natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, trade marks should never be referred to (or interpreted) as if they were a generic term or a category of goods or services.
Med andra ord bör varumärken aldrig hänvisas till (eller tolkas) som om de vore en generisk benämning eller en kategori av varor eller tjänster.
In other words, what finally counts is that the goods or services of the applicant may be perceived by the public as ‘authorised’ products, the quality of which is still somehow ‘guaranteed’ by the opponent, and which it would have been reasonable for the opponent to market in view of the goods and services protected under the earlier mark.
Det viktiga i sammanhanget är med andra ord att sökandens varor och tjänster kan uppfattas av allmänheten som ”godkända” produkter, vars kvalitet fortfarande ”garanteras” av invändaren och som det skulle vara rimligt för invändaren att sälja med tanke på de varor och tjänster som skyddades av det äldre märket.
In other words, what finally counts is that the goods or services of the applicant may be perceived by the public as “authorised” products, the quality of which is still somehow “guaranteed” by the opponent (para. 20).’
Det viktiga i sammanhanget är med andra ord att sökandens varor eller tjänster kan uppfattas av allmänheten som ”godkända” produkter, vars kvalitet fortfarande ”garanteras” av invändaren (punkt 20).
In other words, where the distribution channels are different, the public may be different as well.
Med andra ord kan även målgruppen skilja sig om distributionskanalerna är olika.
In other words, where there is no termination of the legal entity (such as would occur in the case of a merger by acquisition, where one company is completely absorbed by the other and ceases to exist) and no start-up of a new legal entity (e.g. as would be the case following the merger of two companies leading to the creation of a new legal entity), there is only a change in the formal corporate organisation that already existed, and not in the actual identity itself.
Om den juridiska personen med andra ord inte upphör (exempelvis vid en sammanslagning genom förvärv, då ett företag helt absorberas av det andra och upphör att existera) och en ny juridisk person inte inrättas (exempelvis efter en sammanslagning mellan två företag som leder till att en ny juridisk person inrättas) ändras enbart den formella företagsorganisation som redan fanns, inte den faktiska identiteten i sig.
In other words, WIPO’s Register will reflect the partial refusal, not the limitation as such.
Med andra ord kommer Wipos register att visa den partiella vägran, inte själva inskränkningen.
In parallel, the adversarial part of the proceedings is opened and the parties are invited to submit observations (and, if applicable, proof of use).
Parallellt inleds den kontradiktoriska fasen av förfarandet och parterna uppmanas att lämna sina synpunkter (och i tillämpliga fall bevis på användning).
In particular, a sound sign characterised by excessive simplicity will not be perceived as a trade mark.
Ljudmärken som är alltför enkla kommer inte att uppfattas som varumärken.
In particular, a word is descriptive if either for the general public (if the goods or services target them) or for a specialised public (irrespective of whether the goods or services also target the general public) the trade mark has a descriptive meaning.
Ett ord är i synnerhet beskrivande om varumärket har en beskrivande betydelse antingen för allmänheten (om varan eller tjänsten riktas till allmänheten) eller för en specialiserad omsättningskrets (oavsett om varan eller tjänsten även är riktad till allmänheten).
In particular, Article 7(1)(m) EUTMR provides for the refusal of EUTMs that consist of, or reproduce in their essential elements, an earlier plant variety denomination — registered in accordance with EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party and that provide for the protection of plant variety rights — and that are filed in respect of plant varieties of the same or closely related species.
I synnerhet innehåller artikel 7.1 m i EU-varumärkesförordningen bestämmelser om hinder för EU-varumärken som består av, eller i sina väsentliga beståndsdelar återger, en äldre växtsortsbenämning – som registrerats i enlighet med EU:s lagstiftning, nationell lagstiftning eller internationella överenskommelser som Europeiska unionen eller den berörda medlemsstaten är part i och som ger skydd för växtförädlarrätt – och som har ingivits för växtsorter av samma eller nära besläktade arter.
In particular, as regards goods in Class 16, these are printed on paper (printed matter, teaching materials, printed publications, magazines).
När det gäller varor i klass 16 är dessa i synnerhet tryckta på papper (trycksaker, undervisningsmaterial, tryckta publikationer, tidskrifter).
In particular, as regards the relevant territory, the documents show various comments made by consumers in Spain and dated December 2004 and February-March-April-May-July 2007.
