natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have diabetes, for example, you can meet other diabetes sufferers and learn more about dealing with your condition through the Svenska diabetesförbundet.
Den som till exempel har sjukdomen diabetes kan träffa andra med samma sjukdom i Svenska diabetesförbundet, och lära sig mer om hur man klarar av sin sjukdom.
If you have home insurance, it will often cover some legal expenses.
Har du en hemförsäkring, så täcker försäkringen ofta en del juridiska kostnader.
If you have major home healthcare needs, a visiting nurse, distriktssköterska, can come to your home.
Om du har större behov av sjukvård i hemmet kan en distriktssköterska komma hem till dig.
If you have moved abroad when the time comes up to renew the certificate, your permanent residence permit will be revoked.
Om någon flyttat ut ur landet när det är dags att förnya beviset, återkallas det permanenta uppehållstillståndet.
If you have not reported that you object to donation, the healthcare system assumes that you consent.
Om man inte anmält att man motsätter sig donation utgår sjukvården från att man medger donation.
If you have received too much money, you may be required to pay some of it back.
Har du fått för mycket bidrag, kan du bli tvungen att betala tillbaka en del av pengarna.
If you have worked less than a year for your current employer, you are entitled to a shorter holiday in your first year.
Om du arbetat mindre än ett år hos din arbetsgivare, så får du kortare semester det första året.
If you hit another car, the liability insurance covers any damage to the other car and its passengers.
Om man kör på en annan bil, så ersätter trafikförsäkringen skadorna på den andra bilen och de personer som är i bilen.
If you join a union, you become a member of its unemployment benefit fund.
Om du gått med i facket har du samtidigt kommit in i dess a-kassa.
If you know a professional interpreter whom you trust, you may request that he or she be hired to help you.
Känner du till någon yrkesutbildad tolk som du vet är bra, så kan du be att få den personen.
If you know you are HIV positive, you must use a condom or make sure your partner uses a condom.
Alla som vet att de är HIV-smittade måste använda kondom eller se till att partnern använder kondom.
If you miss the reminder, the landlord or company will often contact a debt collection agency, inkassobyrå, a company that specialises in collecting unpaid debts.
Skulle man missa påminnelsen, vänder sig hyresvärden eller företaget ofta till en inkassobyrå, ett företag vars uppgift är att driva in obetalda skulder.
If you need an interpreter, be sure to say so in advance.
Behöver du tolk, så säg till om det i förväg.
If you need such a procedure, you can ask your physician if the waiting list is shorter at a hospital in another city.
Behöver du få ett sådant ingrepp gjort, så kan du fråga din läkare om det skulle gå fortare att bli opererad på ett sjukhus i en annan stad.
If you need to be absent longer, you must obtain a medical certificate, läkarintyg.
Om du behöver vara borta längre måste du kunna visa upp ett läkarintyg.
If you need to discuss such feelings, you can contact the centres for crime victims that have been set up in many cities.
Vill man ha någon att tala med om dessa känslor, så kan man kontakta brottsofferjourerna, som finns i många städer.
If you only want to take a single course, you may apply directly to the university or university college you are interested in.
Vill du bara läsa en enda kurs, så kan du anmäla dig direkt till den högskola du är intresserad av.
If you or a family member has a serious accident or a sudden serious illness, you can call the emergency telephone number, 112.
Har du eller någon i familjen råkat ut för ett svårt olycksfall eller en plötslig svår sjukdom, kan du ringa nödtelefonnumret 112.
If you or someone in your family has a psychiatric problem, you can begin by discussing it with your regular healthcare centre physician.
Om du eller någon i familjen har psykiska problem, så kan du börja med att tala med din vanliga läkare på vårdcentralen.
If you or someone you know needs help with a substance abuse problem, contact the social services, your doctor or the district nurse at your healthcare centre.
Om du eller någon du känner behöver hjälp med missbruksproblem, så bör du vända dig till antingen socialtjänsten, din läkare eller din distriktssköterska på vårdcentralen.
If you reach a certain total within a twelve-month period, you receive free medicine during the remainder of the period.
Om du kommit upp i en viss summa inom en 12-månadsperiod blir medicinen gratis under resten av perioden.
If you receive a housing allowance, you must notify the Insurance Office of all changes in your finances or household, e.g. if the size of your salary changes, if you have more children or if relatives move in with you.
