natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RFSL is an organisation for homosexual and bisexual people and has 32 local offices nation-wide.
RFSL är till för homo- och bisexuella och har 32 lokalavdelningar runt om i landet.
The right of common access, allemansrätten, is a venerable tradition, enabling you to move freely through the countryside, regardless of who owns the land.
Allemansrätten är en gammal regel som innebär att man får röra sig fritt i naturen vem som än äger marken.
The right of common access, allemansrätten, is an important precept in Sweden.
Allemansrätten är en annan viktig rättighet i Sverige.
The Roman Catholic Church has a bishop in Sweden.
Katolikerna i Sverige har en egen biskop.
The royal family has no real political power, however; its significance is historical and symbolic.
Kungahuset har dock ingen verklig politisk makt i Sverige, utan bara en historisk och symbolisk betydelse.
The rules differ depending on whether you are a refugee, an immigrant or the child of immigrants.
Reglerna är olika beroende på om personen i fråga är flykting, invandrare eller barn till invandrare.
The rules governing how far you must live from school to be entitled to transportation vary from municipality to municipality.
Reglerna för hur lång skolvägen ska vara för att berättiga till skolskjuts är olika i olika kommuner.
The rules governing pensions are not discussed here; see the chapter on Money.
Reglerna för pension beskrivs inte här utan i kapitlet Pengar.
The rules were changed because it is considered valuable for children to be together and to benefit from the teaching methods of the child care system.
Detta beror på att det är värdefullt för barn att vara tillsammans med andra barn och ta del av barnomsorgens pedagogik.
The same number is used throughout the country.
Det är samma nummer i hela landet.
The same province, Dalarna, has for many years been home to Musik vid Siljan, an annual week of music.
I samma landskap, Dalarna, ordnas sedan många år musikveckan Musik vid Siljan.
The school year begins in August and ends in early June.
Skolåret börjar i augusti och slutar i början av juni.
The schools should engage students in discussions of why conflicts arise and how they can be resolved.
Skolan ska diskutera med eleverna varför konflikter uppstår och hur de kan lösas.
The schools should help students take responsibility and develop a feeling of solidarity with others.
Skolan ska hjälpa eleverna att ta ansvar och vara solidariska.
The schools should work together with the home, helping students grow up to be responsible adults.
Skolan ska samarbeta med hemmen och hjälpa eleverna att växa till vuxna som tar ansvar.
The second largest city is Göteborg, followed by Malmö, Uppsala and Linköping.
Näst störst är Göteborg, följt av Malmö, Uppsala och Linköping.
The shop either has to repair the shoes, return your money or give you a new pair of shoes.
Då måste affären antingen reparera skorna, ge dig dina pengar tillbaka eller ge dig ett par nya skor.
The sick person might be able to spend time at a day-centre, a few days a week, or stay at a temporary residential centre, korttidsboende*, during certain weeks.
Den sjuke kan till exempel få vara på ett dagcenter några dagar i veckan, eller bo på ett korttidsboende * vissa veckor.
The size of your premium pension depends on how well your unit trusts manage the money you place with them.
Hur stor premiepensionen blir beror på hur bra de olika fonderna har lyckats med att sköta de placerade pengarna.
The Social Democratic party has dominated Swedish politics since the thirties.
Det socialdemokratiska partiet har varit ledande i Sverige sedan 1930-talet.
The Social Democrats, or Social Democratic Labour Party, are the oldest, having been founded in 1889.
Äldst är socialdemokraterna, socialdemokratiska arbetarepartiet, som bildades redan 1889.
The Social Insurance Office can answer questions about which rules apply to you.
Försäkringskassan kan svara på frågor om vad som gäller i just ditt fall.
The social services first check to see whether the child can stay with a relative.
I första hand undersöker socialtjänsten då om det finns någon släkting som barnet kan bo hos.
The social services include pre-schools, recreation centres, service flats, the home help service and more, which are discussed elsewhere in this book.
I socialtjänsten ingår förskolor, fritidshem, servicehus, hemtjänst, missbruksvård med mera, som vi skriver om på andra ställen i boken.
The 1st of May, första maj, is the day of the labour movement, and is always a holiday.
Första maj är alltid helgdag, arbetarrörelsens dag.
The state partially subsidises basic dental care, such as check-ups and fillings, so the patient does not pay the full cost of treatment.
Staten ger ett visst bidrag för så kallad bastandvård, som till exempel undersökningar och lagningar, så patienten betalar inte hela den verkliga behandlingskostnaden.
