natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘more than mere local significance’ requirement aims to restrict the number of potential opposing non-registered rights, thus avoiding the risk of a collapse or paralysis of the EUTM system by being flooded with opposing, relatively insignificant rights.
Kravet på ”mer än lokal omfattning” syftar till att begränsa antalet möjliga icke-registrerade rättigheter som kan åberopas för att göra invändningar och på så sätt undvika risken för att systemet för EU-varumärken kollapsar eller lamslås genom att det översvämmas av motstående rättigheter med förhållandevis liten omfattning.
The most common rights in rem for trade marks or designs are pledges or securities.
De vanligaste sakrätterna för varumärken eller formgivningar är panträtter eller säkerheter.
The most common terms are set out below.
Nedan finns en översikt över en del av dessa ord.
The ‘most effective’ earlier right can normally be defined as the most similar (the closest) sign covering the broadest scope of goods and services and/or the right covering the most similar goods and services.
Den ”mest effektiva” äldre rättigheten kan i normala fall definieras som det varumärke som har störst likhet med (är närmast) det varumärke ansökan gäller och avser det bredaste omfånget av varor och tjänster och/eller den rättighet som omfattar de varor och tjänster som har störst likhet med de ansökans varumärke avser.
The ‘most effective’ legal ground can normally be defined as the opposition ground that presents the Office with the simplest manner of refusing the registration of the opposed EUTM application to the broadest possible extent.
Den ”mest effektiva” rättsliga grunden kan i normala fall definieras som den ogiltighetsgrund som gör det lättast för myndigheten att avslå ansökan om registrering av ansökan om EU-varumärke i bredast möjliga omfattning.
The ‘most effective’ opposition can normally be defined as the opposition that allows the Office to refuse the registration of the opposed EUTM application to the broadest possible extent and in the simplest manner.
Den ”mest effektiva” invändningen kan i normala fall definieras som den invändning som gör det möjligt för myndigheten att avslå registrering av den ansökan om EU-varumärke invändningen gäller i bredast möjliga omfattning och på enklaste sätt.
The most fundamental one is to act as ‘indicators of origin’ of the commercial provenance of goods/services.
Den mest basala är att fungera som uppgift om ursprung som visar varors/tjänsters kommersiella härkomst.
The motion takes approximately 6 seconds.
Rörelsen tar omkring sex sekunder.
The name and address of an applicant or its appointed representative may be amended freely, provided that:
Sökandens eller det utsedda ombudets namn och adress får ändras fritt, förutsatt att
The name and address of the applicant for conversion, that is, the applicant or proprietor of the EUTM application or registration, or the holder of the IR.
Namn och adress för den som ansöker om omvandling, dvs. innehavaren av det sökta EU-varumärket eller registreringen, eller innehavaren av den internationella registreringen.
The name and address of the applicant for inspection of files.
Namn och adress för den som ansöker om granskning.
The name and address of the applicant may be amended.
Sökandens eller ombudets namn och adress får ändras fritt.
the name and address of the applicant or representative (see paragraph 5.3.1 below);
Sökandens eller ombudets namn och adress (se punkt 5.3.1 nedan).
the name and address of the new proprietor’s representative, if any.
Namn och adress för den nya innehavarens eventuella ombud.
the name and address or name and ID number of the applicant;
Sökandens namn och adress eller namn och id-nummer.
the name of the applicant;
Sökandens namn.
The name of the colour BROWN in relation to sugar describes the colour and kind of the sugar.
Namnet på färgen ”brun” i samband med socker beskriver sockrets färg och sort.
The name or names of the person(s) who took the decision will appear at the end of the decision.
Namnet eller namnen på de personer som fattat beslutet ska anges i slutet av beslutet.
The name(s) of the employee(s) will be entered in the database and published under ‘representatives’ in the EUTM Bulletin.
Namnet/namnen på den/de anställda kommer att föras in i databasen och offentliggöras under ”ombud” i tidningen om EU-varumärken.
The names of cities, villages, regions and other geographic areas evoke a concept that may be relevant for conceptual comparison if it is likely that the relevant public will recognise them as such.
Namnen på städer, byar, regioner och andra geografiska områden anspelar på ett begrepp som kan vara relevant för begreppsmässig jämförelse om det är sannolikt att omsättningskretsen skulle känna igen dem som sådana.
