natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general rules on signatures apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
De allmänna reglerna för underskrifter gäller (se Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 1, Kommunikationsmetoder och tidsfrister).
The genitive case denotes, inter alia, origin and possession and in this case evokes the PDO.
Genitivformen betecknar bland annat ursprung och ägande, och anspelar i det här fallet på den skyddade ursprungsbeteckningen.
The geographical origin of the goods is not relevant.
Varornas geografiska ursprung är inte relevant.
The geometric form, if it happened to be the form of the label, would be perceived as having a functional or aesthetic purpose rather than an origin-indicating function.
Den geometriska formen skulle, om den var formen på etiketten, uppfattas som att den har ett funktionellt eller estetiskt syfte, snarare än en funktion som anger ursprung.
The German consumer, upon seeing ‘Alergoftal’ would not think of dividing it into two elements, as opposed to being invited to do so when encountering marks made up of two elements separated by a hyphen (paras 14, 18).
Tyska konsumenter som ser ”Alergoftal” skulle inte tänka på att dela upp det i två delar, till skillnad från när de träffar på varumärken som består av två delar som skiljs åt genom ett bindestreck (punkterna 14 och 18).
The German consumer will probably pronounce the letters ‘N’ and ‘Ñ’ in the same way.
Den tyska konsumenten uttalar troligen bokstäverna N och Ñ på samma sätt.
The German public understands the meaning of these two basic words as well as the combination thereof (paras 31-35).
Den tyska allmänheten förstår innebörden av såväl dessa två grundläggande ord som av kombinationen av dem (punkterna 31–35).
The ‘get-up’ or appearance of services consists, in particular, of the environment in which they are offered and/or the means used in order to provide the services to the relevant consumer.
Tjänsternas utformning eller utseende (”get-up”) består i synnerhet av den miljö där de erbjuds och/eller de medel som används för att tillhandahålla tjänsten till de berörda konsumenterna.
The global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind their distinctive and dominant components (para. 23).
Helhetsbedömningen av de berörda varumärkenas bild, ljud eller begreppsmässiga likhet måste grunda sig på det helhetsintryck varumärkena åstadkommer, med hänsyn till deras särskiljande och dominerande beståndsdelar (punkt 23).
the goods and services covered [511];
Varorna och tjänsterna som omfattas [511].
the goods and services covered by a partial licence.
Varor och tjänster som omfattas av partiell licens.
The goods and services for which protection of the trade mark is sought should be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators, on that basis alone, to determine the extent of protection sought (Article 33(2) EUTMR).
Den sökande ska ange de varor eller tjänster som varumärkesskyddet ansöks för på ett så klart och precist sätt att de behöriga myndigheterna och näringsidkarna redan på grundval därav kan fastställa omfånget av det sökta skyddet (artikel 33.2 i EU-varumärkesförordningen).
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original and the new EUTM do not overlap.
Varorna och tjänsterna ska fördelas mellan det ursprungliga EU-varumärket och det nya EU-varumärket så att varorna och tjänsterna i det ursprungliga och det nya EU-varumärket inte sammanfaller.
The goods and services must first of all be those for which the earlier trade mark is registered and for which reputation is claimed.
Först och främst måste de varor och tjänster som ärendet gäller vara desamma som de som det äldre varumärket är registrerat för och som sägs vara kända.
the goods and services of the ensuing application are in fact covered by the list of goods and services of the designation of the EU.
Varorna och tjänsterna i ansökan som följer ska omfattas av förteckningen över varor och tjänster i designeringen av EU.
the goods and services that have been found identical or similar: likelihood of confusion is always assessed against the perception of the consumers of the goods and services that have been found identical or similar.
De varor och tjänster som har konstaterats vara identiska eller liknande: förväxlingsrisken bedöms alltid mot konsumenternas uppfattning av de varor och tjänster som har konstaterats vara identiska eller liknande.
The goods and services to which the evidence refers have to be identical (not only similar) to the goods and services for which the earlier trade mark is registered.
De varor och tjänster som bevisningen gäller måste vara identiska med (inte bara likna) de varor och tjänster för vilka det äldre varumärket är registrerat.
The goods are considered identical.
Varorna anses vara identiska.
The goods are identical.
Varorna är identiska.
