natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that even those who live far from the library can borrow books, some municipalities also operate book-mobiles that make regular, scheduled visits.
För att även de som bor långt från ett bibliotek ska kunna låna böcker, har en del kommuner också en bokbuss som kommer regelbundet vid vissa tider.
To get a census registration certificate, call at or ring the local tax office.
Du får personbeviset från Skattekontoret om du går dit eller ringer dit.
To mark the end of Christmas, a julgransplundring party is held.
För att markera att julen är slut förekommer en fest som kallas julgransplundring.
To preserve his power, the Danish king had about a hundred of the most powerful men of Sweden killed in Stockholm.
För att rädda sin makt lät kungen döda ett hundratal av de svenska stormännen i Stockholm.
To protect myself.
För att skydda mig.
To qualify for compensation under a home insurance policy, you must be able to produce a document showing that you have reported the matter to the police.
För att få ersättning från hemförsäkringen för det som stulits måste man kunna visa upp en sådan polisanmälan.
To receive income-based compensation, you must have been a member of an unemployment benefit fund for at least 12 months.
För att få inkomstrelaterad ersättning måste du ha varit med i en a-kassa i minst 12 månader.
To receive such criminal injuries compensation, brottsskadeersättning, you apply to the Criminal Victim Compensation and Support Authority – see Good to know.
Du ansöker om denna brottsskadeersättning hos Brottsoffermyndigheten – se Bra att veta.
To receive the full amount, you must have lived in Sweden for at least 40 years before retiring.
Ett villkor är dock att man har bott 40 år i Sverige innan man går i pension.
To receive unemployment benefits, you must have worked or studied full-time for a certain number of months during the past year.
För att få arbetslöshetsersättning ska man ha arbetat eller studerat på heltid i ett visst antal månader under det senaste året.
To register a partnership, one of the parties must be a Swedish citizen resident in this country.
För att ingå partnerskap måste en av parterna vara svensk medborgare med hemvist här i landet.
To report a crime, polisanmälan, such as a theft, you must notify the police.
Det är till polisen man vänder sig om man vill anmäla ett brott, till exempel en stöld.
To secure third party liability insurance, contact an insurance company.
Trafikförsäkringen skaffar du av ett försäkringsbolag.
To start a national programme, a student must receive passing marks in Swedish, English and mathematics.
För att få börja på ett nationellt program måste man vara godkänd i ämnena svenska, engelska och matematik i grundskolan.
To the best of my knowledge, there were no driers in the time of the prophets.
På profeternas tid fanns, mig veterligen, inga torktumlare.
To this day, no-one knows whether the king was shot by the Norwegian troops the Swedes were fighting or was murdered by someone from his own side.
Än idag vet man inte om kungen sköts ihjäl av de norska trupper som svenskarna stred emot, eller om han mördades av någon från den egna sidan.
To this end, rules governing compensation for the sick and the unemployed were introduced.
Därför infördes regler om ersättning till sjuka och arbetslösa.
Today, equality between the sexes, jämställdhet*, is considered such an important issue in Sweden that it is covered by special legislation.
Jämställdhet* mellan könen anses så viktig i Sverige att det finns en lag om det.
Today, industry uses machines instead of people for such work.
Idag har industrin maskiner i stället för människor till sådana uppgifter.
Today, many churchgoers instead opt for the midnight mass, held between Christmas Eve and Christmas day.
Numera väljer många kyrkobesökare att i stället gå i midnattsmässan på natten mellan julafton och juldagen.
Today, people dress lightly during the summer, and most are no longer bothered by semi-nude bodies, whether male or female.
Idag går människor lätt klädda på sommaren, och de flesta blir inte längre upprörda över halvnakna kroppar, varken mäns eller kvinnors.
Today, sex before marriage is not unusual.
Numera är det inget konstigt med sex före äktenskapet.
Today, some 20,000 Jews live in Sweden.
Idag bor ungefär 20 000 judar i Sverige.
Today, the message does not have the same impact on family life that it had 30–40 years ago.
Numera påverkar långfredagens budskap inte familjelivet så tydligt som för 30-40 år sedan.
Today they are often on a first-name basis with teachers.
Idag går det ofta bra att använda lärarens förnamn istället.
Today, we better understand the distinctiveness and difference of every individual.
Idag inser vi tydligare varje individs egenart och olikhet.
Today we realise that diversity and difference are here to stay.
Idag inser vi att mångfalden och olikheten kommit för att stanna.
Trade was controlled by the Hanse, a league of powerful cities in northern Germany.
