natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuing of airplane tickets
Utfärdande av flygbiljetter.
It allows its holder to buy goods and services based on the holder’s promise to pay for these goods and services.
Det låter innehavaren köpa varor och tjänster baserat på att innehavaren förbinder sig att betala för dessa varor och tjänster.
It also covers certain abbreviations that have entered informal or jargon usage and have thereby become customary in trade.
Det täcker dessutom vissa förkortningar som används informellt eller i jargong och därigenom har kommit att bli sedvanliga beteckningar.
It also covers the time at which goods are produced if that is relevant for the goods (late vintage for wine).
Det omfattar även den tidpunkt varorna tillverkas om det är relevant för varan i fråga (gammal årgång för vin).
It also includes expressions indicating, in common parlance, goods or services that are superior in quality.
Det omfattar även uttryck som enligt vanligt språkbruk anger att varor eller tjänster är överlägsna i kvalitet.
It also provides notes on classification practice (including words or phrases that should not be used).
Bilagan innehåller även anmärkningar om klassificeringspraxis (inklusive ord eller meningar som inte bör användas).
It also refers to Ukraine.
Det hänvisar även till Ukraina.
It always depends on the circumstances of the case.
Det beror alltid på omständigheterna i det enskilda fallet.
It applies especially to Article 8(5) EUTMR, with the result that if the marks are found dissimilar, the protection on this ground is excluded (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR), paragraph 3.2).
Detta gäller särskilt i samband med artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen, vilket i sin tur innebär att skyddet utesluts på denna grund om varumärkena anses vara olika (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 5, Kända varumärken, Punkt 3.2).
It applies in addition to Article 7(1)(f) EUTMR (which relates in the first place to the sign applied for) and thus needs to be assessed separately and specifically with respect to the regulations governing use submitted by the applicant.
Det gäller utöver artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen (som i första hand avser det sökta tecknet) och måste därför bedömas separat och med särskilt avseende på bestämmelserna för användning som sökanden har ingivit.
It applies when the decision of the Office or of a European Union trade mark court expressly states that the ground for refusal, for revocation or for invalidity applies in respect of a particular Member State, and precludes conversion for that Member State (05/03/2009, R 1619/2008-2, ORANGE (col.), § 23-24).
Detta gäller när det i ett beslut från myndigheten eller en EU-varumärkesdomstol uttryckligen anges att grunden för avslag, upphävande eller ogiltighetsförklaring är tillämplig med avseende på en viss medlemsstat och utesluter omvandling för den medlemsstaten (05/03/2009, R 1619/2008-2, ORANGE (col.), § 23-24).
It based its finding on Switzerland’s reputation for quality, exclusiveness and comfort, which can be associated with the services in Classes 35, 41, 43 and 44 and the goods in Class 16 (para. 45).
Den grundade sin slutsats på Schweiz anseende för kvalitet, exklusivitet och komfort, som kan förknippas med tjänsterna i klasserna 35, 41, 43 och 44 och varorna i klass 16 (punkt 45).
It can be accepted only when qualified in a clear and unambiguous way.
Den kan endast godtas när den kvalificeras på ett klart och otvetydigt sätt.
It can be concluded from this that the decision concerned correctly ruled that the opposition was to be refused in relation to sporting and cultural activities (para 18).
Av detta följer att beslutet att invändningen skulle avvisas i fråga om idrott och kulturverksamheter var korrekt (punkt 18).
It can be convenient in certain cases to measure the performance of one or the other parameter but simple convenience is not sufficient to conclude that one product is indispensable for the other (03/10/2013, R 1011/2012-4, SUN (fig.)
I vissa fall kan den vara bekväm att ha för att mäta den ena eller andra parametern, men bara bekvämlighet räcker inte för att dra slutsatsen att den ena produkten är väsentlig för den andra (03/10/2013, R 1011/2012-4, SUN (fig.)
It can be extended once by 22 months and can last up to a total of 24 months.
Den kan förlängas med 22 månader och kan vara sammanlagt 24 månader.
It can be seen as a step beyond blurring in that the mark is not merely weakened but actually degraded by the link that the public makes with the later mark.
Detta kan anses allvarligare än uttunning, eftersom varumärket inte bara försvagas utan lider faktisk skada på grund av att allmänheten associerar det med det yngre varumärket.