Särskilt när det gäller det relevanta området visar dokumenten olika kommentarer som gjorts av spanska konsumenter och som är daterade december 2004 och februari-mars-april-maj-juli 2007.
In particular, both the capacity of the person giving the evidence and the relevance of such evidence to the particular case must be taken into account.
Hänsyn måste tas både till den roll som innehas av den som lämnar bevisen och bevisens relevans för målet.
In particular, both the capacity of the person giving the evidence and the relevance of the contents of the statement to the particular case must be taken into account.
Hänsyn måste tas både till den roll som innehas av den som gör utlåtandet och innehållets relevans för ärendet.
In particular, conceptual similarity cannot result from the mere fact that both trade marks contain a name, even the same kind of name (Celtic family name, Dutch name, etc.).
Särskilt gäller att begreppsmässig likhet inte kan följa av det enkla faktumet att båda varumärkena innehåller ett namn, inte ens om det är samma typ av namn (keltiskt efternamn, nederländskt namn osv.).
In particular, debit or credit cards cannot be used to pay charges referred to in Article 178(1) EUTMR and Article 3 CDFR or for filling up a current account.
Särskilt gäller att betal- eller kreditkort inte kan användas för att betala de avgifter som avses i artikel 178.1 i EU-varumärkesförordningen och artikel 3 i avgiftsförordningen för gemenskapsformgivningar eller för att fylla på ett konto.
In particular for composite terms, dictionaries do not mention all possible combinations.
Särskilt när det gäller sammansatta ord anges inte alla möjliga kombinationer i lexikon.
In particular, if there are different outcomes for some goods and services of the EUTM application or registration concerned, the decision will make clear which of the goods and services are refused and which are not.
Om det finns olika utfall för vissa varor och tjänster i den berörda ansökan om eller registreringen av EU-varumärke, ska beslutet specifikt klargöra för vilka av varorna och tjänsterna ansökan avslås och inte.
In particular in the Nordic countries and in Germany, Peer is a first name.
Särskilt i de nordiska länderna och i Tyskland är Peer ett förnamn.
In particular, it is important to determine whether the goods and services for which the mark has been used belong to the category of goods and services for which the trade mark was registered.
Det är särskilt viktigt att avgöra huruvida de varor och tjänster för vilka märket har använts tillhör samma kategori av varor och tjänster för vilka varumärket registrerades.
In particular, it should be kept in mind that there are goods that will only be purchased by the automobile industry without any possibility of them ever reaching or being purchased by the general public (end consumer).
Man bör särskilt ha i åtanke att det finns varor som endast köps av bilindustrin utan att det finns någon möjlighet att de någonsin når eller köps av allmänheten (slutkonsumenten).
In particular, medical professionals have a high degree of attentiveness when prescribing medicines.
I synnerhet medicinsk personal har en hög grad av uppmärksamhet när de förskriver läkemedel.
In particular, no transfer is involved when a natural person changes their name due to marriage, or following an official procedure for changing a name, or when a pseudonym is used instead of the proper name, etc.
Det rör sig inte om någon överlåtelse när en fysisk person ändrar sitt namn på grund av giftermål eller efter ett officiellt förfarande för namnändring, eller när en pseudonym används i stället för det egentliga namnet och så vidare.
In particular, should the designation of the EU through an IR not yet be finally accepted, the EUIPO will not wait for final acceptance before recording the replacement.
Observera särskilt att om designeringen av EU genom en internationell registrering ännu inte är slutgiltigt godkänd väntar inte myndigheten på slutgiltigt godkännande innan den registrerar utbytet.
In particular, such an assessment must take into account the relevance of the geographical origin of the goods in question, and the customs of the trade in using geographical names to indicate the origin of the goods or to refer to certain qualitative and objective criteria of the goods.
I en sådan bedömning är det särskilt viktigt att beakta det geografiska namnets relevans för varan i fråga och handelns praxis att använda geografiska namn för att ange varornas ursprung eller hänvisa till särskilda kvalitativa och objektiva kriterier för varorna.
In particular, such indications can be especially helpful for completing the information given by percentages as regards market share and awareness, by giving a more realistic impression of the market.