The names of the addressees as well as the quantities sold were blacked out.
Mottagarnas namn samt sålda mängder var överstrukna.
the names of the parties to the proceedings;
namnen på parterna i förfarandet, och
The national [French cancellation] proceedings brought against the opposing trade mark cannot be acknowledged as a proper reason for non-use (para. 19).
Det nationella [franska] förfarandet [för annullering] mot invändningsvarumärket kan inte godkännas som skälig grund för att inte använda varumärket (punkt 19).
The national industrial property office of the Member State of the EEA concerned must, where aware of any such events, promptly inform the Office thereof.
Det nationella organet för industriell äganderätt i den berörda EES-medlemsstaten måste, om det känner till sådana händelser, utan dröjsmål meddela myndigheten.
The national law applicable under that provision is the national law in general and, therefore, also includes private international law which, in turn, may refer to the law of another State.
Den nationella lagstiftning som är tillämplig enligt denna bestämmelse är den nationella lagstiftningen i allmänhet och innefattar därmed även internationell privaträtt, som i sin tur kan hänvisa till lagstiftningen i en annan stat.
The national law in force for the Member States concerned may provide that the request for conversion be subject to one, or all, of the following requirements.
De berörda medlemsstaternas gällande nationella lagstiftning kan innehålla bestämmelser om att omvandlingsbegäran ska uppfylla ett av eller samtliga följande krav:
The national offices are responsible for the content of the national search report.
De nationella varumärkesmyndigheterna ansvarar för innehållet i den nationella granskningsrapporten.
The national offices of a new Member State may carry out searches (Article 43(2) and (3) EUTMR) as from that State’s accession date.
De nationella varumärkesmyndigheterna i en ny medlemsstat kan göra granskningar (artikel 43.2 och 43.3 i EU-varumärkesförordningen) från och med den statens anslutningsdag.
The national offices of the new Member States are equally determined to act against bad faith in the context of enlargement.
Även de nationella varumärkesmyndigheterna i de nya medlemsstaterna är fast beslutna att vidta åtgärder mot ond tro i samband med utvidgning.
The ‘national protection’ requirement is deemed necessary as the non-registered national rights are not easily identifiable and their protection is not harmonised on an EU level.
Kravet på ”nationellt skydd” anses vara nödvändigt eftersom det är svårt att identifiera icke-registrerade nationella rättigheter och skyddet av dem inte är harmoniserat på EU-nivå.
The national search request must be filed directly with the EUIPO.
Begäran om nationella granskningar måste inges direkt till myndigheten.
The national standard is relevant as it defines the scope of protection of the earlier rights, which are often not easily identifiable, all the more so since their protection is not harmonised on an EU level (see paragraph 3.5.2 below on the scope of protection).
De nationella normerna är relevanta eftersom de avgör skyddets omfattning för äldre rättigheter som ofta är svåra att identifiera, inte minst eftersom deras skydd inte är samordnat på EU-nivå (se punkt 3.5.2 nedan om skyddets omfattning).
The national trade mark/IR with effect in the new Member State for which seniority is claimed is therefore ‘earlier’ than the EUTM within the sense of Article 39 EUTMR, provided that the national trade mark/IR with effect in the new Member State enjoys a priority, filing or registration date prior to the accession date.
Det nationella varumärket eller den internationella registreringen som gäller i den nya medlemsstat för vilken företräde yrkas är därför ”äldre” än EU-varumärket i den mening som avses i artikel 39 i EU-varumärkesförordningen, förutsatt att det nationella varumärket eller den internationella registreringen som gäller i den nya medlemsstaten har en prioritetsdag, en ansökningsdag eller ett registreringsdatum som infaller före dagen för anslutningen.
The natural difficulties in obtaining the evidence are not, as such, a valid reason for its belated submission.
De naturliga svårigheterna med att inhämta bevis anses i sig inte utgöra ett giltigt skäl till sen inlämning.
The nature and purpose of advertising services are fundamentally different from the manufacture of goods or from the provision of many other services.
Reklamtjänsters art och ändamål är fundamentalt annorlunda jämfört med tillverkning av varor och tillhandahållande av många andra tjänster.
The nature and scale of the promotional activities undertaken by the opponent are useful indications when assessing the reputation of the mark, to the extent that these activities were undertaken to build up a brand image and enhance trade mark awareness among the public.
