natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount payable in parents’ allowance is partially determined by how much the parent earned before having the child.
Föräldrapenningens storlek har delvis att göra med hur mycket man tjänade innan man fick barn.
The amount you pay depends on your income or pension.
Summans storlek beror på din inkomst eller din pension.
The authorities calculate your final tax with the help of your tax return, självdeklaration.
Den slutliga skatten räknar myndigheterna fram med hjälp av din inkomstdeklaration.
The bank or real-estate agent can help you with the figures.
Banken eller mäklaren kan hjälpa dig att göra en sådan uträkning.
The basic allowance is paid by a special unemployment benefit fund called the Alfa-kassan.
Grundbeloppet betalas ut av en särskild arbetslöshetskassa som heter Alfa-kassan.
The basic rule is to be careful and show consideration for other road users with a view to avoiding accidents.
Den viktigaste utgångspunkten är att alla ska vara försiktiga och visa hänsyn för att undvika olyckor.
The basic Swedish for immigrants instruction is abbreviated SFI.
Den grundläggande undervisningen i svenska för invandrare förkortas sfi.
The best advice is to see what your neighbours do and ask someone if you are unsure.
Det bästa rådet är att du tittar efter hur grannarna gör, och att du frågar någon till råds så fort du är osäker.
The best known are those in Delsbo, Hälsingland, and Bingsjö, Dalarna.
De mest kända är i Delsbo i Hälsingland och Bingsjö i Dalarna.
The best known is Göteborgs filmfestival.
Den mest kända är Göteborgs filmfestival.
The best-known Swedish children’s author is Astrid Lindgren, whose vast production includes books on Pippi Longstocking and the mischievous Emil.
Den mest kända svenska barnboksförfattaren är Astrid Lindgren, som bland mycket annat skrivit böckerna om Pippi Långstrump och Emil i Lönneberga.
The big man with the big hairdo stood planted under the floral-pattern umbrella in surprise, watching the confused figure disappear into the distance.
Den fullvuxne mannen med den stora frisyren stod förvånad kvar under ett blommigt paraply och såg den förvirrade gestalten försvinna bort.
The birth of Jesus is traditionally celebrated early on Christmas morning, when the churches hold a special early service called julotta.
Traditionellt firas Jesus födelse tidigt på juldagsmorgonen då kyrkorna har en gudstjänst som kallas julotta.
The book-mobile does not carry a huge range of books, but you can order the ones you want to borrow and the bookmobile will bring them to you.
Bokbussen har inte så många böcker med sig, men man kan också beställa böcker som man vill låna och få dem med bokbussen.
The boundary between the familiar and the foreign no longer runs through the nearest passport control – it runs right through our midst.
Gränsen mellan det hemmahörande och det främmande går inte längre vid närmsta passkontroll – utan mitt ibland oss själva.
The brochure is available in several languages.
Broschyren finns på flera språk.
The capital of Sweden is Stockholm, which is also the country’s largest city.
Huvudstaden i Sverige är Stockholm, som också är landets största stad.
The care provider can get relief, avlösning*, by allowing someone else to care for the sick family member during certain hours.
Då har vårdaren möjlighet att få avlösning* genom att någon annan övertar vården av den sjuka familjemedlemmen under vissa tider.
The celebrations for students who have completed nine-year compulsory school or graduated from upper-secondary school are especially important.
När man slutar grundskolan i nian, och när man går ut gymnasiet, ”tar studenten”, är firandet extra viktigt.
The Centrala Studiestödsnämnden (CSN, or National Board of Student Aid), administers home furnishing loans.
Det är CSN, Centrala Studiestödsnämnden, som ansvarar för hemutrustningslånen.
The ceremony is similar to that of an ordinary civil wedding, and information is available from the municipality or the district court.
Ceremonin liknar den vid borgerlig vigsel, och information om detta finns hos kommunen eller hos tingsrätten.
The ceremony of confirmation, an active profession of Christian faith, is held after the period is over.
Efter den här perioden hålls själva konfirmationen, som är en högtid där konfirmanden aktivt uttalar sin kristna tro.
The check-ups and vaccinations provided by children’s healthcare centres are always free.
BVC:s kontroller och vaccinationer är däremot alltid gratis.
The child may not be more than two months old and must be given an anaesthetic, smärtlindring, by a doctor or nurse.
Någon annan än en legitimerad läkare får dock inte utföra omskärelse på pojkar som är äldre än två månader.