Sådana indikatorer kan vara särskilt användbara som ett komplement till informationen om procentandelar när det gäller marknadsandel och medvetenhet, genom att de ger en mer realistisk bild av marknaden.
In particular, the Board considered that, whereas the claimed ‘series’ depended upon the presence in every case of the suffix ‘-ophtal’ (and not ‘oftal’) preceded by a hyphen, the contested sign did not contain exactly the same suffix nor reflect exactly the same principles of construction.
Överklagandenämnden ansåg i synnerhet att medan den åberopade ”serien” var beroende av att suffixet ”-ophtal” (och inte ”oftal”) fanns i vart och ett av fallen föregånget av ett bindestreck, innehöll det ifrågasatta tecknet inte exakt samma suffix och var inte uppbyggt enligt exakt samma principer.
In particular, the CJEU (14/07/2011, C-4/10 & C-27/10, BNI Cognac, EU:C:2011:484, § 54) has developed certain criteria for determining whether goods are comparable, specifically whether or not the products have common objective characteristics, such as method of elaboration, physical appearance of the product or use of the same raw materials.
EU-domstolen (14/07/2011, C-4/10 och C-27/10, BNI Cognac, EU:C:2011:484, § 54) har fastställt vissa kriterier för att avgöra huruvida varor är jämförbara, särskilt om produkterna delar samma objektiva tecken, såsom framställningsmetod, fysiskt utseende eller användning av samma råvaror.
In particular, the concept of similarity of goods and services is not a valid consideration within this context.
Särskilt gäller att begreppet likhet mellan varor och tjänster inte kan tillämpas i detta sammanhang.
In particular, the condition of due cause is not fulfilled merely by the fact that (a) the sign is particularly suitable for identifying the products for which it is used, (b) the applicant has already used the sign for these products or similar products within and/or outside the relevant territory of the EU, or (c) the applicant invokes a trade mark with a filing date that is earlier than the opponent’s trade mark (decision of 25/04/2001, R 283/1999-3, HOLLYWOOD).
Att det finns skälig anledning kan inte anses vara bevisat bara på grund av att a) tecknet är särskilt lämpligt för att identifiera de produkter för vilka det används, b) sökanden redan har använt tecknet för de berörda produkterna eller liknande produkter i och/eller utanför det relevanta territoriet i EU, eller c) sökandens varumärke har en tidigare ansökningsdag än den invändande partens varumärke (beslut 25/04/2001, R 283/1999-3, HOLLYWOOD).
In particular, the Court confirmed, in relation to an earlier international registration designating Germany, that the date on which an earlier international registration was deemed to have been ‘registered’ had to be established in accordance with the German law giving effect to the earlier right, and not by reference to the date of registration with the International Bureau of WIPO.
Domstolen har framför allt bekräftat att, i förhållande till en äldre internationell registrering som designerar Tyskland, måste registreringsdatum för en äldre internationell registrering fastställas i enlighet med den tyska lag som ger den äldre rättigheten rättsverkan och inte genom hänvisning till datumet för registrering hos Wipos internationella byrå.
In particular, the criterion mentioned cannot be accepted due to the lack of uniform rules governing sales of medicines requiring prescription within the EU, as explained in paragraphs 31-32 and 47 of said judgment.
Det främsta skälet till att det nämnda kriteriet inte kan godtas är att det saknas enhetliga regler för försäljning av receptbelagda läkemedel i EU, vilket förklaras i punkterna 31–32 och 47 i domen.
In particular, the dates and place of use shown on orders, invoices and catalogues are carefully examined.
Särskilt de datum och platser för användning som framgår av beställningar, fakturor och kataloger granskas noga.
In particular, the decision of 30/06/2008 in case R 1467/2005-1 stated that this mark:
I beslutet av den 30/06/2008 i ärende R 1467/2005-1 anges att märket
In particular, the evidence must be clear as to the possible consequences for the earlier right on which the opposition is based.
Särskilt ska bevisen vara klara när det gäller de möjliga följderna för den äldre rättighet på vilken invändningen baseras.
In particular, the examiner must consider whether the relevant consumer will be able to identify a sign that is different from the normal appearance of the products themselves.
Granskaren måste i synnerhet överväga om de berörda konsumenterna kommer att kunna identifiera ett tecken som skiljer sig från produkternas yttre utseende.
