natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dates to be indicated in the notice of opposition include the filing date and, where available, the registration date and priority date of the earlier mark.
Följande datum ska anges i anmälan om invändning: ansökningsdag samt registreringsdag och prioritetsdag för det äldre varumärket om dessa uppgifter finns tillgängliga.
The day of publication is the date of issue shown in the Community Designs Bulletin and is reflected under the INID code 45 in the Register.
Dagen för offentliggörandet är det utgivningsdatum som anges i tidningen om gemenskapsformgivningar och återges under INID-kod 45 i registret.
The day of publication is the date of issue shown in the EUTM Bulletin and is reflected under the INID code 442 in the Register.
Dagen för offentliggörandet är det utgivningsdatum som anges i EU-varumärkestidningen och återges under INID-kod 442 i registret.
the deadline for submitting their opinion;
tidsfristen för att lämna sitt yttrande,
The decision concludes that in the absence of one of the conditions, the opposition under Article 8(1)(b) EUTMR must be rejected.
I beslutet dras slutsatsen att invändningen enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen måste avvisas eftersom ett av villkoren inte är uppfyllt.
the decision contains a decision fixing the costs in their favour;
beslutet innehåller ett beslut som fastställer kostnaderna i den vinnande partens favör,
The decision/entry is incorrect if the procedure established by the Regulations has not been followed correctly.
Beslutet/posten är inkorrekt om det förfarande som fastställs i förordningarna inte har följts på ett korrekt sätt.
The decision fixing the amount of costs includes the lump sum provided in Article 27 EUTMIR for professional representation and fees (see above) incurred by the winning party, independently of whether they have actually been incurred.
Beslutet om fastställande av kostnader innefattar det enhetsbelopp som avses i artikel 27 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken för auktoriserade ombud och avgifter (se ovan) som den vinnande parten ådragit sig, oberoende av om denne verkligen har ådragit sig dessa kostnader.
the decision has become final;
beslutet har blivit slutligt,
The decision has to explain their relevance for the particular case and weigh them up.
Beslutet måste innehålla en förklaring om hur relevanta de är för det aktuella ärendet och de måste vägas mot varandra.
The decision indicates what evidence was submitted.
Beslutet anger vilka bevis som ingavs.
The decision may be appealed by the applicant for inspection (Articles 67 and 68 EUTMR and Article 56 CDR).
Den som har ansökt om granskning kan överklaga beslutet (artiklarna 67 och 68 i EU-varumärkesförordningen och artikel 56 i formgivningsförordningen).
The decision must contain a thorough reasoning, in the comparison of signs, as to why the overlap in particular aspects is considered irrelevant.
Beslutet måste innehålla en utförlig motivering när det gäller jämförelsen av tecknen om varför överlappningen i vissa aspekter anses vara irrelevant.
The decision of the deletion will be notified to the representative and the deletion will be published in the Official Journal of the Office.
Beslutet om strykningen meddelas ombudet och strykningen offentliggörs i myndighetens officiella tidning.
The decision on costs already issued will not be revised by the Office in the event that the parties provide such information after the date of the decision.
Det beslut om kostnader som redan utfärdats kommer inte att ses över av myndigheten om parterna tillhandahåller sådan information efter beslutsdatumet.
The decision on costs may be enforced once the decision has become final, pursuant to Article 110 EUTMR.
Myndighetens beslut om fastställande av kostnadsbelopp kan verkställas när beslutet har blivit slutligt, i enlighet med artikel 110 i EU-varumärkesförordningen.
The decision on restitutio in integrum will be taken, if possible, in the decision terminating the proceedings.
Beslutet om återställande av försutten tid kommer, om möjligt, att fattas i beslutet om att avsluta förfarandet.
The decision on substance is taken only once the parties have submitted all that is required, and should deal only with those issues or earlier rights that are relevant for the outcome.
Sakfrågan avgörs först när parterna har lämnat in alla dokument, och bör endast omfatta de frågor eller äldre rättigheter som är relevanta för utgången av ärendet.
The decision(s) must address any pertinent arguments raised by the applicant in its observations.
Eventuella argument i sökandens synpunkter måste behandlas i beslutet om de är relevanta.
The decision should establish whether there is a dominant element or codominant elements and identify them.
