natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are often called jourcentraler, “emergency centres”, and their telephone numbers can be found in the Blue Pages of the telephone directory.
De kallas ofta för jourcentraler, och telefonnumret dit står också i telefonkatalogens Blå Sidor.
These are placed in water indoors and provide an early taste of spring when their tiny leaves unfold.
Det ställer man i vatten inomhus och så småningom får man en föraning om våren, då de små bladknopparna slår ut.
These are semlor.
Det är semlor.
These are served by political bodies of their own, the county councils, landstingsfullmäktige, and municipal councils, kommunfullmäktige.
De har också egna politiska församlingar, landstingsfullmäktige och kommunfullmäktige.
These are special programmes that are available in just one place; anyone from the entire country may apply.
Det är specialutbildningar som bara finns på en ort och som man kan söka till från hela landet.
These areas are now parts of Russia, Estonia, Latvia, Poland, Germany and Norway.
Det är områden som nu räknas till Ryssland, Estland, Lettland, Polen, Tyskland och Norge.
These elections are held every four years, at the same time as the parliamentary and county council elections.
Kommunalvalet genomförs vart fjärde år, samtidigt som valen till riksdagen och till landstinget.
These fees are often subsidised, subventionerade, meaning they are somewhat lower than the actual cost of providing the service, so that those with little money can make use of municipal services.
Ofta är avgifterna subventionerade, det vill säga lite lägre än vad tjänsten egentligen kostar, för att även den som har ont om pengar ska kunna utnyttja kommunens tjänster.
These groups are known as boards, nämnder, or executive committees, styrelser; examples are the local housing committee and local board of education.
De här grupperna kallas nämnder eller styrelser, till exempel ”byggnadsnämnden” och ”skolstyrelsen”.
These have less staff than ordinary recreation centres, and children do not have to be registered to participate.
Där finns inte lika mycket personal som på fritidshemmet och barnen är inte inskrivna.
These include freedom of the press and freedom of speech, which guarantee all people the right to express their opinions.
Det gäller till exempel tryckfriheten och yttrandefriheten, som ger alla människor rätt att föra fram sina åsikter.
These include many immigrants from the rest of Europe and Latin America, and mass is held in both Polish and Spanish.
Bland dessa är många invandrade från övriga Europa och Latinamerika, och det firas gudstjänster på bland annat polska och spanska.
These meetings gradually developed into a parliament, or diet, with four estates which represented the interests of different sectors of society.
Dessa möten utvecklades så småningom till en riksdag med fyra ”stånd” som skulle tala för olika grupper i samhället.
These must include the eight core subjects but may otherwise be locally designed.
De måste innehålla de åtta kärnämnena men kan i övrigt vara lokalt utformade.
These parties usually organise demonstrations, too.
Dessa partier brukar också arrangera demonstrationer.
These provide information on topics such as nursing, caring for a newborn and pain relief, smärtlindring, during delivery, förlossningen.
Där får man hjälp med att förbereda sig inför förlossningen och information om amning och smärtlindring under förlossningen.
These three months are counted as of the beginning the upcoming month.
De tre månaderna räknas från nästa nya månad.
These two organisations exist to help people with new businesses.
Det är två organisationer som är till för att hjälpa nya företagare.
They also make decisions on other issues of some types, such as the right to adopt or to change your name.
De beslutar också i en del andra ärenden, som till exempel rätten att adoptera och rätten att byta namn.
They also receive instruction on venereal diseases such as chlamydia and HIV and how to protect themselves against such diseases.
De undervisas också om könssjukdomar som till exempel klamydia och HIV och hur man skyddar sig mot dem.
They are also responsible for dental care for children and young people, for certain educational programmes and for some public transport, kollektivtrafik*.
Landstingen ansvarar också för tandvård för barn och ungdom, för vissa utbildningar och för en del kollektivtrafik*.
They are charged with providing schools, pre-schools and libraries in the municipality, ensuring that refugees are introduced successfully, providing service flats, servicehus*, and home help services, hemtjänst*, for the elderly and others in need, and providing firefighting and sanitation, renhållning*, services.
De ska bland annat se till att det finns skolor, förskolor och bibliotek i kommunen, att introduktionen av flyktingar fungerar, att det finns servicehus* och hemtjänst* för äldre och andra behövande, och att det finns brandkår och renhållning*.
