natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the legal provisions applicable to marriage also apply to partnership.
De flesta juridiska bestämmelser för äktenskap gäller också för partnerskap.
Most parents choose joint custody, since they want to take equal responsibility for the children and spend as much time with them as possible.
De flesta föräldrar väljer gemensam vårdnad, eftersom de vill ta lika stor del av ansvaret för barnen och vill vara tillsammans med dem så mycket som möjligt.
Most people are infected by unprotected sexual intercourse, but the virus is also transmitted by needles and blood.
De flesta har smittats vid oskyddat samlag, men smittan kan också överföras via sprutor och blod.
Most people have to borrow money from a bank to make the purchase.
De allra flesta måste låna pengar av en bank till köpet.
Most people live in the southern part of the country, while large parts of northern Sweden are entirely unpopulated.
De flesta bor i den södra delen av landet, medan stora delar av norra Sverige är helt obefolkade.
Most pre-schools are municipally run, with a staff employed by the municipality.
De flesta förskolor drivs av kommunen och har personal som är anställd av kommunen.
Most schools have a parents’ association, föräldraförening, whose board is in contact with the school administration.
De flesta skolor har en föräldraförening, med en styrelse som har kontakt med skolledningen.
Most schools serve school lunch, skollunch, free of charge.
I alla grundskolor och de allra flesta gymnasieskolor serveras också gratis skollunch.
Most work separately.
De flesta arbetar på var sitt håll.
Mother can barely walk.
Mamma kan knappast gå.
Multicultural festivals are also growing increasingly popular, bringing together people of various nationalities to enjoy one another’s music, dance and theatre.
Det blir också allt vanligare med multikulturella festivaler, där människor av olika nationaliteter samlas och tar del av varandras musik, dans och teater.
Municipal residents decide which politicians will serve on the municipal council by voting in a municipal election, kommunalvalet.
Genom att rösta i kommunalvalet bestämmer kommunens invånare vilka politiker som ska sitta i kommunfullmäktige.
Municipal social services then step in to help with co-operative discussions, samarbetssamtal.
Då hjälper kommunens socialtjänst till med samarbetssamtal.
Municipal taxes, kommunalskatt, are paid by all municipal residents who have an income.
Kommunalskatt betalas av alla i kommunen som har en inkomst.
Municipalities and county councils are discussed in the chapter on The Municipality.
Kommunerna och landstingen skriver vi om i kapitlet Kommunen.
Municipalities and county councils are not government authorities.
Kommuner och landsting räknas inte till de statliga myndigheterna.
Municipalities and county councils provide most of the services Swedish residents receive for their tax money, such as childcare, schools, care of the elderly, and healthcare.
Kommuner och landsting svarar för merparten av den service som invånarna i Sverige får för sina skattepengar, till exempel barnomsorg, skola, äldreomsorg och sjukvård.
Municipalities are not permitted to charge more than the services cost to provide, however.
Men kommunen får inte ta ut högre avgifter än vad tjänsterna kostar för kommunen.
Municipalities are required to arrange such instruction and guidance counselling if the expense is not too great.
Kommunerna har skyldighet att ordna sådan undervisning och handledning om det inte blir för dyrt.
Municipalities, county councils, churches and associations often have special clinics for substance abusers.
Kommuner, landsting, kyrkor och föreningar har ofta särskilda mottagningar för missbrukare.
Municipalities have great significance in Sweden.
Kommunerna har stor betydelse i Sverige.
Municipalities often have a family counselling department, and family guidance counsellors can also be found through the Church of Sweden, the county councils and private consultants.
Kommunen har ofta en enhet för familjerådgivning, och det kan också finnas familjerådgivare hos Svenska kyrkan, landstinget och privata konsulter.
Municipalities vary greatly in size.
Kommunerna varierar mycket i storlek.
Municipalities with low income and high expenses may receive more grant money than municipalities with better finances.
Kommuner med låga inkomster och höga utgifter kan få större bidrag än kommuner som har bättre ekonomi.
Muslim congregations and associations are especially common in southern central Sweden.
Det finns muslimska församlingar och föreningar framför allt i södra och mellersta Sverige.
Muslims in Sweden have introduced many to Ramadan, the month of fasting.
Genom muslimer i Sverige har många blivit bekanta med Ramadan, fastemånaden.
My cheeks redden.
Jag rodnar.
My family was waiting.
Min familj väntade där.
My first year, I did everything wrong.
Det första året gjorde jag allt fel.
My good name is at stake here.
Mitt goda namn svävar i fara.
My lint, and it’s still there.
