natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in Sweden shops need a permit from the fire brigade, cafeterias and groceries need a permit from the environmental and health care authorities, and special permits are required for trading in open-air markets and serving alcoholic beverages.
Sverige behövs det till exempel tillstånd från brandmyndigheten för butikslokaler, tillstånd från miljö- och hälsoskyddskontoret för matserveringar och livsmedelsaffärer, och andra särskilda tillstånd för torgförsäljning och för servering av alkohol.
For example, parents with children at day nurseries pay the same fee regardless of which nursery they select.
Föräldrar med barn på daghem (dagis) ska till exempel betala avgift efter samma taxa oavsett vilket daghem de väljer inom kommunen.
For her part, she had made a commitment to the minute details.
Hon hade satsat på de små detaljerna.
For instance, education at compulsory school or upper-secondary school level for a maximum of six months might be a suitable alternative.
Utbildning på grundskole- eller gymnasienivå i högst sex månader är ett möjligt alternativ.
For longer trips, you can choose to travel by air, train or bus.
För längre resor kan du välja mellan flyg, tåg eller buss.
For many expatriate Swedes, the image of Sweden is a red cottage on a lake, with a Swedish flag billowing in the breeze.
Bilden av Sverige är för många av dem en röd stuga invid en sjö, med den svenska flaggan vajande på sin stång.
For many families, weekends are their only days together.
Helgerna är för många familjer deras egna dagar tillsammans.
For many people living in the country, Riksteatern is their local theatre.
Många som bor i landsorten har Riksteatern som sin närmaste teater.
For many, the day is a strong symbol of spring.
För många är den dagen starkt förknippad med våren.
For me, anyway.
För mig.
For me, it meant: no shells.
För mig betydde det – inga granater.
For members of the Church of Sweden, the funeral fee is included in the church fee, which is also paid along with income tax.
För den som tillhör Svenska kyrkan ingår begravningsavgiften i kyrkoavgiften, som också betalas via inkomstdeklarationen.
For more information, contact your country’s embassy.
För att få veta mer om detta, kontakta Ditt hemlands ambassad.
For more information on free churches, see the chapter on Religion.
Läs mer om frikyrkorna i kapitlet om Religion.
For more information on parents’ allowance and sickness benefits, see the end of this chapter.
Mer om föräldrapenning och sjukpenning hittar du i slutet av det här kapitlet.
For more information on registration, see the section on registration, tax and inspection later in this chapter.
Om registrering kan du läsa längre fram i avsnittet ”Registrering, skatt och besiktning”.
For more information on sickness benefits, see the chapter on Money.
Mer om sjukersättning kan du läsa i kapitlet om Pengar.
For more information on student celebrations, see the chapter on Schools and Education.
Läs mer om studentfirande i kapitlet Skola och utbildning.
For more information on Swedish political life, see the chapter on Democracy.
Läs mer om det politiska livet i Sverige i kapitlet om Demokrati.
For more information on taxes and subsidies, see the chapter on Money.
Läs mer om skatter och bidrag i kapitlet om Pengar.
For more information on the debt enforcement service, see the chapter on Law and order.
Om kronofogden kan du också läsa i kapitlet om Lag och rätt.
For more information on the right of common access, see the chapter on Law and order.
Läs om allemansrätten i kapitlet Lag och Rätt.
For more information on these topics, see the chapter on Money.
Mer om detta finns i kapitlet om Pengar.
For more information, see the brochure “Kan någon annan få dina njurar när du dör?”, which is available at pharmacies.
Läs mer i broschyren ”Kan någon annan få dina njurar när du dör?” som finns på apoteken.
For more information, see the chapter on Care and support.
Läs mer i kapitlet Vård och stöd.
For more information, see the chapter on Child care.
Mer om detta i kapitlet Barnomsorg.
For more information, see the chapter on Families and social life.
Mer om detta i kapitlet Familj och samlevnad.
For more information, see the chapter on History.
Mer om detta i kapitlet Historia.
For more information, see the chapter on Law and order.
Läs mer om detta i kapitlet Lag och rätt.
For more information, see the chapter on Money.
Läs mer i kapitlet Pengar.
For more information, see the chapter on Schools and education.
Läs mer i kapitlet om Skola och utbildning.
For more information, see the chapter on The Municipality.
Läs mer i kapitlet om Kommunen.
For more information, see the chapter on Work.
Läs mer i kapitlet om Arbete.
For more information, see the section on Upper-secondary school.
Mer om detta i avsnittet om gymnasieskolan.
For more on this topic, see the chapter on Democracy.