In particular, the exchange of letters between the parties showed that the applicant was aware of the existence of the EUTM ‘CITIBOND’ for some of the services.
Särskilt brevväxlingen mellan parterna visade att sökanden var medveten om existensen av EU-varumärket CITIBOND för vissa av tjänsterna.
In particular, the first and second languages may not be amended in the course of the proceedings.
Framför allt får det första och det andra språket inte ändras under förfarandets gång.
In particular, the Grand Board held that the various features of the ‘Red Lego brick’ all performed particular technical functions, namely (i) the bosses [studs]: height and diameter for clutch power; number for fixing versatility; layout for fixing arrangement; (ii) the secondary projections: clutch-power; the number for best clutch-power in all positions; the thickness of the wall to act as a spring; (iii) the sides: connected with sides of other bricks to produce a wall; (iv) the hollow skirt: to mesh with the bosses and to enable fixing for clutch power and (v) the overall shape: brick shape for building; size for children to hold (10/07/2006, R 856/2004-G, 3D SHAPE OF LEGO BRICK, § 54).
I synnerhet slog besvärskammaren fast att de olika delarna av den röda Lego-klossen alla utförde särskilda tekniska funktioner, nämligen i) [knopparna på klossens ovansida]: höjden och diametern påverkar fästkraften; antalet gör det möjligt att sätta ihop klossarna på många olika sätt; placeringen gör det möjligt att sätta ihop dem i olika arrangemang; ii) den tubulära strukturen [inuti klossen]: fästkraft; antalet har betydelse för bästa fästkraft i olika placeringar; iii) sidorna: kan förbindas med sidorna på andra klossar för att skapa en vägg; iv) den ihåliga undersidan: fogas ihop med [knopparna på klossens ovansida] och gör det möjligt att sätta ihop klossarna; v) helhetsformen: formen av en byggkloss; en storlek som gör det möjligt för ett barn att hålla den i handen (10/07/2006, R 856/2004-G, 3D SHAPE OF LEGO BRICK, § 54).
In particular, the grounds are to be considered as properly indicated if one of the relevant boxes in the opposition form is checked or if this can be inferred from the opponent’s arguments filed within the opposition period.
Grunderna anses vara korrekt angivna om en av de relevanta rutorna i invändningsblanketten är förkryssad eller om de framgår av invändarens argument som lämnats in inom invändningsperioden.
In particular, the language rules applicable are those under the CR, and there is no EUIPO fee to be paid.
Observera särskilt att det är språkbestämmelserna i de gemensamma bestämmelserna som gäller och att ingen avgift ska betalas till myndigheten.
In particular, the Office will assess whether, by including the terms in the sign, the image triggered in the mind of the consumer is that of the product whose designation is protected.
I det här fallet kommer myndigheten att bedöma om den referensbild som konsumenten kommer att tänka på om orden inbegrips i tecknet är den vara som har den skyddade beteckningen.
In particular, the Office will examine whether the plant variety denomination is one of the essential elements of the EUTM application.
Myndigheten kommer framför allt att undersöka om växtsortsbenämningen är en av de väsentliga delarna av EU-varumärkesansökan.
In particular, the request must be in one of the WIPO languages and on the appropriate WIPO form, and no fee is payable to the EUIPO.
Observera särskilt att ansökan måste göras på ett av Wipos arbetsspråk och på rätt Wipo-formulär, samt att ingen avgift ska betalas till EUIPO.
In particular, the specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are to secure a fair return for farmers and producers for the qualities and characteristics of a given product, or of its mode of production, and to provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, thereby enabling consumers to make more informed purchasing choices (see recital 18 of Regulation (EU) No 1151/2012).
De särskilda målen med att skydda ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar är att jordbrukare och producenter ska kunna tillförsäkras skälig avkastning av en bestämd produkts kvalitet och egenskaper eller dess tillverkningssätt och ge tydlig information om produkter vars särskilda egenskaper är knutna till det geografiska ursprunget, så att konsumenterna i sin tur kan göra mer medvetna inköpsval (se skäl 18 i förordning (EU) nr 1151/2012).
In particular, the term can cover diskettes as well as hard drives, which can be computer consumables, computer peripherals or parts of computers.
Termen kan i synnerhet omfatta både disketter och hårddiskar, som kan vara förbrukningsvaror för datorer, kringutrustning till datorer eller delar till datorer.
