natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes the way in which letters or symbols are used makes it unrealistic to assume that they will be read and pronounced, for example, when in a figurative mark a symbol or letter is repeated in order to create a pattern, is highly distorted or otherwise not clearly legible.
Ibland kan dock det sätt på vilket vissa symboler – eller bokstäver – används göra det orealistiskt att anta att de kommer att läsas och uttalas, t.ex. när en symbol i ett figurmärke upprepas för att skapa ett mönster eller är kraftigt förvrängd eller på annat sätt inte tydligt läsbar.
Sometimes this is also referred to as vague or indirect references to the goods and/or services (31/01/2001, T-135/99, Cine Action, EU:T:2001:30, § 29).
Ibland talar man också om oklara eller obestämda hänvisningar till varorna och/eller tjänsterna (31/01/2001, T-135/99, Cine Action, EU:T:2001:30, § 29).
Sound constitutes a warning signal and a direct characteristic of the goods applied for.
Ljudet utgör en varningssignal och en direkt egenskap hos de sökta varorna.
Sound Marks
Ljudmärken
Sound typically linked to the goods and services applied for.
Ett ljud som vanligen förknippas med de sökta varorna och tjänsterna.
South Africa
Sydafrika
Souvenirs
Souvenirer.
Spa has a reputation for mineral water in the Benelux.
Spa är känt för mineralvatten i Beneluxländerna.
Spain (as of 31/07/2002)
Spanien (sedan den 31 juli 2002)
Spanish and Portuguese consumers will perceive the sign as a misspelling of a word meaning ‘remarkable’, ‘special’, ‘outstanding’, ‘superb’ or ‘wonderful’, and as such, attribute a descriptive meaning to the sign.
Spanska och portugisiska konsumenter kommer att uppfatta tecknet som en felstavning av ett ord som betyder ”utomordentlig”; ”speciell”, ”enastående”, ”ypperlig” eller ”fantastisk”, och på så sätt tillskriva tecknet en beskrivande betydelse.
Spanish: dissimilar aurally
Spanska: olikartade i fonetiskt hänseende.
(Spanish trade name)
(spansk handelsbeteckning)
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel.
Särskild uppmärksamhet måste fästas vid dessa kemikaliers särskilda ändamål, omsättningskrets och distributionskanal.
Special circumstances, for example, lower sales figures during the initial marketing phase of a product, could be of relevance when assessing the genuineness of use (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 53).
Särskilda omständigheter, t.ex. lägre försäljningssiffror under den inledande fasen i saluföringen, kan ha relevans vid bedömningen av verkligt bruk (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 53).
Special professional qualification is required.
Särskilda yrkesmässiga kvalifikationer krävs.
Special provisions with respect to the accession of new Member States
Särskilda bestämmelser med avseende på anslutningen av nya medlemsstater
Specialised public (medical personnel; patients with breathing disorders)
Specialiserad målgrupp (vårdpersonal, patienter med andningssjukdomar)
Specific Absolute Grounds of Refusal
Särskilda absoluta registreringshinder
Specific, additional grounds for revocation of EU certification marks are listed in Article 91 EUTMR.
De särskilda ytterligare grunderna för upphävande av EU-kontrollmärken anges i artikel 91 i EU-varumärkesförordningen.
Specific aspects: oppositions filed against international registrations designating the EU
Särskilda aspekter: invändningar mot internationella registreringar som designerar EU
Specific case: toys, dolls and play figures
Specialfall: leksaker, dockor och spelfigurer
Specific cases
Specialfall
Specific formality deficiency for e-filing
Särskild formalitetsbrist vid elektronisk ansökan
2.2 Specific function
2.2 Specifika funktioner
Specific Industries
Särskilda industrier
Specific interest concerning the inspection applicant
Särskilt intresse avseende den som ansöker om granskning av akter
Specific issues of partial transfers
Särskilda frågor i samband med partiella överlåtelser
Specific marketing strategies
Speciella marknadsföringsstrategier
Specific means of evidence
Särskilda typer av bevis
Specific meat and specific meat preparations
Särskilt kött och särskilda köttberedningar
Specific pharmaceuticals are considered to be similar to other specific pharmaceuticals.
Specifika läkemedel anses vara likartade med andra specifika läkemedel.
Specific procedures for international trade marks are laid down in paragraph 9 below.
Särskilda förfaranden för internationella varumärken beskrivs i punkt 9 nedan.