Mitt ludd ligger alltså kvar.
My neighbour holds it up for inspection: the entire surface is covered with the lint of sin.
Grannen håller fram det, och den syndiga ludden täcker hela filterytan.
My neighbour waves the fluffy evidence in my face.
Grannen viftar med det luddiga beviset.
Myrorna can be found in many Swedish cities.
Myrorna finns i många svenska städer.
Name days are not so commonly observed.
Namnsdagar firas inte så mycket.
Nearly every fifth person The most common country of origin for people born abroad is Finland.
Det vanligaste ursprungslandet för dem som fötts utomlands är Finland.
Networks, nätverk, are more informal structures, linking people with the same profession or interests.
Nätverk kallas mer informella kontaktnät för människor som har samma yrke eller samma intresse.
Nevertheless, it is usually a good idea to get a check-up once a year.
Det brukar ändå löna sig att göra en tandläkarkontroll minst vartannat år.
Nevertheless, many people take out insurance policies so as to get more than the guaranteed minimum in the event that anything should happen.
Ändå skaffar många sig egna försäkringar för att få lite mer än den garanterade miniminivån om något händer.
New regulations may have taken effect since then; information on any changes can be obtained from the Employment Office and other places.
Det kan ha kommit nya regler sedan dess, som bland annat Arbetsförmedlingen i så fall kan berätta om.
Nice cars.
Bra bilar.
Nor can it assume that its citizens have more or less the same values and preferences.
Den kan inte heller utgå från att medborgarna har ungefär samma värderingar och preferenser.
Nor is it uncommon to see little brownies and gingerbread men in the procession.
Det är inte heller ovanligt med små tomtar och pepparkaksgubbar i luciatåget.
Nor may a father and daughter or mother and son marry.
Det får inte heller far och dotter eller mor och son.
Nor may the total charges be so high that the resident does not have a certain amount of money left per month.
Avgifterna ska inte vara högre än att man får en viss summa pengar över att leva på varje månad.
Nor more pleasant either.
Inte trevligare heller.
Northernmost Sweden has also always been home to many Finns, as have parts of central Sweden.
I nordligaste Norrland har det också alltid bott en hel del finländare, liksom i delar av mellansverige.
Norway and Island, which are not EU member states, have also signed the agreement.
Även Norge och Island, som står utanför EU, deltar i Schengensamarbetet.
Not all family problems have to lead to divorce.
Alla familjeproblem behöver inte leda till skilsmässa.
Not mine.
Inte min.
Not so long ago, there were other reasons that were sometimes more important.
För inte så länge sedan fanns det andra skäl som ibland var viktigare.
Not such a bad place to live at all.
Inget dumt ställe att bo på, alltså.
Notification is sent out when it is time for a check-up.
De får en kallelse när det är dags att gå dit.
Now, after 25 years, I feel I have a fairly good understanding of things Swedish.
Nu, efter 25 år, känner jag att jag har ganska bra koll på det svenska.
Now, every time a car drove by and I heard its whistling, I rolled over in my sleep, unconscious and listless, right out under the bed.
Men nu, varje gång när en bil passerade förbi och jag hörde visslingen rullade jag i sömnen, omedvetet och lojt, under sängen.
Now is the time to start thinking about Christmas presents, julklappar, and send Christmas cards, julkort, to friends and acquaintances.
Det är också dags att börja tänka på julgåvorna, som kallas julklappar, och skicka julkort till vänner och bekanta.
Now it’s Christmas again, now it’s Christmas again, and Christmas lasts right up to Easter!
Nu är det jul igen, och nu är det jul igen, och julen varar än till påska
Nowadays, it’s not hard to find something for most tastes at restaurants.
Idag är det inte svårt att på restauranger hitta något som kan passa de flesta.
Nowadays, they are usually electric.
Oftast är ljusen elektriska numera.
Nowadays, two adults of the same sex can live together in a registered partnership.
Nu för tiden kan också två vuxna av samma kön leva i registrerat partnerskap.
Occasionally, they make guest appearances elsewhere in the country.
Det händer att de gör gästspel ute i landet.
Of residents born abroad, approximately a third come from the other Nordic countries, a third from the rest of Europe and a third from countries outside Europe.
Av dem som fötts utomlands kommer ungefär en tredjedel från Norden, en tredjedel från övriga Europa och en tredjedel från länder utanför Europa.
Officials of a public authority must be non-partisan, opartiska*, and follow the laws and regulations governing how the authority is expected to operate.
Tjänstemännen på en myndighet ska vara opartiska* och följa de lagar och regler som anger hur myndigheten ska arbeta.
