natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a new pair of shoes falls apart after a week, you can bring the shoes and the receipt back to the store.
Skulle ett par nya skor gå sönder redan efter en vecka, så kan du gå tillbaka med kvittot och skorna till affären.
If a patient requires several different types of care, primary care personnel coordinate the treatment that will be required.
Om en patient har behov av flera olika sorters vård är det primärvårdens personal som samordnar arbetet.
If a person dies at home, a physician can come and issue a death certificate.
När en person avlidit hemma kan en läkare komma och utfärda dödsbeviset.
If a physician feels that a woman should not work at all during the last two months of pregnancy, she may be eligible for pregnancy benefits, havandeskapspenning, instead.
Om en läkare bedömer att kvinnan inte bör arbeta alls under de sista två månaderna av graviditeten, så kan hon i stället få havandeskapspenning.
If a translation of the written test is not available in a language you know, the National Road Administration can arrange for an interpreter.
Om det skriftliga provet inte finns översatt till ett språk som du kan, har Vägverket möjlighet att skaffa en tolk åt dig.
If a woman decides to have an abortion, the maternity care centre can make the arrangements.
Om kvinnan bestämmer sig för abort, så kan barnmorskan ordna en tid för detta.
If an injunction is issued, the enforcement service undertakes to collect the debt.
Det betyder att kronofogdens personal åtar sig att kräva in din skuld.
If both the man and woman wish to divorce, they file a joint petition for divorce at the district court.
Om både mannen och kvinnan vill skiljas ansöker de gemensamt om äktenskapsskillnad hos tingsrätten.
If children suffer poor treatment at the hands of one of the parents, the parent may lose the right to see his or her children.
Om barnen skulle fara illa hos någon av föräldrarna kan den föräldern bli fråntagen rätten att träffa sina barn.
If, for example, you wish to arrange a concert, dancing, a market, or a meeting in which many people will be taking part, you must first obtain the permission of the police.
Om man till exempel vill ordna en konsert, dans, marknad eller en sammankomst med många deltagare, så ska man ha polistillstånd.
If he does so nevertheless, he may be fined or imprisoned.
Gör han det ändå kan han straffas med böter eller fängelse.
If he or she breaks the law again during that period, the punishment is usually immediate imprisonment.
Om han eller hon bryter mot lagen en gång till under prövotiden, så blir straffet i regel genast fängelse.
If it is a new relationship, however, the Migration Board usually only grants a temporary residence permit to start with.
Om det däremot gäller ett nytt förhållande, ger Migrationsverket ofta bara ett tidsbegränsat uppehållstillstånd till att börja med.
If it is hard for you to cook for yourself, you can have prepared food delivered to your home.
Har du svårt att klara matlagningen kan du få färdiglagad mat hemkörd till dig.
If not, they try to find a foster home, familjehem, a family that will care for the child for a certain period.
I andra hand försöker man hitta ett så kallat familjehem, en familj som tar hand om barnet i sitt hem under en period.
If only one party wishes to divorce and the couple cannot reach agreement, the party wishing to divorce can file alone.
Om bara den ena vill skiljas och man inte kan komma överens, kan den som vill skiljas lämna in ansökan om äktenskapsskillnad.
If parents want to change something at the school, it is important that the parents’ association can function properly.
Om föräldrarna vill ändra på något i skolan är det bra att ha en väl fungerande föräldraförening.
If so, the consultation will cost no more than a visit to a county council physician.
I så fall kostar det inte mer att gå dit än att gå till en av landstingets läkare.
If so, you may return the item after a day or two, provided you have not used it, and ask for your money back.
Det innebär att du kan återlämna den efter en eller ett par dagar om du inte använt den, och få pengarna tillbaka.
If suspects are to be held longer, they must be detained in temporary custody by a prosecutor (see next section).
För att de ska kunna hållas kvar längre krävs att de anhålls av åklagare (se nästa avsnitt).
If that does not help, you may contact the patientnämnden, or patients’ advisory committee, previously known as the förtroende-
Om inte det hjälper, så kan du vända dig till patientnämnden eller förtroendenämnden, som den ibland kallas.
If the death occurred at a hospital, the hospital itself provides the death certificate.
Om dödsfallet skett på sjukhus, så ordnas dödsbeviset där.
If the deceased’s assets are small, an estate statement, dödsboanmälan, will suffice.
Är tillgångarna små räcker det med en dödsboanmälan.
