natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close relatives may, however, prevent the health services from taking organs if the deceased has not registered as a donor.
Närstående har dock möjlighet att förhindra att sjukvården tar organ, om den döde inte registrerat sig som organdonator.
Clothing and furniture often have labels indicating what they are made of.
Även på kläder och möbler brukar det finnas texter som säger vad sakerna är gjorda av.
Co-operation between independent states instead of EU membership.
Europeiska Monetära unionen EMU – Sverige bör stanna utanför EMU av demokratiska och ekonomiska skäl.”
Cold crystals danced in her wake under the streetlights.
Kalla kristaller dansade efter henne under gatlyktorna.
Collective agreements also sometimes include agreements on “collective assurance”, providing extra protection in the event of a work-related injury or the like.
Kollektivavtalen innehåller också bland annat överenskommelser om så kallade avtalsförsäkringar, som ger extra skydd vid till exempel en arbetsskada.
Coloured eggshells and other decorations are strung from the feather-dressed birch twigs.
I fastlagsriset hänger man då upp färgade äggskal och andra prydnader.
Common-law spouses can also be granted joint custody, gemensam vårdnad, by applying to the municipal social welfare committee.
Sambor kan också få gemensam vårdnad genom att de anmäler detta till socialnämnden i kommunen.
Computers are available to visitors for this purpose.
Besökare har datorer till sitt förfogande för detta.
concerned about their children; the number is 077-150 50 50.
Numret är 077-150 50 50.
Conspiracy to carry out genital mutilation abroad, or to have it carried out abroad by others, is also prohibited.
Att göra upp planer för en könsstympning utomlands, eller låta genomföra en sådan stympning, är också förbjudet.
Contact the municipality to find out whether child care is available in your native language.
Ta kontakt med kommunen så får du information om det finns barnomsorg på ditt modersmål.
Contact the parish registrar’s office that serves as the local office of the Church of Sweden.
Då kan man vända sig till pastorsexpeditionen som är det lokala kontoret för Svenska kyrkan.
Contact the police to do so.
Det gör du hos polisen.
Contact your municipality for more information on what is available where you live.
Genom att kontakta kommunen kan du få information om hur det är där du bor.
Conversations, samtal, and discussions on human relations, both private and social, and about right and wrong, are another important element.
En viktig del är också samtal om mänskliga relationer privat och i samhället, om rätt och fel.
Council meetings are sometimes broadcast on local radio or television.
Fullmäktiges möten sänds ibland också i närradio eller lokal-TV.
County administrative boards are in charge of regional planning.
Länsstyrelserna har ansvar för så kallad regional planering.
County councils usually manage country bus services, while the municipalities manage the city bus services.
Landstingen brukar sköta busstrafiken ute på landet, medan kommunerna sköter busstrafiken inne i städerna.
County theatres put on shows for both adults and children and sometimes appear at schools.
Länsteatern spelar för både vuxna och barn och ger ibland skolföreställningar.
Courses often include Swedish, social studies, computer science and other topics that may be needed by those wishing to continue on to higher education.
Kurserna innehåller ofta svenska, samhällskunskap, datakunskap och annat som kan behövas för den som vill gå vidare till högre studier.
Credit cards are generally regarded as an expensive way of borrowing money, and one you should be careful of.
Det är viktigt att räkna med alla kostnader när du funderar på om du har råd att låna på det sättet.
Credit cards, kreditkort, are cards (bank cards, debit cards or other types) that are linked to a line of credit – that is, an opportunity to borrow money.
Kreditkort anses vara ett dyrt sätt att låna pengar, som man oftast bör akta sig för.
Crispbread with cheese, preferably with a fresh vegetable for the vitamins’ sake.
Knäckebröd med ost och gärna en färsk grönsak för vitaminernas skull.
Crooked path to community continued You are going to make a lot of blunders.
Du kommer också att göra en massa dumheter.
Cuckoos don’t necessarily consult the calendar, of course, so you can never be sure they will put in an appearance.
Naturligtvis är det inte säkert att göken följer almanackan, så det brukar bli si och så med hans medverkan.
Cultivated land accounts for less than one tenth of the total land area and is found primarily in the south.
Den odlade jorden, som täcker mindre än en tiondel av all markyta, finns framför allt i söder.
“Culture” can mean a lot of things.
Ordet kultur kan stå för många olika saker.
Current cultural events are usually advertised there.
Där brukar också sitta affischer om aktuella kulturhändelser.
