natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there is some case-law, such as the judgment of 22/10/2015, T-309/13, ELMA / ELMEX, EU:T:2015:792, which came to the conclusion that ‘it was not possible to make a conceptual comparison’, even though only one of the signs evoked a concept, these cases cannot be considered as a prevailing trend.
Även om det finns viss rättspraxis, till exempel domen av den 22/10/2015, T-309/13, ELMA / ELMEX, EU:T:2015:792, där tribunalen slog fast att ”en begreppsmässig jämförelse inte var möjlig”, kan dessa fall inte anses utgöra en rådande tendens trots att endast ett av tecknen anspelade på ett begrepp.
Although these judgments referred to invalidity proceedings under Article 52(2) of Regulation No 40/94 [now Article 60(2) EUTMR], since Article 8(4) EUTMR also concerns the application of earlier rights protected under European Union legislation or under the law of the Member State governing the sign at issue, the cited case-law also applies to oppositions brought under Article 8(4) EUTMR.
Även om dessa domar avser ogiltighetsförfaranden enligt artikel 52.2 i förordning nr 40/94 [nu artikel 60.2 i EU-varumärkesförordningen] gäller åberopad rättspraxis även för invändningar som inges enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen, eftersom artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen också gäller tillämpningen av äldre rättigheter som skyddas enligt EU-lagstiftningen eller enligt lagen i den medlemsstat som reglerar tecknet i fråga.
Although they can by their nature also be classified as chemical products, it is their specific purpose that allows a distinction and thus a different classification.
Även om dessa genom sin art också kan klassificeras som kemiska produkter, är det deras specifika användning som särskiljer dem och innebär att de får en annan klassificering.
Although they coincide in the composition to the extent that both consist (partly) of frozen water, their commercial nature is different: while one is a foodstuff, the other is an auxiliary good for preserving and/or cooling foodstuffs.
Även om de sammanfaller i sammansättningen i den mån som båda (delvis) består av fryst vatten är deras kommersiella karaktär olika: en är livsmedel, medan den andra är en hjälpvara för bevarande och/eller kylning av livsmedel.
Although tobacco products are relatively cheap articles for mass consumption, smokers are considered particularly careful and selective about the brand of cigarettes they smoke, so a higher degree of brand loyalty and attention is assumed when tobacco products are involved.
Även om tobaksvaror är relativt billiga produkter för masskonsumtion bedöms rökare vara särskilt noggranna och selektiva när det gäller märket på de cigaretter de röker.
Although window glass (Class 19) and glasses for spectacles (Class 9) have the same nature, they are not similar, since they do not coincide in other relevant factors, such as purpose, producers, distribution channels and relevant public.
Även om glaspaneler för fönster (klass 19) och glasögonglas (klass 9) är av samma art är de inte likartade eftersom de inte sammanfaller när det gäller andra relevanta faktorer, t.ex. ändamål, tillverkare, distributionskanal och omsättningskrets.
1 Amended on 23/06/2010.
1 Ändrat den 23 juni 2010.
Amendment and restriction of a specification
Ändring och begränsning av en angivelse
Amendment of the application.
Ändring av ansökan
Amendment of the list of professional representatives
Ändringar i förteckningen över auktoriserade ombud
Amendments made post-registration, however, must comply with the requirements of Article 57 EUTMR on partial surrender.
Ändringar som görs efter registrering måste dock uppfylla kraven i fråga om partiellt avstående i artikel 57 i EU-varumärkesförordningen.
Amendments require a written request in accordance with the language regime (for more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
För ändringar krävs en skriftlig begäran i enlighet med språkordningen (mer information finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter).
Amendments to an EUTM Application
Ändringar av en ansökan om EU-varumärke
Amendments to the representation of the mark
Ändringar i återgivningen av märket
Amendments to the specification of goods and services before registration, under Article 49 EUTMR, can also be seen as a fine-tuning of the list of goods and services, and therefore can change the wording without necessarily limiting the scope of the application.
Ändringar av angivelser av varor och tjänster kan göras före registrering enligt artikel 49 i EU-varumärkesförordningen, men kan även betraktas som en ett ytterligare förtydligande av förteckningen, vilket innebär att ordalydelsen kan ändras utan att ansökans omfattning nödvändigtvis begränsas.
