natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, many attempts to prove distinctiveness acquired through use fail because the evidence provided by the applicant is not sufficient to prove a link between the market share and advertising, on the one hand, and consumer perceptions on the other.
Många försök att bevisa förvärvad särskiljningsförmåga genom användning misslyckas dock, eftersom de bevis som sökanden inger inte räcker för att styrka en koppling mellan marknadsandelen och reklamen, å ena sidan, och konsumenternas uppfattning, å den andra.
However, Member States are required to take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities between an agreement concluded before a Member State’s accession and the Treaty (see Article 307, Treaty Establishing the European Community, now Article 351 TFEU, as interpreted by the Court in its judgment of 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172).
Medlemsstaterna är dock skyldiga att vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja oförenligheter mellan en överenskommelse som har ingåtts före en medlemsstats anslutning och fördraget (se artikel 307 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nu artikel 351 i EUF-fördraget, enligt domstolens tolkning i sin dom av den 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172).
However, Member States are required to take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities between an agreement concluded before a Member State’s accession and the Treaty (see Article 307, Treaty establishing the European Community, now Article 351, Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted by the Court in its judgment of 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172).
Medlemsstaterna är dock skyldiga att vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja oförenligheter mellan en överenskommelse som har ingåtts före en medlemsstats anslutning och fördraget (se artikel 307 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nu artikel 351 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), enligt domstolens tolkning i sin dom 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172).
However, mere use of a business name at the top of invoices without a clear reference to specific products/services is not sufficient.
Enbart användning av ett handelsnamn högst upp på fakturor utan en tydlig hänvisning till vissa produkter/tjänster räcker dock inte.
However, multiple oppositions must be suspended if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but only part of the goods and services against which the multiple oppositions are directed.
Flera invändningar måste dock vilandeförklaras om beslutet om invändningen avslår delar av de varor och tjänster som den ifrågasatta EU-varumärkesansökan innefattar men endast delar av de varor och tjänster mot vilka flera invändningar riktar sig.
However, neither Article 8(2)(c) EUTMR nor Article 6bis of the Paris Convention stipulate expressly that the well-known mark has to be a non-registered mark.
Emellertid krävs det varken i artikel 8.2 c eller i artikel 6bis i Pariskonventionen uttryckligen att det välkända varumärket i fråga ska vara oregistrerat.
However, neither the EUTMR nor the Directive contains a definition of likelihood of confusion or a statement as to precisely what ‘confusion’ refers to.
Varken EU-varumärkesförordningen eller direktivet innehåller dock någon definition av förväxlingsrisk eller någon utsaga om exakt vad förväxling hänför sig till.
However, no mathematical analysis is possible since it always depends on the specific circumstances of each case.
Det går dock inte att göra någon matematisk analys eftersom de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall alltid har betydelse.
However, non-distinctive elements or descriptive elements combined with a standard shape will not confer distinctiveness on that shape (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 34-36).
Delar som saknar särskiljningsförmåga eller är beskrivande i kombination med en standardform ger dock inte formen särskiljningsförmåga (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 34-36).
However, none of the documents were dated.
Emellertid var ingen av handlingarna daterad.
However, objections should be raised against any relevant product referred to in Article 92(1) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 for the following reasons.
Invändningar bör dock framföras mot andra relevanta produkter som avses i artikel 92.1 i rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av de skäl som anges nedan.
However, once the application for restitutio in integrum has been deemed to have been filed, the fee will not be refunded if the request for restitutio in integrum is later withdrawn, rejected as inadmissible or rejected on the grounds of the substance of the claim (i.e. if the ‘all due care’ requirement is not fulfilled, see paragraph 2.1. above).
När ansökan om återställande av försutten tid har bedömts som inlämnad ska avgiften dock inte återbetalas om ansökan om återställande av försutten tid senare dras tillbaka, avvisas eller avslås på grund av innehållet i ansökan (dvs. om villkoret ”all omsorg som har betingats av omständigheterna” inte uppfylls, se punkt 2.1 ovan).
