natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the largest municipalities are styled city rather than municipality, as for example the City of Stockholm, Stockholms stad.
Några av de största kommunerna kallar sig oftare för ”stad” än för kommun, som till exempel ”Stockholms stad”.
Some people also receive an extra pension negotiated between employers and employees.
Somliga har också en extra pension som förhandlats fram i en överenskommelse mellan arbetsgivare och anställda.
Some people enjoy learning new things in their leisure time.
En del väljer också att lära sig nya saker på fritiden.
Some people feel that sport is culture, too.
En del menar att också idrott är kultur.
Some people get up early for a gökotta – a dawn picnic in the countryside.
En del brukar också stiga upp tidigt på morgonen för att ge sig ut i naturen på ”gökotta”.
Some 75 per cent of all children born in Sweden are baptised, döpta, in the Church of Sweden and thus become members.
75 procent av alla barn som föds i Sverige döps i Svenska kyrkan och blir därmed medlemmar.
Some pre-schools employ special teaching methods, pedagogik*.
Vid en del förskolor använder man en särskild pedagogik*.
Some residents of Sweden practise religions other than those listed above, but have not organised congregations.
Dessutom bor det i Sverige människor med andra religioner än dem vi nämnt här, men som inte organiserat sig.
Some services, such as child care and geriatric care, are available to all, regardless of their economic circumstances.
Viss service, som barnomsorg och äldreomsorg, är till för alla oavsett ekonomiska förhållanden.
Some students attend a school for the intellectually handicapped for a while then switch to a compulsory school, or vice versa.
En del elever går i särskolan ett tag och flyttar sedan över till grundskolan, eller tvärt om.
Some, such as Stockholm, are very large, while others have just a few thousand residents.
Somliga är mycket stora, som Stockholm, medan andra bara har några tusen invånare.
Some, such as the Salvation Army, founded in England by William Booth, were established in other countries, then came to Sweden.
En del av dem bildades här sedan de först uppstått i andra länder, till exempel Frälsningsarmén, som grundades i England av av William Booth.
Some Swedish musicians are better known there than they are at home.
Vissa svenska musiker är till och med mer kända där än hemma i Sverige.
Some traditions have fallen by the wayside, while others have been adopted.
Vissa traditioner har alltså försvunnit, men andra har kommit.
Some treatment centres primarily deal with young people.
En del behandlingshem inriktar sig mest på ungdomar.
Some university courses are now taught at a distance, på distans.
En del högskolekurser ges numera på distans.
Some 70–80 years ago, it was not Father Christmas who brought the presents but the Christmas Goat.
För 70–80 år sedan var det inte jultomten som kom med julklapparna, utan julbocken.
Someone toasts the arrival of spring, and choirs – usually male – sing springtime songs.
Någon håller tal till våren och körer, oftast manskörer, sjunger vårsånger.
Sometimes a small fee is charged for films and CDs.
Ibland får man betala en liten avgift för att låna filmer och CD.
Sometimes children use regular train or bus lines; in other cases there is a special bus or taxi.
Ibland reser barnen med ordinarie tåg- eller busstrafik, och ibland sätter man in särskild buss eller taxi.
Sometimes parents are unable to agree on joint custody.
Ibland kan föräldrarna inte enas om gemensam vårdnad.
Sometimes problems arise because the parents are sick or depressed, deprimerade*, and cannot take adequate responsibility for their children.
Men det kan också bero på att föräldrarna är sjuka eller deprimerade* och inte orkar ta tillräckligt mycket ansvar för sina barn.
Sometimes, the deceased must be subjected to a post-mortem examination to determine the cause of death.
Ibland måste den döde obduceras för att dödsorsaken ska kunna fastställas.
Sometimes the problems are very serious indeed: sexual abuse, childbeating or parents who abuse alcohol and drugs.
Det kan röra sig om riktigt allvarliga saker som sexuella övergrepp, misshandel, hot och tvång eller att föräldrarna missbrukar alkohol eller narkotika (dricker eller knarkar).
Sometimes the staff can help parents, and sometime parents can help the staff.
Ibland kan personalen vara ett stöd för föräldrarna och ibland kan det vara tvärt om.
Sometimes there are “star-boys”, stjärngossar, too, boys dressed in white with pointed white hats decorated with gold stars.
Ibland finns det också stjärngossar med; vitklädda pojkar med spetsiga vita hattar med guldstjärnor på.
Sometimes they took what they wanted by force; sometimes they traded furs, skins and prisoners-of-war for silver coins and objects of glass and bronze.
