natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office even accepts handwritten text on the copies of the original certificates giving the meaning of the various entries in the language of the proceedings, provided of course that they are complete and legible.
Myndigheten godtar till och med handskriven text på kopior av originalintyget som ger innebörd åt olika noteringar på handläggningsspråket, givetvis förutsatt att texten är fullt läslig.
The Office finds that the use of the word SILVER is so dominant in the figurative mark that it fulfils the requirements of having been used as registered.’
Myndigheten finner att användningen av ordet SILVER är så dominerande i figurmärket att det uppfyller kraven på att ha använts i sin registrerade form.
The Office follows the approach that single letters can have an independent conceptual meaning.
Myndigheten använder tillvägagångssättet att enstaka bokstäver kan ha en oberoende begreppsmässig innebörd.
The Office gives the opponent 2 months to submit proof of use.
Myndigheten ger invändaren två månader för att lämna in bevis på användning.
The Office has an obligation to communicate all material received to the other party.
Myndigheten har skyldighet att förmedla allt material som den tar emot till den andra parten.
the Office has suspended the opposition proceedings at the request of both parties;
Myndigheten har vilandeförklarat förfarandet på begäran av båda parterna.
The Office has therefore taken the opportunity to proceed with an exceptional full revision of the entire Guidelines, including not only the new provisions, but also the changes corresponding to the regular WP2.
Myndigheten har därför tagit tillfället i akt att som ett undantag genomföra en fullständig översyn av alla Riktlinjerna, som inte enbart inbegriper de nya bestämmelserna utan också de förändringar som överensstämmer med det reguljära AP2.
The Office has to receive the full amount of the opposition fee within the opposition period.
Myndigheten måste motta hela invändningsavgiften inom invändningsperioden.
The Office held that the proposed limitation would render the trade mark deceptive under Article 7(1)(g) EUTMR, since it would convey false information as to the origin of the goods.
Myndigheten ansåg att den föreslagna begränsningen skulle göra varumärket vilseledande enligt artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen eftersom det förmedlade falsk information om varornas ursprung.
The Office, however, applies the provision broadly, based on an interpretation oriented by its purpose, meaning that an opposition based on provisions of national law on the prohibition of a later registration would not be rejected automatically.
Myndigheten tillämpar dock denna bestämmelse brett på grundval av en tolkning som styrs av syftet, vilket betyder att en invändning som bygger på bestämmelser i den nationella lagstiftningen om förbud mot en senare registrering inte automatiskt skulle avvisas.
The Office, however, objected under Article 7(1)(c) EUTMR because the trade mark was descriptive of the geographical origin of wines, to the extent that Arcadia is a Greek region known for its wine production.
Myndigheten gjorde dock en invändning enligt artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen eftersom varumärket var beskrivande för det geografiska ursprunget för vin, på grund av att Arkadien är en grekisk region som är känd för sin produktion av vin.
The Office, however, will as a matter of course communicate only with the first-named representative, except in the following cases:
Myndigheten kommer dock som regel endast att kommunicera med det ombud som nämns först, förutom i följande fall:
The Office, in general, allows the applicant 2 months to file its observations in reply to the evidence of use (and to the opposition).
I allmänhet ger myndigheten sökanden två månader för att inkomma med yttranden som svar på bevisen på användning (och på invändningen).
The Office infers from such use, combined with the opponent’s ability to present evidence of it, that the opponent has given prior consent.
Myndigheten kan utifrån sådan användning i kombination med invändarens förmåga att lägga fram bevis på denna dra slutsatsen att invändaren har gett sitt samtycke i förväg.
The Office interprets Article 56(2)(a) EUTMR as not only excluding a division where some of the contested goods are divided from the original EUTM, with the effect that the cancellation proceedings would have to be split, but also as excluding the division of all the contested goods from the original EUTM.
Enligt myndigheten innebär artikel 56.2 a i EU-varumärkesförordningen inte endast förbud mot delning när vissa bestridda varor avdelas från det ursprungliga EU-varumärket, vilket leder till att förfarandet för annullering måste delas upp, utan även förbud mot att samtliga bestridda varor avdelas från det ursprungliga EU-varumärket.