However, once the defence plea has been raised by the applicant, it is solely up to the Office to carry out the subsequent procedure and evaluate whether the evidence submitted by the opponent is to be regarded as of sufficient probative value.
När försvarsmedlet väl har tagits upp av sökanden är det dock endast myndigheten som genomför det efterföljande förfarandet och bedömer huruvida de bevis invändaren lämnat in ska anses ha tillräckligt bevisvärde.
However, only irrelevant administrative indications (e.g. previous transfers of ownership that do not affect the opposition, administrative entries on fees, etc.) with no bearing on the case may be omitted from the translation.
Dock får endast irrelevanta administrativa uppgifter (t.ex. tidigare överlåtelser som inte påverkar invändningen, avgifter etc.), och således inte heller påverkar utgången i ärendet, utelämnas i översättningen.
However, oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be deemed to have been filed on the first day of the opposition period.
Invändningar som inges efter det förnyade offentliggörandet av den internationella registreringen men innan invändningsperioden inleds kommer dock att sparas och anses ha ingivits på invändningsperiodens första dag.
However, other means of proof are not excluded.
Andra bevis är dock inte uteslutna.
However, other possible written means of taking evidence include not only a request for information or statements in writing that have been sworn or affirmed or have a similar effect thereto under the law of the State in which they are drawn up, but also opinions by experts, which may consist solely of a written report.
Andra möjligheter till skriftlig bevisupptagning är till exempel att inhämta upplysningar eller beedigade eller intygade skriftliga utlåtanden som har liknande rättsverkan enligt lagstiftningen i den medlemsstat där utlåtandet upprättades samt även sakkunnigutlåtanden, som kan bestå enbart av en skriftlig rapport.
However, please refer to paragraph 4.3 above when such a limitation or partial surrender takes place following a decision.
Se emellertid punkt 4.3 ovan för fall där en begränsning/ett partiellt avstående sker efter ett beslut.
However, provided that an abbreviation has only one meaning in relation to the class of goods or services applied for, it can be allowed.
Förkortningar kan dock godtas under förutsättning att de endast har en betydelse i förhållande till den sökta varu- eller tjänsteklassen.
However, pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR, the earlier trade mark is protected against the likelihood of confusion: even if the trade marks differ in some elements, their similarity — in combination with further elements that have to be assessed globally — may lead to the assumption that the relevant goods and services originate from the same or an economically linked undertaking.
Enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen är det äldre märket dock skyddat mot förväxlingsrisk: även om varumärkena skiljer sig åt i vissa beståndsdelar kan deras likhet – i kombination med ytterligare beståndsdelar som måste bedömas i sin helhet – leda till antagandet att de berörda varorna och tjänsterna kommer från samma företag eller från företag med ekonomiska band.
However, ‘Queso de Alicante’ (a ‘simple geographical indication’) cannot qualify for a PDO/PGI since it does not enjoy such characteristics and requirements.
”Queso de Alicante” (en enkel geografisk beteckning) kan dock inte räknas som en SUB/SGB eftersom den inte har sådana egenskaper eller uppfyller sådana krav.
However, registered users of the website can obtain electronic uncertified copies of EUTM or RCD applications or registration certificates free of charge through the website.
Registrerade användare på webbplatsen kan emellertid beställa obestyrkta elektroniska kopior av ansökningar om EU-varumärken eller gemenskapsformgivningar eller registreringsintyg kostnadsfritt via webbplatsen.
However, republication will only be required if the initial publication published a more limited list of goods and services.
Återpublicering krävs emellertid endast om det första offentliggörandet innehöll en mer begränsad förteckning över varor och tjänster.
However, restitutio in integrum does apply to the late response to an examiner’s notification of provisional refusal if the application is not rectified by the time limit specified because in this case there is a direct relationship between failure to meet the time limit and possible refusal.
Återställande av försutten tid är dock möjligt vid sent svar på en granskares underrättelse om provisoriskt avslag på ansökan i det fall att bristerna i ansökan inte åtgärdas inom den angivna tidsfristen, eftersom det i detta fall finns ett direkt samband mellan underlåtenheten att iaktta tidsfristen och ett eventuellt avslag.
