natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largest are the Workers’ Educational Association (ABF), Folkuniversitetet, the Swedish Federation for Study Promotion (Studiefrämjandet), the Adult Educational Association (Studieförbundet Vuxenskolan), the Educational Association of the Citizens’ School (Medborgarskolan), the Salaried Employees’ Educational Association (TBV), the Swedish Sports Movement’s Educational Association (SISU), the Adult Education of the Temperance Movement (NBV), the Swedish Ecclesiastical Educational Association (SKS) and the Educational Association of the Free Churches (FS).
De största studieförbunden är ABF (Arbetarnas bildningsförbund), Folkuniversitetet, Medborgarskolan, NBV (Nykterhetsrörelsens bildningsverksamhet) TBV (Tjänstemännens bildningsverksamhet), Sensus studieförbund, Studiefrämjandet, Studieförbundet Bilda för kyrka och samhälle, Studieförbundet Vuxenskolan samt SISU (Svenska idrottsrörelsens studieförbund).
The largest eastern church in Sweden is the Syrian Orthodox Church, whose members come from Lebanon, Turkey, Iraq and Syria.
Den största österländska kyrkan i Sverige är den Syrisk-ortodoxa vars medlemmar härstammar från Libanon, Turkiet, Irak och Syrien.
The largest is the Roman Catholic Church, with 165,000 members.
Den största av dem är katolska kyrkan med 165 000 medlemmar.
The largest lakes are Vänern, Vättern and Mälaren.
De största heter Vänern, Vättern och Mälaren.
The largest parties in each block, the Social Democrats and the Moderates, have agreed that state expenditure should be cut.
De största partierna inom båda grupperna, socialdemokraterna och moderaterna, har också varit ense om att de offentliga utgifterna borde minska.
The last day of April, or Walpurgis night, Valborgsmässoafton, is an important one in Sweden.
Sista april eller Valborgsmässoafton, är en viktig dag i Sverige.
The last four digits distinguish you from others born on the same date.
De fyra sista siffrorna är till för att skilja dig från andra personer som är födda samma dag.
The last three freedoms on the list guarantee you the right to organise and participate in meetings, demonstrations and associations, and to practise your religion freely.
De sista tre friheterna på listan ovan ger dig rätt att ordna eller delta i möten, demonstrationer och föreningar, och att fritt utöva din religion.
The last Thursday before Easter is called Maundy Thursday, skärtorsdag, and in the Churches the theme is the last supper Jesus ate with his disciples.
Sista torsdagen före påsk kallas skärtorsdag och i kyrkan talar man då om den sista måltiden som Jesus firade med sina lärjungar.
The late models.
De nyare modellerna.
The latter two documents are issued by the Migration Board.
De båda senare får man av Migrationsverket.
The law also requires employers to promote ethnic diversity in any way they can.
Lagen säger också att arbetsgivaren på olika sätt ska främja etnisk mångfald.
The law also requires the court to take the children’s own wishes into consideration, depending on their age and level of maturity.
Det står i lagen att domstolen ska ta lyssna till barnens egen önskan med hänsyn till barnens ålder och mognad.
The law also stipulates that all part-time employees are entitled to 25 days’ paid holiday annually, the equivalent of a five-week leave.
Det står också i lagen att alla som arbetar heltid har rätt till 25 dagars betald semester per år, vilket motsvarar fem veckors ledighet.
The law specifies how much a housing agency may charge.
Lagen har regler för hur mycket en bostadsförmedling får ta betalt.
The law states that equal work receives equal pay.
Lagen säger att de som gör lika arbete ska ha lika lön.
The lay workers are responsible for many of the church’s social functions.
Diakonerna utför en stor del av kyrkans sociala arbete.
The leaving certificate is the basis for acceptance to programmes and courses at universities and other institutions of higher learning.
Detta slutbetyg ligger till grund för intagning till program och kurser vid universitet och högskolor.
The library is something of a magnet for cultural life in most cities and towns.
Biblioteken är något av kulturlivets hjärta på varje ort.
The library staff are usually good at finding appropriate choices even if you are not looking for a particular book.
De brukar vara duktiga också på att hitta böcker som passar även om man inte är ute efter någon speciell bok.
The Lithuanian philosopher Levinas writes of the faces of others in his books.
Den litauiske filosofen Levinas skriver om den andres ansikte i sina böcker.
The local associations are active in municipal politics.
De lokala partiföreningarna arbetar med den kommunala politiken.