It can include information regarding restaurants and accommodation (Class 43), information regarding shopping outlets (Class 35) or telephone numbers (Class 38).
Det kan även handla om information om restauranger och logi (klass 43), information om köpcentrum (klass 35) eller telefonnummer (klass 38).
It can then be used independently of its source.
Materialet kan sedan användas oberoende av källan.
‘It cannot be considered … that the use of CAPTAIN BIRDS EYE constitutes use of the mark CAPTAIN in a form which does not alter the distinctive character of the mark as registered, since the two signs appear essentially different’ (para. 20).
Det kan inte anses […] att användning av CAPTAIN BIRDS EYE utgör användning av varumärket CAPTAIN i en form som inte förändrar varumärkets särskiljningsförmåga i den form det registrerats eftersom, de båda tecknen förefaller väsentligen olika (punkt 20).
It cannot be deduced from the mere fact that consumers note the presence of a new similar sign in a way that is likely to undermine the earlier mark’s ability to identify the goods for which it is registered as coming from the proprietor of that mark (paras 37 and 39).
Slutsatsen om förfång kan inte dras enbart av att konsumenterna lägger märke till att det finns ett nytt liknande varumärke på ett sätt som sannolikt kan underminera det äldre märkets förmåga att identifiera de varor för vilka det är registrerat på grund av att konsumenterna tolkar att det kommer från samma innehavare (punkterna 37 och 39).
It cannot be generally assumed that the elements of difference between the marks would tend to become less marked in the consumer’s memory in favour of the elements of similarity.
Det går inte att göra ett allmänt antagande om att konsumenterna fäster mindre vikt vid de beståndsdelar som skiljer varumärkena åt än vid de likartade beståndsdelarna.
it complies with the authorisation set out in Article 75(2) EUTMR (05/10/2006, R 280/2006-1, VINO NOBILE, § 16-17).
Det är förenligt med de rättigheter som anges i artikel 75.2 i EU-varumärkesförordningen (05/10/2006, R 280/2006-1, VINO NOBILE, § 16-17).
It concluded that since the prefix ‘ice’ had a certain evocative force, it must be regarded as limiting the conceptual difference between the marks at issue, acting as a ‘semantic bridge’ (paras 41-42).
Domstolen drog slutsatsen att eftersom prefixet ”ice” hade en viss associationskraft måste det därmed anses begränsa den begreppsmässiga skillnaden mellan de motstående varumärkena och fungera som en semantisk brygga (punkterna 41–42).
It concluded that the designation ‘Brasil’ would be understood as an informative indication for whisky and whisky-based beverages (para. 29).
Nämnden slog fast att beteckningen ”Brasil” skulle uppfattas som en informativ angivelse för whisky och whiskybaserade drycker (punkt 29).
It concluded that the French courts construed the coexistence agreement as conferring a right on the part of the EUTM proprietor to register marks, other than ‘SKYROCK’ and ‘SKYZIN’, that contain the prefix ‘SKY’.
Nämnden drog slutsatsen att de franska domstolarna tolkade avtalet om samexistens så att det gav innehavaren av EU-varumärket rätt att registrera andra varumärken än SKYROCK och SKYZIN som innehåller prefixet SKY.
It considered that the consumer would falsely believe that the tea, cocoa, artificial coffee offered by the applicant contained coffee.
Den ansåg att konsumenten felaktigt skulle tro att det te, kakao och artificiella kaffe som erbjöds av sökanden skulle innehålla kaffe.
It consists merely of a punctuation mark with no special additional features immediately apparent to customers, and is a commonplace sign that is frequently used in business or in advertising.
Det består endast av ett interpunktionsmärke utan ytterligare egenskaper som är omedelbart uppenbara för kunderna och är ett vanligt tecken som ofta används i affärs- eller reklamverksamhet.
It consists of a figurative element placed on the outer surface of the upper part of a shoe, extending lengthwise from the centre of the cuff of the shoe down to the sole.
Det består av en figurdel som är placerad på ytterdelen av den övre delen av en sko, och sträcker sig på längden från skons sida ned till sulan.
It consists of eight pictures, sequencing the following movement: The “Tide” brand logo appears from the left-hand side with increasing speed, leaving behind it a white swoosh, until it stops when it reaches the right-hand side of the screen.
