natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be combined with practical experience, so that new arrivals have a chance to learn the everyday language skills needed at a place of work.
Den ska också kunna varvas med praktik, så att den nyanlända får möjlighet att lära sig det vardagsspråk som används ute på en arbetsplats.
It states that the majority of documents drawn up by public authorities must be accessible to all who ask to see them.
Den säger att merparten av myndigheternas handlingar* ska vara tillgängliga för alla som begär att få se dem.
It stretched from approximately 800 to 1050 AD.
Den varade ungefär mellan år 800 och 1050 efter Kristus.
It takes about 30 seconds for your doom to be sealed.
Det tar cirka 30 sekunder att fälla domen.
It took about five years before I stopped being bothered by typically Swedish things that I thought were ridiculous.
Sedan tog det väl ungefär fem år innan jag slutade reta upp mig på
It typically takes three to four months for a child to be assigned a place.
Det är vanligt att det tar tre eller fyra månader innan barnet får en plats.
It usually costs more to go to a hospital casualty ward than it does to go to a healthcare centre.
Det kostar oftast mer att gå till akutmottagningen på ett sjukhus än att gå till en vårdcentral.
It was a safe street.
Det var en säker gata.
It was also important to have children, perhaps to take over the family farm and eventually take care of their aged parents.
Det var också viktigt att få barn som kunde hjälpa till, kanske överta familjegården och så småningom ta hand om sina gamla föräldrar.
It was just that nobody had noticed.
Det var bara så att ingen märkte det.
It’s best to call first and speak with the nurse in charge of the clinic, mottagningen*.
Det bästa är att först ringa dit och tala med den sköterska som har hand om mottagningen*.
It’s odd, actually, that the laundry room makes as big a difference as it does in Sweden.
Egentligen är det underligt att tvättstugor har en sådan avgörande roll i Sverige.
It’s only three!
Klockan är ju bara tre
Its characteristic feature is an emphasis on personal apprehension of the presence of God.
Det som anses vara typiskt för Pingströrelsen är att den betonar en personlig upplevelse av Guds närvaro.
Its population, on the other hand, is not particularly large, just under 9 million.
Befolkningen är däremot inte särskilt stor, bara knappt 9 miljoner.
Its representatives can provide information on Swedish rules and regulations.
Deras representanter kan ge information om vilka regler som gäller i Sverige.
Its size depends on how much you have earned and how much tax you have paid in Sweden.
Dess storlek beror på hur mycket du tjänat och hur mycket skatt du betalat i Sverige.
Jobseeker courses, jobbsökarkurser, provide practical advice on matters such as how to write a letter of application to an employer and how to prepare for an employment interview, anställningsintervju*.
Arbetspraktik varar också sex månader, och innebär att man får prova på arbetet ute på en arbetsplats.
Joint meetings are sometimes arranged for the parents of all the children at the school.
Dessutom ordnas ibland gemensamma möten för hela skolans föräldrar.
Jolin Boldt is the editor of Sesam, a magazine for new residents of Sweden.
Jolin Boldt är frilansjournalist och debattör i integrationsfrågor.
Jolly Christmastime is through, through, through the Christmas tree is going out, out, out But next year again he’ll be back, our dear old friend, and he’ll keep his promise.
Nu är glada julen slut, slut, slut, julegranen kastas ut, ut, ut, men till nästa år igen kommer han vår gamle vän ty det har han lovat.
Judging by their numbers, you might imagine that most people attend church on Sunday and are otherwise active believers.
Siffran kanske kan få dig att tro att de flesta går i kyrkan på söndagarna och är aktivt troende på andra sätt.
Just a few days after the New Year’s celebration comes Epiphany, or Twelfth Day, Trettondedag jul.
För efter det vanliga nyårsfirandet i januari dröjer det bara några dagar till Trettondedag jul.
Just as a new country came into being in Sweden a century ago.
Precis som ett nytt land en gång växte fram i Sverige för hundra år sedan.
Just as many work in the care sector, omsorg*, and as many again work in commerce, transportation and service.
Lika många arbetar med vård och omsorg*, och en lika stor del med handel, kommunikationer och service.
Just as people’s traditions may change when they move to a new country, the new country may be affected by the culture of new arrivals.
På samma sätt som människors traditioner kan förändras när de flyttar till nya länder, kan också det nya landet ta intryck av de inflyttades kultur.
Just over a third work in what is usually termed the public sector, offentliga sektorn.
Drygt en tredjedel arbetar inom det som brukar kallas den offentliga sektorn.
