natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following data must be included in the transfer form with the payment:
Följande uppgifter måste ingå i överföringsformuläret för betalningen:
The following details should be checked:
Följande uppgifter bör kontrolleras:
The following details will not be published:
Följande uppgifter kommer inte att offentliggöras:
The following elements of an EUTM application may be amended:
Följande delar i en ansökan om EU-varumärke får ändras:
The following EUTMs are considered to fall under Article 7(1)(j) EUTMR since they contain the whole denomination of a PDO/PGI.
Artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen anses tillämplig på följande EU-varumärken eftersom de innehåller hela benämningen på en SUB/SGB.
The following example illustrates how similar structure, stylisation and colour combination render signs visually similar.
Följande exempel åskådliggör hur likartad struktur, stilisering och färgkombination kan göra tecken visuellt likartade:
The following example illustrates such a scenario.
Följande exempel illustrerar ett sådant scenario:
The following examples are cases where there are visual similarities because of matching figurative elements.
Nedanstående exempel är fall där visuella likheter föreligger på grund av överensstämmande figurdelar.
The following examples fall into the category of earlier national marks facing problems:
Följande exempel faller inom kategorin av äldre nationella varumärken som står inför problem:
The following examples have been accepted for registration:
Följande exempel har godkänts för registrering:
The following examples have been refused registration:
Följande exempel har vägrats registrering:
The following examples illustrate this point.
Följande exempel åskådliggör denna punkt:
The following examples show some of the different functions that slogans may serve and the arguments that can support an objection under Article 7(1)(b) EUTMR.
I följande exempel visas några av de olika funktioner som reklamsloganer kan fylla samt argument för att underbygga en invändning enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen.
The following grounds for invalidity did not exist in EU law before the entry into force of Regulation (EU) 2015/2424 and apply therefore only to European Union trade marks filed on and after 23 March 2016.
Följande ogiltighetsgrunder fanns inte med i EU-lagstiftningen före ikraftträdandet av förordning (EU) 2015/2424, och gäller därför endast för EU-varumärkesansökningar som ingetts från och med den 23 mars 2016.
The following grounds for invalidity introduced for the first time into the EUTMR by Regulation (EU) 2015/2424 apply to European Union trade marks filed before 23 March 2016.
Följande ogiltighetsgrunder som infördes för första gången i EU-varumärkesförordningen genom förordning (EU) 2015/2424 gäller för EU-varumärkesansökningar som ingetts före den 23 mars 2016.
The following guidelines should generally be applied:
I allmänhet bör följande riktlinjer tillämpas:
The following indications must be given:
Följande uppgifter måste lämnas:
The following invented examples illustrate cases where the coincidence in one element cannot lead to any similarity because that element is non-distinctive and the other elements, which are clearly different, allow the public to differentiate sufficiently between the marks.
Följande fiktiva exempel åskådliggör fall där sammanfallande i en beståndsdel inte kan leda till likhet eftersom beståndsdelen saknar särskiljningsförmåga och de andra beståndsdelarna, som är klart annorlunda, gör att allmänheten kan skilja varumärkena åt i tillräcklig grad.
The following invented examples illustrate designations of goods or services that will not avoid an objection:
Följande påhittade exempel åskådliggör beteckningar av varor eller tjänster för vilka en invändning inte kan undvikas:
The following is a guide to some of the goods and services related to electricity and energy in general.
Nedan följer en vägledning om några av de varor och tjänster som är relaterade till el och energi i allmänhet.
The following is a list of examples of shapes of goods for which protection has been sought and an analysis of them.
I följande förteckning ges exempel på former av sökta varor och analysen av dessa.
The following is a non-exhaustive list of acceptable specifications.
Nedan följer en icke-uttömmande förteckning över godtagbara beteckningar.
The following is a non-exhaustive list of examples of marks applied for the shape of the packaging.
Nedan följer en icke-uttömmande lista med exempel på sökta varor och formen på deras förpackningar.
The following is a non-exhaustive list of examples of obvious errors requiring revocation.
Nedan följer en ofullständig förteckning över uppenbara fel som leder till ett upphävande.
The following is a non-exhaustive list of examples of pattern marks.
Följande lista innehåller icke uttömmande exempel på ornamentmärken:
The following is a non-exhaustive list of examples of when signs will be caught by this prohibition:
Följande är en icke-uttömmande förteckning över exempel på tecken som omfattas av förbudet:
The following is an example of an inter partes case relating to invalidity proceedings.