Specific Questions on the Similarity of Goods and Services
Specifika frågor rörande likhet mellan varor och tjänster
4 Specific Requirement as Regards Ownership
4 Särskilda krav vad gäller innehav
Specific software versus specific software
Specifik programvara jämfört med specifik programvara
Specific themes
Särskilda teman
Specific types of trade mark — namely ‘word mark’, ‘figurative mark’, ‘shape mark’, ‘position mark’, ‘pattern mark’, ‘colour mark’, ‘sound mark’, ‘motion mark’, ‘multimedia mark’, and ‘hologram mark’ — are now defined by law (Article 3(3)(a) to (j) EUTMIR).
Särskilda typer av varumärken – nämligen ordmärken, figurmärken, formmärken, positionsmärken, ornamentmärken, färgmärken, ljudmärken, rörelsemärken, multimediamärken och hologrammärken – definieras nu i lagstiftningen (artikel 3.3 a–j i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
Specifically for wines, the different terms used in Articles 102(1) and 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII’ and ‘comparable products’ respectively) are interpreted by the Office as synonyms referring to the same concept.
Just när det gäller vin tolkar myndigheten de olika ordalydelser som används i artiklarna 102.1 och 103.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (”produkt ur någon av de kategorier som förtecknas i del II i bilaga VII” respektive ”produkter som är jämförbara”) som synonymer som hänvisar till samma begrepp.
Specifically, it did not allege that the contested goods have any characteristic or quality that could have a negative influence on the image of the earlier marks (para. 68).
Den invändande parten angav inte att de ifrågasatta varorna hade någon egenskap eller kvalitet som skulle kunna inverka negativt på de äldre varumärkenas image (punkt 68).
Specifically, the mere addition of the letter “S” to the end of the trade mark does not substantially alter the visual appearance or pronunciation of the registered trade mark and does not create a different conceptual impression on the Spanish market either.
Särskilt gäller att enbart tillägget av bokstaven ”S” i slutet av varumärket varken väsentligt förändrar det visuella intrycket eller uttalet av det registrerade varumärket och inte heller skapar ett annat begreppsmässigt intryck på den spanska marknaden.
Specifications of electronic and electric apparatus, devices or instruments, such as the examples listed below, are also considered too vague:
Angivelser av elektroniska och elektriska apparater, anordningar eller instrument, såsom de exempel som anges nedan, anses också vara för vaga:
6 Specificities as Regards Examination of the General Grounds for Refusal
6 Särdrag vad gäller prövning av allmänna registreringshinder
Specificities as Regards the General Absolute Grounds for Refusal
Särdrag vad gäller allmänna absoluta registreringshinder
Specificities of substantiation
Närmare uppgifter om dokumentering
Specsavers commenced proceedings for trade mark infringement and passing off on the basis of the earlier EUTM SPECSAVERS (word mark), as well as the figurative signs , and , against ASDA, a supermarket chain, which relaunched its optical business and targeted Specsavers in its marketing campaign.
Specsavers inledde förfarandet avseende varumärkesintrång och goodwill på grundval av det äldre EU-varumärket SPECSAVERS (ordmärke) samt figurtecknen  och  mot ASDA, en snabbköpskedja som nylanserade sin optikverksamhet och inriktade sig på Specsavers i sin marknadsföringskampanj.
Specsavers used its black and white registrations in colour and acquired reputation in the UK for the colour green, using its sign as follows: .
Specsavers använde sina svarta och vita registreringar i färg och förvärvade anseende i Förenade kungariket för färgen grön, genom att använda sitt tecken enligt följande: .
Spirit drinks
Spritdrycker
Spirits; brandy; whisky
Spritdrycker; brandy; whisky
Spiritual consultancy aimed at wellness.
Andlig rådgivning för friskvårdsändamål.
Sports clothing, footwear and headgear (Class 25) versus sporting and gymnastic articles (Class 28)
Sportkläder samt fotbeklädnader och huvudbonader för sport (klass 25) jämfört med gymnastik- och sportartiklar (klass 28)
Sprayers (machines) for applying artificial sun tanning preparations
Sprejanordningar (maskiner) för applicering av konstgjorda solkrämer.
Stages of the procedure, competence
Förfarandets olika skeden, behörighet
Standard and burden of proof
Beviskrav och bevisbörda
Standard cases of decisions on costs
Standardfall av beslut om kostnader
Standard layout is to be understood as written across a single line.
Med standardlayout menas text på en enda rad.