They are governed by municipal and county council politicians, who are chosen in elections that are separate from parliamentary elections.
De styrs av kommun- och landstingspolitiker, som väljs i andra val än riksdagsvalen.
They are known as child-minders or “day mothers”.
De kallas dagbarnvårdare eller dagmammor.
They are the Royal Swedish Opera, Kungliga Operan, and the Royal Dramatic Theatre, Kungliga Dramatiska Teatern, often simply called Dramaten.
De är Kungliga Operan och Kungliga Dramatiska teatern, som oftast kallas Dramaten.
They can also go to the school nurse if they fall ill at school.
De kan också gå till skolsköterskan om de insjuknar i skolan.
They can also receive study guidance in their own language if necessary.
Elever kan också få studiehandledning på sitt modersmål om det behövs.
They can also voice opinions on national policy to the party’s national association.
De kan också ge synpunkter på rikspolitiken till partiets riksorganisation.
They can arrange contact through an assistant caseworker, support conversations, or care in a family or treatment centre, behandlingshem.
Socialtjänsten kan till exempel ordna kontaktpersoner, stödsamtal och vård i en familj eller ett behandlingshem.
They can tell you what needs to be done in conjunction with a funeral.
Där kan man få reda på vad som behöver göras i samband med begravning.
They charge a fee of several hundred kronor for this service.
För det arbetet tar kronofogden en avgift på några hundra kronor.
They continue to constitute a portion of the country’s exports, but industrial products such as cars, machinery, cellular telephones and pharmaceuticals are now more important.
De utgör fortfarande en del av exporten, men industrivaror som bilar, maskiner, mobiltelefoner och läkemedel är numera viktigare.
They cost more, and the costs are not entered on your high-cost card.
De kostar därför mer, och avgifterna förs inte in på högkostnadskortet.
They deal with issues relating to industry, the labour market, and roads and transportation within the county.
Det innebär frågor om industri och arbetsmarknad, vägar och transporter inom länet.
They draw up a statement of opinion, remissvar, a letter in which they express their opinions and perhaps propose amendments.
De skriver då ett remissvar, det vill säga ett brev där de ger sina synpunkter och kanske föreslår vissa ändringar.
They employ children’s librarians who are specialists in children’s literature.
Biblioteken har särskilda barnbibliotekarier som är specialister på barnlitteratur.
They give vaccinations, vaccinationer*, tend wounds, etc., at their offices at the healthcare centres.
Hon eller han kan ge vaccinationer*, sköta om sår med mera på sin mottagning på vårdcentralen.
They have a number of plays in production and tour nation-wide.
Den har flera föreställningar som reser runt i hela landet.
They have three children: Victoria, Carl Philip and Madeleine.
De har tre barn: Victoria, Carl Philip och Madeleine.
They keep regular hours and provide check-ups and certain vaccinations.
Skolhälsovårdens skolsköterskor och skolläkare har mottagning på bestämda tider och gör hälsokontroller och vissa vaccinationer.
They made new tools, which enabled them to build better dwellings and cultivate more land.
Man tillverkade nya verktyg, som gjorde att man kunde bygga bättre hus och odla upp mer mark.
They may also have labels with care instructions, showing, for example, the temperature you should use to wash an article of clothing, or how to remove a stain from a sofa.
Det kan också stå hur man ska sköta dem, till exempel hur varmt man bör tvätta ett visst klädesplagg, och vad man gör om soffan fått en fläck.
They may also receive guidance, studiehandledning*, in their native language.
De kan också få studiehandledning* på sitt modersmål.
They may also want to know the size of your or your family’s income.
Han vill också veta vad personen eller familjen har för inkomst.
They may have homes for the aged with multilingual personnel, for example.
Det kan till exempel finnas äldreboende och hemtjänstenheter med flerspråkig personal.
They may, however, be eligible for income support, försörjningsstöd, which is provided to people with no source of income.
Vad de kan få är det äldreförsörjningsstöd som går till personer utan inkomster.
They may want to see a reference from a previous landlord or someone else who can vouch for your being a good tenant.
Han kan vilja se intyg från en tidigare hyresvärd eller någon annan som kan intyga att personen i fråga blir en bra hyresgäst.
They number some 6,000 and have no permanent organisation.
De är ungefär 6 000 och har ingen fast organisation.
They play and eat cake and decorate the home with balloons and streamers.
De leker och äter tårta, har ballonger och serpentiner.
