natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Sweden, it is your obligation to know these regulations.
I Sverige gäller principen att alla ska känna till dem.
In Sweden, Lucia is celebrated everywhere as a bearer of light, especially in schools, day nurseries, old-age homes and workplaces, and also in certain churches and associations.
I Sverige firas Lucia i stället som ljusbärare överallt, framför allt i skolor, dagis, pensionärshem och på arbetsplatser, men också i vissa kyrkor och föreningar.
In Sweden, school attendance is compulsory; children between 7 and 16 years of age must attend.
Barn i Sverige som är mellan 7 och 16 år ska gå i skolan.
In the beginning of the twentieth century, women wore full-length skirts.
I början av 1900-talet hade kvinnorna hellånga kjolar.
In the beginning of this period, trade across the Baltic Sea was very important.
I början av den här perioden var handeln över Östersjön mycket viktig.
In the case of another king, Gustaf III, there is no doubt that he was murdered.
När det gäller en senare kung, Gustaf III, så är det däremot säkert att han blev mördad.
In the case of foreign citizens, special rules may sometimes apply to dissolution of marriage.
För utländska medborgare kan i vissa fall särskilda regler gälla i samband med äktenskapsskillnad.
In the early months of the year, you may notice a special pastry in the windows of bakeries.
Tidigt på året kan du se en speciell sorts bakverk i bageriernas skyltfönster.
In the larger Swedish cities there are shops where you can buy meat from ritually slaughtered sheep and cattle.
I de större svenska städerna finns också butiker där man kan köpa kött från rituellt slaktade får och nötdjur.
In the late twentieth century, Swedish pop and rock music grew into an important export industry.
Under slutet av 1900-talet blev svensk pop- och rockmusik en exportvara.
In the latter case, the murderer may have been paid by a person or group hoping to gain power once the king was out of the way, or who wanted to put an end to a war that Sweden at any rate seemed to be losing.
Mördaren kan i så fall ha betalats av någon eller några som ville ha mer makt genom att få kungen ur vägen, eller som ville ha slut på det krig som Sverige ändå verkade förlora.
In the mid-twentieth century, many people immigrated from southern Europe to work in Swedish industry, which then needed manpower.
I mitten av 1900-talet kom också många människor från södra Europa för att arbeta i den svenska industrin, som då behövde arbetskraft.
In the middle of Advent, on 13 December, comes Lucia day, Luciadagen, when Lucia brings light in the darkness.
Mitt i adventstiden infaller Luciadagen den 13 december då Lucia kommer med ljus i mörkret.
In the morning, many people like to go out and pick flowers and leaves to decorate the maypole, midsommarstången.
På förmiddagen går alla som vill ut och plockar blommor och löv att klä midsommarstången med.
In the nineteenth century, the old parliament with its four estates was replaced by a bicameral parliament.
Den gamla riksdagen med fyra stånd hade på 1800-talet ersatts av en riksdag med två ”kammare”.
In the past century, the language has been influenced greatly by films, radio and television, and now by the Internet.
Det senaste århundradet har språket förändrats mycket genom film, radio och TV, och nu genom Internet.
In the past, people rode to the julotta in horse-drawn sleighs with jingling bells.
I gamla tider åkte man släde till julottan efter hästar som var försedda med pinglande bjällror.
In the Roman Catholic church, her saint’s day is celebrated on this day.
I den romersk-katolska kyrkan firas hon som helgon just denna dag.
In the 1970s, it was replaced by today’s single-chamber parliament.
Denna ersattes i sin tur på 1970-talet av dagens riksdag som har en enda kammare.
In the school curriculum, this is called personal relationship instruction.
På skolschemat kallas det samlevnadsundervisning.
In the spring, you file a tax return for the previous year.
Man lämnar in sin deklaration på våren året efter det år som uppgifterna gäller.
In the Swedish ecclesiastical calendar, it is a celebration of the day Jesus left the earth and rose up to heaven.
Enligt det svenska kyrkoåret firar kyrkan den dag då Jesus lämnade jorden och steg upp till himlen.
In the winter, there was a midvinterblot*, when animals were sacrificed to the gods and the celebrants then feasted on the remains.
På vintern hölls ”midvinterblot”, då man offrade djur till gudarna och sedan festade på offerköttet.
In their large ships, the Vikings voyaged west to France, England, Iceland and Greenland, and east to the Black Sea and Caspian Sea, to Istanbul and Baghdad.