Mer om detta kan du läsa i kapitlet om Demokrati.
For most Swedes, Midsummer means a party to celebrate the summer with dancing round the maypole.
För de flesta svenskar handlar midsommar om att fira sommaren med fest och dans kring midsommarstången.
For new residents – such as you – to make the most of their opportunities, they need good information.
Om nya invånare, som du, verkligen ska ha en chans att ta vara på sina möjligheter behövs god information.
For shame would be proof of your humanity.
För skammen skulle vara ett bevis på er mänsklighet.
For the first time in my life, the whole family is there to meet me.
För första gången i mitt liv är hela familjen samlad när jag kommer någonstans.
For this is where sinners are revealed.
Här blir alla syndare lätt avslöjade.
For this reason, both the state and the universities encourage young people with foreign backgrounds to continue their education.
Därför vill både staten och högskolan uppmuntra sådana ungdomar att studera vidare efter gymnasiet.
For this reason, it is Temporary services important to take active steps to look for a job.
Därför är det viktigt att du själv är aktiv när du vill ha arbete.
For this reason, to help prevent accidents and keep the environmental impact of motor traffic to an absolute minimum, the demands made of drivers have also grown much tougher.
Därför har kraven på bilisterna också ökat, för att så långt det är möjligt undvika olyckor och skona miljön.
For war is not about shells, snipers, mines and armies.
För kriget handlar inte om granater, krypskyttar, minor och arméer.
For women, financial or social security might be an important consideration.
För kvinnan kunde det vara att få ekonomisk och social trygghet.
For young people who are unsure whether they want to or are able to pursue higher education, an introduction, introduktion, may be a good idea.
För ungdomar som är tveksamma till om de vill och kan studera vid högskolan kan en introduktion vara bra.
Foreign university educations are evaluated by the National Agency for Higher Education.
Utländska högskoleutbildningar bedöms av Högskoleverket.
Foreign upper-secondary school education is evaluated by another public authority, the Verket för högskoleservice, abbreviated VHS.
Utländska gymnasieutbildningar bedöms av en annan myndighet, Verket för högskolestudier, VHS.
“Forgotten?!” says my neighbour.
Glömt?! säger grannen.
Foul grey lint.
Grått, äckligt ludd.
Four of the large rivers in northern Sweden are nature reserves.
Fyra av de stora älvarna i norra Sverige är naturskyddade.
Four religious families meet in the Christian Council of Sweden, which brings together 25 member churches.
I Sveriges Kristna Råd möts fyra kyrkofamiljer med 25 medlemskyrkor i vad de kallar en familjegemenskap.
Freedom of the press is the right to express your opinions in books and periodicals freely and without political censorship.
Tryckfriheten innebär att du fritt kan framföra dina åsikter i böcker och tidningar utan politisk censur.
Freedom of the press therefore does not mean that anything that can be printed actually is printed.
Tryckfriheten innebär därför inte att allt som kan tryckas verkligen blir tryckt.
From fourth to sixth grade, some schoolchildren have access to open recreational centres.
Från fjärde till sjätte klass har en del barn tillgång till öppen fritidsverksamhet.
Full brothers and sisters, helsyskon – siblings with the same mother and father – are not permitted to marry.
Det betyder att helsyskon, det vill säga syskon som har samma mamma och samma pappa, inte får gifta sig med varandra.
Full, half, or one-quarter allowances are available depending on how much care is required.
Man kan få helt, halvt eller en fjärdedels bidrag beroende på hur mycket vård som krävs.
Functionally disabled people may be able to receive a grant to fund certain alterations of their flat.
En funktionshindrad person kan få bidrag för att göra vissa ändringar i sin lägenhet.
Funding comes from three sources: taxes, government grants and fees.
Pengarna kommer från tre håll: från skatter, statsbidrag och avgifter.
General administrative courts handle cases involving relations between public authorities and private people.
De allmänna förvaltningsdomstolarna har hand om ärenden som gäller myndigheternas förhållande till enskilda personer.
General courts, allmänna domstolar, handle criminal and civil cases.
De allmänna domstolarna fattar beslut i brottmål och i tvistemål.
Generally speaking, decisions on important issues are not made directly by the government.
Stora och viktiga frågor avgörs i regel inte direkt av regeringen.
Generally speaking, it is not necessary to spend the night in hospital; you can go home the same day.
Kvinnan ligger i regel inte inne på sjukhuset över natten, utan kan gå hem samma dag.
Generally speaking, you should contact a healthcare centre if you fall ill during the daytime hours.
Du ska i första hand vända dig till vårdcentralen om du blir sjuk.