American Samoa (AS)
Amerikanska Samoa (AS)
Among these organisations are, for example, banks, credit card companies, insurance companies, consumer finance companies, stock brokerages and investment funds.
Bland dessa organisationer finns t.ex. banker, kreditkortsföretag, försäkringsbolag, konsumentfinansieringsföretag, aktiemäklare och investeringsfonder.
Among unusual colour names, there are names of objects, gemstones, flowers or similar elements (e.g. magnolia, emerald, amethyst, alabaster) and combination of colour associated with another noun (e.g. flamenco red, crystal pink, vintage rose, Bermuda blue).
Bland de ovanliga färgnamnen finns namn på föremål, ädelstenar, blommor eller liknande ting (t.ex. magnolia, smaragd, ametist, alabaster) och kombinationer av färger som är kopplade till ett annat substantiv (t.ex. flamencoröd, kristallrosa, gammalrosa, bermudablå).
Amongst these, two further groups need to be distinguished: those who may represent only in RCD proceedings (‘designs list’) and those who may represent in both EUTM and RCD proceedings (see paragraph 2.3 below).
Bland dessa ska ytterligare två grupper särskiljas: de som endast får företräda i formskyddsförfaranden (”formgivningsförteckningen”) och de som får företräda i både varumärkes- och formskyddsförfaranden (se punkt 2.3 nedan).
Amounts to be reimbursed/fixed
Belopp som ska återbetalas/fastställas
Amusement apparatus and electronic games
Spelapparater och elektroniska spel
An accessory is something extra that improves or completes the main product it is added to.
Ett tillbehör är någonting extra som förbättrar eller fullständigar den huvudprodukt det tillförs.
An accessory usually fulfils a useful technical or decorative purpose.
Ett tillbehör fyller vanligen en användbar teknisk eller dekorativ funktion.
An act which compromises the interests of the trade mark proprietor, such as the filing of a trade mark application in the agent’s or a representative’s name without the proprietor’s consent, and is driven solely by an intention to safeguard the agent’s or a representative’s own interests, is not considered justifiable for the purposes of Article 8(3) EUTMR.
En handling som äventyrar varumärkesinnehavarens intressen, t.ex. att registrera en varumärkesansökan i agentens eller företrädarens namn utan innehavarens medgivande och som endast drivs av en avsikt att skydda agentens eller företrädarens egna intressen, anses inte vara berättigad vid tillämpningen av artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen.
An activity on a large scale and, hence, a service offered to the public at large, is reflected both in the high turnover and the high box-office sales.
Att detta var en verksamhet i stor skala och en tjänst som riktade sig till den breda allmänheten framgick både av den stora omsättningen och av den omfattande biljettförsäljningen.
an additional ground based on another earlier right, to the extent that EU law or national law (including rights deriving from international agreements having effect in a Member State) entitles the proprietor to prohibit the use of the contested EUTM (Article 60(2) EUTMR), in particular:
Om det finns en ytterligare grund som bygger på en annan äldre rättighet, i den mån användningen av det ifrågasatta varumärket kan förbjudas enligt unionslagstiftningen eller nationell lagstiftning (inkluderar rättigheter som följer av internationella avtal med rättsverkan i en medlemsstat) (artikel 60.2 i EU-varumärkesförordningen), särskilt
An admission by the applicant of legal concepts is irrelevant.
Ett erkännande av sökanden av rättsliga begrepp är irrelevant.
An advertising slogan is likely to be distinctive whenever it is seen as more than a mere advertising message extolling the qualities of the goods or services in question because it:
En reklamslogan har sannolikt särskiljningsförmåga när den framstår som något annat än ett rent reklambudskap som framhäver egenskaperna hos de berörda produkterna eller tjänsterna på grund av att den
An affidavit by the proprietor is not necessary.
En edsvuren utsaga från innehavaren krävs inte.
an alphabetical list that should be consulted in order to ascertain the exact classification of each individual product or service;
En alfabetisk förteckning, som bör konsulteras för att fastställa den exakta klassificeringen av varan eller tjänsten.
An analysis of the individual elements, that is, the shape of a rabbit, the gold foil wrapping and the red ribbon with a bell, were held both individually and cumulatively devoid of distinctive character (paras 44-47).