In particular, the value in terms of evidence of internet extracts can be strengthened by submitting evidence that the specific website has been visited and, in particular, that orders for the relevant goods and services have been made through the website by a certain number of customers in the relevant period.
Särskilt gäller att bevisvärdet av utdrag från internet kan stärkas genom att bevis lämnas för att den specifika webbplatsen har besökts och särskilt att beställningar av relevanta varor och tjänster har gjorts via webbplatsen av ett visst antal kunder under den relevanta perioden.
In particular, they will not contain the verbatim statements made nor be submitted for approval.
De ska framför allt inte innehålla de ordagranna redogörelser som lämnats, och heller inte skickas för godkännande.
In particular, transliterations of Greek words into Latin characters must be treated in the same way for the purpose of examining absolute grounds for refusal as words written in Greek characters and vice versa (16/12/2010, T-281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
Translitterationer med latinska bokstäver av grekiska ord ska med avseende på prövningen av absoluta registreringshinder likställas med ord som skrivits med grekiska bokstäver och vice versa (16/12/2010, T-281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
In particular, use does not have to be continuous throughout the relevant period of 5 years.
Särskilt gäller att användningen inte behöver vara kontinuerlig under den relevanta tidsperioden på fem år.
In particular, when the EUTM proprietor requests proof of use of the earlier rights, the Office will examine whether, and to what extent, use has been proved for the earlier marks, provided this is relevant for the outcome of the decision.
När innehavaren av ett EU-varumärke begär bevis på användning av de äldre rättigheterna kommer myndigheten att pröva huruvida, och i vilken grad, användning har visats för de äldre varumärkena, under förutsättning att detta är relevant för beslutet.
In particular, when the submission leads to the closure of proceedings (withdrawals/limitations), the ‘new’ representative must confirm his or her appointment as representative so that the closure of proceedings or the limitation can be accepted.
Särskilt gäller att om inlämningen leder till att förfarandet avslutas (återkallanden/begränsningar) måste det nya ombudet bekräfta sin utnämning som ombud så att förfarandet kan avslutas eller begränsningen godtas.
In particular, whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent wording, the Office will verify in the CPVO Variety Finder whether the term(s) making up the essential elements of the trade mark coincide(s) with a registered variety denomination or with the denomination of a variety for which protection has expired or been surrendered or terminated.
Framför allt närhelst levande växter, utsäde, färska frukter, färska grönsaker eller liknande ord nämns i en ansökan om EU-varumärke måste myndigheten kontrollera i CPVO:s sökverktyg om det eller de ord som utgör huvuddelen av varumärket inte sammanfaller med en registrerad sortbenämning eller med benämningen på en sort för vilken innehavaren har avstått från skyddet eller skyddet har löpt ut eller upphört att gälla.
In practical terms, the threshold for establishing whether a trade mark is well known or enjoys reputation will usually be the same.
I praktiken används vanligtvis samma kriterier för att fastställa om ett varumärke är välkänt eller känt.
In practice, and in the interest of avoiding an unnecessary prolongation of the proceedings, the Office will usually grant two rounds of observations, usually ending with those of the EUTM proprietor (i.e. application for cancellation — EUTM proprietor’s observations — applicant’s observations — EUTM proprietor’s observations).
I praktiken, och för att undvika en onödigt lång handläggning, beviljar myndigheten vanligen två omgångar med yttranden, som vanligtvis slutar med ett yttrande från innehavaren av EU-varumärket (dvs. annulleringsansökan – yttrande från innehavaren av EU-varumärket – yttrande från sökanden – yttrande från innehavaren av EU-varumärket).
In practice, occasional discrepancies may be found between:
I praktiken förekommer ibland bristande överensstämmelse mellan
In practice, once the Office is informed that a request for registration is received, the proceedings can continue with the new owner.
I praktiken gäller att så snart myndigheten har underrättats om att en begäran om registrering mottagits kan förfarandet fortsätta med den nya innehavaren.
In practice, the abovementioned provisions have the consequences illustrated in the following examples with reference to the accession of Croatia (01/07/2013).
Ovannämnda bestämmelser får i praktiken de konsekvenser som framgår av följande exempel avseende Kroatiens anslutning (den 1 juli 2013).