natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elements other than ‘cachaça’/‘pirassununga’ and ‘51’, the latter written in white within a circle that is itself partially within a broad band running from one side of the sign to the other, are negligible in the overall impression created by those marks (para. 65).
Andra beståndsdelar än ”cachaça/pirassununga” och ”51”, det senare skrivet med vitt inne i en cirkel som i sig delvis ligger inom ett brett band som löper från tecknets ena sida till den andra, är försumbara för det helhetsintryck som dessa varumärken ger (punkt 65).
The elements ‘peer’ and ‘peter’ in the mark applied for and the earlier mark respectively are first names.
Beståndsdelarna ”peer” och ”peter” i det sökta respektive det äldre varumärket är förnamn.
The elements ‘sol’ and ‘frut’ are generally recognisable and can be understood as alluding to ‘sun’ and ‘fruit’ respectively.
Elementen ”sol” och ”frut” är allmänt igenkännbara och kan förstås som att de anspelar på ”sun” (sol) respektive ”fruit” (frukt).
The elements that do not form part of the subject matter of the registration must be visually disclaimed, preferably by broken or dotted lines.
Delar som inte är föremål för registrering ska avskiljas visuellt, företrädesvis med brutna eller streckade linjer.
The elements TIM, SIC and LAC are the distinctive elements (paras 92-93).
Komponenterna TIM, SIC och LAC är de särskiljande komponenterna (punkterna 92–93).
The elongated neck and the flattened body do not depart from the usual shape of a bottle containing the goods for which protection was sought, namely food products including juices, condiments and dairy products.
Den avlånga halsen och den tillplattade kroppen avviker inte från den vanliga formen för en flaska som innehåller de varor för vilka skydd söktes, dvs. livsmedelsprodukter inklusive juicer, smaktillsatser och mejeriprodukter.
The EMA’s assessment is based on public health concerns and takes into account the WHO World Health Assembly resolution (WHA46.19) on protection of INNs/INN stems to prevent any potential risk of confusion.
Myndigheten baserar sin bedömning på folkhälsoaspekter och beaktar Världshälsoförsamlingens resolution (WHA46.19) från WHO om skydd av INN-namn/INN-stammar i syfte att förebygga eventuella risker för sammanblandning.
The enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Verkställighet kan skjutas upp endast genom beslut av Europeiska unionens domstol.
The entire animated sequence lasts between 1 and 2 seconds.
Hela den animerade sekvensen varar mellan en och två sekunder.
The entire debit or credit card number can safely be entered via a secure server, which encrypts all information submitted.
Hela betal- eller kreditkortsnumret kan anges säkert via en säker server som krypterar alla uppgifter som lämnas.
The entitlement to act as a representative in trade mark and/or design matters in a state must include the entitlement to represent clients before the national industrial property office of that state.
Behörigheten att agera som ombud i varumärkes- och/eller formskyddsärenden i en stat måste inkludera behörighet att företräda klienter inför det nationella organet för industriell äganderätt i den staten.
The entry in the EUTM Register will mention the following data:
Registerposten i EU-varumärkesregistret innehåller följande uppgifter:
The entry of a professional representative in the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted automatically:
Registreringen i myndighetens förteckning över auktoriserade ombud stryks automatiskt
The entry of a professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted at the request of that representative.
Registreringen i myndighetens förteckning över auktoriserade ombud stryks på egen begäran.
The entry of the professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be suspended on the Office’s own motion where his or her entitlement to represent natural or legal persons before the national industrial property office of a Member State of the EEA has been suspended.
Registreringen i myndighetens förteckning över auktoriserade ombud upphör tillfälligt på myndighetens eget initiativ om hans eller hennes rätt att företräda fysiska eller juridiska personer inför en EES-medlemsstats nationella organ för industriell äganderätt har upphört tillfälligt.
The entry will be cancelled regardless of whether the applicant agrees or does not reply.
Posten kommer att annulleras oavsett om sökanden instämmer eller inte, och oavsett om sökanden svarar eller ej.
The entry will be published once the EUTM application has been published pursuant to Article 44 EUTMR.
Registreringen kommer att offentliggöras efter att EU-varumärkesansökan har offentliggjorts i enlighet med artikel 44 i EU-varumärkesförordningen.