Just to be on the safe side.
För säkerhets skull.
Killing is always prohibited, even for the state: there is no capital punishment in Sweden.
Att döda någon är alltid förbjudet, även för staten: dödsstraff finns inte i Sverige.
Kings and other wealthy men donated land for monasteries and churches.
Kungarna och andra rika stormän skänkte mark till kloster och kyrkor.
Komvux issues grades just like compulsory schools and upper-secondary schools.
Komvux ger betyg på samma sätt som grundskola och gymnasium.
Kosher shops, selling traditional Jewish foods, have operated here for many years.
Kosherbutiker, som säljer livsmedel enligt judisk tradition, har funnits här i många år.
KY programmes are the most practically oriented post-secondary programmes.
KY-utbildningarna är därför de mest praktiskt inriktade av alla eftergymnasiala utbildningar.
Labour unions have historically been stronger in Sweden than in many other countries and have had close ties to the government over long periods of time.
Fackförbunden har varit starkare i Sverige än i många andra länder, och har under långa perioder haft nära band till regeringen.
Labourers were the mainstay voters of the Social Democrats, who wanted to help those who were worst off.
Det var framför allt arbetare som röstade på socialdemokraterna, som ville hjälpa dem som hade det sämst.
Land reforms were carried out, industrialism took wing.
Jordreformer genomfördes, industrialiseringen tog fart.
Landlords are not entitled to raise the rent for normal maintenance jobs.
För normalt underhåll har inte hyresvärden rätt att höja hyran.
Landlords do not generally mind your doing so as long as the job is properly done and you do not choose unusual colours (that might make it difficult to rent the flat to someone else).
Hyresvärden brukar tycka att det går bra, bara jobbet blir välgjort och du inte väljer för ovanliga färger (som kan göra det svårt att längre fram hyra ut lägenheten till någon annan).
Landlords, hyresvärdar, may make various demands of prospective tenants.
Hyresvärden kan ha olika krav på sin blivande hyresgäst.
Landlords often have their own queues for people wanting a flat.
De har ofta egna kölistor för människor som vill ha en lägenhet.
Language instruction Instruction in the Swedish language for new arrivals who are 16 or over is provided in all municipalities.
I alla kommuner ges svenskundervisning för nyanlända personer som fyllt 16 år.
Language is an important key to Swedish society, to the labour market and to participation in schools, associations, sports – essentially everything.
Språket är en viktig nyckel till det svenska samhället, till arbetsmarknaden och till att delta i skola, föreningsliv, idrott, ja allt.
Large municipalities usually have several municipal commissioners, kommunalråd, in their employ.
Större kommuner brukar ha flera kommunalråd som är anställda av kommunen.
Larger cities have separate art and other museums, including those devoted to topics such as technology and history.
De större städerna har också egna konstmuseer och andra slags museer, till exempel tekniska, eller historiska.
Lasse Hallström is now making movies in the USA.
Svensken Lasse Hallström gör film i USA.
Late autumn draped down under the streetlights, fogging the view.
Senhösten hängde under gatlyktorna och gjorde sikten dimmig.
Later, additional rules were introduced governing paid holidays, child allowances, general pensions, etc.
Senare kom också regler om betald semester, barnbidrag, pension för alla med mera.
Later, around 1500 BC, bronze objects began being made.
Senare, omkring år 1500 före Kristus, började man att även tillverka saker av brons.
Later in the evening, there may be dancing for the adults.
Senare på kvällen kan det också bli sällskapsdans för de vuxna.
Later sections concern taxes and some of the things your taxes are used for: pensions, child allowances, etc.
De följande avsnitten handlar om skatter och om en del av vad skattepengarna används till: pensioner, barnbidrag med mera.
205 Law and order Sweden’s efforts to promote justice
205 Lag och rätt Så försöker Sverige skapa rättvisa
159 Learning more Folk high schools and universities
159 Lära sig mera Folkhögskolor och universitet
Leases If you and a landlord have agreed you can rent a flat, you should receive a written contract, a lease, hyreskontrakt.
Om du och hyresvärden kommer överens om att du ska hyra en lägenhet, så ska du få ett skriftligt avtal, ett hyreskontrakt.
“Leave the laundry room in the condition you would like to find it.”
”Lämna tvättstugan som du själv vill att den ska lämnas till dig.”
Legal aid does not cover your opponent’s expenses, however, which you may be required to pay if you lose the case.
Däremot bidrar inte rättshjälpen till motpartens advokatskostnader, som du kan tvingas betala om du förlorar målet.