Nedan följer ett exempel på ett inter partes-ärende i fråga om ogiltighetsförfaranden.
The following is an example where the evidence shows use of a sign whose function does not correspond to that of the sign relied on.
Nedan följer ett exempel där bevisen visar användning av ett tecken vars funktion inte motsvarar användningen för det åberopade tecknet:
The following is an example where the opponent invoked prior rights in a company name used in the course of trade in Germany that was not registered at the time of filing the contested EUTM application.
Nedan följer ett exempel där den som gjorde invändningar åberopade äldre rättigheter till en firma som använts i näringsverksamhet i Tyskland och som inte var registrerad vid den tidpunkt då ansökan om det ifrågasatta EU-varumärket lämnades in.
The following is an example where the opponent relied on the registration, at national level, of a trade name, but failed to prove that the sign was used in trade.
Nedan följer ett exempel där invändaren åberopade registreringen av ett varumärke på nationell nivå, men inte kunde bevisa att tecknet användes i näringsverksamhet.
The following limitation is, however, not acceptable: vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland’; other alcoholic beverages.
Följande begränsning är dock inte godtagbar: Vodka som uppfyller specifikationerna för SGB ”Vodka of Finland”; andra alkoholhaltiga drycker.
The following marks are not identical.
Följande varumärken är inte identiska:
The following marks are phonetically identical insofar as they both reproduce the letter ‘A’.
Följande varumärken är fonetiskt identiska då de båda återger bokstaven A.
The following marks are visually dissimilar.
Följande märken är visuellt olika:
The following marks were accepted.
Följande märken godkändes.
The following marks were applied for as mark type ‘other’:
Följande varumärken har sökts som ”annan” varumärkestyp:
The following marks were considered visually similar because there was no high variation in the stylisation of the word elements in the figurative marks and the word element was easily recognisable and legible.
Följande varumärken ansågs vara visuellt likartade eftersom stiliseringen av orddelarna i figurmärkena inte skiljde sig åt påtagligt och orddelarna var både lättigenkännliga och läsliga:
The following marks were refused.
Följande märken avvisades:
The following may be of particular interest as it provides an indication of the corresponding legislation where the new rules may be found.
Följande kan vara av särskilt intresse eftersom det ger en indikation om motsvarande lagstiftning där de nya reglerna kan finnas.
The following means of evidence are the most frequently submitted by opponents in opposition proceedings before the Office (this list does not reflect their relative importance or probative value):
Följande bevismedel är de som invändande parter oftast använder sig av i invändningsförfaranden inför myndigheten (uppräkningsordningen säger ingenting om de olika medlens relativa betydelse eller bevisvärde):
The following paragraphs define and illustrate the various factors for similarity of goods and services.
I de följande punkterna definieras och åskådliggörs olika faktorer för likhet mellan varor och tjänster.
The following paragraphs provide examples of these two types of scenarios:
Följande punkter innehåller exempel på dessa båda typer av scenarier:
The following principles apply as regards the similarity of the goods or services at issue.
Följande principer gäller för likhet mellan ifrågavarande varor och tjänster.
The following principles in respect of both language and dictionary use apply, with regard to the reference base:
Följande principer gäller för referensbasen, både i fråga om språk- och lexikonanvändning:
The following procedural requirements apply in the rare cases where a separate fixing of costs must be made (including when it was inadvertently omitted, in which case the party concerned must also comply with the applicable requirements):
Följande förfarandekrav gäller i de sällsynta fall när kostnaderna måste fastställas separat (inklusive när fastställandet oavsiktligt utelämnats, då den berörda parten även måste följa tillämpliga krav):
The following purely figurative signs were deemed to be visually dissimilar.
Följande rena figurtecken konstaterades vara visuellt olika.
The following purely figurative signs were found to be visually similar.
Följande rena figurtecken konstaterades vara visuellt likartade.
The following questions could be asked:
Följande frågor kan ställas:
The following representation of a vine leaf is not distinctive for wine:
Följande återgivning av ett vinlöv är inte särskiljande för vin:
The following rules apply for each EUTM included in the application.
Följande regler gäller för varje EU-varumärke som ingår i ansökan.
The following sections include a number of guidelines to help establish whether the earlier trade mark has been effectively used for the registered goods and services.
