natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concepts of marks consisting of or containing figurative elements and marks consisting of shapes (three-dimensional marks) will be what those figurative elements or shapes represent, such as in the following examples.
Begreppen för varumärken som består av eller innehåller figurdelar och varumärken som består av former (tredimensionella märken) är vad dessa figurdelar eller former representerar, som i följande exempel.
The conceptual aspect does not influence the assessment of the similarity of the signs.
Den begreppsmässiga aspekten påverkar inte bedömningen av tecknens likhet.
The conceptual comparison is not relevant as the verbal element of the signs had no meaning in some parts of the European Union (para. 38).
En begreppsmässig jämförelse är inte relevant eftersom tecknens ordelement inte hade någon innebörd i vissa delar av EU (punkt 38).
The conceptual comparison remains neutral, as ‘StoCretec’ and ‘CRETEO’ are coined terms without any meaning in German (para. 73).
Den begreppsmässiga jämförelsen förblir neutral, eftersom ”StoCretec” och ”CRETEO” är påhittade ord utan betydelse på tyska (punkt 73).
The conceptual difference between the signs may not be sufficient to neutralise the visual and phonetic similarities.
Den begreppsmässiga skillnaden mellan tecknen kan vara otillräcklig för att neutralisera de visuella och fonetiska likheterna.
The conclusion as to the degree of similarity of the signs at each of the three levels is the result of an evaluation of all of the relevant factors.
Slutsatsen om tecknens likhetsgrad på var och en av de tre nivåerna är resultatet av en bedömning av samtliga relevanta faktorer.
The conclusion on visual similarity also has to take into account whether the common element is dominant (visually outstanding) or at least codominant in the overall impression of the marks.
För att fastställa visuell likhet är det även nödvändigt att ta hänsyn till om den gemensamma beståndsdelen är dominerande (visuellt iögonenfallande) eller åtminstone kodominant i helhetsintrycket av varumärkena.
The conclusion that the mark enjoys reputation does not necessarily have to be reached on the basis of indications regarding all those factors.
Slutsatsen att märket är känt måste inte nödvändigtvis dras på grundval av dessa faktorer.
The condition of ‘all due care required by the circumstances’
Villkoret ”all omsorg som har betingats av omständigheterna”
The condition of due cause is not fulfilled merely by the fact that (a) the sign is particularly suitable for identifying the products for which it is used, (b) the applicant has already used this sign for these products or similar products within and/or outside the relevant territory of the European Union, or (c) the applicant invokes a right ensuing from a filing over which the filing of the opponent’s trade mark takes precedence (inter alia 23/11/2010, R 240/2004-2, WATERFORD STELLENBOSCH (fig.) / WATERFORD; 15/06/2009, R 1142/2005-2, (fig.)
Villkoret att det ska finnas en skälig anledning till användningen kan inte anses vara uppfyllt bara på grund av att a) tecknet är särskilt lämpligt för att identifiera de produkter för vilka det används, b) sökanden redan har använt tecknet för de berörda produkterna eller liknande produkter i och/eller utanför det relevanta territoriet i EU, eller c) sökanden åberopar en rättighet som härstammar från en ansökan framför vilken den invändande partens ansökan har företräde (bland annat 23/11/2010, R 240/2004-2, WATERFORD STELLENBOSCH (fig.) / WATERFORD; 15/06/2009, R 1142/2005-2, (fig.)
The conditions applying to EU collective marks and EU certification marks will also apply to corresponding IRs designating the EU.
De villkor som gäller för EU-kollektivmärken och EU-kontrollmärken ska också gälla för motsvarande internationella registrering som designerar EU.
The conditions for entry on the Office’s list of professional representatives and the designs list depend on the legal situation in the Member State of the EEA concerned.
Villkoren för upptagande i myndighetens förteckning över auktoriserade ombud och formskyddsförteckningen beror på rättsläget i den berörda EES-medlemsstaten.
The conditions for invoking a transformation right under Article 9quinquies MP are that:
Följande villkor ska vara uppfyllda för att en rättighet till omvandling (transformation) enligt artikel 9quinquies i Madridprotokollet ska kunna åberopas:
the conditions for membership;
Villkor för medlemskap.
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
Villkoren för användning av EU-kontrollmärket, inklusive sanktioner.
the conditions governing use of the EU certification mark, including sanctions;
Bestämmelserna om användning av EU-kontrollmärket, inbegripet sanktioner.
The conflicting goods are considered identical.
De motstående varorna anses vara identiska.
The conflicting signs are dissimilar (para. 87).