Typen och omfattningen av den invändande partens marknadsföring är bra indikatorer för att visa hur känt varumärket är, i den utsträckning marknadsföringen hade som syfte att bygga upp märkets image och öka allmänhetens medvetenhet om det.
The nature and scope of reputation are not defined by either the EUTMR or the TMD.
Innebörden och omfattningen av begreppet ˮkänt varumärke” fastställs varken i EU-varumärkesförordningen eller i varumärkesdirektivet.
The nature and the main purpose of these goods are different.
Dessa varors art och huvudsakliga ändamål är olika.
The nature, factors, evidence and assessment of enhanced distinctiveness are the same as for reputation.
Art, faktorer, belägg och bedömning avseende hög särskiljningsförmågan är samma som för renommé.
The nature of a product/service can be defined as the essential qualities or characteristics by which this product/service is recognised.
En produkts/tjänsts art kan definieras som dess essentiella kvaliteter eller kännetecken genom vilka den känns igen.
The nature of services can be defined, in particular, by the kind of activity provided to third parties.
Tjänsters art kan i synnerhet definieras av den typ av aktivitet som erbjuds tredje parter.
The nature of the goods or services for which the earlier mark is reputed and the later mark seeks registration, including the degree of similarity or dissimilarity between those goods or services, and the relevant section of the public.
Den typ av varor och tjänster som det äldre varumärket är känt för och som ansökan om det yngre varumärket gäller, inklusive dels hur likartade eller olikartade dessa varor eller tjänster är, dels den relevanta delen av allmänheten.
The nature of the injury
Typ av skada
The nature of the internet can make it difficult to establish the actual date on which information was in fact made available to the public.
Internets utformning kan göra det svårt att fastställa det egentliga datum då informationen faktiskt gjordes tillgänglig för allmänheten.
The nature of the motion is that of a trailing ribbon with a liquid-like appearance (ribbon).
Typen av rörelse är ett slingrande band som liknar vätska (band).
The nature of the sign would immediately lead the relevant consumer to believe that the product in question, i.e. ‘lactose’, does not contain any lactose.
Tecknets beskaffenhet skulle omedelbart få den berörda konsumenten att anta att produkten i fråga inte innehåller laktos.
The nature of the treatment is unclear, as are the materials to be treated.
Behandlingens art är otydlig, och detsamma gäller vilka material som ska behandlas.
The nature of these services has not changed.
Tjänsternas karaktär har inte förändrats.
The nature of these symbols could vary and could include, for example, symbols of public bodies or administrations, such as provinces or municipalities.
Utformningen av dessa symboler kan variera och kan omfatta t.ex. symboler för offentliga organ eller myndigheter, såsom provinser eller kommuner.
The need for the earlier mark to be known by a significant part of the public also serves to mark the difference between the notions of reputation as a necessary condition for the application of Article 8(5) EUTMR and enhanced distinctiveness through use as a factor for evaluating likelihood of confusion for the purposes of Article 8(1)(b) EUTMR.
Kravet på att det äldre varumärket ska vara känt för en betydande andel av allmänheten tjänar också till att göra skillnad mellan kännedom som ett nödvändigt villkor för tillämpning av artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen och ökad särskiljningsförmåga genom användning som en faktor för bedömning av risken för förväxling enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen.
The new application keeps the filing date and any priority and seniority dates.
Den nya ansökan har samma ansökningsdag.
The new EUTM will be given a new file number.
Det nya EU-varumärke får ett nytt registreringsnummer.
The new evidence submitted by the appellant and accepted by BoA shows that the earlier mark had consistently been granted a high brand rating as well as prizes in surveys carried out by specialised companies in Poland between 2005 and 2009 (para. 30).
De nya bevis som käranden lade fram och som överklagandenämnden godtog visar att det äldre varumärket konsekvent hade vunnit priser och värderats högt i undersökningar som genomfördes av specialiserade företag i Polen mellan 2005 och 2009 (punkt 30).
The new ground of opposition for GIs specifies this particular type of earlier right, its beneficiary and its date of priority.
Den nya grunden för invändning mot geografiska beteckningar specificerar denna typ av äldre rättighet, dess förmånstagare och prioritetsdatum.
The new opponents will be treated as ‘joint opponents’, meaning that the Office will continue dealing with the case in exactly the same way as before, that is to say, as one opposition, albeit with more than one opponent.