Standard of proof
Beviskrav
5.3.1 Standard to be certified
5.3.1 Normer som ska tillämpas
Start of time limit in other cases
Datum då tidsfristen börjar löpa i andra fall
Start of time limit where the Office issues a notification
Datum då tidsfristen börjar löpa när myndigheten utfärdar en underrättelse
Starting point
Startpunkt
State flag of Luxembourg
Luxemburgs statliga flagga
State flag of the Netherlands
Nederländernas statliga flagga
State flags
Staters flaggor
State flags enjoy protection per se without any need for registration at WIPO pursuant to Article 6ter(3)(a) PC.
Statliga flaggor skyddas som sådana, utan registrering vid Wipo, i enlighet med artikel 6ter 3 a i Pariskonventionen.
State flags that are not submitted to WIPO enjoy protection only against trade marks that were registered after 06/11/1925.
Statliga flaggor som inte har lämnats till Wipo skyddas endast mot varumärken som registrerades efter den 6 november 1925.
state whether the application is for revocation or for a declaration of invalidity;
ange om ansökningen gäller ett upphävande eller en ogiltighetsförklaring,
state whether the request is for revocation or for a declaration of invalidity;
ange om ansökan gäller upphävande eller ogiltighetsförklaring,
Statement of reasons
Beslutets grunder
Statement that EUTM or RCD rights will be invoked
Uttalande om att rättigheterna enligt registreringen av EU-varumärket eller gemenskapsformgivningen kommer att åberopas
Statements coming from the sphere of the owner of the earlier mark (drawn up by the interested parties themselves or their employees) are generally given less weight than independent evidence.
Utlåtanden från innehavaren av det äldre varumärket (som avfattats av de berörda parterna själva eller av deras anställda) ges vanligtvis mindre vikt än oberoende bevis.
Statements drawn up by the parties themselves are not ‘third-party evidence’ whereas all other evidence, such as opinion polls, statements from Chambers of Commerce, or from professional organisations or from experts, does originate from third parties.
Utlåtanden som utformas av parterna själva är inte ”tredjepartsbevis”, medan alla övriga bevis, såsom opinionsundersökningar, utlåtanden från handelskammare, branschorganisationer eller experter, däremot härrör från tredje part.
Statements from independent trade associations, consumer organisations and competitors are an important means of evidence insofar as they come from independent sources.
Utlåtanden från oberoende branschorganisationer, konsumentorganisationer och konkurrenter är ett viktigt bevismedel, i den mån de härrör från oberoende källor.
statements from the party or its representative in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
Beedigat eller intygat skriftligt utlåtande eller annat skriftligt utlåtande från parten eller dennes ombud som har liknande rättsverkan enligt lagstiftningen i den medlemsstat där utlåtandet upprättades.
Statements including detailed and concrete information have a higher probative value than very general and abstractly drafted statements.
Utlåtanden som innehåller detaljerad och konkret information har ett högre bevisvärde än utlåtanden som är mycket allmänt och abstrakt författade.
Statements (such as e.g. surveys) drawn up by an independent source, for example by experts, professional organisations, Chambers of Commerce, suppliers, customers or business partners of the opponent, are given more probative weight (19/01/2011, R 1595/2008-2, FINCONSUM ESTABLECIMIENTO FINANCIERO DE CREDITO / FINCONSUMO (fig.), § 9(ii); 30/03/2010, R 665/2009-1, EUROCERT (fig.)
Utlåtanden (såsom t.ex. enkäter) som utformats av en oberoende källa, till exempel av experter, branschorganisationer, handelskammare, leverantörer, kunder eller affärspartner till invändaren, tillmäts ett högre bevisvärde (19/01/2011, R 1595/2008-2, FINCONSUM ESTABLECIMIENTO FINANCIERO DE CREDITO / FINCONSUMO (fig.), § 9(ii); 30/03/2010, R 665/2009-1, EUROCERT (fig.)
STATISTICAL ANALYSIS for software
”Statistisk analys” för mjukvaror.
[Status 15/01/2013: 33 Member States].
[Status den 15.1.2013: 33 medlemsstater].
Steam apparatus for cleaning the skin
Ångapparater för hudrengöring.
‘STEAM GLIDE’ for electric irons, electric flat irons, electric irons for ironing clothes, parts and fittings for the aforementioned goods (16/01/2013, T-544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20);
”Steam Glide” för elektriska strykjärn, elektriska strykjärn för strykning av kläder samt delar och komponenter till nämnda varor (16/01/2013, T-544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20).