De motstående tecknen är olika (punkt 87).
The consent must be ‘express’ (and not implicit or presumed) (23/07/2009, R 1099/2008-1, BRANDY MELVILLE (fig.)
Samtycket måste vara ”uttryckligt” (inte underförstått eller antaget) (23/07/2009, R 1099/2008-1, BRANDY MELVILLE (fig.)
The consent of the EUTM applicant or RCD applicant or holder must be in the form of a written statement in which it consents to the inspection of the particular file(s).
Medgivande från sökanden av EU-varumärket eller sökanden/innehavaren av gemenskapsformgivningen ska lämnas i form av en skriftlig förklaring i vilken den lämnar sitt medgivande till att ifrågavarande akt(er) granskas.
The consequence for the parties and the Office will depend not only on the reply of the applicant, but also on the type of cancellation proceedings in question, that is to say, whether the cancellation action is an application for revocation or whether it is an application for a declaration of invalidity.
Följderna för parterna och myndigheten kommer inte bara att bero på svaret från sökanden, utan även på vilken typ av annulleringsförfarande det handlar om, det vill säga om det rör sig om en ansökan om upphävande eller en ansökan om ogiltigförklaring.
The consequence is that the mark applied for, if registration is allowed, will probably be known, through use, only by that relatively limited public, a factor that certainly reduces the risk of dilution or gradual whittling away of the earlier mark through the dispersion of its identity and its hold upon the public mind’ (para. 63).
Detta innebär att det sökta varumärket, om det registreras, genom sin användning förmodligen endast kommer att bli känt av denna relativt snävt avgränsade allmänhet, vilket tveklöst minskar risken för urvattning eller successivt sönderfall av det äldre varumärket genom upplösning av dess identitet och dess inflytande över allmänhetens medvetande.ˮ (punkt 63).
The consequences of a lack of use in opposition proceedings are dealt with in Article 47(2) and (3) EUTMR.
Följderna av att användningskravet inte är uppfyllt behandlas i artikel 47.2 och 47.3 i EU-varumärkesförordningen.
The consequences of revocation and invalidity
Rättsverkningar av upphävande och ogiltighet
The consumer intuitively looks for pronounceable elements in figurative signs by which the sign can be referred to.
Konsumenten letar intuitivt efter delar som går att uttala i figurtecken, som tecknet kan knytas till.
The consumer is, in essence, purchasing the recorded data.
Konsumenten köper i själva verket det inspelade materialet.
The consumer will be an informed one, taking all relevant factors into consideration, for example, price, consumption, insurance costs, personal needs or even prestige (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 27-38; 21/03/2012, T-63/09, Swift GTi, EU:T:2012:137, § 39-42).
Konsumenterna kommer att vara välinformerade och ta samtliga relevanta faktorer i beaktande, t.ex. pris, förbrukning, försäkringskostnader, personliga behov eller t.o.m. prestige (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 27-38; 21/03/2012, T-63/09, Swift GTi, EU:T:2012:137, § 39-42).
The consumer will regard the sign merely as a pictogram conveying the information that the goods for which the trade mark is protected are sold at a reduced price (16/10/2008, R 998/2008-1, Percent sign (fig.)).
Konsumenten kommer endast att se tecknet som ett piktogram som förmedlar att de varor som skyddas av varumärket säljs till reducerat pris (16.10.2008, R 998/2008 1, procenttecken (figurmärke)).
The consumer’s attention is not caught by any of these details, but rather by the fanciful term ‘tukaş’ in the earlier mark and by the word ‘Ekonomik’ in the contested mark.
Det är inte någon av dessa detaljer som fångar konsumentens uppmärksamhet, utan snarare fantasiordet ”tukaş” i det äldre varumärket och ordet ”Ekonomik” i det ifrågasatta varumärket.
The consumers will see the sign as an indication of the good itself.
Konsumenterna kommer att uppfatta tecknet som en indikation på själva varan.
The consumers would not attribute responsibility for both services to the same company (11/07/2013, T-197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51).
Konsumenterna skulle inte hänföra ansvaret för båda tjänsterna till samma företag (11/07/2013, T-197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51).
The content and degree of precision may nevertheless vary from one agreement to another.
Innehållet och graden av precision kan dock variera från ett avtal till ett annat.
The content of the documentation submitted does not clearly demonstrate that the earlier marks enjoy a reputation.
Innehållet i de inlämnade handlingarna visade inte på ett tydligt sätt att det äldre varumärket var känt.
The contents of the files are available in the ‘Correspondence’ section of the file in the Office’s online tool on the Office’s website.