De nya invändarna behandlas som gemensamma invändare, vilket innebär att myndigheten fortsätter att handlägga ärendet på exakt samma sätt som tidigare, det vill säga som en invändning, även om den har mer än en invändare.
The new owner will substitute the old owner.
Den nya innehavaren ersätter den gamla innehavaren.
the new proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the original proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer to the successor in title; or
den nya innehavaren eller dess ombud på egen hand lämnar in ansökan om registrering av överlåtelsen tillsammans med en skriftlig förklaring undertecknad av den ursprungliga innehavaren (eller dess ombud) om att den samtycker till att överlåtelsen till förvärvaren registreras, eller
the new proprietor’s name and address,
Den nya innehavarens namn och adress.
the new representative’s particulars;
uppgifter om det nya ombudet,
The new secondary legislation repealed Commission Regulations (EC) No 2868/95 and No 216/96 from 1 October 2017.
Den lagstiftning de ersätter, kommissionens förordningar (EG) nr 2868/95 och nr 216/96, upphörde att gälla den 1 oktober 2017.
The new wording must not constitute an extension of the list of goods and services.
Den nya ordalydelsen får inte leda till att förteckningen över varor och tjänster utökas.
The Nice Classification
Niceklassificeringen
The Nice Classification serves purely administrative purposes and, as such, does not in itself provide a basis for drawing conclusions as to the similarity of goods and services.
Niceklassificeringen används uteslutande för administrativa ändamål och ger inte i sig någon grund för slutsatser om varors och tjänsters likhet.
The Nice Classification system generally applies regardless of whether the service is provided face-to-face, on dedicated premises, over a telephone or online via a database or website.
Niceklassificeringssystemet gäller generellt, vare sig tjänsten erbjuds personligen, i särskilda lokaler, via telefon, online från en databas eller via en webbsida.
The Nice Classification was set up with the aim of harmonising national classification practices.
Niceklassificeringen upprättades med målet att harmonisera nationell klassificeringspraxis.
the non-distinctive elements constituting (forming exclusively) the sign are entirely incorporated in the other sign
De icke-särskiljande beståndsdelar som tecknet består av (och som bildar tecknet) är fullständigt införlivade i det andra tecknet.
The Notes and the Guidelines of the Office relating to general procedure and treatment of cases, such as these Guidelines, do not form part of the files.
Anteckningarna och myndighetens riktlinjer beträffande allmänna rutiner och behandling av ärenden, såsom dessa riktlinjer, ingår inte i akterna.
The notice of opposition has to be received by the Office in written form within the opposition period, namely within 3 months from the publication of the contested EUTM application.
Anmälan om invändning måste mottas av myndigheten i skriftlig form inom invändningsperioden, dvs. inom tre månader från offentliggörandet av den ifrågasatta EU-varumärkesansökan.
The notice of opposition must be filed in one of the five languages of the Office.
Anmälningar om invändning ska inges på ett av myndighetens fem arbetsspråk.
The notification of deletion will be sent to the representative, and the deletion will be published in the Official Journal of the Office.
Underrättelse om strykningen skickas till ombudet och strykningen offentliggörs i myndighetens officiella tidning.
The notification of the application to the EUTM proprietor will contain an invitation to submit observations (and in the case of an application for revocation based on Article 58(1)(a) EUTMR, an invitation to submit proof of genuine use — see Article 19(1) EUTMDR).
Underrättelsen till innehavaren av EU-varumärket kommer att innehålla en uppmaning att lämna synpunkter (och för en ansökan om upphävande grundad på artikel 58.1 a i EU-varumärkesförordningen, en uppmaning att lämna bevis på verklig användning – se artikel 19.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
The notification of the cancellation application will also invite the IR holder to appoint a professional representative in accordance with Article 120 EUTMR within 2 months of its receipt.
I meddelandet om annulleringsansökan uppmanas dessutom innehavaren av den internationella registreringen att utse ett auktoriserat ombud i enlighet med artikel 120 i EU-varumärkesförordningen inom två månader från mottagandet av meddelandet.
The notification will also set the time limit for the opponent to present the facts, evidence and arguments in support of its opposition, as well as the time limit for the applicant to submit its observations in reply.
