natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment of an opposition fee by debiting a current account held by a third party requires the explicit authorisation of the holder of the current account that its account can be debited for that particular fee.
Betalningen av invändningsavgiften genom debitering av ett konto som innehas av en tredje part kräver ett uttryckligt godkännande från innehavaren av det kontot för att det ska kunna debiteras avgiften i fråga.
PAYMENT OF FEES, COSTS AND CHARGES
BETALNING AV AVGIFTER, KOSTNADER OCH TAXOR
Payment of the application fee and national search fee (if applicable) is validated 1 month at the latest after the EUTM application has been filed.
Betalningen av ansökningsavgiften och nationella granskningsavgifter (om sådana finns) bekräftas senast en månad efter inlämnandet av ansökan om EU-varumärke.
payment of the handling fee;
Handläggningsavgiften ska betalas.
Payment of the handling fee must be made to the EUIPO by one of the accepted means of payment (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges, paragraph 2).
Handläggningsavgiften måste betalas till myndigheten genom en av de godkända betalningsmetoderna (se Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 3, Betalning av avgifter och kostnader, Punkt 2).
Payment to current account
Betalning till konto
Payment to current account No 1361
Betalning till konto nr 1361
Payments by bank transfer received after the opposition period are considered to be made within the opposition period if the opponent (i) files evidence showing that it gave the transfer order to a banking establishment within the opposition period and (ii) pays a surcharge of 10 % of the opposition fee.
En betalning genom banköverföring som mottas efter invändningsperioden anses ha gjorts inom denna period om invändaren i) inger bevis som visar att uppdraget om banköverföring lämnades inom invändningsperioden, och ii) en tilläggsavgift på 10 procent av invändningsavgiften betalas.
Payments in other currencies are not valid, do not create rights and will be reimbursed.
Betalningar i andra valutor är inte giltiga, ger inte upphov till rättigheter och kommer att återbetalas.
Payments made in other currencies are not valid.
Betalningar i andra valutor godtas inte.
PDO/PGI
SUB/SGB
PDO/PGI in the European Union trade mark
SUB/SGB i EU-varumärket
PDO/PGIs are protected not only as regards trade marks applied for in respect of identical products to the product covered by the PDO/PGIs but also, under certain circumstances, as regards comparable products.
Skyddade ursprungsbeteckningar/skyddade geografiska beteckningar skyddas inte bara när det gäller sökta varumärken med avseende på produkter som är identiska med den produkt som omfattas av SUB/SGB, utan under vissa omständigheter även när det gäller jämförbara produkter.
PDO/TTW
PDO/STV
PDOs/PGIs from non-EU countries
Skyddade ursprungsbeteckningar/skyddade geografiska beteckningar från länder utanför EU
PDOs/PGIs included in the initial agreement are normally protected as of the date when the agreement enters into force.
De skyddade ursprungsbeteckningar/skyddade geografiska beteckningar som ingår i den ursprungliga överenskommelsen skyddas normalt från och med den dag då överenskommelsen träder i kraft.
PDOs/PGIs not Protected under EU Regulations
SUB/SGB som inte skyddas enligt EU-förordningarna
PDOs/PGIs protected at national level in an EU Member State
Skyddade ursprungsbeteckningar/skyddade geografiska beteckningar som skyddas på nationell nivå i en EU-medlemsstat
PDOs therefore have a stronger link with the area.
Skyddade ursprungsbeteckningar har därför ett starkare samband med området.
Pen nibs of gold
Pennspetsar av guld.
pending cancellation proceedings before the EUIPO against the basic EUTM (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
Pågående annulleringsförfaranden inför myndigheten mot det ursprungliga EU-varumärket (inklusive överklaganden inför överklagandenämnden eller tribunalen/EU-domstolen).
Pending EUTM applications
Pågående ansökningar om EU-varumärke
pending opposition proceedings against the basic EUTM application (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
Pågående invändningsförfaranden mot den ursprungliga ansökan om EU-varumärke (inklusive överklaganden inför överklagandenämnden eller tribunalen/EU-domstolen).
PENGUIN for comic books with country western, medieval and ancient Roman themes
”Pingvin” för ”serieböcker med country western-, medeltids- och romarteman.
PENGUINS (in plural!) for books, except for books about penguins
”Pingviner” (i plural!) för böcker, utom böcker om pingviner.
People who inherit a surname that happens to coincide with a famous trade mark should not assume that they are entitled to use it in business in a manner that would unfairly take advantage of the reputation that has been built up by the efforts of the brand owner.
