natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Office is not bound to inform the parties of its legal opinion before issuing a decision and thus afford them the opportunity to submit their observations on that position or even to submit additional evidence (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 37; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 46 in fine; 08/03/2012, T-298/10, Biodanza, EU:T:2012:113, § 101; 20/03/2013, T-277/12, Caffè Kimbo, EU:T:2013:146, § 45-46).
Därför har myndigheten ingen skyldighet att informera parterna om sitt juridiska utlåtande innan den utfärdar ett beslut och därmed ge dem möjlighet att inkomma med synpunkter på denna ståndpunkt eller till och med lämna ytterligare bevisning (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 37; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 46 in fine; 08/03/2012, T-298/10, Biodanza, EU:T:2012:113, § 101; 20/03/2013, T-277/12, Caffè Kimbo, EU:T:2013:146, § 45–46).
Therefore, the Office may exercise discretion as to whether or not to request a translation.
Myndigheten har därför rätt att välja om den ska begära en översättning eller inte.
Therefore, the Office will not check the substantiation of any rights online where the opposing party has not expressly and unconditionally consented to the use of online evidence.
Myndigheten kommer därför inte att kontrollera bevis för äldre rättigheter på nätet om den invändande parten inte uttryckligen och ovillkorligen har samtyckt till användningen av bevis som finns tillgängliga på nätet.
Therefore, the Office will not object.
Därför kommer myndigheten inte att invända.
Therefore, the Office will reject an opposition in the absence of actual use of the invoked sign.
Därför kommer myndigheten att avslå invändningar där det inte finns ett verkligt bruk av det åberopade tecknet.
Therefore, the Office’s general rules of procedure apply.
Därför bör myndighetens allmänna arbetsordning tillämpas.
Therefore, the only public likely to confuse the trade marks in question is formed of such operators’ (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 81).
Av detta följer att den enda målgrupp som kan tänkas komma att förväxla de båda varumärkena utgörs av nämnda yrkesmän” (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 81).
Therefore, the opponent claimed the name of a GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, ‘limited liability company’ in English).
Därför gjorde invändaren anspråk på namnet på ett bolag med begränsat ansvar (Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)).
Therefore, the opponent did not prove reputation for the earlier German mark in the relevant territories (para. 31).
Därför kunde den invändande parten inte bevisa att det äldre tyska varumärket var känt i de berörda territorierna (punkt 31).
Therefore, the opposition is deemed not to have been entered.
Därmed anses invändningen inte ha ingetts.
Therefore, the opposition may be dealt with on the basis of the French mark only.
Därför kan invändningen handhas endast baserat på det franska märket.
Therefore, the opposition was rejected as unsubstantiated (paras 36 and 37).
Därför avvisades invändningen som ogrundad (punkterna 36 och 37).
Therefore, the parties are not automatically obliged to file a translation.
Därför har parterna ingen automatisk skyldighet att tillhandahålla en översättning.
Therefore, the parties may agree as to which facts have been proven or not, but they may not determine whether or not these facts are sufficient to establish the respective legal concepts, such as similarity of goods/services, similarity of the signs, and likelihood of confusion.
Därför kan parterna komma överens om vilka fakta som har bevisats eller inte, men de får inte avgöra huruvida dessa fakta räcker för att fastställa respektive rättsliga begrepp, såsom likhet mellan varor/tjänster, likhet mellan kännetecknen och förväxlingsrisk.
Therefore, the party entitled to act is the holder of the copyright in the flower design or another party authorised by the law governing copyright.
Den part som har rätt att föra talan är därför innehavaren av upphovsrätten till blommönstret eller en annan part som upphovsrättslagen tillåter att föra talan.
Therefore, the point of sale is less decisive when deciding whether the relevant public considers that goods share a common origin merely because they are sold at the same outlet.
Därför är försäljningsstället mindre viktigt när man avgör huruvida omsättningskretsen anser att varorna har ett gemensamt ursprung endast på grund av att de säljs på samma försäljningsställe.
Therefore, the possibility that a given trade mark might appear to be prima facie objectionable under Article 7(1)(b) and/or (c) EUTMR (or any other provisions) is not contemplated here.
Möjligheten att ett varumärke vid första anblicken förefaller vara betänkligt enligt artikel 7.1 b och/eller c i EU-varumärkesförordningen (eller någon annan bestämmelse) övervägs inte här.