Beslutet bör ange om det finns ett dominerande element eller kodominanta element och identifiera dessa.
The decision taken by the competent instance of the Office, without the person who withdraws or has been objected to, will form part of the files.
I akterna ska det beslut ingå som den behöriga avdelningen vid myndigheten har fattat utan medverkan av den person som träder tillbaka eller som invändningar har riktats mot.
The decision to grant restitutio in integrum cannot be appealed.
Ett beslut att bevilja återställande av försutten tid kan inte överklagas.
The decision to protect a mark at both national and EU level is a choice dictated by the proprietor’s marketing strategy.
Beslutet att skydda ett varumärke på både nationell nivå och EU-nivå styrs av innehavarens affärsstrategi.
The decision will cover the relevant points raised by the parties.
Beslutet ska omfatta de relevanta frågor som ställts av parterna.
The decision will fix the costs to be paid by the losing party/parties.
Beslutet kommer att fastställa de kostnader som ska betalas av den part eller de parter som förlorar.
The decision will include the original objection, summarise the applicant’s arguments, address the applicant’s arguments and submissions, and give reasons and a detailed explanation as to why they are not convincing.
Beslutet omfattar den ursprungliga invändningen och innehåller en sammanfattning och en bedömning av sökandens argument och inlagor samt skäl och en detaljerad förklaring av varför argumenten inte är övertygande.
The decision will state that the application has been refused, either partly or in its entirety, indicating the goods and services rejected, and contain a notice on the availability of an appeal.
I beslutet anger myndigheten att ansökan har avslagits, antingen delvis eller helt.
The decisive date for establishing whether a trade mark has been registered for not less than 5 years at the relevant date is, according to Article 18 and Article 47(2) EUTMR, the registration date of the earlier EUTM.
Det avgörande datumet för att fastställa huruvida ett varumärke har varit registrerat minst fem år på det relevanta datumet är enligt artiklarna 18 och artikel 47.2 i EU-varumärkesförordningen registreringsdagen för det äldre EU-varumärket.
The declaration in this case, drawn up by an employee of the opponent’s company, contains an outline of the nature of the relevant services, but only general statements concerning trade activities.
Utlåtandet i detta fall, som utformats av en anställd i invändarens firma, innehåller konturen av typen av relevant tjänst men endast i allmänna ordalag gällande affärsverksamhet.
The declaration must be explicit and unconditional to be accepted.
Förklaringen måste vara uttrycklig och ovillkorlig för att godtas.
The declaration must be made in one of the five languages of the Office.
Begäran ska inges på ett av myndighetens fem arbetsspråk.
The declaration of division must contain:
En begäran om delning måste innehålla följande:
the declaration of division was deemed not to have been filed because no fee had been paid;
förklaringen om delning inte ansågs ha registrerats eftersom ingen avgift hade betalats,
The declaration of surrender is void where it contains conditions or time limitations.
Anmälan om avstående är ogiltig om den innehåller villkor eller tidsbegränsningar.
The declaration of surrender must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Anmälan om avstående ska inges skriftligen på ett av myndighetens fem arbetsspråk, dvs. engelska, franska, tyska, italienska eller spanska.
The declaration of surrender must contain the particulars referred to in Article 15 EUTMIR.
Anmälan om avstående ska innehålla de uppgifter som anges i artikel 15 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
The declaration of withdrawal can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Förklaring om återkallelse kan göras på det första eller det andra språket som angetts av den sökande i EU-varumärkesansökan.
the declaration was found inadmissible because it was filed during one of the periods in which division is not admissible.
förklaringen ansågs vara otillåtlig eftersom den registrerades under en av de perioder då delning inte är tillåten.
the declaration was refused because it failed to comply with the formal requirements;
förklaringen avslogs eftersom den inte uppfyllde de formella kraven,
The defence of res judicata only applies where there is a previous final decision on the substance in a counterclaim or cancellation application.
Rättskraftsprincipen Res judicata gäller endast när det finns ett tidigare slutligt beslut i sakfrågan i ett genkäromål eller i en annulleringsansökan.
The defence’s right to be heard is a general principle of EU law, according to which a person whose interests are appreciably affected by a decision addressed to him or her by a public authority must be given the opportunity to make his or her point of view known.