Legal aid never covers the expenses of the opposite party, however, which you may be required to pay if you lose a civil case.
Rättshjälpen täcker dock aldrig motpartens kostnader, som du kan bli tvungen att betala om du förlorar ett tvistemål.
Libraries have special children’s departments that arrange story hours and other activities.
Barnen har en egen avdelning på biblioteken, och där ordnas sagostunder och andra aktiviteter för barn.
Libraries stock talking books and Braille books for the visually impaired.
På biblioteken finns talböcker och böcker i blindskrift för synskadade.
Lights shining when darkness has fallen.
Lampor som lyser när mörkret har fallit.
Like a doctor’s appointment, you must cancel a dental appointment if you find you will be unable to come, otherwise you will still have to pay.
Även inom tandvården måste man avbeställa en inbokad tid om det visar sig att den inte passar, annars får man betala i alla fall.
Like breakfast.
Som frukosten.
Lint is caught by the lint filter.
Ludd fastnar i dammfiltret.
Lint is like our old sins – a grey, diffuse, unappetising tangle.
Ludd är som gamla synder – en diffus, grå, oaptitlig härva.
Literally everything.
Bokstavligen allt.
Long ago, during the last Ice Age, istiden, all of what is now Sweden was covered by ice.
För mycket länge sedan, under istiden, täckte isen hela det område som nu är Sverige.
Long before these modern-day immigrants arrived, the Russian Orthodox Church was established here in the seventeenth century.
Redan innan dessa kom hit fanns den Rysk-ortodoxa kyrkan här ända sedan 1600-talet.
Look under the heading Familjerådgivning in the Yellow Pages of the telephone directory.
Man hittar dem under rubriken Familjerådgivning i telefonkatalogens Gula Sidor.
Lucia was a Christian virgin in Syracuse who was martyred in 304 during Caesar Diocletian’s persecution of the Christians.
Lucia var en kristen jungfru i Syrakusa i Italien som dödades år 304 under kejsar Diocletianus förföljelser av de kristna.
Lucia wears a crown of candles on her head.
Lucia själv bär en ljuskrona på huvudet.
Luxury is relative.
Lyx är en relativ sak.
Major organisations often visit ministers and public authorities to voice their opinions on issues affecting their area.
Stora organisationer besöker ofta ministrar och myndigheter för att framföra sina åsikter i frågor som berör deras område.
Major problems also result when “black” employment is discovered.
Det blir också stora problem om svartjobbet upptäcks.
Major white-collar labour organisations include the Swedish Union of Clerical and Technical Employees in Industry, SIF, and the Swedish Federation of Civil Servants, ST.
Stora organisationer på tjänstemannasidan är SIF, Svenska Industritjänstemannaförbundet, och ST, Statstjänstemannaförbundet.
Make an appointment in advance and bring along the appropriate documentation of your finances – pay slips, bank statements, rent bills, housing allowance statements, etc.
Man ska beställa tid hos socialkontoret i förväg, och ta med sig alla papper som handlar om ens ekonomi – lönebesked, bankkontobesked, hyresräkning, besked om bostadsbidrag med mera.
Many answer that they like to get out into the countryside, go fishing, walk their dog or simply stroll about.
Många svarar nog att de är ute i naturen, fiskar, är ute med hunden eller kanske bara strövar omkring.
Many are run by associations, popular movements, folkrörelser*, or county councils.
Många av dem drivs av föreningar, folkrörelser* eller landsting.
Many available positions at private companies are never advertised; instead, they are filled through personal contacts.
Många lediga platser på privata företag blir till exempel aldrig utannonserade, utan tillsätts genom personliga kontakter.
Many came here during the nineteenth-century pogroms in Russia and eastern Europe.
Under 1800-talets judeförföljelser i Ryssland och östra Europa sökte sig många till Sverige.
Many cities hold a special summer festival.
Många städer har sin egen sommarfestival.
Many consider that the Sami were the first people to come to northern Sweden.
Många anser att samerna var den folkgrupp som kom först till Norrland.
Many county councils have specially trained personnel who can help people who have gone through such traumatic experiences.
Många landsting har specialutbildad personal som kan hjälpa människor som varit med om sådana svåra upplevelser.
Many couples get married on Whitsun Eve.
Många par väljer att gifta sig just på pingstafton.
Many families consist of just one parent and children, or two adults without children.
Det finns också många familjer med bara en förälder och barn, eller två vuxna utan barn.
Many folk high schools have a special focus, such as music, theatre or religious activities.