Vikingarna reste i sina stora båtar västerut till Frankrike, England, Island och Grönland, och österut ända till Svarta havet och Kaspiska havet, Istanbul och Bagdad.
In these classes, children study both Swedish and the most important school subjects.
I skolornas förberedelsegrupper läser man både svenska och de viktigaste skolämnena.
In these courts, the decision-makers are not solely legally trained judges.
De som bestämmer i dessa domstolar är inte bara domare med juridisk utbildning.
In this chapter, we discuss some common Swedish traditions.
I det här kapitlet beskrivs några vanliga svenska traditioner.
In this chapter, we discuss the rules that apply when you rent a flat or house, and other types of housing in Sweden.
I det här kapitlet berättar vi om vilka regler som gäller när man hyr sin bostad, och om andra sorters bostäder i Sverige.
In this chapter we present the post-secondary programmes which are either state financed or free of charge for the student.
I det här kapitlet tar vi endast upp högskolestudier som är statligt finansierade och gratis för den studerande.
In this chapter, we will take a look at some of the cultural and leisure activities available in Sweden.
Här ska vi försöka ge en inblick i en del av den kultur och de möjligheter till fritidsliv som finns i Sverige.
In this way, they too serve as employment offices of a sort.
De fungerar på så sätt också som arbetsförmedlingar.
In twenty years, the number of Muslims in the country has increased from 10,000 to 250,000.
På tjugo år har antalet muslimer här ökat från 10 000 till 250 000.
In waking reality?
I den vakna verkligheten?
Income support, försörjningsstöd, which was previously known as socialbidrag, or social welfare, is also a municipal responsibility.
Även försörjningsstödet, som tidigare kallades socialbidrag, är kommunernas ansvar.
Income support is not granted automatically; it is considered on an individual basis.
Försörjningsstödet utgår inte automatiskt, utan prövas i varje enskilt fall.
Income support is not intended to be a longterm solution; it is a temporary stopgap.
Försörjningsstödet är inte tänkt som en långvarig utan som en tillfällig lösning.
Inconvenient working hours, obekväm arbetstid, are hours scheduled in the evening, at night and at the weekend.
Obekväm arbetstid är arbetstid som schemalagts till kvällar, nätter och helger.
Independent schools receive municipal grant money.
De fristående skolorna måste vara godkända, och får då kommunala bidrag.
Industrial labour was hard and poorly paid, and the workers joined together in labour unions to fight for better conditions.
Industriarbetet var tungt och dåligt betalt, och arbetarna bildade fackföreningar för att kämpa för bättre villkor.
Industrialisation, Industrialiseringen, which we mentioned previously, began in earnest during this period.
Industrialiseringen, som vi redan nämnt, tog också fart vid denna tid.
Inexpensive second-hand seats are available.
Du kan också hitta billigare, begagnade bilbarnstolar.
Information can be obtained from the county administrative board.
Länsstyrelsen har information om det.
Information is also available from the National Swedish Association for Sexual Information, the RFSU, and the Swedish Federation for Gay and Lesbian Rights, the RFSL.
Upplysningar om detta finns hos RFSU, Riksförbundet för sexuell upplysning, och RFSL, Riksförbundet för sexuellt likaberättigande.
Information on weddings in other religious communities is available from the communities themselves.
När det gäller vigsel i andra trossamfund, kan man vända sig direkt till dem.
Information on your education, previous work experience and the type of employment you are interested in are entered in the Employment Office’s database, and you gain access to a variety of services.
Uppgifter om din tidigare utbildning, din tidigare arbetserfarenhet och vilka jobb du är intresserad av förs in i Arbetsförmedlingens databank, och du får tillgång till Arbetsförmedlingens olika tjänster.
Initially, these existed only as an oral tradition.
Lagarna fanns först bara i muntlig form.
Inner and outer boundaries opening up Today, we are painfully aware that that was the wrong approach, that the dream of a society based on everyone’s similarity can easily turn into a nightmare.
Idag är vi smärtsamt medvetna om att det var fel väg att gå, att drömmen om ett samhälle byggt på allas likhet lätt kan bli en mardröm.
Instead, it must seek to unite culturally distinct values with culturally blind societal institutions, to bridge cultural differences with cross-cultural justice.
Den måste istället försöka förena kulturellt särpräglade värderingar med kulturellt blinda samhällsinstitutioner, kulturbetingade olikheter med kulturöverskridande rättvisa.
Instead, they do their best to get families back on track by providing an assistant caseworker or contact family holding support discussions and providing other forms of help.