Rätten att höras är en allmän princip i unionsrätten, enligt vilken en person vars intressen väsentligen påverkas av ett beslut av en offentlig myndighet riktat till honom eller henne ska ges tillfälle att lämna sina synpunkter.
The defendant is not entitled to ignore those decisions and be put in a position as if there were no courts (para. 28).
Svaranden har inte rätt att ignorera dessa beslut och agera som om inga domstolar fanns (punkt 28).
The defendants used comparison lists to present the perfumes, which they marketed as being imitations or replicas of goods bearing a trade mark with repute.
På de jämförande listor som de svarande använde presenterades de parfymer som de marknadsförde som imitationer eller kopior av varor från kända varumärken.
The definition and thus the scope of protection are particularly relevant when it comes to ‘goods’, such as electricity, that are intangible.
Definitionen och därmed skyddsomfånget är särskilt relevant när det gäller varor som elektricitet, som är immateriellt.
The definition does not restrict motion marks to those depicting movement.
Enligt definitionen begränsas inte rörelsemärken till märken som återger rörelse.
The definition of ‘appellations of origin’ for food and beverage products under this Agreement is largely equivalent to that of a ‘designation of origin’ under the relevant EU regulations.
Definitionen av ursprungsbeteckningar för livsmedel och drycker enligt denna överenskommelse är i stort sett likvärdig med definitionen av ursprungsbeteckningar i de berörda EU-förordningarna.
The definition of bathrobes falls outside the normal definition of clothing.
Definitionen av badrockar faller utanför den normala definitionen av kläder.
The definition of sound marks is restricted to only those that consist exclusively of a sound or a combination of sounds (Article 3(3)(g) EUTMIR).
Definitionen av ljudmärke begränsas till märken som uteslutande består av ljud eller en kombination av ljud (artikel 3.3 g i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
The definition of the relevant public is linked to an examination of the intended purchasers of the goods or services concerned, since it is in relation to those purchasers that the mark must perform its essential function.
Definitionen av omsättningskrets bygger på en granskning av målgruppen för de berörda varorna och tjänsterna, eftersom det är i förhållande till dessa köpare som märket måste fullgöra sin viktigaste funktion.
The definition of the relevant public must be adjusted to the more specific list, and likelihood of confusion should be assessed for professionals only (24/05/2011, T-408/09, ancotel, EU:T:2011:241, § 38-50).
Definitionen av omsättningskretsen måste anpassas till den mer specifika förteckningen, och förväxlingsrisken ska bedömas endast för professionella användare (24/05/2011, T-408/09, ancotel, EU:T:2011:241, § 38-50).
The degree of distinctiveness of the earlier sign is one of the factors to be taken into account in the overall assessment (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
Graden av särskiljningsförmåga hos det äldre varumärket är en av de faktorer som ska beaktas vid helhetsbedömningen (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
The degree of due care that the parties must demonstrate in order to have their rights re-established must be determined in the light of all the relevant circumstances.
Graden av vederbörlig omsorg som parterna måste visa för att deras rättigheter ska återställts ska fastställas mot bakgrund av alla relevanta omständigheter.
the degree of familiarity of the relevant public with the geographical term;
Den kunskap som omsättningskretsen har om det aktuella geografiska namnet.
the degree of proximity of the goods concerned, including the actual physical appearance or the ingredients and taste of the products covered by the EUTM and the PDO/PGI (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 27).
graden av närhet mellan de berörda varorna, inbegripet faktiskt fysiskt utseende eller ingredienser eller smak hos de varor som omfattas av EU-varumärket respektive SUB/SGB (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 27).
The degree of similarity between the conflicting marks.
Graden av likhet mellan de motstående varumärkena.
The degree of similarity found between the goods and services is of relevance when making a final decision on the likelihood of confusion.
Den grad av likhet som konstateras mellan varorna och tjänsterna är av relevans vid det slutliga avgörandet om förväxlingsrisk.
The degree of similarity of the goods and services is a matter of law, which must be assessed ex officio by the Office even if the parties do not comment on it (16/01/2007, T-53/05, Calvo, EU:T:2007:7, § 59).
Graden av likhet mellan varorna och tjänsterna är en rättsfråga, som måste bedömas på eget initiativ av myndigheten även om parterna inte kommenterar den (16/01/2007, T-53/05, Calvo, EU:T:2007:7, § 59).