The state supplies grant money to municipalities to provide introductions to refugees and their immediate family.
Staten ger bidrag till kommunerna när det gäller introduktionen för flyktingar och deras närmaste familj.
The sticker is visible proof that you have paid the tax.
Kontrollmärket visar att du betalat din fordonsskatt.
The Stockholm archipelago consists of some 25,000 islands, for example.
Stockholms skärgård har till exempel 25 000 öar.
The Stockholm centre can be reached at 08-30 30 20 and has a website at http://Stockholm.mansjouren.org.
Stockholmsjouren har telefon 08-30 30 20 och Internetadressen www.mansjouren.net.
The studentexamen was the old school leaving exam.
Studentexamen är det gamla namnet för att man fullgjort gymnasieutbildningen.
The students dress up and the classroom is decorated with flowers.
Eleverna brukar ha fina kläder och klassrummen pryds med blommor.
The supreme leader of the Catholic church is the Pope, whose seat is in the Vatican City in Rome.
Den katolska kyrkans högste ledare är påven i Vatikanstaten i Rom.
The suspect is termed the defendant, åtalade.
Den som misstänks kallas den åtalade.
The Swedish authorities try to accommodate the wishes of other communities within the limits of the law and possibility.
Svenska myndigheter försöker tillmötesgå olika trossamfunds önskemål inom lagens och möjligheternas gränser.
The Swedish ecclesiastical year begins with the first Sunday of Advent, which falls at the end of November or the beginning of December.
Det svenska kyrkoåret börjar första söndagen i advent, som är i slutet av november eller början av december.
The Swedish Film Institute, Svenska Filminstitutet, is Sweden’s central film agency.
Det centrala filmorganet i Sverige heter Svenska Filminstitutet.
The Swedish flag is flown at public buildings, on buses and on private houses.
Då hissas svenska flaggan vid allmänna byggnader, på bussar och vid privata hus.
The Swedish Missionary Society views churches and local congregations as provisional structures, useful until unity can be achieved.
Svenska Missionskyrkan ser samfundet och de lokala församlingarna som provisoriska, i väntan på detta.
The Swedish Missionary Society, with 67,000 members, strives for interaction and cooperation between churches.
Svenska Missionskyrkan med 67 000 medlemmar vill aktivt arbeta för samverkan och samarbete mellan kyrkor.
The tax cuts have primarily benefited those with high or medium incomes.
Skattesänkningarna har framför allt gynnat dem som haft höga eller medelstora inkomster.
The tax office can ensure that a special remark is entered along with your name and personal identification number at all public authorities.
Skattekontoret kan se till att det införs en markering vid hennes namn och personnummer hos alla myndigheter.
The tax rate varies from municipality to municipality.
Skatten är olika stor i olika kommuner.
The teacher has a special responsibility for monitoring your child’s schooling and development.
Det är den lärare som har ett särskilt ansvar för att följa ditt barns skolgång och utveckling.
The telephone number is in the directory.
Telefonnumret står i telefonkatalogen.
The Thirty Years’ War pitted Catholic armies against Protestant armies; it was a war of both power and religion.
I det ”trettioåriga kriget” stred katolska arméer mot protestantiska arméer, så kriget handlade både om makt och om religion.
The time between giving notice and quitting is the period of notice, uppsägningstid.
Det kallas att ”säga upp sig”, och tiden från uppsägningen och till det att man slutar kallas uppsägningstid.
The time you spend doing things other than working or going to school is your leisure time, fritid.
Den tid när vi inte arbetar eller går i skola kallas fritid.
The traditional Midsummer meal, midsommarmaten, is herring and potatoes – preferably fresh, new ones – and many adult Swedes wash it down with brännvin, a type of spirits.
Midsommarmaten är sill och potatis, helst ska det vara årets färskpotatis, och många vuxna dricker brännvin, en sorts sprit, till.
The traditional Swedish Christmas buffet is served at many restaurants during December.
Traditionellt svenskt julbord serveras på många restauranger under december månad.
The traditional Swedish Christmas foods, julmaten, include ham, pork ribs, pork brawn, pickled herring, lutfisk – boiled salt ling – with sauce, and rice pudding.
Den svenska traditionella julmaten är till exempel: skinka, revben av gris, syltor av griskött, sillinläggningar, lutfisk med sås, risgrynsgröt.
The tree is dressed with shiny balls, flags, elves and the like, and candles are clipped onto the branches.