Therefore, the probable outcome of the opposition will be considered in order to decide on suspension — in particular, whether the final decision on the opposition cannot be issued without taking into account the earlier application or earlier registration.
Myndigheten måste därför överväga den sannolika utgången av invändningsförfarandet för att kunna fatta ett beslut, särskilt huruvida det slutliga beslutet om invändningen kan utfärdas utan beaktande av den äldre ansökan eller registreringen.
Therefore, the probative strength of the further material submitted is very important.
Därför är bevisvärdet för övrigt material som lämnas in mycket viktigt.
Therefore, the purpose of Article 8(3) EUTMR is to safeguard the legitimate interests of trade mark proprietors against the arbitrary appropriation of their trade marks, by granting them the right to prohibit registrations by agents or representatives that are applied for without their consent.
Syftet med artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen är följaktligen att skydda varumärkesinnehavarnas legitima intressen mot egenmäktigt tillägnande av varumärken genom att bevilja dem rätten att förbjuda registreringar som söks av agenter eller företrädare utan deras medgivande.
Therefore, the question to be considered is whether the stylisation and/or the graphical features of a sign are sufficiently distinctive for the sign to act as a badge of origin.
Den fråga som måste övervägas är därför om stiliseringen och/eller de grafiska egenskaperna hos ett tecken är tillräckliga för att det ska kunna fungera som en indikation på produkternas ursprung.
Therefore, the question whether the conceptual dissimilarity is sufficient to counteract the visual and/or phonetic similarity between the marks has to be examined in the global assessment of the likelihood of confusion.
Frågan om de begreppsmässiga skillnaderna räcker för att förta verkan av den visuella och/eller fonetiska likheten mellan varumärkena måste därför prövas i helhetsbedömningen av förväxlingsrisken.
Therefore, the relevance of a particular factor depends on the respective goods/services to be compared.
Relevansen hos en viss faktor beror därför på vilka varor/tjänster som jämförs.
Therefore, the relevant factors and features characterising a product or a service may be different depending on the goods and services with which they have to be compared.
Därför kan de relevanta faktorer och egenskaper som kännetecknar en produkt eller tjänst variera beroende på vilka varor och tjänster de ska jämföras med.
Therefore, the relevant public may expect these goods to come from the same undertakings.
Därför kan omsättningskretsen förvänta sig att dessa varor kommer från samma företag.
Therefore, the relevant public will perceive the marks at issue as conceptually different inasmuch as the earlier marks have a clear meaning throughout the EU, while the mark applied for has either a different meaning for part of the relevant public or no meaning.
Därför kommer omsättningskretsen att uppfatta varumärkena som begreppsmässigt olikartade, eftersom de äldre varumärkena har en tydlig betydelse i hela EU, medan det yngre märket antingen har olika betydelse för olika delar av allmänheten eller ingen betydelse alls.
Therefore, the removal from the Register takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Avförandet från registret träder då i kraft dagen efter den 1 april 2016, det vill säga den 2 april 2016.
Therefore, the reputation of ‘BIMBO’ in Spain for industrially produced bread has been substantiated (para. 64).
Detta ansågs tillräckligt för att bevisa att Bimbo är känt i Spanien för industriellt tillverkat bröd (punkt 64).
Therefore, the reputation was not proven (para. 22).
Därför ansågs varumärket inte vara tillräckligt känt (punkt 22).
Therefore, the sales figures show that the opponent was not able to maintain an intensity of use of the signs over three consecutive years.
Försäljningssiffrorna visade alltså att invändaren inte kunde upprätthålla en intensitet i användningen som innebar att tecknen användes under tre på varandra följande år.
Therefore, the same (or very similar) element appearing in the same position in the contested sign will be a strong indicator that the later mark could be associated with the opponent’s family of marks.
Om samma (eller en mycket lik) komponent uppträder med samma placering i det ifrågasatta tecknet är detta därför ett tydligt tecken på att det senare varumärket kan associeras med den varumärkesfamilj som invändaren innehar.
Therefore, the services are identical.
Därför är tjänsterna identiska.
Therefore, the signs ‘₤ 20’, ‘20 pounds’ and ‘twenty pounds’ are phonetically identical.
Därför är tecknen ”₤20”, ”20 pounds” och ”twenty pounds” fonetiskt identiska.
Therefore, the size of an undertaking is not a relevant factor for establishing genuine use.