Currently there are an estimated 12,000 Buddhists in Sweden, most of them immigrants from Vietnam, Thailand, Sri Lanka and Tibet.
Numera räknar man med att det finns cirka 12 000 buddhister i Sverige, varav de flesta invandrat från bland annat Vietnam, Thailand, Sri Lanka och Tibet.
Custody and the right of access are governed by the terms of the decree made by the district court.
Vårdnad och umgängesrätt regleras i tingsrättens beslut om äktenskapsskillnad.
Dancing, cooking and storytelling are culture too.
När vi dansar, lagar mat eller berättar, är det kultur.
Deaths must be reported to the local tax authority, which handles the national population registration.
Anmälan om dödsfallet ska göras hos lokala skattemyndigheten, som sköter folkbokföringen.
29 Debate, vote, influence How Sweden is governed
29 Debattera, rösta, bestämma Så styrs landet Sverige
Debit cards are usually more expensive than bank cards.
När du betalar med kreditkort lånar du alltså pengar av kortföretaget eller banken.
Decisions of both general and administrative courts may be appealed against if either party considers the decision to be incorrect.
Både i allmänna domstolar och i förvaltningsdomstolar kan en dom överklagas om någon part anser att domen är orätt.
Dehydrated livestock.
Uttorkade djur.
Demanding payment – key money, svarta pengar – for a rental unit is illegal.
Att kräva betalt för en hyreslägenhet kallas att begära svarta pengar och är olagligt.
Dentists are allowed to set their own prices, and it is thus worthwhile to shop around.
Tandläkarna kan ta olika priser, därför kan det löna sig att jämföra var det blir billigast.
Dessert is often fresh strawberries.
Till efterrätt har man ofta nyplockade jordgubbar.
Differences between rich and poor were striking.
Skillnaden mellan rika och fattiga var mycket stor.
Different landlords have different rules for the maintenance, underhåll, of flats – the work that must be done to keep the flat in good condition, such as putting up new wallpaper.
Olika hyresvärdar har olika regler för hur man underhåller lägenheterna – håller dem i bra skick genom att till exempel sätta upp nya tapeter.
Different types of child care are available for children of different ages.
Barnomsorgen ser olika ut för olika åldrar.
District nurses are also part of the primary care system.
Distriktssköterskan ingår också i primärvården.
Diversity becomes everyday life For a while, it seemed natural to speak of the Swedes and their immigrants, or of the majority society and its minorities, or of Swedish culture and multiculture.
Under en tid tedde det sig naturligt att tala om svenskarna och deras invandrare, eller om majoritetssamhället och dess minoriteter, eller om multikultur och svensk kultur.
Divorced and unmarried parents and their children are fully accepted in Sweden.
Skilsmässor, ogifta föräldrar och deras barn är helt accepterade här.
Do unto others as you would have them do unto you.
Behandla andra som du själv vill bli behandlad.
Do you know the rules applicable to bookkeeping and payment of taxes and social welfare charges?
Vet du vilka regler som gäller för bokföring och för hur man betalar in skatter och avgifter?
Doctors, architects, nurses, fire engineers, dentists and pharmacists are examples of professionals who must complete an occupationally oriented degree.
Lärare, arkitekt, sjuksköterska, brandingenjör, tandläkare och apotekare är exempel på yrken som kräver yrkesexamen.
Doing so may be punishable by a fine or imprisonment, and you may be required to surrender your driving licence, too.
Den som gör det kan straffas med böter eller fängelse, och kan också bli tvungen att lämna ifrån sig sitt körkort.
Don’t give up!
Ge inte upp
During certain periods from the Middle Ages on, other ethnic groups also started coming to Sweden: German merchants, Belgian smiths, English shipbuilders.
Andra folkgrupper kom till Sverige under speciella perioder från medeltiden och framåt: tyska köpmän, belgiska smeder, engelska skeppstillverkare.
During the reign of Charles XII, Sweden was at war with Denmark, and Charles XII died in Norway, then under Danish rule.
Under Karl XII:s tid låg Sverige i krig med Danmark, och Karl XII dog i Norge som på den tiden tillhörde Danmark.
During the rest of the week, the children go to school and spend time at recreation centres or day nurseries, while their parents are away at work.
Resten av veckan går barnen i skola och är på fritidshem eller daghem och föräldrarna är på sina arbeten.
During their services, which are sometimes referred to as “salvation meetings”, it is not unusual for people to approach the preacher and “give themselves to Jesus” or “be saved”.