Granen kläds med blanka kulor, flaggor, tomtar med mera och man fäster ljus i grenarna.
The union can provide you with counselling on issues relating to wages, risks in the working environment and other workplace problems.
Då kan facket ge dig råd i frågor om lön, risker i arbetsmiljön och olika problem på arbetsplatsen.
The upper-secondary schools offer a variety of programmes, program.
På gymnasiet finns många olika program.
The wages of many employees are set by collective agreements, kollektivavtal*, established between the employers and the labour organisation in charge of that area of labour.
För många anställda bestäms lönen av kollektivavtal* som sluts mellan arbetsgivaren och den fackliga organisation som har hand om det område arbetet gäller.
The warranty is a guarantee from the shop that it will repair the watch or VCR at its own cost if it stops working before the guarantee period is over.
Garantin betyder att affären lovar att reparera klockan eller videon på egen bekostnad, om den skulle sluta fungera innan garantitiden är slut.
The website of the Integration Board also provides information on what various municipalities can offer.
På Integrationsverkets hemsida finns också information om vad vissa kommuner kan erbjuda.
The website of the National Board of Student Aid can be found at www.csn.se.
eller ladda ner den från adressen www.studera.nu/svenskahogskolan.
The weeks leading up to Easter are called Lent, fastan.
Veckorna närmast påsken kallas fastan.
The whistling of their engines sounded like shells flying in, when they are going to hit nearby.
Deras motorljudsvissling lät som granaten som flyger och ska falla nära en.
The youngest children are cared for at pre-schools, sometimes called dagis or day nurseries, and family day nurseries.
För de yngsta finns förskoleverksamhet i form av förskola, som ibland kallas daghem eller dagis, och familjedaghem.
Their address and telephone number can be found at the end of this chapter.
Adress och telefonnummer i slutet av kapitlet.
Their faces.
Deras ansikten.
Their families and relatives gather in the schoolyard to greet the graduates as they leave school, class by class, singing a special graduation song.
Familj och släkt samlas på skolgården för att ta emot studenterna när de klassvis kommer ut från skolan och sjunger den särskilda studentsången.
Their family name is Bernadotte.
Familjenamnet är Bernadotte.
Their opinions are often solicited on commission reports, as discussed previously.
De får också ofta utredningar på remiss, som vi tidigare nämnt.
Their ultimate goal is ecumenical unity – the unification of all churches.
På sikt strävar man efter kristen enhet, det vill säga att alla olika kyrkor förenas.
Their voyages combined war-making with commerce.
Deras färder var både krigståg och handelsresor.
Their watercourses may not be destroyed to build power plants, kraftverk*.
Det betyder att man inte får förstöra deras vattenfall genom att bygga kraftverk*.
There are a lot of things to bear in mind if you want to get the most for your money.
Här finns mycket att tänka på om man vill få ut så mycket som möjligt av sina pengar.
There are a variety of techniques of alleviating the pain of giving birth.
Smärtlindring innebär olika sätt att göra så att kvinnan har mindre ont när hon föder fram barnet.
There are also general study programmes which correspond to upper-secondary school studies and lead to eligibility for continued studies at an institution of higher learning.
Men de har också allmänna linjer, som motsvarar gymnasiestudier och som kan ge behörighet för att studera vidare vid en högskola.
There are also independent schools.
Det finns också fristående skolor, friskolor.
There are also many immigrant associations where people get together to preserve the culture of their home country and pass it on to their children.
Det finns också många invandrarföreningar där man träffas bland annat för att bevara sitt hemlands kultur och för att ge den vidare till sina barn.
There are also many private educational programmes for which you must pay, where you can study anything from massage therapy to acting.
Det finns också många privata utbildningar som du måste betala för, och där du kan studera allt från massageterapi till skådespeleri.
There are also many smaller free churches active in locations throughout Sweden.
Det finns också flera mindre frikyrkor med lokal anknytning på olika platser i Sverige.
There are also men’s crisis centres for men who need someone to talk to.
Det finns också mansjourer för män som behöver någon att tala med.
There are also parental cooperative, föräldrakooperativa*, pre-schools, which are owned and operated by parents with grant money from the municipality, and staff co-operative, personalkooperativa, pre-schools, which are owned and operated by the staff, also with grant money from the municipality.
Det finns också föräldrakooperativa* förskolor, som ägs och drivs av föräldrar med bidrag från kommunen, och personalkooperativa förskolor, som ägs och drivs av personalen, även här med bidrag från kommunen.
