natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bank card, bankkort, can be used like a cash dispenser card, but can also be used for payments.
Bankkort kan användas som uttagskort, men även för att betala med.
A basic degree requires at least two years of study and usually more.
En grundläggande högskoleexamen kräver minst två års studier, oftast mer.
A broad spectrum of religions from every part of the globe is represented here.
Idag är många religioner från världens alla hörn representerade i Sverige.
A cash dispenser card, uttagskort, is linked to a bank account and is used only to withdraw money from cash dispensers.
Uttagskort är kopplade till ett konto i en bank, och används bara för att ta ut pengar i uttagsautomater.
A civil case is initiated when one party files a complaint against the other party.
Ett tvistemål börjar med att den ena parten lämnar in en ansökan om stämning mot den andra parten.
A concept you will often see when shopping for food is the best before date, bäst-före-datum.
Ett ord du ofta stöter på när du köper mat är bäst-före-datum.
A couple of weeks before the election, everyone who is entitled to vote receives an elector’s registration card, röstkort, in the mail.
Ett par veckor före valet ska alla som har rösträtt få ett röstkort med posten.
A criminal case is a trial of one or more people who are suspected of having broken a law.
Ett brottmål är en rättegång mot en eller flera personer som misstänks för att ha brutit mot lagen.
A debit card, betalkort, is also used for payments.
Betalkort används också att betala med.
A democracy should reflect the composition and opinion of its citizens, shouldn’t it?
En demokrati bör återspegla sammansättningen och opinionen hos sina medborgare, eller hur?
A democracy that wants to base its sense of community on ideas of human difference and cultural diversity cannot exact the same demands.
En demokrati som vill bygga sin gemenskap på föreställningar om mänsklig olikhet och kulturell mångfald kan inte ställa samma krav.
A fair economic world order, refugee policy based on solidarity and efforts to combat racism.
Klimatfrågan – människan håller med sin livsstil på att ändra livets förutsättningar på jorden.
A few decades ago, students had to address their teachers as Sir or Miss if they wanted their attention.
För några decennier sedan måste skolelever säga Magistern eller Fröken när de ville få lärarens uppmärksamhet.
A few important rules govern the operations of municipalities.
Det finns ett par viktiga regler för kommunernas verksamhet.
A foreign national convicted of a serious crime may be sentenced to deportation from Sweden, even if he or she holds a residence permit and has a family here.
En utländsk medborgare som döms för ett allvarligt brott kan dömas till utvisning ur Sverige, även om han eller hon har uppehållstillstånd och familj här.
243 A fresh start in Sweden An introduction for new arrivals
243 Ny start i Sverige Introduktion för nyanlända invandrare
A good knowledge of one’s native language has been shown to be an important basis both for learning Swedish and succeeding with other subjects.
Att kunna sitt modersmål bra har visat sig vara en viktig grund för att lära sig både svenska och andra ämnen.
A good way to get to know Sweden and the Swedes is to learn the language as quickly as possible.
Ett bra sätt att lära känna Sverige och svenskarna är att lära sig språket så snart som möjligt.
A huge icecap spread out over much of the northern part of the globe and did not begin to melt until approximately 15,000 years ago.
Ett stort istäcke bredde ut sig på norra delen av jordklotet, och började smälta först för ungefär 15 000 år sedan.
A list of programmes with nation-wide recruiting areas and where they are located can be found on the website of the National Agency for Education, Skolverket.
En lista över riksrekryterade utbildningar och var de finns hittar du på Skolverkets hemsida.
A list of religious communities active in Sweden can be found in an appendix at the end of the book.
Lista över samfund verksamma i Sverige hittar du sist i boken.
A local parish office is known as a pastorsexpedition.
Kyrkans lokala kontor kallas pastorsexpeditioner.
A lot of things will surprise you and even make you sad.
Mycket kommer att göra dig förvånad och till och med sorgsen.
A more reliable method is to contact a maternity clinic, mödravården, and ask them to do the test instead.
Ett säkrare sätt är att ta kontakt med mödravården och be dess personal göra ett test.
A multicultural exchange is the result.
Det blir ett multikulturellt utbyte.
A municipality can establish specially designed programmes, specialutformade program, which are non-national.
En kommun kan inrätta specialutformade program, som inte är nationella.
A municipality’s range of culture and leisure offerings is often coordinated by a joint political committee.
Kommunernas utbud av kultur och fritid samordnas ofta av en gemensam politisk nämnd.