The entry will not be published in the case of EUTM applications.
När det gäller ansökningar om EU-varumärken offentliggörs inte registreringen.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heart shield in the greater Bavarian state coat of arms.
Vapnet med vita och blå romber som ingår i det sökta märket återger skölden i den tidigare bayerska statens vapensköld.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heraldic symbol of the lesser Bavarian state coat of arms.
Vapnet med vita och blå romber som ingår i det sökta märket återger den heraldiska symbolen för den tidigare bayerska statens vapensköld.
The essential function of a certification mark is not to indicate trade origin, as for individual and collective marks, but to differentiate the goods and services that are certified by the proprietor of the mark as meeting established standards and possessing particular characteristics from those that are not so certified.
Den grundläggande funktionen hos kontrollmärken är inte att ange kommersiellt ursprung, vilket är fallet med individuella och kollektiva märken, utan att särskilja de varor och tjänster som certifieras av varumärkesinnehavaren och ange att de uppfyller etablerade standarder och har andra egenskaper jämfört med varor och tjänster som inte är certifierade.
The essential function of a collective mark is to distinguish the goods or services of the members of the association that is the proprietor of the mark from those of other undertakings.
Den grundläggande funktionen hos ett kollektivmärke är att särskilja de varor och tjänster som tillhandahålls av medlemmarna i den sammanslutning som innehar märket från andra företags märken.
The essential function of PGIs/PDOs is to designate the origin of goods as being from a particular region or locality.
Den grundläggande funktionen hos skyddade geografiska beteckningar/ursprungsbeteckningar är att visa att varor har sitt ursprung i en viss region eller en viss plats.
The essential function of the protection of a geographical indication is to guarantee to the consumer the geographical origin of the goods and the special qualities connected therewith (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147).
Den grundläggande uppgiften för skyddet av geografiska beteckningar är att för konsumenten garantera varans geografiska ursprung och de särskilda egenskaper som är förenade därmed (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147).
The essential function of trade marks as indicating origin has been emphasised repeatedly and has become a precept of European Union trade mark law (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).
Den grundläggande uppgiften för varumärken att ange ursprung har vid upprepade tillfällen betonats och blivit norm inom Europeiska unionens varumärkesrätt (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).
The establishment of dominant character implies that one component is visually outstanding compared to the other component(s) in the mark.
Om det fastställs att en beståndsdel är dominerande innebär det att en beståndsdel är visuellt framträdande jämfört med den andra beståndsdelen (de andra beståndsdelarna) i varumärket.
The establishment of ‘misuse’ due to use in trade is more difficult to find in an absolute grounds for refusal examination.
Det är svårare att fastställa obehörigt bruk på grund av användning i handeln inom ramen för prövningen av absoluta registreringshinder.
The EU has both codrafted and drawn on international laws and standards, resulting in a comprehensive anti-organised crime policy.
EU har både varit medförfattare till och utnyttjat internationella lagar och standarder, vilket resulterat i en heltäckande politik för bekämpning av organiserad brottslighet.
The EU has signed a number of trade agreements with non-EU countries that protect geographical indications.
EU har ingått en rad handelsavtal med länder utanför EU som skyddar geografiska beteckningar.
the EU Member State in which the earlier right is registered;
Den EU-medlemsstat där den äldre rättigheten är registrerad.
The EU’s policies have evolved in the context of manifold international efforts to tackle this threat.
EU:s politik har utvecklats inom ramen för många internationella ansträngningar för att bekämpa detta hot.
The EU search report covers the following earlier rights:
Granskningsrapporten för EU omfattar följande tidigare rättigheter:
The EU search report takes into account the filing date, the verbal elements of the trade mark, the figurative elements of the mark (if applicable) and the classes of goods and services according to the Nice Classification.
Vid en EU-granskning tar myndigheten hänsyn till ansökningsdag, varumärkets ordelement, figurelement (om sådana finns) och varu- och tjänsteklasserna enligt Niceklassificeringen.
The EU system of protection of GIs for foodstuffs, wines and spirit drinks is exhaustive in nature and supersedes national protection for those goods.
EU:s system för skyddade geografiska beteckningar för livsmedel, vin och spritdrycker är uttömmande och har företräde framför nationellt skydd av dessa varor.