Under gudstjänsterna, som ibland kallas frälsningsmöten, är det inte ovanligt att människor går fram till predikanten och ”överlämnar sig till Jesus”, eller ”blir frälsta”.
During this period, the Christian churches commemorate what happened to Jesus during the final period before his crucifixion.
Då uppmärksammar de kristna kyrkorna det som hände Jesus under hans sista tid innan han korsfästes.
During this period, the parents should seek to find the best possible solutions for their children.
Under tiden ska föräldrarna försöka hitta de bästa möjliga lösningarna för sina barn.
During this period, these kings were united in a single realm and began to cooperate with the church.
Under denna tid enades dessa till ett rike och kyrkan och kungarna samarbetade.
Each parish consists of a geographically defined area, usually with its own church and sometimes with several.
Varje församling utgör ett geografiskt avgränsat område och har oftast en egen kyrkobyggnad, ibland flera.
Early in their schooling, children learn how babies come into the world, how their bodies work, and that contraceptives are generally available.
Redan tidigt i skolan får barnen lära sig hur barn kommer till, hur deras kroppar fungerar och att det finns preventivmedel.
Easter Sunday falls on different dates in different years.
Påskdagen infaller på olika datum olika år.
Eating together is enjoyable and affords an opportunity to practise waiting your turn, conversing and getting used to different types of food.
Det är trevligt att äta tillsammans, och samtidigt får man träning i att vänta på sin tur, samtala och vänja sig vid olika sorters mat.
Educational associations organise study circles, free churches hold services, sports associations organise training and competitions, environmental groups hold meetings to discuss various environmental problems.
Lite förenklat kan man säga att bildningsförbunden anordnar studiecirklar, frikyrkorna håller gudstjänster, idrottsföreningarna ordnar träning och tävlingar, miljöföreningarna har möten för att diskutera olika miljöproblem.
Educational content At pre-schools and recreation centres, the children are usually allowed to play freely some of the time.
I förskolan och på fritidshemmet brukar barnen kunna leka fritt en del av tiden.
Elderly people are often helped by their children and grandchildren, but they can also get help with cooking, cleaning and the like from the municipal home help service.
Äldre människor får ofta hjälp av sina barn och barnbarn, men kan också få till exempel matlagning och städning utförd av kommunens hemtjänst.
Eligibility for course admission, särskild behörighet, is usually required, too, and depends on the nature of the programme you are applying for.
Det krävs oftast också särskild behörighet som bestäms av inriktningen på den utbildning du söker till.
Embarrassed, she ploughed through the slush to where he was standing, and with a damp woollen mitten, pressed her umbrella into his hand.
Generad stövlade hon fram till honom genom snömoset och med en fuktig Lovikkavante tryckte hon sitt paraply i hans hand.
Embarrassing.
Pinsamt.
Employees may be given notice only under certain conditions.
En uppsägning får bara göras under vissa förhållanden.
Employment grants, anställningsstöd, are paid by the Employment Office to employers hiring a person who has been unemployed for a long period of time.
Jobbsökarkurser är kurser som ger tips till exempel om hur man skriver ansökningsbrev till en arbetsgivare och hur man förbereder sig på en anställningsintervju
Employment Office You should register as a jobseeker at the Employment Office, Arbetsförmedlingen, as soon as you receive a residence permit, even if you have not yet mastered Swedish.
Du bör anmäla dig som arbetssökande hos Arbetsförmedlingen så fort du har fått uppehållstillstånd, även om du inte ännu lärt dig svenska särskilt bra.
Equality between women and men.
”Våra viktigaste frågor:
EU citizens residing in Sweden are entitled to vote in Swedish municipal and county council elections.
EU-medborgare samt medborgare i Island och Norge som bor i Sverige har rätt att rösta i de svenska kommunal- och landstingsvalen.
Even if an elderly couple has home help service, caring for a sick partner demands a lot of time and energy.
Även om ett sådant äldre par har hemtjänst, kan vården av en sjuk partner kräva mycket tid och ork.
Even if it sometimes seems hard to believe, this is one of the world’s wonderful places.
Också om det ibland kan vara svårt att förstå, är detta ett underbart ställe i världen.
Even if one of the parents receives sole custody, the other has both the right and the obligation to visit the children.
Men även om bara den ena föräldern får vårdnad om barnen har den andra både rätt och skyldighet att träffa sina barn.
Even if parents want the best for their children, families sometimes encounter problems which they find it difficult to manage on their own.