Handeln styrdes av den så kallade Hansan, som var en förening av mäktiga städer i norra Tyskland.
Traditional Swedish dishes often contain pork, especially Christmas fare.
Traditionell svensk mat innehåller ofta griskött, speciellt julmaten.
Traditions and popular customs in modern Sweden
Traditioner och populära vanor i dagens Sverige
Travel documents are supplied to convention refugees, and alien’s passports to others who have no national passport and are unable to obtain one.
Resedokument ges till så kallade konventionsflyktingar, och främlingspass till övriga personer som saknar hemlandspass och inte kan få ett sådant.
Treatment is free of charge.
Behandlingen där är gratis.
Two islands in the southern Baltic – Öland and Gotland – are very large.
Två av öarna i södra Östersjön är mycket stora, Öland och Gotland.
Ultimately, the ancestors of all Swedes came from somewhere else, whether millennia or centuries ago, fifty, twenty or ten years ago – or even more recently.
Alla svenskar har förfäder som egentligen kommit någon annanstans ifrån, för tusentals eller hundratals år sedan eller för femtio, tjugo eller tio år sedan – eller senare.
Under a contract between these companies and the state, their programming is to be characterised by non-partisanship, objectivity, diversity and quality.
Företagen har ett avtal med staten som slår fast att deras program ska präglas av opartiskhet, saklighet, mångfald och kvalitet.
Under certain conditions, you may begin practising as early as 16 years of age.
Det är på vissa villkor tillåtet att börja övningsköra redan vid 16 års ålder.
Under Swedish law, it is illegal to discriminate against homosexuals, and two homosexuals can enter into a registered partnership and live together as if they were married.
Bland dessa regler är till exempel att det är förbjudet att diskriminera homosexuella, och att två homosexuella personer kan ingå ”partnerskap”, vilket liknar äktenskap.
Under the pension system introduced in 1999, the size of your pension is determined by how much you have worked and how much you have earned during your years in Sweden.
Enligt det pensionssystem som infördes år 1999 så avgörs din pension av hur mycket du arbetat och hur mycket du tjänat under dina år i Sverige.
Under this convention, all decisionmakers dealing with cases involving children are expected to listen to the child and to put the best interests of the child first.
Där står det att alla beslutsfattare som har hand om ärenden där barn är inblandade måste lyssna på barnen och låta barnens bästa komma i främsta rummet.
Unemployed persons receive sickness benefits as of the day after the qualifying day.
Den som är arbetslös får sjukpenning från och med dagen efter karensdagen.
Union organisations are listed under the heading Fackliga organisationer in the Yellow Pages.
Du hittar ”facken”, som de kallas, under rubriken Fackliga organisationer i telefonkatalogens Gula Sidor.
Unit price, jämförpris, is another word you will often see in groceries.
Jämförpris är ett annat ord du ofta möter i en mataffär.
Unless you ask for something that’s against the rules.
Om du inte ber om något som är mot reglerna – för då är det tvärstopp.
Unlike many other countries, Sweden does permit cousins to marry.
Till skillnad från många andra länder tillåter Sverige äktenskap mellan kusiner.
Until then, all Swedes were members of the Church of Sweden, Svenska kyrkan, from birth.
Ända till dess föddes alla svenskar som medlemmar i Svenska kyrkan.
Until then, serfs – slaves who worked in the fields or in the house – had been permitted, and they could be bought and sold like cattle or horses.
Fram tills dess hade det funnits trälar – slavar som arbetade i jordbruket eller inomhus, och som kunde säljas precis som kor eller hästar.
Until then, Sweden had been made up of relatively small areas ruled by minor kings.
Sverige hade tidigare bestått av mindre områden styrda av småkungar.
Unwritten rules are more difficult to follow than written regulations, since you cannot actually read and refer to them.
Oskrivna regler är svårare att följa än skrivna regler, just för att man inte kan läsa dem.
Upon completing upper-secondary school, the student receives a leaving certificate showing all of his or her grades in all courses included in the study programme over the past three years.
Efter gymnasiet får eleven ett slutbetyg, en sammanställning av betygen i alla kurser som under de tre åren ingår i elevens studieplan.
Upper-secondary school students who study far from their parents’ home – in another municipality, for example – may be eligible for board supplement, inackorderingstillägg, from their home municipality.
Gymnasieelever som studerar långt från föräldrahemmet, till exempel i en annan kommun, kan få inackorderingstillägg från hemkommunen.
Upper-secondary schools offer a range of courses, kurser, each of which provides a certain number of points, poäng.