Innehållet i akterna finns tillgängligt i aktens korrespondensavsnitt (”Correspondence”) i onlineverktyget på myndighetens webbplats.
The contested application was filed for tobacco and related goods in Class 34.
Den ifrågasatta ansökan gällde tobak och relaterade varor i klass 34.
The contested application was not filed during the validity of the agreements between Gallant (owner of shares in Porter, the applicant) and Yoshida (opponent) which allowed Gallant to file an EUTM, but nearly 1 year after the termination of the last agreement (para. 25).
Den ifrågasatta ansökan registrerades inte under giltighetstiden för avtalen mellan Gallant (aktieägare i Porter, sökanden) och Yoshida (invändaren), vilket gav Gallant möjlighet att ansöka om registrering av ett EU-varumärke, vilket dock skedde nästan ett år efter det sista avtalets upphörande (punkt 25).
The contested decision considered that the original specification of the earlier mark for measuring apparatus and instruments was a ‘very wide’ one, and determined, applying the criteria established in the Aladin judgment, that use had in fact only been shown for a subcategory of goods, namely: measuring apparatus, all being for the measurement of temperature, pressure and level; parts for the aforesaid apparatus.
Enligt det ifrågasatta beslutet ansågs den ursprungliga specifikationen för det äldre varumärket för apparater och instrument för mätning vara mycket bred, och med hjälp av kriterierna från Aladindomen fastställdes det att verklig användning endast hade visats för en underkategori varor, nämligen mätapparater som alla är avsedda för mätning av temperatur, tryck och nivå, delar till dessa apparater.
The contested EUTM has taken all the essential characteristic features of the prior work: a stand-alone capital ‘G’ in straight, thick, black lines, in a perfectly square flattened shape ... the ‘G’ of the contested EUTM is drawn in a thick, black line of equal width and its inner part reaches further inside, than is the case in the prior work.
Det ifrågasatta EU-varumärket har tagit alla det äldre verkets viktiga särdrag: en fristående bokstav G med raka, tjocka svarta linjer i en helt fyrkantig utplattad form […] bokstaven G i det ifrågasatta EU-varumärket är ritad med en tjock, svart linje som är lika bred och dess inre del når längre in än i det äldre verket.
the contested EUTM was used in the European Union (or in the Member State where the earlier trade mark is protected) during a period of at least five successive years;
det ifrågasatta EU-varumärket har använts i unionen (eller i den medlemsstat där det äldre varumärket är skyddat) under minst en sammanhängande femårsperiod,
The contested mark CITIGATE is the sort of mark that the opponents might add to their portfolio of CITI marks, in particular if they wished to offer a new service to customers and place the emphasis on the idea of access (paras 23-24).
Det ifrågasatta varumärket CITIGATE är den typ av varumärke som de som framställt invändningar skulle kunna tänkas lägga till i sin portfölj med CITI-märken, särskilt om de ville erbjuda kunderna en ny tjänst och betona idén om tillgång (punkterna 23–24).
The contested mark covers vehicles (general indication) as well as bicycles, aircraft, trains (included in vehicles).
Det ifrågasatta varumärket täcker fordon (allmän beteckning) samt cyklar, flygplan, tåg (inkluderas i fordon).
The contested mark covers vehicles, in particular bicycles, aircraft, trains.
Det ifrågasatta varumärket täcker fordon, i synnerhet cyklar, flygplan, tåg.
The contested mark includes the goods/services of the earlier mark
Det ifrågasatta varumärket inkluderar varor/tjänster som är registrerade för det äldre varumärket
The contested mark, Spa-Finders, covers publications, catalogues, magazines, newsletters, travel agency services.
Det ifrågasatta varumärket Spa-Finders omfattar publikationer, kataloger, tidskrifter, nyhetsbrev och resebyråtjänster.
The contested mark would benefit from the power of attraction, the reputation and the prestige of the earlier mark for its own goods and services, which would attract the consumers’ attention thanks to the association with RSC, thereby gaining a commercial advantage over its competitors’ goods.
Det ifrågasatta varumärkets varor och tjänster skulle dra fördel av det äldre varumärkets attraktionskraft, renommé och prestige, vilka skulle fånga konsumenternas uppmärksamhet genom associationen med RSC och därigenom få en konkurrensfördel jämfört med konkurrenternas varor.
The contested services are telecommunication services, namely collocation, telehousing and interconnection services addressed at professionals only.
De omtvistade tjänsterna är teletjänster, närmare bestämt samlokalisering, telehousing och förmedlingstjänster avsedda endast för professionella användare.