The Office interprets Article 7(1)(f) EUTMR in accordance with EU-wide criteria, irrespective of the relative levels of morality in different countries of the EU.
Myndigheten tolkar artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen i enlighet med unionsomfattande kriterier, oavsett hur sträng moralen är i olika länder i EU.
The Office interprets ‘national legislation’ referred to in Article 7(1)(j) EUTMR as relating exclusively to national legislation providing for the protection of PDOs/PGIs in those areas where there is not a uniform system of EU protection, namely those areas not covered by the abovementioned EU regulations.
Enligt myndighetens tolkning avser ”nationell rätt” i artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen endast nationell lagstiftning som ger skydd för ursprungsbeteckningar/geografiska beteckningar inom de områden där det saknas ett enhetligt skyddssystem på EU-nivå, nämligen de områden som inte omfattas av de ovannämnda EU-förordningarna.
The Office interprets the legal provisions cited above as preventing the applicant from hiving off some or all of the contested goods to form a new application that would cause the opposition proceedings to be split.
Myndigheten tolkar de rättsliga bestämmelser som anges ovan som att sökanden inte får avskilja några av eller alla de omtvistade varorna för att skapa en ny ansökan, något som sin tur skulle leda till att även invändningsförfarandet måste delas upp.
The Office interprets this as meaning that, unlike PGIs/PDOs, objections based on conflicts with TTWs cannot be raised for comparable goods.
Myndigheten tolkar detta som att invändningar som rör intressekonflikter med traditionella uttryck för vin, till skillnad från sådana som rör SGB/SUB, inte kan framföras för jämförbara varor.
The Office interprets those national marks as covering the class headings plus the alphabetical list of the Nice edition at the time of filing (even if the national office interprets the class heading as covering all goods and services in the class).
Myndigheten tolkar dessa nationella varumärken som att de täcker klassrubrikerna plus den alfabetiska förteckningen för den Niceupplaga som gällde på ansökningsdatum (även om det nationella kontoret tolkar klassrubriken så att den täcker alla varor och tjänster i klassen).
The Office invites the applicant to file observations within the time limit set by it in accordance with Article 8(2) EUTMDR.
Myndigheten uppmanar sökanden att inkomma med synpunkter inom den tidsfrist som myndigheten har fastställt i enlighet med artikel 8.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
The Office invites the cancellation applicant to remedy the deficiency in a non-extendable time limit of 2 months, failing which the application will be rejected as inadmissible.
Myndigheten uppmanar den som begär annullering att åtgärda bristen inom en tidsfrist på två månader som inte kan förlängas.
The Office invites the opponent to remedy the deficiency within 2 months from notification of the deficiencies.
Myndigheten uppmanar invändaren att åtgärda bristen eller bristerna inom två månader från mottagandet av meddelandet om brister.
The Office is also aware that fraudsters have targeted the e-renewal module.
Myndigheten är också medveten om att bedragare har riktat in sig på modulen för e-ansökan om förnyelse.
The Office is aware that users are receiving an increasing amount of unsolicited mail from companies requesting payment for trade mark and design services such as renewal.
Myndigheten är medveten om att användare får alltfler oombedda försändelser från företag som kräver betalning för varumärkes- och formgivningstjänster, exempelvis förnyelse.
The Office is free to choose what it regards as the ‘most effective’ opposition(s), earlier right(s) and legal ground(s) and which one to examine first in light of the principle of procedural economy.
Myndigheten kan välja den eller de invändningar, äldre rättigheter och rättsliga grunder som den anser är mest effektiva och vad som ska prövas först enligt principen om processekonomi.
The Office is not able to determine who the ‘winning or losing party’ is, and the applicant should not be required to pay the costs of several other opponents if it loses in one decision on substance.
Myndigheten kan inte avgöra vem som är vinnande respektive förlorande part och sökanden bör inte behöva betala kostnaderna för flera andra invändare om den förlorar enligt ett avgörande i sak.
The Office is not bound to examine facts showing that the mark claimed has become distinctive through use within the meaning of Article 7(3) EUTMR unless the applicant has pleaded them (12/12/2002, T-247/01, Ecopy, EU:T:2002:319, § 47).
