natgillin/translations-raw huggingface dataset:
how it is manufactured.
hur det tillverkas.
This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
Detta program ska följa de förfaranden och protokoll som fastställts av regel- och tillsynsmyndigheterna:
This involves tests in the laboratory and in animals.
Detta omfattar tester i laboratorier och på djur.
Thousands of volunteers
Tusentals frivilliga försökspersoner
What is the optimal dose?
Vad är den optimala dosen?
Is the vaccine safe?
Är vaccinet säkert?
its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
dess innehållsämnen, bland annat dess inaktiva substanser eller hjälpämnen,
Are there serious side effects?
Finns det några allvarliga biverkningar?
These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
Tillsynsmyndigheterna omfattar Europeiska läkemedelsmyndigheten och andra regel- och tillsynsmyndigheter i EU-/EES-länderna.
How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
Hur svarar deltagarnas immunsystem på vaccinet?
Benefits of vaccinating
Fördelar med vaccinering
The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
Vaccinets utvecklare testar det i tre faser under den kliniska prövningen, med ökande antal personer i varje fas.
Approval of vaccines in the European Union
Godkännande av vacciner i Europeiska unionen
The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
Tillsynsmyndigheterna kan endast godkänna vaccinet om den vetenskapliga utvärderingen av testresultaten för vaccinet visar att vaccinets fördelar är större än dess risker .
Testing includes checking the vaccine's quality:
Testningen omfattar kontroll av vaccinets kvalitet,
They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
De kan också genomföra tester för att se till att de partier av vaccinet som släppts ut på marknaden har förväntad kvalitet och har tillverkats korrekt.
At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
I slutet av testprogrammet lämnar vaccinets utvecklare in resultaten till läkemedelsmyndigheterna i Europa som en del av en ansökan om godkännande för försäljning.
This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
Detta följs av ett program för klinisk testning på människor, som kan ta upp till tio år från det ursprungliga konceptet till godkännande.
Then the vaccine developer tests the vaccine's effects.
Därefter testar vaccinets utvecklare effekten av vaccinet.
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
Innan ett vaccin kan godkännas i EU måste det testas noggrant av den som utvecklar det och därefter utvärderas vetenskapligt av tillsynsmyndigheter.
What are the most common short-term side effects?
Vilka är de vanligaste kortvariga biverkningarna?
What are the most common side effects?
Vilka är de vanligaste biverkningarna?
its purity;
© iStock
The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
Företagen måste på varje parti av vaccinet som släpps ut på EU-marknaden genomföra strikta tester där kriterierna för godkännande fastställts på förhand av myndigheterna.
Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
Läkemedelsmyndigheterna genomför inspektioner för att försäkra sig om att den information som vaccinets utvecklare lämnat är tillförlitlig och att verifiera att allmänna krav på läkemedelstillverkning uppfylls.
It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
Det ger i regel livslångt skydd och har en effektivitet på omkring 97-99 procent hos friska barn som får två doser.
In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
I dessa fall är emellertid personens symtom ofta lindrigare än de skulle ha varit utan vaccinationen.
Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
De enskilda europeiska länderna beslutar om vilka vacciner som ska ingå i deras nationella vaccinationsprogram och finansieras av deras nationella hälso- och sjukvårdssystem.
As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
Liksom med andra läkemedel är det inget vaccin som är hundraprocentigt effektivt hos alla vaccinerade personer.
Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
Hur effektivt det är hos en person beror på en rad faktorer, bland annat
They are also less likely to infect others.
Risken att smitta andra personer är dessutom mindre.
This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
Detta beror på att personen inte har utvecklat tillräckligt skydd mot sjukdomen eller att immuniteten hos personen har minskat över tid.
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
Alla virus och bakterier framkallar en unik reaktion i immunförsvaret och av den särskilda uppsättning celler i blodet som ingår i immunförsvaret.
In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it.
