natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From Filing to Registration (Excluding Opposition)
Från ingivning till registrering (undantaget invändning)
From its definition it can already be concluded that veterinary preparations — though separately mentioned in the class heading — are included in the broader term of pharmaceutical preparations.
Redan från definitionen kan slutsatsen dras att veterinärpreparat – även om de nämns separat i rubriken – omfattas av den allmännare termen farmaceutiska preparat.
From the date of registration of the transfer, the new proprietor becomes liable to pay any fees due.
Från den dag överlåtelsen registreras blir den nya innehavaren skyldig att betala alla avgifter.
From the date of second republication, the IR has the same effects as a registered EUTM.
Från datumet för det andra nyoffentliggörandet har den internationella registreringen samma verkan som ett registrerat EU-varumärke.
From the examination of the particulars of the mark and the content of the regulations governing use of the mark, the EUIPO will determine if the designation is for a collective or for a certification mark.
Myndigheten avgör om designeringen är för ett kollektivmärke eller ett kontrollmärke på grundval av prövningen av uppgifterna om märket och innehållet i de bestämmelser som reglerar användningen av märket.
From the 9th still onwards, the sphere appears in the centre of the frame.
Från den nionde stillbilden och framåt framträder sfären i centrum av bildrutan.
From these examples it is obvious that the term clothing can be interpreted in various ways but must always be defined by purpose or market sector pertaining to a particular Nice class.
Av dessa exempel framgår att ordet kläder kan tolkas på olika sätt, men att det alltid måste definieras enligt en marknadssektor som tillhör en viss Niceklass.
Frozen vegetables in the form of a crocodile are a good example of this.
Frysta grönsaker i form av en krokodil är ett bra exempel på detta.
Fruits
Frukt
Fruits and vegetables
Frukt och grönsaker
Fruits and vegetables (Class 31) are foodstuffs of plant origin.
Frukt och grönsaker (klass 31) är livsmedel av vegetabiliskt ursprung.
Fulfilment of the abovementioned conditions laid down in Article 120(2) EUTMR and Article 78(4) CDR must be attested by a certificate provided by the national office concerned.
Att de ovannämnda villkoren enligt artikel 120.2 i EU-varumärkesförordningen och artikel 78.4 i formgivningsförordningen uppfylls måste styrkas med ett intyg från det berörda nationella myndigheten.
Fumigation preparations [perfumes]
Rökelsepreparat [parfymer].
Function of proof of use
Funktion för bevis på användning
Functional shapes or features of a shape mark will be perceived by the consumer as such.
Funktionella former eller kännetecken för formmärken uppfattas som sådana av konsumenten.
Functioning principle: for example, mechanical functioning, with or without engine/motor; optical, electrical, biological, or chemical functioning.
Funktionsprincip: t.ex. mekanisk funktion, med eller utan motor, optisk, elektrisk, biologisk eller kemisk funktion.
Further applications based on the same basic EUTM/EUTM application will be identified by _02, _03, etc.
Ytterligare ansökningar på grundval av samma ursprungliga EU-varumärke eller EU-varumärkesansökan kommer att numreras genom att _02, _03, osv. läggs till.
Further examples for figurative marks (for formalities’ purposes)
Fler exempel på figurmärken (på formella grunder)
Further examples for word marks (for formalities’ purposes)
Fler exempel på ordmärken (på formella grunder)
Further examples of common figurative elements (combined with non-distinctive/descriptive terms) can be found in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Fler exempel på vanliga figurelement (kombinerade med ord som saknar särskiljningsförmåga/beskrivande ord) finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 4, beskrivande varumärken (artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen).
Further examples of simple figurative elements (combined with non-distinctive/descriptive terms) can be found in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Fler exempel på enkla figurelement (kombinerade med ord som saknar särskiljningsförmåga/beskrivande ord) finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 4, beskrivande varumärken (artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen).
Further exchanges
Ytterligare korrespondens
2 Further guidance on earlier well-known trade marks is found in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR).
2 Ytterligare vägledning om äldre kända varumärken finns i Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 5, Kända varumärken (artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen).
Further (invented) examples, agreed upon in the context of the Common Practice, where the common component(s) is/are considered to possess a low degree of distinctiveness can be found in the documents related to CP 5.