However, restitutio in integrum does apply to the 3-month time limit for providing the file number of the previous application and filing a copy of it, as specified in Article 8(1) CDIR.
Återställande av försutten tid tillämpas dock på tidsfristen på tre månader för att tillhandahålla ärendenumret för den tidigare ansökan och lämna in en kopia av den, såsom anges i artikel 8.1 i formgivningsförordningens tillämpningsförordning.
However, retail services in relation to agricultural machines is sufficiently precise and therefore acceptable.
Detaljhandelstjänster avseende jordbruksmaskiner skulle däremot vara en tillräckligt precis och är därmed godtagbar term.
However, services provided by a franchising agency offering to find proper third-party candidates for signing a franchising contract belong to Class 35 (by analogy to procurement of commercial contracts for others).
Tjänster som tillhandahålls av en franchiseagentur som förmedlar kontakter med lämpliga tredje parter för ingående av franchiseavtal hör dock till klass 35 (analogt med anskaffande av kommersiella avtal för annans räkning).
However, showing use on goods or their packaging is not the only way of proving use in relation to goods.
Att visa användning på varorna eller deras förpackningar är dock inte det enda sättet att bevisa användning för varorna.
However, signs with three or fewer letters/numbers are considered by the Office as short signs.
Myndigheten anser dock att tecken med tre bokstäver/siffror eller färre utgör korta tecken.
However, signs with three or less than three letters/numbers are considered by the Office as short signs.
Myndigheten anser dock att tecken med tre bokstäver/siffror eller mindre utgör korta tecken.
However, similarity can already be concluded from the facts that they are both printed matter (same nature) and that they both serve to entertain or to inform (same purpose).
Det går dock att fastställa likhet redan utifrån det faktum att de båda är tryckt material (samma art) och båda fyller funktionen att underhålla eller informera (samma ändamål).
However, since both ices and ice are mentioned in the list of goods in Class 30, ices are to be understood as ‘edible ices’, whereas ice is to be understood as ‘cooling ice’.
Eftersom både ices och ice nämns i förteckningen över varor i klass 30 tolkas ices som ätbar glass, medan ice ska tolkas som is att kyla med.
However, since in the following case the difference in the presentation of the letters ‘TEP’ in italics would go unnoticed by the public, the marks were considered identical.
Eftersom presentationen av bokstäverna ”TEP” med kursivering skulle förbigå allmänheten betraktas varumärkena i det följande fallet som identiska:
However, since such services are specialised services that may have important financial consequences for their users, the consumers’ level of attention would be rather high when choosing them (03/02/2011, R 719/2010-1, f@ir Credit (fig.)
Eftersom det är fråga om specialiserade tjänster som kan ha betydande ekonomiska konsekvenser för användarna kommer nivån på konsumenternas uppmärksamhet att vara relativt hög vid valet av dem (03/02/2011, R 719/2010-1, f@ir Credit (fig.)
However, since the nature of these goods has not changed, vending machines classified in different classes due to the different filing dates of the respective applications are regarded as identical.
Eftersom dessa varors art inte har förändrats betraktas varuautomater som hänförs till olika klasser på grund av respektive ansökningars olika datum som identiska.
However, since the perception of identity between the two signs is not always the result of a direct comparison of all the characteristics of the elements compared, insignificant differences between trade marks may go unnoticed by the average consumer.
Eftersom uppfattningen av identitet mellan de två tecknen inte alltid följer av en direkt jämförelse av alla egenskaper hos de beståndsdelar som jämförs kan obetydliga skillnader mellan varumärkena förbigå en genomsnittlig konsument.
However, since this element clearly alludes to the kind of goods (containing ‘calcium’), not much weight can be given to this conceptual similarity (paras 21-23) — no likelihood of confusion.
Eftersom denna beståndsdel tydligt anspelar på varutypen (som innehåller ”kalcium”) kan denna begreppsmässiga likhet inte tillmätas någon större betydelse (punkterna 21–23 – ingen förväxlingsrisk).
However, some applications for changes can be filed by another party and through another office, as detailed below.
Vissa ändringsansökningar kan emellertid lämnas in av en annan part och via en annan myndighet.