De följande avsnitten innehåller ett antal riktlinjer som är avsedda att göra det lättare att fastställa huruvida det äldre varumärket verkligen har använts för de registrerade varorna och tjänsterna.
The following signs (not covered by Article 6ter PC) enjoy special protection under Article 7(1)(i) EUTMR:
Följande tecken (som inte omfattas av artikel 6ter i Pariskonventionen) åtnjuter särskilt skydd enligt artikel 7.1 i i EU-varumärkesförordningen:
The following signs were refused because the descriptive meaning for the relevant public could clearly be shown:
Följande tecken avvisades eftersom den beskrivande meningen skulle stå helt klar för omsättningskretsen:
The following situations may therefore arise.
Följande situationer kan därför uppstå:
The following situations refer to PDOs/PGIs from non-EU countries that are not simultaneously registered at EU level.
Följande fall gäller skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar från länder utanför EU som inte samtidigt är registrerade på EU-nivå.
The following subcategories for pharmaceutical preparations were assumed to be adequate by the Court:
Följande underkategorier har av domstolen ansetts vara adekvata för farmaceutiska preparat:
The following table makes reference to the relevant national provisions 15 on non-use of a national trade mark and specifies the relevant point in time when the 5-year grace period for a national trade mark commences.
Följande tabell innehåller hänvisningar till relevanta nationella bestämmelser15 om utebliven användning av nationella varumärken samt relevant tidpunkt då den femåriga nyhetsperioden börjar löpa för nationella varumärken.
The following terms, alone or in combination with other unregistrable elements, fall foul of this provision.
Nedanstående ord, ensamma eller i kombination med andra beståndsdelar som inte går att registrera, kan inte godkännas enligt denna bestämmelse.
The following two autonomous conditions must be substantiated by the opponent and reasoned by the Office.
Följande två autonoma villkor måste bestyrkas av den invändande parten och motiveras av myndigheten.
The following word marks are identical.
Följande ordmärken är identiska
The following word marks are not identical.
Följande ordmärken är inte identiska:
The following word marks are visually dissimilar.
Följande ordmärken är visuellt olika.
The Foodstuffs Regulation protects GIs that existed in Member States and have been applied for to be registered in the EU system of protection (in a simplified registration procedure) within a 6-month period between 24/07/1993 and 23/01/1994 8 (with similar application periods provided to any new Member State on accession) subject to its registration, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
Livsmedelsförordningen skyddar geografiska beteckningar som existerar i medlemsstaterna och för vilka ansökan om registrering i EU:s skyddssystem (i ett förenklat registreringsförfarande) lämnades in inom en sexmånadersperiod mellan den 24 juli 1993 och den 23 januari 19948 (liknande ansökningsperioder beviljas alla nya medlemsstater vid anslutningen) förutsatt att registreringen godkänns, och alla ytterligare geografiska beteckningar som det ansökts om och som registrerats i enlighet med EU:s skyddssystem efter denna period.
The foregoing only deals with the kind of public to be taken into account when assessing whether the earlier mark has reached the threshold of reputation laid down by the Court in Chevy (General Motors).
Föregående stycke tar bara upp vilken del av allmänheten man ska ta hänsyn till vid bedömningen av huruvida det äldre varumärket har blivit tillräckligt känt i den mening som avses i domen i målet Chevy (General Motors).
The form as used differs from the earlier mark as registered only in the ascending orientation of its oval background, the use of lower case instead of upper case letters and the replacement of the crown element by a sequence of three dots.
Den använda formen skiljer sig endast från det äldre märket i den form det registrerats genom att den ovala bakgrunden pekar uppåt, användningen av gemener i stället för versaler och att kronelementet har ersatts med en sekvens av tre prickar.
The form as used is in a different font, lacks the single letter L at the end and surrounded by an orbital device, and lacks the circular or orbital device around the word ‘LLOYD’S’.
Den form som används skiljer sig med avseende på typsnitt, saknar den enskilda bokstaven L i slutet och omges av en orbital samt saknar cirkel- eller orbitalfigurelementet runt ordet LLOYD’S.”
The form made available by the Office also requests an indication of the original proprietor’s name.
I det formulär som myndigheten tillhandahåller krävs även uppgift om den ursprungliga innehavarens namn.
The form must be signed by both the EUTM proprietor, or its representative, and the licensee, or its representative.