Ytterligare (fiktiva) exempel, framtagna inom ramen för den gemensamma praxisen, där de gemensamma beståndsdelarna anses ha en låg grad av särskiljningsförmåga finns i avsnitt 5 i den gemensamma praxisen, Relative Grounds – Likelihood of Confusion4.
Further, pursuant to Article 7(2)(e) EUTMDR, where the earlier GI is invoked pursuant to the law of a Member State, the opponent must provide a clear identification of the content of the national law relied upon by adducing publications of the relevant provisions or case-law.
I enlighet med artikel 7.2 e i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken måste invändaren, om den tidigare geografiska beteckningen åberopas i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat, tydligt identifiera innehållet i den nationella lag som åberopas genom att lägga fram publikationer som innehåller de relevanta bestämmelserna eller den relevanta rättspraxisen.
Further reaction from the opponent
Ytterligare reaktion från invändaren
Further requirements
Ytterligare krav
Furthermore, a copy of the publication of the application is not sufficient to prove that the trade mark has been registered.
Vidare räcker inte en kopia av offentliggörandet av ansökan för att bevisa att varumärket har registrerats.
Furthermore, a declaration does not become effective if it is made for some goods and/or services (partial withdrawal) on condition that the Office accepts the application for the remaining goods and/or services.
En förklaring om återkallelse träder inte i kraft om den görs för vissa varor och/eller tjänster (partiell återkallelse) på villkor att myndigheten godkänner ansökan för de återstående varorna och/eller tjänsterna.
Furthermore, a difference in punctuation or the addition of a space separating two words will not usually prevent the marks from having identity (09/10/2012, R 797/2012-2, WATER JEL; 15/07/1998, R 10/1998-2, THINKPAD).
Dessutom kommer en skillnad i skiljetecken eller tillägg av ett mellanslag som delar två ord inte vanligen hindra att märkena har samma identitet (09/01/.2012, R 797/2012-2, WATER JEL; 15/07/1998, R 10/1998-2, THINKPAD).
Furthermore, a mere three invoices with important financial data blanked out and a list of clients can hardly be considered corroborative evidence.
Vidare kan endast tre fakturor med viktiga finansiella data strukna och en kundförteckning knappast betraktas som stödjande bevis.
Furthermore, a refusal based on Article 7(1)(d) EUTMR also covers figurative elements that are either frequently used pictograms or similar indications or have even become the standard designation for goods and services for which registration is sought, for example a white ‘P’ on a blue background for parking places, the Aesculapian staff for pharmacies, or the silhouette of a knife and fork for restaurant services.
Dessutom omfattar ett avslag baserat på artikel 7.1 d EU-varumärkesförordningen även figurelement som antingen är allmänt använda piktogram eller liknande upplysningar eller som rentav har blivit normen för varor och tjänster för vilka registrering begärs, t.ex. ett vitt ”P” på blå botten för parkeringsplatser, Asklepiosstaven för apotek, eller silhuetten av en kniv och en gaffel för restaurangtjänster.
Furthermore, according to Article 19 EUTMR, in all aspects of the EUTM as an object of property that are not further defined by provisions of the EUTMR, the proprietor’s address defines the applicable subsidiary national law.
I enlighet med artikel 19 i EU-varumärkesförordningen är det dessutom innehavarens adress som avgör vilken underordnad nationell lagstiftning som är tillämplig i alla frågor som rör EU-varumärket som förmögenhetsobjekt, vilka inte beskrivs ytterligare i EU-varumärkesförordningen.
Furthermore, according to the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above, the following examples represent acceptable and unacceptable restriction scenarios:
Enligt de kriterier som nämns i punkt 5.3.1 utgör följande exempel godtagbara och ej godtagbara begränsningar:
Furthermore, an analysis of the wording of the list of goods/services might be required to determine the scope of protection of those goods and services.
Vidare kan en analys av ordalydelsen i förteckningen över varor/tjänster krävas för att avgöra skyddsomfånget för dessa varor och tjänster.
Furthermore, Article 54(2) EUTMR does not allow for the alteration of the list of goods and services (09/07/2008, R 585/2008-2, SAGA, § 16).
Det är dessutom inte möjligt att ändra förteckningen över varor och tjänster enligt artikel 54.2 i EU-varumärkesförordningen (09/07/2008, R 585/2008-2, SAGA, § 16).