Personer som ärver ett efternamn som råkar sammanfalla med ett känt varumärke ska inte anta att de har rätt att använda detta i affärsverksamhet på ett sätt som skulle dra otillbörlig fördel av det renommé som varumärkets innehavare har ansträngt sig för att bygga upp.
Percentages alone are not conclusive.
Uppgifter uttryckta i procent är inte i sig tillräckliga för att avgöra frågan.
Perfume burners
Parfymbrännare.
Perfumes, bags, clothing
Parfymer, väskor, kläder
Perfuming and air freshening preparations
Parfymerings- och luftdeodoriseringspreparat
Period of time to be considered
Tidsperiod som ska beaktas
Periodical publications
Regelbundet utgivna publikationer
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Personliga och sociala tjänster som utförs utifrån andra människors behov
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals (Class 45)
Personliga och sociala tjänster utförda för att tillmötesgå individers behov (klass 45)
Personal assistant services
Personliga assistenttjänster.
Personal assistants offer assistance in managing their employer’s personal and/or business life by taking over specific tasks, which, however, are not clearly defined.
Personliga assistenter hjälper arbetsgivaren i privatlivet och/eller arbetslivet genom att ta över specifika uppgifter, som dock inte är tydligt definierade.
Personal background investigations (Class 45)
Personbakgrundsundersökningar (klass 45)
Personal body guarding
Personliga livvakter.
Personal fashion consulting services (Class 45)
Tjänster avseende personlig moderådgivning (klass 45).
Personal insurance services (such as life assurance)
Personförsäkringstjänster (t.ex. livförsäkringar).
Personal medical services
Personliga sjukvårdstjänster.
Personal reminder services in the area of upcoming important dates and events (Class 45)
Personliga tjänster som består i att påminna om viktiga datum och evenemang (klass 45).
Personal shopping for others (Class 45)
Personlig shopping åt andra (klass 45)
Personal shopping services.
Personliga shoppingtjänster.
Personal trainer services [fitness training] (Class 41)
Personliga tränartjänster (konditionsträning) (klass 41).
Personal tuition
Personlig undervisning.
Personality rights of Michael Jackson
Personlighetsskydd för Michael Jackson
5.3.2 Persons authorised to use the mark
5.3.2 Personer som har rätt att använda märket
Persons/Entities authorised to request access to the files
Personer/enheter som har rätt att begära tillgång till akterna
Persons entitled to file an application for cancellation
Personer som har rätt att inge annulleringsansökan
Persons having a registered right include the holders of a registered licence, the proprietors of a registered right in rem, the creditors of a registered levy of execution or the authority competent to act on behalf of the proprietor/holder in insolvency procedures.
Personer som har en registrerad rätt innefattar innehavarna av en registrerad licens, sakrättsligt skyddade innehavare, fordringsägare vid registrerade exekutiva åtgärder eller den myndighet som är behörig att agera i innehavarens ställe vid insolvensförfaranden.
Persons having their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment within the European Economic Area (EEA), which consists of the European Union (EU) and Iceland, Liechtenstein and Norway, are not required to be represented in any proceedings before the Office in either trade mark or design matters (see paragraph 3.1.1 below).
Personer som har sin hemvist eller sitt huvudsakliga säte i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), som består av Europeiska unionen (EU) samt Island, Liechtenstein och Norge, eller som där bedriver verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet, måste inte vara representerade i alla förfaranden inför myndigheten i varken varumärkes- eller formskyddsfrågor (se punkt 3.1.1 nedan).
Persons who, as trade mark proprietors, are threatened with proceedings or an interim injunction if they start using the trade mark concerned, must consider the prospects of the action against them succeeding and can either capitulate (not start using the trade mark) or defend themselves against the complaint.
Personer som i egenskap av varumärkesinnehavare hotas med förfaranden eller ett interimistiskt föreläggande om de börjar använda det berörda varumärket, måste överväga risken för att åtgärden mot dem lyckas och kan antingen kapitulera (inte börja använda varumärket) eller försvara sig mot klagomålet.
Persons who have only passed the patents part of the examination may not be entered on the list of Article 120 EUTMR.
Personer som endast har klarat patentdelen av examination får inte upptas i förteckningen enligt artikel 120 i EU-varumärkesförordningen.
Persons who have passed part B (trade marks and appellation of origin) may act as representatives in this field and hence be entered on the list in Article 120 EUTMR.
Personer som har klarat del B (varumärken och ursprungsbeteckningar) får agera som ombud inom det området och kan därmed upptas i förteckningen enligt artikel 120 i EU-varumärkesförordningen.