Blanketten måste undertecknas av både EU-varumärkets innehavare eller dess ombud och av licenstagaren eller dess ombud.
The form used contained the logo plus the words ‘SOCIEDAD LIMITADA’ (in small letters) underneath the term ‘SISTEMAS’ and/or the ‘E’ device with the words ‘epco SISTEMAS, S.L.’ in bold
Den använda formen innehöll logotypen plus orden SOCIEDAD LIMITADA (med gemener) under termen SISTEMAS och/eller E-figuren med orden epco SISTEMAS, S.L. i fetstil.
The formal conditions with which the application must comply depend on who files the application.
De formella villkor som ansökan måste uppfylla beror på vem som lämnar in ansökan.
The formal requirements are:
De formella kraven är följande:
The former protection at national level of geographical indications for wines, aromatised wines and spirit drinks that now qualify for a PDO/PGI under Regulation (EU) No 1308/2013, Regulation (EU) No 251/2014 and Regulation (EC) No 110/2008 respectively was discontinued once those geographical indications were registered at EU level (see Article 107 of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 26 of Regulation (EU) No 251/2014, Articles 15(2) and 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 9 of Regulation (EU) No 1151/2012 read in conjunction with recital 24 of that Regulation).
Det tidigare skyddet på nationell nivå av geografiska beteckningar för viner, aromatiserade vinprodukter och spritdrycker, som nu uppfyller kraven för SUB/SGB enligt förordning (EU) nr 1308/2013, förordning (EU) nr 251/2014 respektive förordning (EG) nr 110/2008, upphörde så snart dessa geografiska beteckningar registrerades på EU-nivå (se artikel 107 i förordning (EU) nr 1308/2013, artikel 26 i förordning (EU) nr 251/2014, artiklarna 15.2 och 20.1 i förordning (EG) nr 110/2008 och artikel 9 i förordning (EU) nr 1151/2012 jämförda med skäl 24 i den förordningen).
The fourth image is completely different, showing two bottle tops and a label.
Den fjärde bilden är helt annorlunda och visar två kapsyler och en etikett.
The fourth paragraph provides examples of unacceptable additions.
Den fjärde punkten ger exempel på tillägg som inte är godtagbara.
The French flag is incorporated into the trade mark.
Frankrikes flagga är införlivad i varumärket.
The French word ‘cuisine’ will not be understood as a descriptive indication for goods in Classes 29 and 30 in some Member States (23/06/2010, R 1201/2009-1, GREEN CUISINE / Cuisine (fig.), § 29-33).
I en del medlemsstater uppfattas det franska ordet ”Cuisine” inte som en beskrivande beteckning för varor i klasserna 29 och 30 (23/06/2010, R 1201/2009-1, GREEN CUISINE / Cuisine (fig.), § 29-33).
The fresh fruit listed in the original specification will not cover any types of mechanical goods.
Den färska frukt som finns med i den ursprungliga angivelsen omfattar inga typer av mekaniska varor.
the front page should clearly indicate whether the correspondence submitted contains colour elements of relevance to the file;
Framsidan ska tydligt ange huruvida den korrespondens som lämnas in innehåller färgelement som är relevanta för akten.
The fruit is the main ingredient of jams and compotes.
Frukten är huvudingrediensen i sylter och kompotter.
The full list of fees can be found on the Office website.
En fullständig förteckning över avgifter finns på myndighetens webbplats.
The full text of the mark ‘La Mafia se sienta a la mesa’ (in English, ‘The Mafia sits down at the table’) implies a message of conviviality and trivialisation of the significance of ‘Mafia’, turning it into a simple gathering around a table, a ‘dining companion’.
Märkets fullständiga ordalydelse, ”La Mafia se sienta a la mesa”(på svenska ”maffian sätter sig vid bordet”), förmedlar ett budskap om gemytlighet och trivialisering av innebörden av ”Mafia”, som i sammanhanget blir en enkel sammankomst vid bordet, ett ”middagssällskap”.
The functioning principle of washing machines using washing powder is chemical, which is not the same as the functioning principle of washing machines using magnetic waves.
Funktionsprincipen för tvättmaskiner som använder tvättmedel är kemisk, vilket skiljer sig från funktionsprincipen för tvättmaskiner som använder magnetvågor.
The further examination procedure is identical to the procedure described in the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 3.1.