Getting used to a new country can be both exciting and frustrating.
Mötet med ett nytt land kan vara både spännande och frustrerande.
Give Sweden the benefit of the doubt.
Se på Sverige med en vänlig blick
Give the country a chance it really is worth it.
Ge landet en chans, det är det faktiskt värt
God, how they have changed.
Gud, vad dom har åldrats.
Good Friday is a public holiday and most people take the day off work.
Långfredagen är helgdag och de flesta är lediga från sina arbeten.
Good native language skills may also be valuable on the labour market.
Goda kunskaper i modersmålet kan också vara till nytta i arbetslivet.
Good places to find what you are looking for are the library or a tourist office, turistbyrå.
För att hitta det du söker kan du vända dig till biblioteken eller turistbyråerna.
GOOD TO KNOW
BRA ATT VETA:
Government A municipality is governed by politicians from various parties, who serve in a group known as the municipal council, kommunfullmäktige.
Kommunen styrs av politiker från olika partier, som sitter i en grupp kallad kommunfullmäktige.
Government grants, statsbidrag, are money received from the state.
Statsbidrag är pengar från staten.
Great changes occurred in the nineteenth century.
Under 1800-talet inträffade också andra stora förändringar.
Groups of young people used to go from house to house singing Maj är välkommen – “May is welcome”; sometimes they received biscuits or sweets in return.
Förr gick ungdomar i grupper runt till hus och gårdar och sjöng ”Maj är välkommen”, och ibland fick de kakor eller godis till tack.
Growing income gaps and the impact of the state’s savings programmes, which has affected many people, have led to hot debate.
De ökade inkomstklyftorna och följderna av statens besparingar, som varit kännbara för många människor, har lett till en hel del debatt.
Guests dance round the Christmas tree for the last time, singing:
Då dansar man för sista gången kring granen och sjunger:
Gustaf III wanted to expand royal power and reduce the power of the nobility, which made the nobility his enemies.
Gustaf III ville öka kungens makt och minska adelns makt, vilket gjorde adeln till hans fiende.
Gustaf III was shot at a masquerade by one of the guests, a nobleman who had come to the party with a pistol secreted in his coat.
Gustaf III blev skjuten vid en maskeradbal av en av gästerna, en adelsman som kommit till festen med en pistol gömd i sin kappa.
Hanna Wallensteen, born in 1971, was adopted by a Swedish family and brought from Ethiopia to Sweden when she was six months old.
Hanna Wallensteen, född 1971, adopterades till Sverige från Etiopien när hon var sex månader.
Hanse merchants also enjoyed great power in the Swedish cities that began to grow during the Middle Ages.
Hansans köpmän hade stor makt också i de svenska städer som började växa fram under medeltiden.
He fell in battle during the Battle of Lützen, slaget vid Lützen.
Han dog också där i en strid som kallas slaget vid Lützen.
He is the man behind many of Sweden’s best-known films, and was the leading figure in Swedish cinema for decades.
Han har stått bakom många av de mest kända filmerna i Sverige och var under flera årtionden en förgrundsgestalt inom svensk film.
He or she can help you find the right treatment.
Han eller hon kan hjälpa dig vidare till rätt behandling.
He politely shook her hand and continued on his way.
Han skakade artigt hennes hand och vandrade vidare.
He proclaimed himself head of the church and let the state take over much of the church’s wealth.
Han gjorde sig till herre över kyrkan och lät staten överta en stor del av kyrkans rikedomar.
He turned around and waved.
Han vände sig om och vinkade.
He wanted me to feel frightened and uncertain.
Han ville att jag skulle känna mig rädd och osäker.
He’d probably come straight from war and disaster.
Han hade säkert kommit raka vägen från krig och katastrofer.
Health and medical care is provided subject to your approval.
Hälso- och sjukvården är frivillig.
Help from the family Families do a lot for their older relatives in Sweden, too.
Familjerna i Sverige gör också mycket för sina gamla.
Help getting started If you would like to discuss your business idea with knowledgeable people, you can get help from the Internationella Företagarföreningen i Sweden (IFS), which has offices in seventeen Swedish cities.
Om du vill diskutera din företagsidé med kunniga personer, så kan du få hjälp av Internationella Företagarföreningen i Sverige, IFS, som har kontor i sjutton svenska städer.
Her dreams and memories were Swedish.
Hennes drömmar och minnen bodde i Sverige.
Her, in the red coat.
Hon i den röda kappan.
Her maidens, tärnor, carry candles in their hands, and tinsel glitters in their hair.
Hennes tärnor håller ljus i händerna och har glitter i håret.