Persons who may submit a request for renewal
Personer som kan lämna in ansökan om förnyelse
Persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of one of the Member States of the EEA is officially recognised in accordance with the regulations laid down by that State will not be subject to the condition of having exercised the profession for at least 5 years.
Personer som genom sina yrkesmässiga kvalifikationer för att företräda fysiska eller juridiska personer i varumärkesärenden och/eller formskyddsfrågor hos den centrala myndigheten för industriellt rättsskydd i en av EES-medlemsstaterna är officiellt erkända i enlighet med den statens lagstiftning ska vara undantagna från kravet på att ha utövat yrket i minst fem år.
Peruvian flag
Perus flagga
PGI
SGB
PGI/TSG
SGB/GTS
Pharmaceutical preparations
Farmaceutiska preparat
Pharmaceutical preparations (Class 15) — an obvious typing error — are identical to pharmaceutical preparations (Class 5).
Farmaceutiska preparat (klass 15 – uppenbart skrivfel) är identiska med farmaceutiska preparat (klass 5).
Pharmaceutical preparations for cardiovascular illnesses.
Farmaceutiska preparat för hjärtkärlsjukdomar.
Pharmaceutical preparations for heart treatment.
Farmaceutiska preparat för hjärtbehandling.
Pharmaceutical preparations for respiratory illnesses.
Farmaceutiska preparat för luftvägssjukdomar.
Pharmaceutical preparations for treating skin diseases in Class 5 can take the form of creams.
Farmaceutiska produkter för behandling av hudsjukdomar i klass 5 kan vara krämer.
Pharmaceutical preparations; parts and fittings for all the aforementioned goods.
Farmaceutiska preparat; delar och utrustning till alla ovannämnda varor.
Pharmaceutical preparations with digoxin for human use for cardiovascular illnesses.
Farmaceutiska preparat med digoxin för behandling av hjärtkärlsjukdomar.
Pharmaceuticals
Läkemedel
PHARMACEUTICALS for import-export services.
”Läkemedel” för import–export-tjänster.
Pharmaceuticals, however, comprise products, such as skin or haircare preparations with medical properties.
Farmaceutika utgörs dock av produkter som hudvårds- eller hårvårdspreparat med medicinska egenskaper.
Pharmaceuticals versus cosmetics
Farmaceutika jämfört med kosmetika
Pharmaceuticals versus dietetic substances adapted for medical use
Farmaceutika jämfört med dietiska substanser anpassade för medicinska ändamål
Pharmaceuticals versus pharmaceuticals
Farmaceutika jämfört med farmaceutika
Pharmaceuticals versus services
Farmaceutika jämfört med tjänster
Pharmaceuticals, veterinary and disinfectant products.
Farmaceutiska och veterinära preparat samt desinfektionsmedel.
Phonetic comparison
Fonetisk jämförelse
Phonetically, the signs were found similar to an average degree due to the identical pronunciation of the first two syllables (para. 34).
Fonetiskt sett ansågs tecknen vara likartade i genomsnittlig grad eftersom de två första stavelserna uttalas likadant (punkt 34).
Photocopies of three independent wine guides mentioning the opponent’s trade mark (without further explanation as to the volume, edition, publisher, etc.) were not considered sufficient to prove use for wines.
Fotokopior av tre oberoende vinguider som nämner invändarens varumärke (utan närmare uppgifter om volym, utgåva, förlag osv.) ansågs inte räcka för att visa verkligt bruk för viner.
Photoepilation apparatus.
Fotoepileringsapparater.
Photoepilation is a procedure carried out by pulsed light devices.
Fotoepilering utförs med hjälp av pulserande ljusapparater.
Photovoltaic cells
Solceller.
Photovoltaic cells and modules
Fotovoltaiska celler och moduler.
Phrases such as ‘if the opponent does not limit its goods/services in Classes “X” or “Y”, we demand proof of use’, ‘if the Office does not reject the opposition because of lack of likelihood of confusion, we request proof of use’ or ‘if considered appropriate by the Office, the opponent is invited to file proof of use of its trade mark’ contain conditional or auxiliary claims and, therefore, are not valid requests for proof of use (26/05/2010, R 1333/2008-4, RFID SOLUTIONS (fig.)
Fraser som ”om invändaren inte begränsar sina varor/tjänster i klasserna X eller Y begär vi bevis på användning”, ”om myndigheten inte avvisar invändningen på grund av att ingen förväxlingsrisk föreligger begär vi bevis på användning” eller ”om myndigheten anser det lämpligt anmodas invändaren att inge bevis på användning av sitt varumärke” innehåller villkorade eller ytterligare anspråk och utgör därmed inte giltiga begäranden om bevis på användning (26/05/2010, R 1333/2008-4, RFID SOLUTIONS (fig.)
