natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to that, GIs could form the basis of an application for invalidity pursuant to Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4) of Regulation No 207/2009.
Innan dess kunde geografiska beteckningar utgöra grund för en ansökan om ogiltighetsförklaring enligt artikel 53.1 c tillsammans med artikel 8.4 i förordning (EG) nr 207/2009.
Prior to that, GIs could form the basis of an opposition pursuant to Article 8(4) EUTMR as ‘another sign used in the course of trade’.
Dessförinnan kunde geografiska beteckningar ligga till grund för en invändning enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen som ”ett annat tecken som används i näringsverksamhet”.
Priority can be claimed by the applicant of the first application or its successor in title.
Prioritet kan yrkas av den som ingav den första ansökan eller av en senare förvärvare.
Priority can only be granted where the application for an EUTM is filed within 6 months of the first display at an exhibition recognised for this purpose, namely a world exhibition within the meaning of the Convention Relating to International Exhibitions of 22/11/1928.
Prioritet kan bara beviljas när ansökan om EU-varumärke inges inom sex månader efter det att det först visades på en utställning avsedd för detta ändamål, nämligen en världsutställning i den mening som avses i konventionen av den 22 november 1928.
Priority claim acceptable
Yrkande om prioritet kan godtas
Priority claim (colour mark)
Yrkande om prioritet (färgmärke)
Priority claim (figurative mark)
Yrkande om prioritet (figurmärke)
priority claim filed together with the EUTM application;
Yrkande om prioritet är ingivet tillsammans med ansökan om EU-varumärke.
Priority claim(s)
Åberopad(e) prioritet(er)
Priority claim (word mark)
Yrkande om prioritet (ordmärke)
Priority claims based on series marks
Yrkanden om prioritet på grundval av seriemärken
Priority documents not submitted
Om dokument rörande prioritet inte har lämnats in
Priority documents should not be submitted.
Prioritetshandlingar bör inte skickas in.
Priority may be claimed together with the EUTM application or in a separate communication filed on the same date as the EUTM application.
Prioritet kan yrkas tillsammans med ansökan om EU-varumärke eller i ett separat meddelande som lämnas in samma dag som EU-varumärkesansökan.
Priority of examination of the request for assignment
Granskningsordning för ansökningar om överlåtelse
Private companies sending misleading invoices
Privata företag som skickar ut vilseledande fakturor
Procedural admissibility of a restriction
Förfarandemässig tillåtlighet för en begränsning
Procedural aspects
Förfarandeaspekter
Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds
Förfarandemässiga aspekter rörande anmärkningar från tredje parter och prövning av absoluta registreringshinder
Procedural Issues
Förfarandefrågor
Procedure
Förfarande
Procedure Before the Office
Förfaranden vid myndigheten
Procedure for Cancellation or Modification of the Registration
Förfarande för annullering eller ändring av registreringen
Procedure for entry on the list
Förfarande för upptagande i förteckningen
Procedure if a separate fixing of costs is needed
Förfarande om ett separat fastställande av kostnader behövs
Procedure if the fixing of costs is contained in the main decision
Förfarande om fastställandet av kostnaderna ingår i huvudbeslutet
Procedure to remedy deficiencies
Förfarande för att åtgärda brister
Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files
Förfaranden vid myndigheten avseende ansökningar om granskning av akter
Procedures concerning the international registration of marks
Förfaranden angående den internationella registreringen av märken
Procedures for Filing and for Communication with the Office
Förfaranden för ingivande och för kommunikation med myndigheten
Procedures for International Trade Marks
Förfaranden för internationella varumärken
Procedures for Registered Community Designs
Förfaranden för registrerade gemenskapsformgivningar
Procedures to Give Access to the Files to Courts or Authorities of the Member States
Rutiner för att ge domstolar och myndigheter i medlemsstaterna tillgång till akterna
Procedures where revision is available
Förfarande i ärenden där omprövning är möjlig
PROCEEDINGS
FÖRFARANDEN
Proceedings before the Office can be classified into two broad types: ex parte proceedings, which involve only one party, or inter partes proceedings, in which two or more parties are in conflict.
Förfarandena vid myndigheten kan indelas i två huvudtyper: ex parte-förfaranden, som endast berör en part, och inter partes-förfaranden, som berör två eller flera oeniga parter.
Proceedings before the Office do not provide for assessing the quality of goods and services, which, apart from being highly subjective, would not be feasible in cases where the goods and services are not identical or in situations where the contested sign has not yet been put to use.