Genom att ordna en kontaktperson eller kontaktfamilj, stödsamtal och annan hjälp försöker man i stället att få familjen att fungera bättre.
Instruction at universities, universitet, and other institutions of higher learning, högskolor, is free.
Undervisningen på universitet och högskolor är gratis.
Instruction is free, but you pay for food and housing.
Undervisningen är gratis, men man betalar för mat och bostad.
Instruction may thus be provided in a variety of forms, depending on who you are and the nature of your opportunities and needs.
Svenskundervisningen kommer alltså att kunna få ganska olika former beroende på vem du är och vilka möjligheter och behov du har.
Insurance Home insurance, hemförsäkring, covers all the things in your home.
Hemförsäkring är en försäkring för alla saker som finns i ditt hem.
Interchurch cooperative efforts are termed ecumenical, ekumenik.
De olika kyrkornas samarbete kallas ekumenik.
Interpreters are tested in various ways before they receive interpreting jobs, and certified interpreters have special identification.
Tolkar prövas på olika sätt innan de får tolkuppdrag, och så kallade auktoriserade tolkar har också legitimation.
Interpreters Even if you have learned quite a bit of Swedish, there may be occasions during your initial period in Sweden when you need the help of an interpreter.
Även om du lärt dig en hel del svenska, så kan det under din första tid i Sverige finnas tillfällen när du behöver hjälp av tolk.
Introduction objectives Following completion of the introduction, a new arrival should be established in Swedish working life and social life.
Det är viktigt att vara förberedd på att du kommer att bli intervjuad för att få rätt hjälp.
Iranians and Vietnamese also have their own new year celebrations.
Iranier och vietnameser har också egna nyårsfiranden.
Is day-care available for your children – and what does it cost?
Har mina barn rätt att gå på dagis – och vad kostar det?
Is it because everything is different this time?
Är det för att denna gång är allt annorlunda?
Is it because we’re refugees now?
Är det för att vi är flyktingar nu?
Is this the way it is?
Är det så här det ser ut?
It also appears on a sign in my building’s laundry room:
Den återkommer också på ett anslag i min egen tvättstuga:
It also compensates you for certain expenses you would otherwise have to pay yourself, such as patient fees at the hospital and treatment by a physiotherapist.
Den ersätter också vissa kostnader som du själv annars måste betala, som patientavgifter på sjukhuset och behandlingar hos sjukgymnast.
It also contains addresses and tips on finding good, up-to-date information on the web.
Här finns också hänvisningar och tips om hur man hittar fler bra, aktuella fakta på webben.
It also includes income support, försörjningsstöd, previously known as social allowance, socialbidrag, which is provided to those without wages or other income.
Här ingår också försörjningsstöd, tidigare kallat socialbidrag, som är till för dem som inte har lön eller några andra inkomster.
It also makes it easier to make new friends and let others get to know you if you can understand and speak the language.
Det är också lättare att lära känna nya vänner, och att låta andra lära känna dig, om du förstår och kan tala språket.
It also takes longer for newly arrived families to familiarise themselves with Swedish society.
Det tar också längre tid för nyanlända familjer att lära sig förstå det svenska samhället.
It always falls on the first Sunday after the first full moon after the spring equinox, vårdagjämningen*, on 20 March.
Men det är alltid första söndagen efter första fullmånen efter vårdagjämningen* den 20 mars.
It always includes instruction in the Swedish language and information on Swedish society.
I introduktionen ingår alltid undervisning i svenska och kunskap om det svenska samhället.
It can be expensive to buy a co-operative flat, and even more expensive to buy a free-standing or terraced house.
Det kan vara dyrt att köpa en bostadsrätt, och ännu dyrare att köpa en villa eller ett radhus.
It cannot assume an unwritten ethnic and cultural affinity as the basis for social solidarity.
Den kan inte utgå från en oskriven etnisk och kulturell samhörighet som grund för solidariteten i samhället.
It constitutes society’s response to protecting those who are sick, functionally disabled or unemployed, or who are having other problems, and whose families cannot solve the problems on their own.
Det är ett skyddsnät som samhället satt upp för den som blir sjuk, funktionshindrad, arbetslös eller får andra svåra problem, och vars familj inte på egen hand kan lösa problemen.
It costs nothing to attend a nine-year compulsory school or upper-secondary school.
Det kostar ingenting att gå i grundskola eller gymnasium.
It costs nothing to get married in the Church of Sweden if you are a church member and one member of the couple is census registered in the parish where the wedding is to be held.