The Local Government Act governs both what municipalities may do and what they are obliged to do.
Kommunallagen är den lag som bestämmer vad kommunerna får lov att göra och vad de måste göra.
The local social welfare office can tell you whether there is one in your municipality.
Din kommun kan informera dig om det finns något sådant i eller i närheten av din kommun.
The main employers’ organisation is now called the Confederation of Swedish Enterprise, Svenskt Näringsliv, previously known as SAF.
Arbetsgivarnas huvudorganisation heter numera Svenskt Näringsliv, tidigare SAF.
The main labour organisations are the Swedish Trade Union Confederation, LO for blue-collar workers, the Confederation of Professional Employees, TCO, for white-collar workers and the Swedish Confederation of Professional Associations, SACO, for professionals.
De stora fackliga organisationerna är Landsorganisationen, LO, för arbetare, Tjänstemännens Centralorganisation, TCO, för tjänstemän, och Sveriges Akademikers Centralorganisation, SACO, för akademiker.
The major labour organisations include the National Union of General and the Municipal Workers, Kommunalarbetarförbundet, for workers in the care sector; the Swedish Metal Workers’ Union, Metall, for many industrial workers; and Swedish Commercial Employees’ Union, Handelsanställdas förbund, for commercial and service employees.
Till de stora organisationerna på arbetarsidan hör Kommunalarbetarförbundet för arbeten inom vård och omsorg, Metallarbetarförbundet för många industriarbeten och Handelsanställdas förbund för arbeten inom handel och service.
The majority of families see each other most on Saturdays and Sundays.
För de flesta familjer är lördag och söndag den tid man träffas mest.
The man’s face lit up.
Mannen sken upp.
The maternity ward, or BB, is where mothers and newborns stay before going home.
BB är den avdelning där nyblivna mammor och deras barn bor innan de åker hem.
The men wear their hair long, tucked up under large turbans.
Männen har långt uppsatt hår under stora turbaner.
The midwife carries out various tests to confirm that the foetus, fostret*, and the expectant mother are doing well.
Barnmorskan gör olika undersökningar för att kontrollera att fostret* och den blivande modern mår bra.
The Migration Board does not generally accept a driving licence or certificate of birth, baptism or marriage.
Migrationsverket godkänner oftast inte körkort eller intyg om födelse, dop eller äktenskap.
The Migration Board is also entitled to grant special dispensation, ge dispens, – i.e. disregard the requirement of identity confirmation – if you have lived in Sweden for at least eight years.
Migrationsverket kan också ge dispens, det vill säga bortse från kravet på en bevisad identitet, när det gäller personer som bott i Sverige i åtta år.
The Migration Board or your municipal refugee co-ordinator can provide more information on citizenship rules.
Migrationsverket eller kommunens flyktingsamordnare kan ge mer information om reglerna för medborgarskap.
The mildest punishment is a fine, böter – the payment of money.
Det minsta straffet är böter, att betala pengar.
The Ministry for Foreign Affairs deals with international issues, the Ministry of Finance handles economic issues, while the Ministry of Education is in charge of schools and related issues.
Utrikesdepartementet har hand om internationella frågor, finansdepartementet har hand om ekonomiska frågor, utbildningsdepartementet har hand om skolfrågor och så vidare.
The Ministry for Foreign Affairs, Utrikesdepartementet (UD), can provide information.
Utrikesdepartementet (UD) ger upplysningar.
The monasteries were shut down and their riches confiscated by the state.
Klostren stängdes och deras rikedomar togs i beslag av staten.
The money is paid by the National Board of Student Aid, CSN, Centrala studiestödsnämnden.
Pengarna betalas ut av CSN, Centrala studiestödsnämnden.
The money you actually receive is your net salary, nettolön.
De pengar du sedan får kallas nettolön.
The most common course structure is the study circle, in which you study a subject together with a group that meets once a week.
Den vanligaste formen är studiecirkeln, som innebär att man studerar ett ämne tillsammans i en grupp som träffas en gång i veckan eller med annan regelbundenhet.
The most common family unit consists of a mother, father and children.
Den vanligaste familjen består av mamma, pappa och barn.
The most important duty of the county councils is health and medical care.
Landstingens viktigaste uppgift är hälso- och sjukvården.
The most important political body in Sweden is Parliament, riksdagen.
Den viktigaste politiska församlingen i Sverige är riksdagen.
