natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(4) EUTMR means that in addition to the earlier trade marks specified in Article 8(2) EUTMR, non-registered trade marks and other signs protected at EU or Member State level used in the course of trade of more than mere local significance can be invoked in an opposition provided that such rights confer on their proprietors the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
Artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen innebär att, utöver de äldre varumärken som anges i artikel 8.2 i EU-varumärkesförordningen, får icke-registrerade varumärken och andra tecken som är skyddade på unions- eller medlemsstatsnivå och som används i näringsverksamhet i mer än bara lokal omfattning,  användas som grund för att göra invändningar förutsatt att dessa rättigheter ger innehavaren rätt att förbjuda användningen av ett yngre varumärke.
Article 18 EUTMR — obligation to use registered marks
Artikel 18 i EU-varumärkesförordningen – skyldighet att använda registrerade varumärken
Article 106 EUTMR only refers to the applicant and its representative and does not mention anything about other parties, such as opponents.
Artikel 106 i EU-varumärkesförordningen hänvisar endast till sökanden och dess ombud och tar inte upp något om andra parter, såsom invändare.
Article 8(5) EUTMR protects ‘famous’ marks not as such, but rather for the success and renown (‘goodwill’) they have acquired in the market.
Artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen skyddar inte kända varumärken enbart på grund av att de är just kända, utan snarare för att dessa har byggt upp en viss goodwill och ett visst renommé på marknaden.
Article 105 EUTMR provides for the continuation of proceedings where time limits have been missed but excludes various time limits laid down in certain articles of the EUTMR.
Artikel 105 i EU-varumärkesförordningen innehåller bestämmelser om möjligheten till fortsatt behandling om en tidsfrist missats, dock med undantag för de olika tidsfrister som fastställs i vissa artiklar i förordningen.
Article 8(3) EUTMR provides that an EUTM application will not be registered where ‘an agent or representative of the proprietor of the mark applies for registration thereof in his own name’.
Enligt artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen får ett EU-varumärke inte registreras när ”en agent eller en företrädare för varumärkesinnehavaren ansöker om registrering av detta i sitt eget namn”.
Article 95(1) EUTMR provides that ‘… in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties …’
Enligt artikel 95.1 i EU-varumärkesförordningen gäller att ”[…] i ärenden om relativa registreringshinder [ska] prövningen vara begränsad till vad parterna åberopat […].”
Article 103(2) EUTMR provides that revocation/cancellation must be effected within 1 year of the date on which the erroneous decision was taken or the erroneous entry was made in the Register, after consultation with the parties to the proceedings and any proprietor of rights to the EU trade mark in question that are entered in the Register.
I artikel 103.2 i EU-varumärkesförordningen föreskrivs att upphävande/annullering ska ske inom ett år från den dag då det felaktiga beslutet fattades eller den felaktiga uppgiften fördes in i registret, efter samråd med parterna i förfarandet och de eventuella innehavarna av rätten till EU-varumärket i fråga som förts in i registret.
Article 103(4) EUTMR provides that the appeal proceedings will become devoid of purpose upon revocation of an erroneous decision.
Enligt artikel 103.4 i EU-varumärkesförordningen förlorar överklagandeförfarandet sitt föremål när ett felaktigt beslut upphävs.
Article 8(6) EUTMR reads:
Artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen lyder som följer:
Article 102 EUTMR refers to mistakes and errors in the registration of an EUTM or in any entry made in the Register in accordance with Article 111(2) and (3) EUTMR or a Decision of the Executive Director pursuant to Article 111(4) EUTMR, and to errors in the publication of those entries in the Register.
Artikel 102 i samma förordning tar upp rättelser av misstag och fel i offentliggörandet av ett EU-varumärke eller i en post som införts i registret i enlighet med artikel 111.2 och 111.3 i EU-varumärkesförordningen eller ett beslut av den verkställande direktören i enlighet med artikel 111.4 i EU-varumärkesförordningen och fel i offentliggörandet av dessa poster i registret.
Article 8(5) EUTMR refers to the following types of injury: ‘take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark’.
Artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen beskriver följande typer av skada: ”dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé”.
Article 8(4) EUTMR reflects the existence of such rights in Member States and grants the proprietors of non-registered marks the possibility of preventing the registration of an EUTM application where they would succeed in preventing use of that EUTM application under the relevant national law, by showing that the conditions set by the national law for prohibiting use of the later EUTM are satisfied and the other conditions of Article 8(4) EUTMR are met.
Artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen återspeglar förekomsten av sådana rättigheter i medlemsstaterna och ger innehavare av icke-registrerade varumärken möjlighet att förhindra registrering av en ansökan om EU-varumärke i de fall innehavaren skulle kunna förhindra användningen av denna ansökan om EU-varumärke enligt tillämplig nationell lag, genom att visa att de villkor som fastställs i den nationella lagstiftningen för att förbjuda användningen av det yngre EU-varumärket är uppfyllda och de övriga villkoren i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen är uppfyllda.
Article 7 EUTMR (rejection of an application on absolute grounds; on the Office’s own initiative or because of third party observations), or
artikel 7 i EU-varumärkesförordningen (ansökan avslås på grund av absoluta registreringshinder, på myndighetens initiativ eller på grund av anmärkningar från tredje part), eller
Article 119(2) EUTMR (representation for non-EEA applicants),
artikel 119.2 i EU-varumärkesförordningen (ombud för sökande från andra länder än EES-länder),
Article 33 EUTMR requires every list of goods and services to:
Enligt artikel 33 i EU-varumärkesförordningen ska varje förteckning över varor och tjänster uppfylla följande krav:
Article 47 EUTMR requires proof of genuine use of the earlier mark.
Enligt artikel 47 i EU-varumärkesförordningen krävs bevis på verkligt bruk av det äldre märket.
Article 8(4) EUTMR requires that actual use be shown, even if national law vests in the holder of such a name the right to prohibit the use of a subsequent trade mark on the basis of registration alone.
Enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen måste det gå att visa att beteckningen faktiskt används, även om innehavaren av ett sådant namn enligt nationell lagstiftning har rätt att förbjuda användningen av ett yngre varumärke enbart på grundval av registreringen.
Article 33(1) EUTMR requires that the goods/services to be compared are classified according to the Nice Classification.
I artikel 33.1 i EU-varumärkesförordningen föreskrivs att de varor/tjänster som ska jämföras klassificeras i enlighet med Niceklassificeringen.
Article 95(1) EUTMR, second sentence, explicitly states that in invalidity proceedings pursuant to Article 59 EUTMR, the Office will limit its examination to the grounds and arguments submitted by the parties.
I artikel 95.1 andra meningen i EU-varumärkesförordningen anges uttryckligen att myndigheten vid ogiltighetsförfaranden enligt artikel 59 i förordningen ska begränsa sin prövning till de grunder och argument som parterna åberopat.
Article 8(5) EUTMR states that a proprietor of a reputed mark may oppose EUTM applications that, without due cause, would be detrimental to the distinctive character of earlier reputed marks.
I artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen fastställs att en innehavare av ett känt varumärke kan invända mot en ansökan om ett EU-varumärke som utan skälig anledning skulle vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga.
Article 44(1) EUTMR states that EUTM applications that have not been refused on absolute grounds must be published.
I artikel 44.1 i EU-varumärkesförordningen anges att varumärkesansökningar som inte har avslagits på absoluta grunder ska offentliggöras.
Article 18 EUTMR states that use of the mark in a form different from that registered still constitutes use of the trade mark as long as the differing elements do not alter the distinctive character of the trade mark, regardless of whether or not the trade mark in the form as used is also registered in the name of the proprietor.
I artikel 18 i EU-varumärkesförordningen anges att användning av EU-varumärket i en form som skiljer sig från märket så som det registrerats fortfarande utgör användning, under förutsättning att de detaljer som skiljer sig inte förändrar märkets särskiljningsförmåga, oavsett om EU-varumärket i den form det används också är registrerat i innehavarens namn.
Article 92 EUTMR states that when an EU certification mark has been registered in breach of Article 85 EUTMR (e.g. the conditions in Articles 83 and 84 EUTMR are not satisfied), it will be declared invalid unless the proprietor amends the regulations governing use, and consequently, these meet the requirements of Article 85 EUTMR.
Enligt artikel 92 i EU-varumärkesförordningen ska ett EU-kontrollmärke som registrerats i strid med artikel 85 (dvs. att villkoren i artiklarna 83 och 84 i förordningen inte är uppfyllda) förklaras ogiltigt, om inte innehavaren av EU-kontrollmärket genom en ändring av bestämmelserna för användning uppfyller kraven i artikel 85 i förordningen.
Article 18 EUTMR stipulates the basic substantive requirement for the obligation to use registered marks.
I artikel 18 i EU-varumärkesförordningen fastställs grundkravet att innehavaren ska göra verkligt bruk av registrerade varumärken.