There are also private housing agencies.
Det finns också privata bostadsförmedlingar.
There are also special children’s insurance policies, barnförsäkringar, that provide extra benefits for children who have long-term illnesses or accidents.
Det finns också särskilda barnförsäkringar som ger extra ersättning till barn som råkar ut för långvariga sjukdomar och olycksfall.
There are also sports schools, idrottsgymnasier, with nation-wide recruiting areas, where upper-secondary studies are combined with training in sports such as orienteering, soccer or skiing.
Det finns också riksrekryterade idrottsgymnasier, där man kombinerar gymnasiestudierna med att utveckla sin sport, till exempel orientering, fotboll eller skidåkning.
There are both general study degrees without any particular professional focus and other degrees that lead to occupational qualifications.
Det finns dels allmänna examina som inte är inriktade mot något särskilt yrke, dels yrkesexamina.
There are 21 counties in Sweden.
Det finns 21 län i Sverige.
There are driving schools, trafikskolor, that provide instruction for those wishing to obtain a driving licence.
Det finns trafikskolor som ger undervisning åt den som vill ta körkort.
There are fully 100,000 lakes.
Det finns hela 100 000 insjöar.
There are individual programmes with introductory courses for immigrants.
Det finns individuella program med introduktionskurs för invandrade.
There are just under 1,000 Bahá’ís in Sweden, who are distributed all round the country.
Det finns knappt 1 000 bahá’íer i Sverige, spridda på olika håll i landet.
There are many periodicals in Sweden, both in printed form and, more recently, on the Internet.
I Sverige finns det många tidningar, både i pappersform och numera också på Internet.
There are many young music groups in Sweden.
Sverige har många unga musikgrupper.
There are more university colleges than universities in Sweden.
Det finns fler högskolor än universitet i Sverige.
There are national standards for VG and MVG.
För VG och MVG finns nationell standard.
There are only a couple of Hindu temples in Sweden, but Hindus often meet at the premises of the Hare Krishna movement in several cities and towns around the country.
Hinduerna har bara ett par tempellokaler i Sverige, men de samlas ofta hos Hare Krishnarörelsen som finns på flera orter i landet.
There are only about 800 Sikhs in Sweden.
Sikherna i Sverige är bara cirka 800.
There are patients’ associations for a wide range of illnesses.
Det finns patientföreningar för ett stort antal sjukdomar.
There are people who officiate at civil ceremonies in every municipality; you can contact them through the municipality or district court.
Det finns borgerliga vigselförrättare i varje kommun och dem kontaktar man genom kommunen eller tingsrätten.
There are 700,000 people who were born in Sweden but have one or more parents who were born abroad.
Det finns också omkring 700 000 personer som är födda i Sverige men som har minst en förälder som är född utomlands.
There are pizza and kebab bars in almost all larger towns.
Pizza- och kebabbarer finns i nästan alla större samhällen.
There are Rent and Leasehold Tribunals in twelve Swedish cities.
Det finns hyresnämnder i tolv städer i Sverige.
There are several Buddhist associations and a Buddhist coordinating council.
Det finns nu några buddhistiska föreningar och ett buddhistiskt samarbetsråd.
There are several national Muslim organisations in Sweden.
Muslimer i Sverige har några olika riksorganisationer.
There are so many bureaucrats, for example...one time I seriously considered sending a bill to the Insurance Office for the coffee thermos I flung at the wall in a rage after a phone conversation with them.
Det finns så många byråkratiska tjänstemän till exempel… en gång funderade jag faktiskt på att skicka en räkning till Försäkringskassan, för den kaffetermos jag i raseri slängde i väggen, efter ett samtal med dem.
There are sometimes long waiting lists for certain operations.
Ibland är det långa köer till vissa operationer.
There are special clinics for young people with eating disorders, ätstörningar, such as anorexia (self-starvation) and bulimia (binge eating followed by self-induced vomiting).
Det finns också särskilda mottagningar för ungdomar med ätstörningar som anorexi (när man svälter sig) och bulimi (när man äter stora mängder och sedan kräks).
There are special schools for children with certain functional disabilities.
Det finns också särskilda skolor för barn med vissa funktionshinder.
There are speed limits, hastighetsbegränsningar, on all Swedish roads.
För säkerhets skull, be apoteket om närmare upplysningar.
There are ten ministries, each in charge of a particular area.