The EUIPO also provides an e-filing tool in all official languages, which has the same format as the EUIPO’s EM2 form (the EUIPO adaptation of WIPO’s MM2 form).
Myndigheten tillhandahåller även ett verktyg för e-ansökan på alla officiella språk, som har samma format som myndighetens EM2-formulär (myndighetens version av Wipos MM2-formulär).
The EUIPO as Designated Office
EUIPO som designerad myndighet
The EUIPO as Office of Origin
Myndigheten som ursprunglig varumärkesmyndighet
The EUIPO cannot act as an intermediary and will not forward these requests to WIPO.
EUIPO kan inte agera mellanhand och översänder inte denna slags begäran till Wipo.
The EUIPO cannot communicate limitations as such to WIPO.
Myndigheten kan inte meddela Wipo inskränkningar som sådana.
The EUIPO considers it sufficient for noting the replacement in the Register if the IR and EUTM coexist on the date of the IR.
Myndigheten anser att det är tillräckligt att den internationella registreringen och EU-varumärket samexisterar på det internationella registreringsdatumet för att utbytet ska noteras i registret.
The EUIPO EM2 form in Spanish, English and French has almost the same layout and numbering as the WIPO MM2 form but is specifically adapted to the EUTM environment:
Myndighetens formulär EM2 på spanska, engelska och franska har nästan samma layout och numrering som Wipos formulär MM2 men är särskilt anpassat till EU-varumärkessammanhang:
the EUIPO has already accepted the claims and WIPO has published them;
Myndigheten har redan godkänt anspråken och Wipo har offentliggjort dem.
The EUIPO has 18 months to inform WIPO of all possible grounds for refusal of the EU designation.
Myndigheten har 18 månader på sig att informera Wipo om alla tänkbara registreringshinder för designeringen av EU.
The EUIPO is also bound by the provisions of the Madrid Protocol and the Common Regulations (CR).
Myndigheten måste även följa bestämmelserna i Madridprotokollet och de gemensamma bestämmelserna inom ramen för Madridöverenskommelsen och Madridprotokollet (de gemensamma bestämmelserna).
The EUIPO must check that the international application has actually been registered before notifying WIPO that the basic EUTM has ceased to have effect.
Myndigheten måste kontrollera att den internationella ansökan faktiskt har registrerats innan Wipo underrättas om att det ursprungliga EU-varumärket har upphört att gälla.
The EUIPO must inform the applicant for territorial extension of the date on which the request for territorial extension was received.
Myndigheten ska underrätta den som ansöker om territoriell utökning om den dag då begäran om territoriell utökning mottogs.
The EUIPO receives the data from WIPO exclusively in electronic form.
Myndigheten får uppgifterna från Wipo enbart i elektroniskt format.
The EUIPO recommends using the e-filing tool as it gives guidance to the applicant and, therefore, potentially reduces the number of deficiencies and speeds up the examination.
Myndigheten rekommenderar att sökanden använder verktyget för e-ansökan eftersom det ger vägledning för sökanden och därför kan minska antalet brister och påskynda prövningen.
The EUIPO will examine the request as if it were directed against a direct EUTM (see the Guidelines, Part D, Cancellation).
Myndigheten prövar begäran som om den vore riktad mot ett direkt EU-varumärke (se Riktlinjerna, Del D, Annullering).
The EUIPO will examine whether the opposition is admissible and whether it contains the particulars required by WIPO.
Myndigheten kontrollerar om invändningen är tillåtlig och om den innehåller den information som Wipo kräver.
The EUIPO will forward the request for territorial extension made subsequent to the international registration to the International Bureau as soon as the requirements referred to above have been satisfied.
Myndigheten kommer att vidarebefordra en begäran om territoriell utökning som görs efter en internationell registrering till den internationella byrån så snart de krav som anges ovan är uppfyllda.
The EUIPO will invite the applicant to remedy any deficiencies detected within a period of 2 months.
Myndigheten uppmanar sökanden att inom två månader åtgärda eventuella brister som upptäckts.
The EUIPO will issue a receipt to the opponent.
Myndigheten utfärdar ett kvitto till invändaren.
The EUIPO will not process requests for renewal or payments of renewal fees.