Ibland tog de vad de ville ha med våld, ibland bytte de pälsar, hudar och krigsfångar mot silvermynt och föremål av glas och brons.
Sometimes you will absolutely quiver with rage.
Du kommer ibland att hoppa av raseri.
Somewhat later, in 1921, women were also given the right to vote.
Lite senare, 1921, fick också kvinnorna rätt att rösta.
Special courts handle cases that require specialised background knowledge.
Specialdomstolarna avgör i frågor som kräver en speciell bakgrundskunskap.
Special new year dates are observed by Sikhs, Muslims, Jews and Hindus.
Dessutom firas särskilt nyår hos sikher, muslimer, judar och hinduer.
Special rules apply to refugees and people from countries with which Sweden has entered into a social security agreement.
Det finns särskilda regler för flyktingar och för personer från länder som Sverige gjort överenskommelser med.
Special rules apply to those who are not Swedish citizens.
För dem som inte är svenska medborgare gäller speciella regler.
Special school medical officers, skolläkare, are affiliated to the schools.
Skolorna har speciella skolläkare knutna till sig.
Spectators are not entitled to participate in the discussions, however.
Åhörare har dock inte rätt att delta i diskussionen.
Standing surety for someone means accepting responsibility for someone else’s loan.
Att gå i borgen innebär att man accepterar att ta ansvar för någon annans lån.
Start-up grants, starta eget-bidrag, may sometimes be available to unemployed persons for a period of six months.
Stöd till start av näringsverksamhet kan en arbetslös person i vissa fall få under sex månader.
Starving human bodies.
Svältande människokroppar.
Sterilisation is a relatively simple operation.
Sterilisering av en man är en ganska enkel operation.
Still, deciding to get divorced is no easy matter.
Ändå är det inte alltid lätt att bestämma sig för och genomföra en skilsmässa.
Stockholm was little more than a village at this time, while Visby on the island of Gotland was an important city with many churches and large stone buildings.
Stockholm var knappast mer än en by, medan Visby på Gotland var en viktig stad med många kyrkor och stora stenhus.
Streetlights.
Gatuljus.
Student loans are available for up to 12 terms of study.
Man får ta studielån under upp till 12 terminer.
Students and teachers together decide on its content and the approach they will take.
Eleverna och lärarna ska tillsammans besluta om innehåll och sätt att arbeta.
Students apply in writing, listing the programme they want most as their first choice, but also listing a second and third choice.
Om det är fler sökanden än platser till det program man sökt, blir betygen avgörande.
Students are usually given a menu they can take home with them, too.
Eleverna brukar också få en matsedel med sig hem.
Students attending a Swedish class may take part in special instruction in their native language.
Om eleven går i en svensk klass kan han/hon få speciella lektioner i sitt modersmål.
Students can contact the school nurse about health problems.
Till skolsköterskan kan eleverna vända sig med hälsoproblem.
Students deserve a school stressing democratic values and respect for the integrity of the individual.
Det är en skola med demokratiska värderingar och med respekt för varje människas egenvärde.
Students learn more about higher education, receive training in efficient study skills and get used to working at university level.
Man får veta mer om studierna vid högskolan, man får träning i att studera på ett effektivt sätt och i att göra den sorts uppgifter som är vanliga vid högskolorna.
Students live in their home towns and keep in touch with instructors by telephone and e-mail.
Då bor de studerande kvar i sina hemorter och har kontakt med lärarna via telefon och e-post.
Students then move on to upper-secondary school, gymnasieskolan, which lasts three years.
Därefter går eleverna vidare till gymnasieskolan som är treårig.
Students who live far from their school are entitled to free school transportation, skolskjuts.
De elever som bor långt från skolan har rätt till gratis skolskjuts för att komma till skolan.
Students wishing to continue their education after upper-secondary school are eligible for study assistance, studiestöd.
Den som fortsätter utbilda sig efter gymnasiet kan få studiestöd.
Students with special dietary needs are served food that meets their requirements.
Elever med behov av särskild diet får mat som passar dem.
Study assistance consists of two components, a grant and a loan.
Studiestödet består av två delar, en bidragsdel och en lånedel.
Study assistance is made up of two components, a grant and a loan.
Studiestödet består av en bidragsdel och en lånedel.
Subleasing, att hyra i andra hand, means renting a flat on which someone else holds the lease.
Att hyra i andra hand betyder att hyra en lägenhet av en annan person som har kontrakt på lägenheten.
Submit your application to the municipality.
Ansökan ska göras hos kommunen.
