natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the complications of pertussis?
Vilka komplikationerna har kikhosta?
How is pertussis treated?
Hur behandlas kikhosta?
The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
Det mest effektiva sättet att förebygga kikhosta är vaccination enligt vaccinationsprogrammet.
The most severe forms of pertussis are in infants.
Spädbarn får de svåraste formerna av kikhosta.
Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
Hos ovaccinerade spädbarn och spädbarn med ovaccinerade mödrar kan kikhostan bli särskilt svår.
More factsheets
Obs!
Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
Inom två veckor blir hostan sedan kraftigare och övergår i attacker med många snabba hostningar.
How is pertussis spread?
Hur sprids kikhosta?
However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
Antibiotika kan användas för att behandla kikhosta och förhindra att sjukdomen sprids, men för att behandlingen ska vara effektiv måste den sättas in tidigt, under den första eller andra veckan innan de intensiva hostattackerna kommer.
The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
Kommissionen är indelad i avdelningar som utarbetar strategier inom specifika områden.
European Centre for Disease Prevention and Control
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar
The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
Europeiska kommissionen är EU:s politiskt oberoende verkställande organ.
It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
Den är ensam ansvarig för att lägga förslag till ny EU-lagstiftning, och den genomför besluten från Europaparlamentet och Europeiska unionens råd .
Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
Kommunikationsexperter och vetenskapliga experter i dessa organisationer medverkar i utvecklingen av innehållet (1).
(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality.
(1) Europeiska kommissionen, ECDC och EMA har mekanismer på plats för att säkerställa opartiskhet.
EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice.
EMA har ett nära samarbete med europeiska och internationella partner och delar information om vacciner och god regleringspraxis.
Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
Företrädare för folkhälsoorganisationer i EU- och EES-länderna rådfrågades när webbplatsens innehåll och dess språkversioner slutfördes.
Read more: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en and https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en
Läs mer: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_sv och https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_sv
EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines.
EMA säkerställer effekten, kvaliteten och säkerheten av vacciner.
EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU.
EMA och dess vetenskapliga kommittéer granskar tillgängliga data och bedömer vacciners nytta och risker innan de godkänns och medan de saluförs i EU.
This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
Den här webbplatsen har tagits fram av Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) i partnerskap med Europeiska kommissionen, särskilt dess generaldirektorat för hälsa och livsmedelssäkerhet (GD SANTE), och Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA).
This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence.
Detta görs för att tillse att personalen och experterna inte handlägger ärenden i sin tjänsteutövning i vilka de direkt eller indirekt kan ha ett personligt intresse som kan påverka på deras opartiskhet.
One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
En av avdelningarna är GD Hälsa och livsmedelssäkerhet , som ansvarar för EU:s politik för livsmedelssäkerhet och hälsa samt för att övervaka genomförandet av relaterade lagar.
ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States.
ECDC tillhandahåller även en interaktiv online-plattform, Vaccine Scheduler , som visar samtliga EU-medlemsstaters vaccinationsscheman.
Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality.
Personalen och experterna måste uppge om de har ett personligt intresse eller något annat intresse i ett företag eller en organisation som kan påverka på deras opartiskhet.
ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
ECDC är en vetenskaplig EU-myndighet med uppdrag att stärka Europas försvar mot infektionssjukdomar.
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general.
Huvudsyftet med webbplatsen är att tillhandahålla korrekta, objektiva och aktuella fakta om vacciner och vaccination.
The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU.
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) är en decentraliserad EU-myndighet som ansvarar för vetenskaplig utvärdering, tillsyn och säkerhetsövervakning av läkemedel inom EU.
The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.
Dess huvuduppgifter täcker en mängd olika verksamheter: övervakning, epidemiologisk omvärldsbevakning, utbrottsinsatser, vetenskaplig rådgivning, mikrobiologi, beredskap, folkhälsoutbildning, internationella samarbeter, hälsokommunikation, och den vetenskapliga tidskriften Eurosurveillance.
In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation.
Inom området sjukdomar som kan förebyggas med vaccin tillhandahåller ECDC regelbundna övervakningsdata, t.ex. antal bekräftade fall, och vetenskaplig rådgivning om vacciner, övervakar sjukdomsutbrott och utarbetar material till stöd för kommunikation om immunisering.
The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
Initiativet har som syfte att bemöta tveksamhet till vaccinationer, förbättra samordningen av vaccinupphandlingar, stödja forskning och innovation, och stärka samarbetet i EU kring sjukdomar som kan förebyggas genom vaccinationer.
It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
Den är ett EU-initiativ och togs fram i enlighet med rådets rekommendation om stärkt samarbete mot sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination som antogs i december 2018.
To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
För att öka vaccinationstäckningen antog rådet en rekommendation om stärkt samarbete mot sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination i december 2018.
They just take into account different circumstances and health systems.
De tar bara hänsyn till olika omständigheter och hälsovårdssystem.
The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others.
