natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the applicant does not submit the facts, arguments or evidence required to substantiate the application, the application will be rejected as unfounded (Article 17(3) EUTMDR).
Om sökanden inte lämnar in de sakomständigheter, argument eller bevis som krävs för att styrka ansökan, ska ansökan avslås som ogrundad (artikel 17.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
If the applicant explicitly requests a translation of the evidence in the language of the proceedings, the Office, in principle, will require a translation from the opponent.
Om sökanden uttryckligen begär en översättning av bevisen till förfarandespråket begär myndigheten i princip en översättning av den invändande parten.
If the applicant fails to respond, the request will not be dealt with and will be considered not to have been filed.
Om sökanden inte svarar kommer begäran inte att behandlas och kommer inte anses som ingiven.
If the applicant fails to submit a representation when filing the EUTM application, a deficiency will be notified to the effect that no filing date can be accorded (see paragraph 4 above, Filing Date).
Om den sökande inte inger en återgivning vid ansökan om ett EU-varumärke kommer en brist att meddelas med följd att en ansökningsdag inte kan beviljas (se punkt 4 ovan, Ansökningsdag).
If the applicant fails to submit a request for renewal or to pay the renewal fee, the 1-year time limit starts on the day on which the protection ends, and not on the date the further 6-month time limit expires.
Om sökanden inte skickar in en begäran om förnyelse, eller om förnyelseavgiften inte betalas, anses ettårsfristen ta sin början den dag då skyddet upphör, inte den dag då den ytterligare fristen på sex månader löper ut.
If the applicant fails to submit the omitted translations, then all translations submitted by the applicant will be disregarded and the Office will proceed on the basis of the first language as if no translation had been submitted.
Om sökanden inte lämnar de utelämnade översättningarna bortses från alla översättningar den sökande har lämnat och myndigheten kommer att gå vidare på grundval av det första språket som om ingen översättning lämnats.
If the applicant files for the term pipes in Class 25, he or she should be asked to define the nature or purpose of these goods, as this is not clear from the natural and usual meaning nor the class applied for.
Om en ansökan avser rör i klass 25 bör sökanden uppmanas att ange varornas art eller ändamål, eftersom detta varken framgår av den egentliga och sedvanliga betydelsen eller den sökta klassen.
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the Office will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Om sökanden inkommer med synpunkter på ändringen och myndigheten inte kan godta synpunkterna ska myndigheten ändra tillbaka den ursprungliga angivelsen av typ av märke, och därefter kommer ansökan att avslås.
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the loss of rights.
Om sökanden gör en formell begäran inom tidsfristen kommer myndigheten att utfärda ett formellt beslut beträffande de förlorade rättigheterna.
If the applicant has applied for a national search and paid the relevant fee, the Office forwards the application to the offices of the Member States that perform national searches.
Om en sökande har ansökt om en nationell granskning och betalat avgiften för denna, vidarebefordrar myndigheten ansökan till alla medlemsstaters varumärkesmyndigheter som utför nationella granskningar.
If the applicant has been given an ID number by the Office in a previous case, it will be sufficient to indicate that number together with the name of the applicant.
Om sökanden har fått ett id-nummer från myndigheten i ett tidigare ärende är det tillräckligt att uppge detta id-nummer tillsammans med sökandens namn.
If the applicant has its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA), there is no obligation for it to be represented.
Sökanden är inte skyldig att låta sig företrädas om den har sin hemvist eller sitt huvudsakliga säte eller bedriver verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet i EES-området.
If the applicant has only submitted a partial translation of the goods and services and/or of the mark description, a deficiency letter will be sent, requesting that the additional translations be submitted within 2 months from notification of the deficiency.
Om sökanden endast har lämnat en partiell översättning av varorna och tjänsterna och/eller av märkesbeskrivningen, kommer ett brev om briser att skickas ut med krav på att de resterande översättningarna ska lämnas inom två månader efter meddelandet om bristen.
If the applicant has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant’s name.
Om den sökande tidigare har tilldelats ett id-nummer av myndigheten räcker det att id-numret anges tillsammans med sökandens namn.