A person sentenced to probation is assigned a probation officer, övervakare, who is charged with keeping in touch with the offender.
Vid skyddstillsyn har den dömde också en övervakare som ska hålla kontakt med honom eller henne.
A personal identification number, an ID card and a census registration certificate are some of the papers you will need in Sweden.
Personnummer, ID-kort och personbevis är exempel på papper som är nödvändiga för att ta sig fram i Sverige.
A physician must sign the death certificate.
En läkare måste skriva dödsbevis.
A popular non-Christian tradition of Easter witches, påskkärringar, is also associated with Maundy Thursday.
Skärtorsdagen har också en folklig icke-kristen tradition med påskkärringar.
A real-estate agent can also help the buyer find a surveyor, besiktningsman, a person who is an expert on buildings and can check the house or flat before the purchase goes through.
Mäklaren kan också hjälpa köparen att skaffa en besiktningsman, en person som vet mycket om byggnader och som kontrollerar huset eller lägenheten innan köpet är gjort.
A recreation centre is often associated with a school.
Ofta finns det ett fritidshem i anslutning till skolan.
A relatively new tradition is for people to place small candle lamps on graves, and on All Hallows Eve hundreds of lights now flicker in the graveyards.
En ny tradition är att man sätter ljus vid gravarna, och på kvällen före Alla helgons dag lyser hundratals små ljuslågor på kyrkogårdarna.
140 A safe place for children Day nurseries, open pre-schools and recreation centres
140 En trygg plats för barn Daghem, öppna förskolor och fritidshem
146 A school for all Nine-year compulsory school and upper-secondary school
146 En skola för alla Grundskolan och gymnasiet
a school that is safe and stimulating for both teachers and students, consideration for others, compassion, good order and structure.
Varje elev måste få möjlighet att skaffa grundläggande kunskaper i att läsa, skriva och räkna.”
A semla is a plain wheat bun that has been sliced open and filled with marzipan and cream.
De består av en slät vetebulle som man skurit av ett lock på och fyllt med mandelmassa och grädde.
A series of land reforms were implemented, and old villages were divided up so that farms came to be widely separated.
En serie jordreformer genomfördes, och de gamla byarna delades upp så att gårdarna i stället kom att ligga utspridda var och en för sig.
A society based on ecocycles; renewable energy sources instead of nuclear power.
Arbetstidsförkortning – ett samhälle som vill ha tid med sina barn måste arbetstidsförkorta.
A society based on ethnic and cultural diversity is actually a revolutionary commitment for a country like Sweden, and indeed for all democracies which more or less explicitly base their community of welfare on ideas of historical and cultural affinity.
Ett samhälle baserat på etnisk och kulturell mångfald är i själva verket ett omvälvande åtagande för ett land som Sverige, ja för alla demokratier som mer eller mindre outtalat byggt sin välfärdsgemenskap på föreställningar om historisk och kulturell samhörighet.
A special law – the Act on Consensual Unions – is applicable to such relationships.
Det finns en särskild lag för denna samlevnadsform, sambolagen.
A Swedish author, August Strindberg, once wrote: It is not in our virtues but in our faults that our humanity resides.
En svensk författare, August Strindberg, skrev en gång: Det är inte våra dygder, utan våra fel, som gör oss till människor.
A temporary parents’ allowance, tillfällig föräldrapenning, is available to parents to care for a child under 12 when the child, or the person who normally looks after for the child, is sick, or when they need to go to the child healthcare centre, barnavårdscentralen.
Tillfällig föräldrapenning är till för att föräldrarna ska kunna vårda barn under 12 år när barnet är sjukt eller när dess vanliga vårdare är sjuk, eller när man ska till barnavårdscentralen.
A third way of attaining basic eligibility is through work.
Ett tredje sätt att bli behörig är genom yrkesarbete.
A traditional crayfish party, is lit by colourful paper lanterns, and party-goers wear little party hats while they eat.
Till en traditionell kräftskiva har man färgade papperslyktor, och deltagarna har små lustiga hattar på sig när de äter.
A variety of sports associations are active in most municipalities, including gymnastics and exercise clubs, riding clubs, orienteering clubs, ski clubs (at least in the northern parts of the country, where there is snow throughout the winter) and many others.
I de flesta kommuner finns flera idrottsföreningar som gymnastik- eller motionsföreningar, ridklubbar, orienteringsklubbar, skidklubbar (åtminstone i norra delen av landet där det brukar finnas snö hela vintern) och många andra.