Att gifta sig i Svenska kyrkan kostar ingenting, om man är medlem i Svenska kyrkan och den ene är skriven i den församling där vigseln sker.
It doesn’t have to be perfect.
Det behöver inte vara perfekt
It had so much light, so many people.
Den hade så mycket ljus och människor.
It has become popular for children and young people to dress up as witches and skeletons and light candles in carved pumpkins.
Det har blivit populärt bland barn och ungdomar att klä ut sig till häxor och skelett och tända ljus i urholkade pumpor.
It is a good idea to memorise your personal identification number, as public authorities, banks and other organisations will often ask for it.
Det är bra om du lär dig ditt personnummer utantill, eftersom myndigheter, banker och olika organisationer ofta kommer att fråga efter personnumret.
It is a good idea to submit notice in writing and save a copy – then you can be sure there will not be any misunderstanding.
Gör gärna uppsägningen per brev och spara en kopia på brevet, så att det inte kan bli något missförstånd.
It is a good idea to think twice about whether you really need the thing being sold or are simply being swept along because the salesperson seems so convincing.
Ett gott råd är att du tänker noga efter om du verkligen behöver saken i fråga, så att du inte köper något av bara farten för att försäljaren verkar så övertygande
It is administered free of charge, and you do not have to give your name.
De kostar inget, och man behöver inte säga vad man heter.
It is also a good time to ask about things you may wonder about.
Det är också ett bra tillfälle att fråga om sådant du undrat över.
It is also important to be familiar with traffic regulations.
Det är också viktigt att kunna trafikreglerna.
It is also important to have the receipt in case you discover the item is defective.
Att du sparat kvittot är också viktigt om du skulle upptäcka något fel på varan.
It is also possible for students to pursue an individual programme, individuella program, with its own curriculum.
Det finns också möjlighet för en enskild elev att få ett individuellt program med en egen studieplan.
It is also prohibited to drive after taking drugs and certain medicines.
Det är även förbjudet att köra bil efter att ha tagit narkotika och vissa mediciner.
It is always up to the newspaper owner or publisher to decide what will be published, however.
Det är dock alltid tidningsägaren eller bokförlaget som avgör vad som ska ges ut.
It is better to ask one too many questions than one too few.
Fråga hellre en gång för mycket än en gång för lite
It is eaten with boiled potatoes and the traditional thin bread of Norrland.
Till den har man kokt potatis och norrländskt tunnbröd.
It is illegal to beat your wife, husband or children.
Att slå sin maka, sin make eller sina barn är ett lagbrott.
It is illegal to discriminate against a person on grounds of sex, skin colour, creed or national origin, or to pay lower wages or treat someone less favourably because he or she is of another ethnic background.
Det är förbjudet att ge någon lägre lön eller sämre behandling på grund av etnisk tillhörighet, religion eller annan trosuppfattning, kön, funktionshinder eller sexuell läggning.
It is important to calculate whether you can actually afford to buy the property so that you are not forced to move out after just a year or two.
Det är viktigt att du räknar efter om du har råd att köpa bostaden, så att du inte blir tvungen att flytta efter bara något år.
It is important to make sure that an inspection report is written up, otherwise you may be liable for damage caused by the previous tenant.
Det är viktigt för dig att det finns ett sådant protokoll, eftersom du annars kan bli tvungen att betala för skador som den tidigare hyresgästen har orsakat.
It is important to pay on time, otherwise you risk being evicted, bli vräkt forced to vacate the flat.
Det är viktigt att betala i tid, eftersom man annars kan bli vräkt, det vill säga tvingas lämna lägenheten.
It is intended as a guarantee that all elderly people receive a certain minimum sum to live on every month.
Den ska garantera att alla gamla får en viss minimisumma i månaden att leva på.
It is intended to be an asset for all new residents of Sweden.
Boken ska vara en tillgång för alla nya som bosätter sig i Sverige.
It is 500 kilometres wide and stretches 1,600 kilometres from north to south, with a surface area of 450,000 square kilometres.
Det är 500 kilometer brett och 1600 kilometer långt från norr till söder, och har en yta på 450 000 kvadratkilometer.
It is legal to have an abortion, abort*, in Sweden.
Att göra abort* är lagligt i Sverige.
It is Lucia approaching with her cohort of attendants.
Det är Lucia som kommer med sitt följe.
It is no longer particularly common for a couple to have shared work, such as a farm or business.
Det är inte längre så vanligt att mannen och kvinnan i ett förhållande också har ett gemensamt arbete som jordbruk eller affärsrörelse.