Physical condition: for example, liquid/solid, hard/soft, flexible/rigid.
Fysisk beskaffenhet: t.ex. flytande/fast, hård/mjuk, flexibel/styv.
Pictograms
Piktogram
‘Ping’ sound, resembling a warning signal
Ett ”visselljud”, som liknar en varningssignal
Pipes of metal [construction material]
Rör av metall [byggnadsmaterial].
Pitcairn Islands (PN)
Pitcairnöarna (PN)
Pizzas
Pizzor
Pizzas with ham complying with the specifications of the PDO ‘Prosciutto di Parma’.
Pizzor med skinka som uppfyller kraven i specifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen Prosciutto di Parma
Place of use
Plats för användning
plain DIN-A4 sheets should be used in preference to other formats or devices for all the documents submitted, including separators between annexes or enclosures, as they can also be scanned;
Vanligt A4-papper bör användas hellre än andra format eller anordningar för alla dokument som lämnas, inklusive skiljeblad mellan bilagor eller bifogade handlingar, eftersom de även kan skannas.
Plant varieties of the same or closely related species
Växtsorter av samma eller närbesläktade arter
Plant variety denominations describe cultivated varieties or subspecies of live plants or agricultural seeds.
Växtsortsbenämningar beskriver odlade arter eller underarter till levande växter eller jordbruksgrödor.
Plant variety rights are terminated ex tunc if the Office declares the Community plant variety right null and void pursuant to Article 20 CPVRR and with effect in futurum if the Office cancels the Community plant variety right pursuant to Article 21 CPVRR.
Växtförädlarrätter upphör att gälla ex tunc om myndigheten ogiltigförklarar växtsorten i enlighet med artikel 20 i växtförädlarförordningen och med verkan för framtiden om myndigheten upphäver gemenskapens växtförädlarrätt enligt artikel 21 i växtförädlarförordningen.
500 plastic balloon kits given away as ‘samples’ free of charge cannot constitute genuine use.
500 plastballongsatser som gavs bort kostnadsfritt kan inte utgöra verkligt bruk.
Playing cards (Class 16 — 7th edition) are identical to playing cards (Class 28 — 10th edition).
Spelkort (klass 16 – 7:e upplagan) är identiska med spelkort (klass 28 – 10:e upplagan).
Please note that the outcome in this case was that of no likelihood of confusion, although the Court found low visual similarity between the signs.
Observera att resultatet av detta ärende var att ingen förväxlingsrisk förelåg, även om domstolen fann en låg grad av visuell likhet mellan tecknen.
Please refer to Annex 1 for the countries where special professional qualifications are required.
Se bilaga 1 för de länder där det krävs särskilda yrkesmässiga kvalifikationer.
Point in time for the request
Tidpunkt för begäran
Point in Time of a Term Becoming Customary
Tidpunkt när ett ord blir en sedvanlig beteckning
Point in time to be considered
Tidpunkt som ska beaktas
Points in time to be considered
Tidpunkter som ska beaktas
(Portuguese appellation of origin)
(portugisisk ursprungsbeteckning)
(Portuguese company name)
(portugisiskt företagsnamn)
(Portuguese establishment name)
(portugisiskt näringskännetecken)
Position and proportion (size) of the figurative element in relation to the word element
Figurelementets placering och proportion (storlek) i förhållande till ordelementet
Position Marks
Positionsmärken
Position of the word elements (sideways, upside-down, etc.)
Ordelementens placering (sidledes, upp och ned osv.)
Possible outcome of the comparison
Möjliga utfall av jämförelsen
Post-contractual fiduciary obligations mean that none of the parties may use the termination of an agreement as a pretext for getting rid of its obligations, for example, by terminating an agreement and immediately afterwards filing a trade mark.
Förtroendeplikt efter det att avtalet upphört att gälla innebär att ingen av parterna får utnyttja upphörandet av avtalet som en förevändning för att slippa sina plikter, till exempel genom att avsluta ett avtal och omedelbart därefter ansöka om ett varumärke.
Post-filing date evidence
Bevis efter ansökningsdagen
Post-Registration Seniority Claims
Anspråk på företräde efter registrering
Potentially hazardous purchases
Potentiellt riskfyllda inköp
Potpourris [fragrances]
Potpurrier [doftblandningar].
Practice on the use of general indications of the class headings
Praxis för användning av allmänna beteckningar i klassrubrikerna
Precious metal goods
Varor av ädla metaller
Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
Ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser
Precious metals (Class 14) and jewellery (Class 14).
Ädelmetaller (klass 14) och smycken (klass 14).