Förfaranden inför myndigheten handlar inte om att göra en bedömning av varors/tjänsters kvalitet, eftersom en sådan är mycket subjektiv och inte heller är möjlig i fall då varorna/tjänsterna inte är identiska eller i situationer där det ifrågasatta varumärket ännu inte har börjat användas.
Proceedings for which the adversarial part started on or after 01/10/2017.
Förfaranden för vilka den kontradiktoriska delen inleddes den 1 oktober 2017 eller senare.
Proceedings in the Office concerning the revocation or invalidity of a registered European Union trade mark (EUTM) are grouped under the general heading of ‘cancellation proceedings’ and are managed in the first instance by the Cancellation Division.
Myndighetens förfaranden för upphävande eller ogiltigförklaring av ett registrerat EU-varumärke samlas under den allmänna rubriken ”förfaranden för annullering” och hanteras i första instans av annulleringsenheten.
Proceedings must be resumed as soon as a final decision has been rendered in the course of the national proceedings or an earlier application has been registered or refused.
Förfarandet måste återupptas så snart ett slutgiltigt beslut har fattats under det nationella förfarandet eller om en äldre ansökan har registrerats eller avvisats.
Proceedings to which restitutio in integrum applies
Förfaranden där ett återställande av försutten tid kan bli aktuellt
processing of communications from WIPO concerning changes to the IRs;
Handläggning av meddelanden från Wipo om ändringar av de internationella registreringarna.
Procurement of contracts concerning energy supply
Anskaffande av avtal avseende energiförsörjning.
Producers of ready-made clothing (especially suits and wedding dresses) frequently provide tailoring services, which are closely related to fashion design, which is an earlier step in the clothing production process.
Tillverkare av konfektionskläder (särskilt kostymer och brudklänningar) erbjuder ofta skrädderitjänster som är nära relaterade till kläddesign, vilket är det föregående steget i klädtillverkningsprocessen.
Production of advertising films.
Produktion av reklamfilmer.
Production of energy.
Produktion av energi.
Products covered by the PDO/PGI
Produkter som omfattas av SUB/SGB
Products identical to those covered by the PDO/PGI must be restricted in order to meet the specifications of the PDO/PGI.
Produkter som är identiska med dem som omfattas av SUB/SGB måste begränsas så att de motsvarar specifikationerna för SUB/SGB.
Products used as ingredients: if the goods covered by the PDO/PGI can be used as a commercially relevant ingredient (in the sense that it may determine the choice of the main product) of any of the goods included in the EUTM application, a restriction will be requested.
Produkter som används som ingredienser: Om de varor som omfattas av SUB/SGB kan användas som en kommersiellt relevant ingrediens (i den bemärkelsen att det kan bestämma valet av huvudprodukten) för någon av de varor som ingår i EU-varumärkesansökan, begärs en begränsning.
Professional representation
Auktoriserade ombud
Professional representation by legal practitioners
Utövande jurister som auktoriserade ombud
Professional representation is not mandatory for renewal.
Auktoriserade ombud krävs inte för förnyelse.
Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office
Auktoriserade ombud som får tas upp i myndighetens förteckningar
Professional representatives may obtain an additional copy of the decision free of charge.
Auktoriserade ombud kan få ett extra exemplar av beslutet kostnadsfritt.
Professionals in the IT and scientific fields are in general more familiar with the use of technical and basic English words than the general public.
Experter inom IT och forskning är i regel mer vana vid att använda tekniska och grundläggande ord på engelska än allmänheten.
Promotional activities
Marknadsföring
Proof
Bevis
Proof must be as follows.
Bevisen måste uppfylla följande krav:
Proof of acquired distinctiveness
Bevis på förvärvad särskiljningsförmåga
Proof of bad faith
Bevis på ond tro
Proof of reputation
Bevis på att varumärket är känt
Proof of the Applicable Law Governing the Sign
Bevis på den tillämpliga lag som reglerar tecknet
Proof of the levy of execution
Bevis på den exekutiva åtgärden
Proof of the licence
Licensbevis
Proof of the right in rem
Bevis på sakrätten
Proof of transfer
Bevis på överlåtelse
Proof of use
Bevis på användning
Proof of use for revocation
Bevis på användning för upphävande
Proof of use in oppositions
Bevis på användning i invändningar
Proof of use relating to only two trade marks cannot substantiate the existence of a series of marks.
Bevis på användning av endast två varumärken kan inte styrka att det finns en varumärkesserie.
proof of use was filed on time and was overlooked.
o bevisen lämnades in i tid men togs inte upp till behandling.