Myndigheten måste inte pröva fakta som visar att märket i ansökan har förvärvat särskiljningsförmåga genom användning i den mening som avses i artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen, såvida inte sökanden har åberopat dem (12/12/2002, T-247/01, Ecopy, EU:T:2002:319, § 47).
The Office is not competent for enforcement procedures.
Myndigheten ansvarar inte för verkställighetsförfaranden.
The Office is not required to inform the opponent what facts or evidence could have been submitted (17/06/2008, T-420/03, BoomerangTV, EU:T:2008:203, § 76).
Myndigheten är inte skyldig att informera invändaren om vilka sakuppgifter eller bevis som borde ha lagts fram (17/06/2008, T-420/03, BoomerangTV, EU:T:2008:203, § 76).
The Office is obliged to establish, on the basis of a factual assessment, why the trade mark applied for would be liable to objection.
Det åligger myndigheten att på grundval av en bedömning av sakförhållandena fastställa varför det sökta varumärket kan ifrågasättas.
The Office is under a duty to exercise its powers in accordance with the general principles of European Union law, such as the principle of equal treatment and the principle of sound administration.
[Harmoniseringsbyrån ska] utöva sin behörighet i enlighet med de allmänna principerna i unionsrätten, bland annat principerna om likabehandling och god förvaltningssed.
The Office issues a receipt to the party that submitted the observations (the observer), confirming that the observations have been received and have been forwarded to the applicant.
Myndigheten utfärdar ett kvitto till den part som har ingett anmärkningarna som en bekräftelse på att anmärkningarna har mottagits och skickats vidare till sökanden.
The Office keeps a public database where information on non-EU-country PDO/PGIs protected in the EU under international agreements is included.
Myndigheten driver en offentlig databas med uppgifter om SUB/SGB från länder utanför EU som skyddas i EU enligt internationella överenskommelser.
The Office keeps fax logs so that it can prove the transmission time and content.
Myndigheten sparar faxloggar så att den kan bevisa överföringstid och innehåll.
The Office knows that the opposition fee was paid and, if there is a representative, EUR 300 must be awarded irrespective of any evidence.
Myndigheten vet att invändningsavgiften har betalats och om det finns en ombudskostnad på 300 euro ska denna betalas oavsett bevis.
The Office makes its own evaluation of the evidence of use submitted.
Myndigheten gör sin egen utvärdering av inlämnade bevis på användning.
The Office may also offer the possibility of taking part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
Myndigheten kan också erbjuda möjligheten att delta i den muntliga förhandlingen genom videolänk eller med hjälp av andra tekniska medel.
The Office may also reopen the examination of absolute grounds on any other ground and at any time prior to registration — for example, when third-party observations are submitted before the application has been published or when the Office itself finds that a ground for refusal has been overlooked.
Myndigheten kan också återuppta prövningen av absoluta registreringshinder enligt andra grunder och när som helst före registreringen, till exempel om anmärkningar från tredje parter inges innan ansökan har offentliggjorts eller om myndigheten själv finner att ett absolut registreringshinder har förbisetts.
The Office may be informed of the above events in a number of ways.
Myndigheten kan informeras om ovanstående händelser på flera sätt.
The Office may communicate in oral proceedings in another official EU language and it may, upon prior written request, authorise a party to communicate in another official EU language provided that simultaneous interpretation of the communication into the language of proceedings can be made available.
Myndigheten får kommunicera på ett annat officiellt EU-språk i muntliga förhandlingar och får, på skriftlig begäran, tillåta en part att kommunicera på ett annat officiellt EU-språk, förutsatt att simultantolkning av kommunikationen till handläggningsspråket kan göras tillgänglig.
The Office may consider facts and arguments filed by the opponent in support of the opposition only if they are submitted in the language of the proceedings or are accompanied by a translation within the time limit for substantiation.
Myndigheten överväger endast sakuppgifter och argument som invändaren har lämnat in till stöd för invändningen om de lämnas in på handläggningsspråket eller åtföljs av en översättning som lämnas in inom tidsfristen för dokumentation.
The Office may contact the proprietor to ask for the class preferences in the event of partial payment.
