natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parents should apply to their municipality if they need a place at pre-school.
Föräldrarna ska anmäla till kommunen om de behöver plats för sitt barn i förskolan.
Parents, teachers, children and politicians often voice their opinion on the curriculum and make proposals as to how it could be changed.
Både föräldrar, lärare, barn och politiker brukar komma med kritik och nya förslag till vad den ska innehålla.
Parents usually want more contact with the school than just an occasional developmental conversation.
Föräldrar brukar vilja ha mer kontakt med skolan än ett utvecklingssamtal då och då.
Parents who are at home with their children during the day can accompany their children to an open pre-school.
Föräldrar som är hemma på dagtid kan gå med sina barn till en öppen förskola.
Parents who work or study are also welcome whenever they can spare the time.
Även föräldrar som arbetar eller studerar kan gå dit om de är lediga.
Parents with a native language other than Swedish are entitled to an interpreter during developmental conversations.
Föräldrar med annat modersmål än svenska har rätt till tolk vid utvecklingssamtalen.
Patients’ associations, patientföreningar, exist to help people with a particular disease or disability.
Patientföreningar arbetar för att stötta människor som har en viss sjukdom eller handikapp.
Paying tax The salary you and your employer agree on is known as your gross salary, bruttolön.
Den lön du och arbetsgivaren kommer överens om kallas bruttolön.
Pea soup, Lucia, common access, “sj”, Papa, Mama, baby sister.
Ärtsoppa, Lucia, allemansrätt, sje-ljud, Pappa, Mamma, Lillasyster.
Pea soup, Santa Lucia, the right of common access, that tricky “sj” sound, Papa, Mama, baby sister...
Ärtsoppa, Lucia, allemansrätt, sjeljud, Pappa, Mamma, Lillasyster ...
Pension insurance, pensionsförsäkring, gives you more money to live on when you grow old.
En pensionsförsäkring ger dig mer pengar att leva på när du blir gammal.
Pensioners may be entitled to a special grant known as a municipal housing supplementary allowance, bostadstillägg.
Pensionärer har också ibland rätt till ett särskilt bidrag, som kallas bostadstillägg.
People also burn wax candles at home in special holders for four candles.
Man har också levande ljus i hemmen, i ljusstakar för fyra ljus.
People born between 1938 and 1953 receive pensions according to both the new system and the former system.
De som är födda mellan 1938 och 1953 får pension både enligt det nya systemet och enligt det som gällde tidigare.
People dance to traditional Swedish songs.
Då dansar man gamla svenska sånglekar.
People from other countries often think Swedish bread is too sweet.
Människor som kommer till Sverige kan tycka att svenskt bröd är för sött.
People gather around a bonfire, valborgsmässobål.
Människor samlas kring stora eldar som kallas valborgsmässobål eller majbål.
People have picked up words while travelling, or from books and magazines; words are brought by visitors and immigrants.
Orden har snappats upp på resor eller i böcker och tidningar eller kommit hit med besökare eller invandrade.
People in many countries are familiar with the Swedish director Ingmar Bergman.
I många länder känner man till den svenske filmregissören Ingmar Bergman.
People over 20 have to pay for dental care.
Från det år man fyller 20 år måste man betala för tandvården.
People over 25 who have worked for four years and have Swedish and English skills corresponding to upper-secondary school level are also eligible under the “25:4” rule.
Personer över 25 år som arbetat i fyra år och har kunskaper i svenska och engelska som motsvarar gymnasiet har också behörighet, enligt en regel som kallas 25:4-regeln.
People started to turn away.
Folk började vända sig om.
People thus preferred to travel by boat along lakes and rivers whenever possible.
Därför reste man hellre med båt på sjöar och floder när det var möjligt.
People who are over 65 when they come to Sweden are not eligible for an old-age pension.
Personer som är över 65 år när de kommer till Sverige kan inte få någon ålderspension alls.
People who come here from the world’s densely populated areas are often surprised to discover that you can spend hours in the forest without meeting another soul.
Den som kommer från tättbefolkade delar av världen brukar bli förvånad över att man kan vara ute i skogen flera timmar utan att träffa på någon annan människa.
People who have experienced war and torture often have psychiatric symptoms such as sleeping problems, nightmares and anxiety long afterwards.
Den som varit utsatt för krig och tortyr kan få psykiska besvär som sömnsvårigheter, mardrömmar och ångest i lång tid efteråt.
Permanent tenure, tillsvidareanställning, or a permanent position, fast arbete, is the most secure form of employment.