The most popular one goes like this:
Den vanligaste går så här:
The most severe genital mutilation is punishable by imprisonment for between two and ten years.
För de mest allvarliga stympningarna är straffet fängelse i lägst två och högst tio år.
The most severe penalty in Sweden is imprisonment, fängelse.
Det hårdaste straffet i Sverige är fängelse.
The municipal council meets approximately once a month.
Kommunfullmäktige träffas ungefär en gång i månaden.
The municipalities also cooperate with sports and cultural associations.
Kommunerna samarbetar också med till exempel idrotts- och kulturföreningar.
The municipality also provides family counselling, familjerådgivning.
Hos kommunen finns också familjerådgivning.
The municipality is responsible for providing instruction in the Swedish language and putting you in touch with the labour market, while you yourself are responsible for using the introductory period in a way that will provide maximum benefit to you.
Kommunen har ansvar för att ge dig svenskundervisning och kontakt med arbetsmarknaden, och du har ansvar för att använda introduktionstiden så att den blir till mesta möjliga nytta för dig.
63 The municipality Taking charge and providing services in your area
63 Kommunen både bestämmer och ger service i din närmiljö
The name is not formally used any longer, but students are still said to ta studenten when they complete upper-secondary school.
Namnet används formellt inte längre, men i dagligt tal säger man fortfarande att man ”tar studenten” när man slutar gymnasiet.
The National Agency for Education, Skolverket, is the government authority in charge of child care and schools.
Skolverket är den nationella myndigheten som har tillsyn över barnomsorg och skola.
The National Agency for Higher Education has published a brochure on Swedish higher education that is available in Albanian Arabic, Persian, Somalian and several other languages.
Den statliga myndigheten Högskoleverket har gjort en broschyr som berättar om den svenska högskolan, och som finns på albanska, arabiska, persiska, somaliska och flera andra språk.
The National Agency for Higher Education provides information on the national university aptitude test.
Den statliga myndigheten Högskoleverket ger information om högskoleprovet.
The National Board of Health and Welfare maintains a registry of people who have issued a statement consenting to or opposing removal of their organs used for transplantation.
Den statliga myndigheten Socialstyrelsen håller ett register över personer som anmält att de medger att deras organ används för transplantation, eller att de motsätter sig detta.
The National Board of Student Aid (CSN) makes decisions on study assistance.
Det är Centrala Studiestödsnämnden, CSN, som beslutar om studiestöd.
The National Touring Theatre, Riksteatern, serves all of Sweden.
Riksteatern är till för hela Sverige.
The neighbour got the time wrong, came an hour too early.
Grannen har tagit fel på klockslag, kommit en timme för tidigt.
The neighbour just stares at me and my lint.
Och grannen bara stirrar på mig, och på mitt ludd.
The net result is that you should think long and hard about where you want to live.
Allt detta gör det viktigt att du funderar ordentligt på var du ska bo.
7 The new country Introduction
7 Det nya landet Introduktion
The new pension system applies to people born in 1938 or later.
Det nya pensionssystemet gäller dem som är födda år 1938 och senare.
The new, very small cars are subject to the same regulations as EU mopeds.
Det finns också en ny sorts mycket små bilar som går under samma regler som EU-mopeder.
The next step is to register with the Social Insurance Office, Försäkringskassan.
Nästa steg är sedan att du anmäler dig till Försäkringskassan.
The non-socialist parties, on the other hand, advocate individual solutions and support the freedom of individuals to make a life for themselves.
De borgerliga partierna å sin sida talar för individuella lösningar och individens frihet att utforma sitt liv.
The number consists of ten digits: your year, month and date of birth, and four additional digits.
Personnumret har tio siffror som består av ditt födelseår, din födelsemånad och din födelsedag samt ytterligare fyra siffror.
The number of applicants for different programmes varies.
Antalet sökande är olika stort till olika utbildningar.
The number to dial is 020-52 10 10.
Numret dit är 020-52 10 10.
The objective of the introduction is to give new arrivals the ability to support themselves and feel themselves a part of Swedish society.
Målet för introduktionen är att de nyanlända ska få möjlighet att försörja sig själva och känna sig som en del av det svenska samhället.
The offender is fitted with an electronic ankle bracelet, elektronisk fotboja – a monitoring device – and is not permitted to leave home without the approval of the correctional service.
Han har då elektronisk övervakning, så kallad elektronisk fotboja, och får inte gå hemifrån annat än om kriminalvårdens personal godkänner det.