En analys av de individuella delarna, det vill säga formen av en kanin, guldpapperet och det röda bandet med bjällran ansågs sakna särskiljningsförmåga både separat och tillsammans (punkterna 44–47).
An analysis of the wording of the list of goods/services is also required where the wording used is not sufficiently clear and precise to enable the competent authorities and economic operators, on that sole basis, to determine the scope of protection, and, consequently, to enable the Office to carry out a proper comparison of those goods and services.
En analys av ordalydelsen i förteckningen över varor/tjänster krävs också om den använda ordalydelsen inte är tillräckligt klar och precis för att de behöriga myndigheterna och ekonomiska aktörerna endast på grundval av detta ska kunna fastställa skyddets omfång, så att myndigheten följaktligen kan göra en riktig jämförelse av dessa varor och tjänster.
An annual turnover of more than EUR 10 million over several years was claimed for medical preparations.
En årsomsättning på över 10 miljoner euro under flera år hävdades för läkemedelspreparat.
An appeal filed against a decision containing an obvious error is not an obstacle to revocation.
Ett överklagande som inges mot ett beslut som innehåller ett uppenbart fel är inte ett hinder för upphävande.
An appeal will be ‘well founded’ within the meaning of Article 69 EUTMR and Article 58 CDR where the competent division finds that the appealed decision was not taken in accordance with the legal provisions under the EU Regulations.
Överklagandet ska vara ”befogat” i den mening som avses i artikel 69 i EU-varumärkesförordningen och artikel 58 i formgivningsförordningen om den behöriga enheten finner att det överklagade beslutet inte fattats i enlighet med bestämmelserna i EU-förordningarna.
An applicant is entitled to file with the EUIPO as office of origin if it is a national of, or has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment in, an EU Member State.
En sökande har rätt att lämna in en ansökan med EUIPO som ursprunglig varumärkesmyndighet om sökanden är medborgare i, har sin hemvist i eller bedriver verklig och fungerande industriell eller kommersiell verksamhet i en EU-medlemsstat.
An application certificate is not sufficient to prove that the trade mark has been registered.
Ett ansökningsintyg räcker inte för att bevisa att varumärket har registrerats.
An application covering beer, wine and tea in Class 33 should be corrected to:
En ansökan som omfattar öl, vin och teer i klass 33 bör korrigeras på följande sätt:
An application for a declaration of invalidity may be filed:
Ansökan om ogiltigförklaring kan inges på följande språk:
An application for an EUTM must be filed directly with the Office.
Ansökningar om EU-varumärken måste inges direkt till myndigheten.
An application for an EUTM will be published in all the official languages of the European Union (Article 147(1) EUTMR).
En ansökan om EU-varumärke ska offentliggöras på alla unionens officiella språk (artikel 147.1 i EU-varumärkesförordningen).
An application for an RCD may be filed directly with the Office, or through a central industrial property office of a Member State or the Benelux Office for Intellectual Property.
En ansökan om registrering av en gemenskapsformgivning kan inges direkt till myndigheten, via en medlemsstats centrala myndighet för industriellt rättsskydd eller via Benelux byrå för immateriell äganderätt.
An application for cancellation against an EUTM application that has not yet been registered or a trade mark that is no longer registered is not admissible.
En ansökan om annullering av en EU-varumärkesansökan som ännu inte har registrerats eller ett varumärke som inte längre är registrerat får inte göras.
An application for cancellation can only be filed against a registered EUTM.
En annulleringsansökan kan endast inges mot ett registrerat EU-varumärke.
An application for cancellation has to be filed in writing.
En annulleringsansökan ska inges skriftligen.
An application for cancellation is filed without having used the official form, which is neither in the correct language as established in Article 146 EUTMR nor translated into that language within 1 month of the filing of the application for cancellation.
En annulleringsansökan inges utan att det officiella formuläret används och den är inte avfattad på rätt språk i enlighet med artikel 146 i EU-varumärkesförordningen, och den är heller inte översatt till det språket inom en månad efter ingivandet av annulleringsansökan.
An application for cancellation is not deemed to have been filed until the fee has been paid.
En annulleringsansökan anses inte ingiven förrän avgiften har betalats.