Skillnaderna mellan olika vaccinationsscheman betyder inte att vissa är bättre än andra.
Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
Vaccin i nationella scheman ges inom lämpliga tidsramar för att garantera bra skydd.
The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
Samma skyddsnivå garanteras i varje EU-/EES-land.
Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
Faktorer som ligger bakom sådana skillnader kan vara sjukdomsbörda, sjukdomsförekomst och trender i olika länder, hälsosystemens struktur och resurser, politiska och kulturella faktorer samt vaccinationsprogrammets uthållighet.
These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
Skillnaderna kan vara vilka åldersgrupper och befolkningsgrupper som ska vaccineras (t.ex. alla barn i en viss ålder eller de i en riskgrupp), exakt vaccintyp (t.ex. vissa innehållsämnen kan skilja sig åt), antal doser och när de ska ges, och om ett vaccin ges ensamt eller i kombination med andra vacciner.
Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
Varje EU-/EES-land ansvarar för sin egen nationella folkhälsopolitik, inklusive sitt nationella vaccinationsprogram och vaccinationsschema.
The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
Vaccinationsscheman för barn i samtliga EU-/EES-länder omfattar vaccination mot
Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
Information om nationella vaccinationsscheman i EU-/EES-länderna finns på ECDC Vaccine Scheduler , en plattform med information om vaccinationsprogram i olika EU-länder.
There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
De liknar varandra, men är inte identiska i de olika EU-/EES-länderna.
The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
Den första dosen ges i åldern 10-18 månader i de flesta europeiska länder.
In healthy individuals it is usually a mild disease.
Hos friska personer är det vanligen en lindrig sjukdom.
swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
Svullna lymfkörtlar kring öronen och baksidan av huvudet.
pain and inflammation of the joints in adults.
Smärta och inflammation i lederna hos vuxna.
red rash;
Röda hund
Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
Kvinnor som planerar att bli gravida bör kontrollera sin vaccinationsstatus eftersom de inte får vaccineras mot röda hund under graviditet.
However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
Om en kvinna får röda hund under de tre första månaderna av graviditeten är det dock mycket sannolikt att det leder till missfall eller till att barnet föds med missbildningar som kallas kongenitalt (medfött) rubellasyndrom (CRS).
Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
Alla som inte har haft sjukdomen eller som inte har fått MPR-vaccinet riskerar att få röda hund.
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
MPR-vaccinet (mässling, påssjuka och röda hund) är ett kombinationsvaccin som skyddar mot mässling, påssjuka och röda hund.
How can rubella be prevented?
Hur kan röda hund förebyggas?
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
Vissa vaccinerade får en lindrig mässlingsliknande klåda som inte smittar, vanligen 7-14 dagar efter vaccinationen.
Who is at risk of rubella?
Vem löper risk att få röda hund?
CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
CRS kan leda till dövhet, grå starr och intellektuell funktionsnedsättning hos barnet.
The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Viruset sprids genom luftburna droppar som bildas när den smittade personen hostar och nyser.
What are the symptoms of rubella?
Vilka är symtomen på röda hund?
How is rubella treated?
Hur behandlas röda hund?
Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
Upp till 50 procent av dem som smittas med röda hund får inga symtom men följande är symtom på röda hund:
What are the complications of rubella?
Vilka komplikationerna har röda hund?
The only protection against rubella is vaccination.
Vaccination är det enda skyddet mot röda hund.
What is rubella?
Vad är röda hund?
The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
Konsekvenserna för ovaccinerade gravida kvinnor som får röda hund under graviditeten är särskilt allvarliga eftersom sjukdomen kan leda till missfall eller kongenitalt rubellasyndrom hos deras barn.
How is rubella spread?
Hur sprids röda hund?
Rubella (German measles) is a viral infection.
Röda hund är en virusinfektion.
This is offered to women in accordance with national recommendations.
Detta erbjuds kvinnor i enlighet med nationella rekommendationer.
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
Mer information finns på ECDC:s webbplats: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
Det är den vanligaste sexuellt överförbara infektionen i världen.
About 40 of them can infect the genitals.
Omkring 40 av dem kan smitta könsorganen.
The use of condoms is not 100% effective in preventing the transmission of the virus.
Användning av kondom är inte 100 procent effektivt för att förebygga smitta.
Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
Rutinmässig vaccination mot HPV sker vanligen i åldern 9-14 år i enlighet med det nationella vaccinationsschemat.
There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
Det finns ingen behandling mot själva viruset, men hälsoproblem som orsakas av HPV kan behandlas på olika sätt.
A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
En hälso- och sjukvårdsinrättning bör kontaktas för rådgivning om olika behandlingsalternativ.
This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
Detta beror på att HPV ibland även kan smitta den omgivande huden som inte skyddas av kondomen.
Genital warts can be treated using medication or by surgery.
Könsvårtor kan behandlas med läkemedel eller kirurgi.
Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
Andra HPV-relaterade cancertyper kan också lättare åtgärdas om de diagnostiseras och behandlas tidigt, men det finns inga särskilda screeningprogram för dem.