Article 8(6) EUTMR — the Protection of Geographical Indications
Artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen – Skydd av geografiska beteckningar
Article 32 EUTMR, which applies mutatis mutandis, lays down clear conditions for the granting of a filing date, subject also to payment of the application fee within 1 month.
I artikel 32 i EU-varumärkesförordningen, som gäller i tillämpliga delar, fastställs tydliga villkor för beviljande av ansökningsdag, bland annat ett krav på att ansökningsavgiften ska betalas inom en månad.
Article 2(2)(f) and Articles 5(5) and 63(3) EUTMDR
Artiklarna 2.2 f, 5.5 och 63.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 65(1)(f) EUTMDR
Artikel 65.1 f i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 2(2)(f) EUTMDR applies mutatis mutandis.
Artikel 2.2 f i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken gäller i tillämpliga delar.
Article 7(2)(f) EUTMDR provides that the burden of putting forward and proving the relevant facts lies with the opponent, by expressly requiring it to provide evidence attesting that the earlier mark has a reputation for the goods and services claimed.
Enligt artikel 7.2 f i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken är det den invändande parten som måste tillhandahålla alla relevanta fakta i målet, genom att det uttryckligen krävs att denna part lämnar in bevis på att det äldre varumärket är känt för varorna och tjänsterna i fråga.
Article 22(f) EUTMIR
Artikel 22.f i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken
Article 184(5)(f) EUTMR
Artikel 184.5 f i EU-varumärkesförordningen
Article 97(1)(f) EUTMR does not specify by whom these statements should be signed, so there is no reason to consider that statements signed by the parties to the proceedings themselves are not covered by this provision (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 46).
Det anges inte i artikel 97.1 f i EU-varumärkesförordningen av vem dessa utlåtanden ska undertecknas, så det finns ingen anledning att tro att utlåtanden undertecknade av parterna till förfarandet själva inte omfattas av denna bestämmelse (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 46).
Article 7(1)(f) EUTMR excludes from registration trade marks that are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Enligt artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen får varumärken som strider mot allmän ordning eller mot allmän moral inte registreras.
Article 7(1)(f) EUTMR mirrors that of Article 6quinquies(B)(3) of the Paris Convention 1, which provides for the refusal of trade mark applications and for the invalidation of registrations where trade marks are ‘contrary to morality or public order’.
Artikel 7.1 f EU-varumärkesförordningen speglar angivelserna i artikel 6quinquies B.3 i Pariskonventionen1, som innehåller bestämmelser om registreringshinder för ansökningar om varumärken och för ogiltigförklaring av registreringar av varumärken som ”strider mot allmän ordning eller allmän moral”.
Article 111(3)(f) EUTMR provides that the cancellation of seniority will be registered.
I artikel 111.3 f i EU-varumärkesförordningen föreskrivs att annulleringen av företräde ska registreras.
Article 2(2)(g) and Article 5(5) EUTMDR
Artiklarna 2.2 g och 5.5 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 68(1)(g) CDIR
Artikel 68.1 g i formgivningsförordningens tillämpningsförordning
Article 2(2)(g) EUTMDR applies mutatis mutandis.
Artikel 2.2 g i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken gäller i tillämpliga delar.
Article 2(2)(g) EUTMDR stipulates that the notice of opposition must contain an indication of the goods and services on which the opposition is based in the language of the proceedings for each of the grounds.
Enligt artikel 2.2 g i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken måste anmälan om invändning innehålla uppgift om de varor och tjänster på vilka invändningen baseras, på handläggningsspråket, och för var och en av grunderna.
Article 3(3)(g) EUTMIR defines sound marks as trade marks consisting exclusively of a sound or combination of sounds.
Enligt artikel 3.3 g i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken definieras ett ljudmärke som ett varumärke som enbart består av ett ljud eller en kombination av ljud.
ARTICLE 7(1)(g) EUTMR
Artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen
Article 7(1)(g) EUTMR provides that marks that are of such a nature as to deceive the public, for instance, as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services, will not be registered.
I artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen föreskrivs att märken som är ägnade att vilseleda allmänheten, t.ex. med avseende på varans eller tjänstens art, kvalitet eller geografiska ursprung inte får registreras.