Such care is usually provided on a voluntary basis, but people who represent a danger to themselves or others may be committed to compulsory care.
Vården är i första hand frivillig, men om en person riskerar att skada sig själv eller någon annan allvarligt genom sitt missbruk, så kan vården ske med tvång.
Such cases involve disputes, or situations in which two or more parties are unable to agree and need the help of the court to determine who is right.
De berör två eller flera parter som är oeniga – tvistar – och behöver hjälp av domstolen för att avgöra vem som har rätt.
Such changes may affect your housing allowance.
Sådana förändringar kan påverka bostadsbidraget.
Such decrees will always grant joint custody of the children unless one of the parents has requested otherwise.
I domstolens beslut om äktenskapsskillnad gäller alltid gemensam vårdnad, om inte någon av föräldrarna begärt att den ska ordnas på annat sätt.
Such free time is called compensatory leave, kompledigt.
En sådan ledighet kallas kompledigt, kompensationsledighet.
Such help can usually be provided even in emergency situations – there are interpreters who can work over the telephone, for example.
I de flesta fall går det att ordna sådan hjälp även i akuta situationer – det finns till exempel tolkar som kan tolka via telefon.
Such issues are also debated in Parliament, and sometimes a commission, utredning, is established.
De diskuteras också i riksdagen, och det görs ibland en utredning.
Such mopeds can do as much as 45 km per hour and must be registered.
Sådana mopeder kan gå med 45 km i timmen och ska vara registrerade.
Such programmes can be found through newspaper advertisements or under the heading Utbildning in the Yellow Pages.
Sådana utbildningar hittar du i annonser i tidningarna och under rubriken Utbildning i Gula Sidorna.
Suddenly I catch a glimpse of his watch.
Plötsligt får jag syn på hans armbandsur.
Summer is important in this relatively dark, cold country.
Sommaren är ju så viktig i detta relativt mörka och kyliga land.
Surströmming is fermented Baltic herring sold in cans.
Surströmming är en jäst strömming som säljs på konservburk.
Sveriges Radio (the Swedish Broadcasting Corporation) and Sveriges Television (SVT) are companies funded not by advertising or political parties but by licence fees payable by all people who have a television.
Sveriges Radio och Sveriges Television är företag som inte betalas av annonser eller politiska partier utan genom avgifter från alla tv-innehavare.
Sweden did not participate in either the First or the Second World War.
Sverige deltog inte i vare sig första eller andra världskriget.
Sweden had a large army and a thriving arms industry.
Sverige hade en stor armé och en stor vapenindustri.
Sweden has an ombudsman, HomO, charged with the prevention of discrimination on grounds of sexual orientation in any sector of Swedish public life.
Sverige har en ombudsman, HomO, som ska verka för att diskriminering på grund av sexuell läggning inte förekommer på några områden i det svenska samhällslivet.
Sweden has nine million residents, and one out of every five people was born in another country or has one or two parents who were.
Sverige har nio miljoner invånare och var femte är född i något annat land eller har en eller två föräldrar som är det.
12 Sweden in brief Geography, climate and population
12 Kort om Sverige Natur, klimat och befolkning
Sweden instead entered into a union with Norway, but the Norwegians wanted independence and left the union in 1905.
Sverige fick i stället en union med Norge, men norrmännen ville ha sin självständighet och bröt sig ur unionen år 1905.
Sweden is a democracy, in the sense that it is governed by a parliament, Riksdag, elected in free general elections.
Sverige är en demokrati i betydelsen att landet styrs av en riksdag vald i fria allmänna val.
Sweden is a democracy, meaning it is governed by its people.
Sverige är en demokrati, vilket betyder folkstyre.
Sweden is a long country, and both countryside and climate vary greatly in different parts of the country.
Eftersom Sverige är ett långt land, skiljer sig både natur och klimat åt mellan olika delar av landet.
Sweden is a signatory of the Schengen Agreement, which encompasses all EU countries except for Great Britain and Ireland.
Sverige har gått in i det så kallade Schengensamarbetet, som omfattar alla EU- länder utom Storbritannien och Irland.
Sweden is a signatory of the UN’s Convention on the Rights of the Child.
Sverige har skrivit under FN:s barnkonvention.
Sweden is also a member of the United Nations (UN).
Sverige är också med i FN, Förenta Nationerna.
Sweden is also a monarchy, but the King has no real power today.
Sverige är också ett kungadöme, men kungen har idag ingen verklig makt.
