natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be the case, for example, where the applicant has submitted underlying documentation as evidence in respect of a request for registration of a transfer or licence.
Detta kan till exempel vara fallet när sökanden har lämnat in bakomliggande handlingar som bevis beträffande en ansökan om registrering av en överlåtelse eller licens.
This may be the case, in particular, when the sign contains basic terms in a language that will be understood easily by the speakers of another language, or if the terms are similar in both languages.
Så kan särskilt vara fallet om märket innehåller grundläggande ord på ett språk som lätt förstås av personer som talar andra språk, eller om orden är lika på båda språken.
This may, in particular cases, be relevant for the assessment made by the Office.
Detta kan i speciella fall ha betydelse för myndighetens bedömning.
This may lead to unacceptable situations of commercial parasitism, where the applicant is allowed to take a ‘free ride’ on the investment of the opponent in promoting and building up goodwill for its mark, as it may stimulate sales of the applicant’s products to an extent that is disproportionately high in comparison with the size of its promotional investment.
Detta kan leda till oacceptabelt kommersiellt parasiterande där sökanden snyltar på den invändande partens investeringar för att marknadsföra sitt varumärke och skapa goodwill för detta, eftersom det kan stimulera försäljning av sökandens produkter i en utsträckning som är oproportionellt stor med tanke på sökandens egna marknadsföringsinvesteringar.
This may not be the case where, for example, the element common to the earlier series of marks is used in the contested trade mark, either in a different position from that in which it usually appears in the marks belonging to the series, or with a different semantic content.
Så kanske inte är fallet till exempel när den beståndsdel som är gemensam för den äldre varumärkesserien används i det ifrågasatta varumärket, antingen med en annan placering än den vanligen har i de varumärken som ingår i serien, eller med annat semantiskt innehåll.
This may occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point that is admitted to the proceedings.
Det kan vara fallet när ärendet gäller komplexa frågor eller när invändaren tar upp en ny punkt som tillåts ingå i förfarandet.
This may or may not have a defined number (e.g. a set of keys, a set of saucepans, a set of golf clubs, a cutlery set).
Det kan vara fråga om ett bestämt antal eller inte (t.ex. en nyckelknippa, en kastrullsats, en sats med golfklubbor eller en besticksats).
This may prove difficult and burdensome for the applicant, particularly when the objection exists throughout the European Union.
Detta kan vara svårt och betungande för sökanden, särskilt när invändningen föreligger i hela EU.
This may prove difficult and burdensome for the applicant, particularly with regard to three-dimensional or colour marks, where consumer perception of a potential lack of inherent distinctiveness will most likely be the same in each and every Member State of the European Union.
Det kan visa sig vara svårt och betungande för sökanden, särskilt när det gäller tredimensionella märken eller färgmärken, där konsumentens medvetenhet om en potentiell brist på inneboende särskiljningsförmåga sannolikt kommer att vara densamma i varje EU-medlemsstat.
This may take the form of either two separate requests or one joint request.
Denna kan vara i form av två separata begäranden eller en gemensam begäran.
This may thereby give rise to the possibility of very rapid acquired distinctiveness of a mark concerning a forthcoming event, in particular where the sign reproduces the structure of previously used trade marks with the result that the public immediately perceives the new event as a sequel to a series of well-established events.
Detta kan därför göra att ett märke för ett kommande evenemang mycket snabbt förvärvar särskiljningsförmåga, särskilt då tecknet upprepar strukturen hos tidigare använda varumärken, vilket leder till att allmänheten omedelbart uppfattar det nya evenemanget som en fortsättning på en serie väletablerade evenemang.
This may, therefore, lead to a finding of similarity insofar as the public understands only the common part.
Detta kan betyda att likhet konstateras om allmänheten endast förstår den gemensamma delen.
This means, in particular, that in the case of an application for invalidity based on relative grounds, the proof of the existence, validity and scope of protection of all the earlier rights and the evidence proving the applicant’s entitlement to them have to be submitted.
Detta innebär särskilt att man vid en ansökan om ogiltigförklaring som bygger på relativa grunder måste lämna in bevis för förekomst, giltighet och skyddsomfång för alla äldre rättigheter samt bevis för sökandens rätt till dem.