Article 7(1)(g) of Czech Act No 441/2003 Coll. of 3 December 2003 on trade marks
Artikel 7.1 g i tjeckisk lag nr 441/2003 i lagsamlingen av den 3 december 2003 om varumärken
Article 7(1)(g) of the Czech trade mark law
Artikel 7.1 g i den tjeckiska varumärkeslagen
(ARTICLE 7(1)(h) and (i) EUTMR)
(ARTIKEL 7.1 h OCH i I EU-VARUMÄRKESFÖRORDNINGEN)
Article 3(3)(h) EUTMIR defines motion marks as ‘trade mark(s) consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark’.
Enligt artikel 3.3 h i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken definieras ett rörelsemärke som ett varumärke som ”består av eller omfattar en rörelse eller en ändring av delarnas position i varumärket”.
Article 3(3)(h) EUTMIR describes a motion mark as a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark.
I artikel 3.3 h i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken beskrivs ett rörelsemärke som ett varumärke som består av eller omfattar en rörelse eller en ändring av delarnas position i varumärket.
Article 7(1)(h) EUTMR
Artikel 7.1 h i EU-varumärkesförordningen
Article 7(1)(h) EUTMR applies only if the sign applied for is identical to a protected ‘emblem’ or is a heraldic imitation of such an ‘emblem’.
Artikel 7.1 h i EU-varumärkesförordningen gäller endast om det sökta tecknet är identiskt med ett skyddat emblem eller är en heraldisk imitation av ett sådant emblem.
Article 7(1)(h) EUTMR incorporates Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (PC) into the European Union trade mark system.
Genom artikel 7.1 h i EU-varumärkesförordningen införlivas artikel 6ter i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten i EU:s varumärkessystem.
Article 2(2)(h)(i) and (iii) EUTMDR
Artikel 2.2 h i och iii i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 2(2)(h)(i) EUTMDR
Artikel 2.2 h i i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 2(2)(h)(ii) and Article 73 EUTMDR
Artikel 2.2 h ii och 73 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 2(2)(h)(ii) EUTMDR provides that if the opponent has designated a representative, it must provide the name and business address of the representative in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR.
Artikel 2.2 h ii i den delegerade förordningen föreskriver att om den invändande parten har utsett ett ombud ska ombudets namn och tjänsteadress uppges i enlighet med artikel 2.1 e i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
Article 2(2)(h)(iii) and Article 7(2) EUTMDR
Artiklarna 2.2 h iii och 7.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 29(2) HR-TMA
Artikel 29.2 i den kroatiska varumärkeslagen
Article 18(1) HU-TML
Artikel 18.1 i den ungerska varumärkeslagen
Article 65(1)(i) and Article 74 EUTMDR
Artiklarna 65.1 i och 74 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 68(1)(i) CDIR
Artikel 68.1 i i formgivningsförordningens tillämpningsförordning
Article 2(2)(i) EUTMDR
Artikel 2.2 i i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 7(1)(i) EUTMR applies to all other badges, emblems or escutcheons that
Artikel 7.1 i i EU-varumärkesförordningen gäller alla andra tecken, emblem eller vapen som
Article 7(1)(i) EUTMR does not define symbols of ‘particular public interest’.
Artikel 7.1 i i EU-varumärkesförordningen innehåller ingen definition av symboler av ”särskilt allmänt intresse”.
Article 7(1)(i) EUTMR — emblems not protected under Article 6ter PC
Artikel 7.1 i i EU-varumärkesförordningen — emblem som inte är skyddade enligt artikel 6ter i Pariskonventionen
Article 7(1)(i) EUTMR protects badges, emblems and escutcheons that are not protected under Article 6ter PC but are of public interest.
Artikel 7.1 i i EU-varumärkesförordningen skyddar tecken, emblem och vapen som inte är skyddade enligt artikel 6ter i Pariskonventionen, men som är av allmänt intresse.
Article 8(6)(i) EUTMR requires proof of registration of the GI invoked.
Enligt artikel 8.6 i i EU-varumärkesförordningen krävs bevis om registrering av den geografiska beteckning som åberopas.
Article 169(1)(i) PL-IPL
Artikel 169.1 i i den polska lagen om immateriella rättigheter
Article 269(i) PT-IP Code
Artikel 269 i i den portugisiska lagen om immateriella rättigheter.
Article 2(1)(ii) MP
Artikel 2.1 ii i Madridprotokollet
Article 24(1) IT-IP CODE
Artikel 24.1 i den italienska lagen om immateriella rättigheter
Article 2(1)(j) EUTMIR
Artikel 2.1 j i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken
Article 3(3)(j) EUTMIR defines a hologram mark as a trade mark consisting of elements with holographic characteristics.