Sweden is also divided into county council regions, landsting, large areas which are primarily responsible for healthcare, and municipalities, kommuner, which are smaller areas responsible for schools, day nurseries and other local issues, lokala frågor*.
Sverige är också indelat i landsting, större områden som har ansvar för framför allt sjukvård, och kommuner, mindre områden som har ansvar för skolor, daghem och andra lokala frågor*.
Sweden is sparsely populated, with vast tracts of countryside to enjoy.
Sverige är ju ett glest befolkat land och det finns stora naturområden att vistas i.
Sweden was also the first country in Europe to grant municipal voting rights to immigrants without Swedish citizenship.
Sverige var också det första land i Europa som gav kommunal rösträtt åt invandrare utan svenskt medborgarskap.
Sweden was an important European power in those days, and much larger than it is today.
Sverige var då ett viktigt land i Europa, och mycket större än vad det är idag.
Sweden was now a Christian country under the religious leadership of the Pope in Rome.
Sverige blev då ett kristet land vars religiösa överhuvud var påven i Rom.
Sweden’s other energy sources include nuclear power, kärnkraft*, as well as oil and coal, which are imported from other countries.
För att få energi använder Sverige också kärnkraft* samt olja och kol som importeras från andra länder.
Swedes often eat pasta dishes at home, and might have a Greek salad with tzatziki at a party.
Hemma äter svenskar ofta pastarätter och till fest kanske grekisk sallad med tzatziki.
”Swedish African,” he muttered to himself under the bluebells and cowslips.
”Swedish African”, muttrade han, under blåklockor och gullvivor.
Swedish Church weddings are held at the Church of Sweden’s congregations abroad.
Svensk kyrklig vigsel utomlands sker vid Svenska Kyrkans utlandsförsamlingar.
Swedish cities often have special bicycle tracks where cyclists need not deal with motor traffic.
Svenska städer har ofta särskilda cykelvägar, där de som cyklar inte behöver bli störda av bilarna.
Swedish citizens are therefore entitled to vote in European parliamentary elections, which are held every fifth year.
Därför får svenska medborgare också rösta i valen till Europaparlamentet, som hålls vart femte år.
Swedish civil weddings can also be held at certain Swedish embassies abroad.
Svensk borgerlig vigsel kan även ske på en del svenska ambassader utomlands.
Swedish film is much more than just Bergman, however.
Men svensk långfilm är mycket mer än så.
Swedish groups are currently very popular in Japan.
Idag är svenska grupper mycket populära i Japan.
Swedish has incorporated so many English words and expressions that people sometimes speak of svengelska, or Swenglish.
Svenskan har tagit upp så många engelska ord och uttryck att man ibland talar om ”svengelska”.
17 Swedish history A brief overview from the Ice Age to the Cyber Age
17 Landets historia En snabb lästur från istid till nutid
Swedish instruction is intended to be flexible and easily adaptable to the needs of different people or groups.
Svenskundervisningen är tänkt att vara flexibel, det vill säga anpassad till olika personer eller olika grupper.
“Swedish” is a diffuse concept.
”Svensk” är ett suddigt begrepp.
Swedish is my native language, yet people couldn’t understand what I said.
Människor förstod inte vad jag sade, trots att mitt modersmål är svenska.
Swedish law distinguishes between these types of relationships.
Svensk lag gör skillnad på dessa samlevnadsformer.
Swedish law takes a tough stance against cheating on taxes and subsidies.
Svensk lag ser till exempel ganska allvarligt på fusk med skatter och bidrag.
Swedish morality is simple and direct on this point: a good person cleans the lint filter on the drier.
Enkel svensk moral säger nämligen så här: En god människa rengör dammfiltret i torktumlaren.
Swedish traditions have changed over the years.
Svenska traditioner har förändrats genom åren.
Swedish views of the body and of sex have also changed.
Svenskarnas syn på kroppar och sex är också annorlunda än förr.
Sweet loaves are among the commonest offerings in Swedish shops.
En av de vanligaste svenska brödsorterna i butikerna är söt limpa.
Särvux provides education for developmentally disabled adults.
Särvux erbjuder utbildning för vuxna utvecklingsstörda.
Taxes should be cut so that people can live on their after-tax wages without being dependent on subsidies.
Skatterna bör sänkas så att människor kan leva på sin lön efter skatt utan att vara beroende av bidrag.
Team sports are popular in Sweden, especially soccer and ice hockey.
Lagsporter är populära i Sverige, framför allt fotboll och ishockey.
Temp agencies also employ people, renting out their services to other companies that need staff for a limited time.