Om du har bostadsbidrag måste du komma ihåg att meddela Försäkringskassan alla förändringar i din ekonomi eller ditt hushåll: om du fått ändrad lön, om ni fått fler barn eller om några släktingar flyttat in hos dig.
If you receive home care, both the county council and the municipality can provide additional support.
I det senare fallet kan både landstinget och kommunen ge extra stöd.
If you receive notice of dismissal and are a union member, you can ask your union representative whether notice has been given in accordance with the rules.
Om du blivit uppsagd och är med i facket, kan du fråga din fackliga representant om uppsägningen stämmer med reglerna.
If you require additional care, you can be admitted to a hospital psychiatric ward or receive care at home.
Den som behöver mer vård kan bli inlagd på en psykiatrisk sjukhusavdelning eller vårdas hemma.
If you require hospital care, you are entitled to choose the hospital where you will be treated.
Om du behöver vårdas på sjukhus, så har du också möjlighet att välja vilket sjukhus du vill komma till.
If you see a doctor you like, you can ask to have him or her as your personal physician.
Om du träffat en läkare som du tycker verkar bra, så kan du be att få den läkaren som din speciella läkare.
If you start working in a different industry – a restaurant instead of a shop, for example – you usually have to switch unemployment benefit funds, too.
Om du börjar arbeta i en annan bransch, till exempel på restaurang i stället för i affär, bör du i regel också byta a-kassa.
If you suspect a violation of the Equal Rights Act, report it to your labour union, which can make a report to JämO.
Om man misstänker brott mot jämställdhetslagen anmäler man det till sin fackförening, som kan göra anmälan till JämO.
If you suspect that you have been mistreated on grounds of your ethnic origins, sex, sexual orientation or functional disability, you may be able to obtain free legal advice from one of the ombudsmen charged with dealing with such issues.
Om du misstänker att du blivit illa behandlad på grund av etniskt ursprung, kön, sexuell läggning eller funktionshinder kan du få gratis rådgivning av någon av ombudsmännen för dessa frågor.
If you suspect your child has begun using drugs, you can contact the social services for advice and information.
Misstänker du att ditt barn börjat med narkotika, kan du vända dig till socialtjänsten för att få råd och information.
If you take an occupationally oriented degree, your studies are mapped out from the start.
Läser du på en yrkesinriktad högskoleutbildning är innehållet i dina studier bestämt från början.
If you take the bus frequently, it is less expensive to buy a monthly pass or other discount ticket rather than buy a separate ticket for each trip.
Om du ofta åker buss lönar det sig att köpa månadskort eller någon annan sorts rabattkort i stället för en biljett för varje resa.
If you want to buy a co-operative flat, you should first agree on a price with the current owner.
Om du vill köpa en bostadsrättslägenhet, så ska du först komma överens med den tidigare ägaren om hur mycket pengar han eller hon vill ha för lägenheten.
If you want to move, you must inform your landlord by giving notice at least three months before you intend to move out.
Om du vill flytta måste du tala om det för hyresvärden genom att säga upp din lägenhet minst tre månader innan flytten.
If you want to save money or make a few quick changes to your flat, you can paint or wallpaper yourself.
Om du vill spara pengar, eller snabbt få en förändring gjord i lägenheten, kan du själv få måla om eller tapetsera om.
If you want your child to be given other vaccinations – if you plan to travel abroad, for example – you generally have to go to a private vaccination centre and pay whatever they charge.
Om du vill vaccinera ditt barn mot andra sjukdomar, till exempel om ni ska resa utomlands, så måste du i regel gå till en privat vaccinationscentral och betala för det.
If you wish to consult a private physician, you should first ask whether he or she is affiliated with the Social Insurance Office.
Om du vill gå till en privatläkare, bör du först fråga om han eller hon är ansluten till Försäkringskassan.
If you wish to quit your job, you must provide notice, usually a month in advance.
Om man vill sluta en anställning ska man tala om det tidigt, oftast en månad i förväg.
If you wish, you may thus refuse or discontinue a treatment or a course of medicine.
Du kan därför säga nej till eller sluta en behandling eller en medicinering när du vill.
If you would like to learn more about how the introduction is organised in your municipality, contact the person in charge of local introductions.
Vill du veta hur introduktionen är organiserad i den kommun där du bor, kan du vända dig till den person på kommunen som har hand om introduktionen.
If you would like to learn more about the place where you live, you can get information through the local history society, hembygdsförening.
Om du är intresserad av att veta mer om den plats du bor på, kan du få information genom hembygdsföreningen.