This means, in particular, that the EUIPO will not translate international registrations or the list of goods and services.
Detta innebär framför allt att myndigheten inte översätter internationella registreringar eller förteckningar över varor och tjänster.
This means that a lack of grammatical elements such as definite articles or pronouns (THE, IT, etc.), conjunctions (OR, AND, etc.) or prepositions (OF, FOR, etc.) may not always be sufficient to make the slogan distinctive.
Detta innebär att en avsaknad av grammatiska beståndsdelar som bestämd artikel eller pronomen (den, det etc.), konjunktioner (och, eller etc.) eller propositioner (av, för etc.) kanske inte alltid är tillräckligt för att en reklamslogan ska ha särskiljningsförmåga.
This means that a lack of these grammatical elements will sometimes not be sufficient to make the mark distinctive.
Detta innebär att det ibland inte är tillräckligt att sådana grammatiska element saknas för att märket ska bli särskiljande.
This means that annexes to communications may be submitted on data carriers in accordance with technical specifications determined by the Executive Director.
Detta innebär att bilagor till meddelanden får lämnas in på databärare i enlighet med de tekniska specifikationer som den verkställande direktören har bestämt.
This means that both the European Union trade mark system and the national laws exist and operate side by side.
Det betyder att systemet för EU-varumärken och den nationella lagstiftningen existerar och fungerar sida vid sida.
This means that both the proprietor of the remaining EUTM and the proprietor of the new EUTM must pay the basic renewal fee and any class fees.
Detta innebär att både innehavaren av det återstående EU-varumärket och innehavaren av det nya EU-varumärket måste betala den grundläggande förnyelseavgiften och eventuella klassavgifter.
This means that descriptive terms cannot fulfil the function of a trade mark.
Det innebär att beskrivande ord inte kan fungera som varumärken.
This means that EU certification mark applications will, like any other EUTM application, be assessed on all general grounds of refusal laid down in Article 7(1) EUTMR.
Detta innebär att ansökningar om EU-kontrollmärke, precis som alla andra EU-varumärkesansökningar, kommer att bedömas utifrån alla de registreringshinder som anges i artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen.
This means that EU collective mark applications will, like any other EUTM application, be assessed on all general grounds for refusal laid down in Article 7(1) EUTMR.
Detta innebär att ansökningar om EU-kollektivmärke, precis som alla andra EU-varumärkesansökningar, kommer att bedömas utifrån alla de registreringshinder som anges i artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen.
This means, that even if the word element has limited or no distinctiveness, this applies equally to both marks, whereas the figurative elements are clearly not sufficient to distinguish the marks.
Även om orddelens särskiljningsförmåga är begränsad eller helt saknas gäller detta båda varumärkena, eftersom det står klart att figurdelarna inte är tillräckliga för att det ska vara möjligt att skilja mellan märkena.
This means that, even where the initial applications for registration of these rights were staggered over time and could not, therefore, benefit from the maximum fee of EUR 1 000, they can still benefit from the maximum fee of EUR 1 000 if their cancellation is requested in the same application for cancellation.
Detta innebär att även om de första ansökningarna om registrering av dessa rättigheter gjordes vid olika tillfällen och taket för avgiften på 1 000 euro därför inte kunde utnyttjas, kan taket för avgiften på 1 000 euro fortfarande utnyttjas om annulleringen av dessa rättigheter omfattas av samma ansökan om annullering.
This means that, for instance, if an admissibility deficiency is found after the application has been notified, it should first be determined whether the decision on admissibility can still be revoked and, if so, the Office will issue the corresponding deficiency letter once the previous decision on admissibility has been revoked.
Detta innebär till exempel att om en tillåtlighetsbrist konstateras efter att meddelandet om anmälan lämnats bör det först fastställas om tillåtlighetsbeslutet fortfarande kan återkallas, och om så är fallet kommer myndigheten att skicka motsvarande meddelande om brister när det föregående tillåtlighetsbeslutet har återkallats.
This means that goods or services that are not covered by the list of goods and services and by the relevant class cannot be excluded.
Detta innebär att varor eller tjänster som inte ingår i förteckningen över varor och tjänster och i den relevanta klassen inte kan uteslutas.
This means that if a declaration of withdrawal and a letter withdrawing that declaration both reach the Office on the same day (regardless of the actual time of receipt), the latter annuls the former.