Det består av åtta bilder, som en sekvens av följande rörelse: Varumärkeslogotypen ”Tide” dyker upp från vänster med ökande hastighet och lämnar efter sig ett vitt spår innan den stannar när den når skärmens högra sida.
It contains a play on words as the word ‘SITE’ and the ‘SIGHT’ element of ‘INSIGHTS’ are pronounced identically.
Det består av en ordlek, eftersom ordet ”site” och delen ”sight” i ”Insights” uttalas likadant.
It contains no detailed sales or advertising figures or other data that might show the extent and use of the mark.
Det innehåller inga detaljerade försäljnings- eller annonseringssiffror eller annan data som kan visa varumärkets omfattning och användning.
It contains the most important element of the European flag.
Det innehåller det viktigaste elementet i EU-flaggan.
It conveys the notion that the card has welcome features that are not obvious at first sight.
Den förmedlar föreställningen att kortet har välkomna funktioner som inte är uppenbara vid en första anblick.
It could even be that a sign is perceived as having a short beginning and ending and a proportionally much larger middle or central part.
Det kan till och med vara så att ett tecken uppfattas ha en kort början, en kort avslutning och en proportionellt sett mycket större mellandel eller central del.
It could not be seen from the evidence submitted whether the marked goods were actually distributed and, if so, the quantities involved.
Det gick inte att utläsa av ingivna bevis huruvida de saluförda varorna verkligen distribuerades och i så fall i vilka mängder.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics and/or purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Den omfattar ett stort antal varor som kan ha mycket olika egenskaper och/eller ändamål, kan kräva mycket olika nivåer av teknisk kapacitet och sakkunskap om hur de ska tillverkas och/eller användas, kan riktas till olika konsumenter och kan säljas via olika försäljningskanaler, vilket innebär att den är relaterad till olika marknadssektorer.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Den omfattar ett stort antal varor som kan ha mycket olika egenskaper, kan kräva mycket olika nivåer av teknisk kapacitet och sakkunskap om hur de ska tillverkas och/eller användas, kan riktas till olika konsumenter och kan säljas via olika försäljningskanaler, vilket i sin tur innebär att de kan avse olika marknadssektorer.
It covers terms such as ‘light’, ‘extra’, ‘fresh’, ‘hyper light’ for goods that can be extremely light (27/06/2001, R 1215/2000-3, Hyperlite).
Kvalitet omfattar ord som ”light”, ”extra”, ”färsk” och ”extra light” för varor som kan vara extremt ”lätta” (27/06/2001, R 1215/2000-3, Hyperlite ).
It does not automatically follow that the list itself has been extended.
Detta innebär inte automatiskt att förteckningen har utökats i sig.
It does not contain errors of substance, where no revocation is possible.
Den inbegriper inte fel i sak, där inget upphävande är möjligt.
It does not discharge the Office from analysing and deciding on these concepts.
Det fritar inte myndigheten från att analysera och besluta om dessa begrepp.
It does not involve the relationship with the Office (fees paid, the Office’s internal costs).
Detta avser dock inte kostnader i förhållande till myndigheten (betalda avgifter och myndighetens interna kostnader).
It does not matter whether:
Det har ingen betydelse om
It does not matter whether the characteristics of the goods or services are commercially essential or merely ancillary or whether there are synonyms of those characteristics (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 102; 24/04/2012, T-328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41).
Det saknar vidare betydelse huruvida de egenskaper hos varorna eller tjänsterna som kan beskrivas är av grundläggande eller av underordnad betydelse i kommersiellt hänseende eller om det finns synonymer till dessa egenskaper (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 102; 24/04/2012, T-328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41).
It does not matter whether these signs are protected against misleading or unfair use under trade mark law, the law relating to unfair competition, or any other set of provisions.
Det spelar ingen roll om dessa tecken är skyddade mot vilseledande eller otillbörlig användning enligt varumärkeslagstiftningen, lagen om orättvis konkurrens eller några andra bestämmelser.
It does not therefore discharge the opponent from the burden of proof and it cannot serve to substitute the opponent in adducing the appropriate law for the purposes of its case (02/06/2014, R 1587/2013-4, GROUP, § 26; 30/06/2014, R 2256/2013-2, (+) ENERGY / ENERGETIX, § 26).