Många folkhögskolor har en speciell inriktning till exempel mot musik, teater eller kyrklig verksamhet.
Many folk high schools offer courses especially for immigrants.
En hel del folkhögskolor har kurser som vänder sig speciellt till invandrare.
Many jobs require both education and language skills.
För många arbeten krävs därför både utbildning och språkkunskaper.
Many municipalities have special services for old people with foreign backgrounds.
Flera kommuner har anpassat delar av sin äldreomsorg för äldre med utländsk bakgrund.
Many music schools have their own orchestras and choirs.
Många musikskolor har egna orkestrar och körer.
Many parents also take the opportunity to talk to the staff when they pick up their children in the afternoon.
Många föräldrar passar också på att prata en stund med personalen när de hämtar sitt barn på eftermiddagen.
Many parents are married, while others live together as sambor, a word compounded from the Swedish words for “live together”.
Många föräldrar är gifta med varandra, medan andra är sambor, ett ord som kommer av ”bo samman”.
Many people also pay for private pension insurance, as discussed earlier.
Många betalar också själva in pengar till en privat pensionsförsäkring, som vi tidigare nämnt.
Many people feel dental care is expensive.
Många tycker det är dyrt att gå till tandläkaren.
Many people moved from the country to the cities, which grew ever larger.
Många människor flyttade från landet till städerna, som växte allt mer.
Many people study languages this way.
Många studerar språk på detta sätt.
Many people usually watch films on television or video.
Många ser oftast film på TV eller video.
Many people who live by themselves feel especially lonely at Christmas, when families and relatives get together to celebrate.
Många som lever ensamma, känner sig extra ensamma på julen, då familjer och släkter firar tillsammans.
Many people who work full-time during the week do their laundry and cleaning on the weekend.
Många som arbetar heltid under veckorna sköter också tvätt och städning under helgen.
Many public authorities operate in Sweden; some are very large, while others are quite small.
Det finns en lång rad myndigheter i Sverige, en del mycket stora och andra ganska små.
Many schools also have a school social worker, skolkurator, and a school psychologist, skolpsykolog, whom students can contact if they have problems.
Vid många skolor finns också en skolkurator och en skolpsykolog som eleverna kan gå till när de har problem.
Many schools have special parents’ councils where a few parents, a few teachers and the headmaster meet.
På ganska många skolor finns speciella föräldraråd där några föräldrar, någon lärare och rektor träffas.
Many short subjects, kortfilm, and documentaries, dokumentärfilm, are produced in Sweden, too.
I Sverige produceras också mycket kortfilm och dokumentärfilm.
Many small exhibitions are mounted around the country, especially during the summer months.
Särskilt om somrarna brukar det finnas många mindre utställningar runt om i landet.
Many subjects, both theoretical and practical, are available, such as ceramics and furniture-making.
Det finns många ämnen, både teoretiska och praktiska, som till exempel att lära sig göra keramik eller snickra möbler.
Many Swedes now spend their holidays abroad, especially around the Mediterranean, and so have become aware of the cuisines of other countries.
Genom att många svenskar numera reser på semester utomlands, framför allt till området runt Medelhavet, har de också fått upp ögonen för andra länders matkultur.
Many Swedes who consider themselves Christians are not active in their parish church.
Många svenskar som anser sig vara kristna är inte aktiva i de kyrkliga församlingarna.
Many Swedish industrial companies are now owned by major international companies.
Många svenska industriföretag är idag ägda av större internationella företag.
Many Swedish regulations, including those governing customs and border control, have therefore been adapted to conform to EU norms.
En hel del svenska regler, bland annat reglerna om tullar och gränskontroll, har därför fått anpassas till vad som gäller i EU.
70 Maps
70 Kartor
Marijuana, hashish and kat are classed as narcotics.
Även marijuana, hasch och kat räknas som narkotika.
Mark Olson is a journalist from the USA.
Mark Olson är journalist från USA.
Maternity clinics are usually situated at the same place as ordinary healthcare centres.
Mödravårdscentralen, eller barnmorskemottagningen som den ofta heter, finns i allmänhet på samma ställe som den vanliga vårdcentralen.
Maybe a glorious song can rise up from cheerful neighbours gathered round the laundry mangle.
Kanske kan ekande körsång uppstå bland glada grannar som samlas vid tvättmangeln.
Maybe friendship can flower in the laundry room.
Kanske kan vänskap uppstå i en tvättstuga.
Maybe I could assure him that I usually clean the lint filter.
