natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
I vissa fall rekommenderas att alla nödvändiga vaccinationer ges innan behandlingen påbörjas, eftersom patienten under behandlingen kan ha högre risk för att smittas.
A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
Ett vaccin är kontraindicerat för dem som är allergiska mot något verksamt ämne eller innehållsämne i vaccinet som anges i produktinformationen.
Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
Största möjliga ansträngning bör göras för att se till att kvinnor får alla vacciner som vanligen rekommenderas innan de når barnafödande ålder.
Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
Vissa immunbristsjukdomar (t.ex. medfödd immunbrist) eller medicinska behandlingar (t.ex. kemoterapi, transplantation av benmärg eller andra organ eller höga doser av kortison) utgör kontraindikationer för vissa vacciner, exempelvis mot mässling, påssjuka, röda hund och vattkoppor eller orala vacciner mot tyfoidfeber.
Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
Någon som får en anafylaktisk eller annan allvarlig allergisk reaktion efter att ha fått ett visst vaccin bör inte få detta vaccin igen, såvida det inte konstaterats att vaccinet definitivt inte orsakat reaktionen.
There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
För en del vacciner kan det kan finnas andra kontraindikationer som behöver diskuteras med vårdgivaren.
A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
Tidigare "anafylaktiska" eller andra allvarliga allergiska reaktioner efter att man har fått ett vaccin innebär att ytterligare doser av detta vaccin är kontraindicerade.
Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.
Vissa vacciner är kontraindicerade under graviditet, till exempel vacciner mot mässling, påssjuka och röda hund.
A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
Eventuella kontraindikationer bör alltid diskuteras med vårdgivaren innan vaccination ges.
adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
Adjuvans: dessa förbättrar immunsvaret på vaccinet genom att göra svaret starkare, snabbare och varaktigare.
In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
Förutom ett eller flera antigener har ett vaccin andra beståndsdelar.
There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
Det kan också finnas spår av andra ämnen som används i tillverkningsprocessen, till exempel ovalbumin (ett protein som finns i ägg) eller neomycin (ett antibiotikum).
Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
Tillsynsmyndigheterna kontrollerar att ämnenas fördelar vägs mot risken för att de orsakar reaktioner.
These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
Dessa ämnen kontrolleras för varje tillverkningssats för att se till att de förekommer på nivåer som visats vara säkra.
Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
När dessa ämnen förekommer på en nivå som kan utlösa en reaktion hos en känslig eller allergisk person anges deras förekomst i den information om vaccinet som ges till vårdpersonal och patienter.
excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
Hjälpämnen: dessa är inaktiva innehållsämnen som vatten eller natriumklorid (salt) samt konserverings- eller stabiliseringsmedel som bidrar till att vaccinet förblir oförändrat under lagringstiden och håller sig aktivt.
An example is aluminium;
Exempel på sådana är aluminiumaluminiumsalter som aluminiumhydroxid eller aluminiumfosfat.
For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
Exempelvis anges det i bipacksedeln om särskilda försiktighetsåtgärder ska vidtas när vaccinet ges till personer med vissa allergier.
Twitter Facebook Linked In Mail
Vaccinets beståndsdelar
Children are infected slightly more often than adults.
Barn blir infekterade något oftare än vuxna.
Influenza is easily transmitted from person to person.
Influensa överförs lätt från person till person.
The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
Influensapandemin A(H1N1)pdm09 år 2009 ledde till 123 000-203 000 dödsfall runt om i världen och en betydande global socioekonomisk börda (3).
The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
Världshälsoorganisationen (WHO) rekommenderar även vaccination för hälso- och sjukvårdspersonal.
Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
Vaccinering är det effektivaste sättet att förebygga influensa.
Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
De flesta av EU:s medlemsstater följer WHO:s rekommendationer att vaccinera gravida kvinnor, och vissa följer rekommendationerna att vaccinera friska barn i åldern 6-59 månader.
Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
Cirka 20 procent av befolkningen blir varje år infekterad med influensa och var fjärde infekterad person utvecklar symtom.
The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
Sjukdomens svårighetsgrad varierar stort, från inga symtom alls till allvarlig sjukdom.
Animals can also be infected with influenza.
Djur kan också infekteras med influensa.
Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
Patienterna rekommenderas att uppsöka läkare om deras sjukdom fortsätter att förvärras.
The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
Dödligheten på grund av influensa i de EU-/EES-länder som deltar i EuroMOMO-nätverket (1) har uppskattats vara så hög som 25 dödsfall per 100 000 invånare under influensasäsongerna 2016/17 och 2017/18 (2).
Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
Trots detta har omkring hälften av barnen och hälften av de vuxna i aktiv ålder som behöver intensivvård inga underliggande sjukdomar.
Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
Allvarlig sjukdom och svåra komplikationer är vanligare hos mycket små spädbarn, svaga äldre personer och i vissa medicinska riskgrupper.