The contested sign will probably be broken down into the elements ‘C’ and ‘Screen’, which has a meaning highly relevant for computers and their peripherals.
Det ifrågasatta tecknet kommer förmodligen att delas upp i beståndsdelarna ”C” och ”Screen”, som är ytterst relevanta för datorer och kringutrustning.
The contested trade mark will be described as a businessman playing football.
Det ifrågasatta varumärket kommer att beskrivas som en affärsman som spelar fotboll.
The contrary position taken by the Court in the judgment of 07/05/2015, T-599/13, GELENKGOLD / FORM EINES TIGERS et al., EU:T:2015:262, § 65 cannot be considered as a prevailing trend until clarification is given by the Court of Justice.
Den motsatta ståndpunkt som domstolen intog i sin dom av den 07/05/2015, T-599/13, GELENKGOLD / FORM EINES TIGERS et al., EU:T:2015:262, § 65, kan inte anses vara en rådande tendens innan den klargörs av domstolen.
the contrast of shades is respected;
skuggornas kontraster respekteras,
The ‘convention priority’ right is a right limited in time, which is triggered by the first regular filing of a trade mark.
Konventionsprioritet är en tidsbegränsad rättighet som utlöses av den första ansökan om varumärke.
The conversion form made available by the Office only allows for Belgium, the Netherlands and Luxembourg to be designated together.
I det omvandlingsformulär som tillhandahålls av myndigheten är det endast möjligt att designera Belgien, Nederländerna och Luxemburg tillsammans.
The cooling-off period is set to expire 2 months from the notification of admissibility.
Förlikningsperioden löper ut två månader efter meddelandet om att invändningen godtagits.
The cooling-off period itself is not subject to restitutio in integrum either because it is not a time limit within which a party must perform an action.
Återställande av försutten tid är inte tillgängligt för denna förlikningsperiod, eftersom det inte är en tidsfrist inom vilken en part måste vidta en viss åtgärd.
The cooling-off period may be extended up to a total of 24 months if both parties submit requests for an extension before the period expires.
Förlikningsperioden kan förlängas upp till sammanlagt 24 månader om båda parter enas om att lämna in begäran om förlängning innan tidsfristen löper ut.
The cooling-off period will be set to expire 2 months from the notification.
Förlikningsperioden löper ut två månader efter meddelandet.
The copy of the document will be made available in PDF format, and will be composed of a cover page in the five Office languages, introducing the certified document and followed by the certified document itself.
Kopian av handlingen skapas i form av en PDF-fil som består av ett försättsblad på myndighetens fem arbetsspråk, en introduktion av den bestyrkta handlingen och själva handlingen.
The copy of the relevant registration must consist of a copy (a simple photocopy will suffice) of the registration and/or renewal certificate or extract from the Register, or an extract from the relevant national gazette, or an extract or printout from an official database.
Beviset till stöd för yrkandet om företräde ska bestå av en kopia (vanliga fotokopior är tillräckligt) av intyget om registrering och/eller förnyelse, ett utdrag ur registret, ett utdrag ur den aktuella nationella officiella tidningen, ett utdrag eller en utskrift från den officiella databasen.
The copy or extract of the licence agreement must be of the licence as modified.
Kopian eller utdraget från licensavtalet måste tas från den ändrade licensen.
The copy or extract of the right in rem agreement must show the right in rem in its modified form.
Kopian av eller utdraget ur den sakrättsliga överenskommelsen ska visa sakrätten i dess ändrade form.
The correct application of Article 7(1)(e) EUTMR requires that the essential characteristics of the sign at issue be properly identified.
En korrekt tillämpning av artikel 7.1 e förutsätter att de väsentliga egenskaperna för det aktuella tecknet på vederbörligt sätt identifieras.
The correct wording
Korrekt ordalydelse
The corrections effected under this rule have to be published.
Rättelse som görs enligt denna regel måste offentliggöras.
The correspondence language
Korrespondensspråk
The correspondence language will be changed to French.
Korrespondensspråket kommer att ändras till franska.
the corresponding file number (EUTM, Opposition, Cancellation and Appeal) should be included at the top of all correspondence;
Motsvarande ärendenummer (EU-varumärke, invändning, ogiltighetsförklaring och överklagande) ska inkluderas högst upp i all korrespondens.
The corresponding invoices (one per relevant year) only proved actual sales of about EUR 20 per year.
Motsvarande fakturor (en per relevant år) visade endast faktisk försäljning på ca 20 euro per år.
The costs of providing simultaneous interpretation will be paid by the party making the request or by the Office as the case may be.