Proof that the products have been put on the market in the non-EU importing country is not required (paras 57-61).
Det krävs inga bevis på att produkterna har släppts ut på marknaden i importlandet utanför EU (punkterna 57–61).
proper completion of the MM2 or EM2 form (either by e-filing or in paper format);
Formulär MM2 eller EM2 ska ha fyllts i korrekt (antingen som en e-ansökan eller i pappersformat).
Proper reasons for non-use
Skälig grund för underlåten användning
Properly defining the degree of attention of the relevant public is necessary, as this factor can weigh for or against a finding of a likelihood of confusion.
Korrekt fastställande av omsättningskretsens grad av uppmärksamhet är nödvändigt, eftersom denna faktor kan väga för eller emot en slutsats om förväxlingsrisken.
Proportion of the five colours: 20 % each.
De fem färgernas proportioner: 20 % vardera.
Proposed alteration
Föreslagen ändring
proprietors and authorised licensees for Article 8(1) and (5) EUTMR;
Innehavare och bemyndigade licenstagare för artikel 8.1 och 8.5 i EU-varumärkesförordningen.
proprietors of earlier rights referred to in Article 8(4) EUTMR and persons authorised under the relevant applicable national law;
Innehavare av äldre rättigheter i enlighet med artikel 8.4 EU-varumärkesförordningen och personer som är berättigade enligt gällande nationell rätt.
proprietors (only) for trade marks referred to in Article 8(3) EUTMR;
Innehavare (endast) av sådana varumärken som avses i artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen.
Prosciutto di Modena (PDO)
Prosciutto di Modena (SUB)
Protected designation of origin and/or geographical indications under Article 8(6) EUTMR
Skyddade ursprungsbeteckningar och/eller skyddade geografiska beteckningar enligt artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen
Protected designations of origin, protected geographical indications
Skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar
Protected Emblem
Skyddat emblem
Protected subject matter
Skyddets omfattning
Protected symbols
Skyddade beteckningar
Protected under BR6 for tourism; national and international promotion and advertising; marketing studies; business management; business administration; and office functions.
Skyddad enligt BR6 för turism, nationell och internationell marknadsföring och reklam, marknadsundersökningar, företagsförvaltning, företagsadministration och kontorsfunktioner.
Protected under CA1
Skyddat enligt CA1
Protected under CA2
Skyddat enligt CA2
Protected under CH27
Skyddat enligt CH27
Protected under CZ35 for platinum
Skyddad enligt CZ35 för platina.
Protected under DE34 (flag of the federal state of Berlin).
Skyddad enligt DE34 (flagga för delstaten Berlin).
Protected under ES5.
Skyddat enligt ES5.
Protected under GB3
Skyddad enligt GB3
Protected under GB4
Skyddad enligt GB4
Protected under HU10 for silver
Skyddad enligt HU10 för silver.
Protected under IE11
Skyddat enligt IE11
Protected under IT13 for gold
Skyddad enligt IT13 för guld.
Protected under JP3 for agricultural, forestry and fishery products and foodstuffs.
Skyddad enligt JP3 för jordbruks-, skogsbruks- och fiskeprodukter samt livsmedel.
Protected under NL48.
Skyddad enligt NL48.
Protected under QO1.
Skyddad enligt QO1.
Protected under QO1248.
Skyddad enligt QO1248.
Protected under QO188
Skyddat enligt QO188.
Protected under QO60.
Skyddad enligt QO60.
Protected under QO884 for the AFRICAN UNION.
Skyddad enligt QO884 för Afrikanska unionen.
Protected under SE20
Skyddat enligt SE20
Protected under US1.
Skyddad enligt US1.
Protection is granted solely to the name of a PDO/PGI as registered (for example, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012) and does not extend ipso iure to the names of subregions, subdenominations, local administrative areas or localities in the area covered by that PDO/PGI.
Skydd beviljas endast till det registrerade namnet på en SUB/SGB (t.ex. artikel 13.1 i förordning (EU) nr 1151/2012) och utsträcks inte genom själva lagen till namnen på underregioner, underbenämningar, lokala administrativa områden eller platser inom det område som omfattas av SUB/SGB.
Protection is granted to PDOs/PGIs in order, inter alia, to protect the legitimate interests of consumers and producers.
Skydd beviljas för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för att bland annat skydda konsumenternas och producenternas legitima intressen.