Tillsvidareanställning, även kallat fast arbete, är den tryggaste formen av anställning.
Personal accident insurance, olycksfallsförsäkring, for example, provides you with benefits if you should have an accident that results in disability.
En olycksfallsförsäkring ger dig till exempel en ersättningssumma om du råkar ut för en olycka som ger dig ett handikapp.
Pharmacies can provide you with a list of them.
Apoteken har en förteckning över patientföreningarna.
Physiotherapists help people retrain their bodies following an illness or injury, and occupational therapists provide patients with training to help them deal with work or other everyday tasks.
Sjukgymnasterna hjälper människor att träna upp sin kropp efter en sjukdom eller en skada, och arbetsterapeuterna tränar patienter så att de kan klara arbete eller olika vardagsuppgifter.
Physiotherapy, sjukgymnastik, and occupational therapy, arbetsterapi, are also sometimes provided within the system.
Även sjukgymnastik och arbetsterapi kan tillhöra primärvården.
Pleasure, you could say.
Turist, kan man säga.
Political decisions lead to the adoption of legislation and rules, which in turn govern public authorities and their officials.
Politikernas beslut utmynnar i lagar och regler som i sin tur styr myndigheterna och deras tjänstemän.
Political parties were established, too.
Det bildades också politiska partier.
Political speeches are held by representatives of the Social Democrats and the Left Party.
Politiska tal hålls av företrädare för socialdemokraterna och vänsterpartiet.
Popular movements, folkrörelser, generally refers to organisations that operate nation-wide and have many members.
Med folkrörelser brukar man mena organisationer som är verksamma i hela landet och har många medlemmar.
Power plants have already been built on several other northern rivers and supply a great deal of electricity.
Flera andra älvar i norr är däremot försedda med kraftverk, som ger mycket elektricitet.
Practical training positions, arbetspraktik, also last for six months and give participants an opportunity of testing their skills at a place of work.
Datortek ger deltagarna träning i modern datateknik under högst sex månaders tid.
Pre-school co-operates with parents, who have an important role to play in child care.
Förskolan samarbetar med föräldrarna, som är viktiga i barnomsorgen.
Pre-schools and schools often employ the services of psychologists and school welfare officers, whom you may consult if you wish.
I anknytning till förskolor och skolor finns psykologer och kuratorer att vända sig till.
Pregnant women receive free check-ups at maternity clinics, and the father-to-be is welcome to come along, too.
Gravida kvinnor får gå på gratis kontroller hos mödravården, och den blivande fadern är också välkommen.
Preparations begin early in December.
Den förbereds redan tidigt i december.
Pressed the button and opened the door.
Tryckte på knappen och dörren öppnades.
Previously, fees, avgifterna, for child care and care of schoolchildren varied widely from municipality to municipality.
Avgifterna för barnomsorg och skolbarnomsorg har tidigare varierat mycket mellan olika kommuner.
Prior to the election, you can find out what the politicians of the various parties want to do locally in newspapers and information fliers.
Du kan läsa i tidningar och informationsblad före valet vad politikerna från de olika partierna vill göra i din kommun.
Prison sentences are generally between two weeks and ten years, but the court may sentence an offender to life imprisonment in extreme cases.
Fängelsestraff varar normalt mellan två veckor och tio år, men domstolen kan i svåra fall döma till livstids fängelse.
Private health insurance, sjukförsäkring, gives you more to live on if you fall ill, and life insurance, livförsäkring, gives the rest of your family money if you should die.
En privat sjukförsäkring ger dig mer att leva på om du blir sjuk, och en livförsäkring ger resten av din familj pengar om du skulle dö.
Private people often raise the flag at home when someone is celebrating a birthday.
Privatpersoner brukar hissa flaggan då någon i huset fyller år.
Probation, skyddstillsyn, is a type of suspended sentence with a trial period of three years.
Skyddstillsyn är en variant av villkorlig dom, där prövotiden är tre år.
Programmes for which there are many applicants relative to the number of places available, such as those in medicine and computer engineering, require good grades or excellent results in the national university aptitude test.
På program där det finns många sökande i förhållande till antalet platser, som utbildningarna till läkare och dataingenjörer, måste du därför ha höga betyg eller mycket bra resultat på högskoleprovet för att komma in.
project employment, projektarbete, in which one or more people are employed to carry out a specified, limited task.
Arbetsgivaren måste säga till två veckor innan tiden är ute om han eller hon inte vill ha den provanställda personen kvar.