If the Employment Office finds a position that might suit you, you are generally obliged to take it.
Om Arbetsförmedlingen hittar en ledig tjänst som kan passa, så är man i regel tvungen att ta den.
If the introduction takes two terms, it is sometimes termed a “foundation year”.
Tar introduktionen två terminer kallas den ibland för ”basår”.
If the Migration Board rejects a residence permit application, an appeal, beslutet against the decision may be lodged with the Aliens’ Appeals Board.
Om Migrationsverket sagt nej till ansökan om uppehållstillstånd kan beslutet överklagas till Utlänningsnämnden.
If the parties are so far apart that settlement is impossible, the district court reviews all material presented by the parties and then issues its judgement.
Om parterna är så oense att en förlikning inte är möjlig, går tingsrätten igenom allt vad parterna framfört och fäller sedan sin dom.
If the people involved have lived together previously, a permanent residence permit is usually granted immediately.
Om de personer det gäller har bott ihop tidigare, så brukar släktingen få ett permanent uppehållstillstånd med en gång.
If the physician is not affiliated with the Social Insurance Office, however, it will be much more expensive.
Är privatläkaren inte ansluten till Försäkringskassan blir det däremot mycket dyrare.
If the relative in Sweden holds a power of attorney authorising him or her to speak on behalf of the applicant, he or she may formulate the appeal and send in the appeal document.
Om släktingen i Sverige har fått fullmakt att föra talan för den som ansökt, kan han eller hon skriva överklagandet och skicka in det.
If the student is having trouble at school, it is important to take up the matter for discussion with the teacher.
Om eleven har problem i skolan är det viktigt att tala om det vid det här tillfället.
If there is a local trade union branch at your place of work, you can check with the union representative whether your contract is consistent with the terms agreed upon by the union and the employer.
Om det finns en fackklubb på din arbetsplats, så kan du höra med dess representant om ditt avtal stämmer med vad facket och arbetsgivaren kommit överens om.
If there is no suspicion that a crime has been committed in conjunction with the death, the authorities try to take the wishes of the family into consideration.
Om det inte finns misstanke om brott i samband med dödsfallet försöker man ta hänsyn till de anhörigas önskemål.
If they do not have anything you want at the time, you receive a credit note, tillgodokvitto, that you can use to buy something later.
Finns där inget som du vill ha just då, så får du ett tillgodokvitto som du kan handla för vid ett senare tillfälle.
If they suspect criminal activity, an exception is made – if, for example, a child has been beaten or sexually molested.
Undantaget är om man misstänker brott, till exempel att ett barn har utsatts för misshandel eller sexuella övergrepp.
If this is impossible, the police must be summoned.
Om inte det går måste man be polisen komma.
If this kind of thing is discovered later, the landlord can evict a tenant who has had lodgers without permission.
Om en sådan sak upptäcks senare kan värden vräka den hyresgäst som haft inneboende utan lov.
If you are a foreign citizen and a member of one of the Swedish parties, you may run for election to the municipal or county council.
Är du utländsk medborgare och medlem i något av de svenska partierna, kan du alltså ställa upp som kandidat i valen till kommunfullmäktige eller landsting.
If you are a foreign citizen, you are not entitled to vote in parliamentary elections.
Är du utländsk medborgare får du inte rösta i riksdagsvalet.
If you are a foreign citizen, you can contact either your embassy or the Swedish Ministry for Foreign Affairs to find out what type of marriage your country requires.
Om du är utländsk medborgare kan du kontakta ditt hemlands ambassad eller Utrikesdepartementet i Sverige för att få reda på vilken vigselform Ditt hemland fordrar.
If you are a member of an association, you can propose to the association’s board that it organise a special meeting before the election.
Om du är med i någon förening, så kan du också föreslå föreningens styrelse att man ordnar ett särskilt möte inför valet.
If you are applying as a “25:4” candidate, you have to take the national university aptitude test, högskoleprovet, which is given twice a year.
Söker du som ”25:4”, så ska du göra högskoleprovet som anordnas två gånger om året.
If you are applying on the basis of your upper-secondary school grades, you are not required to take the aptitude test.
Söker du på dina gymnasiebetyg, så är du inte tvungen att göra högskoleprovet.
If you are at least 25 years old, you can choose to be sterilised.
Den som fyllt 25 år kan välja att sterilisera sig.
If you are considering starting your own company, you can learn everything you need to know about VAT and corporate tax returns at one of the Employment Office’s starting-up courses.