If the applicant has previously been allocated an identification (ID) number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant’s name.
Om den sökande tidigare har tilldelats ett identifieringsnummer (id-nummer) av myndigheten räcker det att id-numret anges tillsammans med sökandens namn.
If the applicant/holder does not restrict the list of goods/services, or does not do so sufficiently, the Office will treat the contested mark’s general indication or broad term/category as a single unit and find identity.
Om sökanden/innehavaren inte begränsar förteckningen över varor/tjänster eller gör så i otillräcklig grad, kommer myndigheten att behandla det ifrågasatta varumärkets allmänna beteckning eller breda uttryck/kategori som en enda enhet och konstatera identitet.
If the applicant indicates only one of these three countries, the Office will consider it to be a request for conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and will forward the request to the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
Om sökanden endast anger ett av dessa tre länder kommer myndigheten att anse att begäran om omvandling gäller Belgien, Nederländerna och Luxemburg och kommer att översända begäran till Benelux byrå för immateriell äganderätt (BOIP).
If the applicant indicates that the application is only directed against part of the goods and services of the contested registration, it will have to list these goods/services clearly.
Om sökanden anger att ansökan endast gäller en viss del av de varor och tjänster som omfattas av den ifrågasatta registreringen ska dessa varor/tjänster tydligt anges.
If the applicant invokes Article 60(1)(b) EUTMR with relief seeking the assignment of the contested EUTM and any other ground for invalidity (i.e. bad faith pursuant to Article 59(1)(b) EUTMR, or any other relative ground pursuant to Article 60(1)(a), (c), (d), or Article 60(2) EUTMR), the Office will first examine the request for assignment.
Om sökanden åberopar artikel 60.1 b i EU-varumärkesförordningen med yrkande på överlåtelse av det ifrågasatta EU-varumärket och någon annan ogiltighetsgrund (t.ex. ond tro enligt artikel 59.1 b i EU-varumärkesförordningen eller någon annan relativ ogiltighetsgrund enligt artikel 60.1 a, c eller d, eller artikel 60.2 i EU-varumärkesförordningen), kommer myndigheten först att granska ansökan om överlåtelse.
If the applicant invokes Article 60(1)(b) EUTMR with relief seeking the assignment of the contested EUTM and Article 59(1)(a) EUTMR (registration contrary to the provisions of Article 7 EUTMR), the Office will first examine the absolute grounds for invalidity due to the public interest underlying that provision.
Om sökanden åberopar artikel 60.1 b i EU-varumärkesförordningen med yrkande på överlåtelse av det ifrågasatta EU-varumärket och artikel 59.1 a i EU-varumärkesförordningen (EU-varumärket har inte registrerats i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i EU-varumärkesförordningen), kommer myndigheten först att granska de absoluta ogiltighetsgrunderna på grund av det allmänintresse som ligger till grund för den bestämmelsen.
If the applicant or owner or holder files an appeal and subsequently withdraws or limits the refused application or surrenders, partially or totally, the invalidated or revoked EUTM or designation and then requests a conversion, the withdrawal, limitation or surrender will be forwarded to the competent Board and may be put on hold pending the outcome of the appeal proceedings (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/2012-2, SHAKEY’S).
Om sökanden/innehavaren inger ett överklagande och därefter återkallar eller begränsar den avslagna ansökan eller avstår, helt eller delvis, från den ogiltigförklarade/upphävda ansökan om EU-varumärke/designeringen och därefter begär omvandling, kommer återkallandet/avståendet att översändas till behörig nämnd och kan bordläggas i avvaktan på resultatet av överklagandeförfarandena (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/2012-2, SHAKEY’S).
If the applicant replies and declares to have a legitimate interest in obtaining a decision on the substance, the Office will assess the request.
Om sökanden svarar och förklarar sig ha ett berättigat intresse av att få ett avgörande i sak kommer myndigheten att bedöma denna begäran.