If you would like to learn more, contact your local parish office.
Ta kontakt med närmaste pastorsexpedition om du vill veta mer.
If your child has special dietary needs, speak with the kitchen staff.
Om ditt barn behöver särskild mat ska du tala med skolkökets personal.
If your child is afraid of something or someone at the school, for example, it is important that the teachers know about it.
Om ditt barn till exempel är rädd för något eller någon i skolan är det bra för lärarna att veta om det.
If your child is having trouble in a particular subject – physical education, for example – you might speak both to the main class teacher and to the physical education teacher.
Om ditt barn har problem i något särskilt ämne, till exempel gymnastik, kan du tala med både klassläraren och gymnastikläraren.
If your illness prevents you from working full-time but you can still work part of the day, you may be eligible for quarter, half or three-quarter sickness benefits.
Om din sjukdom gör att du inte kan arbeta heltid men ändå kan arbeta en del av dagen, så har du möjlighet att få en fjärdedels, en halv eller tre fjärdedels sjukpenning.
Illegal employees cost employers less and, if you are unemployed, it may seem tempting to you, too.
Svartjobb blir billigare för arbetsgivaren, och om du är utan jobb kan det vara lockande för dig också.
Images remembered from CNN: dying trees.
Minnesbilder från CNN: Döende träd.
Important issues: increased local power, equal rights to education and social welfare, free enterprise, environmental work, international solidarity.
Viktiga frågor: ökad lokal makt, lika rätt till utbildning och social trygghet, fri företagsamhet, miljöarbete, internationell solidaritet.”
Improved personnel policies, with continuing education and generous compensation in the care sector.
En skola som verkligen ger alla kunskaper är den största frågan för oss idag.
In 1909, a law was passed giving all men, not only the rich, the right to vote.
1909 kom en lag om att alla män, inte bara de rika, fick rösta.
In addition, he had involved Sweden in a war against Russia that many considered senseless.
Han hade också dragit in Sverige i ett krig mot Ryssland som många tyckte var meningslöst.
In addition to income tax and VAT, there are taxes on wealth, property, inheritances, gifts and capital gains.
Förutom inkomstskatt och moms finns det också förmögenhetsskatt, fastighetsskatt, arvsskatt, kapitalvinstskatt och gåvoskatt.
In addition to judges, the courts are often made up of jurors, nämndemän, who have no legal training and are in court as representatives of the public.
Ofta deltar också nämndemän som inte har någon juridisk utbildning utan ska företräda allmänheten.
In addition to many Christian, kristna, churches, there are Jewish, judiska, congregations, Muslim, muslimska, congregations of various types, Hindu, hinduiska, and Buddhist, buddhistiska, communities, and practitioners of the Bahá’í faith and Sikhism.
Förutom ett stort antal kristna kyrkor finns här judiska församlingar, muslimska församlingar av olika inriktningar, hinduiska och buddhistiska sammanslutningar, och här utövas bahá’í och sikhism.
In addition to the national theatres, county theatres and the touring theatre, there are private theatres, privatteatrar, primarily in the major cities, and independent theatre troupes, fria teatergrupper.
Förutom nationalscener, länsteatrar och Riksteatern finns det privatteatrar, främst i de största städerna, och fria teatergrupper.
In addition to the sectarian religious organisations, there are groups that promote dialogue and understanding between religions.
Utöver alla religiösa organisationer finns det också sådana som verkar för dialog och förståelse mellan olika religioner.
In all of these cases, municipal or healthcare personnel evaluate your need before approving or rejecting the application.
I alla dessa fall gör kommunens eller sjukvårdens personal en utredning för att bedöma personens behov innan man säger ja eller nej till ansökan.
In any case, he didn’t seem to feel he owed me anything at all.
I alla fall verkade han inte tycka att han var skyldig mig någonting överhuvudtaget.
In any case, it is a good idea to go through a real-estate agent if you want to buy a house or flat.
Det är över huvud taget en god idé att ta hjälp av en mäklare när man vill köpa en bostad.
In any case, we cannot opt out of the ethnic and cultural diversity of our society.
Den etniska och kulturella mångfalden i vårt samhälle är hursomhelst ingenting vi kan välja bort.
In broad strokes, the socialist parties generally support public-sector solutions and believe that the state should take major responsibility for people’s wellbeing.
Mycket allmänt kan man säga att de socialistiska partierna talar för allmänna lösningar och för att samhället, staten, ska ta stort ansvar för att människor har det bra.