Därför är ett företags storlek inte relevant för att fastställa verkligt bruk.
Therefore, the specific retail or wholesale services of pharmaceuticals, veterinary and sanitary preparations and medical supplies for example, would be considered dissimilar to auctioneering services, since it is not common on the market for pharmaceuticals, etc. to be sold to the highest bidder.
Därför skulle exempelvis specifika detaljhandels- eller grossisthandelstjänster avseende farmaceutiska, veterinära och sanitära preparat och medicinska varor betraktas som olika auktionering, eftersom det inte hör till vanligheterna på marknaden att läkemedel och liknande säljs till högstbjudande.
Therefore, the surrender has no retroactive effect.
Avståendet har därför inte retroaktiv verkan.
Therefore, the time limit for appeal is not affected.
Därför påverkas inte tidsfristen för överklagande.
Therefore, the verbal element of the earlier EUTM must be considered to dominate the visual impression made by that mark (para. 47).
Ordelementet i det äldre EU-varumärket måste därför anses dominera det visuella intrycket av märket (punkt 47).
Therefore, the word ‘ULTRAPROTECT’ must be considered descriptive for sterilising and sanitary preparations, even though it consists of the combination (grammatically incorrect) of an adjective (ULTRA) with a verb (PROTECT), since its meaning remains clearly understandable (03/06/2013, R 1595/2012-1, ULTRAPROTECT; 06/03/2012, T-565/10, Highprotect, EU:T:2012:107).
Ordet ”Ultraprotect” måste därför anses vara beskrivande för steriliserings- och hygienpreparat, även om det består av en (grammatiskt felaktig) kombination av ett adjektiv (”ultra”) och ett verb (”protect”), eftersom innebörden förblir fullkomligt begriplig (03/06/2013, R 1595/2012-1, ULTRAPROTECT; 06/03/2012, T-565/10, Highprotect, EU:T:2012:107).
Therefore, the 5-year period should be counted only from the relevant date of accession.
Femårsperioden ska därför bara räknas från och med anslutningsdatumen i fråga.
Therefore, their method of use is different.
Deras användningsområde är därför olika.
Therefore, there are two questions to be answered.
Därför måste två frågor besvaras.
Therefore, there can be no likelihood of confusion, even in the case of the identical goods found only in Class 16.
Det kan därför inte finnas någon risk för förväxling, inte ens för identiska varor som endast ingår i klass 16.
Therefore, there is no legal value in highlighting the existence of these people since it could lead to subjective results;
Därför finns det inget rättsligt värde i att påpeka att båda typerna av personer finns, eftersom det skulle ge subjektiva resultat.
Therefore, there is no need to establish that all actual or potential consumers of the relevant goods or services are likely to be confused.
Därför är det inte nödvändigt att fastställa att alla faktiska eller möjliga konsumenter av de berörda varorna eller tjänsterna kan missledas.
Therefore, these goods are considered to be similar to clothing, headgear and footwear.
Därför anses likhet föreligga mellan dessa varor och kläder, huvudbonader och fotbeklädnader.
Therefore, these goods are not complementary.
Därför är dessa varor inte komplementära.
Therefore, these goods are similar to each other.
Därför är de lika varandra.
Therefore, these marks shall be perceived as separate marks and their use cannot be considered as the use of the word mark ‘TONY HAWK’.
Därför ska dessa varumärken uppfattas som separata och deras användning kan inte betraktas som användning av ordmärket TONY HAWK.
Therefore, they are identical.
Därför är de identiska.
Therefore, they are signs that function as a trade mark.
De är därför tecken som fungerar som ett varumärke.
Therefore, they are similar.
Därför är de likartade.
Therefore, they can be classified in any of the service classes, giving the correct definition.
De kan därför klassificeras i alla tjänsteklasser med en korrekt definition.
Therefore, they may apply to be entered on the Office’s list of professional representatives.
Därför kan de ansöka om att tas upp i myndighetens förteckning över auktoriserade ombud.
Therefore, they may not be entered on the Office’s list of professional representatives.
Därför kan de inte tas upp i myndighetens förteckning över auktoriserade ombud.
Therefore, they should not be regarded as indicators of the geographical provenance of the wine (17/05/2011, T-341/09, Txacoli, EU:T:2011:220, § 33).