The official is obliged to inform you of where you can lodge an appeal.
Tjänstemännen har skyldighet att förklara vart du i så fall ska skicka ditt överklagande.
The old tradition of Lenten fasting is no longer observed.
Någon verklig fasta vad gäller maten förekommer inte längre enligt svensk tradition.
The only difference is that sins are caught by the filter of conscience.
Enda skillnaden är att synder fastnar i vårt samvete.
The only limitation is that you are not permitted to insult named individuals or engage in agitation against a group of the population, hets mot folkgrupp, meaning attacking another group on grounds of race, skin colour, religious belief, national or ethnic origin, etniskt ursprung*, or sexual orientation.
Den enda begränsningen är att du inte får förolämpa någon annan namngiven person eller ägna dig åt hets mot folkgrupp, det vill säga angripa någon annan grupp på grund av nationellt eller etniskt ursprung*, religion eller sexuell läggning.
The only requirement for driving a class 2 moped, which has a top speed of 25–30 km per hour, is that you are at least 15 years old.
För att köra mopeder klass 2, vars fart blir högst 25–30 km i timmen, räcker det att ha fyllt 15 år.
The orthodox and eastern Christian churches have some 100,000 members in Sweden, most of them immigrants from Turkey and the countries of the Middle East and Africa.
De ortodoxa och österländska kyrkorna har 100 000 medlemmar i Sverige, de allra flesta invandrade från Turkiet och länder i Mellanöstern och Afrika.
The other is mammography, mammografi, intended to discover breast cancer.
Den andra kallas mammografi och är till för att upptäcka bröstcancer.
The parent not living with the children is obliged to pay maintenance contributions, underhållsbidrag, for the children until they are 18 years old.
Den förälder som inte bor tillsammans med barnen har skyldighet att betala underhållsbidrag för barnen tills de fyllt 18 år.
The parents and childminders take part in activities along with the staff.
Föräldrar och dagbarnvårdare deltar i verksamheten tillsammans med personalen.
The parents may move apart during the reconciliation period if they so wish.
Föräldrarna kan flytta isär redan under betänketiden om de vill.
The parents of the children in each class usually meet with the class teacher or mentors a couple of times per year.
Föräldrarna i varje klass brukar träffas ett par gånger varje läsår tillsammans med klassläraren eller mentorerna.
The party or coalition of parties that receives the most votes in a parliamentary election is entitled to form a government, regering, and rule the country for the next four years.
Det parti eller den grupp partier som fått flest röster vid riksdagsvalet får bilda regering och leda landet under de närmaste fyra åren.
The Pentecostal Movement is Sweden’s largest free church, with 90,000 members.
Pingströrelsen är Sveriges största frikyrkosamfund med 90 000 medlemmar.
The people choose their political representatives in general elections, and the party or parties that receive the most votes are allowed to govern.
Folket väljer sina politiska representanter i allmänna val, och det parti eller de partier som vinner flest röster får styra landet.
The people were small groups of hunter-gatherers, who lived by hunting, fishing and collecting edible plants, moving from place to place as they did so.
Det var små grupper av jägarfamiljer som levde på att jaga, fiska och samla in ätliga växter, och som flyttade från plats till plats.
The percentage of female MPs has increased, as have the numbers of women in other important positions in the country, though the percentages are still lower than the percentage of women in the population.
Antalet kvinnor i riksdagen har ökat, liksom antalet kvinnor med andra viktiga ställningar i landet, även om det ännu inte motsvarar kvinnornas andel av befolkningen.
The percentage of upper-secondary school graduates with foreign backgrounds who go on to higher education is lower than the percentage of Swedish-born youth that continues at this level.
Andelen studenter med utländsk bakgrund som går vidare till högskolestudier är lägre än andelen svenskfödda ungdomar.
The period from August to December is the autumn term, höstterminen, and the period from January to June the spring term, vårterminen.
Tiden från augusti till december kallas höstterminen och tiden från januari till juni vårterminen.
The person convicted is permitted to go free but is given a two-year trial period.
Den dömde är då i frihet, men har en prövotid på två år.
The pocket guide is available in several other language versions, including Swedish and easy Swedish.
Pocketguiden finns i flera språkversioner, inklusive lätt svenska.
The pocket guide provides ready answers on everything from schools to work and taxes to the history of the country.
Pocketguiden ger snabba svar om allt från skola, arbetsliv och skatter till landets historia.