Furthermore, as explained above in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs’, paragraph 3.4.4, conceptual dissimilarity can be found only if each trade mark has a clear concept that may be immediately grasped by the public and these concepts are different.
Såsom anges i Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 4, Jämförelse av tecken, Punkt 3.4.4, kan en begreppsmässig skillnad endast finnas om varje varumärke uttrycker ett tydligt begrepp som omedelbart kan uppfattas av omsättningskretsen och om dessa begrepp är olika.
Furthermore, as regards the fact that the services in question might be found in the same distribution channels, it is clear that real estate services are not, in principle, provided on the same premises as financial services (17/09/2015, T-323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
När det gäller det faktum att tjänsterna i fråga kan återfinnas i samma distributionskanaler står det dessutom klart att fastighetstjänster i princip inte tillhandahålls i samma lokaler som finansiella tjänster (17/09/2015, T-323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Furthermore, as seen above, objections should also be raised against terms that describe desirable characteristics of the goods and services.
Såsom framgår ovan ska invändningar dessutom göras mot ord som beskriver önskvärda egenskaper hos varor och tjänster.
Furthermore, as the Court observed, an association between the marks requires that the part of the public that is already familiar with the earlier mark is also exposed to the later mark.
Domstolen påpekade också att för att en association mellan varumärkena ska anses föreligga måste den del av allmänheten som redan känner till det äldre varumärket också komma i kontakt med det yngre varumärket.
Furthermore, business consultants may offer advertising (and marketing) consultancy as a part of their services, and therefore the relevant public may believe that these two services have the same professional origin.
Dessutom kan företagskonsulter erbjuda rådgivning om reklam (och marknadsföring) som en del av sina tjänster, och därför kan omsättningskretsen tro att dessa båda tjänster har samma professionella ursprung.
Furthermore, circumstances such as sales targets imposed on the applicant, or payment of royalties, or production of the goods covered by the mark under licence or help in the setting up of a local distribution network, will be strong indications of a commercial relationship of the type covered by Article 8(3) EUTMR.
Omständigheter som försäljningsmål som satts upp av sökanden, betalning av licensavgifter, produktion av de varor som täcks av det varumärke som omfattas av licensen eller hjälp med att inrätta ett lokalt återförsäljarnät är också starka indikationer på att det föreligger en affärsrelation av den typ som omfattas av artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen.
Furthermore, consumers will, without further mental steps, understand the ‘@’ as the letter ‘a’ or the word ‘at’ and the ‘€’ as the letter ‘e’.
Konsumenterna uppfattar dessutom utan ytterligare intellektuell ansträngning ”@” som bokstaven ”a” eller ordet ”at”, och ”€” som bokstaven ”e”.
Furthermore, each Contracting Party must ensure that no rights in the designation registered as the denomination of the variety will hamper free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder’s right.
Varje fördragsslutande part ska vidare se till att inga rättigheter i fråga om den beteckning som har registrerats som sortbenämning hindrar den fria användningen av denna benämning i förening med sorten, även efter det att förädlarrätten har upphört.
Furthermore, even if a request has been received within that time limit, any pending proceedings for revocation/cancellation will be terminated and the request rejected upon expiry of the 1-year period, irrespective of the reason why the proceedings for revocation/cancellation could not be concluded on time.
Även om en begäran har mottagits inom denna tidsfrist ska alla pågående förfaranden för upphävande/annullering avslutas och ansökan avslås efter utgången av perioden på ett år, oavsett vilket skälet är till att förfarandet för upphävande/annullering inte kunde slutföras i tid.
Furthermore, even if both signs contain the same element, they may be found dissimilar if they evoke different concepts due to their overall impression.
Även om båda tecknen innehåller samma element kan de ändå anses vara olikartade om de anspelar på olika begrepp på grund av helhetsintrycket.
Furthermore, even if the ridges around the sides of the bottle could be considered distinctive, these alone are insufficient to affect the overall impression given by the shape applied for to such an extent that it departs significantly from the norm or customs of the sector (para. 53).
Även om upphöjningarna längs flaskans sidor kan anses vara särskiljande är det emellertid inte ensamt tillräckligt för att påverka helhetsintrycket av det sökta varumärket i sådan grad att detta i betydande mån avviker från normen eller från vad som är sedvanligt i den aktuella branschen (punkt 53).