Gymnasieskolan är upplagd med kurser som var och en ger ett visst antal poäng.
Use of contraceptives is a matter of course.
Det anses självklart att använda preventivmedel.
Vacant co-operative flats can be located through newspaper advertisements or real-estate agents, mäklare, companies that help people buy and sell real property.
Lediga bostadsrätter hittar man i tidningsannonser eller hos mäklare, företag som hjälper till med köp och försäljningar av bostäder.
Vacant positions are also advertised in the newspapers.
Det finns också annonser om lediga platser i tidningarna.
Vaccinations and medical certificates are not covered by the healthcare system.
Vaccinationer och läkarintyg räknas inte som sjukvård.
Various groups of Christians, prevented from expressing their belief as they saw fit, established congregations of their own.
Olika grupper av kristna, som inte tilläts uttrycka sin tro på det sätt de ville, skapade egna sammanslutningar, som också kallas samfund.
Various types of language instruction are available to students with a native language other than Swedish.
Elever med annat modersmål än svenska kan få undervisning på olika sätt.
Victims of burglary, assault or rape often feel depressed and worried long after the event.
Den som utsatts för inbrott, överfall eller våldtäkt känner sig ofta mycket ledsen och orolig under lång tid efter händelsen.
Victoria stands next in line for the throne after the present King.
Victoria kommer att bli regent efter den nuvarande kungen.
Volvos, Audis, Mercedes.
Volvo, Audi, Mercedes.
Voyages of the Vikings The Viking Era, is a famous period of Swedish history.
Vikingafärder Vikingatiden är en känd period i Sveriges historia.
Wandering hunters become farmers When the ice melted, plants, animals and people migrated from the south to the ice-free areas.
När isen smälte undan kom växter, djur och människor söderifrån in på de områden som blev fria från is.
War is about degradation.
Kriget handlar om förnedring.
Was that why he was sitting behind opaque black mirrored glass?
Var det därför han satt bakom det svarta ogenomskinliga spegelfönstret?
Was what I saw in the war the truth about people?
Var det jag såg i kriget sanningen om människan?
Water.
Vatten.
We all want to “do our own thing”, shape our lives as we see fit, find the communities that suit us, be just as different as we feel we truly are.
Vi vill alla göra ”vår egen grej”, forma våra liv efter eget huvud, finna de gemenskaper som passar oss, få vara just så olika som vi faktiskt anser oss vara.
We are a moderate party founded on the premise that all people have equal rights and equal worth.
”Ett mittenparti vars grund är alla människors lika rätt och värde.
We can no more do so than we can opt out of an existence with increasingly open borders, ever faster communications and more and more regular contact between people around the globe.
Lika lite som vi kan välja bort en tillvaro med allt öppnare gränser, allt snabbare kommunikationer och allt tätare kontakter mellan människor över hela världen.
We discuss different types of legal cases and how they are handled and outline the help available in legal issues.
Vi redogör också för olika typer av rättsfall och hur de behandlas, och för den hjälp man kan få i rättsliga frågor.
We discuss only education that is funded by taxes and is free of charge.
Vi berättar bara om den utbildning som betalas av skattepengar och är gratis.
We felt close to that street, to the simplicity of walking, to each other.
Vi kände närhet till denna gata, till den enkla promenaden, till varandra.
We have already mentioned Halloween, which has begun being celebrated in recent years.
Vi har redan nämnt Halloween, som börjat firas under de senaste åren.
We know who committed the murder and why, too.
Här vet man också vem mördaren var, och varför.
We still do not know who committed the murder.
Vem som begick mordet vet man fortfarande inte.
We strive to give all people greater influence over their everyday lives.
”Vi är för fri företagsamhet och fri ekonomi, och emot socialism.
We want to combat unemployment by creating new, real jobs.
Arbetslösheten vill vi bekämpa genom att skapa nya riktiga jobb.
We welcome our relatives and friends across the threshold, but only rarely do we invite our neighbours in for coffee, a party or a bit of socialising.
Vi bjuder in vår släkt och våra vänner över tröskeln, men sällan välkomnar vi våra grannar att fika, festa eller umgås med oss i våra hem.
We will also discuss the various political parties, some important laws protecting the rights of people to express their opinions, and the authorities to whom you can turn if you feel you have been treated improperly.
Vi beskriver också de olika politiska partierna, några viktiga lagar som skyddar människors rätt att framföra sina åsikter, och de myndigheter man kan vända sig till om man anser sig ha blivit fel behandlad i något avseende.