The children are dressed as Easter witches, with long skirts and kerchiefs round their heads.
Enligt gammal folktro fanns det häxor, påskkärringar, som varje skärtorsdag red på kvastar till Blåkulla.
The children may be involved with music or sports, and the parents may go to courses or association meetings.
Barnen kanske ägnar sig åt musik eller idrott, och föräldrarna går på kurser eller föreningsmöten.
The Christmas ham is a smoked or lightly salted loin of pork that is boiled or roasted, then coated with eggs and mustard and browned.
Julskinka är rökt eller lättsaltat grislår, som kokats eller ugnsbakats och sedan griljerats med en blandning av ägg och senap.
The Church of Sweden became an evangelical Lutheran church which, together with the state, exercised a great deal of influence on the conditions under which people lived.
Svenska kyrkan blev en evangelisk- luthersk kyrka, som tillsammans med staten hade stort inflytande på människors villkor.
The Church of Sweden has over 7 million members.
Svenska kyrkan har drygt 7 miljoner medlemmar.
The Church took a part in the conscription of soldiers for Sweden’s wars, especially during the seventeenth century.
Kyrkan medverkade genom folkbokföringen också till utskrivning av soldater till de krig som Sverige förde, framför allt under 1600-talet.
The closing sections deal with substance abuse, domestic problems and economic problems.
De sista avsnitten handlar om missbruk, samlevnadsproblem och ekonomiska problem.
The company may also give notice to an employee if there is not enough work or insufficient money, or if the employee has not been doing the job properly.
Företaget kan också säga upp en anställd om det finns ont om uppgifter eller ont om pengar, eller om den anställde inte skött sitt jobb.
The constitution also asserts the principle of public access to official records.
Grundlagen slår också fast offentlighetsprincipen.
The council is the equivalent of parliament at the municipal level, while the municipal executive board is the equivalent of the government.
Fullmäktige motsvarar riksdagen på kommunal nivå, medan kommunstyrelsen motsvarar regeringen.
The country also became more and more united.
Samtidigt började landet bli enat.
The country has vast forestlands and many waterways.
Landet har också stora skogar och många vattendrag.
The country was divided into provinces, each with its own laws.
Landet var indelat i landskap, och varje landskap hade sin lag.
The country’s borders extended to include not only Finland, which had been part of Sweden for several centuries, but many other areas annexed in wars.
Till landet hörde inte bara Finland, som hade varit en del av Sverige i flera hundra år, utan också många andra områden som erövrats genom krigståg.
The country’s economy thus suffered no lasting damage as a result of war, and its earlier poverty gradually disappeared.
Därför har landets ekonomi inte behövt skadas varaktigt av några krig, och den tidigare fattigdomen har gradvis försvunnit.
The country’s traditions are one of them.
Dit hör traditionerna.
The county administrative boards, länsstyrelserna, by contrast, are government authorities that are responsible for a smaller area, a county, län.
Länsstyrelserna* däremot är statliga myndigheter som har ansvar för var sitt mindre område, ett län.
The county councils are in charge of most hospitals and healthcare centres.
Det är landstingen som ansvarar för de flesta sjukhus och vårdcentraler.
The county councils send out notices to women to come in for screening.
Landstingen skickar ut kallelser till dessa kontroller.
The court charges an application fee of several hundred kronor to consider a dispute.
Domstolen tar en anmälningsavgift på några hundra kronor för att pröva en tvist.
The court is also empowered to order the defendant to pay damages, skadestånd, a monetary compensation payable to the person injured by the crime.
Domstolen kan också döma en åtalad att betala skadestånd, ersättning till den som skadats av brottet.
The court’s work on civil cases is otherwise provided free of charge.
I övrigt är domstolens arbete i tvistemål gratis.
The courts are independent of both the government and public authorities.
Domstolen är oberoende både av regeringen och av myndigheterna.
The crayfish are cooked in a dill-flavoured broth, and brännvin is often served.
Kräftorna är kokta i mycket dill och ofta serveras brännvin till.
The curriculum also sets forth the outlook on people and other values that should inform the work of the schools.
Läroplanen förklarar också vilken människosyn och andra värderingar som ska prägla skolarbetet.
The Danish armies were eventually defeated, and Gustav Vasa became king.
Danskarnas här besegrades så småningom, och Gustav Vasa blev kung.
The day after, on Good Friday, långfredagen, Jesus’ death on the cross is commemorated.