Myndigheten handlägger inte ansökningar om förnyelse eller betalningar av förnyelseavgifter.
The EUIPO will send this list to WIPO in that language and will not translate it into the language in which the international registration was registered.
Myndigheten översänder förteckningen till Wipo på detta språk och översätter den inte till det språk som användes för att registrera den internationella registreringen.
The EUIPO will use:
Myndigheten kommer att använda följande:
The European Medicines Agency (EMA) assesses the single name under which a medicinal product will be marketed as part of its marketing authorisation for the European Union.
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) ansvarar för att godkänna försäljning av läkemedelsprodukter och bedömer enskilda namn som läkemedelsprodukter kommer att marknadsföras under som ett led i detta arbete.
The European Union acceded to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks on 01/07/2004.
Europeiska unionen anslöt sig till protokollet till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken den 1 juli 2004.
The European Union has requested, for instance, protection for the following signs, abbreviations and names:
Europeiska unionen har till exempel begärt skydd för följande tecken, förkortningar och namn:
The European Union is not a signatory to the Lisbon Agreement.
Europeiska unionen är inte en undertecknare av Lissabonöverenskommelsen.
The European Union trade mark comprises a small coat of arms and the words MARQUÉS DE BALLESTAR in large letters.
EU-varumärket utgörs av ett litet vapen och orden MARQUÉS DE BALLESTAR med versaler.
The European Union use requirement as prescribed by Article 8(4) EUTMR applies independently of whether national law allows prohibition of a subsequent trade mark on the basis of the registration of a sign alone, that is, without any requirement relating to use.
Det EU-krav på användning som föreskrivs i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen gäller oberoende av om den nationella lagen tillåter förbud mot ett yngre varumärke enbart på grundval av registrering av ett tecken, dvs. utan något krav på användning.
the EUTM applicant has consented to inspection of the file relating to the EUTM application (see paragraph 6.12.1 below); or
Sökanden av EU-varumärket har lämnat sitt medgivande till att den akt som rör EU-varumärkesansökan granskas (se punkt 6.12.1 nedan).
The EUTM applicant has to prove that the trade marks were actually used (13/04/2010, R 1094/2009-2, BUSINESS ROYALS (fig.)
Den som ansöker om EU-varumärke måste bevisa att varumärkena faktiskt har använts (13/04/2010, R 1094/2009-2, BUSINESS ROYALS (fig.)
The EUTM applicant may claim that the conflicting trade marks coexist in the relevant territory.
Den som ansöker om EU-varumärke kan göra gällande att de motstående varumärkena samexisterar i området i fråga.
The EUTM applicant must clearly establish all the facts necessary to safely conclude that the mark has been used as a badge of origin, that is to say, that it has created a link in the mind of the relevant public with the goods or services provided by a specific company, despite the fact that, in the absence of such use, the sign at issue would lack the necessary distinctiveness to create such a link.
Den som ansöker om EU-varumärke måste tydligt fastställa alla fakta som krävs för att man säkert ska kunna dra slutsatsen att märket har använts som ett kännetecken på ursprunget, dvs. att det har skapat en koppling till varorna och tjänsterna från ett visst företag hos omsättningskretsen, trots att det berörda tecknet utan sådan användning skulle sakna nödvändig särskiljningsförmåga för att skapa en sådan koppling.
The EUTM application can be understood as being composed of two surnames.
Det sökta EU-varumärket kan tolkas som att det är sammansatt av två efternamn.
3 the EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the earlier plant variety denomination;
3 EU-varumärkesansökan består av, eller återger i sina väsentliga delar, den äldre växtsortsbenämningen.
The EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination
EU-varumärkesansökan består av växtsortsbenämningen, eller återger den i sina väsentliga delar.
The EUTM application contains a Spanish name (a forename and two surnames).
Det sökta EU-varumärket innehåller ett spanskt namn (ett förnamn och två efternamn).
The EUTM application contains the unreservedly distinctive word sequence ‘Pro concordatia populorum’ and cannot be reduced to its figurative element.