We will try to answer these questions in this chapter.
Det är frågor som vi försöker besvara i det här kapitlet.
“Well?” he repeats in the voice of doom.
Nå? upprepar grannen med domedagsröst.
What are the county councils, and what do they do?
Vad är landstinget, och vad har det för uppgifter?
221 “What do you do in your leisure time?”
221 ”Vad gör du på din fritid?”
What does that prove?
Vad bevisar det? undrar du kanske.
What is a municipality and what does it do?
Vad är en kommun och vad gör den?
What will grow from this is a new Sweden, a new country.
Vad som kommer att växa fram ur detta är ett nytt Sverige, ett nytt land.
What will they do?
Hur kommer de att göra?
What would have become of her, an orphan, abandoned, if she had stayed in Africa?
Vad skulle det ha blivit av henne, föräldralös och övergiven, om hon hade blivit kvar i Afrika?
When a child starts at a pre-school or family day nursery, the parents come along until the child feels comfortable.
När barnet börjar i förskolan eller familjedaghemmet är föräldrarna med tills barnet känner sig tryggt.
When children reach their teens, they are confirmed, konfirmerade.
När barnen kommer i tonåren kan de bli konfirmerade.
When in 1520 the King of Denmark was also crowned King of Sweden, the Swedes protested vigorously.
När Danmarks kung år 1520 blev krönt till kung även i Sverige var svenskarnas protester mycket starka.
When scheduling a visit to a doctor or municipal official, for example, you should always state whether you will need an interpreter.
Därför ska du alltid berätta att du kommer att behöva tolk, när du beställer tid för att träffa en läkare eller en tjänsteman.
When someone dies, the flag is flown at half-mast.
Vid dödsfall hissas flaggan på halv stång.
When Swedes live abroad, there are certain things they tend to miss.
När svenskar bor i andra länder brukar det vara speciella saker de längtar efter.
When the politicians eventually make a decision on the issue, they are required to take these statements of opinion into consideration.
När politikerna så småningom går till beslut i frågan, ska de ta hänsyn till vad som skrivits i remissvaren.
When visitors come from Sweden, Swedes living abroad often ask them to bring Swedish food, such as crispbread, fish roe spread or pickled herring.
När de väntar besök från Sverige, brukar de ofta be gästerna ta med sig någon svensk mat, som till exempel hårt bröd (knäckebröd), smörgåskaviar på tub eller inlagd sill.
When you are hired, you should receive an employment contract, anställningsavtal, or agreement stating, the rules applicable to wages, working hours, etc.
När du får ett arbete ska du också få ett anställningsavtal eller anställningskontrakt, som berättar vilka regler som gäller för lön, arbetstider med mera.
When you go in for a check-up, you will usually see a midwife, barnmorska, a specially trained nurse.
Vid kontrollerna träffar man oftast en barnmorska, en specialutbildad sjuksköterska.
When you pay the tax, you receive a tax sticker that you affix to the number plate at the rear of the vehicle.
När du betalat får du ett så kallat kontrollmärke, som ska sättas fast på nummerskylten bakpå bilen.
When you pay with a bank card, the money is withdrawn directly from the money you have in the bank.
När du betalar med kortet dras pengarna direkt från de pengar du har på banken.
When you pay with a credit card, you are borrowing money from the card issuer or bank.
Ett annat sätt att låna är att köpa något på avbetalning eller ta lån.
When you press a button on the alarm, a signal goes out to the home help service, who will send someone to help you as quickly as possible.
När du trycker på en knapp på apparaten går en signal till hemtjänstens personal, som kommer och hjälper dig så fort de kan.
When you sing a traditional song to your children, you are passing on your cultural heritage.
När du sjunger en gammal traditionell visa för ditt barn, för du en folklig kultur vidare.
Whenever the need for help arises, you can apply for income support at the social services office of the municipality where you live.
Man ansöker om försörjningsstöd hos socialkontoret i den kommun där man är när hjälpen behövs.
Where possible, the social services always try to avoid breaking up families.
Socialtjänsten försöker alltid, om det går, att undvika att dela på en familj.
Whether you live in the city or the country, you live in a municipality.
Antingen du bor i en stad eller på landet, så bor du i en del av en kommun.
Whether you want to sublet your flat to someone else or sublease someone else’s flat, it is important to draw up a contract specifying both the rental period and the period of notice.
Antingen du vill hyra ut din lägenhet i andra hand eller hyra någon annans lägenhet i andra hand, så är det viktigt att ni skriver ett avtal om hyrestid och uppsägningstid.