Stems define the pharmacologically related group to which the INN belongs.
Den farmakologiskt relaterade grupp som INN-namn tillhör definieras genom stammar.
Step 1: Article 7(1)(e) EUTMR analysis
Steg 1: Analys enligt artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen
Step 3: Criteria for distinctiveness of the shape itself
Steg 3: Kriterier för själva formens särskiljningsförmåga
Step 2: identifying the elements of the shape mark
Steg 2: Identifiera delar i ett formmärke
Sterile solution of adenosine for use in the treatment of specific heart condition, for intravenous administration in hospitals.
Steril lösning av adenosin för användning vid behandling av specifik hjärtsjukdom, för intravenös administrering på sjukhus
Still, their reasoning and outcome should be duly considered, particularly when the decision has been taken in the Member State that is relevant to the proceedings.
Dock ska vederbörlig hänsyn tas till sakframställningen och utgången i målet, speciellt när beslutet har fattats i den berörda medlemsstaten.
Stippling shown in the mark is for shading only.
Punkteringen i märket är bara avsedd som skuggning.
Storage of digital data and electronic data storage are seen to be in analogy with hosting services, and so are proper to Class 42.
Lagring av digitala data och elektronisk datalagring anses motsvara värdtjänster, och hör därför till klass 42.
Storage of electricity
Lagring av elektricitet.
Storage services
Godsmagasinering
Strict rules apply: where the proprietor’s name or address is part of the distinctive elements of the mark, for example, part of a word mark, an alteration is in principle excluded since the identity of the mark would be substantially affected.
Stränga regler gäller: om innehavarens namn och adress ingår i märkets särskiljande element, exempelvis som del av ett ordmärke, kan de i princip inte ändras, eftersom märkets karaktär då väsentligen förändras.
Structure and presentation of evidence
Bevisens struktur och utformning
Structure of Article 8(4) EUTMR
Strukturen i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen
Structure of the Guidelines
Riktlinjernas struktur
Stylised mark versus stylised mark
Stiliserat märke jämfört med stiliserat märke
Sub-licences cannot be registered without first registering the main licence.
Underlicenser kan inte registreras om inte huvudlicensen redan finns med i registret.
Subject Matter
Område
Subject to Article 73 CDIR, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
Om inget annat följer av artikel 73 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen ska myndigheten på begäran och mot betalning av en avgift tillhandahålla bestyrkta eller obestyrkta utdrag ur registret.
Subject to the exception outlined in paragraph 2.4 above, the appointment of a professional representative is mandatory for parties to proceedings before the Office that do not have their domicile or their principal place of business, or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Om inte annat följer av undantaget i punkt 2.4 ovan, är det obligatoriskt för parter i förfaranden inför myndigheten som inte har sin hemvist eller sitt huvudsakliga säte eller bedriver faktiskt industriell eller kommersiell verksamhet i EES att utse ett ombud.
Submission of a representation of the mark in a number of copies specified by that Member State.
Tillhandahållande av en återgivning av varumärket i det antal kopior som medlemsstaten i fråga bestämmer.
Submissions for documents with evidence of use must include an index indicating, for each document or item annexed the following:
Inlagor om bevis på användning ska omfatta ett index där följande ska anges om varje handling eller annan typ av bevis:
Submissions must include an index indicating, for each document or item annexed thereto the following:
Inlagan ska omfatta ett index där följande ska anges om varje handling eller annan typ av bevis:
Submissions, requests, etc. filed on behalf of the parties by a representative (hereafter the ‘new’ representative) other than the one who appears in our register (hereafter the ‘old’ representative) will initially be accepted.
Inlämningar, begäranden osv. för parternas räkning från ett annat ombud (nedan kallat det nya ombudet) än det som finns i myndighetens register (nedan kallat det gamla ombudet) kommer inledningsvis att godtas.
submit a copy of the judgment, together with confirmation from the EUTM or CD court that the judgment has become final;
lämna in en kopia av avgörandet tillsammans med en bekräftelse från EU-varumärkes- eller formgivningsdomstolen på att avgörandet har blivit slutgiltigt,
submit evidence that the counterclaim has been raised before the EUTM or CD court with authority to rule on the counterclaim, including, where possible, the case or reference number from the court.
lämna in bevis på att genkäromålet har ingetts vid en domstol för EU-varumärken eller en domstol för gemenskapsformgivningar som har behörighet att avgöra genkäromålet, inklusive domstolens ärende- eller referensnummer om möjligt.
