natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to decide whether the sign as used and the sign as registered are broadly equivalent, it must first be established what elements are negligible.
För att det ska gå att avgöra huruvida det tecken som används kommersiellt och det som registrerats i stort sett motsvarar varandra måste det först fastställas vilka detaljer som är försumbara.
In order to define adequate subcategories of general indications, the criterion of the purpose or intended use of the product or service in question is of fundamental importance, as consumers do employ this criterion before making a purchase (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 29-30; 23/09/2009, T-493/07, Famoxin, EU:T:2009:355, § 37).
För att definiera adekvata underkategorier av allmänna beteckningar är kriteriet för användning eller avsedd användning för produkten eller tjänsten i fråga avgörande, eftersom konsumenter tillämpar detta kriterium innan de gör ett inköp (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 29-30; 23/09/2009, T-493/07, Famoxin, EU:T:2009:355, § 37).
In order to determine the date of commencement of the 5-year grace period in respect of a national mark, national law is relevant.
För att fastställa datum för inledande av den femåriga nyhetsfristen för nationella märken gäller nationell lagstiftning.
In order to determine the period of use.
För avgörande av perioden för användning.
In order to determine the scope of protection the abovementioned principles have to be applied.
För att avgöra skyddsomfånget måste ovannämnda principer tillämpas.
In order to determine whether the use of a sign takes unfair advantage of the distinctive character or repute of the mark, it is necessary to undertake an overall assessment, which takes into account all the factors relevant to the circumstances of the case (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 53, confirmed 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; see also 23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 29, 30, 38; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66; 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 53).
För att man ska kunna fastställa om ett varumärke drar otillbörlig fördel av ett annat varumärkes särskiljningsförmåga eller renommé måste man göra en övergripande bedömning som tar hänsyn till samtliga relevanta omständigheter i fallet (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 53, bekräftad genom 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; se även 23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 29, 30, 38; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66; 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 53).
In order to determine whether the use of a variation of the mark should be accepted or whether the distinctive character is altered, account must be taken of the practices in the branch of business or trade concerned and the relevant public.
När det avgörs huruvida användning av en variation av varumärket ska godtas eller huruvida den särskiljande förmågan ändras, måste hänsyn tas till praxis inom den aktuella affärs- eller handelsverksamheten och omsättningskretsen.
In order to determine which of the conflicting rights is earlier, the relevant dates on which the rights were obtained must be compared.
För att avgöra vilken av de motstridiga rättigheterna som är äldst måste man jämföra de relevanta datumen då rättigheterna förvärvades.
In order to ensure the correct application of the law invoked, the Office has the power to verify, by whatever means it deems appropriate, the content, the conditions governing the application and the scope of the provisions of the applicable law relied upon by the opponent (27/03/2014, C-530/12 P, Mano, EU:C:2014:186, § 44-46), while respecting the parties’ right to be heard.
För att säkerställa en korrekt tillämpning av den åberopade lagstiftningen har myndigheten befogenhet att på det sätt den finner lämpligt granska innehållet i, villkoren för tillämpningen av och omfattningen av de bestämmelser i den tillämpliga lag som invändaren stöder sig på (27/03/2014, C-530/12 P, Mano, EU:C:2014:186, § 44-46), samtidigt som den respekterar parternas rätt att bli hörda.
In order to ensure the veracity and correctness of the Register, a change in the proprietor’s official name or official address will be registered for all EUTMs, RCDs and pending proceedings of this entity in the name of that proprietor.
För att säkerställa att uppgifterna i registret är sanningsenliga och korrekta kommer en förändring av innehavarens officiella namn eller officiella adress att registreras för alla EU-varumärken, registrerade gemenskapsformgivningar och pågående förfaranden för denna enhet i denna innehavares namn.
In order to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.’
Dessa traditionella uttryck bör kunna skyddas inom unionen för att säkerställa en fungerande inre marknad och sund konkurrens och för att undvika att konsumenterna vilseleds.”
In order to enter the counterclaim in the Register, the Office needs confirmation that the judgment is final (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada, etc.).