I vissa fall kan en person ändå få en sjukdom efter att ha fått de rekommenderade vaccindoserna mot den.
Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
När ett vaccin godkänts för användning övervakar de nationella myndigheterna i EU-/EES-länderna och Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) kontinuerligt biverkningarna hos personer som har fått vaccinet.
Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
Vacciner förebygger sjukdomar som annars skulle kunna orsaka allvarliga hälsoproblem, permanent funktionsnedsättning eller i vissa fall leda till döden.
A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
Ett vaccins förmåga att förhindra en särskild sjukdom avgör hur effektivt det är.
Monitoring vaccine safety and reporting side effects
Övervakning av vacciners säkerhet och rapportering av biverkningar
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
Innan ett vaccin kan godkännas i EU måste det testas noggrant av den...
For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
Till exempel är vaccinet mot mässling, påssjuka och röda hund (MPR-vaccinet) mycket effektivt för att förebygga sjukdom.
Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
Godkända vacciner som administreras på rätt sätt är effektiva för att förebygga sjukdom och skydda befolkningen.
How vaccines work
Så fungerar vaccin
how the vaccine is given;
tid som gått sedan vaccinationen,
Twitter Facebook Linked In Mail
© iStock
The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.
Den första dosen ges i åldern 10-18 månader i europeiska länder.
There is no cure for SSPE and it always leads to death.
Det finns ingen behandling för SSPE och den leder alltid till döden.
the eyes become red and sensitive to light;
Ögonen blir röda och ljuskänsliga.
The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
MPR-vaccinet är säkert och effektivt och har mycket få biverkningar.
Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
Det behövs två doser av vaccinet för maximalt skydd.
on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
Mellan tredje till sjunde dagen kan febern stiga upp till 41⁰C.
There is no specific treatment for measles.
Det finns ingen särskild behandling för mässling.
The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
Den andra dosen kan ges en månad eller mer efter den första dosen i enlighet med det nationella vaccinationsschemat.
Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
Informationen i detta faktablad är avsedd som allmän information och bör inte användas som ersättning för individuella expertutlåtanden och bedömningar från hälso- och sjukvårdspersonal.
The only protection against measles is vaccination.
Det enda skyddet mot mässling är vaccination.
30% of children and adults infected with measles can develop complications.
30 procent av barn och vuxna med mässling kan få komplikationer.
It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
Enligt uppskattningar kan en person med mässling i genomsnitt smitta 12-18 oskyddade personer.
The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
MPR-vaccinet kan ges tidigare i livet vid utbrott.
It is a serious disease that can lead to complications and even death.
Det är en allvarlig sjukdom som kan leda till komplikationer och till och med dödsfall.
Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
Mässling sprids lätt bland personer som inte är vaccinerade.
The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
Dödligheten för mässlingen är 1-3 personer per 1 000 fall och är högst bland barn yngre än fem år och personer med nedsatt immunförsvar.
a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
Röda utslag som finns kvar i fyra till sju dagar börjar synas i ansiktet och sprids sedan till hela kroppen.
Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
Sådana doser före nio månaders ålder ges som tillägg till de två doser som ingår i de nationella vaccinationsprogrammen och som syftar till fullständigt skydd.
small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
Små vita fläckar kan också synas på tandköttet och på insidan av kinderna.
Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
Symtomen omfattar personlighetsförändringar, gradvis försämrad psykisk hälsa, muskelspasmer och andra neurologiska symtom.
Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
Lindriga reaktioner såsom feber, rodnad eller svullnad vid injektionsstället har rapporterats.
Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
Droppar som innehåller virus kan finnas kvar i luften i flera timmar och viruset på kontaminerade ytor är smittsamt i upp till två timmar.
Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
Antibiotika är inte effektivt mot mässling eftersom sjukdomen orsakas av ett virus.
Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
Alla som inte har vaccinerats mot mässling eller som inte haft sjukdomen riskerar att få mässling oavsett ålder.