The goods are no longer identical but remain similar.
Varorna är inte längre identiska men fortfarande likartade.
The goods are no longer identical or similar.
Varorna är inte längre identiska och inte heller likartade.
The goods are restricted to those considered underwear, excluding all other types of clothing.
Varorna begränsas till kläder som anses utgöra underkläder, och alla andra typer av kläder utesluts.
The goods at issue are cosmetics in Class 3.
Varorna i fråga är kosmetika i klass 3.
The goods can only be considered to be complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other and is not merely ancillary.
Varorna kan endast anses vara komplementära om det finns ett nära samband mellan dem, i den meningen att den ena är väsentlig eller betydelsefull för användningen av den andra och inte bara kompletterande.
The goods concerned, chocolate in Class 30, are identical.
Varorna i fråga, choklad i klass 30, är identiska.
The goods covered by the earlier mark were pharmaceutical preparations with digoxin for human use for cardiovascular illnesses, while the contested goods were pharmaceutical preparations for the treatment of metabolic disorders adapted for administration only by intravenous, intra-muscular or subcutaneous injection.
De varor som omfattades av det äldre varumärket var farmaceutiska preparat med digoxin avsedda för människor med hjärt- och kärlsjukdomar, medan de omtvistade varorna var farmaceutiska preparat för behandling av ämnesomsättningsrubbningar anpassade enbart för att ges genom intravenös, intramuskulär eller subkutan injektion.
The goods covered by the retail services and the specific goods covered by the other mark have to be identical in order to find similarity, that is to say, they must either be exactly the same goods or fall under the natural and usual meaning of the category (e.g. retail of sunglasses v sunglasses and retail of optical apparatus v sunglasses).
De varor som täcks av detaljhandelstjänsterna och de specifika varor som täcks av det andra varumärket måste vara identiska om likhet ska konstateras, dvs. de måste antingen vara exakt samma varor eller omfattas av den naturliga och vanliga betydelsen av kategorin (t.ex. detaljhandelsförsäljning av solglasögon jämfört med solglasögon och detaljhandelsförsäljning av optiska apparater jämfört med solglasögon).
The goods depicted all bear labels and stickers with the earlier mark on their packaging.
De avbildade varorna bär alla etiketter och klistermärken med det äldre varumärket på förpackningarna.
The goods do not need to be restricted by the mere fact that oil is used in their preparation.
Varorna behöver inte begränsas enbart på grund av att olja används i framställningen av dem.
The goods for which the earlier mark enjoys reputation are pharmaceutical preparations for the treatment of wrinkles.
De varor för vilka det äldre varumärket är känt är farmaceutiska preparat för behandling av rynkor.
The goods for which the earlier mark has reputation are cosmetics, perfumes and clothing.
Det äldre varumärket är känt för kosmetika, parfymer och kläder.
The goods for which the sign enjoys reputation are medicinal preparations for the treatment of sexual dysfunction.
De varor för vilka varumärket i fråga är känt är läkemedel för behandling av sexuell dysfunktion.
The goods in Class 3 are identical and target the same public.
Varorna i klass 3 är identiska och riktar sig mot samma konsumenter.
The goods in conflict are considered identical.
De motstående varorna anses vara identiska.
The goods of the earlier mark are polish for metals, while the goods of the application are preparations for cleaning waste pipes for the metal-working industry.
Varorna för det äldre varumärket är metallputsmedel, medan varorna i ansökan är preparat för rengöring av avloppsledningar för metallbearbetningsindustrin.
the goods or services covered by the EU certification mark;
De varor eller tjänster som omfattas av EU-kontrollmärket.
the goods or services covered by the EU collective mark including, where appropriate, any limitation introduced as a consequence of the application of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR;
De varor och tjänster som omfattas av EU-kollektivmärket, inbegripet i förekommande fall alla begränsningar som en följd av tillämpningen av artikel 7.1 j, k eller l i EU-varumärkesförordningen.
The goods or services for which a restriction is requested must be contained within the current specification.
De varor eller tjänster som omfattas av begäran om begränsning måste finnas med i den gällande angivelsen.
the goods or services for which the mark is registered.
De varor eller tjänster för vilka märket är registrerat.
The goods or services may be so dissimilar that the later mark is unlikely to bring the earlier mark to the mind of the relevant public (Intel, paragraph 49).