Precious stones (Class 14) and jewellery (Class 14).
Ädelstenar (klass 14) och smycken (klass 14).
Preliminary remarks
Preliminära anmärkningar
(preliminary ruling)
(förhandsavgörande)
Premium/PREMIUM as referring to ‘best quality’ (22/05/2012, T-60/11, Suisse Premium, EU:T:2012:252, § 46-49, 56, 58; 17/01/2013, T-582/11 & T-583/11, Premium XL / Premium L, EU:T:2013:24, § 26);
Premium/PREMIUM i betydelsen ”bästa kvalitet” (22/05/2012, T-60/11, Suisse Premium, EU:T:2012:252, § 46-49, 56, 58; 17/01/2013, T-582/11 & T-583/11, Premium XL / Premium L, EU:T:2013:24, § 26),
Presentation of news (programmes)
Presentation av nyheter (nyhetsprogram).
Preserved, dried and cooked fruits and vegetables; concentrated citrus fruit and fruit extracts, preserves; sugar, biscuits, cakes, pastry and confectionery.
Konserverade, torkade och kokta grönsaker och frukter, koncentrerade extrakt av citrusfrukter och frukter, konserver; socker, tårtor, bakverk och konditorivaror.
Preserved, frozen, dried and cooked apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin’.
Konserverade, frysta, torkade och kokta äpplen som uppfyller kraven i specifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen Pomme du Limousin.
Preserved, frozen, dried and cooked fruits
Konserverade, frysta, torkade och kokta frukter
Preserved, frozen, dried and cooked fruits includes products made of other fruits, which cannot meet the specifications of a PDO that exclusively covers apples.
Konserverade, frysta, torkade och kokta frukter inbegriper produkter framställda av andra frukter som inte kan uppfylla kraven i specifikationen för en skyddad ursprungsbeteckning, som enbart omfattar äpplen.
Preserved, frozen, dried and cooked fruits (jellies, jams, compotes are not ‘comparable products’, but the fruit covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients’).
Konserverad, fryst, torkad och kokt frukt (geléer, sylter, fruktkompotter är inte jämförbara produkter, men frukt som omfattas av SUB/SGB kan vara kommersiellt relevanta ingredienser, se nedan under Produkter som används som ingredienser).
Preserved, frozen, dried and cooked vegetables (jellies, jams are not ‘comparable products’, but the vegetable covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients’).
Konserverade, frysta, torkade och kokta grönsaker (geléer, sylter, grönsakskompotter är inte jämförbara produkter, men grönsaker som omfattas av SUB/SGB kan vara kommersiellt relevanta ingredienser, se nedan under Produkter som används som ingredienser).
Preventing such an eventuality is the principal purpose of that article.
Att förhindra en sådan eventualitet är huvudsyftet med den artikeln.
Previously, the 5-year period was computed backwards from the date of publication of the contested EUTM application.
Tidigare räknades femårsperioden bakåt från dagen för offentliggörandet av den ifrågasatta EU-varumärkesansökan.
price lists
Prislistor.
Price lists and catalogues are examples of ‘material stemming directly from the party itself’.
Prislistor och kataloger är exempel på material som härrör direkt från parten själv.
Principle and effects
Princip och verkan
Principle of first filing
Principen om första ansökan
Principles
Principer
4 Principles of the common practice CP 5.
4 Principer om gemensam praxis – avsnitt  5.
Printed manuals for computer software.
Tryckta instruktionshandböcker för datormjukvaror.
Printed matter, photographs and teaching materials as long as these include printed matter.
Trycksaker, fotografier och instruktions- och undervisningsmaterial så länge dessa omfattar trycksaker.
Printed publications including catalogues, magazines, newsletters in Class 16, Travel agency in Class 39
Tryckta publikationer, inbegripet kataloger, tidskrifter och nyhetsbrev i klass 16 samt resebyråtjänster i klass 39
Printer (Class 9) and ink jet cartridges (Class 2)
Skrivare (klass 9) och bläckstrålepatroner (klass 2).
Printing of newspapers
Tryckning av tidningar.
Prior Decisions by EU or National Authorities Involving Conflicts Between the Same (or Similar) Trade Marks
Tidigare beslut av EU-organ och nationella myndigheter avseende konflikter mellan samma (eller liknande) varumärken
prior international registrations (IR) designating the EU.
Äldre internationella registreringar som designerar EU.
Prior national decisions and judgments
Tidigare nationella beslut och domar
Prior Office decisions
Tidigare beslut av myndigheten
Prior registrations and acquired distinctiveness
Tidigare registrering och förvärvad särskiljningsförmåga