Her roots were here.
Hon hade sina rötter här.
Her thoughts and feelings were in the Swedish language.
Hennes tankar och sinnen levde i det svenska språket.
Here are a few examples of programmes:
Här är några exempel på program:
Here are a few special regulations that apply in Sweden:
Här är några speciella regler som gäller i Sverige:
Here, too, you are entitled to change your mind within two weeks of the date when you received the package.
Också i det här fallet har du rätt att ångra dig inom två veckor från det datum då du fått paketet.
Here we discuss the types of child care available in Sweden.
Här kan du läsa om de olika former av barnomsorg som finns i Sverige.
Here, we provide a summary of the basic regulations currently applicable.
Här ger vi en sammanfattning av grundreglerna på området.
Here we will only discuss the new system.
Här beskriver vi bara det nya systemet.
Here, we will simply point out that you must have lived in Sweden for a certain number of years to receive a full guarantee pension.
Vi kan bara nämna att man ska ha varit bosatt i Sverige en visst antal år för att kunna få full garantipension.
Here you can read about the country’s development from prehistoric times to the present day.
Här kan du läsa om utvecklingen ända från forntiden fram till idag.
Here, you can talk to a person who is bound by an oath of confidentiality, tystnadsplikt, meaning that he or she cannot pass on what you have said to other people.
Då får man tala med en person som har tystnadsplikt, vilket betyder att personen inte får föra det man berättar vidare till andra.
His accusation stings.
Anklagelsen svider.
HIV/AIDS is the most dangerous venereal disease.
HIV-aids är den farligaste könssjukdomen.
Home furnishing loans If you are a refugee or close relative of a refugee, you may be entitled to borrow money for necessary furnishings.
Du som är flykting eller nära anhörig till en flykting kan i vissa fall få låna pengar för att skaffa det du behöver till hemmet.
Home help service personnel are generally trained nursing assistants, and can thus provide basic healthcare.
Hemtjänstens personal brukar vara utbildade vårdbiträden och kan därför sköta enklare sorters sjukvård.
Home help service personnel may do jobs such as putting breakfast or an evening meal on the table, washing up, cleaning and shopping.
Hemtjänstens personal kan till exempel ordna med frukost och kvällsmat, diska, städa och handla.
Home insurance policies also often include travel coverage, reseskydd, that is applicable if you travel abroad for no more than 45 days, legal expenses coverage, rättsskydd, which provides compensation for expenses associated with certain legal issues, and coverage against assault, överfallsskydd, in case you are assaulted and the person who has done the damage is unable to compensate you.
Hemförsäkringen innehåller ofta också ett reseskydd, som gäller när man reser utomlands i högst 45 dagar, ett rättsskydd som ger ersättning för kostnader i vissa juridiska frågor, och ett överfallsskydd om du blir misshandlad och den som gjort skadorna inte kan ge dig ersättning.
Home selling, hemförsäljning, includes door-to-door sales and telephone sales.
Hemförsäljning är när en försäljare ringer på dörren eller på telefonen för att sälja något till dig.
Hospital care never costs more than a certain amount per day.
Att vårdas på sjukhus kostar aldrig mer än en bestämd summa per dag.
How could the world just watch it happen?
Hur kunde världen titta på?
How could you watch it happen?
Hur kunde du titta på?
How do you find a good job?
Hur hittar jag ett bra jobb?
107 How much does it cost?
107 Hur mycket kostar det?
How much you may borrow depends on how many people there are in your family, what furnishings you have and how much money you have.
Hur mycket du får låna beror på hur många ni är i familjen, hur din bostad är utrustad och hur mycket pengar du själv har.
How much you receive depends on how much you earn and own, how many children you have, how much you pay for your accommodation, and how large it is.
Hur mycket du kan få beror på vad du tjänar och äger, hur många barn du har, hur mycket bostaden kostar och hur stor den är.
43 How we usually do things…
43 Så brukar vi göra
How will you market your company?
Hur ska du marknadsföra ditt företag?
However, every three years, you must renew the permit certificate, beviset – the document attesting to the fact that you have a residence permit.
Däremot måste man vart tredje år förnya beviset om tillstånd – det papper som säger att man har permanent uppehållstillstånd.
However, if there are no written rules, there are usually unwritten rules that evolve among the people living in the building and that may vary from area to area.
Om sådana inte finns brukar det finnas oskrivna regler, som vuxit fram bland dem som bor i huset och som kan skilja sig från område till område.
However, if you decline a treatment that a physician considers necessary, responsibility for your health is transferred from the physician to you personally.