A variety of types of ceremonies may be performed, but certain regulations pertaining to deaths must be followed.
Det finns möjligheter till olika slags ceremonier, men vissa bestämmelser om dödsfall måste följas.
A visa valid in another EU country that is a signatory to the Schengen Agreement is also valid in Sweden.
Ett visum till något annat land i EU:s Schengensamarbete gäller även för besök i Sverige.
A week after Christmas is the New Year, and the cycle begins again.
En vecka efter jul är det nyår, och då börjar vi om från början igen
A wide range of discount tickets is available that can cut the cost of your trip – ask at a railway station, bus station or travel agency, or check on the Internet.
Det finns många sorters rabattbiljetter som kan göra resan billigare – hör efter på järnvägsstationen, busstationen och resebyrån, eller titta på Internet
A wide range of higher education alternatives is available to those who have completed upper-secondary school.
I Sverige finns ett stort utbud av högre utbildningar för dem som läst färdigt på gymnasiet.
A woman who is being beaten by her spouse can seek protection at a women’s shelter, kvinnojour – see the chapter entitled To your health.
En kvinna som blir misshandlad av sin man kan söka skydd hos en kvinnojour – se kapitlet om Vård och stöd.
A year of almost indescribable degradation was over.
Ett år av svårbeskrivlig förnedring var över.
About a diminishment of oneself and one’s human dignity.
Om att förminska sig själv och sin mänskliga värdighet.
About being pushed to the very edge of the acceptable and the moral.
Om att tvingas flytta på gränsen för vad som är acceptabelt och moraliskt.
About scrounging for food like a stray dog, living in darkness like a rat, drinking water from the radiator and being happy that there is any water at all.
Om att leta efter mat som en gatuhund, om att leva i mörkret som en råtta, om att dricka vatten från elementet och vara lycklig över detta enkla faktum att det finns något vatten att dricka.
About three months before it is time to renew your permit certificate, the Migration Board will send you a letter with instructions on what to do.
Ungefär tre månader innan det är dags att förnya beviset skickar Migrationsverket ut ett brev som berättar hur detta går till.
Absolutely mad, that’s how.
Det hade inte sett klokt ut.
According to church tradition, Midsummer is celebrated in memory of John the Baptist, and there is a name day for Johannes (John) in conjunction with the weekend.
Enligt kyrklig tradition firas midsommar till minne av Johannes Döparen, och Johannes har också namnsdag i samband med denna helg.
Adult children help their parents, and the elderly often help one another.
Vuxna barn hjälper sina föräldrar, och de äldre hjälper varandra.
Adults can receive counselling on such matters at maternity clinics, mödrahälsovården, or women’s healthcare centres, kvinnohälsan, or at the nearest general healthcare centre.
Vuxna kan få liknande rådgivning vid mödrahälsovården eller kvinnohälsan, eller vid närmaste vårdcentral.
Adults have big celebrations for even birthdays – 30, 40 and 50 years – and for older people, major celebrations are also held on 75th, 85th and 95th birthdays.
Vuxna firar framför allt jämna födelsedagar som 30, 40, 50 år och när man blir äldre firas även 75, 85 och 95-årsdagarna.
Advent is a time of Christmas preparations.
Advent är också en förberedelse inför julen.
After a few days, someone said I had to report to the police, apply for asylum, try to get a residence permit.
Efter några dagar sade någon att jag måste anmäla mig till polisen, söka asyl, försöka få ett uppehållstillstånd.
After a week or two, you will receive a document in the mail containing your personal identification number.
Efter en eller ett par veckor får du med posten ett papper som innehåller ditt personnummer.
After a year in the dark, the fact that the streetlight was shining made me feel safe.
Efter ett år i mörkret kändes det faktum att gatuljus lyser som en trygghet.
After all, they know their children best.
Det är ju de som bäst känner sina barn.
After going through the programme of instruction, the young person may also opt not to be confirmed.
Man kan också välja att efter undervisningen avstå från själva konfirmationen.
After ten years, I began to understand the social code.
Efter tio år började jag få grepp om hur man umgås.
After that, you must get a Swedish driving licence.
Sedan måste du ta körkort, det vill säga skaffa dig ett nytt svenskt körkort.
After the trial, the court determines whether the defendant should be punished.
Domstolen avgör efter rättegången om den åtalade ska straffas eller inte.
After this initial house call, parents take their child to the healthcare centre themselves for developmental checks.
Efter det första hembesöket får föräldrarna själva gå med barnet till BVC och kontrollera att barnet utvecklas som det ska.