Det finns tio departement, som är indelade efter ämnesområden.
There are those who assert that people are just as instinctively drawn to and stimulated by encounters with other cultures and lifestyles, and that what democracy is facing today is a historic opportunity, not an insoluble problem.
Det finns de som säger att människan lika naturligen lockas och stimuleras av mötet med andra kulturer och livsstilar, och att vad demokratin idag står inför är en historisk möjlighet och inte ett olösligt problem.
There are three types of national pension: income-based pension, premium pension and guarantee pension.
Det finns tre typer av statlig pension: inkomstpension, premiepension och garantipension.
There are two types of trials: civil cases, tvistemål, which are discussed later in this chapter, and criminal cases, brottmål.
Det finns två typer av rättegångar: tvistemål som vi beskriver längre fram i kapitlet, och brottmål.
There are two types of unemployment benefits, a basic allowance, grundbelopp, and income-based compensation, inkomstrelaterad ersättning.
Det finns två sorters arbetslöshetsersättning, grundbelopp och inkomstrelaterad ersättning.
There are usually plenty of books for children to read on their own or that can be read aloud by an adult.
De brukar finnas gott om böcker att läsa själv eller att lyssna på när någon vuxen läser högt.
There are usually various alternatives, but the services of an undertaker typically cost about 15,000 kronor.
Det finns oftast olika alternativ, men det är vanligt att begravningsbyråns arbete kostar cirka 15 000 kronor.
There are youth recreation centres, swimming pools, sports facilities, museums and theatres in some municipalities but not others.
Man kan hitta fritidsgårdar, simhallar, idrottshallar, museer och teatrar i vissa kommuner men inte i andra.
There is a Sikh congregation in Stockholm.
Det finns en sikhisk församling i Stockholm.
There is a syllabus, kursplan, for every individual subject.
Det finns en kursplan för varje enskilt ämne.
There is also a great deal of useful information on the Internet.
Det finns också mycket användbar information på Internet.
There is much to take into consideration if you want to start a company.
Det är mycket att tänka på för den som vill starta ett företag.
There is no charge for borrowing books from the public library.
Det är gratis att låna böcker på de offentliga biblioteken.
There is respect even for the weakest of all – the children.
Man visar respekt till och med för de allra svagaste, alltså barnen.
There is usually one group in charge of school and pre-schools, another that plans new buildings and streets, a third that deals with issues relating to the elderly and the functionally disabled, funktionshindrade*, and so on.
Det brukar finnas en grupp som har hand om frågor om skolor och förskolor, en annan som planerar var nya hus och nya gator ska ligga, en tredje som har hand om frågor om äldre och funktionshindrade, och så vidare.
There may, for example, be different compensation rules for things you have in your flat and things you keep in your car, in the attic or in the cellar.
Det kan till exempel finnas olika ersättningsregler för saker som du har i lägenheten och för sådant du har i bilen, på vinden eller i källaren.
There used to be many jobs which you could easily manage without having attended school for very long.
Förr fanns det många arbeten där man kunde klara sig bra utan att ha gått länge i skola.
There was little peace in this union, however.
Men det rådde aldrig lugn och ro inom unionen.
There was no time for it.
Det fanns ingen tid för det.
There was still great poverty, however, and in the early twentieth century labourers formed unions to fight for better conditions.
Fattigdomen var fortfarande stor, och i början av 1900-talet bildade arbetarna fackföreningar för att kämpa för bättre villkor.
There were hardly any roads during this period, only narrow tracks and paths.
Det fanns knappast några vägar på den här tiden, bara små stigar.
There were often struggles for royal power, and those who would be king convened meetings of the people from whom they desired support.
Då var det inte sällan strid om kungamakten, och var och en av dem som ville bli kung sammankallade ett möte med personer han ville ha stöd av.
There you can take both short courses and longer courses lasting a term or more.
Där kan du läsa både korta kurser och längre kurser som varar en termin eller mer.
These are a form of sickness benefits lasting up to 50 days; you apply to the Social Insurance Office.
Det är en sorts sjukpenning för upp till 50 dagar som man ansöker om hos Försäkringskassan.
These are followed by sections on dental care, psychiatric care and disabilities.
Efter det kommer avsnitt om tandvård, psykiatrisk vård och handikapp.
These are intended as a complement to the schools and provide children with meaningful leisure time and support in their development.
De ska komplettera skolan och erbjuda barnen en meningsfull fritid och stöd i deras utveckling.