Den befriar därför inte invändaren från bevisbördan eller från kravet att lägga fram den tillämpliga lagen till stöd för invändningen (02/06/2014, R 1587/2013-4, GROUP, § 26; 30/06/2014, R 2256/2013-2, (+) ENERGY / ENERGETIX, § 26).
It enables rights holders to invoke a wide variety of rights protected under EU legislation or Member State laws, subject to the conditions of their acquisition and scope of protection under the applicable laws, and further provided that the right invoked also fulfils the EU law condition of use in the course of trade of more than mere local significance (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and (6) EUTMR).
Det gör det möjligt för rättighetsinnehavare att åberopa ett stort antal rättigheter som skyddas enligt EU-lagstiftningen eller en medlemsstats lagstiftning, förutsatt att villkoren för förvärvet och omfattningen av skyddet uppfylls enligt tillämplig lagstiftning, och vidare under förutsättning att den åberopade rätten också uppfyller villkoren enligt EU-rätten om användning i näringsverksamhet i mer än bara lokal omfattning (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 4, Rättigheter enligt artikel 8.4 och 8.6 i EU-varumärkesförordningen).
It encompasses a review of organisational structures, management, processes, etc.
Den omfattar en översyn av organisationsstrukturer, ledning, processer osv.
It explicitly excludes, however, the possibility of certifying the geographical origin of goods or services.
Möjligheten att attestera geografiskt ursprung för varor eller tjänster utesluts dock uttryckligen.
It follows clearly from the finding of the contested decision that the evidence of use submitted by the opponent consists solely of advertisements that can prove only that the opponent advertised a yearly ‘BIODANZA’ festival during the whole of the relevant period and workshops on both a regular and irregular basis from 2002.
Det följer tveklöst av det ifrågasatta beslutet att de bevis på användning som ingavs av invändaren bara utgörs av annonser som endast kan visa att invändaren annonserat en årlig BIODANZA-festival under hela den relevanta perioden samt seminarier på både regelbunden och oregelbunden basis från och med 2002.
It follows clearly from the text of Article 7(1)(c) EUTMR that it suffices if the mark ‘may serve’ to designate characteristics of the goods and services (23/10/2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 33).
Det framgår tydligt av artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen att det är tillräckligt att märket ”visar” varornas och tjänsternas egenskaper (23/10/2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 33).
It follows, first, that the dominant nature of the word “green” and of the representation of the sun are thereby further reinforced and, secondly, that the word element “by missako” is negligible in nature’ (paras 37-39).
Av detta följer för det första att den dominerande karaktären hos ordet ”green” och hos återgivningen av solen förstärks ytterligare härigenom och för det andra att orddelen ”by missako” är oväsentliga” (punkterna 37–39).
It follows, firstly, that an application for an EU collective mark is, in principle, subject to the same examination procedure and conditions as an application for an individual mark.
Därav följer att en ansökan om ett EU-kollektivmärke i princip omfattas av samma förfarande och villkor som en ansökan om ett enskilt varumärke.
It follows from the above judgment that it is important to determine whether the aesthetic value of a shape (or, by analogy, other characteristic) can, in its own right, determine the commercial value of the product and the consumer’s choice to a large extent.
Av ovannämnda dom följer att det är viktigt att fastställa om det estetiska värdet hos en form (eller, genom analogi, andra egenskaper) i sig till stor del kan avgöra produktens kommersiella värde och konsumentens val.
It follows from the above that, as a rule, in the assessment of the distinctive character of patterns, the examiner should use the same criteria that are applicable to shape marks that consist of the appearance of the product itself (19/09/2012, T-329/10, Stoffmuster, EU:T:2012:436).
Av detta följer att granskarna i bedömningen av mönsters särskiljningsförmåga ska använda samma kriterier som är tillämpliga på formmärken som består av själva produktens yttre utseende (19/09/2012, T-329/10, Stoffmuster, EU:T:2012:436).
It follows from the above that, in the course of trade mark examination, as a first step, both the protected ‘emblem’ and the sign applied for must be considered from a heraldic perspective.
Av ovanstående följer att man vid granskningen av varumärken, som ett första steg, måste beakta såväl det skyddade emblemet som det tecken ansökan avser ur heraldiskt perspektiv.
It follows from the case-law of the Court that in the assessment of likelihood of confusion between signs comprising the same single letter, the visual comparison (see paragraph 3.4.1.6 above) is, in principle, decisive.