In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
I de flesta fall försvinner HPV-infektionen av sig själv utan att orsaka några tydliga symtom eller problem.
Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
Livmoderhalscancer är den vanligaste cancern efter bröstcancer bland kvinnor i åldern 15-44 år i Europa (1).
However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
Ibland kan dock HPV-infektionen kvarstå och efter några år orsaka några av komplikationerna som nämns nedan.
There are more than 100 types of HPV viruses.
Det finns över 200 typer av HPV-virus.
Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
Alla som är sexuellt aktiva riskerar att få HPV.
HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
HPV sprids genom direkt kontakt, främst sexuell, med någon som har viruset.
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
Infektion med humant papillomvirus (HPV) är en virusinfektion som huvudsakligen överförs sexuellt genom direkt kontakt med en smittad person.
What is HPV?
Vad är HPV?
At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
Minst 14 typer av HPV som klassificeras som "högriskvirus" kan orsaka cancer, däribland livmoderhalscancer hos kvinnor.
Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
Vaccination av flickor och pojkar mot HPV kan förebygga HPV-infektioner och på så sätt även HPV-relaterade sjukdomar hos båda könen, däribland köns- och analvårtor, livmoderhalscancer och andra typer av cancer som orsakas av HPV.
genital and anal warts
köns- och analvårtor
How can HPV be prevented?
Hur kan HPV-infektion förebyggas?
If HPV does not go away it may cause:
Om HPV-infektion kvarstår kan den orsaka
cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
livmoderhalscancer eller andra typer av cancer (t.ex. vulva- och slidcancer, anal- och peniscancer eller vissa typer av huvud- och halscancer)
Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
Livmoderhalscancer och cellförändringar som kan utvecklas till cancer kan upptäckas tidigt genom kontroller och behandlas.
The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
Lågrisktyperna av HPV kan orsaka köns- och analvårtor.
What are the symptoms of HPV?
Vilka är symtomen på HPV-infektion?
The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
Högrisktyperna av HPV kan också orsaka cancer i ändtarmen och könsorganen samt vissa typer av huvud- och halscancer hos både män och kvinnor.
How is HPV treated?
Hur behandlas HPV-infektion?
The person is also at risk of complications.
Personen riskerar också att drabbas av komplikationer.
Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
Immuniteten kvarstår vanligen i åratal och ibland för hela livet.
This is called the antigen.
Detta är ett så kallat antigen.
How vaccines work
Vaccinets beståndsdelar
This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
Denna s.k. flockimmunitet kan bara fungera om tillräckligt många människor vaccineras.
Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
Immunitet genom vaccination skyddar inte bara den som blivit immun utan skyddar också ovaccinerade personer i samhället, t.ex. spädbarn som är för unga att få vaccin.
Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
Vacciner innehåller en mycket försvagad eller inaktiverad (avdödad) form av ett virus eller en bakterie som vanligtvis orsakar en sjukdom, eller så innehåller de en liten del av viruset eller bakterien.
Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
Antikroppar är särskilda proteiner som hjälper till att döda smittämnet.
In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
En person som blir immun genom att få sjukdomen kan däremot utsätta andra ovaccinerade personer för sjukdomen.
It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
Det kan då snabbt producera rätt antikroppar och aktivera rätt immunceller för att döda viruset eller bakterien och därmed skydda personen från sjukdomen.
The length of time varies by disease and by vaccine.
Hur länge den kvarstår beror på sjukdomen och på vaccinet.
A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
Ett vaccin stimulerar kroppens immunsvar och får kroppen att "minnas" en särskild sjukdom utan att orsaka den.
The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent.
Immuncellerna tränas att döda och bilda antikroppar mot det sjukdomsframkallande ämnet.
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
Alla virus och bakterier framkallar en unik reaktion i immunförsvaret och av den särskilda uppsättning celler i blodet, benmärgen och hela kroppen som ingår i immunförsvaret.
When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
När en person får vaccinet uppfattar immunsystemet antigenet som "främmande" för kroppen.
Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it.
Om personen senare kommer i kontakt med viruset eller bakterien som orsakar sjukdom kommer immunsystemet att "minnas" viruset eller bakterien.
Twitter Facebook Linked In Mail
Immunsvar
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
Detta kallas befolkningsimmunitet (kallas även "flockimmunitet").
Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
Vaccination är enda sättet att garantera direkt skydd mot stelkramp.
It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
Det innebär att personer som inte kan vaccineras - t.ex. för att de är för unga eller är allergiska mot vaccinets beståndsdelar - drar fördel av att andra personer vaccineras, eftersom sjukdomen då inte kan spridas så lätt i samhället.
For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
För att till exempel säkerställa befolkningsimmunitet mot mässling bör 95 procent av befolkningen vara vaccineras med två doser av mässlingsvaccinet (det s.k. MPR-vaccinet, som skyddar mot mässling, påssjuka och röda hund).