All are dressed in long white shirts.
De är alla klädda i långa vita skjortor.
All cars must have their lights on, even during the day.
Alla bilar ska ha ljus på även på dagen.
All children should feel secure and be able to develop on the basis of their own particular talents.
Varje barn ska känna trygghet och kunna utvecklas efter sina egna förutsättningar.
All compulsory schools follow a common curriculum, läroplan, which describes what students must learn.
Alla grundskolor följer en gemensam läroplan som beskriver vilka kunskaper som eleverna ska få.
All contacts with the family counselling service are voluntary.
Alla kontakter med familjerådgivningen är frivilliga.
All dentists are required to keep a list of prices at their office so you can see what it will cost for a check-up or filling.
Alla tandläkare ska ha en prislista på sin mottagning, där man kan se till exempel vad det kostar att göra en kontroll och att laga ett hål.
All hospitals, most healthcare centres and many private gynaecologists can carry out HIV tests.
Alla sjukhus, de flesta vårdcentraler och många privata gynekologer (kvinnoläkare) kan göra HIV-test.
All in all, this means that almost one in five residents of Sweden has a foreign background.
Sammantaget innebär detta att nästan var femte invånare i Sverige har utländsk bakgrund.
All maternity wards provide pain relief.
Alla förlossningsavdelningar kan ge smärtlindring.
All of these are generally grouped under the heading of social welfare, välfärd, and are funded by all residents of Sweden through taxes and fees.
Allt detta brukar kallas välfärd, och betalas av alla invånare i Sverige genom skatter och avgifter.
All people should have the same opportunity to take responsibility and make the most of their opportunities, regardless of their background.
Samma chans för alla att ta ansvar och ta vara på sina möjligheter, oberoende av bakgrund.
All such requests must be made in writing.
Det måste göras skriftligt, det vill säga i ett brev.
All the display windows were lit up.
Och många skyltfönster som lyste.
All travellers coming from Sweden must therefore have a passport.
Därför måste alla som kommer från Sverige ändå ha sina pass med sig.
Almost everyone is friendly and helpful.
Nästan alla är vänliga och hjälpsamma.
Almost 99 per cent of all children between the ages of 7 and 16 attend ordinary nine-year compulsory schools.
Nästan 99 procent av alla barn mellan 7 och 16 år går i den vanliga grundskolan.
Almost 200,000 Swedish residents were born in Finland.
Nästan 200 000 människor i Sverige är födda i Finland.
Almost two thirds of all employed persons work in private companies large and small.
Nästan två tredjedelar av alla yrkesarbetande arbetar inom stora och små privata företag.
Although many films are made in Sweden, foreign films, especially American, account for most cinematic fare.
Även om det görs mycket svensk film visas oftare utländsk film, mest från USA, på biograferna.
Although they complain about high taxes, however, most Swedes want to preserve the things their taxes finance: healthcare and the basic economic security that mean that no-one in the country need be truly badly off.
Men trots att svenskarna klagar över sina höga skatter, så vill ändå de flesta ha kvar det som skattepengarna betalar: en sjukvård och en ekonomisk grundtrygghet som gör att ingen i landet ska behöva ha det riktigt dåligt.
Ambulances are usually reserved for very serious cases – an example would be a situation in which the patient needs heart treatment during the transport.
Ambulansen brukar man spara till verkligt allvarliga fall, där patienten behöver till exempel hjärtbehandling redan under transporten.
Among refugees granted residence permits, the most common countries of origin during the nineties were Bosnia, Kosovo, Turkey, Iraq and Somalia.
Om man bara ser till gruppen flyktingar som fått uppehållstillstånd, så är Bosnien, Kosovo, Turkiet, Irak och Somalia de vanligaste ursprungsområdena under det senaste decenniet.
Among the best known are the Salvation Army, Frälsningsarmén, the Pentecostal Movement, Pingströrelsen, and the Swedish Missionary Society.
Några av de mest kända är Frälsningsarmén, Pingströrelsen och Svenska Missionskyrkan.
Among the other lost strangers on Drottninggatan, we looked like two strangers graced with a direction, a goal, a meaning.
Bland de andra vilsna främlingarna på Drottninggatan framstod vi som två främlingar som var benådade med en riktning, ett mål, en mening.
AMS vocational training courses for the unemployed, Arbetsmarknadsutbildning, are designed to provide participants with new expertise and thus a better chance of getting a job.
Arbetsmarknadsutbildning är yrkesinriktade kurser som ska ge deltagarna nya kunskaper och därmed större chanser att få arbete.