However, some grounds for refusal and invalidity introduced for the first time by Regulation (EU) 2015/2424 into the EUTMR are, as a matter of law, not new as they had already been applied before 23 March 2016, by virtue of other binding legislative texts of the EU.
Vissa registreringshinder och ogiltighetsgrunder som införs för första gången i EU-varumärkesförordningen genom förordning (EU) 2015/2424 är dock inte nya i rättsligt hänseende, eftersom de tillämpades redan före den 23 mars 2016 genom andra bindande unionsrättsakter.
However, some Member States do not record licences in their registers.
Vissa medlemsstater registrerar dock inte licenser i sina register.
However, sometimes it is not clear whether goods comprise only tangible physical products as opposed to services, which are intangible.
I vissa fall är det dock inte klart huruvida varor endast innefattar materiella produkter till skillnad från tjänster, som är immateriella.
However, sometimes the collection of goods could be component parts of another item, or have a function that is not defined by the individual goods.
Ibland kan en samling varor utgöras av komponenter till en annan vara, eller ha en funktion som inte definieras av de enskilda varorna.
However, sometimes the way in which symbols — or letters — are used makes it unrealistic to assume that they will be read and pronounced in a particular way, for example, when in a figurative mark a symbol is repeated in order to create a pattern or is highly distorted or when the letters/numbers are otherwise not clearly legible/identifiable.
Ibland kan dock det sätt på vilket vissa symboler – eller bokstäver – används göra det orealistiskt att anta att de kommer att läsas och uttalas på ett visst sätt, till exempel när en symbol i ett figurmärke upprepas för att skapa ett mönster eller är kraftigt förvrängd eller när bokstäver/siffror på annat sätt inte klart läsbara/identifierbara.
However, such a circumstance is not sufficient per se to render those marks misleading, wherever the goods originate from.
En sådan omständighet är dock inte tillräcklig för att göra märkena vilseledande, oavsett varifrån varorna härstammar.
However, such a finding is more difficult on the basis of a limited distinctiveness of the earlier mark and/or when the level of attention of the public is higher than average.
Det är dock svårare att göra en sådan bedömning om det äldre varumärket har en låg särskiljningsförmåga och/eller om graden av uppmärksamhet i omsättningskretsen är högre än genomsnittet.
However, such a request will be refused where the Office has already issued a deficiency or objection letter in the first language.
En sådan begäran kan dock nekas om myndigheten redan har utfärdat ett brev om brister eller invändning på det första språket.
However, such amendment must not alter the nature of the mark and must accord with the representation.
En sådan ändring får dock inte ändra märkets art och måste stämma överens med återgivningen.
However, such arguments are not valid in opposition proceedings, since it does not influence the issue of whether there will be likelihood of confusion on the part of the public.
Sådana argument är dock inte giltiga i invändningsförfaranden eftersom det inte påverkar frågan om förväxlingsrisk för omsättningskretsen.
However, such evidence will be pertinent only if it specifically refers to the goods sold under the mark in question, rather than to the opponent’s activities in general.
Sådana bevis är emellertid endast relevanta om det gäller de varor som säljs under märket i fråga – inte om de gäller den invändande partens verksamhet i allmänhet.
However, such facts subsequent to the date of application can nevertheless be taken into account where and to the extent that they allow conclusions to be drawn regarding the situation at the date of application for the EUTM.
Sådana sakförhållanden kan dock beaktas även efter ansökningsdatumet, om och i den mån de gör det möjligt att dra slutsatser om situationen på dagen för ansökan om EU-varumärket.
However, such indications will neither be published and translated nor appear in the EUTM Register (see paragraph 11.3.5.2 below).
Sådana uppgifter kommer emellertid varken att offentliggöras, översättas eller visas i registret över EU-varumärken (se punkt 11.3.5.2 nedan).
However, such references must relate to official or generally available sources.
Sådana hänvisningar ska avse officiella eller allmänt tillgängliga källor.
However, such translation is not necessary if the list of goods and services is made up of terms that originate from the Harmonised Database.
En sådan översättning är dock inte nödvändig om förteckningen över varor och tjänster skapas av termer som ursprungligen kommer från harmoniseringsdatabasen.