The degree of the earlier mark’s distinctive character, whether inherent or acquired through use.
Graden av inneboende eller genom användning förvärvad särskiljningsförmåga hos det äldre varumärket.
The deletion of a deadline by an assistant is not unforeseeable (28/06/2010, R 268/2010-2, ORION).
Att en tidsfrist stryks av en assistent är inte oförutsebart (28/06/2010, R 268/2010-2, ORION).
The deletion will be entered in the files kept by the Office.
Strykningen förs in i de akter som hålls av myndigheten.
The department or unit that took the decision to re-establish the rights is responsible for third-party proceedings.
Den avdelning eller enhet som fattade beslutet om att återinföra rättigheterna har ansvaret för förfaranden som inleds av tredje man.
The description was found neither unequivocal nor precise and did not eliminate all elements of subjectivity in the process of identifying and perceiving the sign claimed.
Beskrivningen ansågs varken vara entydig eller precis och medförde inte att varje form av subjektiv bedömning i samband med identifieringen och uppfattningen av det sökta tecknet kunde uteslutas.
The descriptive character of the geographical term may relate to:
Den beskrivande karaktären hos geografiska namn kan avse
The designs at issue can be considered to meet also the substantive standards of the protection in the UK.
De ifrågavarande formgivningarna kan även anses uppfylla de materiella skyddsstandarderna i Förenade kungariket.
The designs list is intended only for professional representatives who are entitled to represent clients before the Office in design matters but not trade mark matters.
Formskyddsförteckningen är avsedd endast för auktoriserade ombud som har rätt att företräda klienter inför myndigheten i formskyddsärenden men inte i varumärkesärenden.
The detailed considerations in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2 and in particular paragraph 2.11 should be followed.
De särskilda övervägandena i Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 6, Bevis på användning, punkt 2, särskilt Punkt 2.11, bör följas.
The detailed considerations in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2 should be followed.
De särskilda övervägandena i Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 6, Bevis på användning, Punkt 2, bör följas.
The determination of which classes of goods and services are to be renewed will be made according to the following criteria.
Vilka klasser av varor och tjänster som ska förnyas fastställs enligt följande kriterier:
The device applied for, within the triangle denoting a hazard symbol, has been officially defined by ISO 3864 as the standard high voltage symbol.
Den sökta figuren, finns inuti en triangel som anger att det är en farosymbol, har genom ISO 3864 officiellt definierats som standardsymbolen för högspänning.
The dictionary reference for computer games is:
I lexikon definieras datorspel enligt följande:
The difference between PGIs and PDOs is that the latter have a closer link with the area.
Skillnaden mellan skyddade geografiska beteckningar och skyddade ursprungsbeteckningar är att de sistnämnda har en närmare koppling till området.
The difference in the last letters, ‘rt’ versus ‘f’, does not counteract the important similarity arising from the fact that the first five letters at the centre of the two signs, which are of very similar length, are identical (para. 39).
Skillnaderna mellan de sista bokstäverna, ”rt” respektive ”f”, förtar inte verkan av den viktiga likhet som uppstår på grund av att de första fem bokstäverna i mitten av de två tecknen, som är lika långa, är identiska (punkt 39).
The differences between Article 8(1)(a) EUTMR and protection in the event of likelihood of confusion, pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR, must be borne in mind in order to understand the concept of identity and its attached requirements.
Om man ska förstå begreppet identitet och de krav som gäller för detta, måste man komma ihåg skillnaderna mellan artikel 8.1 a i EU-varumärkesförordningen och skyddet i händelse av förväxlingsrisk i enlighet med artikel 8.1 b i förordningen.
The differences between fees, costs and charges are as follows.
Skillnaden mellan avgifter, kostnader och taxor är följande:
The differences between the abovementioned mark and sign are not negligible and the mark and sign cannot be regarded as being broadly equivalent within the meaning of the case-law.
Skillnaderna mellan ovannämnda varumärke och tecken är inte försumbara, och de kan vid en helhetsbedömning inte anses motsvara varandra i den mening som avses i angiven rättspraxis.
The differences between the marks due to the addition of the distinctive element ‘TPG’ will be perceived visually, phonetically and conceptually (paras 61, 68.