It is not accepted by everyone, but it is nevertheless common.
Det är inte alla som accepterar det, men det är vanligt.
It is not the mission of family guidance counsellors to keep families together regardless of the circumstances.
Familjerådgivarna har inte till uppgift att till varje pris hålla ihop en familj.
It is often called Swedish for Immigrants, or SFI.
Svenskundervisningen kallas ofta för svenska för invandrare, sfi.
It is often said that Sweden is a land of high taxes, and it’s true that taxes are higher in Sweden than in many other countries.
Det sägs ofta att Sverige är ett land med höga skatter, och det är sant att skatterna i Sverige är högre än i många andra länder.
It is possible that the similarities seemed greater than they really were.
Det är möjligt att likheten framstod som starkare än den i själva verket var.
It is presented as a gift to all who are granted a permanent residence permit in Sweden.
Boken är en gåva till alla som erhållit permanent uppehållstillstånd i Sverige.
It is prohibited to drive after drinking wine, beer or spirits.
Att köra bil efter att ha druckit vin, öl eller sprit är förbjudet.
It is the job of the courts, domstolarna, to apply the law and determine who is right in a conflict.
Domstolarna har till uppgift att tillämpa lagarna och avgöra vem som har rätt i en konflikt.
It is therefore generally possible to do so if there are enough children in an area who speak a given native language.
Det innebär att det oftast går att ordna när det finns många barn i ett område som talar ett visst modersmål.
It is toll-free and will not show up as a call to a women’s shelter on your telephone bill.
Det syns inte på telefonräkningen att numret går till kvinnojouren, och samtalet är gratis.
It is up to students to decide, often in consultation with teachers and parents, which upper-secondary school programme suits them best.
Det program man helst vill gå söker man i första hand, men man måste också ange andra- och tredjehandsval.
It is up to the authority in question to engage and pay for an interpreter.
Det är myndigheten som beställer och betalar för tolken.
It is up to the municipal authorities to decide who is entitled to färdtjänst.
Det är kommunen som beslutar vem som får rätt till färdtjänst.
It is up to the parents to decide whether their children will attend a pre-school class, but all children are entitled to attend.
Föräldrarna får själva välja om deras barn ska gå i förskoleklass, men alla barn har rätt till gratis förskoleklass för sexåringar.
It is up to the woman to decide whether to abort a foetus.
Det är kvinnan själv som bestämmer om en abort ska göras.
It is up to your physician to evaluate the extent of your sick-listing.
Det är läkaren som bedömer hur mycket du bör vara sjukskriven, och Försäkringskassan beslutar om ersättning.
It just looks that way.”
Det är bara som det ser ut!”
It looked ridiculous.
Det såg inte klokt ut.
It may be a good idea to do so anyway, however, as good test results improve your chances of acceptance.
Det kan ändå vara en god idé att göra det, eftersom ett bra resultat på provet ökar dina chanser att bli antagen.
It may be difficult in the case of unusual languages, however.
Däremot kan det vara svårt när det rör sig om ovanliga språk.
It may take a long time for the decision to be made.
Det kan ta lång tid innan beslutet kommer.
It may therefore be punishable to break a rule even if you did not know it existed.
Man kan därför bli straffad även om man bryter mot en regel som man inte visste fanns.
It may thus be better to check the Internet or consult an educational adviser.
Därför är det bättre att rådfråga via Internet eller någon studievägledare.
It must succeed in disabusing itself of the notion that diversity is a passing unpleasantness.
Den måste lyckas göra upp med föreställningen att mångfalden är ett övergående obehag.
It must succeed in instilling the idea, in a majority of its citizens, that difference and diversity are permanent and essentially enriching conditions.
Den måste lyckas skapa föreställningen hos en majoritet av medborgarna att olikhet och mångfald är ett bestående och huvudsakligen berikande tillstånd.
It proves that Sweden is a country that is not afraid to acknowledge those who are weak and need protection.
Jo, att Sverige är ett land där man vill se dem som är svaga, och behöver skydd.
It receives a great deal of snow in the winter.
Där är det också mycket snö på vintern.
It serves to guarantee that all students have access to the same basic knowledge, no matter where they live.
Det är en sorts garanti för att alla elever får tillgång till samma grundkunskaper var de än bor.
It should always be treated, as an infection can make it difficult for a woman to become pregnant later in life.
Den bör alltid behandlas, eftersom en infektion kan göra det svårt för en kvinna att bli gravid längre fram.