Enligt artikel 3.3 j i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken definieras ett hologrammärke som ett varumärke som består av delar med holografiska egenskaper.
ARTICLE 7(1)(j) EUTMR
ARTIKEL 7.1 j I EU-VARUMÄRKESFÖRORDNINGEN
Article 7(1)(j) EUTMR also applies to EUTMs that are in conflict with non-EU-country PGIs/PDOs that enjoy protection in the EU through international agreements to which the EU is a party (see paragraph 5.2 below).
Artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen gäller även för EU-varumärken som står i konflikt med SUB/SGB från länder utanför EU, som är skyddade genom internationella överenskommelser som EU är part i (se punkt 5.2).
Article 7(1)(j) EUTMR applies only to PDOs/PGIs that were applied for before the EUTM application and are registered at the time the EUTM application is examined.
Artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen är endast tillämplig på SUB/SGB som ansökts om före EU-varumärkesansökan och är registrerade vid den tidpunkt då EU-varumärkesansökan prövas.
Article 7(1)(j) EUTMR applies (provided that the other conditions also apply) in all of the following situations:
Artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen är tillämplig (förutsatt att de övriga villkoren också är tillämpliga) i samtliga följande fall:
Article 7(1)(j) EUTMR applies to PDOs/PGIs protected by international agreements to which a Member State is a party.
Artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen gäller för SUB/SGB som är skyddade genom internationella överenskommelser som EU är part i.
Article 7(1)(j) EUTMR does not apply since the non-EU-country geographical indication is not recognised and protected expressis verbis under EU legislation.
Artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen är inte tillämplig eftersom geografiska beteckningar från länder utanför EU inte uttryckligen erkänns och skyddas enligt EU-lagstiftning.
Article 7(1)(j) EUTMR in combination with the EU regulations applies where PDOs/PGIs (either from an EU Member State or from a non-EU country) have been registered under the procedure laid down by Regulations No 1308/2013, No 251/2014, No 110/2008 and No 1151/2012.
Artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen i kombination med de relevanta EU-förordningarna är tillämplig om skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar (antingen från en EU-medlemsstat eller från ett land utanför EU) har registrerats enligt det förfarande som föreskrivs genom förordning (EU) nr 1308/2013, förordning (EU) nr 251/2014, förordning (EG) nr 110/2008 och förordning (EU) nr 1151/2012.
Article 7(1)(j) EUTMR provides for the refusal of EUTMs that are excluded from registration pursuant to national or EU legislation or to international agreements to which the EU or the Member State concerned is party and that protect designations of origin and geographical indications.
Enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen ska varumärken som är undantagna från registrering i enlighet med unionslagstiftningen eller nationell rätt eller internationella överenskommelser som unionen eller den berörda medlemsstaten är part i, som ger skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar avslås.
Article 69(3)(k) and Article 70(2) CDIR
Artiklarna 69.3 k och 70.2 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen
Article 1(k), Articles 18 and 27 EUTMIR
Artiklarna 1 k, 18 och 27 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken
Article 7(1)(k) EUTMR
Artikel 7.1 k i EU-varumärkesförordningen
Article 7(1)(k) EUTMR applies only to TTWs applied for before the EUTM application and registered at the time of examining the EUTM application.
Artikel 7.1 k i EU-varumärkesförordningen är endast tillämplig på traditionella uttryck för vin som ansökts om innan ansökan om EU-varumärke gjorts, och som registrerats vid tidpunkten för prövningen av EU-varumärkesansökan.
Article 7(1)(k) EUTMR applies to EUTMs that are in conflict with TTWs protected by either EU legislation or international agreements to which the EU is party.
Artikel 7.1 k i EU-varumärkesförordningen gäller EU-varumärken som står i konflikt med traditionella uttryck för vin som skyddas antingen av EU:s lagstiftning eller av internationella överenskommelser som unionen är part i.
Article 7(1)(k) EUTMR applies where a TTW (either from an EU Member State or from a third country) has been registered under the procedure laid down by Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Artikel 7.1 k i EUTMR är tillämplig om traditionella uttryck för vin, från en EU-medlemsstat eller från ett tredjeland, har registrerats enligt det förfarande som föreskrivs genom rådets förordning (EU) nr 1308/2013 och kommissionens förordning (EG) nr 607/2009.
Article 7(1)(k) EUTMR: conflict with earlier EU traditional terms for wines
Artikel 7.1 k i EU-varumärkesförordningen: konflikt med äldre traditionella uttryck för viner inom EU