Pneumonia is the most common cause of measles-related death.
Lunginflammation är den vanligaste orsaken till mässlingsrelaterade dödsfall.
Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
Spädbarn i åldern 6-9 månader som vistas eller reser i områden med stor exponeringsrisk för mässling ska få en tilläggsdos av MPR-vaccin.
A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
En rad åtgärder vidtas för att undvika att mässling sprids, t.ex. att stanna hemma från skola och arbete för både den som är sjuk och dem som är i nära kontakt med den sjuke och har osäker vaccinationsstatus.
These can include ear infections and diarrhoea.
Komplikationerna kan omfatta öroninflammation och diarré.
Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients.
Lunginflammation är en potentiellt allvarlig komplikation som har lett till döden för vissa patienter.
About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
Ungefär en mässlingspatient av 1 000 utvecklas hjärninflammation (encefalit), ett tillstånd som orsakar varaktig neurologisk funktionsnedsättning hos ungefär ett av fyra fall.
However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
Antibiotika används dock ofta för att behandla komplikationer med bakterieinfektioner som kan utvecklas till följd av mässling, t.ex. lunginflammation och öroninflammation.
Who is at risk of measles?
Vem riskerar att få mässling?
A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
En person som är smittad kan överföra mässling redan innan utslagen syns (vanligen fyra dagar) och under cirka fyra dagar efter att utslagen försvunnit.
initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
De första symtomen liknar en förkylning, med rinnande näsa, hosta och lätt feber.
How can measles be prevented?
Hur kan mässling förebyggas?
The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Mässlingsviruset sprids genom luftburna droppar som bildas när den smittade personen hostar och nyser.
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
Mässling är en mycket smittsam virussjukdom som kan drabba personer i alla åldrar och som kan få stor spridning.
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
MPR-vaccinet (mässling, påssjuka och röda hund) är ett kombinationsvaccin som skyddar mot mässling, påssjuka och röda hund.
Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
De flesta tillfrisknar med stödjande behandling som kan bestå av vätsketillförsel och febernedsättande läkemedel.
Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
Mässlingssymtom uppträder vanligen 10-12 dagar efter smittan och är följande:
Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
En bestående mässlingsvirusinfektion kan i mycket sällsynta fall leda till subakut skleroserande panencefalit (SSPE), en sjukdom där nerverna och hjärnvävnaden stegvis bryts ner och som är mer benägen att uppträda om mässlingsinfektionen har inträffat i unga år. SSPE uppträder vanligen många år efter mässling.
What is measles?
Vad är mässling?
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
Vissa vaccinerade får en lindrig mässlingsliknande klåda som inte smittar, vanligen 7-14 dagar efter vaccinationen.
What are the symptoms of measles?
Vilka är symtomen på mässling?
How is measles treated?
Hur behandlas mässling?
More factsheets
Mässling
What are the complications of measles?
Vilka komplikationerna har mässling?
How is measles spread?
Hur sprids mässling?
SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
I genomsnitt inträffar den 7-10 år efter infektionen.
Less than 5% will have fever.
Mindre än 5 procent får feber.
Measles had almost been eliminated in many European countries.
Mässling var nästan helt eliminerat i många europeiska länder.
The MMR vaccine is safe and effective.
MPR-vaccinet är säkert och effektivt.
If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
Om människor slutar att vaccinera sig kan många av dessa sjukdomar och relaterade utbrott komma tillbaka.
Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU.
Vaccinering mot kikhosta ingår i de nationella vaccinationsprogrammen i EU.
Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
Flera hundra miljoner människor världen över vaccinerar sig varje år för att skydda sig mot allvarliga sjukdomar.
However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
Sedan oktober 2016 har dock sjukdomen blivit vanligare igen i EU/EES-länderna, med utbrott i flera länder (2) på grund av att färre människor vaccinerar sig mot sjukdomen.
Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
Komplikationerna kan omfatta lunginflammation, encefalopati (hjärnsjukdom), kramper och kan till och med orsaka dödsfall.