Därför bör de inte betraktas som indikatorer på det geografiska ursprunget för vin (17/05/2011, T-341/09, Txacoli, EU:T:2011:220, § 33).
Therefore, this component has only limited relevance in the perception of the signs (para. 36).
Därför har denna beståndsdel endast begränsad relevans för uppfattningen av tecknet (punkt 36).
Therefore, this provision must be applied not only where the respective marks are identical, but also where the mark applied for by the representative or agent essentially reproduces the earlier mark with slight modifications, additions or deletions, which do not substantially affect its distinctiveness.
Denna bestämmelse ska därför inte bara tillämpas om de respektive märkena är identiska, utan även om det märke som söks av företrädaren eller ombudet väsentligen återger det äldre märket med smärre ändringar, tillägg eller strykningar, som inte väsentligen påverkar märkets särskiljningsförmåga.
Therefore, this term would leave no doubt as to the scope of protection if applied for in Class 25.
Ordet ”kläder” skulle därför inte ge utrymme för tvivel när det gäller omfattningen av skyddet om det söks för klass 25.
Therefore, those applications will be processed without any indication of mark type.
Dessa ansökningar kommer därför att behandlas utan något angivande av märkestyp.
Therefore, to illustrate the principle, the term to be transferred to Class 32 should specifically read beer [alcoholic beverages].
För att åskådliggöra principen bör därför den term som överförs till klass 32 uttryckligen lyda öl [alkoholhaltiga drycker].
Therefore, trade marks combining sounds with, for example, movement do not qualify as sound marks per se and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
Därför kvalificerar sig varumärken som kombinerar ljud med till exempel rörelse inte som ljudmärken per se och ska ansökas om som multimediamärken (se punkt 9.13 nedan).
Therefore, Turkish is understood and spoken by part of the population of Cyprus (para. 38).
Därför förstås och talas turkiska av en del av Cyperns befolkning (punkt 38).
Therefore, two different situations, both referred to as ‘coexistence’ by the parties, should be distinguished:
Åtskillnad ska därför göras mellan två olika situationer som parterna hänvisar till som ”samexistens” i båda fallen:
Therefore, two signs may be dissimilar for some of the goods and services but not for others.
Två tecken kan därför vara olika för vissa varor och tjänster, men inte för andra.
Therefore, under Article 8(6) EUTMR, a GI can prevail if the conditions set out in the provisions preventing use are met.
Enligt artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen kan därför en geografisk beteckning ha företräde om de villkor som fastställs i bestämmelserna om att förhindra användning är uppfyllda.
Therefore, unless ruled to the contrary under the applicable national law, the change of company type, provided that it is not accompanied by a transfer of assets carried out by means of a merger or an acquisition, will be treated as a change of name and not as a transfer.
Med förbehåll för beslut av motsatt innehåll enligt berörd nationell lagstiftning kommer ändring av bolagsform att behandlas som en namnändring och inte som en överlåtelse, under förutsättning att ändringen inte åtföljs av en överlåtelse av tillgångar genom sammanslagning eller förvärv.
Therefore, use as a certification mark does not serve as use as an individual trade mark, which is the use required by Article 47(2) and (3) EUTMR (16/08/2011, R 87/2010-2, DVC DIGITAL VIDEO CALLING (fig.)
Bruk som ett kontrollmärke motsvarar därför inte bruk som ett individuellt varumärke, som är det bruk som krävs enligt artikel 47.2 och 47.3 i EU-varumärkesförordningen (16/08/2011, R 87/2010-2, DVC DIGITAL VIDEO CALLING (fig.)
Therefore, use in advertising will generally be considered as amounting to genuine use:
Därför betraktas i allmänhet användning i reklam som verkligt bruk
Therefore, use in the course of trade was of more than mere local significance (paras 49-51).
Användningen i näringsverksamhet hade alltså mer än enbart lokal omfattning (punkterna 49‒51).
Therefore, use must be interpreted according to the particular type of right at issue.
Därför måste användningen tolkas utifrån vilken typ av rättighet som berörs.
Therefore, use of marks registered for services will generally be on business paper, in advertising, or in some other way directly or indirectly related to the services.
Varumärken som är registrerade för tjänster används därför i allmänhet på företagsdokument, i reklam eller på annat sätt som har ett direkt eller indirekt samband med tjänsterna.
Therefore, visual perception of the marks in question will generally take place prior to purchase.