An application for cancellation must contain an indication of the grounds on which it is based, that is to say, an identification of the specific provisions of the EUTMR that justify the requested cancellation, as laid down in Articles 58, 59, 60, 81, 82, 91 or 92 EUTMR.
En annulleringsansökan måste ange de grunder som ansökan baseras på, det vill säga ange vilka bestämmelser i EU-varumärkesförordningen som är skäl till den begärda annulleringen, i enlighet med artiklarna 58, 59, 60, 81, 82, 91 eller 92 i EU-varumärkesförordningen.
An application for cancellation must contain the applicant’s name and address and, if the applicant has appointed a representative, the representative’s name and address.
En annulleringsansökan måste innehålla sökandens namn och adress och, om sökanden har utsett ett ombud, ombudets namn och adress.
An application for cancellation must contain the EUTM registration number in respect of which revocation or a declaration of invalidity is sought and the name of its proprietor.
En annulleringsansökan måste innehålla registreringsnumret för det EU-varumärke för vilket upphävande eller ogiltigförklaring begärs och innehavarens namn.
An application for declaration of invalidity of an IR designating the EU is only admissible once the designation has been finally accepted by the EUIPO, namely once the statement of grant of protection has been sent.
En ansökan om ogiltigförklaring av en internationell registrering som designerar EU är endast tillåtlig efter det att designeringen slutgiltigt har godkänts av myndigheten, det vill säga när meddelandet om beviljat skydd har skickats.
An application for inspection of files may be submitted as a signed original by electronic means, post or courier (see paragraph 6.5 below).
Ansökan om granskning av akter kan lämnas som undertecknat original elektroniskt eller med post eller bud (se punkt 6.5 nedan).
An application for inspection of files will be considered not to have been filed until the fee has been paid.
En ansökan om granskning av akter kommer inte att anses vara ingiven förrän avgiften har betalats.
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the beneficiary.
En ansökan om registrering av en exekutiv åtgärd får också lämnas in av förmånstagaren.
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the court or authority issuing the judgment.
En ansökan om registrering av en exekutiv åtgärd får också lämnas in av den domstol eller myndighet som meddelat beslutet.
An application for revocation based on non-use is filed against a trade mark that has not been registered for 5 years at the date of the application.
En ansökan om upphävande på grundval av att varumärket inte har använts inges mot ett varumärke som inte har varit registrerat i fem år vid ansökningsdatumet.
an application for revocation on the basis of non-use of an IR designating the EU is only admissible if, at the date of filing the application, the final acceptance of the IR had been republished by the EUIPO at least 5 years earlier (see Article 203 EUTMR, stating that the date of publication pursuant to Article 190(2) EUTMR takes the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark that is the subject of an IR designating the EU must be put to genuine use in the European Union).
En ansökan om upphävande som grundas på att en internationell registrering som designerar EU inte använts är endast tillåtlig om det slutgiltiga godkännandet av den internationella registreringen offentliggjordes på nytt av myndigheten minst fem år före det datum då ansökan inges (se artikel 203 i EU-varumärkesförordningen, där det fastställs att dagen för offentliggörandet enligt artikel 190.2 i EU-varumärkesförordningen ska ersätta registreringsdagen vid fastställandet av den dag från och med vilken det varumärke som är föremål för en internationell registrering som designerar EU ska ha tagits i verkligt bruk i Europeiska unionen).
An application for the registration of a licence may also be made by the licensee alone.
En ansökan om registrering av en licens får också inges enbart av licenstagaren.
An application for the registration of licences, rights in rem and levies of execution for an RCD may be in the form of a multiple application containing several designs.
En ansökan om registrering av licenser, sakrätter och exekutiva åtgärder för en registrerad gemenskapsformgivning kan lämnas in i form av en gemensam ansökan innehållande flera formgivningar.
An application in Class 9 (satellite navigation systems, etc.) for ‘FIND YOUR WAY’, (18/07/2007, R 1184/2006-4) was objected to under Article 7(1)(b) and (c) EUTMR.
En ansökan i klass 9 (satellitnavigeringssystem etc.) för ”FIND YOUR WAY”, (18/07/2007, R 1184/2006-4) ifrågasattes enligt artikel 7.1 b och c i EU-varumärkesförordningen.
An application may also be submitted by the pledgee alone.