Skillnaderna mellan märkena på grund av den särskiljande faktorn ”TPG” kommer att uppfattas visuellt, fonetiskt och begreppsmässigt (punkterna 61-68).
The differences between the signs are sufficient to exclude the likelihood of confusion, even for identical services and taking into account that the earlier trade mark, as a whole, has an enhanced distinctiveness (para. 86).
Skillnaderna mellan tecknen är tillräckliga för att utesluta en förväxlingsrisk, även för identiska tjänster och mot bakgrund av att det äldre varumärket, i sin helhet, har en förhöjd särskiljningsförmåga (punkt 86).
The differences were not sufficient to give the EUTM application new meaning from a heraldic point of view.
Skillnaderna var inte tillräckliga för att ge EU-varumärkesansökan en ny innebörd ur heraldisk synvinkel.
The different views must be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
De olika vyerna ska lämnas i en enda jpeg-fil eller på en enda A4-sida.
The digital scale is for the general public, whereas the software is aimed at the actual manufacturer of these scales.
Den digitala vågen är avsedd för allmänheten, medan programvaran är avsedd för tillverkaren av dessa vågar.
The dimensions of the stripes and also the overall shape of the figurative element are different from that of the Peruvian flag.
Storleken på ränderna och det figurativa elementets övergripande form skiljer sig i förhållande till den peruanska flaggan.
The Directive and national law implementing it
Direktivet och nationell lagstiftning som införlivar det
The discounted fee may only be relied on where a renewal application is submitted by electronic means.
Den sänkta avgiften gäller endast om ansökan om förnyelse lämnas in på elektronisk väg.
The dissemination of data relating to unpublished EUTM applications by means of online access or otherwise does not constitute publication of the application within the meaning of Article 44 EUTMR and Article 7 EUTMIR.
Spridning av uppgifter avseende icke offentliggjorda EU-varumärkesansökningar genom tillgång via nätet eller på annat sätt utgör inte offentliggörande av ansökan i den mening som avses i artikel 44 i EU-varumärkesförordningen och artikel 7 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
The distinction between revocation under Article 103 EUTMR and correction under Article 102(1) EUTMR is that revocation annuls a decision, whereas the correction of errors does not affect the validity of the decision and does not open a new appeal period.
Skillnaden mellan upphävande enligt artikel 103 i EU-varumärkesförordningen och korrigering enligt artikel 102.1 i EU-varumärkesförordningen är att ett upphävande annullerar ett beslut, medan en korrigering av ett fel inte påverkar beslutets giltighet och inte gör att en ny period för överklagande inleds.
The distinction follows from the scheme of the EUTMR and, in particular, from the differentiation made between the kinds of earlier signs upon which an opposition may be based under Article 8(4) EUTMR and the types of further rights that may be the basis for invalidity under Article 60(2) EUTMR.
Åtskillnaden görs enligt systemet i EU-varumärkesförordningen och utgår framför allt från den skillnad som görs mellan de typer av äldre tecken som kan åberopas för en invändning enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen och de typer av ytterligare rättigheter som kan ligga till grund för ogiltighet enligt artikel 60.2 i EU-varumärkesförordningen.
The distinction, however, does not affect their scope of protection, which is the same for PDOs and PGIs.
Denna åtskillnad påverkar dock inte skyddsomfånget, som är detsamma för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
The distinctive character acquired following use is, in the context of invalidity proceedings, an exception to the grounds for invalidity of Article 59(1)(a) EUTMR in conjunction with Article 7(1)(b), (c) and (d) EUTMR.
Inom ramen för ogiltighetsförfaranden utgör särskiljningsförmåga som har förvärvats till följd av användning ett undantag från ogiltighetsgrunderna i artikel 59.1 a tillsammans med artikel 7.1 b, c eller d i EU-varumärkesförordningen.
The distinctive character is below average.
Den särskiljande karaktären är under genomsnittet.
The distinctive character of the earlier mark and in particular its reputation must be taken into account when determining whether the similarity between the goods and services is enough to give rise to the likelihood of confusion (para. 24).
Det äldre varumärkets särskiljningsförmåga och särskilt hur känt det är ska beaktas vid bedömningen av huruvida likheten mellan varorna och tjänsterna är tillräcklig för att förväxlingsrisk ska föreligga (punkt 24).