Public defence counsels are paid by the state, but the defendant may be required to repay the cost of defence if he or she is convicted.
En offentlig försvarare får betalt av staten för sitt arbete, men den åtalade kan bli tvungen att själv betala tillbaka kostnaden om han eller hon blir dömd.
Punishing children and other family members by striking them is considered assault and battery.
Som misshandel räknar lagen även att slå barn eller andra familjemedlemmar.
Quinquagesima Sunday, fastlagssöndagen, falls sometime in February or March.
Fastlagssöndagen är någon gång i februarimars.
Rather than taking out the full parents’ allowance, you can withdraw three quarters, half or one quarter of the parents’ allowance and work part-time if your child can be cared for while you are working.
I stället för att ta ut hel föräldrapenning kan man ta ut tre kvarts, halv, en kvarts eller en åttondels föräldrapenning och arbeta på deltid, om barnet kan vårdas på något bra sätt under tiden.
Reading a book or writing a story, painting a picture or going to see an artist’s work are cultural activities.
Att läsa en bok eller skriva en text, måla en tavla eller betrakta en konstnärs verk är också kultur.
Relatives may wish to arrange the funeral themselves.
De anhöriga kan också själva ordna med de nödvändiga bestyren.
246 Religious communities in Sweden Address list
246 Trossamfund i Sverige Adressförteckning
Remember to call if you are unable to keep an appointment.
Glöm inte att ringa och meddela om du inte kan komma till en läkartid som du har fått
Remodelling the bathroom to make it wheelchair-accessible is an example of such an alteration.
Det kan till exempel handla om att ändra badrummet så att det blir tillgängligt för en rullstol.
Rents and prices of houses, terraced houses and tenant-owner flats are also significantly lower there.
Hyror och priser på villor, radhus och bostadsrätter är också betydligt lägre.
Report You must have lived in Sweden for a certain period, generally five years.
Du måste ha varit bosatt i Sverige en viss tid, i regel fem år.
Resource work, resursarbete, is a type of position lasting a maximum of six months within the public sector (e.g. state, municipalities and county councils).
Anställningsstöd betyder att Arbetsförmedlingen ger arbetsgivaren bidrag när han eller hon anställer en person som varit länge arbetslös.
Respect for the values and ideas of others should be in evidence both in and out of the classroom, among students, teachers and others who work in the schools.
Respekten för andras värderingar och uppfattningar ska märkas både i och utanför klassrummet, både bland elever och bland lärare och andra som arbetar i skolan.
Responsibility for ensuring that pre-schools follow the curriculum and maintain acceptable quality always rests with the municipality.
Det är alltid kommunen som har ansvar för att förskolorna följer läroplanen och håller den kvalitet som krävs.
Rinse out your cup, wash your hands, no elbows on the table.
Diska koppen, tvätta händerna, inga armbågar på matbordet.
Roads, railways and canals were built, too.
Det byggdes också vägar, järnvägar och kanaler.
Salvation Army members often wear uniforms, and can be seen on the streets, singing the songs that have become the group’s trademark.
Frälsningsarméns medlemmar bär ofta uniformer och är ute på gator och torg och sjunger sina sånger som blivit samfundets kännetecken.
Sarajevo in the darkness is one of my worst wartime images.
Sarajevo i mörkret är en av mina värsta krigsbilder.
Sausages and boiled potatoes.
Korv och kokt potatis.
School menus are often listed in the local newspaper.
Ofta står det i den lokala morgontidningen vilken mat som serveras i skolorna.
Schoolchildren usually have this day off, too.
Också skolbarnen brukar vara lediga den dagen.
Schools should emphasise respect for our common environment.
Skolan ska betona respekt för vår gemensamma miljö.
Schools should encourage conversations between teachers and students.
Skolan uppmuntrar samtal mellan lärare och elever.
See also the chapter on Family and social life.
Se även kapitlet Familj och samlevnad.
See also the chapters on Democracy, Family and social life and Work.
Se också kapitlen Demokrati, Familj och samlevnad och Arbete.
See Good to know.
Se Bra att veta
See Good to know about what to do if you disagree.
Se Bra att veta, om vad du gör om ni inte kommer överens
See Good to know at the end of this chapter.
Se Bra att veta i slutet av kapitlet.
See more below under notice of dismissal.
Se mer nedan om uppsägning.
See the chapter on Democracy.
Se kapitlet Demokrati.
See the chapter on Money.
Se kapitlet om Pengar.
See the drawing illustrating the structure of the courts and how to lodge an appeal.