Funderar du på att starta företag får du lära dig allt om moms och om företags inkomstdeklarationer på Arbetsförmedlingens program Stöd till start av näringsverksamhet.
If you are employed by a temp agency, you often receive a full salary while you are working at a company and a lower salary during periods when your services are not being used.
Om du är anställd av ett bemanningsföretag har du ofta full lön när du är ute på något företag, och lägre lön under de perioder då du inte är uthyrd.
If you are employed, your employer must deduct tax before paying your wages.
Om du är anställd ska arbetsgivaren dra av din skatt innan du får ut din lön.
If you are ill for more than two weeks, you receive sickness benefits, sjukpenning, from the Insurance Office.
Är du sjuk i mer än tre veckor, får du sjukpenning från Försäkringskassan.
If you are interested in learning more about Sweden’s literary, art or architectural history, again, the library is the place to find out what is available.
Och är du intresserad av att lära känna till exempel Sveriges litteratur-, konst- eller arkitekturhistoria – ja, då är det återigen biblioteken som vet vad som finns.
If you are married to another foreign national and have children, you should apply to the Migration Board for residence permits for the children.
Om du är gift med en annan utländsk medborgare och ni får barn ska ni alltså söka uppehållstillstånd för barnet hos Migrationsverket.
If you are not satisfied with a decision of the tax authorities, you can request reconsideration, omprövning.
Om du är missnöjd med skattemyndighetens beslut kan du begära omprövning.
If you are not satisfied with the decision of an authority, you may lodge an appeal against the decision with a higher authority or an administrative court and ask to have the decision reviewed.
Om du är missnöjd med ett myndighetsbeslut kan du vända dig antingen till en högre myndighet eller till en förvaltningsdomstol för att få beslutet granskat (kontrollerat).
If you are not sure, ask your healthcare centre whom to contact.
Den som är osäker kan fråga på sin vårdcentral vart man bör vända sig.
If you are not sure whether something you are buying will suit you, you can ask to take it on a sale or return basis, öppet köp.
Om du är osäker på om en sak du vill köpa kommer att passa, så kan du fråga om du får ta den på öppet köp.
If you are selfemployed, you must also declare your VAT, moms, a tax that is levied on goods and services.
Om du har eget företag ska du också deklarera moms, en skatt som läggs på varor och tjänster.
If you are sick longer, you receive sickness benefits, sjukpenningfrom the Social Insurance Office.
Är du sjuk längre så får du sjukpenning från Försäkringskassan.
If you are sick, they can help you get up in the morning, go to bed at night and take your medicines.
Om du är sjuk kan du också få hjälp med att stiga upp på morgonen och lägga dig på kvällen, och med att ta din medicin.
If you are sick, you receive no benefits on the first day, which is known as the qualifying period, karensdag.
Om du är sjuk får du ingen ersättning den allra första dagen, som kallas karensdag.
If you are so ill that you are unable to leave your home, someone from the healthcare centre can make a house call.
Är du så sjuk att du inte kan lämna hemmet, kan någon från vårdcentralen komma hem till dig.
If you are trying to find a particular book or magazine, you can search the library’s catalogues, kataloger, which are now usually electronic.
Om du letar efter en speciell bok eller tidskrift kan du leta i bibliotekets kataloger, som numera oftast ligger på data.
If you are unsure what to do, contact a healthcare centre first.
Men om du är osäker, så är det alltså vårdcentralen du ska vända dig till i första hand.
If you are working illegally, or “black”, arbeta svart, your employer is not paying tax or the social welfare charges, sociala avgifter, that go towards your health insurance and future pension.
Att arbeta svart betyder att arbetsgivaren inte betalar in skatten, och inte heller betalar in de sociala avgifter som bland annat går till din sjukförsäkring och din framtida pension.
If you believe an official has made an incorrect decision, you can often lodge an appeal against the decision with someone at a higher level.
Om du tror att en tjänsteman fattat ett felaktigt beslut har du ofta möjlighet att överklaga beslutet genom att vända dig till någon på en högre nivå.
If you believe that a public authority has broken the rules governing its operations, you can appeal to the Parliamentary Ombudsman, Justitieombudsmannen, JO.
Om du anser att en myndighet brutit mot de regler som ska styra myndighetens arbete, så kan du vända dig till Justitieombudsmannen, JO.