They serve many functions that are handled by state-level authorities or private companies in other countries.
De har hand om många uppgifter som i andra länder kan skötas av statliga myndigheter eller privata företag.
They share their relationship, their children and their home.
De har sin gemenskap i varandra, barnen och hemmet.
They should teach students to reject persecution and harassment of individuals and groups.
De ska få lära sig att ta avstånd från förtryck och trakasserier mot enskilda människor eller grupper.
They specialise in ingredients common in those areas, such as various types of rice, beans, flour and spices.
Det är till exempel olika sorters ris, bönor, mjöl och kryddor.
They spoke of creating a society that would be a Home for the People, folkhem, without great social and economic differences.
Man talade om att skapa ett folkhem, ett samhälle som skulle vara som ett hem för folket, utan stora sociala och ekonomiska skillnader mellan människor.
They spoke the same language, shared the same history, religion and traditions, and had more or less the same ideas about what constitutes a good society.
Talade samma språk, hade samma historia, samma religion, samma traditioner och ungefär samma uppfattningar om hur ett bra samhälle skulle se ut.
They then strip away the candles and decoration and throw out the tree, which by now has lost quite a lot of its needles.
Sedan tar man av julgransljus och prydnader och kastar ut granen, som vid detta laget har tappat en hel del av sina barr.
They usually have lists of the names, addresses and telephone numbers of the associations registered with the municipality.
Där brukar det finnas listor med namn, adress och telefonnummer till de föreningar som finns registrerade hos kommunen.
This allows even those who do not live in large cities to go to the theatre.
På det sättet kan du se teater även om du inte bor i en större stad.
This also applies if you wish to serve alcoholic beverages at a restaurant or a party open to the general public.
Det gäller också om man vill servera alkohol på en restaurang eller en fest som är öppen för allmänheten.
This also applies to children with a Swedish father if the child is born outside Sweden.
Detta gäller också barn med en svensk far om barnet är fött i Sverige.
This also applies to children’s dental care.
Det gäller även för barntandvården.
This applies to all people, regardless of religious affiliation.
Detta gäller alla, oavsett vilken religion man tillhör.
This chapter concerns the religions represented in Sweden.
Det här kapitlet handlar om olika religioner som finns representerade i Sverige.
This chapter is about the Swedish school system, the values that underpin it and how the system is structured.
Det här kapitlet handlar först om det svenska skolsystemet, om de värderingar som styr skolan och hur systemet är uppbyggt.
This committee is in charge of libraries, bibliotek, museums, museer, and sports facilities, idrottsanläggningar.
Den har hand om bland annat bibliotek, museer och idrottsanläggningar.
This creates channels for discussion with the school administration and school politicians.
Då finns det kanaler för diskussion med skolledning och skolpolitiker.
This does not mean that a democracy based on ethnic and cultural diversity can be created in the blink of an eye.
Det betyder inte att den etniska och kulturella mångfaldens demokrati kommer att kunna skapas i en handvändning.
This enables both parents to continue sharing responsibility for their children’s upbringing.
Det betyder att båda föräldrarna fortsätter att ta ansvar för sina barn.
This enables the allowance days to be extended over a longer period.
På så sätt räcker föräldrapenningdagarna längre.
This enables the sublessor to be sure he or she will be entitled to occupy the flat throughout the period agreed upon, and you can be sure of getting the flat back when the sublessor moves out.
Då kan den som hyr i andra hand vara säker på att få bo kvar under hela den tid man kommit överens om, och den som hyr ut kan vara säker på att sedan få tillbaka sin lägenhet.
This entails appointing one or more people to study an issue and make a recommendation on what should be done.
Det innebär att en eller flera personer utses till att undersöka en fråga och komma med förslag till vad som bör göras.
This entitlement remains effective for as long as you live here, and the permit itself never needs to be renewed.
Den rätten gäller i princip så länge man bor här, och själva tillståndet behöver inte förlängas.
This entitles you to take a taxi or specially adapted vehicle for a low fee.
Det innebär att man får åka med taxi eller någon specialanpassad bil för en särskild, låg avgift.
This event is known as the Stockholm blood-bath, Stockholms blodbad, and the Danish King Christian II became known in Sweden as Christian the Tyrant.
Händelsen kallas Stockholms blodbad, och den danske kungen Kristian II fick i Sverige namnet Kristian Tyrann.