EU-varumärkesansökan innehåller den oförbehållsamt särskiljande ordsekvensen ”Pro concordatia populorum” och kan inte begränsas till sitt figurelement.
the EUTM application date;
Ansökningsdatum för EU-varumärket.
the EUTM application, even where the Office has refused to attribute a filing date to it or where the application does not fulfil the minimum requirements for the attribution of a filing date, in which case the application will not be dealt with as an EUTM application and, legally speaking, there is no EUTM application;
EU-varumärkesansökan, även om myndigheten har beslutat att inte ange ett ansökningsdatum för denna, eller när ansökan inte uppfyller minimikraven för att ange ett ansökningsdatum, vilket innebär att ansökan inte behandlas som en EU-varumärkesansökan och det rättsligt sett inte finns någon EU-varumärkesansökan.
The EUTM application has been filed within 6 months of each of the first filings and the priority claims will be accepted, although the Canadian application does not constitute a first filing for hats (as hats appear in the French application, which was filed before the Canadian one).
Ansökan om EU-varumärke har ingetts inom sex månader räknat från var och en av de första ansökningarna, och yrkandena om prioritet kommer att godtas även om den kanadensiska ansökan inte utgör en första ansökan för mössor (eftersom mössor förekommer i den franska ansökan som hade ingetts före den kanadensiska).
4 the EUTM application includes plant varieties of the same species as, or of species closely related to, those protected by the registered plant variety denomination.
4 EU-varumärkesansökan omfattar växtsorter av samma art som, eller sorter som är nära besläktade med, dem som skyddas av den växtsortsbenämning som registrerats.
The EUTM application is therefore objectionable.
EU-varumärkesansökan kan därför inte registreras.
The EUTM application must be refused for whisky, as being comparable to brandy, and for the general category of spirits, as all spirits are considered comparable.
EU-varumärkesansökan måste avslås för whisky, eftersom whisky är jämförbart med brandy, och för den allmänna kategorin spritdrycker, eftersom alla spritdrycker anses vara jämförbara.
The EUTM application must include goods that are identical or ‘comparable’ to the goods covered by the PDO/PGI.
EU-varumärkesansökan måste innefatta varor som är identiska med eller ”jämförbara” med de varor som omfattas av SUB/SGB.
The EUTM application resulting from the transformation of the IR designating the EU is subject to the same fees as a ‘normal’ EUTM application.
För den ansökan om EU-varumärke som uppstår genom omvandlingen (transformation) av den internationella registreringen som designerar EU gäller samma avgifter som för en ”vanlig” ansökan om EU-varumärke.
The EUTM applied for can be registered despite Article 7(1)(h) and (i) EUTMR if the applicant provides the Office with the authorisation to include the protected emblem or parts of it in its trade mark.
Det sökta EU-varumärket kan, trots artikel 7.1 h och i i EU-varumärkesförordningen, registreras om sökanden lämnar ett tillstånd till myndigheten för att inkludera det skyddade emblemet eller delar av det i varumärket.
The EUTM applied for consists of a circle of 12 stars, of which three are covered.
Det sökta EU-varumärket består av en cirkel med tolv stjärnor, varav tre är ifyllda.
The EUTM applied for contains a protected ‘emblem’
Det sökta EU-varumärket inbegriper ett skyddat emblem
The EUTM applied for is a complex graphic device that includes a black lowercase letter ‘m’ and in addition, other significant figurative elements, namely a bold curved dark line placed above a background circle in which the letter ‘m’ is almost included.
Det sökta EU-varumärket består av en komplex grafisk figur som innehåller den gemena bokstaven m i svart, och dessutom andra betydande figurdelar, nämligen en linje i fetstil som är placerad över en cirkel i bakgrunden, i vilken bokstaven m nästan är innesluten.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO, and for beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO.
EU-varumärket kan godtas för vin som uppfyller specifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen och för drycker som baseras på eller innehåller vin som uppfyller specifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO and for wine vinegar complying with the specifications of the PDO.
EU-varumärket kan godtas för vin som uppfyller specifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen och för vinättika som uppfyller specifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen.
The EUTM can be accepted only for wine covered by the PDO.
EU-varumärket kan godtas endast för vin som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen.
The EUTM can, in principle, be accepted under Article 7(1)(j) EUTMR for other specific frozen fruits to the extent that they are not deceptive.
EU-varumärket kan i princip godtas enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen för andra frysta frukter, under förutsättning att de inte är vilseledande.