If you believe that an employer has broken the rule requiring equal treatment of men and women, you can report the matter to the Equal Opportunities Ombudsman, Jämställdhetsombudsmannen, Jämo.
Om du anser att en arbetsgivare brutit mot regeln att behandla män och kvinnor lika kan du anmäla saken till Jämställdhetsombudsmannen, JämO.
If you belong to the Church of Sweden, a church funeral is free of charge.
Om man tillhör Svenska kyrkan är kyrklig begravningsceremoni kostnadsfri.
If you buy a car from a dealer, the dealer will usually help you with registration.
Om du köper bilen hos en bilfirma, så brukar firmans anställda hjälpa till med registreringen.
If you buy a car in Sweden, you must report the purchase to the registry of the National Road Administration.
Köper du en bil i Sverige ska du anmäla till Vägverkets Trafikregister att du är bilens nya ägare.
If you can read Swedish, you can find more information on religions in Sweden in the book “Gud har 99 namn”, a guide to religiously diverse Sweden published by the Swedish Educational Broadcasting Company (UR).
Läs mer om religioner i Sverige i boken ”Gud har 99 namn”, En guide till det mångreligiösa Sverige, utgiven av Utbildningsradion UR.
If you cannot agree, you can approach the Tenants’ Union for advice.
Om ni inte kommer överens kan du fråga Hyresgästföreningen till råds.
If you cannot pay your entire debt at once, you should contact the person to whom you owe the money as quickly as possible to see whether you can reach some form of agreement.
Om man inte kan betala hela sin skuld på en gång bör man så snabbt som möjligt ta kontakt med den som ska ha pengarna och försöka få en överenskommelse.
If you come from a country other than those listed above, different rules apply.
Kommer du från ett annat land än de som nämndes ovan så gäller andra regler.
If you come from a country outside the EU, you are entitled to vote in municipal and county council elections if you have a residence permit and have lived in Sweden for at least three years.
Kommer du från ett land utanför EU, så har du rätt att rösta i kommunal- och landstingsvalen om du har uppehållstillstånd och bor i Sverige sedan tre år tillbaka.
If you decide to buy but change your mind within two weeks, the sale can be cancelled.
Bestämmer du dig ändå för ett köp, men ångrar dig inom två veckor, så kan köpet upphävas.
If you do not cancel your appointment, you may have to pay the fee even though you did not come.
Om du inte har avbokat tiden, så riskerar du att få betala avgiften fast du inte varit där.
If you do not have a profession, the municipality will give you the opportunity to get the training needed to begin working.
Har du inget yrke, så ska kommunen ge dig möjlighet att få den utbildning som behövs för att kunna börja arbete.
If you do not have a regular source of income, you may be able to arrange for a guarantor, borgensman – a friend or relative who will pledge to pay the rent if you should encounter difficulties.
Om man inte har någon fast inkomst kanske man måste skaffa en borgensman – en vän eller släkting som lovar att betala hyran om man själv skulle få problem.
If you do not have home insurance, you will receive no compensation if your residence is damaged by a fire, or if something is stolen.
Har du ingen hemförsäkring så får du ingen ersättning till exempel om din bostad blir skadad av en brand, eller om något blir stulet.
If you do not know how to use a computer, ask someone who works at the library.
Om du inte vet hur man gör, fråga någon som arbetar på biblioteket.
If you do not select a trust, your premium pension funds are placed with a state unit trust company.
Om du avstår från att välja en fond placeras premiepensionspengarna i ett statligt fondbolag.
If you do not wish to study for a particular profession and want to choose your courses yourself, you earn a general degree.
Om du inte vill studera till något bestämt yrke, och själv vill välja dina kurser, får du en allmän examen.
If you do not work all year or have large deductions for interest paid on loans or the like, it may be a good idea to request a tax adjustment, jämkning*.
Om du inte arbetar hela året, eller har stora avdrag för till exempel räntor på lån, kan det vara en god idé att begära en särskild skatteberäkning*.
If you do so, you cannot have children.
Då kan man inte alls få barn.
If you fall ill for a longer period, you may be eligible for a temporary disability allowance.
Blir du sjuk under en längre tid och inte kan arbeta kan du få tidsbegränsad sjukersättningsjukersättning tillsvidare eller aktivitetsersättning
If you fall ill when the healthcare centre is closed, there are places you can call for advice and consultation.
Blir du sjuk när vårdcentralen är stängd finns det andra ställen dit du kan ringa för att få råd.