Det vidare prövningsförfarandet är identiskt med det förfarande som beskrivs i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 1, Förfarandena, Punkt 3.1.
The GC concluded that the umlaut would not alter the overall phonetic impression for EN, ES and FR speakers, since the languages in question do not have the letter ‘ä’ (para. 40).
Tribunalen drog slutsatsen att omljud inte skulle förändra det fonetiska helhetsintrycket för talare av EN, ES och FR, eftersom språken i fråga inte har bokstaven ä (punkt 40).
The GC confirmed the finding of the BoA that the trade mark applied for is devoid of the necessary degree of distinctive character.
Tribunalen bekräftade överklagandenämndens slutsats att det sökta varumärket saknar den nödvändiga graden av särskiljningsförmåga.
The GC considered that ‘icebreaker’ would be understood only by that part of the Italian public with a command of the English language.
Tribunalen ansåg att ”icebreaker” skulle förstås endast av den del av den italienska allmänheten som kunde engelska.
The GC considered that the Board was right in finding that the signs are conceptually different given that the earlier mark, due to its figurative element and the way in which the letter ‘b’ is depicted, could evoke a boomerang whereas this is not the case for the mark applied for (para. 36).
Tribunalen ansåg att nämndens slutsats att tecknen är begreppsmässigt olika var korrekt, med tanke på att det äldre varumärket på grund av sitt figurelement och det sätt på vilket bokstaven b återges skulle kunna anspela på en bumerang medan detta inte är fallet för det ansökta varumärket (punkt 36).
The GC considered that this is a basic English word, understandable for most of the relevant public.
Tribunalen ansåg att detta är ett grundläggande engelskt ord som är begripligt för större delen av omsättningskretsen.
The GC further indicated that the marks at issue have the prefix ‘ice’ in common.
Tribunalen tog vidare upp att de motstående varumärkena hade prefixet ”ice” gemensamt.
The GC has held that certain English terms in the medical field (29/03/2012, T-242/11, 3D eXam, EU:T:2012:179, § 26), in technical fields (09/03/2012, T-172/10, Base-seal, EU:T:2012:119, § 54) and in financial matters (26/09/2012, T-301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41) will be understood by the relevant professionals throughout the European Union, as English is the commonly used professional language in these areas;
Tribunalen har slagit fast att vissa engelska ord på det medicinska området (29/03/2012, T-242/11, 3D eXam, EU:T:2012:179, § 26), på tekniska områden (09/03/2012, T-172/10, Base-seal, EU:T:2012:119, § 54) och i finansiella frågor (26/09/2012, T-301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41) förstås av berörda yrkesverksamma personer, eftersom engelska är det etablerade arbetsspråket inom dessa områden.
The GC noted that the word element ‘kmix’ does not correspond to any existing word in the European Union and that it may be pronounced by part of the relevant public as it is written, as a single syllable.
Tribunalen noterade att ordelementet ”kmix” inte motsvarar något befintligt ord i EU och att det kan uttalas av en del av omsättningskretsen som det är skrivet, som en enda stavelse.
The general categories pharmaceuticals and cosmetics are considered to be similar.
De allmänna kategorierna farmaceutika och kosmetika betraktas som likartade.
The general category of clothing, footwear and headgear includes sports clothing, footwear and headgear, which are garments or items of apparel designed specifically to be used when performing an activity or sport.
Den allmänna kategorin kläder, fotbeklädnader och huvudbonader inkluderar sportkläder samt fotbeklädnader och huvudbonader för sport som är plagg eller objekt som formgivits särskilt för att användas vid utövande av en aktivitet eller sport.
The General Court added that it is common practice, in theatres, for bar and catering services to be offered either alongside and during the interval of a performance.
Tribunalen tillade att det är vanligt förekommande på teatrar att bar- och cateringtjänster erbjuds, antingen samtidigt med föreställningen eller i pausen mellan akterna.
The General Court added that it is then necessary to take account, in particular, of the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, prima facie, the documents appear sound and reliable (para. 49).
Tribunalen tillade att det därefter i synnerhet är nödvändigt att ta hänsyn till hos vilken person handlingen har sitt ursprung, under vilka omständigheter handlingen utarbetades, vem den vände sig till och huruvida den vid första anblicken förefaller vara välgrundad och tillförlitlig (punkt 49).
The General Court agreed.
Tribunalen instämde i detta.