Även om föräldrar vill det bästa för sina barn, kan familjer få problem som de har svårt att klara av själva.
Even if the ceremony is held according to the traditions of another religion, the deceased may be buried at a cemetery belonging to the Church of Sweden.
Även om begravningen sker enligt någon annan religions ordning, kan den döde begravas på en begravningsplats som hör till Svenska kyrkan.
Even if you have relatives or friends in one of the large cities, there is no guarantee that it can provide the best future for you and your family.
Även om du har släkt eller bekanta i någon av storstäderna, så är det inte självklart att framtiden är bäst för dig och din familj just där.
Even if you still have a residence permit, you may run into problems at the border control if your permit certificate has expired.
Även om du fortfarande har uppehållstillstånd, så kan det bli trassel vid gränsen på väg in i Sverige om tillståndsbevisets tid gått ut.
Even in the strong community of Sweden’s modern welfare state, some people were more equal than others.
Även i det nationella folkhemmets starka gemenskap fanns de som var mer lika än andra.
Even people who do not regularly attend church often baptise their children, hold church wedding ceremonies and bury their dead with a church ceremony.
Även de som inte brukar gå i kyrkan vill ofta låta döpa sina barn, gifta sig i kyrkan eller begrava sina döda med en kyrklig ceremoni.
Every county council decides what fee will be charged in its own particular region.
Varje landsting bestämmer hur stor avgiften ska vara inom dess område.
Every day there are also organised activities such as group games, exercise or dancing, outings and work on shared projects.
Varje dag innehåller också organiserad sysselsättning som till exempel grupplekar, gymnastik eller dans, utflykter och arbete med gemensamma projekt.
Every evening, we walked along the street.
Varje kväll gick vi längs gatan.
Every night I asked Mother to walk along Drottninggatan with me.
Varje natt bad jag Mamma att promenera med mig längs Drottninggatan.
Every person in Sweden is entitled to have important issues tried in a court of law.
Varje människa i Sverige har rätten att få viktiga frågor prövade inför domstol.
Every term, parents are called in for a developmental conversation, utvecklingssamtal, at which you and your child meet the teacher, klassläraren, or mentor, mentorn.
Föräldrarna kallas varje termin till utvecklingssamtal, då du och ditt barn träffar klassläraren eller mentorn.
Every year, you receive notification from the Insurance Office of how large your future income-based pension can be expected to be.
Varje år får du ett meddelande från försäkringskassan med en beräkning av hur stor din framtida inkomstpension kan väntas bli.
Everyone can freely express his or her opinion, and there are political parties that represent different opinions.
Alla kan fritt säga sin mening, och det finns politiska partier som står för olika åsikter.
Everyone in the car must wear a safety belt – front seat and back – including children.
Alla i bilen ska ha säkerhetsbälte, både de som sitter där fram och de som sitter där bak, och även barn.
Everyone who owns a registered vehicle must pay motor vehicle tax, fordonsskatt.
Alla som äger registrerade fordon ska betala fordonsskatt.
Everyone with the right to vote is entitled to stand for election.
Alla som har rösträtt kan också bli valda.
Examples include glassblowing, sawmill technology, rescue services, aeronautics and tourism.
Exempel på sådana utbildningar är glasblåsning, sågverksteknik, räddningstjänst, flygutbildning och turism.
Factories began to be built – textile mills, sawmills, papermills, ironworks, metal shops, etc.
Det började byggas fabriker – textilfabriker, sågverk, pappersindustrier, järnverk, metallindustrier med mera.
Families are important for most people in Sweden, even if the family members live in different cities.
Släkten är viktig för de flesta i Sverige, även om de har sin släkt spridd på olika orter.
Families, couples and relatives
Familj, par och släkt
Families have many faces in Sweden.
Familjer i Sverige kan se olika ut.
Families with low income can apply for an additional supplement to the student grant.
Familjer med låga inkomster kan också ansöka om extra tilllägg till studiebidraget.
Families with many children receive a special supplementary allowance.
Familjer med många barn får högre bidrag, så kallade flerbarnstillägg.
Fathers can spend much of the day at the maternity ward after the baby is born.
Barnets pappa brukar också få vara med på BB under en stor del av dagen.
Fees, avgifterna, are the money you pay to the municipality for services such as electricity and day nursery care.
Avgifterna, slutligen, är de pengar du betalar till kommunen för till exempel sophämtning och för en daghemsplats.
Female physicians, people who sing in choirs and parents who want more staff in the day nurseries are examples of groups that may establish networks to stay in touch with one another.