Varorna och tjänsterna kan vara så olikartade att det inte är troligt att det yngre varumärket kommer att påminna omsättningskretsen om det äldre märket (målet Intel, punkt 49).
The goods that were assessed to be reputed in Germany by the decision and order referred to only concern articles of skin and body care and children’s cream.
De varor som bedömdes vara kända i Tyskland i beslutet och förbudet som man hänvisade till inkluderade bara hud- och kroppsvårdsartiklar samt barnlotion.
The graphic element of that mark, consisting of a stylised signature, disappears entirely from the sign used and is replaced by a radically different graphic element which is very classical, symmetrical and static.
Den grafiska beståndsdelen i detta varumärke, som utgörs av en stiliserad namnteckning, försvinner nämligen helt från det tecken som använts och den ersätts med en fullständigt annorlunda grafisk beståndsdel som är mycket klassisk, symmetrisk och statisk.
The graphic or photographic reproduction may contain different views.
En grafisk eller fotografisk avbildning får innehålla olika vyer.
The greater or lesser degree of distinctiveness of the common elements of the signs is one of the relevant factors in assessing the similarity between signs.
De gemensamma beståndsdelarnas större eller mindre särskiljningsförmåga är en av de relevanta faktorerna i bedömningen av likhet mellan tecken.
The greater the significance of the raw material for the end product, the more likely it is that the goods will be similar.
Ju större betydelse råmaterialet har för slutprodukten, desto större är sannolikheten att varorna ska vara likartade.
The ground was rejected (para. 32 et seq.).
Grunden avvisades (punkt 32 ff.).
The grounds for cancellation
Annulleringsgrunder
The grounds for invalidity are established in Article 59 EUTMR (absolute grounds), and Article 60 EUTMR (relative grounds).
Grunderna för ogiltighet fastställs i artikel 59 i EU-varumärkesförordningen (absoluta grunder) och artikel 60 i EU-varumärkesförordningen (relativa grunder).
The Grounds for Opposition
Grunder för invändning
The grounds for revocation are established in Article 58 EUTMR.
Grunderna för upphävande fastställs i artikel 58 i EU-varumärkesförordningen.
The grounds on which an opposition may be based are called ‘relative grounds for refusal’, and the relevant provisions are found in Article 8 EUTMR, which bears that title.
De grunder på vilka en invändning kan bygga kallas relativa registreringshinder, och de relevanta bestämmelserna finns i artikel 8 i EU-varumärkesförordningen, som har den titeln.
The grounds on which an opposition may be made are set out in Article 8 EUTMR.
De grunder som kan anföras för en invändning anges i artikel 8 i EU-varumärkesförordningen.
The grounds that may be cited for objecting to an expert are the same as those for objecting to an examiner or Board of Appeal member pursuant to Article 169 EUTMR and Article 44(4) CDIR.
De skäl som kan åberopas för att invända mot en sakkunnig är desamma som för att invända mot en granskare eller ledamot i överklagandenämnden i enlighet med artikel 169 EU-varumärkesförordningen och artikel 44.4 i formgivningsförordningens tillämpningsförordning.
The Guidelines are normally revised by the Office in a cyclical and open process.
Riktlinjerna uppdateras i normala fall av myndigheten i en cyklisk och öppen process.
The Guidelines are not intended to, and cannot, add to or subtract from the substance of Chapter XIII EUTMR.
Riktlinjerna kan inte användas för att göra tillägg till eller undantag från sakinnehållet i kapitel XIII i EU-varumärkesförordningen.
The Guidelines contain details of the criteria to be applied when assessing whether an EUTM application complies with Article 7(1)(g) EUTMR (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 8, Deceptive Trade Marks (Article 7(1)(g) EUTMR).
Riktlinjerna innehåller närmare upplysningar om de kriterier som ska tillämpas vid bedömningen av om en EU-varumärkesansökan är förenlig med artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 8, Vilseledande varumärken (artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen).
The Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 14, Acquired Distinctiveness Through Use (Article 7(3) EUTMR), contain details of the criteria to be applied when assessing whether an EUTM has acquired distinctiveness through use.
Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 14, Förvärvad särskiljningsförmåga genom användning (artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen) innehåller närmare upplysningar om de kriterier som ska tillämpas vid bedömningen av om ett EU-varumärke har förvärvat särskiljningsförmåga genom användning.
The Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, contain details of the criteria to be applied when assessing whether an EUTM application complies with Article 7 EUTMR.
Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, innehåller närmare upplysningar om de kriterier som ska tillämpas vid bedömningen av om en EU-varumärkesansökan är förenlig med artikel 7 i EU-varumärkesförordningen.
The Guidelines, Part M, International Marks, cover the specific details of oppositions related to international registrations.
Närmare information om invändningar som avser internationella registreringar finns i Riktlinjerna, Del M, Internationella märken.
The handle also incorporates a knurled screw in the shell of the knife (para. 28).
Skaftet inbegriper även en räfflad skruv i knivens fodral (punkt 28).
The handling fee will not be refunded.
Handläggningsavgiften återbetalas inte.
The hardware devices are the physical components of that system.
Maskinvaran är de fysiska komponenterna i systemet.
The hardware is designed to work hand in hand with computer programs, referred to as software.
Maskinvaran är konstruerad för att fungera hand i hand med datorprogram, som kallas programvara.
The HDB brings together terms that are accepted for classification purposes in all EU offices.
Den harmoniserade databasen samlar termer som godkänns i klassificeringssyfte av alla EU-myndigheter.
The HDB does not currently support use of the terms ‘namely’ or ‘in particular’.
Den harmoniserade databasen stöder för närvarande inte användningen av orden ”nämligen” och ”särskilt”.
The high degree of stylisation takes it outside the scope of heraldic imitation.
Den höga graden av stilisering innebär att det inte är fråga om en heraldisk imitation.
The high stylisation of one or more letters of a word may not prevent the consumer from identifying the verbal element as a whole, particularly, if it suggests a concrete meaning.
En stark stilisering av en eller flera bokstäver i ett ord kanske inte hindrar att konsumenten identifierar ordelementet som en helhet, särskilt om ordet antyder en konkret innebörd.
The higher and longer C note is thus accentuated on account of its pitch, length and strength.
Den högre och längre C-noten framhävs eftersom den stiger och är längre och starkare.
The higher the degree of awareness, the less additional evidence may be required to prove reputation and vice versa.
Ju högre grad av medvetenhet desto mindre ytterligare bevisning kan krävas för att bevisa att ett märke är känt och vice versa.
The higher the number of colours is, the less distinctiveness is likely, because of the difficulty of memorising a high number of different colours and their sequence.
Ju fler färger desto mer sannolikt är det att särskiljningsförmågan blir mindre, eftersom det är svårt att komma ihåg många olika färger och deras ordningsföljd.
The holder has 2 months within which to lodge an appeal.
Innehavaren har två månader på sig att överklaga.
the holder is either not cooperating with its licensee or (even more likely) is the beneficiary of an enforcement measure.
När innehavaren antingen inte samarbetar med sin licenstagare eller (ännu mer sannolikt) är förmånstagare vid en verkställighetsåtgärd.
The holder of a certification mark is not the authorised user, producer or provider of the certified goods or services, but rather the certifier, which exercises legitimate control over use of the certification mark.
Innehavaren av ett kontrollmärke är inte den behöriga användaren, producenten eller leverantören av de certifierade varorna eller tjänsterna, utan snarare kontrollorganet, som utövar lagstadgad kontroll över kontrollmärket.
The holder of a licence or the pledgee of a right in rem that is registered has, therefore, the right to be informed in advance by the proprietor of the trade mark of its intention to surrender the trade mark.
Innehavaren av en registrerad licens eller panthavaren till en registrerad sakrätt har därför rätt att bli informerad i förväg av varumärkesinnehavaren om dess avsikt att avsäga sig varumärket.
The holder of an IR designating the EU may request the conversion of the designation of the EU:
Innehavare av en internationell registrering som designerar EU får ansöka om omvandling av designeringen av EU
the holder of the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD;
Innehavaren av gemenskapsformgivningen har lämnat sitt medgivande till att den akt som rör gemenskapsformgivningen granskas.
The holder’s rights in the EU should be considered to start from the filing date of the earlier EUTM registration.
Innehavarens rättigheter i EU ska anses börja från och med datumet för den tidigare registreringen av EU-varumärke.