In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
I Europa förekommer influensa som regelbundna årliga epidemier vintertid.
Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
Antivirala läkemedel, som ska tas så snabbt som möjligt efter sjukdomsdebuten, är säkra och effektiva för behandling av influensa.
These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality.
Dessa epidemier medför en hög sjukhusinläggningsfrekvens och dödlighet.
For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
För de flesta fallen av influensa rekommenderas patienterna sängvila och att dricka mycket vätska för att lindra symtomen; att stanna hemma minskar också risken att smitta andra.
However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
Antivirala läkemedel rekommenderas dock i allmänhet endast till allvarliga fall eller fall som snabbt försämras.
In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
Utöver vaccinering har antivirala läkemedel visat sig vara säkert och effektivt för att förebygga influensainfektioner och minska infektionens svårighetsgrad i vissa miljöer, t.ex. vårdhem.
A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
En pandemi innebär en snabb spridning bland människor av en ny influensa runt om i världen.
The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
I rådets rekommendation om vaccination mot säsongsinfluensa uppmuntras länderna att öka vaccinationstäckningen bland hälso- och sjukvårdspersonal.
In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
I vissa fall kan människor smittas av djur, t.ex. i fallen fågel- och svininfluensa.
In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
Ibland utvecklar patienter bakteriella infektioner efter en influensainfektion och behöver behandlas med antibiotika.
An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
Vaccination mot säsongsinfluensa behöver förnyas varje år, eftersom influensavirus ständigt utvecklas.
In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
Förutom säsongsbundna epidemier kan ibland nya influensavirus uppstå och orsaka pandemier.
The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
EU:s medlemsstater rekommenderar vaccination mot säsongsinfluensa för riskgrupper såsom äldre personer, samt för personer med kroniska sjukdomar, såsom hjärtsjukdom, lungsjukdom, diabetes eller nedsatt immunförvar..
Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
Komplikationer till influensa är bl.a. lunginflammation (pneumoni) och hjärninflammation (encefalit).
In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
I okomplicerade fall går symtomen över av sig själva inom en vecka från att de uppstod.
People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
Personer med vissa underliggande hälsoproblem löper större risk för att deras sjukdom ska försämras efter en influensainfektion.
How can influenza be prevented?
Hur kan influensa förebyggas?
This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
Detta sker främst genom direktkontakt med sekret från smittsamma patienter, t.ex. vätskedroppar som sprids när de hostar eller andas ut. Influensa sprids också via luftvägssekret på händer, servetter och ytor som personer berör.
What are the complications of influenza?
Vilka är komplikationerna till influensa?
What is influenza?
Vad är influensa?
How is influenza spread?
Hur sprids influensa?
How is influenza treated?
Hur behandlas influensa?
What are the symptoms of influenza?
Vilka är symtomen på influensa?
Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human.
Influensapandemier inträffar när en ny stam av ett influensavirus uppträder som kan infektera människor.
Clinical Microbiology and Infection.
Feber eller feberkänsla.
Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
De flesta människor saknar immunitet mot denna, och den överförs därför effektivt från människa till människa.
diphtheria
© iStock
Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
Vissa kan ha missat en vaccination eller inte fått det rekommenderade antalet doser.
If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
Om man inte vet om man har vaccinerats mot en viss sjukdom kan man vanligen få en extra dos utan ökad risk för allvarliga biverkningar (1).
Most vaccines provide lifelong immunity.
Några vacciner ger livslång immunitet.
Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
Program för "catch-up" vaccination mot vissa sjukdomar kan anordnas.
This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
Detta kan innebära att man tittar i vaccinationsregister eller vaccinationsscheman som fanns när personen föddes.
For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
På grund av ett ökande antal fall av mässling bland tonåringar och unga vuxna finns program för "catch-up" vaccination i ett antal EU-/EES-länder för dem som kan ha missat vaccinationen mot mässling när de var yngre eller som är för gamla för att ha vaccinerats som barn.
For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
För vissa sjukdomar, t.ex. vattkoppor och röda hund, är det också möjligt att göra ett test för att kontrollera om personen är immun.
Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
Alla bör kontrollera om de har fått de vaccinationer som rekommenderas nationellt och vända sig till hälso- och sjukvårdspersonal om ytterligare vaccinationer behövs.
However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
Vissa vacciner ger immunitet som minskar med tiden, så kallad avtagande immunitet.
Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
Vissa länder rekommenderar regelbundna påfyllnadsdoser för ungdomar och vuxna i syfte att upprätthålla immuniteten under en längre period, till exempel mot
They can still catch up.
De kan fortfarande vaccineras i efterhand.
Catch-up vaccination and boosters
Komplettering av vaccinationer och påfyllnadsdoser
This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
På så sätt ser man till att eventuella risker upptäcks och hanteras så snart som möjligt.
When needed, EMA and the other European regulators take action.