Ansökan kan även lämnas in enbart av panthavaren.
An application to record an appointment must contain:
En ansökan om registrering av en utnämning ska innehålla
An assessment of similarity between two marks means more than taking just one component of a composite trade mark and comparing it with another.
Bedömningen av likheten mellan två varumärken ska nämligen inte endast avse en beståndsdel i ett sammansatt varumärke som jämförs med ett annat.
An assessment of the similarity between two marks must be based on the overall impression created by them, in particular, by their distinctive and dominant components (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 32 and the case-law cited).
Bedömningen av likheten mellan två varumärken ska grunda sig på det helhetsintryck som varumärkena åstadkommer, i synnerhet med hänsyn till deras särskiljande och mest framträdande beståndsdelar (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 32 och citerad rättspraxis).
An assessment should be made of whether the content of the affidavit is sufficiently supported by the further material (or vice versa).
En bedömning bör göras av huruvida innehållet i det skriftliga utlåtandet har tillräckligt stöd av övrigt material (eller omvänt).
An association of representatives (such as firms or partnerships of lawyers or professional representatives or both) may be appointed rather than the individual representatives working within that association.
En sammanslutning av ombud (t.ex. företag eller partnerskap av advokater eller auktoriserade ombud eller båda delarna) kan utses i stället för ett individuellt ombud som arbetar inom den sammanslutningen.
An association of this kind will be more likely in the following circumstances.
Ett sådant samband är mest sannolikt i följande fall:
An assumption of a family of marks on the part of the public requires that the common denominator of the contested application and the earlier family of marks must have a distinctive character, either per se or acquired through use, to allow a direct association between all of these signs.
För att allmänheten ska anta att det rör sig om varumärkesfamiljer krävs det att den gemensamma nämnaren för den ifrågasatta ansökningen och den äldre varumärkesfamiljen har särskiljningsförmåga antingen per se, eller förvärvad genom användning så att alla dessa tecken direkt associeras med varandra.
An audio file may be submitted only for e-filings.
En ljudfil kan endast lämnas för ansökningar på elektronisk väg.
An aural comparison is not possible.
En fonetisk jämförelse är inte möjlig.
An aural comparison may, therefore, lead to very different results, ranging from identity to dissimilarity.
Därför kan en jämförelse av fonetisk likhet ge högst varierande resultat, från identitet till olikhet.
An aural or conceptual comparison between signs may be less important in the case of goods and services that are usually examined visually or may be tried on before being bought.
En jämförelse av den fonetiska eller begreppsmässiga likheten mellan tecken kan vara en mindre viktig aspekt för varor och tjänster som vanligen undersöks visuellt eller kan provas innan de köps.
An authorisation must be signed by the party to the proceedings.
En fullmakt måste vara underskriven av parten i förfarandet.
An average consumer perceiving a word sign will break it down into elements that suggest a concrete meaning or resemble known words (06/10/2004, T-356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 51; confirmed 01/12/2005, C-512/04 P, Vitakraft, EU:C:2005:736).
Genomsnittskonsumenter som ser ordtecken delar upp det i ordelement som har en konkret innebörd för dem eller som liknar ord som de känner till (06/10/2004, T-356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 51; confirmed 01/12/2005, C-512/04 P, Vitakraft, EU:C:2005:736).
An earlier date on which one of the grounds for revocation occurred may be fixed by the Office if this is requested by one of the parties, provided that the requesting party shows a legitimate legal interest in this respect.
Ett tidigare datum då någon av grunderna för upphävande inträffade kan fastställas av myndigheten om någon av parterna begär detta, förutsatt att den part som gör begäran visar ett rättsligt intresse i det avseendet.
An earlier mark will be identified as a trade mark in colour only when a representation of the mark in colour is included, or an indication in this regard is mentioned in the opposition notice or in the documents attached to it.
Ett äldre varumärke identifieras endast som ett varumärke i färg om en återgivning av märket i färg eller en uppgift om detta anges i anmälan om invändning eller åtföljande dokument.
An earlier well-known mark is a trade mark that is well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6bis of the Paris Convention.
Ett tidigare välkänt varumärke är ett varumärke som är välkänt i en medlemsstat, i den betydelse som ordet välkänt ges i artikel 6bis i Pariskonventionen.