Se teckningen som visar de olika domstolarna och hur ett ärende överklagas.
See the Good to know section at the end of the chapter.
Se Bra att veta i slutet av kapitlet.
See under Good to know at the end of this chapter.
Se slutet av kapitlet, under Värt att veta.
Semlor start filling the bakery shelves early nowadays, but traditionally they are associated with Lent, which falls later in the year.
Semlorna kommer numera tidigt i butikerna, men de hör egentligen till fastlagstiden som inträffar senare.
Several groups, such as ABBA and Roxette, gained followings around the world.
Flera grupper blev uppmärksammade över stora delar av världen, som ABBA och Roxette.
Several times a term they get together for reviews and exams.
Några gånger i terminen samlas man för genomgångar och prov.
Several university colleges currently provide a one or two term introduction to studies.
Flera högskolor ger numera en studieintroduktion på en eller två terminer.
Sexual intercourse with persons under the age of 15 is prohibited.
Det är förbjudet att ha sexuellt umgänge med någon som är under 15 år.
She almost slipped on the crowded pavement.
Det var nära att hon halkade i trängseln på trottoaren.
She looked at things she would be leaving behind: dresses, shoes, ordinary things in the display windows.
Hon tittade på saker hon skulle lämna efter sig, klänningar,
She opened her umbrella.
Hon fällde upp sitt paraply.
She really ought to feel sorry for everyone who didn’t come from Sweden.
Det var faktiskt synd om alla som inte kom från Sverige.
She really ought to feel sorry for him.
Egentligen var det synd om honom.
She should be nice to him.
Hon skulle vara snäll mot honom.
She snuffled at the skies.
Hon snörvlade mot skyarna.
She watched him ineffectually shielding his head with a give-away newspaper.
Hon iakttog hur han förgäves höll en ynklig gratistidning över huvudet.
She, with her illness, was sentenced to death; I, in my flight, to life.
Hon, med sin sjukdom, var dömd till döden, jag, med min flykt, till livet.
Shops have a special Christmas window-display day, julskyltningsdag, at the beginning of the period, and many Swedes head into town to view the Christmas displays.
Affärerna har en särskild julskyltningsdag i början av perioden, då många svenskar går ut på stan för att se de julskyltade butiksfönstren.
Shops that do not permit customers to buy on a sale or return basis will sometimes give the customer the right to exchange the item for something else in the shop.
De affärer som inte ger öppet köp kan i stället ge kunden rätt att byta varan mot något annat i affären.
Short prison sentences may sometimes be served at home.
Vid korta fängelsestraff kan den dömde få bo kvar hemma.
Shortly after the Stockholm bloodbath, a rebellion began against Christian II, led by a young nobleman named Gustav Vasa who travelled the country inciting the Swedish people to rise up against Danish rule.
Kort efter Stockholms blodbad började ett uppror mot kung Kristian, lett av en ung adelsman som hette Gustav Vasa.
Similarly, anyone believing person he or she has been discriminated against in the workplace on grounds of race, skin colour, religious belief or national or ethnic origin can report the matter to the Ombudsman against Ethnic Discrimination, Ombudsmannen mot etnisk diskriminering, or DO.
Den som anser sig diskriminerad i arbetet på grund av etnisk tillhörighet, religion eller annan trosuppfattning kan anmäla saken till DO, Ombudsmannen mot etnisk diskriminering*.
Simple food.
Enkel mat.
Simply remember to renew your certificate if it expires while you are out of the country.
Tänk bara på att förnya ditt tillståndsbevis om dess tid går ut medan du är utomlands
Since 1995, Sweden has been a member of the European Union (EU).
Sedan 1995 är Sverige med i EU, Europeiska Unionen.
Since Sweden has had Christian traditions for 1000 years, much of the chapter is devoted to the various branches of Christianity.
Eftersom Sverige haft kristna traditioner i 1000 år, upptas en stor del av kapitlet av en redogörelse för olika kristna trosriktningar.
Since the mid-seventies, many refugees have immigrated to Sweden, fleeing war and political persecution.
Från mitten av 1970-talet har det kommit många flyktingar som flytt undan krig och politisk förföljelse.
Since then, Sweden’s borders have been as they are today.
Sedan dess har Sverige haft de gränser som landet har idag.
Since there is more wear and tear on a flat if more people live there, the landlord may not approve of their moving in.
Eftersom en lägenhet slits mer ju fler människor som bor där, så är det inte säkert att värden godkänner inflyttningen.
Six year olds usually attend an affiliated pre-school, förskoleklass, where they can prepare for compulsory school.