Men om du slutar en behandling som läkaren anser att du behöver, blir ansvaret för din hälsa ditt och inte läkarens.
However, it is sometimes necessary to separate children from their families.
Ibland kan det ändå bli nödvändigt att flytta på barnet.
However, pursuant to a decision of the Swedish Parliament, or Riksdag, plans are in place to phase out and eventually cease using nuclear power altogether.
Användningen av kärnkraft ska dock minskas och så småningom upphöra, har den svenska riksdagen beslutat.
However, some species may be hunted during certain limited seasons.
Somliga arter får dock jagas under vissa delar av året.
Hum a Swedish folk song now and then.
Gnola på en svensk folkvisa då och då.
Hunting and fishing are not covered by the right of common access.
Jakt och fiske ingår inte i allemansrätten.
Hunting and fishing issues, nature conservation and environmental protection are also handled by the county administrative boards.
Jakt- och fiskeärenden, natur- och miljöskydd med mera hör också till länsstyrelsernas uppgifter.
Husmanskost is hearty fare.
Husmanskosten är kraftig mat.
”I am adopted from Ethiopia,” she said in prim schoolgirl English.
You come from a beautiful people.
I break out in a sweat.
Jag svettas.
I didn’t know what to feel.
Jag visste inte vad jag skulle känna.
I didn’t need more.
Det behövdes inget annat.
I didn’t want to think about that.
Jag ville inte tänka på det.
I feel as if the sky may fall on me.
Det känns som om hela himlen snart ska rasa över mig.
I felt the whole world owed me something.
Jag kände att hela världen var skyldig mig någonting.
I had missed lights.
Jag saknade ljus.
I have lived in Sweden for 25 years.
Jag har bott i Sverige i 25 år.
I know lint filters get no mention in the Bible, the Koran, the Abhidharma or the Mahabharata.
Jag vet att dammfilter inte nämns i vare sig bibeln, koranen, abhi- dharma eller Mahabharata.
I know the unspoken rules well enough to break them.
Så bra att jag kan bryta de tysta reglerna.
I liked walking there.
Jag tyckte om att promenera där.
I look down at the lint filter.
Jag tittar ner i dammfiltret.
I looked at their faces and wondered.
Jag tittade på deras ansikten och undrade.
“I’m not like you.
”Jag är inte som du
I nearly faint.
Jag blir nästan svimfärdig.
I needed your bad conscience to convince me that you were capable of caring about anything at all.
Jag behövde ert dåliga samvete för att övertyga mig om att ni kunde bry er om någonting överhuvudtaget.
I never saw what the lights shone on, but the fact that they shone meant there was something in the windows.
Jag såg aldrig vad det var som lyste men att det lyste betydde att det fanns något i dem.
I often get angry.
Jag blir ofta arg.
I spent the days eating.
Dagarna gick åt till att äta.
I think that person, the one who could care about that, died in Sarajevo.
Jag tror att den människan, han som kunde bry sig om det, dog i Sarajevo.
I tried not to be more unpleasant than usual.
Jag försökte inte vara otrevligare än vanligt.
I wanted to enjoy the light while it was there.
Jag ville njuta av ljuset medan det fanns.
I would keep sleeping there till I woke up and went back to bed.
Där fortsatte jag att sova tills jag vaknade och lade mig igen.
If a child must be hospitalised, it is often possible for one of the parents to stay there, too, so the sick child does not have to be alone.
Om ett barn måste ligga på sjukhus kan ofta någon av föräldrarna få möjlighet att bo där också, så att det sjuka barnet inte behöver vara ensamt.
If a commission is dealing with integration issues, for example, the Integration Board, other authorities and many immigrant associations might be asked to submit opinions on the report.
Om utredningen till exempel handlar om integrationsfrågor, så kan Integrationsverket och andra myndigheter samt många invandrarföreningar bli uppmanade att ge sina åsikter om förslaget.
If a crime has been committed, the courts can both pass judgement and sentence the guilty party.
Om någon begått ett brott kan domstolarna både döma och ange ett straff.
If a doctor at the healthcare centre feels that you require specialist care at a hospital, he or she will arrange for the appropriate treatment.
Om vårdcentralens läkare sedan anser att du behöver specialistvård på sjukhus ser de till att ordna detta.
If a landlord or tenant-owner building society says “no” even though you have adequate finances or have secured a guarantor, and vacant flats are available, it may be a case of discrimination, diskriminering*.
Om hyresvärden eller bostadsrättsföreningen säger nej fast du har tillräckligt bra ekonomi eller har ordnat en borgensman, och fast det finns lediga lägenheter, då kan det handla om diskriminering.