I meddelandet fastställs också tidsfristen för invändarens framläggande av sakuppgifter, bevis och argument som stöd för invändningen samt den tidsfrist inom vilken sökanden måste lämna in sina yttranden som svar.
The notification will be addressed to the person who filed the application to record the appointment of the representative.
Uppmaningen riktas till den person som lämnade in ansökan om att registrera utnämningen av ombudet.
The notification will be contained in the communication on the loss of rights.
Underrättelsen ingår i meddelandet om förlorade rättigheter.
The notion of a link between the signs was addressed by the Court in its judgment of 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 30 (and the case-law cited therein), which, although referring to the interpretation of Article 4(4)(a) of First Council Directive 89/104/EEC, is applicable to Article 8(5) EUTMR, which is the equivalent provision in the EUTMR.
Begreppet ”samband mellan tecknen” tog domstolen upp i sin dom 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 30 (och den rättspraxis som åberopats däri) som, trots hänvisning till tolkningen av artikel 4.4 a i rådets första direktiv 89/104/EEG om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar, är tillämplig för artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen, som är den motsvarande bestämmelsen i den förordningen.
The notion of comparable goods must be understood restrictively and is independent of the analysis of similarity between goods in trade mark law.
Begreppet jämförbara produkter ska tolkas restriktivt och det är oberoende av analysen av likheten mellan varor i varumärkeslagstiftningen.
The notion of copyright protection is applicable irrespective of the goods and services the contested mark covers.
Begreppet upphovsrättsligt skydd är tillämpligt oavsett vilka varor och tjänster som det ifrågasatta varumärket omfattar.
The notion of costs comprises the opposition fee and the costs essential to the proceedings, as referred to in Article 109(1) EUTMR.
Begreppet kostnader innefattar invändningsavgift och de kostnader som krävs för förfarandet, i enlighet med artikel 109.1 i EU-varumärkesförordningen.
The notion of descriptiveness
Begreppet beskrivande förmåga
The notion of ‘in the EEA’
Begreppet ”i EES”
The Notion of Likelihood of Confusion
Begreppet förväxlingsrisk
The notion of negligible elements should be interpreted strictly and, in the event of any doubt, the decision should cover the signs in their entirety.
Begreppet försumbara beståndsdelar bör tolkas restriktivt, och vid tvekan bör beslutet omfatta tecknen som helhet.
The notion of negligible elements should be strictly interpreted and, in the event of any doubt, the assessment should cover all the elements of the sign (see paragraph 1.5 above).
Begreppet försumbara element bör ges en restriktiv tolkning, och vid tvivel bör bedömningen omfatta alla element i tecknet (se punkt 1.5 ovan).
The notion of taking unfair advantage of distinctiveness or repute covers cases where the applicant benefits from the attractiveness of the earlier right by affixing on its goods/services a sign that is similar (or identical) to one widely known in the market and, thus, misappropriating its attractive powers and advertising value or exploiting its reputation, image and prestige.
Fall då ett varumärke drar otillbörlig fördel av ett annat varumärkes särskiljningsförmåga eller renommé omfattar situationer då sökanden drar fördel av det äldre varumärkets attraktionskraft genom att pryda sina varor/tjänster med ett tecken som liknar (eller är identiskt med) ett annat tecken som är välkänt på marknaden för att utnyttja dess attraktionskraft, marknadsföringsvärde, renommé, image eller prestige.
The notion of ‘the same parties’ also covers successors in title and authorised licensees.
Begreppet ”samma parter” omfattar även förvärvare och godkända licenstagare.
The notion of ‘use in the course of trade’ in accordance with Article 8(4) EUTMR is not the same as ‘genuine use’ in accordance with Article 47(2) and (3) EUTMR (30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 24-27).
Begreppet ”användning i näringsverksamhet” enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen är inte detsamma som ”verkligt bruk” enligt artikel 47.2 och 47.3 i EU-varumärkesförordningen (30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 24-27).
The notion that the use in trade of the sign relied on must be proven in the territory of the Member State/s where protection is sought is not incompatible with use of the sign in connection with cross-border commercial transactions.
Kravet på bevisning för att det tecken som åberopas används i näringsverksamhet inom territoriet för den medlemsstat eller de medlemsstater där skyddet söks står inte i strid med användning av tecknet i samband med gränsöverskridande kommersiella transaktioner.