Often, a member or members of the family may be away at various evening activities.
Ofta är någon eller några i familjen borta på olika aktiviteter på kvällarna.
Often, each child is given a bag of sweets.
Ofta får de också en godispåse.
Often, the church sided with power.
Ofta stod kyrkan på maktens sida.
Often these ideas are based on faith, whether they spring from our own particular beliefs or a belief system shared by many.
Ofta grundar sig dessa uppfattningar i en tro, vår alldeles egna eller en tro som omfattas av många.
Often, you thus need to take an active part in securing help with the services to which you are entitled.
En biståndsbedömare är en person som utreder hur mycket hjälp du kan få.
Oh dear.
Hua.
Old-age pension Sweden’s pension system is a security system intended to ensure that those who have passed the age of retirement have something to live on.
Pensionssystemet i Sverige är ett trygghetssystem som ska se till att även den som är över pensionsåldern har något att leva av.
Older students are expected themselves to be able to tell their parents what is going on at school.
De äldre eleverna förväntas också själva kunna informera sina föräldrar om hur det är i skolan.
On Easter Sunday, hymns of celebration are sung in the churches in memory of Jesus’ resurrection from the dead.
På söndagen, påskdagen, sjungs glada psalmer i kyrkorna till minne av Jesus uppståndelse från de döda.
On major holidays such as Christmas and Easter, families often meet, as they do on birthdays and special occasions, such as christenings, graduations or funerals.
Vid de stora helgerna som jul och påsk brukar släkten ofta träffas, liksom vid födelsedagar och familjehögtider, till exempel barndop, examensfester eller begravningar.
On television, they talked about how immigrants had to adapt, integrate, be educated.
På tv pratade man om att invandrare ska anpassas, integreras, utbildas.
On the Employment Office’s website, you will find a Vacancies Bank, listing positions available, a Jobseekers Bank, where you can enter your own particulars, and, under Yrken A–Ö, a description of various professions and occupations.
På Arbetsförmedlingens hemsida finns bland annat Platsbanken med lediga platser, Sökandebanken där du själv kan presentera dig, och yrkesbeskrivningarna ”Yrken A–Ö”.
On the last day of school, breaking-up, skolavslutning, is celebrated; different schools have their own traditions.
Sista skoldagen är det skolavslutning, som firas olika i olika skolor.
215 On the road Taking to the Swedish roads by car
215 Mitt i trafiken Vad krävs för att köra bil på svenska vägar?
Once children start school, school nurses and physicians provide the necessary healthcare.
När barnen fyller sex år är det skolan som tar över ansvaret för hälsokontrollerna.
Once home, families serve food and drink to relatives and friends.
I hemmen bjuder familjerna släkt och vänner på något att äta och dricka.
Once the car is registered, you will receive a registration certificate indicating that you are the owner.
När bilen är registrerad får du ett registreringsbevis, som visar att du äger bilen.
Once the children get older, many schools stop sending out weekly newsletters.
När barnen blir äldre brukar många skolor sluta med veckobreven.
Once the children have learned enough to keep up with ordinary instruction, they are transferred to regular classes.
När barnen lärt sig så mycket att de kan följa med i den vanliga undervisningen flyttas de över till vanliga klasser.
Once the maypole is decorated it must be raised, often by a few strong men to a chorus of lusty cheers, and during the afternoon there is ring-dancing round the pole.
När midsommarstången är klädd ska den resas, ofta av några starka män som ivrigt hejas på, och på eftermiddagen blir det dans i ring runt stången.
Once the reconciliation period is over, they must file for a decree absolute, which will make the divorce final.
När den är slut måste de lämna in en särskild begäran om äktenskapsskillnad.
Once they are married, a man and woman together make decisions regarding the disposal of their property and debts.
I äktenskapet bestämmer mannen och kvinnan tillsammans över sin egendom och sina skulder.
Once they can handle the language well enough, they transfer to the regular classes.
Eleven väljer själv, ofta i samråd med lärare och föräldrar, vilket gymnasieprogram som passar bäst.
Once you begin to feel comfortable with the language, it is only natural to have questions about everyday life in Sweden.
När språket börjar flöda kommer också mängder av naturliga frågor om hur vardagen i Sverige fungerar.
Once you have been granted a residence permit, the next step into Swedish society is to be registered in the census rolls, folkbokförd.
När du fått ditt uppehållstillstånd är nästa steg in i det svenska samhället att bli folkbokförd.
One event that galvanised attention both in Sweden and abroad was the murder of Prime Minister Olof Palme in 1986.
