natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
Vaccination skyddar vaccinerade personer och personer i deras omgivning som riskerar att få sjukdomarna, och minskar därmed risken att sjukdomarna ska spridas till familjemedlemmar, skolkamrater, kollegor, vänner, grannar och andra människor i samhället.
These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
Detta inkluderar bland annat spädbarn, barn, äldre, personer med nedsatt immunförsvar, cancerpatienter och personer som av hälsoskäl inte kan vaccineras.
For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
Exempelvis kan man få stelkramp av vanliga sår, bland annat från hund- eller kattbett.
When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
När tillräckligt många personer i en befolkning är immuna mot en infektionssjukdom kommer sjukdomen sannolikt inte att spridas från person till person.
In this way, vaccines indirectly protect others who are vulnerable to disease.
På så sätt skyddar vacciner indirekt andra personer som riskerar att få sjukdomen.
Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
Befolkningsimmunitet har uppnåtts när tillräckligt många människor i en befolkning är immuna mot en infektionssjukdom
However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
Men för vissa infektionssjukdomar går det inte att förlita sig på befolkningsimmunitet.
Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
De minskar trycket på hälso- och sjukvården och den sociala omsorgsverksamheten och gör att människor kan vara i produktiv verksamhet, t.ex. att utbilda sig och ha ett arbete.
This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.
Denna lista med exempel omfattar sjukdomar för vilka vaccin ingår i de nationella vaccinationsprogrammen och/eller ges till personer som anses vara utsatta för större risk om de får sjukdomen.
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
Vaccination skyddar enskilda individer mot sjukdomar som kan få allvarliga konsekvenser för deras hälsa.
pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
Kikhosta kan vara särskilt allvarlig för barn och orsakar hostattacker som kan pågå i upp till två månader.
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
Komplikationer omfattar lunginflammation, encefalopati (en hjärnsjukdom), kramper och till och med dödsfall (5).
meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3);
Meningokocksjukdom dödar 1 av 10 drabbade personer, även vid snabb diagnos och behandling, medan problem som neurologiska funktionsnedsättningar eller hörselnedsättningar och amputation drabbar 20 procent av de som överlever (3).
diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
Difteri dödar 1 av 10 personer som får sjukdomen, även om personer får behandling (1).
almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
Nästan 9 av 10 spädbarn som föds av mödrar som hade röda hund tidigt under graviditeten kommer att drabbas av medfött rubellasyndrom (med tillstånd som till exempel dövhet, katarakt (grå starr) och inlärningssvårigheter) (2).
measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
Mässling är mycket smittsam och 3 av 10 drabbade personer får komplikationer (4) som kan omfatta öroninflammationr, diarré, lunginflammation och hjärninflammation.
(4) US CDC Pink Book - Measles: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
(4) US CDC Pink Book - Mässling: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
(3) ECDC factsheet - Meningococcal disease: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet
(3) ECDC:s faktablad - Meningokocksjukdom: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet
(5) ECDC factsheet - Pertussis: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
(5) ECDC:s faktablad - Kikhosta: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
(1) ECDC factsheet - Diphtheria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
(1) ECDC:s faktablad - Difteri: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
(2) ECDC factsheet - Congenital Rubella Syndrome: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
(2) ECDC:s faktablad - Medfött rubellasyndrom: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
Situation of measles in the EU
Mässlingsituationen i EU
It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
Den ger möjlighet att filtrera information med hjälp av kriterier som sjukdom och tidsperiod.
The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
Uppgifterna bygger på information som lämnats och kontrollerats av medlemsstaterna genom ECDC:s system för sjukdomsövervakning.
Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
Nedan finns de senaste uppgifterna om mässlingsutbrott i EU:s medlemsstater.
The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
I ECDC:s övervakningsatlas för smittsamma sjukdomar finns också uppgifter om andra sjukdomar som kan förebyggas med vaccin, t.ex. difteri, kikhosta och röda hund.
National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
För att fatta detta beslut tar varje lands regering hänsyn till det nationella vårdsystemet, hur rättssystemets ser ut och landets kulturella förutsättningar.
Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
Information om vilka länder som har obligatorisk vaccinering hittar du i vårt vaccinationsschema, Vaccine Scheduler .
Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
Varje EU/EES-land genomför sitt eget vaccinationsprogram.
In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
I 12 EU/EES-länder är det obligatoriskt att vaccinera barn mot vissa sjukdomar, men vilka vaccin som är obligatoriska varierar mellan dessa länder.
Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
De flesta EU/EES-länder erbjuder vaccinering på frivillig basis.
Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
Det är upp till varje EU/EES-land att besluta om huruvida vaccineringen ska vara frivillig eller obligatorisk i landet.
EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
EU/EES-länderna har nått en hög vaccinationstäckning genom både frivillig och obligatorisk vaccinering.
In healthy individuals it is usually a mild disease.
Hos friska personer är den vanligen en lindrig sjukdom.