This goal is important both for Sweden and for you as a new arrival.
Detta är viktigt både för Sverige och för dig själv som nyanländ.
This has made it more difficult to get a foothold in the Swedish labour market than it was previously.
Det har gjort det svårare att komma in på den svenska arbetsmarknaden än vad det varit tidigare.
This holiday may have been preceded by pagan festivals of the sun, and may also have been inspired by the Jewish Sukkoth festival.
Denna högtid kan ha föregåtts av en förkristen solfest och kan dessutom ha inspirerats av den judiska lövhyddohögtiden.
This includes activities financed by taxes, such as schools, healthcare, care of the elderly, police, sanitation, renhållning*, and road-building.
Det är sådant som betalas av skattepengar, till exempel skolor, sjukvård, äldreomsorg, polis, renhållning* och vägbyggen.
This includes grave clothes, a coffin, flower arrangements, advertising, transport of the deceased and some type of gathering after the funeral.
Då ingår svepning, kista, blomarrangemang, annons, transporter av den döde och någon form av samling efter begravningen.
This indicates the price per kilo, litre or unit of the food item, enabling you to compare it with other brands.
Jämförpriset säger vad ett kilo eller en liter av just den maten kostar, så att du kan jämföra till exempel olika sorters kaffe.
This involves a period of instruction, undervisning, on Christianity and faith.
Det innebär att de under en period får undervisning om kristendom och tro.
This is a dialect that has developed in Rinkeby, near Stockholm, where people from many different countries live.
Den är en dialekt som uppstått i Rinkeby i Stockholm, där det bor människor från många olika länder.
This is a form containing a variety of information on your finances.
Det är en blankett med en mängd uppgifter om din ekonomi.
This is called an occupational pension, or contract pension.
Den kallas tjänstepension eller avtalspension.
This is considered fraud.
Sådant räknas som bedrägeri.
This is extremely common in Sweden.
Det är mycket vanligt i Sverige.
This is followed by sections on the Employment Office, employment, unemployment benefits and starting a company.
Sedan följer avsnitt om arbetsförmedling och om anställningar, arbetslöshetsersättning och att starta företag.
This is known as a home furnishing loan.
Detta kallas hemutrustningslån.
This is known as the right of access, umgängesrätt, and usually entails that the children meet the other parent on certain weekends, major holidays and during some of the school holidays.
Det kallas umgängesrätt och brukar betyda att barnen träffar den andra föräldern vissa veckoslut, storhelger och delar av skolloven.
This is legal as long as the amount is reasonable, but you are not obliged to buy the items if you do not want them.
Detta är lagligt så länge summan är rimlig, men du är inte tvungen att köpa sakerna om du inte vill ha dem.
This is not only because more people from diverse cultures have come here and become our neighbours; our entire culture has become more individualised.
Det beror inte bara på att fler människor från skilda kulturer kommit hit och blivit våra grannar, utan på att hela vår kultur har blivit mer individualiserad.
This is not the case.
Så är det inte.
This is primarily a northern tradition.
Det är främst en norrländsk sed.
This is something to be avoided, since landlords and banks keep track of who has received official non-payment notices.
Det är viktigt att undvika sådana, eftersom hyresvärdar och banker håller reda på vilka personer som fått betalningsanmärkningar.
This is the biggest holiday of the year for men’s choirs.
Detta är manskörernas största helg i Sverige.
This is the date until which you can expect the food to remain fresh if stored properly.
Bäst-före-datumet talar om till vilken dag maten håller sig färsk om du förvarar den på rätt sätt.
This is the origin of the celebration of Holy Communion, in which the congregation shares bread and wine during the service.
Den är grunden för kyrkans nattvardsfirande, då man i mässan delar bröd och vin med varandra.
This is the season when students begin their summer holiday, sommarlov.
Vid den här tiden börjar skolelevernas sommarlov.
This is your opportunity to discuss your child’s progress with the school staff.
Då kan du och personalen diskutera hur barnet har det.
This lists any damage that may have been done to the flat.
Det är ett papper där alla eventuella skador på lägenheter finns uppskrivna.
This may seem self-evident.
Detta kan synas självklart.
This pattern has changed a great deal in the past century, just as society itself has evolved.
Det här mönstret har förändrats väldigt mycket under det senaste århundradet, samtidigt som samhället utvecklats.
This period is known as the Iron Age, järnåldern.