För att kunna föra in genkäromålet i registret behöver myndigheten en bekräftelse på att avgörandet är slutgiltigt (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada etc.).
In order to establish detriment to the repute of an earlier mark, the mere existence of a connection in the mind of the consumer between the marks is neither sufficient nor determinative.
För att bedöma om det föreligger förfång för ett äldre varumärkes renommé är det varken tillräckligt eller avgörande att konsumenten ser ett samband mellan det äldre och det yngre varumärket.
In order to fall foul of Article 7(1)(f) EUTMR, a trade mark must be perceived by the relevant public, or at least a significant part of it, as going directly against the basic moral norms of society.
För att strida mot artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen måste ett varumärke, eller åtminstone en betydande del av det, av omsättningskretsen uppfattas som stridande mot samhällets grundläggande moraliska normer.
In order to find out whether the owner had been acting in bad faith at the time of filing the application, an overall assessment must be made in which all the relevant factors of the individual case must be taken into account.
För att ta reda på om innehavaren handlade i ond tro på ansökningsdatumet måste en helhetsbedömning göras där hänsyn tas till alla relevanta faktorer i det enskilda fallet.
In order to fulfil this target, many different means and products might be used.
För att uppnå detta mål kan många olika medel och produkter användas.
In order to make its case under Article 8(5) EUTMR, the opponent has to submit evidence of reputation.
För att motivera sitt anspråk enligt artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen måste invändaren lämna in bevis på renommé.
In order to meet the fundamental requirements for clarity and precision under Article 33(2) EUTMR, any claim to the retailing or ‘bringing together’ of services must be worded in this manner.
För att uppfylla de grundläggande kraven på klarhet och precision enligt artikel 33.2 i EU-varumärkesförordningen måste alla ansökningar som rör detaljhandelstjänster eller ”sammanställande” av tjänster formuleras på detta sätt.
In order to properly define the relevant public in the context of relative grounds, two factors have to be taken into account:
För att korrekt definiera omsättningskretsen i samband med relativa registreringshinder måste man beakta två faktorer:
In order to respect the parties’ rights to be heard, the Office will invite the parties to comment on these elements, where appropriate.
För att respektera parternas rätt att höras, kommer myndigheten om så är lämpligt att uppmana parterna att lämna synpunkter på dessa bevis.
In order to satisfy the requirement of reputation, the earlier mark must be known by a significant part of the public concerned by the goods or services covered by that trade mark (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22-23; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 34).
För att uppfylla kraven för att vara känt måste det äldre varumärket vara känt för en betydande del av den allmänhet som berörs av varumärkets varor eller tjänster (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22-23; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 34).
‘In order to show that the mark has acquired distinctiveness through use we started carrying out market research at the beginning of the period (on date X).
”För att visa att varumärket har förvärvat särskiljningsförmåga genom användning började vi genomföra marknadsundersökningar i början av perioden (den [datum]).
In order to substantiate its mark it will have to submit evidence of the mark being well known.
För att dokumentera sitt varumärke måste invändaren lämna in bevis på att märket är välkänt.
In order to substantiate its right, the opponent must provide the Office with the necessary facts and evidence regarding the existence of its right.
För att styrka sin rätt måste invändaren ge myndigheten det underlag och de bevis som krävs för att visa att det finns en rättighet.
In order to substantiate these rights, the opponent must provide the Office with evidence of the existence, validity and scope of protection of the earlier right.
För att styrka sådana rättigheter måste invändaren lämna bevis till myndigheten för förekomst, giltighet och omfattning av skyddet för den äldre rättigheten.
In order to successfully invoke Article 8(4) EUTMR in opposition proceedings, the earlier rights must be used.
För att artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen ska kunna åberopas i invändningsförfaranden måste de äldre rättigheterna användas.
In other cases, a contract will either not exist or it will be inadequate on the subject.
Det kan också vara så att parterna inte har ingått ett avtal eller att avtalet är olämpligt för att lösa tvisten i fråga.
In other cases, the figurative element might not represent the goods and services but might still have a direct link with the characteristics of the goods and/or services.
I andra fall kan figurelementet, även om det inte direkt avbildar varorna/tjänsterna, ändå vara direkt kopplat till deras egenskaper.