Furthermore, evidence relating to distribution or sponsoring contracts and commercial correspondence are more appropriate for giving indications about the geographical extent or promotional side of the opponent’s activities, than for measuring the success of the mark in the market, and thus may only serve as indirect indications of reputation.
Bevis som rör avtal om distribution och sponsring eller affärskorrespondens kan ge information om den geografiska omfattningen av eller marknadsföringen i samband med den invändande partens verksamhet.
Furthermore, evidence showing that the reputation of the opponent’s mark has been repeatedly recognised and protected against infringing acts by decisions of judicial or administrative authorities will be an important indication that the mark enjoys a reputation in the relevant territory, especially where such decisions are recent.
Bevis på att det har erkänts upprepade gånger att den invändande partens varumärke är känt och bör skyddas mot rättsstridigt beteende, genom beslut från rättsliga eller administrativa myndigheter, är också en viktig indikation på att varumärket är känt i det berörda territoriet, särskilt om besluten fattats nyligen.
Furthermore, evidence that mixes material relating to the EU with that relating to non-EU territories, and does not permit the Office to identify the specific extent of EU-only use, will be similarly devoid of probative value for the relevant EU public.
Bevis som blandar material om EU och material om tredjeländer, och som därmed leder till att myndigheten inte kan fastställa användningens omfattning endast i EU, saknar dessutom på liknande sätt bevisvärde för omsättningskretsen i EU.
Furthermore, for grounds invoked pursuant to Article 60(1)(c) and (d) and Article 60(2) EUTMR, where rights are invoked under national law, the applicant must provide the reference to and the wording of the provisions of national law on which it bases its case and make its case under that law.
För grunder som åberopas i enlighet med artikel 60.1 c och d samt 60.2 i EU-varumärkesförordningen, där rättigheterna åberopas i kraft av nationell rätt, måste sökanden dessutom lämna en hänvisning till och ordalydelsen i de bestämmelser i den nationella rätten som åberopas och föra sin talan enligt den lagstiftningen.
Furthermore, for some goods in Class 12, it must be held that that word can also designate one of their purposes.
För vissa varor i klass 12 måste ordet också anses kunna ange ett av varornas ändamål.
Furthermore, for the registration of licences or rights in rem, the contractual terms must be the same.
För registrering av licenser eller sakrätter måste avtalsvillkoren dessutom vara desamma.
Furthermore, from the point of view of equity, a trade mark owner that enjoys the full rights of trade mark protection without interruption is also under the corresponding obligations as set out by the law, including inter alia the obligation to use the trade mark concerned.
Med avseende på likabehandling gäller motsvarande skyldigheter som fastställs enligt lag också för en varumärkesinnehavare som åtnjuter fullständig rätt till varumärkesskydd utan avbrott, däribland skyldigheten att använda varumärket i fråga.
Furthermore, gold is often reproduced as yellow (20/05/2009, R 1041/2008-1, kultur IN DEUTSCHLAND + EUROPA (fig.), § 33); consequently, this difference has no impact on the assessment.
Dessutom är guld ofta återgivet i färgen gul (20/05/2009, R 1041/2008-1, kultur IN DEUTSCHLAND + EUROPA (fig.), § 33), och denna skillnad har ingen betydelse för bedömningen.
Furthermore, goods/services listed in different classes are not necessarily considered dissimilar (16/12/2008, T-259/06, Manso de Velasco, EU:T:2008:575, § 30-31).
Varor/tjänster som tas upp i olika klasser betraktas dessutom inte nödvändigtvis som olika (16/12/2008, T-259/06, Manso de Velasco, EU:T:2008:575, § 30-31).
Furthermore, Hungarian words never end with an unaccented ‘o’ (paras 15-18).
Dessutom slutar aldrig ungerska ord med ett o utan diakritiskt tecken (punkterna 15–18).
Furthermore, if in part of the relevant territory the overlapping element is not perceived as descriptive or non-distinctive (e.g. due to non-understanding of the term), the signs cannot be considered dissimilar.
Om den överlappande beståndsdelen inte uppfattas som beskrivande eller icke-särskiljande i en del av det berörda området (t.ex. beroende på att ordet inte förstås) kan tecknen inte anses vara olika.