Detta innebär att om en förklaring om återkallelse och en skrivelse om tillbakadragande av förklaringen når myndigheten på samma dag (oavsett tidpunkten för mottagandet) annulleras förklaringen om återkallelse av skrivelsen om tillbakadragande av förklaringen.
This means that if an opponent relies on a non-registered trade mark, proof of use of the sign as a company name would not be sufficient to substantiate the earlier right.
Det betyder att om en invändare åberopar ett icke-registrerat varumärke räcker det inte med bevis på att tecknet har använts som firmanamn för att styrka den äldre rättigheten.
This means that, if good faith is questioned, the other party to the proceedings (the applicant for the opposed EUTM application in the case of Article 209(4) EUTMR or the owner of the registered EUTM in the case of Article 209(5) EUTMR) must prove that the owner of the earlier national right obtained in a new Member State acted in bad faith when filing the national application or otherwise acquiring the right.
Det innebär att om god tro ifrågasätts måste den andra parten i förfarandet (den som ansökt om det bestridda EU-varumärket vid tillämpning av artikel 209.4 i EU-varumärkesförordningen eller innehavaren av det registrerade EU-varumärket vid tillämpning av artikel 209.5 i EU-varumärkesförordningen) bevisa att innehavaren av den äldre nationella rättighet som erhållits i en ny medlemsstat, handlade i ond tro när denne ingav den nationella ansökan eller på annat sätt förvärvade rättigheten.
This means that in general the beginning of a sign has a significant influence on the general impression made by the mark (15/12/2009, T-412/08, Trubion, EU:T:2009:507, § 40; 25/03/2009, T-109/07, Spa Therapy, EU:T:2009:81, § 30).
Detta innebär att tecknets början vanligen har ett avsevärt inflytande över det helhetsintryck som varumärket åstadkommer (15/12/2009, T-412/08, Trubion, EU:T:2009:507, § 40; 25/03/2009, T-109/07, Spa Therapy, EU:T:2009).
This means that in practice, the Office will reject as inadmissible, in its entirety, any new application filed by the proprietor of an earlier right referred to in Article 60(1) or (2) EUTMR or by its successor in title, where such an application is based on other rights provided for in the said Article(s), which could have been claimed in the original proceedings but were not.
Detta innebär att myndigheten i praktiken och i sin helhet kommer att avslå alla nya ansökningar som inges av innehavaren av en äldre rättighet som avses i artikel 60.1 eller 60.2 i EU-varumärkesförordningen eller av förvärvaren, om en sådan ansökan grundas på andra rättigheter som anges i denna artikel, som sökandena kunde ha hävdat, men inte hävdade, under det ursprungliga förfarandet.
This means that, in principle, the same sign applied for as an EU collective mark might also be applied for as an individual EUTM or EU certification mark, provided that the respective conditions of the EUTMR are met for each application.
Detta innebär i princip att samma tecken som ansökts om för ett EU-kollektivmärke även kan användas för ett enskilt EU-varumärke eller EU-kontrollmärke, under förutsättning att de respektive villkoren i EU-varumärkesförordningen uppfylls för varje ansökan.
This means that, in such a case, only the goods and services for which the mark has actually been used and acquired a reputation will be taken into account for the purposes of the examination.
I sådana fall ska prövningen omfatta endast de varor och tjänster för vilka varumärket faktiskt har använts och blivit känt.
This means that in the vast majority of cases, it will not be necessary to fix the amount of costs separately.
Detta innebär att det i det stora flertalet fall inte kommer att vara nödvändigt att fastställa kostnadsbeloppet separat.
This means that it may do so with the application for cancellation, once the Office has informed of the admissibility of the application and invited the EUTM proprietor to submit observations (Article 17(1) EUTMDR), or during a time limit set by the Office for the applicant to submit observations in response to the EUTM proprietor (pursuant to Article 17(2) EUTMDR and Article 64(1) EUTMR).
Det innebär att sökanden kan göra detta för annulleringsansökan när myndigheten har meddelat att ansökan är tillåtlig och uppmanat innehavaren av EU-varumärket att lämna synpunkter (artikel 17.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken) eller under den tidsfrist som myndigheten har fastställt för sökanden att lämna synpunkter till innehavaren av EU-varumärket (i enlighet med artikel 17.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och artikel 64.1 i EU-varumärkesförordningen).