If you feel the information in the case book is inaccurate, you may ask your physician to correct it.
Om du tycker det står fel i journalen, så kan du be din läkare att skriva en rättelse.
If you feel you have been treated improperly or non-objectively by the press, you can contact the Press Ombudsman, PO.
Den som anser sig behandlad på ett osakligt eller felaktigt sätt i tidningarna kan vända sig till Pressombudsmannen, PO.
If you feel you need help in discussing your situation, you can contact a family counselling officer, familjerådgivning.
Om man känner att man behöver hjälp att diskutera sin situation kan man vända sig till familjerådgivningen.
If you find yourself in such a situation, you should first contact the local tax office where you are registered.
Då bör hon först tala med Skattekontoret på den plats där hon är folkbokförd.
If you get a job in a city other than the one you currently live in, the Employment Office can provide a moving expense grant, flyttningsbidrag, to help defray your initial travel and moving expenses and help get you on your feet in the new city.
Om du får arbete på en annan ort än där du bor just nu, kan Arbetsförmedlingen hjälpa dig med de första resekostnaderna, med flyttkostnaden och med ett startbidrag för att komma igång på det nya stället.
If you get married outside Sweden, the marriage is recognised in Sweden only if it is valid in the country in which you were married.
Om Du gifter Dig utanför Sverige, anses giftermålet giltigt i Sverige om det är giltigt i det land där äktenskapet ingicks.
If you have a driving licence issued in an another EEA country (Denmark, Finland, Norway, Iceland, Germany, France, the UK, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Liechtenstein, Spain, Italy, Greece, Portugal, Ireland or Austria), you may use your own national driving licence throughout the period of validity indicated on the licence.
Om du har ett körkort från ett av de övriga länder som är med i EES-området (Danmark, Finland, Norge, Island, Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Belgien, Nederländerna, Luxemburg, Lichtenstein, Spanien, Italien, Grekland, Portugal, Irland och Österrike), så kan du använda körkortet från ditt hemland under hela den tid som står angiven på kortet.
If you have a functional disability, you can apply for färdtjänst, a transportation service for disabled persons, for personal assistance and interpreting, and for technical aids such as wheelchairs, hearing aids, talking books, talböcker*, and text telephones, texttelefoner*.
Den som har ett funktionshinder kan också ansöka om att få färdtjänst, personlig assistens och tolk, samt tekniska hjälpmedel som rullstol, hörapparat, talböcker* och texttelefoner*.
If you have a profession, the municipality will help you find a practical training position so you can develop the skills and make the contacts you need to get started in Sweden as quickly as possible.
Har du ett yrke, så ska kommunen hjälpa dig att få den praktik och de kunskaper och kontakter som behövs för att du så snabbt som möjligt ska komma igång på nytt i Sverige.
If you have an alien’s passport or travel document indicating that your nationality has not been confirmed, you should contact the embassy of the country you wish to visit to find out whether you will be permitted to enter.
Om du har ett främlingspass eller resedokument där det står att din identitet inte är styrkt, så bör du kontakta ambassaden för det land du vill besöka för att höra om du kan resa dit i alla fall.
If you have become a Swedish citizen, you may apply for a Swedish passport.
Om du blivit svensk medborgare kan du ansöka om ett svenskt pass.
If you have been given an official non-payment notice, it thus becomes more difficult to rent a flat or take a bank loan.
För den som har en betalningsanmärkning är det därför svårare att hyra en lägenhet eller få lån i banken.
If you have been here for a shorter period, your pension will be accordingly lower.
Den som varit här kortare tid får lägre pension.
If you have children attending a pre-school or recreation centre, you will be invited to come in for a child development discussion, utvecklingssamtal.
Om du har barn i förskola eller på fritids kommer du att inbjudas till utvecklingssamtal.
If you have children under 16, you will have to wait at least six months, and no more than one year, for the divorce to be registered.
Om man har barn som är under 16 år får man vänta minst sex månader och högst ett år på att få skilsmässan registrerad.
If you have committed a crime or have unpaid debts for taxes, fines or maintenance, it may take longer to become a Swedish citizen.
Den som begått något brott eller har obetalda skulder i form av till exempel skatter, böter eller underhållsbidrag kan få vänta längre på att få bli svensk medborgare.
If you have decided to have an abortion, it is best to do so as early as possible.
Om man har bestämt sig för abort är det bäst att det sker så tidigt som möjligt.