Myndigheten kan kontakta innehavaren för att fråga om vilka klasser som i första hand ska gälla vid partiell betalning.
The Office may decide not to assess the submitted proof of use where the question whether the earlier mark concerned was genuinely used for the relevant registered goods and/or services is irrelevant for the outcome of the opposition, for example:
Myndigheten kan besluta att inte bedöma inlämnade bevis på användning i ärenden där frågan om huruvida det berörda äldre varumärket har varit i verkligt bruk för de relevanta registrerade varorna och/eller tjänsterna är irrelevant för utfallet av invändningen, till exempel i följande fall:
The Office may exercise its discretion in deciding whether another round of observations should be granted to the opponent (e.g. if the applicant raises new issues such as the coexistence of the marks, the invalidity of the earlier right or an agreement between parties).
Myndigheten kan utöva sin befogenhet att göra skönsmässiga bedömningar genom att besluta huruvida invändaren bör beviljas en andra runda av synpunkter (t.ex. om sökanden tar upp nya frågor, såsom samtidigt förekommande märken, ogiltigförklaring av den äldre rättigheten eller en överenskommelse mellan parterna).
The Office may, however, grant the possibility of another exchange of observations.
Myndigheten kan dock bevilja möjlighet till ytterligare en omgång yttranden.
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
Myndigheten får, om den anser det lämpligt, föreslå parterna att de träffar förlikning.
The Office may likewise, within the same time limit, request the person to pay the surcharge.
Myndigheten kan likaledes inom samma tidsfrist begära att personen ska betala en tilläggsavgift.
The Office may make the taking of evidence conditional upon a deposit by the party requesting it.
Myndigheten får villkora bevisupptagningen med en deposition av den part som begär den.
The Office may neither inform the applicant that it could request proof of use nor invite it to do so.
Myndigheten får varken underrätta sökanden om att den kan begära bevis på användning eller uppmana till detta.
The Office may, on request, communicate information contained in any file relating to EUTM or RCD applications or registrations.
Myndigheten får på begäran förmedla uppgifter i akter som rör ansökningar om eller registreringar av EU-varumärken eller gemenskapsformgivningar.
The Office may receive observations from the opponent or applicant in which they refer to documents or evidence submitted in other proceedings, for instance to evidence of use that has already been submitted in a different opposition.
Myndigheten kan få in synpunkter från invändaren eller sökanden där dessa hänvisar till dokument eller bevis som lämnats in i samband med andra förfaranden, till exempel bevis på användning som redan har lämnats in inom ramen för en annan invändning.
The Office may request the parties to restrict their observations to particular issues, permitting observations on other issues at a later point in time.
Myndigheten kan begära att parterna begränsar sina yttranden till särskilda frågor och tillåta yttranden om andra frågor vid en senare tidpunkt.
The Office may set a time limit for the person who made the payment after the expiry of the time limit to submit evidence that one of the above conditions was fulfilled.
Myndigheten kan sätta en tidsfrist för när personen som gjorde betalningen efter betalningsfristens utgång måste lämna bevis för att något av ovanstående villkor uppfylls.
The Office may suspend the opposition proceedings ex officio or at the request of one party under a variety of circumstances:
Myndigheten får vilandeförklara invändningsförfaranden på eget initiativ eller på begäran av den ena parten i en rad situationer:
The Office may take into account the evidence submitted out of time by exercising the discretion conferred on it by Article 95(2) EUTMR.
Myndigheten får ta hänsyn till bevis som lämnats in för sent genom att utöva den befogenhet att göra en skönsmässig bedömning som den tilldelas genom artikel 95.2 i EU-varumärkesförordningen.
The Office might also consider information on the identity of the trustee provided by the opponent.
Myndigheten kan också överväga information som tillhandahållits av invändaren gällande förvaltarens identitet.
The Office must check both that the earlier mark was registered at the time the EUTM application was filed and that the earlier registration had not lapsed at the time the claim was made (on the duration of protection of national marks see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Myndigheten ska kontrollera både att det äldre märket var registrerat när ansökan om EU-varumärke ingavs och att den äldre registreringen inte hade löpt ut när yrkandet gjordes (mer information om skyddets varaktighet när det gäller nationella märken finns i Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor).