This means that no general rule should be applied to broad categories of goods or services.
Detta innebär att ingen allmän regel bör tillämpas på breda kategorier av varor eller tjänster.
This means that once the abovementioned period of 6 months has expired without an opposition having been lodged, the EUTM application cannot be challenged any more by an opposition or by an application for a declaration of invalidity.
Om det inte inkommer någon invändning under ovannämnda sexmånadersperiod, kan ansökan om EU-varumärke inte längre bestridas genom en invändning eller en ansökan om ogiltigförklaring.
This means that the conversion fee must be paid within the abovementioned time limit of 3 months.
Detta innebär att omvandlingsavgiften måste betalas innan den ovannämnda tidsfristen på tre månader löper ut.
This means that the element of a sign in question is fully distinctive, in the sense that its capacity to identify the goods and services covered by the mark as coming from a particular undertaking is not in any way diminished or impaired.
Detta innebär att beståndsdelen i tecknet i fråga är helt särskiljande, i den meningen att dess lämplighet som identifikationsmedel för att fastställa att de varor och tjänster som omfattas av märket kommer från ett visst företag inte på något sätt är förminskad eller nedsatt.
This means that the EUTM application represents a consolidation of earlier national registrations.
Detta innebär att ansökan om EU-varumärke utgör en konsolidering av äldre nationella registreringar.
This means that the examiner also has to check whether the EUTM application is descriptive, etc. in the new Member State.
Det innebär att granskaren måste kontrollera om EU-varumärket i ansökan är beskrivande etc. även i den nya medlemsstaten.
This means that the examiner’s objection will simultaneously raise absolute grounds for refusal under both Article 7(1)(c) and (j) EUTMR.
Det innebär att granskaren i sin invändning samtidigt åberopar absoluta registreringshinder enligt både artikel 7.1 c och 7.1 j i EU-varumärkesförordningen.
This means that the goods or services excluded through a restriction cannot be reinserted into the specification at a later stage.
Detta innebär att de varor eller tjänster som utesluts genom en begränsning inte kan föras in i specifikationen i ett senare skede.
This means that the Office should not seek to improve the presentation of any party’s evidence.
Detta innebär att myndigheten inte bör försöka förbättra framläggandet av någondera parts bevis.
This means that the Office will take note of the withdrawal and close the case.
Detta innebär att myndigheten noterar återkallelsen och lägger ner ärendet.
This means that the opponent is obliged not only to indicate but also to prove each of these requirements.
Detta innebär att invändaren inte bara måste lämna uppgift om, utan också bevis, när det gäller alla dessa krav.
This means that the owner must have given its consent prior to the use of the mark by the third party.
Detta innebär att innehavaren måste ha gett sitt medgivande innan tredje part använde varumärket.
This means that the period of justified non-use is not taken into account in calculating the grace period of 5 years.
Detta innebär att det inte tas hänsyn till den motiverade perioden av utebliven användning vid beräkning av nyhetsfristen på fem år.
This means that the probative value of the evidence submitted is evaluated independently of the observations submitted by the applicant in this respect.
Det innebär att bevisvärdet hos inlämnade bevis bedöms oberoende av yttranden från sökanden i detta avseende.
This means that the sign in question is fully distinctive, in the sense that its capacity to identify the goods and services for which it has been registered as coming from a particular undertaking is not in any way diminished or impaired.
Detta innebär att tecknet i fråga är helt särskiljande, i den meningen att dess lämplighet som identifikationsmedel för att fastställa att de varor och tjänster med avseende på vilka det har registrerats kommer från ett visst företag inte på något sätt är förminskad eller nedsatt.
This means that they are not essential for each other (16/12/2013, R 634/2013-4, ST LAB (fig.)
Det innebär att de inte är väsentliga för varandra (16/12/2013, R 634/2013-4, ST LAB (fig.)
This means that they do not claim any particular figurative element or appearance.
Detta innebär att de inte gör anspråk på något särskilt figurelement eller utseende.
This might be a representation of the national crown,
Detta kan vara en återgivning av den nationella kronan,
This might be the case, for example, with dictionary extracts that post-date the application date.