Furthermore, if the descriptive meaning applies to an activity involving the use of several goods or services mentioned separately in the specification, then the objection applies for all of them (see judgment of 20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79, for a number of goods and services offered in conjunction with, or applied in, remote assistance to car drivers).
Om en beskrivande karaktär gäller en verksamhet som omfattar användning av flera varor eller tjänster som anges separat i specifikationen omfattar invändningen samtliga varor eller tjänster (se dom av den 20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79, för ett antal varor och tjänster som kombineras med eller används för tillhandahållande av fjärrassistans till bilförare).
Furthermore, if the phonetic comparison is based on a description of a figurative element or on its meaning, it will only repeat the outcome of the visual or conceptual comparison respectively, where these elements have already been assessed.
Om den fonetiska jämförelsen baseras på en beskrivning av en figurdel eller av dess innebörd kommer bedömningens resultat bara att bli en upprepning av den visuella respektive begreppsmässiga jämförelsen där dessa element redan har bedömts.
Furthermore, in accordance with Article 74(1) of Regulation No 40/94 [now Article 95(1) EUTMR], the burden of proving that that condition is met lies with the opponent before the Office.
Enligt artikel 74.1 i förordning (EG) nr 40/94 [nu artikel 95.1 i EU-varumärkesförordningen] ligger dessutom bevisbördan när det gäller att visa att detta villkor är uppfyllt hos den som har gjort invändningen hos immaterialrättsmyndigheten.
Furthermore, in an opposition under Article 8(4) EUTMR, what matters is whether the relevant provisions of the law conferring on the opponent the right to prohibit the use of a subsequent trade mark would apply to the contested mark in the abstract, and not whether the use of the contested mark could actually be prevented.
I en invändning enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen är det viktiga huruvida de relevanta bestämmelserna i den lag som ger invändaren rätt att förbjuda användningen av ett yngre varumärke teoretiskt sett skulle gälla för det ifrågasatta varumärket, och inte om användningen av det ifrågasatta varumärket faktiskt skulle kunna förhindras.
Furthermore, in the world of advertising, definite articles and pronouns (the, it, etc.), conjunctions (or, and, etc.) or prepositions (of, for, etc.) are frequently omitted.
Bestämda artiklar och pronomen (den, det etc.), konjunktioner (eller, och etc.) och prepositioner (av, för etc.) utelämnas dessutom ofta i reklamvärlden.
Furthermore, it also needs to provide a reference to and the wording of the provisions of the national law on which it bases its case by adducing official publications of the relevant provisions or jurisprudence, and to make out its case under that law.
Dessutom måste invändaren hänvisa till och ange ordalydelsen i de nationella lagbestämmelser som invändningen grundas på, genom åberopande av officiella publikationer av de berörda bestämmelserna eller rättspraxis, och lägga fram sin sak i enlighet med dessa bestämmelser.
Furthermore, ‘it follows from the decision of the [Court] [21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140] that the reputation of the earlier mark has been assessed as from 13 June 1996, i.e. more than ten years before the reputation date to be taken into consideration’ (para. 31).
Den angav också att ”man enligt [tribunalens] beslut [21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140] har bedömt hur känt det äldre varumärket varit sedan den 13 juni 1996, dvs. över tio år före det datum som behandlas här” (punkt 31).
Furthermore, it is clear from the documents submitted by the intervener that the intervener received substantial annual sponsorship income from undertakings in diverse sectors that also reach the public at large, such as banks, undertakings in the alcoholic drinks sector and car manufacturers (paras 35 and 36).
De handlingar som inlämnades av intervenienten visar tydligt att den mottog betydande summor varje år i form av sponsring från företag i olika branscher som också är avsedda för den breda allmänheten, t.ex. banker, företag inom alkoholbranschen och biltillverkare (punkterna 35 och 36).
Furthermore, it is desirable that the figures be segregated on an annual and market-by-market basis.
Dessutom är det önskvärt att siffrorna delas upp enligt år och marknad.
Furthermore, it is distinctive for the goods at hand, as a duck has no connection with cosmetic or cleaning preparations.
Det är dessutom särskiljande för varorna i fråga, eftersom en anka inte har något samband med kosmetiska preparat eller rengöringsmedel.