In other languages, only one word is used to describe these two different legal provisions (e.g. in Spanish ‘transformación’).
På andra språk beskrivs båda dessa skilda rättsliga bestämmelser med ett enda ord (exempelvis ”transformación” på spanska och ”omvandling” på svenska).
In other Member States of the EEA, there is no such requirement for a special qualification, that is to say, representation in trade mark matters is open to anybody.
I andra EES-medlemsstater finns inget sådant krav på särskilda kvalifikationer, vilket innebär att vem som helst kan agera som ombud i varumärkesärenden.
In other words, a mark will not be regarded as customary purely for the simple reason that a competitor of the EUTM applicant also uses the sign in question.
Med andra ord ska ett märke inte betraktas som sedvanligt endast av det enkla skälet att en konkurrent till sökanden av EU-varumärket också använder tecknet i fråga.
In other words, a ‘wider’ reputation must also be specifically proven for the relevant territory if it is to be taken into account.
Med andra ord måste påståenden om att varumärket är känt i ett större område än där det är skyddat specifikt bevisas för området i fråga om man ska kunna ta hänsyn till påståendet.
In other words, all its figurative elements are missing in the form as used.
Med andra ord saknas alla figurelement i den form som används.
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the agricultural and foodstuff sector and a protected traditional speciality guaranteed.
Med andra ord kan en EU-varumärkesansökan stå i konflikt med både en skyddad ursprungsbeteckning/skyddad geografisk beteckning inom jordbruks- och livsmedelssektorn och en garanterad traditionell specialitet.
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the wine sector and a protected traditional term for wines or with a PDO/PGI in the agricultural and foodstuffs sector and a protected traditional speciality guaranteed.
Med andra ord kan en EU-varumärkesansökan stå i konflikt med både skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar inom vinsektorn och med en skyddad traditionell term för viner eller med en SUB/SGB inom jordbruks- och livsmedelssektorn och en garanterad traditionell specialitet.
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the wine sector and a TTW.
Med andra ord kan en ansökan om EU-varumärke vara i konflikt både med en SUB/SGB i vinsektorn och med ett traditionellt uttryck för vin.
In other words, Article 7(3) EUTMR is not applicable to such shapes or other characteristics, regardless of whether that particular shape or another characteristic might actually be distinctive in the marketplace.
Med andra ord är artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen inte tillämplig på sådana former eller andra egenskaper, oavsett om denna särskilda form eller andra egenskap faktiskt gör den särskiljande på marknaden.
In other words, Article 7(1)(j) EUTMR applies equally to all designations covered by Regulation (EU) No 1308/2013 on wines and Regulation (EU) No 1151/2012 on agricultural products and foodstuffs, regardless of whether they are registered as PDOs or as PGIs.
Med andra ord är artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen tillämplig på alla beteckningar som omfattas av förordning (EU) nr 1308/2013 i fråga om vin och förordning (EU) nr 1151/2012 om jordbruksprodukter och livsmedel, oberoende av om de är registrerade skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar.
In other words, dealing with the withdrawal or restriction in such cases takes priority over the admissibility of the opposition.
Med andra ord har behandlingen av återkallelse eller begränsning i sådana fall företräde framför invändningens tillåtlighet.
In other words, each design contained in a multiple application may be licensed, pledged or levied independently of the others.
Med andra ord kan varje formgivning i en gemensam ansökan beviljas en licens, pantsättas eller bli föremål för exekutiva åtgärder oberoende av de andra.
In other words, even if the public is thereby informed about the actual origin of the product, an objection will still be raised under Article 7(1)(j) EUTMR.
Även om allmänheten därigenom informeras om produktens verkliga ursprung ska således en invändning ändå göras enligt artikel 7.1 j i förordningen.
In other words, for the finding of identity the differences in the colour of the signs in question must be hardly noticeable by the average consumer.
För att tecknen ska anses vara identiska måste färgskillnaderna mellan dem med andra ord vara knappt märkbara för genomsnittskonsumenten.
In other words, it answers the questions: What need do these goods/services satisfy?