En händelse som väckte mycket uppmärksamhet både i Sverige och utomlands var mordet på statsminister Olof Palme år 1986.
One famous Swedish king is Gustavus Adolphus II, who took part in the Thirty Years’ War in Germany.
En känd svensk kung är Gustav II Adolf, som deltog i det ”trettioåriga kriget” i Tyskland.
One is that a municipality may not charge more for its services than they cost to provide.
Den ena är att kommunen inte får ta mer betalt för sina tjänster än vad dessa kostar att utföra.
One is the vaginal smear, cellprov, or Pap test, cytologprov, which is intended to discover cervical cancer early enough to permit easy treatment.
Den ena heter cellprov eller cytologprov, och är till för att upptäcka cancer i livmoderhalsen så tidigt att sjukdomen lätt kan behandlas.
One of the best known is the Falun folk music festival, which attracts musicians from around the world.
En av de mest kända är Folkmusikfestivalen i Falun dit det kommer folkmusiker från hela världen.
One of the purposes of Sweden’s taxes is to guarantee everyone a certain minimum standard of living, even if you fall ill or experience other problems.
Skatterna i Sverige är bland annat till för att garantera alla en viss lägsta levnadsnivå, även om man blir sjuk eller får andra problem.
One once common springtime tradition that has now practically disappeared is “Singing in May” at the beginning of May.
En vanlig vårtradition som är mer eller mindre borta numera är att ”sjunga maj” i månadsskiftet april–maj.
One such court is the Labour Court, Arbetsdomstolen, which handles disputes between employers and employees.
En sådan domstol är Arbetsdomstolen som tar upp tvister mellan arbetsgivare och anställda.
One such law prohibits all parents and adults from beating, threatening or harassing children.
En sådan lag är den som förbjuder föräldrar och alla andra vuxna att slå, hota eller trakassera barn.
One such organisation is Abrahams barn för religiös and kulturell samexistens, which emphasises the similarities between Christianity, Judaism and Islam.
En sådan är Abrahams barn för religiös och kulturell samexistens som vill visa på likheterna mellan kristendom, judendom och islam.
One week after the “Swedish” new year, the new year is celebrated according to the Orthodox Christian tradition.
En vecka efter det ”svenska” nyåret firas nyår enligt kristen ortodoxkyrklig sed.
Only a few MPs have immigrant backgrounds.
Av riksdagsledamöterna har få utländsk bakgrund .
Only men could sit in parliament – women were not granted political power until the twentieth century.
Det fanns bara män i riksdagen – kvinnor fick ingen politisk makt förrän på 1900-talet.
Only wealthy farmers and city dwellers could sit in Parliament, and the King still had great power.
Bara de rikare bönderna och stadsborna fick sitta i riksdagen, och kungen hade fortfarande stor makt.
Ordinary residence permits, uppehållstillstånd, UT, are granted to foreign students who are studying in Sweden.
Uppehållstillstånd, UT, ges till gäststudenter under studietiden.
Other common responses are that they commit some of their leisure time to an association, or that they exercise or take part in sports, or spend time with their children.
Ett annat vanligt svar är att de satsar en del av sin fritid på någon förening, eller att de motionerar eller idrottar eller följer med sina barn på olika aktiviteter.
Other eastern churches represented here are the Armenian Apostolic Church, and the Ethiopian, Coptic and Eritrean Orthodox Churches.
Andra österländska kyrkor är Armeniska apostoliska kyrkan, Etiopisk-, Koptisk- och Eritreansk-ortodoxa kyrkan.
Other free churches in Sweden include the Seventh-Day Adventists, Sjundedags Adventistsamfundet, the Methodists, Metodistkyrkan, the Baptists, Baptistsamfundet, the Alliansmissionen and InterAct, Nybygget-Kristen samverkan.
Andra frikyrkor i Sverige är Sjundedags Adventistsamfundet, Metodistkyrkan, Baptistsamfundet, Alliansmissionen och Nybygget-Kristen samverkan.
Other important words include equality, jämställdhet*, between the sexes and taking a stand against bullying and racist behaviour.
Andra viktiga ord är jämställdhet* mellan könen och en hållning mot mobbning och rasistiska beteenden.
Other items such as sickness benefits, unemployment benefits, parents’ allowance, study periods, child-rearing and compulsory military service, värnplikt*, are also factored in in various ways.
Även sådant som sjukpenning, arbetslöshetsersättning, föräldrapenning, att studera, att ha barn och att göra värnplikt* räknas in på olika sätt.
Other legislation states that no-one may receive worse treatment on grounds of their sex, religion, ethnic origins, etniskt ursprung*, or sexual orientation, sexuell läggning*.