Kanske kan jag påpeka att jag faktiskt brukar rensa dammfiltret.
Maybe my neighbour and I can become the best of friends once the centrifuge winds down, look upon one another in all our common humanity.
Kanske kan min granne och jag bli bästisar så fort centrifugen tystnat och vi ser in i varandras ögon som medmänniskor.
Maybe pure Swedish wool can be mixed with Egyptian cotton, white mixed with colours.
Kanske kan helylle blandas med egyptisk bomull, vitt blandas med kulört.
Maypoles are different in different regions.
Den ser olika ut i olika trakter.
Meetings are open to the public, so you can go and listen if you want to.
Mötena är öppna för alla intresserade, så du kan gå dit och lyssna på dem om du vill.
Membership in the European Union (EU) has also forged closer links between Sweden and other countries.
Även medlemskapet i EU, Europeiska Unionen, har gett Sverige starkare band till andra länder.
Men might need someone to manage the household and help with work on the farm.
Mannen kunde behöva någon som skötte hemmet och samarbetade i jordbruket.
Midsummer, then, is a major holiday, and if it rains on Midsummer Eve everyone who wanted to celebrate outdoors is disappointed.
Midsommar är alltså en stor högtid, och om det regnar på midsommarafton är det en besvikelse för alla som vill vara ute och fira sommaren.
Money and day-to-day finances
Om pengar och vardagsekonomi
More and more people have begun to eat more vegetarian food, and many new dishes have been introduced by immigrants from other countries.
Dels har allt fler börjat äta mer vegetarisk mat, och dels har många nya maträtter introducerats av invandrade från olika länder.
More immigrants than Swedes start companies when they are unemployed, and, today, one out of every five new companies in Sweden was founded by a person with a foreign background.
Fler invandrare än svenskar startar företag när de är arbetslösa, och vart femte nytt företag i Sverige startas numera av en person med utländsk bakgrund.
More information is available on the The National Board of Student Aid website or from the educational advisers at the schools and universities.
Mer information får du på Centrala Studiestödsnämndens Internetsidor eller genom att fråga skolornas och högskolornas studievägledare.
More information is provided later in this chapter.
Se längre fram i kapitlet.
More information on eligibility and institutions of higher learning can be found later in this chapter.
Mer om behörighet och högskolor längre fram i kapitlet.
More information on homes for the aged can be found later in this chapter.
Läs mer om äldreboende längre fram i kapitlet.
More information on post-secondary education can be found in the next chapter.
Läs mer om eftergymnasial utbildning i nästa kapitel.
More information on these topics can be found later in this chapter.
Mer om det längre fram i detta kapitel.
More information on unemployment benefit funds can be found later in this chapter.
Mer om arbetslöshetskassorna följer längre fram i kapitlet
Morning after pills are non-prescription drugs, receptfritt*, sold at pharmacies and available from youth health centres.
Akut-p-piller säljs receptfritt* på apotek och kan också fås på ungdomsmottagningarna.
Mornings and evenings grow darker.
Morgnar och kvällar mörknar.
Most associations are registered, since many are eligible for municipal grants to support their activities.
De flesta är registrerade, eftersom många föreningar kan få kommunala bidrag för sin verksamhet.
Most associations have a permanent organisational structure, with governing boards, annual meetings and reports of their proceedings.
De flesta föreningar har en fast organisation med styrelser, årsmöten och protokoll.
Most compulsory schools and upper-secondary schools are municipally run.
De allra flesta grundskolor och gymnasieskolor i landet drivs av kommunerna.
Most foreign citizens who have been granted a residence permit can become Swedish citizens after five years’ residence in Sweden.
De flesta utländska medborgare som fått uppehållstillstånd kan bli svenska medborgare efter fem år i Sverige.
Most grocery items also have information on ingredients on the label.
På de flesta livsmedel står också fakta om vad de innehåller.
Most have one main library and one or more branch libraries.
En kommun har oftast ett huvudbibliotek och någon eller några biblioteksfilialer.
Most medicines that affect your ability to operate a car show a red triangle on the package.
Många, men inte alla, mediciner som påverkar förmågan att köra bil har en röd triangel på förpackningen.
Most occupationally oriented degrees require at least three years of study.
De flesta yrkesexamina kräver minst tre års högskolestudier.
Most of Sweden’s national museums are in Stockholm, such as the Nationalmuseum and Moderna Museet, the museum of modern art.
Sveriges nationella museer ligger i Stockholm, till exempel Nationalmuseum och Moderna Museet.