Protection is granted to plant variety denominations in order, inter alia, to protect the legitimate interest of consumers and producers in knowing the variety they are using or purchasing, as well as possibly the breeder and origin of that variety.
Skydd beviljas växtsortsbenämningar bland annat för att skydda konsumenters och producenters legitima intressen av att ha kännedom om den sort de använder eller köper, samt eventuellt om förädlarens identitet och sortens ursprung.
Protection of TSGs is provided for in Title III of Regulation (EU) No 1151/2012.
Skyddet av garanterade traditionella specialiteter föreskrivs i avdelning III i förordning (EU) nr 1151/2012.
Protection of TTWs is provided for in Council Regulation (EU) No 1308/2013 and in Commission Regulation (EC) No 607/2009, which lays down certain detailed rules for the implementation of the Council Regulation (implementing act).
Skydd av traditionella uttryck för vin föreskrivs i rådets förordning (EU) nr 1308/2013 och i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009, som innehåller mer detaljerade bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (genomförandebestämmelser).
Protection pursuant to Article 8(1)(a) EUTMR is absolute, because registration of a later identical sign for identical goods or services would compromise the function of the earlier mark as a means of identifying commercial origin.
Skyddet enligt artikel 8.1 a i varumärkesförordningen är absolut eftersom registrering av ett yngre identiskt tecken för identiska varor eller tjänster skulle äventyra det äldre varumärkets funktion som identifikationsmedel för kommersiellt ursprung.
Protective clothing
Skyddskläder
Protective sporting articles (except helmets) are proper to Class 28 as none of them protect against loss of life or limb.
Skyddande idrottsartiklar (förutom hjälmar) hör till klass 28 eftersom inga av dem skyddar liv och lem.
Provided that either of these two conditions is met, the fact that a word element is used as the company’s trade name does not preclude its use as a mark to designate goods or services (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
Förutsatt att något av de två ovanstående villkoren uppfylls utesluter inte det faktum att ett ordelement används som företagets namn att det används som varumärke för att beteckna varor eller tjänster (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
Providing a virtual chatroom
Tillhandahållande av ett virtuellt chattrum.
Providing a website
Tillhandahållande av webbplatser
Providing access to a virtual environment
Tillhandahållande av åtkomst till en virtuell miljö.
Providing access to general information supplied via satellite transmission
Upplåtande av åtkomst till allmän information via satellitöverföring.
Providing access to GPS navigation services via satellite transmission
Upplåtande av åtkomst till GPS-navigeringstjänster via satellitöverföring.
Providing access to online blogs
Tillhandahållande av åtkomst till onlinebloggar.
Providing access to statistical data
Tillhandahålla åtkomst till statistiska uppgifter.
Providing advice, consultancy and information with regard to the aforesaid services at the end of the description of any service class will be accepted.
Angivelsen tillhandahållande av rådgivning, information eller konsultation som avser de förutnämnda tjänsterna i slutet av beskrivningen av en tjänsteklass kommer att godtas.
Providing an internet shopping platform.
Tillhandahåller en shoppingplattform på internet.
Providing an online platform
Tillhandahållande av onlineplattformar
Providing banking services consists of the provision of all those services carried out for savings or commercial purposes concerning the receiving, lending, exchanging, investing and safeguarding of money, issuing of notes and transacting of other financial business.
Att erbjuda banktjänster innebär att tillhandahålla alla de tjänster som utförs för sparande eller kommersiella ändamål när det gäller att ta emot, låna ut, växla, investera och skydda pengar, utfärda sedlar och utföra annan finansiell verksamhet.
Providing clothing to needy persons [charitable services].
Tillhandahålla kläder till behövande [välgörenhetstjänster].
Providing corporate blogs
Tillhandahållande av företagsbloggar.
Providing culinary art blogs.
Tillhandahållande av bloggar om matlagning.
Providing downloadable applications (Class 42)
Tillhandahållande av nedladdningsbara applikationer (klass 42).
Providing downloadable computer operating systems (Class 42).
Tillhandahållande av nedladdningsbara datoroperativsystem (klass 42).
Providing downloadable content
Tillhandahållande av nedladdningsbart material
Providing downloadable digital music (Class 41).
Tillhandahållande av nedladdningsbar digital musik (klass 41).
Providing downloadable electronic books (Class 41)
Tillhandahållande av nedladdningsbara e-böcker (klass 41).
Providing educational blogs
Tillhandahållande av bloggar för utbildningsändamål.
Providing GPS navigation services
Tillhandahållande av GPS-navigeringstjänster.