Av domstolens rättspraxis följer att i bedömningen av förväxlingsrisk mellan tecken som består av samma enda bokstav är den visuella jämförelsen (se punkt 3.4.1.6) avgörande.
It follows from the definition of identity above that the following conditions have to be met in order for trade marks to be considered identical in accordance with Article 8(1)(a) EUTMR.
Det följer av definitionen av identitet ovan att följande villkor måste uppfyllas för att varumärkena ska anses identiska i den mening som avses i artikel 8.1 a i varumärkesförordningen.
It follows from the foregoing that the form used of the earlier trade mark used does not contain any differences such as to alter the distinctive character of that trade mark’ (para. 34 et seq.).
Av vad ovan anförts framgår att den använda formen av det äldre varumärket inte skiljer sig i detaljer vilka förändrar varumärkets särskiljningsförmåga (punkterna 34 ff.).
It follows from the law and it has been interpreted by the Court that the opponent must provide the content of the relevant national law and show that it would succeed under that national law in preventing the use of a subsequent trade mark.
Det följer av lagen och det har tolkats av domstolen att invändaren måste lägga fram innehållet i den relevanta nationella lagstiftningen och visa att detta enligt den nationella lagstiftningen skulle godtas för att begränsa användningen av ett yngre varumärke.
It follows that all material submitted by a party should be disclosed to the other party of the proceedings.
Därav följer att allt material som lämnas in av en part ska yppas för den andra parten under förfarandet.
It follows that Article 8(3) EUTMR may also extend, for example, to licensees of the proprietor, or to authorised distributors of the goods for which the mark in question is used.
Detta innebär i sin tur att artikel 8.3 i förordningen till exempel även kan omfatta innehavarens licenstagare eller bemyndigade återförsäljare av de varor för vilka märket i fråga används.
It follows that copyright is not one of the earlier rights referred to in Article 8(4) EUTMR.
Härav följer att upphovsrätten inte är en av de äldre rättigheter som avses i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
It follows that if the EUTM is found to be descriptive of the main goods, logically it is also descriptive of the auxiliary goods, which are so closely related.
Om EU-varumärket anses ha en beskrivande karaktär i förhållande till huvudvarorna är det logiskt sett också beskrivande för de hjälpvaror som är så nära förbundna med varorna.
It follows that in the latter case any indication of enhanced recognition of the mark should be taken into account and evaluated according to its significance, regardless of whether it reaches the limit required by Article 8(5) EUTMR.
Av detta följer att man i det senare fallet ska ta hänsyn till alla tecken på ökad kännedom om märket och bedöma dessa i fråga om deras betydelse, oavsett om den gräns som krävs i artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen har uppnåtts eller inte.
It follows that previous Office decisions only have a relative probative value and should be evaluated in conjunction with the rest of the evidence, especially where the opponent relies on a previous Office decision without referring to particular materials filed in the corresponding proceedings, that is, where the applicant has not had a chance to comment on such materials, or where the time that has elapsed between the two cases is quite long.
Tidigare beslut från myndigheten har bara ett relativt bevisvärde och bör bedömas tillsammans med övrig bevisning, särskilt när den invändande parten åberopar ett tidigare beslut från myndigheten utan att hänvisa till de särskilda handlingar som lämnades in i samband med det första målet, dvs. då den sökande inte har givits möjlighet att kommentera de handlingarna eller då en relativt lång tid har förflutit mellan de två målen.
It follows, that similarity for the purposes of the assessment of likelihood of confusion is not the relevant test to be applied.
Av detta följer att likhet inte är det test som ska tillämpas i bedömningen av förväxlingsrisk.
It follows that since the right to oppose an EUTM application on the grounds of Article 8(3) EUTMR belongs exclusively to the proprietors of earlier trade marks, oppositions filed in the name of third persons, be they licensees or otherwise authorised by the relevant national laws, will be dismissed as inadmissible due to lack of entitlement.
Eftersom det endast är innehavarna av de äldre varumärkena som har rätt att invända mot en EU-varumärkesansökan i enlighet med artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen kommer invändningar som inges i tredje personers namn, vare sig de är licenstagare eller är bemyndigade på andra sätt enligt berörda nationella lagar, att avvisas som otillåtliga eftersom de inte har rätt att göra detta.