Kvinnliga lärare, människor som sjunger i kör och föräldrar som vill ha mer personal på daghemmen är exempel på grupper som kan bilda nätverk för att hålla kontakt med varandra.
Fiftieth birthdays in particular are cause for proper celebration, with presents, parties and the flag flying high.
Särskilt 50-årsdagar brukar firas ordentligt med presenter, fester och flaggan hissad.
Film festivals are another place where such films can be seen.
Ett annat tillfälle att se film av det slaget är att besöka en filmfestival.
Film You can see cinematic films, biograffilm, in most municipalities.
Man kan se biograffilm i de flesta kommuner.
Filmmakers can apply to the Institute for financial support.
Där kan filmare söka ekonomiskt stöd för sina projekt.
Films are not always shown at cinemas; sometimes they are shown at assembly halls of various types, such as community centres, club premises and the like.
Det är inte alltid i en biografsalong utan i samlingslokaler av annat slag, som bygdegårdar, föreningshus och liknande.
Finally all he could see was a tiny pearl necklace of sleet glittering in her proud African hair.
Till slut såg han bara ett litet pärlband av snöblandat regn som glittrade i hennes stolta afrohår.
92 Finding a good job The Swedish labour market
92 Hitta ett bra jobb Arbetsmarknaden i Sverige
Finding work is often easier in a smaller city, too.
Att få arbete är också ofta lättare i en mindre stad.
Finland is also sometimes counted as a Scandinavian country.
Ibland räknas också Finland till Skandinavien.
Fish balls and bread.
Fiskbullar med bröd.
Fishing with a fishing rod is permitted in the country’s five largest lakes and along the coast, but otherwise you must have the permission of the owner of the fishing grounds.
Fiske med metspö är tillåtet i de fem största sjöarna och längs kusterna, annars måste man ha tillstånd av den som äger fiskevattnet.
Flexitime, flextid, means that you do not have to come and go at exact hours.
Flextid innebär att man inte behöver komma och gå på exakta tider, utan kan ”flexa”.
Folk high schools often have boarding facilities; students live at school.
Folkhögskolor har ofta internat, vilket betyder att eleverna bor på skolan.
Following the Second World War, survivors arrived from the Nazi concentration camps, and since then, most Jewish immigrants have come from eastern Europe.
Efter andra världskriget kom överlevande judar från de nazistiska koncentrationslägren och efter det har judar invandrat främst från Östeuropa.
Food items that spoil quickly such as mince or milk often also have a use before date, sista förbrukningsdag – the last date on which you can be sure the food is good to eat.
Matvaror som snabbt kan bli dåliga, till exempel köttfärs och mjölk, brukar också ha en sista förbrukningsdag, det vill säga den sista dag då maten säkert är bra att äta.
Foodstuffs and flowers may not be exchanged, nor as a general rule may underwear or bathing suits.
Matvaror och blommor får dock inte bytas, oftast inte heller underkläder och baddräkter.
For a century or more, old beliefs coexisted with the new, but gradually the new faith took over and Christian churches sprang up everywhere.
I hundra år eller mer fanns den gamla och den nya tron sida vid sida, men så småningom vann den nya tron och det byggdes kyrkor överallt.
For a passing grade of G, students must achieve the goals of the syllabus for the subject in question.
För G krävs att man fullgjort målet i kursplanen för respektive ämne.
For addresses, look under the headings Museer and Gallerier in the Yellow Pages.
Se under rubrikerna Museer och Gallerier på telefonkatalogens Gula Sidor.
For admission to complete educational programmes that last several years, you apply to the VHS.
Till hela utbildningsprogram som löper över flera år anmäler du dig hos VHS.
For all motor vehicles, including mopeds, you must carry third party liability insurance, trafikförsäkring.
Alla motorfordon, även mopeder, ska också ha en trafikförsäkring.
For children and youth, there are special preparatory classes in schools and pre-schools.
För barn och ungdomar finns ibland särskilda förberedelsegrupper i skolor och förskolor.
For citizens of Nordic countries, people who are married to a Swedish citizen, stateless people and refugees, the period is shorter.
För personer från de nordiska länderna, för dem som är gifta med svenska medborgare, för statslösa och flyktingar är tiden kortare.
For complete information, contact the Migration Board.
Vill du veta mer bör du vända dig till Migrationsverket för att få fullständig information.
For details, ask at the parish registrar’s office.
Fråga på pastorsexpeditionen om detta.