Med andra ord besvarar det frågorna: Vilka krav behöver dessa varor/tjänster uppfylla?
In other words, it cannot serve to prove the existence of a trade mark registration.
Med andra ord kan det inte användas för att bevisa förekomsten av en varumärkesregistrering.
In other words, it introduces a non-exhaustive list of examples (on the use of in particular, see the reference in 09/04/2003, T-224/01, Nu-Tride, EU:T:2003:107).
Med andra ord inför uttrycket en icke uttömmande förteckning med exempel (när det gäller användningen av i synnerhet, se hänvisningen i domen av den 09/04/2003, T-224/01, Nu-Tride, EU:T:2003:107).
In other words, it is a ground for refusal when cited in an opposition if it concerns a reproduction, imitation or merely a characteristic part thereof, and is likely to mislead or confuse the consumer.
Med andra ord finns det skäl för avslag när det i invändningen hänvisas till denna bestämmelse om det gäller en reproduktion, en imitation eller bara en karaktäristisk del av dessa, och de riskerar att vilseleda eller förvilla konsumenten.
In other words, it is equivalent to a transfer of the corresponding number of national (regional) marks.
Detta motsvarar med andra ord en överlåtelse av motsvarande antal nationella (regionala) märken.
In other words, it is not an obligation to have the replacement registered in order to be able to invoke it, but it can be useful.
Det är med andra ord inte obligatoriskt att registrera utbytet för att kunna åberopa det, men det kan vara användbart.
In other words, it is sufficient if the evidence of use proves that the trade mark owner has seriously tried to acquire or maintain a commercial position in the relevant market as opposed to having solely used the mark with the intention of preserving the rights conferred by the mark (token use).
Med andra ord är det tillräckligt om bevisen på användning visar att varumärkesinnehavaren verkligen har försökt att skaffa sig eller behålla en kommersiell position på den relevanta marknaden, jämfört med om märket endast har använts för att bibehålla varumärkesrätten (fiktiv användning).
In other words, it is the answer to the question ‘What is it?’
Med andra ord är arten svaret på frågan ”Vad är det”?
In other words, it must depart significantly from the norm or customs of the sector so that it enables a consumer to identify the goods just by their shape.
Formen måste med andra ord avvika i betydande mån från normen eller från vad som är sedvanligt i den aktuella branschen så att konsumenten kan identifiera varorna enbart genom formen.
In other words, on the basis of register data only, it cannot be assumed that all the trade marks have been effectively used (13/04/2011, T-358/09, Toro de Piedra, EU:T:2011:174, § 35; 08/03/2013, T-498/10, David Mayer, EU:T:2013:117, § 77-79).
Det går med andra ord inte att enbart utifrån registeruppgifter anta att alla varumärken har använts på ett effektivt sätt (13/04/2011, T-358/09, Toro de Piedra, EU:T:2011:174, § 35; 08/03/2013, T-498/10, David Mayer, EU:T:2013:117, § 77-79).
In other words, on the basis of registered data only, it cannot be assumed that all the trade marks have been effectively used.
Det går med andra ord inte att enbart utifrån registeruppgifter anta att alla varumärken har använts på ett effektivt sätt.
In other words, only persons having an interest directly recognised by law in initiating proceedings are entitled to file an opposition within the meaning of Article 8(4) EUTMR.
Det är med andra ord bara personer som har ett intresse som är direkt erkänt enligt lag som har rätt att göra en invändning i den mening som avses i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
In other words, purely figurative marks (i.e. those not containing any word element) are not subject to a phonetic assessment.
Med andra ord är rena figurmärken (dvs. varumärken som inte innehåller någon orddel) inte föremål för fonetisk bedömning.
In other words, refusals based on Article 7(1)(b), (c) and/or (d) EUTMR may not apply to signs consisting of a non-distinctive, descriptive or generic element combined with other elements that take the sign as a whole beyond a minimum level of distinctiveness.
Med andra ord kanske registreringshinder på grundval av artikel 7.1 b, c och/eller d i EU-varumärkesförordningen inte är tillämpliga på tecken som består av delar som saknar särskiljningsförmåga eller är beskrivande eller generiska om de kombineras med andra beståndsdelar som leder till att tecknet som helhet uppnår en miniminivå för särskiljningsförmåga.