Vid behov vidtar EMA och de andra europeiska tillsynsmyndigheterna åtgärder.
For more information, see:
För ytterligare information, se
It analyses many sources of data, including:
Myndigheten analyserar många datakällor, däribland
reports from patients, parents and healthcare professionals;
rapporter från patienter, föräldrar och vårdpersonal,
The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
Processen för övervakning av säkerheten och hanteringen av riskerna med läkemedel kallas farmakovigilans.
EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.
EMA kontrollerar nya uppgifter om säkerheten för alla vacciner som finns tillgängliga i Europa.
information shared by other regulators.
uppgifter från andra tillsynsmyndigheter.
For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
De kan till exempel ge uppdaterade riktlinjer till vårdpersonal eller begränsa användningen av vaccinet i vissa grupper.
Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
Patienter, vårdpersonal och läkemedelsföretag ska rapportera alla misstänkta biverkningar till läkemedelsmyndigheten i sitt land.
EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
EMA bedömer noggrant misstänkta biverkningar för att fastställa om det finns ett orsakssamband med vaccinet.
These could be due to an illness or anxiety over being given the vaccine.
Dessa kan bero på sjukdom eller oro över att bli vaccinerad.
This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
På så sätt kan man utesluta att det kan ha rört sig om en slump eller att biverkningen orsakades av faktorer som inte har med vaccinet att göra.
More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
Mer information om hur man rapporterar misstänkta biverkningar finns i förskrivningsinformationen eller bipacksedeln eller i den europeiska databasen för rapporter om misstänkta läkemedelsbiverkningar .
Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
Information om dessa rapporterade misstänkta biverkningar finns tillgänglig för allmänheten i den den europeiska databasen för rapporter om misstänkta läkemedelsbiverkningar .
A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age.
En tredje eller fjärde dos rekommenderas vid 11-24 månaders ålder och sedan ytterligare en dos vid mellan tre och sju års ålder.
Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
Symtomen kommer oftast 7 till 10 dagar efter att man har smittats men det kan ta upp till 21 dagar:
A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
Vanligen ges en första omgång med 2-3 doser vid mellan två och tolv månaders ålder, i enlighet med det nationella vaccinationsprogrammet.
Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
Vissa länder rekommenderar även påfyllnad för oskyddade kvinnor strax efter förlossningen, för att minska risken för att de ska överföra sjukdomen till barnet.
After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
Efter den fasen kommer hostattackerna med längre mellanrum och blir mindre kraftiga, och spädbarnet blir gradvis bättre (det kan ta upp till tre månader).
It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
Den orsakas av bakterier i munnen, näsan och svalget hos den smittade personen.
Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
Tonåringar, vuxna och barn som är delvis immuniserade får i allmänhet lindrigare eller lite annorlunda symtom.
Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
Vissa EU-/EES-länder rekommenderar påfyllnadsdoser (boosterdoser) för tonåringar, vuxna och/eller kvinnor under graviditeten, vilket även skyddar det nyfödda barnet.
Who is at risk of pertussis?
Vem löper risk att få kikhosta?
In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
I dessa grupper och hos mycket unga spädbarn är det svårare att ställa diagnosen kikhosta.
Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
Det är vanligt att äldre syskon och föräldrar som bär på bakterien smittar ett spädbarn i hemmet.
The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
Vaccinet mot kikhosta ges i allmänhet i kombination med difteri- och stelkrampsvaccin (ofta även i kombination med poliovaccin samt vaccin mot Haemophilus influenzae och hepatit B).
How can pertussis be prevented?
Hur kan kikhosta förebyggas?
Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
Alla som inte har vaccinerats mot kikhosta eller vars vaccination inte längre skyddar riskerar att få sjukdomen.
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
Komplikationerna omfattar lunginflammation, encefalopati (en hjärnsjukdom), kramper och även dödsfall.
Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
Sjukdomen kan även spridas av en person som bara har en lindriga symptom, eller bär på smittan men inte har några symtom.
Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
Kikhosta är en mycket smittsam bakterieinfektion i lungor och luftvägar.
Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
Kikhosta sprids genom luftburna droppar som bildas när den smittade personen hostar.
In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
Hos vuxna och äldre barn kan komplikationerna omfatta bland annat korta andningsstopp, brutna revben, ändtarmsframfall och bråck.
In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
Spädbarn får inte alltid den typiska kikningen, och hostan kan följas av korta stunder med andningsstopp.
They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
Från början kommer hostattackerna på natten och sedan tätare under dagen i upp till en eller två månader.
These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
Det är vanligt att hostattackerna slutar med upphostning av tjockt, klart slem, ofta följt av kräkningar.
What is pertussis?
Vad är kikhosta?
Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
I början ger kikhosta ungefär samma symtom som en vanlig förkylning (nysningar, rinnsnuva, låg feber och lindrig hosta).
What are the symptoms of pertussis?
Vilka är symtomen på kikhosta?