An apology, a shameful expression, a turning away of the head.
En ursäkt, en skamsen blick, en vändning på huvudet.
An appeal is a request to retry the case in a higher court.
Överklagande innebär att man begär att rättegången görs om i en högre domstol.
An Employment Office staff member and the jobseeker together work out a plan of action, handlingsplan, considering what would be best for the individual in question.
Då ska en tjänsteman från Arbetsförmedlingen och den arbetssökande tillsammans göra en handlingsplan och tänka ut vad som kan vara bäst för just den personen.
An HIV test is an ordinary blood test.
HIV-testerna är som vanliga blodprov.
An ordinary question with some extraordinary answers
Vanlig fråga med många roliga svar
And in the end, maybe you, like I, will come to love Sweden and the people who live here.
Och till slut kommer kanske du, som jag, att älska Sverige och människorna som bor här.
And it is etched in letters of fire on my neighbour’s outraged visage.
Den står också ristad med eldskrift i min grannes upprörda ögon.
And just as it was a hundred years ago, it is up to us today to see that the new country is a good one in which to live.
Och precis som den gången hänger det på oss själva om det nya landet ska bli ett gott land att leva i.
And my sister is crying.
Och systern gråter.
And now here she was, face to face with a full-blown savage with his curls teased up in an enormous do.
Här stod hon nu mitt emot en fullvuxen vilde som hade kammat upp sina lockar till en jättefrisyr.
And sometimes they are – discrimination against people from other countries exists; it is not uncommon.
Ibland är det verkligen så – diskrimineringen av människor från andra länder finns här, den är inte ovanlig.
And that’s why the children dress up the way they do.
Därav kommer det sig att barn går omkring på det här sättet.
And there are many who feel equally at home in both countries.
Det finns också många som känner sig lika hemma i båda sina länder.
And we didn’t sentimentalise it.
Och vi sentimentaliserade inte det.
“And what is this?” he asks with burning fury.
Och vad är det här? frågar han med brinnande ilska.
And what will she do?
Vad kommer hon att göra?
And which thus, more or less explicitly, have demanded cultural adaptation and uniformity.
Och som därmed, mer eller mindre outtalat, ställt krav på kulturell anpassning och likformighet.
Another factor that has also greatly affected Sweden in recent years is the increasingly international mobility of people, goods, services and money.
Något som också påverkat Sverige mycket på senare år är det ökade internationella utbytet av människor, varor, tjänster och pengar.
Another famous Swedish king is Charles XII, who incites strong feelings in Sweden even today.
En annan känd kung är Karl XII, som än idag väcker många känslor i Sverige.
Another important rule is that everyone living in a municipality must be treated equally, provided that the same conditions prevail locally.
En annan viktig regel är att alla som bor i samma kommun ska behandlas lika om förhållandena är desamma.
Another is the Market Court, Marknadsdomstolen, which deals with issues involving the responsibility of companies for their services and products.
En annan är Marknadsdomstolen som tar upp frågor om företags ansvar för de tjänster och produkter man säljer.
Another law required that all children should attend school and that public schooling should be free of charge.
En annan lag slog fast att alla barn skulle gå i skola, och att denna så kallade folkskola skulle vara gratis.
Another option is to join the Alfa unemployment benefit fund.
En annan möjlighet är att du ansluter dig till Alfa-kassan.
Another very special late-summer culinary tradition is the surströmming party.
En annan mycket speciell mattradition som förekommer på sensommaren är surströmmingsfesten.
Another way of buying things is by mail order, postorder.
Du kan också handla på postorder.
Another way of talking about the same difference is to speak of “right” and “left”.
Ett annat sätt att uttrycka samma skillnad är att tala om ”höger” och ”vänster”.
Answers to many questions can be found in this pocket guide – a quick orientation in Swedish society.
Många av svaren ges i den här pocketguiden – en snabb orientering i det svenska samhället.
Anyone who has ever lived in a Swedish rental flat knows where the final judgement will be handed down in the laundry room.
För alla som bott i svenska hyreshus, så vet jag var domedagens tuffa rannsakan kommer att ske – i tvättstugan.
Anyone who is a citizen of or holds a residence permit in any of the countries that have signed the Schengen Agreement may travel within the Schengen area for up to three months without a passport or visa.
Alla som har medborgarskap eller uppehållstillstånd i något av Schengenländerna kan resa inom Schengenområdet i upp till tre månader utan visum eller pass.