The holder’s rights in the European Union will be considered to start from the date of the earlier EUTM registration.
Innehavarens rättigheter i Europeiska unionen anses gälla från registreringsdagen för det äldre EU-varumärket.
The huge differences in usage between the goods in dispute and the services for which reputation has been proven make it very unlikely that the public will make a link between the signs in dispute, which is essential for the application of Article 8(5) EUTMR and for unfair advantage to be taken of the distinctive character or repute of the earlier mark.
De stora skillnaderna i användningen av de ifrågasatta varorna och de tjänster för vilka det äldre varumärket är känt gör det mycket osannolikt att allmänheten kommer att förknippa de två varumärkena, vilket är en nödvändig förutsättning för att artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen ska kunna tillämpas och för att det yngre varumärket ska kunna dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé.
2 The Hungarian Criminal Code, in force at the time of the judgment (20/09/2011), has been amended by Act C of 2012 to now encompass ‘Use of Symbols of Totalitarianism’, used ‘specifically in a way to offend the dignity of victims of totalitarian regimes and their right to sanctity’ (formerly Section 269/B, now Section 335 of the Hungarian Criminal Code).
2 Den ungerska strafflagen, som gällde vid den tidpunkt då domen meddelades (20.9.2011), har ändrats genom lag C av 2012 till att nu också omfatta ”användning av symboler för totalitarism” som särskilt används ”på ett sätt som kränker värdigheten hos offren för totalitära regimer och deras rätt till okränkbarhet” (tidigare avsnitt 269/B, nu avsnitt 335 i den ungerska strafflagen).
The Hungarian vowels ‘ò’ and ‘ù’ are clearly different from the unaccented vowels ‘o’ and ‘u’.
De ungerska vokalerna ò och ù skiljer sig klart från de obetonade vokalerna o och u.
The hypothetical outcome of the case if a decision on substance had become necessary is absolutely irrelevant.
Den hypotetiska utgången av ärendet om ett avgörande i sak skulle ha varit nödvändigt är fullständigt irrelevant i detta sammanhang.
The ID number can be found by consulting any of the files of the representative in question on the Office’s website: www.euipo.europa.eu.
Id-numret framgår av alla det berörda ombudets ärenden via myndighetens webbplats: https://euipo.europa.eu/ohimportal/sv.
The identification of the relevant factors for evaluating whether this condition is met is also a question of law.
Identifiering av relevanta faktorer för att bedöma huruvida detta villkor uppfylls är även det en rättsfråga.
the identification of the targeted consumer: ‘children’ for bread (18/03/2016, T-33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) or ‘ellos’ (27/02/2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44) for clothing.
Identifiering av vilka slags konsumenter varan eller tjänsten riktas till: ”Barn” för bröd (18/03/2016, T-33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) eller ”ellos” (27/02/2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44) för kläder.
The identity of the first and last syllable, together with the fact that the middle syllables have the sound [g] in common, leads to a high degree of phonetic similarity (paras 38 and 39).
Det faktum att de första och sista stavelserna är identiska i de två märkena, och att mittenstavelserna i båda orden innehåller ett g-ljud leder också till en hög grad av ljudmässig likhet (punkterna 38 och 39).
The identity of trade marks is a prerequisite for applying the provision of Article 8(1)(a) EUTMR (‘double identity’).
Att varumärkena är identiska är en nödvändig förutsättning för att bestämmelsen i artikel 8.1 a i EU-varumärkesförordningen ska kunna tillämpas (”dubbel identitet”).
The impact of the opponent’s promotional activities may be shown either directly, by reference to the amount of promotional expenditure, or indirectly, by way of inference from the nature of the promotional strategy adopted by the opponent and the kind of medium used for advertising the mark.
Effekterna av den invändande partens marknadsföring kan visas antingen direkt, med uppgifter om det belopp som lagts ner på marknadsföring, eller indirekt, genom den typen av marknadsstrategi och det medium som använts av den invändande parten för att göra reklam för varumärket.
The impact of the relevant public’s attention and sophistication on the assessment of the likelihood of confusion is discussed in paragraph 3.
Effekterna av omsättningskretsens uppmärksamhet och sofistikering på bedömningen av risken för förväxling diskuteras i punkt 3.