However, such use is the logical consequence of the cooperation between the cancellation applicant and the distributors of its goods and does not show any abandonment of the sign, which would enable anyone to make an application for the registration of that sign — or its dominant element — as an EUTM (para. 27)
En sådan användning är i linje med samarbetet mellan annulleringssökanden och dennas återförsäljare, utan att det visar på något som helst avstående från tecknet, med den följden att vem som helst kan ansöka om EU-varumärkesregistrering av detta eller dess dominerande beståndsdel (punkt 27).
However, taking into account the different effects of revocation (ex nunc) and of a declaration of invalidity (ex tunc), when it is first decided that the EUTM should be totally revoked (or partially, but for all the goods/services against which the invalidity is directed), the Office will inform the applicant of this decision when it becomes final and will invite it to submit its observations on the closure of the invalidity proceedings.
Med hänsyn till de olika effekterna av upphävande (ex nunc) och av ogiltigförklaring (ex tunc) kommer myndigheten, när det först beslutas att EU-varumärket ska upphävas helt (eller partiellt men för alla varor/tjänster mot vilka ansökan om ogiltigförklaring riktas), att underrätta sökanden om detta beslut när det blir slutgiltigt och kommer att uppmana sökanden att yttra sig om avslutandet av förfarandet för ogiltigförklaring.
However, taking into account the requirement under Article 4 EUTMR that the trade mark must be represented on the register in a manner that enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor, it is not possible with currently available technology to deduce with certainty from the image as filed the ‘tactile feeling’ claimed (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (al.)).
Men med hänsyn till kraven i artikel 4 i EU-varumärkesförordningen att varumärket ska återges i registret på ett sätt som gör det möjligt för de behöriga myndigheterna och allmänheten att avgöra det tydliga och exakta föremålet för skyddet för dess innehavare är det inte möjligt med tillgänglig teknik att säkert avgöra från de inlämnade bilderna den ”taktila känsla” som åberopats (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (al.)).
However, taking unfair advantage does not necessarily require a deliberate intention to exploit the goodwill attached to someone else’s trade mark.
Att dra otillbörlig fördel är dock inte nödvändigtvis något som görs medvetet för att utnyttja den goodwill som ett annat varumärke åtnjuter.
However, that complementarity is not sufficiently pronounced to conclude that these goods are similar.
Denna komplementaritet är dock inte tillräckligt uttalad för att man ska kunna dra slutsatsen att dessa varor är likartade.
However, that factor is not, in itself, sufficient to diminish the earlier mark’s power of attraction.
Detta räcker emellertid inte för att det äldre varumärkets attraktionskraft skall minska.
However, that resemblance with a fish is conditioned by elements having a technical function, namely the invention covered by the expired American patent with a slightly less curved handle and a slight prolongation of the points at the rear end (para. 39).
Denna likhet med fisk är dock beroende av delar som har en teknisk funktion, nämligen den uppfinning som omfattas av det amerikanska patent som upphört att gälla för en något mindre böjt knivskaft och en liten förlängning av punkterna i den bakre änden (punkt 39).
However, that same IR could not subsequently be extended to China for Class 9, as this class is not covered by the international registration, even if it is covered by the basic mark.
Samma internationella registrering kan emellertid inte utvidgas till att omfatta porslin av klass 9, eftersom denna klass inte omfattas av den internationella registreringen, även om den omfattas av det ursprungliga märket.
However, the account holder may instruct the Office to debit its account on the last day of the one-month time limit provided for payment.
Kontoinnehavaren kan dock anvisa myndigheten att debitera hans eller hennes konto på den sista dagen av betalningsfristen på en månad.
However, the agreement between the parties does not have to be still in force technically when the application is filed.
Avtalet mellan parterna måste dock inte vara i kraft tekniskt sett när ansökan lämnas in.
However, the applicant does have the possibility of formally withdrawing the request for proof of use (see paragraph 3.4.4 above).
Sökanden har dock möjlighet att formellt dra tillbaka begäran om bevis på användning (se punkt 3.4.4 ovan).