In other words, res judicata applies if the party in the second action is the successor in title or an authorised licensee of the party in the first case.
Med andra ord gäller rättskraftsprincipen även om parten i det andra förfarandet är förvärvare eller godkänd licenstagare i förhållande till parten i det första förfarandet.
In other words, since likelihood of confusion can be established on the basis of a finding of genuine use for some of the earlier goods and/or services, it is unnecessary to examine the evidence of use submitted by the opponent with respect to the remaining earlier goods and/or services.
Eftersom förväxlingsrisk kan fastställas på grundval av bevis på verklig användning av vissa av de äldre varorna och/eller tjänsterna är det med andra ord onödigt att pröva de bevis på användning som invändaren lagt fram för återstående äldre varor och/eller tjänster.
In other words, the EU system of protection comprising the above EU Regulations overrides and replaces national protection of PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs, wines, aromatised wines and spirit drinks.
EU:s skyddssystem, som består av de ovannämnda förordningarna, har alltså företräde framför och ersätter det nationella skyddet av SUB/SGB för jordbruksprodukter och livsmedel, viner, aromatiserade vinprodukter och spritdrycker.
In other words, the Office considers that even if all spirit drinks are comparable products, the relevant consumers will not establish a link between a bottle of whisky marketed under the trade mark ‘POLISH TASTE’ and vodka protected by the designation ‘Polish vodka’, taking into account the differences between whisky and vodka (e.g. different characteristics, ingredients and taste) and the fact that the PGI ‘Polish vodka’ is not fully reproduced in the trade mark.
Med andra ord anser myndigheten att även om alla spritdrycker är jämförbara produkter kommer de relevanta konsumenterna inte att få uppfattningen att det föreligger ett samband mellan en whiskyflaska som marknadsförs under varumärket POLISH TASTE och vodka som skyddas av beteckningen ”Polish vodka” med tanke på skillnaderna mellan whisky och vodka (t.ex. olika egenskaper, ingredienser och smak), och det faktum att den skyddade geografiska beteckningen ”Polish vodka” inte återges fullständigt i varumärket.
In other words, the Office should not positively assist people who wish to further their business aims by means of trade marks that offend against certain basic values of civilised society (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 13).
Med andra ord bör inte myndigheten underlätta för personer som vill driva sin verksamhet framåt med hjälp av varumärken som strider mot vissa grundläggande värden i det civiliserade samhället (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 13).
In other words, the opponent has no obligation to submit the translation on its own motion, unless it is requested to do so by the Office.
Invändaren är med andra ord inte skyldig att lämna in översättningen på eget initiativ, om den inte uppmanas att göra detta av myndigheten.
In other words, the opponent only has to submit a translation of the notice of opposition if the applicant requests it.
Med andra ord måste invändaren endast lämna in en översättning av anmälan om invändning om sökanden begär det.
In other words, the proof of use may also relate to a period prior to the date of accession (in the case of Croatia before 01/07/2013).
Beviset av bruk kan alltså även avse en period före anslutningsdagen (när det gäller Kroatien före den 1 juli 2013).
In other words, the protection afforded by Article 7(1)(i) EUTMR is conditional on a link between the mark and the symbol (no absolute protection).
Med andra ord förutsätter det skydd som ges av artikel 7.1 i i EU-varumärkesförordningen att det finns ett samband mellan märket och symbolen (inget absolut skydd).
In other words, the question to be asked is: who is responsible for manufacturing the product or providing the service?
Frågan är med andra ord vem som har ansvar för tillverkningen av produkten eller tillhandahållandet av tjänsten.
In other words, there is coexistence between the replaced EUTM in force and the IR designating the EU.
Med andra ord samexisterar det utbytta gällande EU-varumärket och den internationella registreringen som designerar EU.
In other words, they will not object on the basis of deception wherever they can pinpoint non-deceptive use (within a category).
Med andra ord ska ingen invändning göras på grundval av att märket är vilseledande om granskaren kan hitta en icke-vilseledande användning (i en kategori).