The police control the traffic and keep the peace and take action if, for example, someone is found driving so fast or is so drunk that he or she may cause damage.
Polisen övervakar trafiken och den allmänna ordningen, och ingriper om någon till exempel kör för fort eller är så berusad att han eller hon kan orsaka skada.
The police may arrest gripa, people suspected of having committed a crime but may not detain them for more than a few hours.
Polisen får gripa personer som misstänks för att ha begått brott, men inte hålla kvar dem mer än några timmar.
The police or the county administrative board can provide more information on the applicable rules.
Polisen eller länsstyrelsen kan förklara mer om vilka villkor som gäller.
The politicians who sit in Parliament make decisions at the highest level, applicable to the entire country.
Där sitter politiker som fattar beslut på den högsta nivån, den som gäller hela landet.
The popular movements offer activities in which many people take part.
Folkrörelserna har aktiviteter som många människor deltar i.
The population of the entire country was only some 800,000 people.
I hela landet bodde bara ungefär 800 000 människor.
The powerful men of Sweden did not want Danish masters; they wanted Sweden to be self-governed.
De svenska stormännen ville inte ha danska herrar, utan ville att Sverige skulle styra sig självt.
The primary care system encompasses maternity care, child healthcare and home healthcare, which are discussed in greater detail later in this chapter.
I primärvården ingår också hälsovård för mödrar och barn samt hemsjukvård, som vi berättar mer om längre fram.
The primary care system is also charged with providing preventive care, intended to prevent illness, and oversees the outpatient care provided by healthcare centres.
Primärvården ansvarar för så kallat förebyggande arbete, och har också hand om sjukvården på vårdcentralerna.
The primary mission of the schools is to give students knowledge and an ability to use it.
Skolans främsta uppgift är att ge eleverna kunskap och förmåga att använda den.
The private theatres specialise primarily in comedy and light musicals, while the independent troupes present a varied repertoire.
Privatteatrarna ger övervägande komedier och lättare musikteater.
The problem was cars.
Problemet var bilar.
The procession sings Lucia and Christmas carols, and sometimes serves coffee and lussekatter, saffron and raisin buns baked especially for the occasion.
Luciaföljet sjunger lucia- och julsånger och bjuder ibland på kaffe och lussekatter, ett slags bullar med saffran och russin som bakas just vid denna tid.
The prosecutor, åklagaren, represents the state and advocates punishment for the alleged crime.
Åklagaren är statens talesman, som kräver straff för det misstänkta brottet.
The protracted struggles between powerful families and different regions came to an end, and Sweden eventually became united under a single king who enjoyed the support of the church.
Det blev slut på de långvariga striderna mellan mäktiga familjer och mellan olika delar av landet, och Sverige fick en enda kung som också stöddes av kyrkan.
The public sector is larger in Sweden than in many other countries.
Den offentliga sektorn är större i Sverige än i många andra länder.
The public sector is responsible for child care and must provide children with security and education.
Det är samhället som har ansvar för barnomsorgen, och den ska ge barnen både trygghet och fostran.
The recommendation is detailed in an official report, which is generally sent to public authorities and organisations that might have opinions to express on the matter.
Det färdiga förslaget, utredningen, brukar skickas ut till myndigheter och organisationer som kan ha synpunkter på saken.
The Red Cross and other organisations also operate special centres.
Det finns också särskilda centra som drivs av Röda Korset och andra organisationer.
The regional and cultural differences that existed in pre-modern Sweden were great, as were the differences between social classes, and the differences between locals and outsiders.
De regionala och kulturella skillnaderna i det förmoderna Sverige var stora, liksom skillnaden mellan olika samhällsklasser, liksom skillnaden mellan hemmahörande och utbölingar.
The registration rules apply not only to cars but also to other vehicles, such as motorcycles and EU mopeds.
Reglerna om registrering gäller inte bara bilar utan också andra fordon, till exempel motorcyklar och ”EU-mopeder”.
The relative in Sweden will also be interviewed before the Migration Board makes its decision on a residence permit.
Den anhörige i Sverige intervjuas också innan Migrationsverket beslutar om uppehållstillstånd.
The relative will be summoned to the embassy or consulate for an interview, intervju*, after which the application will generally be forwarded to the Migration Board in Sweden.
Den anhöriga kommer att kallas till ambassaden eller konsulatet för en intervju*, och sedan skickas ansökan som regel vidare till Migrationsverket i Sverige.