This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
Vaccinet skyddar barnen mot kikhosta och ger endast mindre biverkningar.
The only protection against measles is vaccination.
Det enda sättet att skydda sig mot mässling är att vaccinera sig.
Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
Vacciner skiljer sig från vanliga behandlingar på så sätt att de vanligtvis ges till friska människor för att förhindra att de blir sjuka.
Measles can be serious or even life-threatening.
Mässling kan vara en allvarlig eller rentav livshotande sjukdom.
Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
Det kan därför dröja innan de långsiktiga fördelarna med att vaccinera sig blir synliga.
It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
Sjukdomen varar vanligtvis mellan tre och sex veckor.
It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
Risken för komplikationer och sjukhusvistelser är högst hos spädbarn som yngre än tre månader.
About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
Rodnad och smärta på injektionsstället uppträder hos omkring 20 procent av spädbarnen.
For more information, see measles factsheet .
Du hittar mer information i vårt faktablad om mässling .
Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
Kikhosta är en sjukdom som drabbar luftvägarna.
Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
Många infektionssjukdomar är i dagsläget mycket sällsynta tack vare vaccinering.
The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
MPR-vaccinet skyddar mot mässling, påssjuka och röda hund.
For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
Under 2018 fick till exempel cirka 86 procent av alla spädbarn i världen tre doser av vaccin som skyddar mot difteri, stelkramp och kikhosta.
For more information, see pertussis factsheet .
Du hittar mer information i vårt faktablad om kikhosta .
It can spread quickly.
Den kan sprida sig snabbt och leder ofta till sjukhusvård när den drabbar spädbarn.
Read more About us .
Läs mer Om oss .
In Europe, influenza occurs...
I Europa förekommer influensa...
It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
Den ger även en översikt över mekanismerna på plats i Europeiska unionen (EU) för att säkerställa att tillgängliga vacciner uppfyller de högsta standarderna för säkerhet och ändamålsenlighet.
Vaccines protect people during different stages of life.
Vacciner skyddar människor under olika skeden i livet.
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
Vaccination skyddar enskilda mot sjukdomar som kan få allvarliga konsekvenser för...
Vaccines are recommended for different age...
Vacciner rekommenderas vid olika åldrar...
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
Huvudsyftet med webbplatsen är att tillhandahålla korrekta, objektiva och aktuella fakta om vacciner och vaccination.
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
Infektion med humant papillomvirus (HPV) är en virusinfektion som huvudsakligen överförs sexuellt genom direkt kontakt...
Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
Influensa är en smittsam luftvägssjukdom som orsakas av en infektion med ett influensavirus.
Benefits of vaccination for individuals
Fördelar med vaccination för enskilda individer
When to vaccinate
När ska man vaccinera?
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases...
Vaccination skyddar vaccinerade personer och personer i deras omgivning som riskerar få...
Benefits of vaccination for the community
Fördelar med vaccination för samhället
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
Kikhosta är en mycket smittsam sjukdom i lungor och luftvägar som orsakas av bakterier.
This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level
Den här webbplatsen är ett EU-initiativ och togs fram i enlighet med rådets rekommendation om stärkt samarbete mot sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination .
When to avoid vaccination
När bör vaccination undvikas?
Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
Patienter med nedsatt immunförsvar gynnas också av att personer omkring dem (till exempel familjemedlemmar eller vårdare) är fullt vaccinerade eftersom de då också är indirekt skyddade.
Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
Anafylaxi är en sällsynt, snabbt insättande, extrem allergisk reaktion som kan orsaka chock, svullnad och andningssvårigheter.
Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
Kvinnor i barnafödande ålder bör tillsammans med sin vårdgivare diskutera vilka vacciner som rekommenderas före, under och efter graviditeten.
It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy.
Den uppstår vanligen inom några minuter efter exponering för det man är allergisk emot.