Dagen efter, långfredagen, firas till minne av Jesus död på korset.
The dead are often cremated in Sweden, after which an urn containing the ashes is interred at a cemetery.
Döda kremeras ofta i Sverige och sedan gravsätts en urna med askan på en gravplats.
The decision will normally come through within a few weeks.
Efter några veckor får man papper på beslutet.
The defendant is entitled to enlist the aid of a defence counsel, försvarare, a specialist with legal training.
Den åtalade får till sin hjälp ha en försvarare, en juridiskt utbildad specialist.
The definitions of these crimes vary from country to country, however, and so, too, does the seriousness with which various acts are regarded.
Däremot skiljer det sig från land till land vad som räknas till dessa brott, och hur allvarligt olika handlingar bedöms.
The delicate greenery of early summer is usually on its way by this time of year.
Det är också en helg då försommaren är på väg med sin ljusa grönska.
The departing tenant may want payment for things he or she leaves behind, however.
Däremot kan den person som flyttar ut vilja ha betalt för saker som han eller hon lämnar kvar.
The difference is that counties are governed by county administrative boards, which are state-level authorities, while county councils are governed by politicians elected in general elections.
Skillnaden är att länen styrs av länsstyrelser som är statliga myndigheter, medan landstingen styrs av politiker som väljs i de allmänna valen.
The difference is that university colleges provide only a basic degree, while you can do research, forskning, and pursue a post-graduate degree at the universities.
Skillnaden mellan dem är att högskolorna bara ger en grundläggande högskoleexamen, medan man på universiteten också kan gå vidare till forskning och högre examensnivåer.
The differences between rich and poor were great.
Skillnaden mellan fattiga och rika var mycket stor.
The director of a county administrative board is the county governor.
Chefen för en länsstyrelse kallas landshövding.
The disease is called HIV in its early stages, following infection with the human immunodeficiency virus.
Den heter HIV i sitt första stadium, när man blivit smittad med det så kallade HIV-viruset.
The distance between the parental home and the school determines the amount of the board supplement.
Avståndet mellan föräldrahemmet och skolan avgör hur stort inackorderingstillägget blir.
The district court usually starts by encouraging the parties to agree to settle the dispute.
Tingsrätten börjar oftast med att försöka få parterna att komma överens.
The DO has information in many languages on its website.
DO har texter på många språk på sin hemsida.
The Eastern Orthodox churches work together through the ecumenical council of the Orthodox and Eastern churches (OÖKER).
De ortodoxa och österländska kyrkorna samarbetar i OÖKER som betyder Ortodoxa och österländska kyrkors ekumeniska råd.
The education provided at folk high schools is freer than that provided at ordinary schools, giving groups and individuals more scope for deciding how to structure their studies.
Utbildningen är friare där än i den vanliga skolan, där grupperna och individerna själva bestämmer mer över hur studierna ska läggas upp.
The educational advisers at the schools and universities can provide you with information on how easy or difficult it is to gain admission to such programmes.
Skolornas och högskolornas studievägledare kan ge information om hur svårt eller lätt det är att bli antagen till olika utbildningar.
The EFS’s emphasis is on the Christian mission – reviving faith in God – and on everyday Christian living.
EFS lägger tyngdpunkten vid mission – att väcka tron på Gud – och vid kristet vardagsliv.
The employer deducts a certain percentage of your gross salary to pay tax.
Från bruttolönen drar arbetsgivaren av en viss andel som betalas in i skatt.
The Employment Office can provide more information on unemployment benefits and unemployment benefit funds.
Arbetsförmedlingen ger mer information om arbetslöshetsersättning och a-kassor.
The Employment Office has offices in all municipalities.
Arbetsförmedlingen har kontor i alla kommuner.
The enforcement service also collects debts for the state and for municipalities – unpaid taxes, unpaid student loans, parking fines, etc.
Kronofogdemyndigheten kan också kräva in pengar till stat och kommun – obetalda skatter, obetalda studielån, parkeringsböter med mera.
The enforcement service can also help a landlord evict tenants who have not paid their rent or have otherwise failed to abide by the rental contract.
Kronofogden hjälper också en hyresvärd att bli av med hyresgäster som inte betalat hyran eller på andra sätt missskött sig.
The environmental movement is a more recent example.
Miljörörelsen är en nyare folkrörelse.