Kostnaderna för att tillhandahålla simultantolkning ska betalas av den part som lämnat begäran eller av myndigheten, beroende på omständigheterna.
The country name Scotland is a noun that evokes the adjective ‘Scotch’, which forms part of the PGI ‘Scotch Whisky’.
Landsnamnet Skottland är ett substantiv som anspelar på adjektivet ”Scotch”, som ingår i den skyddade geografiska beteckningen ”Scotch Whisky”.
The Court accepted genuine use and stressed that an overall assessment implied that all the relevant factors be viewed as a whole and not in isolation.
Domstolen godtog verkligt bruk och betonade att en helhetsbedömning innebär att alla relevanta faktorer betraktas som en helhet och inte separat.
The Court added that ‘it should be noted that the characterisation of a sign as descriptive or generic is equivalent to denying its distinctive character’ 3.
Domstolen tillade även att karakterisering av ett tecken såsom beskrivande eller generiskt är likvärdigt med att förneka dess särskiljningsförmåga3.
The Court agreed that a different orientation of the same background, the use of upper case or lower case letters when they are standard letters that reproduce the same term, or the substitution of an ornamental element (the sequence of dots) for a laudatory element when both of those elements serve to reinforce the term ‘vigar’, are minor differences that do not alter the distinctive character of the earlier trade mark as registered.
Domstolen instämde i att en annorlunda orientering av samma bakgrund, användningen av versaler eller gemener när de är standardbokstäver som återger samma ord eller ersättningen av ett dekorativt inslag (sekvensen av punkter) för ett lovprisande element när båda dessa element förstärker ordet ”vigar”, är mindre skillnader som inte förändrar särskiljningsförmågan hos det äldre varumärket i den form det registrerats.
The Court agreed with the Board of Appeal that the term ‘line’ did not alter the distinctive character of the disputed mark and that use of this trade mark in combination with this term was a use of that mark (paras 26-27).
Domstolen instämde i överklagandenämndens åsikt att ordet ”line” inte förändrar det ifrågasatta märkets särskiljningsförmåga, och att användningen av detta varumärke i kombination med detta ord utgjorde bruk av varumärket (punkterna 26–27).
The Court alluded to the other functions of trade marks several times (16/11/2004, C-245/02, Budweiser, EU:C:2004:717, § 59; 25/01/2007, C-48/05, Opel, EU:C:2007:55, § 21) but addressed them directly in the L’Oréal judgment, where it stated that the functions of trade marks include:
Domstolen har vid flera tillfällen hänvisat till varumärkenas övriga funktioner (16/11/2004, C-245/02, Budweiser, EU:C:2004:717, § 59; 25/01/2007, C-48/05, Opel, EU:C:2007:55, § 21), men tog upp dem direkt i L'Oréal-domen, där den slår fast att varumärkenas funktion
The Court also decided that active cooperation between an EUTM applicant and an opponent in the advertising of the product, in order to optimise the marketing thereof, could give rise to the fiduciary relationship required under Article 8(3) EUTMR.
Domstolen har också beslutat att ett aktivt samarbete mellan en EU-varumärkessökande och en invändare för att göra reklam för produkten och på så sätt optimera marknadsföringen, kan ge upphov till en sådan förtroenderelation som krävs enligt artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen.
The Court also found that the fact that the expression at issue could be interpreted in a number of ways did not alter its laudatory nature.
Domstolen ansåg också att det faktum att det berörda uttrycket kunde tolkas på olika sätt inte ändrade dess lovprisande karaktär.
The Court also noted that the letters M, A, D were arranged in a particular way in the EUTM.
Domstolen konstaterade också att bokstäverna M, A, D var placerade på ett särskilt sätt i EU-varumärkesansökan.
The Court also stated that there is no consent to the extension of the coexistence agreement to the contested mark and goods (para. 51).
Domstolen förklarade också att det inte förelåg samtycke till att utvidga samexistensavtalet till att omfatta de ifrågasatta varorna och tjänsterna (punkt 51).
The Court, although acknowledging that it may prove more difficult to establish distinctiveness for marks consisting of a single letter than for other word marks, held that these circumstances do not justify laying down specific criteria supplementing or derogating from application of the criterion of distinctiveness as interpreted in the case-law.
Domstolen medger att det kan vara svårare att fastställa särskiljningsförmåga för varumärken som består av en enda bokstav än för andra ordmärken, men konstaterade att dessa omständigheter inte motiverar att särskilda, strängare kriterier fastställs för denna typ av varumärke.