Så kan till exempel vara fallet med utdrag från lexikon som är daterade efter ansökningsdatumet.
This must be demonstrated by the opponent as it seems improbable (14/05/2002, R 684/2000-4, Tinox / TINOX).
Detta måste visas av invändaren eftersom det förefaller osannolikt (14/05/2002, R 684/2000-4, Tinox / TINOX).
This must be indicated accordingly, with only the name of the association of representatives to be indicated, and not the names of the individual representatives working within that association.
Detta måste anges endast med namnet på sammanslutningen av ombud och inte namnen på de enskilda ombuden som arbetar inom sammanslutningen.
This necessarily implies that it is a non-distinctive sign as it will not be perceived as an indicator of commercial origin.
Detta innebär nödvändigtvis att en nationalsång inte är ett tecken med särskiljningsförmåga, eftersom det inte kommer att uppfattas som en angivelse av kommersiellt ursprung.
This need for a factual assessment implies that it is not possible to rely on assumptions (such as that consumers are generally not accustomed to seeing single letters as trade marks).
Behovet av en bedömning av sakförhållandena innebär att det inte är möjligt att lita på antaganden (t.ex. att konsumenterna i allmänhet inte är vana vid att se enskilda bokstäver som varumärken).
This notification is to be made at the end of the 5-year period.
Denna underrättelse ska ske i slutet av femårsperioden.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and communicated to the IR holder.
Detta besked förs in i det internationella registret, offentliggörs i Wipos tidning om internationella märken och meddelas innehavaren av den internationella registreringen.
This objection also applies as regards accessories: a term that described the type of goods also describes the intended purpose for accessories to those goods.
Denna invändning gäller också tillbehör, dvs. ord som beskriver en typ av varor beskriver också den avsedda användningen av tillbehör till dessa varor.
This objection concerns subjective values, but these must be applied as objectively as possible by the examiner.
Denna invändning gäller subjektiva värden, men granskaren måste tillämpa dem så objektivt som möjligt.
This objection derives from an assessment based on objective criteria.
Invändningen härrör från en bedömning som grundas på objektiva kriterier.
This obligation exists for all proceedings before the Office, except for the filing of an application for an EUTM or an RCD, an application for renewal of an EUTM or an RCD, and an application for inspection of files.
Denna skyldighet gäller alla förfaranden vid myndigheten utom ingivande av ansökan om att registrera ett EU-varumärke eller en gemenskapsformgivning, ansökan om förnyelse av ett EU-varumärke eller registrerad gemenskapsformgivning, och ansökan om granskning av akter.
This occurs not only in the event of a ‘central attack’ by a third party, but also if the basic mark(s) lapse(s) due to action or inaction on the part of its proprietor.
Detta sker inte bara vid ett ”centralt angrepp” från tredje part, utan också om det eller de ursprungliga märkena upphör att gälla på grund av handling eller brist på handling från innehavaren.
This offers users a simplified search and a better overview of the content of each class, thus facilitating the selection of appropriate terms.
På så sätt förenklas sökningen för användarna och de får också en bättre översikt av innehållet i varje klass, vilket i sin tur gör det lättare att välja lämpliga termer.
This paragraph and the legal provisions cited above solely concern amendments to the EUTM application requested by the applicant on its own initiative and not amendments or restrictions made following an examination, opposition or appeal procedure as a result of a decision by an examiner, Opposition Division or Board of Appeal.
Denna punkt och de artiklar och rättsliga bestämmelser som anges ovan gäller endast ändringar av EU-varumärkesansökan som sökanden begär på eget initiativ, och inte ändringar eller begränsningar som görs till följd av ett prövnings-, invändnings- eller överklagandeförfarande enligt ett beslut av en granskare, invändningsenheten eller överklagandenämnden.
This paragraph does not deal with possible objections under other absolute grounds for refusal.
Denna punkt handlar inte om tänkbara invändningar om andra absoluta registreringshinder.
This paragraph is concerned with single colours or combinations of colours as such (‘colour marks’ within the meaning of Article 3(3)(f) EUTMIR).
Denna punkt rör enskilda färger eller kombinationer av färger som sådana (”färgmärken” i den mening som avses i artikel 3.3 f i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).