European Vaccination Information Portal
Europeiska vaccinationsinformationsportalen
Trusted sources
Mässling
Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
Mässling är en mycket smittsam virussjukdom som kan drabba personer i alla åldrar och som kan få stor spridning.
This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
Den här webbplatsen är ett EU-initiativ och togs fram i enlighet med rådets rekommendation om stärkt samarbete mot sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination .
About us
Röda hund
transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
poliosmittan har upphört i de flesta delar av världen, inklusive i Europa.
They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Programmen hjälper till att minska den sociala, psykologiska och ekonomiska sjukdomsbördan för människor och samhället, minskar trycket på sjukvården och de sociala omsorgssystemen och gör att människor kan utöva produktiv verksamhet, bland annat utbildning och sysselsättning.
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
Detta kallas befolkningsimmunitet (även kallad "flockimmunitet").
Vaccination programmes have wider societal benefits.
Vaccinationsprogram innebär mer omfattande fördelar för samhället.
This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
Detta visar både den lägsta uppskattningen (innerringen, mörkare prickar) och den högsta uppskattningen (ytterringen, ljusare prickar).
The centre dot represent one person affected by a disease.
Pricken i mitten representerar en person som drabbats av sjukdomen.
Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
Vaccination kan utrota sjukdomar eller minska antalet nya sjukdomsfall i betydande grad.
When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
När en stor del av befolkningen är vaccinerad kan infektionssjukdomar inte sprida sig så lätt.
The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
De sammanbundna prickarna anger det största och det minsta antalet personer som inte varit infekterade och inte är vaccinerade, och som därför kan bli smittade av en person med sjukdomen.
Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
Vaccination förebygger också utvecklingen av vissa typer av förstadier till cancer och cancersjukdomar, till exempel
Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
Vaccination är det bästa sätt att få immunitet mot sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination, till skillnad från att få immunitet genom att få sjukdomen.
Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
Vaccination hjälper till att förebygga sjukdomsspridning i samhället.
Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
Vaccination hindrar personer från att få sjukdomssymtom, vilka kan vara allvarliga.
vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
vaccination mot humant papillomvirus (HPV) kan förebygga livmoderhalscancer och andra cancertyper som orsakas av HPV-infektion,
vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
vaccination mot hepatit B-virus kan förebygga levercancer som orsakas av kronisk hepatit B-infektion.
smallpox is now eradicated worldwide;
är smittkoppor nu utrotade i hela världen,
The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia.
Det senaste kända fallet registrerades 1977 i Somalia.
In some countries such recommendations are done at state or regional level.
I vissa länder ges sådana rekommendationer på delstats- eller regionnivå.
The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom.
Det första vaccinet skapades på 1700-talet i Storbritannien.
More factsheets will be included at a later stage.
Fler faktablad kommer att tas fram senare.
This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
Detta grundar sig på lokala förhållanden, t.ex. hur vanlig en sjukdom är samt på ekonomiska faktorer.
They also provide recommendations for people with chronic diseases.
Det ges också rekommendationer för personer med kroniska sjukdomar.
Serious side effects are very rare.
Allvarliga biverkningar är mycket sällsynta.
The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
Vaccine Safety Net (VSN) är ett globalt nätverk av webbplatser som skapats av Världshälsoorganisationen (WHO) och som ger tillförlitlig information om vacciners säkerhet.
Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
En del länder kräver intyg på vissa vaccinationer innan de beviljar inresetillstånd till landet.
Official websites from EU and EEA countries
Officiella webbplatser i EU- och EES-länderna
Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
Vissa vacciner ingår inte i det vanliga vaccinationsprogramme utan riktar sig till särskilda grupper.
When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
När man tittar på hälsorelaterad information kan det vara svårt att bedöma dess kvalitet och korrekthet.
They mainly target diseases caused by viruses or bacteria.
De är främst inriktade på sjukdomar som orsakas av virus eller bakterier.
Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
Vacciner rekommenderas för olika åldersgrupper, ofta för spädbarn och barn, men även för tonåringar, vuxna och äldre.
Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
Hälso- och sjukvårdspersonal (t.ex. läkare och sjuksköterskor) har ett ansvar för att se till att deras patienter får de rekommenderade vaccinerna vid rätt tidpunkt.
Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
Varje faktablad innehåller viktiga fakta om sjukdomen med en översikt över symtom och komplikationer, hur sjukdomen sprids, vem som riskerar att få den, hur sjukdomen kan förebyggas och hur den kan behandlas.
People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
Man kan undra var man hittar korrekt information, vem som står bakom informationen som man hittar och om det finns vetenskapliga belägg för informationen.
This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
Denna utvärdering behöver visa att vaccinets fördelar när det gäller att skydda människor mot sjukdomar är betydligt större än eventuella risker.
As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived.
Som med andra läkemedel kan vissa personer få biverkningar av ett vaccin, men dessa är i regel lindriga och kortvariga.