Bemanningsföretagen anställer också personer och hyr ut dem till andra företag som behöver folk under en begränsad tid.
Temp agencies arrange jobs of various types, including both office and industrial work.
Bemanningsföretagen förmedlar jobb av många olika slag, både kontorsarbeten och industriarbeten.
Temp agencies have proved themselves a way into the Swedish labour market for many immigrants.
Bemanningsföretagen har visat sig vara en väg in på den svenska arbetsmarknaden för många invandrare.
temporary appointments, visstidsanställning, which are effective for a specified period of time.
Annars förvandlas provanställningen automatiskt till en fast tjänst.
Temporary services agencies, bemanningsföretag, also known as staffing or recruiting companies, uthyrningsföretag, now employ more and more people.
Bemanningsföretag, även kallade uthyrningsföretag eller rekryteringsföretag, förmedlar numera allt fler tillfälliga anställningar.
Temporary, tidsbegränsade*, positions are growing more and more common.
Här är några former av tidsbegränsade anställningar:
Ten people turned on the pavements to stare.
Tio personer på trottoaren vände sig om och stirrade.
That doesn’t mean it will be a walk in the park (as you have probably already realised).
Det betyder inte att du kommer att vandra på en väg av rosor (och det har du antagligen redan förstått).
That includes you too.
Det gäller även dig.
That is not discrimination – it’s the same for native Swedes You have to put up with a lot, living here.
Det är inte diskriminering – det är precis lika för infödda svenskar.
That is when they can get out into the country or see friends and relatives.
Då kan de vara ute i naturen eller träffa vänner och släktingar.
That makes it easier to give your child the best help possible.
Då kan de lättare hjälpa ditt barn på bästa sätt.
That means that they are not permitted to take a stand for or against a controversial issue, and that they must give air time to many different opinions.
Med det menas bland annat att de inte ska ta ställning för eller emot en viss omdiskuterad fråga, och att de ska ge utrymme för många olika åsikter.
That means that you, the parent, can have a say in how the school is run.
Det betyder att du som förälder kan vara med och påverka i skolan.
That was where she belonged.
Det här var den tillhörighet hon kände.
That which distinguishes us from one another has become as important and valuable as that which unites us.
Det som skiljer var och en av oss åt har blivit lika viktigt och värdefullt som det som förenar oss.
That would have been enough.
Det skulle ha räckt.
That you were still capable of shame.
Om att ni ändå kunde känna skam.
That’s a sign that should be put up in every Swedish laundry room.
Det anslaget bör hängas upp i varenda svensk tvättstuga.
That’s what was needed in the past, when most people were manual labourers.
Den behövdes förr i tiden när de flesta hade kroppsarbete.
That’s what’s so dangerous about shells.
Det är det farliga med granater.
That’s when we welcome the spring.
Då hälsas våren välkommen.
The Act also gives the municipality responsibility for the planning of streets, housing, water and electricity.
Lagen ger också kommunen ansvar för att det finns en planering för gator, bostäder, vatten och elektricitet.
The Act also specifies the basic rules all schools must follow.
Där står också vilka grundläggande regler som skolan har att arbeta efter.
The address is listed at the end of this chapter.
Adress i slutet av kapitlet.
The administrative courts often handle cases involving taxes, allowances, driving licences, placement of children in a foster home and placement of substance abusers in treatment centres.
Förvaltningsdomstolarna behandlar ofta ärenden om skatter, bidrag, körkort, barns placering i fosterhem och missbrukares placering i behandlingshem.
The adult education associations provide courses of varying scope with far-ranging content.
Hos studieförbunden kan du delta i kurser med varierande innehåll och omfattning.
The advantage of permanent tenure is that you can count on having work for a long time to come.
Fördelen med en tillsvidareanställning är att du kan räkna med jobb under lång tid framåt.
The alarm is a little device that you wear like a wristwatch.
Trygghetslarmet är en liten apparat som du bär på armen som en klocka.
The amount covered by legal aid and the amount you must pay yourself depends on your financial situation.
Hur mycket rättshjälpen täcker, och hur mycket du måste betala själv, beror på dina ekonomiska förhållanden.
The amount deducted is called preliminary tax, preliminärskatt, since it is an advance, approximate payment that may not exactly correspond to the final tax.
Det som dras av kallas preliminärskatt eftersom det är en tidig och ungefärlig inbetalning, som kanske inte stämmer exakt med den slutliga skatten.
The amount of your sickness benefits depends on your salary.
Sjukpenningens storlek beror på hur stor lön du haft.