The Equal Opportunities Ombudsman, JämO, is charged with seeing that the Equal Rights Act is adhered to.
Jämställdhetsombudsmannen, JämO, bevakar att jämställdhetslagen följs.
The estate inventory must be submitted to the tax authority.
Bouppteckningen ska lämnas in till skattemyndigheten.
The Estonian, Serbian, Macedonian, and Greek Orthodox churches came to Sweden later, and the Rumanian and Bulgarian Orthodox churches later still.
Senare kom de Estnisk-, Serbisk-, Makedonsk- och Grekisk-ortodoxa kyrkorna till Sverige, och så småningom också de Rumänsk- och Bulgarisk-ortodoxa.
The expense involved is generally that of retaining a lawyer, a legal specialist.
Det som kostar är att ta hjälp av en advokat, en juridisk specialist.
The expression “Nordic countries” refers to Sweden, Norway, Denmark, Finland and Iceland.
Uttrycket ”Norden” omfattar alla de fem nordiska länderna: Sverige, Norge, Danmark, Finland och Island.
The father or a friend or relative is usually present during delivery.
Oftast är barnets pappa eller någon vän eller släkting med under förlossningen.
The Federation of Private Enterprises, for example, helps its members – small businesspeople – to stay abreast of new tax regulations and get other information of interest to them.
Företagarnas Riksförbund hjälper till exempel sina medlemmar, som är småföretagare, att få information om nya skatteregler och annat som är bra för dem att veta.
The fee goes towards the loan on the building, and towards repairs and insurance.
Avgiften går till husets lån, reparationer och försäkringar.
The fee must be the same even if the costs of operating a day nursery may vary in different parts of the municipality.
Taxan ska vara densamma, även om det kanske kostar olika mycket att driva daghem på olika ställen i kommunen.
The filter collects lint from the clothing in the drier.
Filtret fångar upp ludd från kläder som tumlas i maskinen.
The final grades are called a leaving certificate.
Detta sista betyg kallas slutbetyg.
The first candle is lit on the first Sunday of Advent, the second on the second Sunday, and so on.
Första söndagen i advent tänds det första ljuset, andra söndagen också det andra ljuset, och så vidare.
The first independent Christian congregations were referred to as free churches.
De fria kristna samfunden kallas frikyrkor.
The first Swedish Buddhist groups were established in 1950.
1950 bildades de första svenska buddhistiska grupperna.
The first time you pay a patient fee, make sure you get a “high-cost card”, högkostnadskort, on which all your payments are entered.
När du betalar patientavgift första gången ska du se till att du får ett högkostnadskort där alla dina betalningar sedan förs in.
The first written laws date from the thirteenth century.
De första skrivna lagarna kommer från 1200-talet.
The foundation of all Swedish legislation relating to children is respect for children.
I all svensk lagstiftning som har med barn att göra är grundtanken respekt för barnen.
The foundations of the Swedish parliament – the Riksdag – were laid in the Middle Ages.
Grunden till den svenska riksdagen lades under medeltiden.
The four estates were the nobility (great families who were granted special privileges by the king), the priesthood, the burghers (city residents) and the farmers.
De fyra stånden var adel (förnäma familjer som av kungen fått särskilda rättigheter), präster, borgare (stadsbor) och bönder.
The four families are Lutheran, Catholic, free churches and Eastern Orthodox.
De fyra är den lutherska kyrkofamiljen, den katolska, den frikyrkliga och den ortodoxa/österländska.
The full-blown disease, which can take years to incubate, is called AIDS.
Själva sjukdomen, som kan dröja flera år med att bryta ut, heter aids.
The funeral fee is used to pay for a grave site, cremation, interment and premises for a non-sectarian funeral.
Med begravningsavgiften betalar samhället för gravplats, kremering (bränning), gravsättning och en lokal för begravningsceremoni utan religiösa symboler.
The Föräldraföreningen mot narkotika has brochures about drugs and the various signs that a young person may be developing a drug problem.
Föräldraföreningen mot narkotika har broschyrer som berättar om narkotika och om olika tecken som tyder på att en ung människa börjat med droger.
The gap between rich and poor, which had long been unusually narrow in Sweden by comparison with other countries, has therefore begun to grow again.
Skillnaden mellan rika och fattiga, som länge varit ovanligt liten i Sverige jämfört med andra länder, har därför återigen börjat öka.
The geographical region in which Sweden and its neighbours Norway and Denmark are situated is known as Scandinavia.