For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
Till exempel kan personer som reser till områden där det finns vissa smittsamma sjukdomar, såsom gula febern och tyfoidfeber, behöva vaccinationer.
Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
Användningen av kombinationsvacciner är väletablerad och grundar sig på vetenskapliga studier om deras nytta och säkerhet.
Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
Vissa vacciner skyddar endast mot en sjukdom, medan andra skyddar mot flera.
Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people.
Endast om detta krav är uppfyllt och efter godkännande kan ett vaccin marknadsföras och användas för att skydda människor.
Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV).
Nyligen utvecklades ett vaccin mot ebolaviruset och det forskas för närvarande om vacciner för skydd mot humant immunbristvirus (hiv).
Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
Ibland kan mer än ett vaccin ges vid samma tillfälle för att skydda mot flera infektionssjukdomar.
The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people.
De vetenskapliga experterna som utvärderar vacciner är mycket noga med att ta hänsyn till fördelarna och de eventuella riskerna, framför allt eftersom vacciner ges till friska personer.
Decisions on vaccines in use in different European countries
Beslut om vacciner som ska används i olika europeiska länder
Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
Nedan finns länkar till officiella webbplatser med information om vaccination från länder i Europeiska unionen (EU) och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
Vacciner används över hela världen som ett mycket effektivt sätt att skydda människor från smittsamma sjukdomar.
Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing.
Innan ett nytt vaccin kan användas måste det genomgå noggranna tester.
Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
Forskning pågår för att ta fram vacciner mot fler sjukdomar.
Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
De flesta nationella vaccinationsprogrammen i EU/EES omfattar vacciner för upp till tjugo sjukdomar som ges till personer i en viss ålder.
In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
Vacciner som skyddar mot särskilda sjukdomar rekommenderas ibland dessutom till högriskgrupper, t.ex. personer med kroniska sjukdomstillstånd eller personer som planerar att resa till andra delar av världen.
Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
Vacciner verkar genom att de "lär" immunsystemet (kroppens naturliga försvar) hur det ska skydda sig mot en viss sjukdom.
To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below.
För att få reda på mer om de sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination, läs faktabladen nedan.
Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination.
Idag kan många sjukdomar förebyggas genom vaccination.
The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness.
För att vaccinet ska godkännas för användning i Europeiska unionen (EU) och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) måste resultaten av dessa tester ha utvärderats vetenskapligt i syfte att säkerställa vaccinets kvalitet, säkerhet och effekt.
Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community.
Vaccinationer minskar också risken för smittspridning bland familjemedlemmar, skolkamrater eller kollegor, vänner och grannar och till andra personer i samhället.
Nowadays, there are vaccines for many diseases.
Idag finns det vacciner mot många sjukdomar.
Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
Information och länkar till webbplatserna för VSN:s medlemmar finns här: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination.
Smittkoppor är nu utrotade i hela världen tack vare vaccination.
It was a vaccine against smallpox, a deadly disease.
Det användes mot smittkoppor, en dödlig sjukdom.
This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level
För att det ska vara lättare att få tillgång till tillförlitliga informationskällor innehåller detta avsnitt länkar till andra hälso- och sjukvårdsorganisationers webbplatser, både på nationell och internationell nivå, t.ex.
They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
Bland annat kan man få lätt feber eller smärta eller rodnad vid injektionsstället.
National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
Enligt nationella vaccinationsscheman i EU-/EES-länderna rekommenderas vacciner vid olika åldrar och för särskilda grupper.
They also help to prevent the spread of diseases in the community.
De hjälper också till att hindra sjukdomar från att spridas.
For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
Mer information om nationella vaccinationsprogram hittar du på ECDC vaccine scheduler , en plattform med information om vaccinationsprogrammen i olika EU-länder, eller gå till de officiella webbplatserna om immunisering i EU-/EES-länderna här .
Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
Faktablad om fem sjukdomar som kan förbyggas med vaccin finns för närvarande tillgängliga.
Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
Tack vare vaccination kan personer skyddas mot sjukdomar som kan få allvarliga konsekvenser för deras hälsa.
For more information about the network visit: https://vaccinesafetynet.org .
Mer information om nätverket finns på https://vaccinesafetynet.org .
The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective.
Eventuella biverkningar och brist på effekt övervakas kontinuerligt för att dess säkerhet och effekt ska garanteras.
With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
Det är inte alltid lätt att sålla bland all information om vaccination som finns på internet och cirkulerar på sociala medier.
How can pertussis be prevented?
Hur kan röda hund förebyggas?
Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Vidare bidrar vaccinationsprogrammen till att minska den sociala, psykologiska och ekonomiska sjukdomsbördan för människor och samhället.
What are the complications of pertussis?
Vilka komplikationerna har röda hund?
It is also known as whooping cough.
Detta kallas befolkningsimmunitet (kallas även "flockimmunitet").