Providing information
Tillhandahållande av information
Providing information in the field of entertainment (Class 41) and toys (Class 28), as it is not common in the market for the manufacturer of toys in Class 28 to provide such information services.
Tillhandahållande av information inom underhållningsområdet (klass 41) och leksaker (klass 28) eftersom det inte är vanligt på marknaden att tillverkaren av leksaker i klass 28 tillhandahåller sådana informationstjänster.
Providing insurance services consists of accepting liability for certain risks and respective losses.
Att erbjuda försäkringstjänster består i att ansvara för vissa risker och respektive förluster.
Providing market research statistics
Tillhandahållande av statistik över marknadsundersökningar.
Providing on-line support services for computer program users
Tillhandahållande av onlinesupport för användare av datorprogram.
Providing public subscribers directory information for GPS navigation
Tillhandahållande av information från allmänna abonnentförteckningar för GPS-navigering.
Providing road information services via satellite transmission
Tillhandahållande av väginformationstjänster via satellitöverföring.
Providing software for creation of blogs.
Tillhandahållande av mjukvaror för att skapa bloggar.
Providing statistics on traffic flow
Tillhandahållande av statistik över trafikflöden.
Providing statistics with regard to rainfall.
Tillhandahållande av statistik över nederbörd.
Providing the EUTM application or the RCD registration (not subject to a deferment) has been published, registered users of the website can consult these files free of charge.
Under förutsättning att EU-varumärkesansökan eller registreringen av gemenskapsformgivningen (som inte senarelagts) har offentliggjorts, kan registrerade användare av webbplatsen ta del av dessa kostnadsfritt.
Providing the means to communicate by online blogs
Tillhandahållande av kommunikationsmedel via onlinebloggar.
Providing the Office with the names of the representatives of whom the association consists is neither required nor recommended.
Att tillhandahålla myndigheten med namnen på ombuden som sammanslutningen består av varken krävs eller rekommenderas.
Providing traffic information services via satellite transmission
Tillhandahållande av trafikinformationstjänster via satellitöverföring.
Providing travel blogs
Tillhandahållande av resebloggar.
Providing weather information via satellite transmission
Tillhandahållande av väderinformation via satellitöverföring.
Proving the risk of injury
Bevis på risken för skada
Provision and interpretation of data relating to animal tracking.
Tillhandahållande och tolkning av information avseende spårning av djur.
Provision for the transfer of a licence
Bestämmelse för överlåtelse av en licens
Provision for the transfer of a right in rem
Bestämmelse för överlåtelse av en sakrätt
Provision involved
Bestämmelse som berörs
Provision of data (information) relating to the use of pharmaceuticals
Uppgifter (information) om användning av läkemedel.
Provision of downloadable electronic games (Class 41)
Tillhandahållande av nedladdningsbara elektroniska spel (klass 41).
Provision of food and drinks versus food and drinks
Utskänkning av mat och dryck jämfört med mat och dryck
Provision of information, however, refers to providing a user with materials (general or specific) about a matter or service but not advising the user on specific courses of action.
Tillhandahållande av information handlar dock om att ge en användare material (allmänna eller särskilda) om en fråga eller tjänst, men inte om att ge användaren råd om bestämda tillvägagångssätt.
Provisional refusal (based on relative grounds)
Temporär vägran (på relativa grunder)
PT: the part of the relevant public that has some knowledge of the English language will read and pronounce the earlier mark in the same way as the mark applied for insofar as the latter uses the English word ‘forever’ (para. 70).
PT: Den del av omsättningskretsen som har vissa kunskaper i engelska kommer att läsa och uttala det äldre varumärket på samma sätt som det sökta varumärket, eftersom det senare använder det engelska ordet ”forever” (punkt 70).
Public notification by public notice
Delgivning genom offentlig kungörelse
Public notification will be used for all notifications where the addressee’s address is unknown or where a notification by post has been returned to the Office after at least one failed attempt.
Offentlig kungörelse används för all delgivning då mottagarens adress är okänd eller då meddelanden delgivna med post har returnerats till myndigheten efter minst ett misslyckat försök.
Public notifications will be published on the Office’s website.
Offentliga kungörelser offentliggörs på myndighetens webbplats.
‘Public Policy’
”Allmän ordning”
‘Public policy’ and ‘accepted principles of morality’ are two different concepts that often overlap.
”Allmän ordning” och ”allmän moral” är två skilda begrepp som ofta överlappar varandra.