If the applicant sends only the documents concerning the earlier registrations within 2 months of the filing date of the EUTM application, the Office will construe this as a seniority claim concerning these earlier registrations.
Om sökanden skickar endast de dokument som rör äldre ansökningar inom två månader räknat från det datum då ansökan om EU-varumärke ingavs ska myndigheten betrakta detta som ett yrkande om företräde avseende dessa äldre registreringar.
If the applicant so requests, the proprietor of an earlier EU trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the five-year period preceding the date of filing or the date of priority of the EU trade mark application, the earlier EU trade mark has been put to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier EU trade mark has at that date been registered for not less than five years.
På begäran av sökanden ska en innehavare av ett äldre EU-varumärke som gjort en invändning lägga fram bevis för att det äldre EU-varumärket under en femårsperiod före ansökningsdagen eller dagen för ansökan om prioritet för EU-varumärket verkligen har använts inom unionen för de varor eller tjänster för vilka det är registrerat och som åberopas till stöd för invändningen, eller för att det finns skälig grund för att det inte använts, förutsatt att det äldre EU-varumärket vid denna tidpunkt hade varit registrerat i minst fem år.
If the applicant submits a long list of goods/services that is not grouped under class numbers or classified at all, then the examiner should simply object under Article 33 EUTMR and ask the applicant to provide a correct list.
Om sökanden lämnar in en lång förteckning över varor/tjänster som inte är grupperade i klassnummer eller inte klassificerade alls gör granskaren helt enkelt en invändning enligt artikel 33 i EU-varumärkesförordningen, och ber sökanden att lämna in en korrekt förteckning.
If the applicant submits an audio file and a representation of a sonograph, the sonograph will be removed from the file by the Office.
Om sökanden lämnar en ljudfil och en återgivning av ett spektrogram kommer myndigheten att ta bort spektrogrammet från ansökan.
If the applicant submits both an audio file and musical notations, it will be asked to choose which of the two it wishes to retain.
Om den sökande lämnar både en ljudfil och notskrift kommer den att ombes välja vilken av de två som ska behållas.
If the applicant uses the paper EM2 form, the Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM2) must be submitted in the language in which the international application is to be transmitted to WIPO.
Om sökanden använder EM2-formuläret på papper måste arket för avgiftsberäkning (bilaga till Wipos formulär MM2) inges på det språk på vilket den internationella ansökan ska översändas till Wipo.
If the applicant wants to protect the others as well, it will have to file a new application for each of the other marks it wishes to register.
Om sökanden också vill skydda de andra varianterna måste en ny ansökan inges för vart och ett av de andra märkena som den vill registrera.
If the applicant wins, its representation costs will be awarded once but each of the joint opponents will be liable for them.
Om sökanden vinner kommer dennes ombudskostnader att fördelas en gång, men var och en av invändarna blir ansvariga för dem.
If the applicant withdraws some of the goods and services against which the opposition is directed during the cooling-off period, the Office invites the opponent to state whether it maintains the opposition (and, if so, against which of the remaining goods and services) or whether it withdraws it in view of the restriction.
Om sökanden under förlikningsperioden återkallar vissa av de varor och tjänster mot vilka invändningen riktar sig uppmanar myndigheten invändaren att ange huruvida den vill gå vidare med invändningen (och, om så är fallet, mot vilka av de återstående varorna och tjänsterna) eller om den vill återkalla sin invändning med tanke på begränsningen.
If the applicant’s disclaimer does not overcome the ground for refusing registration, the application must be refused to the extent that is required.
Om sökandens undantag från skydd inte övervinner grunderna för registreringsavslag avslås ansökan i den utsträckning som krävs.
If the applicant’s name is not indicated, it can be found in the Office’s IT system.
Om sökandens namn inte anges går det att hitta det i myndighetens it-system.
If the applicant’s request for proof of use is valid, the Office gives the opponent 2 months to submit proof of use or show that there are proper reasons for non-use.
Om sökandens begäran om bevis på användning är giltig ger myndigheten invändaren två månader för att inge bevis på användning eller visa att det finns giltig grund för utebliven användning.