In calculating your preliminary tax, the tax authorities assume that you earn the same amount every month and that you do not have any deductions, avdrag*, to make on your tax return.
När preliminärskatten beräknas utgår skattemyndigheterna från att du tjänar lika mycket varje månad och att du inte har några avdrag* i din deklaration.
In case.
I fall att.
In 2000, church and state went their separate ways, however, and the Church of Sweden became an independent Evangelical Lutheran, fristående church.
Men år 2000 skildes kyrka och stat åt och Svenska kyrkan blev en fristående lutherskevangelisk kyrka.
In Dalarna, which organises the country’s most renowned Midsummer celebrations, the same pole is often used year after year, and the pole, with its withered decorations, is left standing until it’s time to decorate it again next Midsummer.
I Dalarna, som har landets mest kända midsommarfirande, använder man ofta samma stång år efter år, och den vissnade stången får stå kvar hela året tills det är dags att klä den igen nästa midsommar.
In fact, though, you can celebrate the new year several times in Sweden if you want to.
Men man kan faktiskt fira nyår flera gånger i Sverige om man vill.
In front of the drier.
Framför torktumlaren.
In general, the parties have a local association in every municipality, or at least in the larger municipalities.
Partierna har i regel en lokal partiförening i varje kommun, i varje fall i de större kommunerna.
In larger municipalities, there may be kommundelsnämnder or stadsdelsnämnder, neighbourhood councils, which handle municipal duties within a particular neighbourhood or part of a municipality.
I större kommuner kan det finnas kommundelsnämnder eller stadsdelsnämnder, som sköter kommunala uppgifter inom en viss stadsdel eller en viss del av kommunen.
In late summer, many go fishing for crayfish, or buy them ready prepared, and hold crayfish parties, kräftfester.
På sensommaren är det många som fiskar eller köper kräftor och har särskilda fester som kallas kräftskivor.
In legal language, a divorce is called a decree absolute, äktenskapsskillnad, or dissolution of marriage, and is issued by a district court.
På juridiskt språk kallas skilsmässa för äktenskapsskillnad och beslutas av tingsrätten.
In many cases, an elderly person who falls ill is cared for by his or her spouse.
I många äldre par är den ena maken sjuk och vårdas av den andra.
In many cities and towns, parents may receive relief, with someone else taking charge of care for a while so the parents can take a break.
På många håll kan föräldrarna också få avlösning, det vill säga någon som övertar vården ett tag så att föräldrarna får vara lediga.
In many cities and towns, there are outpatient psychiatric clinics where you can talk to a psychologist or psychiatrist, a physician specialising in psychiatry.
På många håll finns det psykiatriska mottagningar där man kan få tala med en psykolog eller en psykiater, en läkare med psykiatri som specialitet.
In many larger cities, there are special employment offices for different professional groups, such as technology, industry, care and finance.
På många större orter finns det också speciella arbetsförmedlingar för olika yrkesgrupper, till exempel Teknik, Industri, Vård och Ekonomi.
In many towns, however, there is only one local or regional newspaper.
På många orter finns det dock bara en lokal- eller regionaltidning.
In most cities, drivers are not permitted to idle their engines, tomgång, for more than one or a few minutes if the car is not moving.
Vid övergångsställen, som markerats för att människor ska kunna gå över gatan, har bilförare väjningsplikt.
In most towns there is a public Midsummer celebration in the town square, sports field or community centre.
På de flesta orter kan man delta i en gemensam midsommarfest, på torget, idrottsplatsen eller vid hembygdsgården.
In our society, everyone is entitled to equal rights and opportunities.
I vårt samhälle ska alla ha lika rättigheter och möjligheter.
In recent years, the American tradition of Halloween has come to Sweden.
På senare år har den amerikanska seden med Halloween kommit till Sverige.
In some areas, friends dress up and stop by to surprise the celebrant the night before his or her birthday.
I vissa trakter brukar vänner klä ut sig och komma och överraska den som fyller år på natten före födelsedagen.
In some cases, a close relative – your husband or wife, your parents, child or sibling – may confirm your identity.
Ibland kan en nära släkting – man eller hustru, föräldrar, barn eller syskon – styrka identiteten.
In some cases, a publicly appointed defence counsel represents the defendant.
I vissa fall kan det vara en så kallad offentlig försvarare.
In some cases, a woman may feel that the threat is so great that she must seek protection by moving to another city.