Vanligast är att sexåringar går i förskoleklass i anslutning till skolan, där barnen har chans att förbereda sig för grundskolan.
Slightly older children attending pre-school or school classes are provided with child care at recreation centres or family day nursery.
För de lite äldre barnen som går i förskoleklass och skola erbjuds skolbarnsomsorg på fritidshem eller familjedaghem.
Social Democrats and Left Party members are usually considered to be on the left, Moderates and Christian Democrats on the right, and Liberals and Centre Party members in the centre.
Socialdemokrater och vänsterpartister brukar då anses ligga åt vänster, moderater och kristdemokrater anses ligga åt höger, och folkpartister och centerpartister anses ligga i mitten.
Some are intended for television.
En del visas i TV.
Some books, films and cassettes in foreign languages are also available.
Här finns också en del böcker, filmer och kassetter på olika språk.
Some can attain citizenship even earlier.
Somliga kan bli det ännu tidigare.
Some care, such as that provided for children and pregnant women, is entirely free of charge.
En del vård, till exempel vård för barn och gravida kvinnor, är oftast helt gratis.
Some children attend a family day nursery after school.
Vissa barn är i familjedaghem efter skolan.
Some consider him a warrior and hero who defended Swedish honour and fought the Russians.
Somliga ser honom som en hjälte och en krigare, som försvarade Sveriges ära och bland annat slogs mot Ryssland.
Some countries accept only one form of marriage for their citizens.
Vissa länder accepterar bara en viss vigselform för sina medborgare.
Some Estonian, Finnish, Iranian, Chinese and Korean immigrants have brought their churches with them.
En del invandrade från Estland, Finland, Iran, Kina och Korea har ”tagit med sig” sina kyrkor.
Some families give each other presents on name days, while others pay them no attention at all.
Vissa familjer brukar ge varandra namnsdagspresenter, medan andra inte alls bryr sig om namnsdagar.
Some families see each other often, others more seldom.
Vissa släkter umgås mycket och andra träffas mera sällan.
Some free-standing and terraced houses are also set up as co-operative units.
Det finns också en del villor och radhus med bostadsrätt.
Some goods, such as watches and VCRs, usually come with a warranty, garanti, valid for one or two years.
För somliga varor, som klockor och videoapparater, brukar det också finnas en garanti som räcker ett eller två år.
Some have a religious affiliation.
Vissa har religiös inriktning.
Some have established special sections within Sweden’s free churches, while others have established their own congregations.
Vissa av dem har bildat avdelningar inom de svenska frikyrkorna medan andra har grundat egna församlingar.
Some independent schools are much like the municipal schools, while others employ special pedagogy.
En del fristående skolor är ganska lika den kommunala skolan, medan andra undervisar enligt särskilda pedagogiska metoder.
Some jobs are very shortterm – a month or just a few hours a week – and some are longer term.
En del jobb är mycket kortvariga, kanske bara någon månad eller bara några timmar varje vecka, andra är längre.
Some major national associations are called interest groups, intresseorganisationer; their primary objective is to promote the economic interests of their members.
Vissa stora riksföreningar kallas intresseorganisationer för att de framför allt har som mål att främja sina medlemmars ekonomiska intressen.
Some may live with a new partner.
En del kanske bor tillsammans med en ny partner.
Some municipalities also provide an introduction for new arrivals who are not refugees.
En del kommuner ger också introduktion till nyanlända som inte är flyktingar.
Some municipalities have a local housing authority that helps people find housing.
På vissa håll har kommunen en bostadsförmedling som hjälper människor att hitta bostäder.
Some municipalities have preschools where the children learn several languages.
En del kommuner har förskolor där barnen får lära sig flera olika språk.
Some municipalities have voluntarily taken on similar responsibility for unemployed young people between the ages of 20 and 24.
Vissa kommuner har också tagit på sig ett liknande ansvar för lite äldre arbetslösa ungdomar, sådana som är mellan 20 och 24 år.
Some municipalities operate their own housing companies and power companies.
Somliga kommuner har också egna kommunala bostadsbolag och energibolag.
Some municipalities pay introductory benefits, introduktionsersättning, during this period, while others provide income support, försörjningsstöd.
Vissa kommuner betalar introduktionsersättning under introduktionsperioden, andra betalar så kallat försörjningsstöd.
Some municipalities take on additional duties as well, such as provision of leisure and cultural activities.
En del kommuner tar också på sig andra uppgifter, till exempel när det gäller fritidsaktiviteter och kultur.