Den här tiden kallas järnåldern.
This period was therefore called the Bronze Age, bronsåldern.
Den här tiden kallas därför för bronsåldern.
This regulation is intended to help keep the air clean and protect public health.
Det betyder att de måste stanna och släppa fram dem som vill passera.
This remark will prevent any authority from revealing your new address, no matter who requests it.
Det innebär att ingen myndighet ska lämna ut hennes nya adress, oavsett vem som kommer och frågar efter den.
This service is free of charge and is available through the municipality or county council.
Den är kostnadsfri och finns hos kommunen eller landstinget.
This service is provided subject to a means test, behovsprövad, meaning that the municipality evaluates your need for the service to see if you are entitled to help.
Den servicen är behovsprövad, vilket betyder att kommunen bedömer ditt behov av tjänsten för att se om du tillhör dem som har rätt att få den.
This specifies the knowledge and skills students should have when they finish compulsory school.
Där står vilka kunskaper eleverna ska ha när de lämnar grundskolan.
This system may be changed.
Det är möjligt att detta system ändras.
This trend is usually referred to as internationalisation, internationalisering, or globalisation, globalisering.
Denna utveckling brukar kallas internationalisering eller globalisering.
This varies from municipality to municipality.
Detta varierar från kommun till kommun.
This was completely ridiculous.
Det här var störtlöjligt.
This was the beginning of the labour movement, arbetarrörelsen.
Detta var början på den så kallade arbetarrörelsen.
This will ensure you of more money after tax each month of the year instead of having to wait for the excess tax to be refunded later on.
Då får du ut mer lön efter skatt varje månad under året, i stället för att först senare få tillbaka de skattepengar som dragits ”i onödan”.
This will indicate what the rent is and what it includes.
Där står det bland annat hur stor hyran är och vad som ingår i hyran.
Those two weeks are called contract respite weeks, ångerveckor.
De två veckorna kallas ångerveckor.
Those who believe they have been discriminated against on grounds of their sexual orientation may appeal to the Ombudsman against Discrimination because of Sexual Orientation, HomO.
De som anser sig diskriminerade på grund av sin sexuella läggning har en särskild ombudsman, HomO.
Those who today advocate a society based on ethnic and cultural similarity advocate a society that does not exist, and that could only be brought about through assaults on basic democratic rights and freedoms.
De som idag argumenterar för ett samhälle byggt på etnisk och kulturell likhet, argumenterar för ett samhälle som inte finns och som bara kan upprättas genom övergrepp mot grundläggande demokratiska fri- och rättigheter.
Those who wish may start earlier.
De som önskar kan få börja ett år tidigare.
Those with low income and no savings usually pay the lowest fees.
Den som har låga inkomster och inga sparade pengar betalar oftast låga avgifter.
Through world trade, världshandeln, Sweden’s economy is now more greatly affected by events in other parts of the world than it was previously.
Genom den internationella handeln, världshandeln, påverkas Sveriges ekonomi numera mer än tidigare av vad som händer i andra delar av världen.
To be permitted to exchange something, you must have saved the receipt for the item you bought.
För att få byta måste du ha sparat kvittot på den vara du köpt.
To be registered in the census rolls, bring your passport and residence permit to the Tax Authority or local tax office (see the Pink Pages of the telephone directory).
För att bli folkbokförd tar du med dig pass och uppehållstillstånd till Skattemyndigheten eller Skattekontoret (se Rosa Sidorna i Telefonkatalogen).
To become a naturalised Swedish citizen, you must meet the following requirements:
För att bli svensk medborgare genom ansökan måste du uppfylla följande villkor:
To call a country a democracy is to say that all its adult citizens have the right to vote on an equal footing.
När man talar om ett land som en demokrati, så innebär det bland annat att alla vuxna medborgare har rösträtt på lika villkor.
To create an egalitarian, just society, schools, healthcare and care of children and the elderly should by financed by taxes.
För att få ett jämlikt och rättvist samhälle ska skolan, vården och omsorgen finansieras via skatterna.
To do so, you must first obtain the landlord’s permission.
I sådana fall måste hyresvärden först ge sitt tillstånd.
To do so, you provide an account of your current finances so that the tax authorities can calculate your preliminary tax more accurately.
Det innebär att du redogör för din nuvarande ekonomi så att skattemyndigheterna kan räkna ut en riktigare preliminärskatt.