Which unemployment benefit fund you join depends, then, on your profession.
Vilken a-kassa man ska delta i beror alltså på vilket yrke man har.
Which will be like Kemo, like Alen, like Vernesa?
Vem av dem kommer att bli som Kemo, Alen, Vernesa?
Which will be my executioner?
Vem av dem kommer att bli min bödel?
While participating in a programme, you generally receive an economic subsidy known as activity support, aktivitetsstöd.
Medan man deltar i program får man i regel ett ekonomiskt bidrag kallat aktivitetsstöd.
Whitsuntide, pingsten, a couple of weeks later, is a big weekend for weddings.
Pingsten ett par veckor senare är en stor bröllopshelg.
Who governs a municipality, and how can you influence their decisions?
Vilka är det som styr i en kommun, och hur kan man påverka deras beslut?
Who knows who might tip you off to a job?
Kanske någon av dem kan tipsa om ett ledigt jobb?
Who will your customers and competitors be, and what must you do to be better than the competition?
Vilka blir dina kunder och vilka blir dina konkurrenter, och vad ska du göra för att bli bättre än konkurrenterna?
Why did you let me lose everything?
Varför lät du mig förlora allt?
Why didn’t you march down to the nearest street corner and shout out that this must not be permitted to happen?
Varför gick du inte och ställde dig på första bästa torg och skrek om att detta inte får ske?
Why would she want to go there?
Varför skulle hon vilja åka dit?
With that said, however, you may otherwise hike freely through the forest and pick wild flowers – provided they are not protected – berries and mushrooms, no matter who owns the land.
Men i övrigt är det fritt att vandra omkring i skogen och plocka vilda blommor som inte är fridlysta, bär och svamp oavsett vem som äger marken.
With this privilege come responsibilities: you may not pull up plants, break branches or litter.
Det ska ske under ansvar, vilket betyder att man inte får rycka upp växter eller bryta av grenar eller skräpa ner.
Within the parish, vicars, lay workers, musicians, children’s group leaders and others participate in services, choral singing, meetings for children, young people and pensioners, and a variety of other activities.
I församlingen arbetar präster, diakoner, musiker, barnledare och andra med gudstjänster, körverksamhet, träffar för barn, ungdomar och pensionärer och andra aktiviteter.
Women who are unsure can schedule a counselling session at a maternity care centre to discuss the decision.
Kvinnor som känner sig osäkra kan få ett rådgivande samtal med någon på barnmorskemottagningen för att diskutera igenom sitt beslut.
Women who speak a language other than Swedish can call a special hotline for advice and support in a wide range of languages.
ROKS finns på www.roks.se, där man kan få råd och stöd på många olika språk.
Women who think they may be pregnant, gravid, can buy a pregnancy test at the chemist’s.
En kvinna som tror att hon blivit gravid (med barn) kan köpa ett graviditetstest på Apoteket.
Women with heavy work have the right to be transferred to easier tasks while they are pregnant.
Kvinnor med tunga arbeten har rätt att bli flyttade till ett lättare arbete under graviditeten.
Work and residence permits, UAT, are provided for researchers and others who come to Sweden to work for a limited period.
Uppehålls- och arbetstillstånd, UAT, ges bland annat till forskare, artister och andra som kommer för att arbeta en viss tid i Sverige.
Working illegally while receiving benefits from the Social Insurance Office, Försäkringskassan, is a crime, as is failing to declare your earnings.
Att arbeta svart och samtidigt ha bidrag från Försäkringskassan är brottsligt, liksom att låta bli att deklarera de pengar man tjänat.
Yet another is the Rent and Leasehold Tribunal, Hyresnämnden, which handles disputes between tenants and landlords.
En tredje är Hyresnämnden som tar upp tvister mellan hyresgäster och hyresvärdar.
Yet another type of upper-secondary programme has nation-wide recruiting areas.
Ytterligare en slags gymnasieutbildning är riksrekryterad utbildning.
You also receive an official non-payment notice.
Man får också en betalningsanmärkning.
You and your municipality therefore share the responsibility for ensuring that the introduction is a success.
Du och kommunen delar därför på ansvaret för att introduktionen går bra.
You are also entitled to a public trial before an impartial court.
Man har också rätt till en öppen rättegång inför en opartisk domstol.
You are entitled to an interpreter if you need one.
Du har rätt att få tolk om det behövs.
You are expected to give them sweets or biscuits, or perhaps give them a coin.
Då förväntas du bjuda dem på godis eller kakor eller ge dem en liten slant.