If the application for restitutio in integrum is filed late, it will be rejected as inadmissible.
Om ansökan om återställande av försutten tid lämnas in för sent kommer den att avvisas.
If the application for revocation was filed on 15/09/2016, the EUTM proprietor would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/09/2011 to 14/09/2016.
Om ansökan om upphävande ingavs den 15 september 2016 måste innehavaren av EU-varumärket bevisa att varumärket har varit i verkligt bruk inom perioden från den 15 september 2011 till den 14 september 2016.
If the application has been filed in a language of the Office that is not one of the possible languages of the proceedings, of its own motion the applicant has to submit a translation of the application into the first language, provided that it is a language of the Office, or into the second language.
Om ansökan inges på ett av myndighetens språk som inte är ett av de möjliga handläggningsspråken, ska sökanden på eget initiativ lämna in en översättning av ansökan till det första språket, under förutsättning att språket är ett av myndighetens arbetsspråk, eller till det andra språket.
If the application is filed in a language that is not one of the MP languages (Spanish, English and French), the applicant must indicate in which of these three languages the application is to be forwarded to WIPO.
Om ansökan inges på ett språk som inte tillhör Madridprotokollspråken (spanska, engelska och franska) måste sökanden ange på vilket av dessa tre språk ansökan ska översändas till Wipo.
If the application is not in Spanish, English or French, the applicant must tick item 0.1 on the EUIPO EM4 form and indicate the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Om ansökan inte är på spanska, engelska eller franska måste sökanden kryssa i punkt 0.1 i myndighetens formulär EM4 och ange på vilket språk den påföljande designeringen ska översändas till Wipo.
If the application or other communication is filed by electronic means, the indication of the sender’s name is deemed to be equivalent to a signature.
Om ansökan eller andra meddelanden lämnas in elektroniskt ska angivandet av namnet på avsändaren anses vara likvärdigt med en underskrift.
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated.
Om ansökan gäller flera EU-varumärken ska samtliga registreringsnummer anges.
If the appointment of a representative is compulsory under Article 119(2) EUTMR because the applicant has neither its domicile nor its seat in the EEA, the Office will contact the applicant and inform it that the EUTM application will be refused if it does not appoint a representative within a specified time limit.
Om ett ombud är obligatoriskt enligt artikel 119.2 i EU-varumärkesförordningen på grund av att sökanden varken har sin hemvist eller sitt säte inom EES kommer myndigheten att kontakta sökanden och informera om att EU-varumärkesansökan kommer att avslås om inte sökanden utser ett ombud inom en fastställd tidsfrist.
If the basic fee is not paid within 1 month of the date the Office received the application, the provisional filing date will be lost (see paragraph 4 below, Filing Date).
Om grundavgiften inte betalas inom en månad räknat från det datum då myndigheten tog emot ansökan går den preliminära ansökningsdagen förlorad (se punkt 4 nedan, Ansökningsdag).
If the basic mark includes a description, the same description may be included in the international application (item 9e).
Om det ursprungliga märket omfattar en beskrivning får samma beskrivning tas med i den internationella ansökan (punkt 9 e).
If the basic mark is:
Om det ursprungliga märket är
If the business transactions are voluminous but the instances of confusion are sparse, this evidence will have little weight in the assessment of likelihood of confusion.
Om affärstransaktionerna är omfattande, men fallen av förväxling förekommer sparsamt, har bevisningen liten betydelse för bedömningen av förväxlingsrisken.
If the cancellation applicant does so erroneously, the Office will invite the applicant to choose one type of relief or the other.
Om sökanden av annullering gör detta av misstag kommer myndigheten att uppmana sökanden att välja endast en typ av yrkande.
If the check shows that the word or figurative EUTM applied for consists of, or reproduces in its essential elements, an earlier plant variety denomination registered under EU law, national law or relevant international agreements, the examiner must raise an objection under Article 7(1)(m) EUTMR in respect of the relevant product.