Vissa fall är så allvarliga att kvinnan känner sig tvingad att flytta till en annan stad för att gömma sig.
In some cases, driving licences issued in Switzerland or Japan may also be similarly exchanged.
Även körkort från Schweiz och Japan kan i vissa fall bytas ut på det sättet.
In some cases, enforcement service personnel are permitted to enter the debtor’s home and seize furniture or other valuables as compensation for the debt.
Kronofogdens personal kan också i vissa fall gå in i lägenheten hos den som inte betalat sina skulder, och ta med sig möbler och annat som en ersättning för skulden.
In some cases, the fee may be as high as the rent on a rental flat.
Avgiften kan ibland vara lika hög som hyran i en hyreslägenhet.
In some cases, the money may be taken from the debtor’s wages, sickness benefits or unemployment benefits.
I vissa fall dras pengarna av från den skuldsatta personens lön, sjukpenning eller arbetslöshetsersättning.
In some cases, the parties are so far apart that divorce is the best solution for all involved.
I vissa fall är oenigheten så stor att en skilsmässa är bäst för alla parter.
In some cases, you can be compensated for trips to a healthcare centre or hospital.
Du kan i vissa fall få ersättning för resan till vårdcentral eller sjukhus.
In some cities and certain areas, the percentage is much higher.
I vissa städer och i vissa områden är andelen mycket större.
In some cities and towns, there are also church-run family counselling agencies.
På vissa orter finns också kyrkliga familjerådgivningsbyråer.
In some cities, other religious communities have their own cemeteries.
Det finns orter där andra trossamfund har egna begravningsplatser.
In some cities, Swedish flags are passed out.
I en del kommuner delar man ut svenska flaggor.
In some cities, the municipal adult education school, Komvux, provides instruction; elsewhere, it is provided through other organisations and companies.
I vissa städer är det kommunens skola för vuxna, Komvux, som har hand om undervisningen, i andra städer är det andra organisationer och företag.
In some cities, there are special HIV clinics; they are listed in the Blue Pages of the telephone directory.
En del städer har också särskilda HIV-mottagningar, som man hittar via telefonkatalogens Blå Sidor.
In some congregations, the couple may also receive the official blessing of their church.
Om paret dessutom önskar kyrklig välsignelse över sitt partnerskap, kan det ske i vissa församlingar.
In some places, a special welcome is extended to people who have become Swedish citizens during the year.
På vissa håll brukar man också särskilt välkomna dem som under året blivit svenska medborgare.
In some places, the icecap was up to three kilometres thick.
Istäcket var på sina håll hela tre kilometer tjockt.
In such cases, the staff member is no longer bound by confidentiality and is expected to report his or her suspicions.
I sådana fall har personalen ingen tystnadsplikt, utan tvärtom plikt att föra sina misstankar vidare.
In such cases, you can approach a lawyer and receive help with the costs under the Legal Aid Act, rättshjälp.
Man kan då anlita en advokat och få hjälp med kostnaderna enligt lagen om rättshjälp.
In such circumstances, too, a certain period of notice is applicable.
Också då gäller en viss uppsägningstid.
In such situations, the family guidance counsellor tries to help the spouses divorce with a minimum of rancour.
Familjerådgivarna försöker då hjälpa makarna att få en så konfliktfri skilsmässa som möjligt.
In Sweden, a funeral fee is paid through the income tax system.
Genom inkomstskatten betalar man en begravningsavgift.
In Sweden, almost all children are born in hospital.
Nästan alla barn i Sverige föds på sjukhus.
In Sweden as elsewhere, the law lays down both rights and obligations and stipulates what is prohibited.
I Sverige liksom i andra länder anger lagarna både rättigheter och skyldigheter, och markerar vad som är förbjudet.
In Sweden, certain days of the year are flag days, flaggdagar.
I Sverige finns särskilda dagar under året som kallas flaggdagar.
In Sweden, efforts are made to award joint custody wherever possible.
I Sverige försöker man i första hand ordna gemensam vårdnad.
In Sweden, it is illegal to refuse to rent someone a flat on grounds of skin colour, religious creed or country of origin.
I Sverige är det olagligt att vägra någon att hyra en lägenhet på grund av till exempel etnisk tillhörighet, religion eller annan trosuppfattning.
In Sweden, it is possible to donate organs, donera organ, and tissue for transplantation to another person.
I Sverige finns möjligheten att donera organ och vävnader för transplantation till en annan människa som behöver till exempel ett nytt hjärta eller lever.