The Office must consider, as a first step, the overall inherent distinctiveness of the earlier mark (see paragraph 2.2 below) and, as a second step, if claimed and relevant to the outcome, whether the earlier mark has acquired enhanced distinctiveness as a consequence of the use the opponent has made of it (see paragraph 2.3 below).
Myndigheten måste, som ett första steg, göra en samlad bedömning av den inneboende särskiljningsförmågan hos det äldre märket (se punkt 2.2 nedan) och, i ett andra steg, om så begärs och om det har betydelse för resultaten, överväga om det äldre märket har förvärvat hög särskiljningsförmåga som en följd av den användning som invändaren har gjort av det (se punkt 2.3 nedan).
The Office must determine on a case-by-case basis whether the various indications and evidence can be combined for the purpose of assessing the genuine character of use, the geographical dimension of which is only one of the aspects to be considered.
Myndigheten måste avgöra från fall till fall huruvida olika uppgifter och belägg kan kombineras för att bedöma brukets verkliga karaktär, varvid den geografiska dimensionen endast är en av de aspekter som måste beaktas.
The Office must effectively assess the applicability of the ground for refusal invoked.
Myndigheten ska bedöma tillämpligheten av den grund för invändning som åberopas.
The Office must give the party requesting inspection the opportunity to present its observations.
Myndigheten måste ge den som begär granskning tillfälle att lämna synpunkter.
The Office must make a decision as to whether to grant access to such documents.
Myndigheten ska fatta beslut om huruvida tillgång till sådana handlingar ska beviljas.
The Office must make an overall assessment of all the evidence submitted (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 49), weighing up each indication against the others.
Myndigheten måste göra en helhetsbedömning av alla bevis som lämnats in (04/05/1999, C-108/97 och C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 49), och bedöma varje upplysning i jämförelse med de andra.
The Office must mention the judgment in the Register and take the necessary measures to comply with its operative part.
Myndigheten ska föra in avgörandet i registret och vidta nödvändiga åtgärder för att följa domslutet.
The Office must not indicate to the opponent that the sufficiency of the evidence is doubtful, or even invite the opponent to file further evidence in such cases.
Myndigheten får inte yppa för invändaren att det är osäkert om bevisen räcker, eller ens anmoda invändaren att inge ytterligare bevis i sådana fall.
The Office must respect the general principles of EU law, such as equal treatment and sound administration (24/01/2012, T-260/08, Visual Map, EU:T:2012:23; 23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73).
Myndigheten ska följa de allmänna principerna i unionsrätten, bland annat om likabehandling och god förvaltningssed (24/01/2012 T-260/08, Visual Map, EU:T:2012:23; 23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73).
The Office must take the usual circumstances in which the goods covered by the marks are marketed as its benchmark, that is, those circumstances that are expected for the category of goods covered by the marks.
Myndigheten måste utgå från de förhållanden under vilka de varor som omfattas av varumärkena marknadsförs, det vill säga de förhållanden som förväntas för den kategori av varor som omfattas av varumärkena.
The Office must verify, firstly, whether the decision or entry contains an obvious error; secondly, whether more than 1 year has passed since notification of the decision or entry in the Register; and, thirdly, whether there has been an appeal against the decision/entry in the Register.
Myndigheten måste först kontrollera om beslutet eller posten innehåller ett uppenbart fel, därefter huruvida mer än ett år har förflutit sedan parterna underrättades om beslutet eller införandet av posten i registret och slutligen huruvida beslutet/posten har överklagats.
The Office normally does not exercise the option available under Article 26 EUTMIR of requiring the translation to be certified by a sworn or official translator.
Myndigheten utnyttjar normalt inte sin rätt enligt artikel 26 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken att begära att översättningens överensstämmelse intygas av en auktoriserad eller officiell översättare.
The Office normally does not make use of its faculty to require the translation to be certified by a sworn or official translator unless serious doubts arise regarding the accuracy or content of the translation.
Myndigheten utnyttjar normalt inte sin rätt att begära att översättningens överensstämmelse intygas av en auktoriserad eller officiell översättare, om inte allvarliga tvivel uppstår rörande översättningens korrekthet eller innehåll.