Därför föregås köpet normalt sett av ett visuellt intryck av varumärkena i fråga.
Therefore, when an indication in this regard is contained in the submitted documents without it being accompanied by a representation of the mark in colour (i.e. no graphical representation of the mark or a representation of the mark in black and white is filed), the Office will notify this deficiency.
Om de inlämnade dokumenten innehåller en uppgift om detta utan en åtföljande återgivning av varumärket i färg (dvs. ingen grafisk återgivning av varumärket eller en återgivning av varumärket i svartvitt) kommer myndigheten att informera invändaren om denna brist.
Therefore, when assessing whether use of the contested trade mark is likely to damage the reputation of an earlier trade mark, the Office can only consider the goods and services as indicated in the specification of each trade mark.
Därför kan myndigheten då den bedömer om användningen av det ifrågasatta varumärket sannolikt kommer att skada det äldre märkets renommé endast ta hänsyn till varorna och tjänsterna såsom de beskrivs i specifikationen för varje varumärke.
Therefore, when bathrobes are compared to the specific goods towels of textile the pair is found to be highly similar as they coincide in nature, purpose, they are in competition and share the same producer, distribution channels and end users (28/07/2014, R 1998/2013-5, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
När badrockar jämförs med de specifika varorna textilhanddukar kan det därför konstateras att de är mycket lika, eftersom de sammanfaller till art och ändamål, de konkurrerar och de har samma tillverkare, distributionskanaler och slutanvändare (28/07/2014, R 1998/2013-5, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
Therefore, when considering whether or not the EUTM falls under any of the relative grounds for refusal, events or facts that happened before the filing date of the EUTM are irrelevant because the opponent’s rights, insofar as they predate the EUTM, are earlier than the applicant’s EUTM.
Vid bedömningen av om EU-varumärket omfattas av något av de relativa registreringshindren, saknar händelser eller omständigheter som har inträffat före dagen för EU-varumärkesansökan betydelse eftersom de rättigheter som den som framställer invändningar har är äldre än sökandens EU-varumärke i den mån de infaller tidigare än EU-varumärket.
Therefore, when submitting an application, the applicant will include a statement to the effect that the application is for registration of an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
Vid ingivandet av en ansökan ska sökanden därför bifoga en förklaring om att ansökan avser registrering av ett EU-kontrollmärke (artikel 2.1 i i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
Therefore, when the fee for the original EUTM is paid after an application for registration of a transfer has been filed but before the registration of the transfer itself, no additional fees are due.
Om avgifterna för det ursprungliga EU-varumärket betalas efter det att en ansökan om registrering av en överlåtelse har lämnats in men innan överlåtelsen faktiskt har registrerats, krävs därför inga ytterligare avgifter.
Therefore, when the specifications of the two marks cover paints in general and paints for industry respectively, only professionals constitute the relevant public since they are likely to be the only consumers who encounter both marks.
När specifikationerna för de båda varumärkena omfattar såväl målarfärg i största allmänhet som målarfärg för industrin, utgörs omsättningskretsen därför bara av professionella användare, eftersom de kan tänkas vara de enda konsumenter som träffar på båda varumärkena.
Therefore, when various absolute grounds for refusal are invoked, a reasoned objection will be issued, specifying the individual grounds for refusal and providing clear and distinct reasoning for each ground.
Om flera absoluta registreringshinder åberopas utfärdar myndigheten därför ett motiverat yttrande, där den anger de individuella registreringshindren och motiverar varje registreringshinder på ett klart och tydligt sätt.
Therefore, whenever there is a sufficient degree of similarity between the component that would be perceived as the trade mark and a conflicting sign, in principle there will be likelihood of confusion (provided the other relevant factors are met).
När det finns en tillräcklig likhetsgrad mellan den komponent som skulle uppfattas som varumärket och ett motstående tecken, föreligger det därför i princip förväxlingsrisk (under förutsättning att andra relevanta faktorer är uppfyllda).
Therefore, where the EUTM is used in the entire relevant territory but most of the evidence only refers to part of it, inference is possible if the circumstances are comparable and some evidence of use in another part/other parts of the relevant territory is submitted.
Om EU-varumärket används i hela det berörda området men det mesta av bevisningen endast avser en del av området är det därför möjligt att dra slutsatser, om förhållandena är jämförbara och vissa uppgifter om användningen i en annan del/andra delar av det berörda området lämnas.