Subsequent designations
Påföljande designeringar
Subsequent designations are not subject to payment of a handling fee to the EUIPO.
För påföljande designeringar betalas ingen handläggningsavgift till myndigheten.
Subsequent designations may only be made after an initial international application has been made and has resulted in an international registration.
Påföljande designeringar kan enbart göras efter det att en inledande internationell ansökan har gjorts och denna har lett till en internationell registrering.
Subsequent designations must be filed using the official form: WIPO form MM4 in Spanish, English or French, or EUIPO form EM4 in the other EU languages.
Påföljande designeringar ska inges på det officiella formuläret: Wipos MM4-formulär på spanska, engelska eller franska, eller myndighetens EM4-formulär på övriga EU-språk.
Subsequent to this PoA, the applicant filed an EUTM.
Efter att ha fått fullmakten lämnade sökanden in en EU-varumärkesansökan.
Subsequently, the opposition is rejected pursuant to Article 8(1) EUTMDR.
Därefter avslås invändningen enligt artikel 8.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
Subsidiary or associated companies of the applicant are not considered to be the same as the EUTM applicant.
Sökandens dotterbolag eller närstående bolag anses inte vara samma som den som ansöker om EU-varumärke.
Substantiation
Dokumentation
Substantiation and examination of oppositions
Dokumentation och prövning av invändningar
Substantiation and examination of oppositions/invalidity
Dokumentation och prövning av invändningar/ogiltighet
Substantiation is defined by Article 7(2) EUTMDR and refers to the proof of existence, validity and scope of protection of the earlier mark(s) or right(s), and the proof of entitlement to file the opposition.
Dokumentation definieras i artikel 7.2 i den delegerade förordningen och hänför sig till bevis på förekomst, giltighet och omfattning av skyddet av det äldre varumärket eller den äldre rättigheten eller de äldre varumärkena eller rättigheterna samt påvisa rätten att framställa invändningen.
Substantiation of well-known marks, claims of reputation, trade marks filed by an agent, earlier signs used in the course of trade, designations of origin or geographical indications
Dokumentation av välkända varumärken, anspråk på renommé, varumärken som registrerats av en agent, äldre tecken som används i näringsverksamhet, ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar
Substantiation revocation/Invalidity
Dokumentation av upphävande/ogiltighet
Substantive conditions for alteration
Väsentliga villkor för ändring
Substantive examination of the application will begin only once the regulations governing use have been received.
Saklig prövning av ansökan kommer att inledas först efter det att bestämmelserna för användning har erhållits.
Substantive Law
Materiell rätt
Substantive priority requirements not satisfied
Om väsentliga krav för prioritet inte är uppfyllda
SUBSTANTIVE PROVISIONS
MATERIELLA BESTÄMMELSER
11.2 Substantive requirements for priority claims
11.2 Väsentliga krav på yrkanden om prioritet
Such a business decision cannot be taken in itself as a sign that the proprietor has given up the rights in its mark.
Ett sådant affärsbeslut kan inte i sig uppfattas som att innehavaren har gett upp rättigheterna till sitt märke.
Such a case could arise if the application is filed not in the name of the agent’s company, but in the name of a natural person that shares the same economic interests as the agent, as for example its president, vice-president or legal representative.
En sådan situation kan uppstå om ansökan inte registreras i agentens företags namn, utan i en fysisk persons namn där personen har samma ekonomiska intressen som agenten, till exempel företagets verkställande direktör, vice verkställande direktör eller juridiska ombud.
Such a change of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Det måste göras åtskillnad mellan sådana namnändringar och fall där ett ombud ersätts av ett annat, eftersom dessa ändringar omfattas av reglerna för utnämning av ombud.
Such a connection must certainly exist, but, in addition, either the signs or the goods/services covered by the later mark must provoke a negative or detrimental impact when associated with the reputed mark.
Detta samband måste förvisso föreligga men antingen det yngre varumärkets tecken eller de varor/tjänster som omfattas måste dessutom inverka negativt eller skadligt på det kända märket när de associeras med varandra.
Such a decision may be appealed by the adversely affected party.
En part som påverkas negativt av ett sådant beslut har rätt att överklaga.
Such a decision would be unlawful (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Ett sådant beslut skulle vara olagligt (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Such a declaration is simply viewed as a suggestion to enable the Office to arrive at an acceptable list of goods and services.
Myndigheten betraktar sådana förklaringar enbart som förslag om en godtagbar förteckning över varor och tjänster.