Det område där Sverige och dess grannländer Norge och Danmark ligger kallas Skandinavien.
The Golden Rule appears in many sacred writings, though the wording may vary.
Den gyllene regeln återkommer i många heliga skrifter, även om den formuleras på olika sätt.
The Golden Years Support and service for the elderly As people grow older, they begin to need special services and help.
Integrationsverkets skrift ”Att få din utbildning bedömd” berättar om hur validering går till, och ger adresser till olika myndigheter som värderar utländska examina.
The good receive angel’s wings and blessings, while the rest get horns and endless heat.
Alla goda får vingar och välsignelse, alla andra får horn och hån.
The government (or cabinet) consists of cabinet ministers, statsråd, who head or are associated with the various ministries, departement.
I regeringen sitter statsråd, även kallade ministrar, som leder eller är knutna till olika departement.
The grant is given freely, but the loan must be repaid.
Bidraget får man gratis, men lånet måste betalas tillbaka.
The Greens are more difficult to categorise, for the party takes positions on every individual issue based on its consequences for the environment.
Miljöpartiet är svårare att placera, eftersom partiet tar ställning i varje enskild fråga beroende på dess följder för miljön.
The guarantee pension, garantipensionen, supports those who have received a low income or none at all.
Garantipensionen är ett stöd för dem som haft låga inkomster eller inga alls.
The healthcare system is obliged to provide interpreters for all those who need them.
Det är sjukvårdens ansvar att ordna tolk åt alla som behöver det.
The heavens opened.
Skyarna öppnade sig.
The home is also adorned with other Christmas decorations.
Hemmen pryds också i övrigt med julsaker.
The hours you are present are recorded on your time card, stämpelkort*, or the like so that your employer can see you have worked the correct number of hours.
På ett stämpelkort* eller liknande markeras hur många timmar du varit där, så att arbetsgivaren ser att du arbetat i rätt antal timmar.
The important thing is to work together to make sure that the children enjoy the best possible conditions.
Huvudsaken är att ni kan samarbeta för att barnen ska ha det så bra som möjligt.
The income-based pension, inkomstpensionen, is the most important component of your pension.
Inkomstpensionen är den viktigaste delen av pensionen.
The initial sections are about purchases, loans and insurance.
De första avsnitten handlar om köp, lån och försäkringar.
The Insurance Office can answer all questions on sickness benefits, temporary disability allowance and parents’ allowance.
Försäkringskassan svarar på alla frågor om sjukpenning, sjukersättning och föräldrapenning.
The interior of northern Sweden is covered by vast forests and mountains – “fjällen”, or “the fells” – along the Norwegian boundary.
I norra Sveriges inland finns det mycket skog och stora bergsområden – ”fjällen” – mot gränsen till Norge.
The Internationella Företagarföreningen i Sverige provides information in several languages on its site at www.ifs.a.se.
Internationella Företagarföreningen i Sverige ger information på flera språk på sin hemsida, som har adressen www.ifs.a.se.
The introduction should be based on the individual’s own needs and background, including his or her education and profession.
Introduktionen ska utgå från varje persons behov och bakgrund, till exempel hans eller hennes utbildning och yrke.
The introductory period is ordinarily two years, but can be extended if there are special grounds for doing so.
Introduktionsperioden är normalt två år, men kan förlängas om det finns särskilda skäl.
The introductory period usually takes a couple of weeks for the youngest children and somewhat less for older children.
Invänjningsperioden brukar vara ett par veckor för de allra yngsta barnen och något kortare för de äldre.
The Iranian new year often features in the press, which covers the celebrations.
Det iranska nyåret brukar ofta uppmärksammas i tidningarna med reportage från firandet.
The judges and jurors discuss the case, then issue their judgement, dom.
Domare och nämndemän resonerar tillsammans om ärendet och meddelar sedan sin dom.
The King is Carl XVI Gustaf, and the Queen’s name is Silvia.
Kungen heter Carl XVI Gustaf, Carl den sextonde Gustaf, och drottningen heter Silvia.
The landlord should write an inspection report, besiktningsprotokoll, when the previous tenant moves out.
Hyresvärden ska skriva ett besiktningsprotokoll när den tidigare hyresgästen flyttar.
The language’s tricky å, ä, ö and sj sounds will keep both your mind and your mouth busy.
Språkets knepiga å, ä, ö och sje-ljud sysselsätter både tunga och sinne.