Om kontrollen visar att ordet eller figuren i det sökta EU-varumärket består av eller i sina väsentliga beståndsdelar återger en äldre växtsortsbenämning som registrerats enligt EU-lagstiftningen, nationell lagstiftning eller relevanta internationella avtal, ska granskaren göra en invändning enligt artikel 7.1 m i EU-varumärkesförordningen för den berörda produkten.
If the claim is not valid, the earlier registration is not identical to the EUTM application, the seniority is claimed out of time (i.e. more than 2 months after the filing of the EUTM application) or the seniority documents are not acceptable and the relevant information cannot be found online, the Office will issue a deficiency letter.
Myndigheten ska utfärda ett brev om brister om yrkandet inte är giltigt, om den äldre registreringen inte är identisk med ansökan om EU-varumärke, om företräde yrkas för sent (det vill säga mer än två månader räknat från det att ansökan om EU-varumärke ingavs), eller om dokumenten rörande företräde inte kan godtas och relevant information inte går att finna på internet.
If the claim is successful, the applicant will become the proprietor of the EUTM with retroactive effect to the date of filing, or where applicable, priority, of the contested EUTM.
Om begäran beviljas blir sökanden innehavare av EU-varumärket med retroaktiv verkan från ansökningsdatumet, eller i tillämpliga fall prioritetsdatumet, för det ifrågasatta EU-varumärket.
If the claim to seniority is acceptable, the Office will register it and inform the central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Om anspråket på företräde är godtagbart registrerar myndigheten det och underrättar de centrala organen för industriell äganderätt i de berörda medlemsstaterna.
If the claim to seniority is in order, the Office will accept it and — once the EUTM application has been registered — inform the relevant central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Om yrkandet om företräde är korrekt ska myndigheten godta det och – när ansökan om EU-varumärke har registrerats – informera de(t) berörda centrala myndigheten (myndigheterna) för industriellt rättsskydd i medlemsstaten (medlemsstaterna) i fråga.
If the claimed goods or services represent a broad category (for example, bags or watches), it is irrelevant that the actual products offered under the sign are extremely expensive luxury items — the public will include all the prospective purchasers for the goods claimed in the EUTM application, including non-luxury and cheaper items if the claim is for a broad category.
Om de berörda varorna eller tjänsterna utgör en stor kategori (t.ex. väskor eller klockor) är det irrelevant att de faktiska produkter som erbjuds med tecknet är ytterst dyra lyxartiklar – allmänheten inbegriper alla eventuella köpare för de varor som ingår i ansökan om EU-varumärke, däribland icke lyxbetonade och billigare artiklar om anspråket rör en stor kategori.
If the colour code has not been indicated in the application, the Office will notify the deficiency, allowing 2 months for the information to be submitted.
Om färgkoden inte har angivits i ansökan kommer myndigheten att utfärda ett meddelande om brister och ange en tidsfrist på två månader för att lämna informationen.
If the colours are indicated in words instead of colour codes in the relevant field of the application form for the indication of colours, the Office will remove such colour indications and inform the applicant accordingly.
Om färgerna anges i ord i stället för färgkoder i den avsedda rutan för färgangivelse i ansökningsformuläret kommer myndigheten att ta bort färgangivelsen och meddela den sökande om det.
If the comparison of ices and ice in Class 30 were made on the basis of the definition from the dictionary alone, it would lead to the erroneous conclusion that ice is identical to ices.
Om jämförelsen av ices (glass) och ice (is) i klass 30 skulle göras enbart på grundval av definitionen i uppslagsverket skulle den felaktiga slutsatsen dras att ice är identiskt med ices.
If the competent division concludes that revision will be granted, the rectified decision must be issued within 1 month following receipt of the statement of grounds of the appeal in order to comply with the time limit set in Article 69(2) EUTMR and Article 58(2) CDR.
Om den behöriga enheten drar slutsatsen att omprövning ska beviljas, ska det rättade beslutet utfärdas inom en månad efter det att inlagan med grunderna för överklagandet mottagits, för att iaktta den tidsfrist som anges i artikel 69.2 i EU-varumärkesförordningen och artikel 58.2 formgivningsförordningen.