Andra lagar slår fast att ingen får behandlas sämre på grund av sitt kön, sin religion, sitt etniska ursprung* eller sin sexuella läggning*.
Other municipal politicians are active in their free time.
De andra kommunalpolitikerna ägnar sig åt politiken på sin fritid.
Other vehicles There are many other ways of getting from place to place.
Det finns också många andra sätt att ta sig fram.
Others consider him one of history’s losers, for it was during his reign that the Swedish Era of Great Power came to an end and Sweden lost much of its territory.
Andra ser honom som en förlorare, eftersom det var under hans tid som det svenska stormaktsväldet bröt samman och Sverige förlorade många landområden.
Others have a religious affiliation.
Vissa förskolor har religiös inriktning.
Others have been agreed on by employers’ organisations and the labour unions through collective bargaining, förhandlingar*.
Annat har arbetsgivarnas organisationer och de fackliga organisationerna kommit överens om i gemensamma förhandlingar*.
Others have bought a house or a flat in a tenant-owner association.
Andra har köpt en lägenhet, vilket kallas bostadsrätt, eller ett eget hus.
Others include the Network for Friendship and Tolerance between People of Different Faiths, Nätverket för vänskap and tolerans mellan människor av olika tro, the Nordic centre for dialogue between religions, Stiftelsen Nordiskt center för interreligiös dialog, and the Multi Faith Rådgivningen, which takes an interest in family issues within the major religions.
Det finns också Nätverket för vänskap och tolerans mellan människor av olika tro, Stiftelsen Nordiskt center för interreligiös dialog och Multi Faith Rådgivningen, som intresserar sig för familjefrågor hos de stora religionerna.
Others left Sweden, seeking a better future in another country.
Andra lämnade Sverige för att söka sig en bättre framtid i något annat land.
Otherwise, we live our family lives in our flats.
Annars lever vi våra familjeliv i våra lägenheter.
Otherwise, you will have to pay a fee, which varies from parish to parish.
Annars får man betala en avgift, som kan vara olika i olika församlingar.
Otherwise, your unemployment benefits may be discontinued.
Annars kan arbetslöshetsersättningen dras in.
Our vision is a society in which human value is more important than market value and everyone has the right to a job.
”Vår vision är ett samhälle där människovärdet är viktigare än marknadsvärdet och där alla har rätt till ett arbete.
Over a million Swedes emigrated during the nineteenth century, the great majority going to North America.
Över en miljon svenskar emigrerade under 1800-talet, de flesta till Nordamerika.
Over half a million people spend some of their leisure time singing in a choir.
Mer än en halv miljon människor i Sverige ägnar en del av sin fritid åt att sjunga i kör.
Over half of the residents born abroad have become Swedish citizens.
Mer än hälften av alla dem som fötts utomlands har blivit svenska medborgare.
Over 1.5 million people live in greater Stockholm.
Över 1,5 miljon människor bor i Stockholmsområdet.
Over 250 pages filled with useful information on the country that will be your new home.
Över 250 sidor fyllda med användbar information om landet som ska vara ett nytt hem.
Overtime must not exceed a total of 50 hours per month.
Övertiden får inte vara mer än 50 timmar sammanlagt under en månad.
Packages that have been opened may not be exchanged.
Förpackningar som man öppnat får man inte heller byta.
Palme was shot in Stockholm one evening as he walked home from the cinema.
Palme sköts ihjäl i Stockholm en kväll när han var på väg hem från ett biobesök.
Parents’ allowance Parents’ allowance, föräldrapenning, is available to parents so that they can stay at home with their children for a certain period.
Föräldrapenning Föräldrapenning är till för att föräldrar ska kunna vara hemma med sina barn under en viss tid.
Parents are liable to support children who are still attending compulsory school or upper-secondary school up to the age of 21.
Om barnen går kvar i grundskola eller gymnasium gäller detta ända till 21 års ålder.
Parents are liable to support their children until they have reached the age of 18.
Föräldrar är skyldiga att försörja sina barn tills dessa fyllt 18 år.
Parents are usually included in the lower grades.
För det mesta är föräldrarna med i de lägre klasserna.
Parents may also feel the need to discuss the school and their children with other parents.
Föräldrar kan också känna behov av att diskutera skolan och barnen med andra föräldrar.
Parents of sick children or children with functional disabilities may be eligible for a care allowance, vårdbidrag, to finance home care of the child.
Föräldrar till sjuka barn eller barn med funktionshinder kan få vårdbidrag för att vårda barnet hemma.