natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Spain’s Association of Shoe Manufacturers may want to apply for the collective mark ‘Asociación Española de Fabricantes de Calzado’, which, while belonging to the association, is also going to be used by all its members.
Spaniens sammanslutning av skotillverkare skulle t.ex. kunna vilja ansöka om kollektivmärket ”Asociación Española de Fabricantes de Calzado” som, även om det hör till sammanslutningen, också kommer att användas av samtliga medlemmar.
For example, such a situation could be envisaged if the applicant had been using the sign for dissimilar goods in the relevant territory before the opponent’s mark was applied for, or acquired a reputation, especially where such coexistence has not in any way affected the distinctiveness and repute of the earlier mark.
Detta kan t.ex. gälla om sökanden har använt varumärket för olikartade varor inom det berörda området innan den invändande partens varumärke registrerades eller blev känt, särskilt om denna samexistens inte på något sätt har påverkat det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé.
For example, the applicant argues in its observations in reply to the opposition that the signs are dissimilar but adds that, if the examiner finds them similar, it will restrict the list of goods and services of the EUTM application.
Om sökanden i sina anmärkningar till svar på invändningen hävdar att tecknen är olikartade, men tillägger att förteckningen över varor och tjänster kommer att begränsas om granskaren anser att tecknen liknar varandra, utgör detta en begränsning av förteckningen över varor och tjänster i EU-varumärkesansökan.
For example, the average circulation figures for periodicals issued by the competent press-distribution associations are conclusive evidence about the performance of a mark in the sector.
Intyg över genomsnittliga tidskriftsupplagor som utfärdas av behöriga pressdistributionsföreningar ger t.ex. tillförlitliga bevis på varumärkets spridning inom en viss sektor.
For example, the Boards of Appeal confirmed the refusal of the trade marks ‘15’ (12/05/2009, R 72/2009-2, 15) and ‘60’ (23/09/2015, R 553/2015-4, 60) applied for in respect of ‘clothing, footwear, headgear’ in Class 25.
Överklagandenämnden bekräftade till exempel avslagen för varumärkena ”15” (12/05/2009, R 72/2009-2, 15) och ‘60’ (23/09/2015, R 553/2015-4, 60) som söktes för ”kläder, fotbeklädnader, huvudbonader” i klass 25.
For example, the combination of the colours green and yellow was found to have acquired distinctiveness through use because it referred to the machines manufactured by a certain company.
Exempelvis fastslogs det att färgkombinationen grönt och gult har förvärvat särskiljningsförmåga genom användning, eftersom den förknippas med de maskiner som tillverkas av ett visst företag.
For example, the contested sign ISENBECK is not likely to be associated with a family of BECK- marks where the element BECK is at the beginning of the signs making up the family.
Exempelvis associeras det ifrågasatta tecknet ISENBECK förmodligen inte med familjen av BECK-varumärken där komponenten BECK står i början av de tecken som utgör familjen.
For example, the Court has already confirmed that the general public in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland, has at least a basic understanding of the English language (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
Domstolen har t.ex. redan bekräftat att allmänheten, åtminstone i de skandinaviska länderna, Nederländerna och Finland, har en grundläggande förståelse för engelska (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
For example, the Court has already confirmed that there is at least a basic understanding of the English language by the general public in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
Domstolen har till exempel redan bekräftat att det finns en grundläggande förståelse för engelska hos allmänheten, åtminstone i de skandinaviska länderna, Nederländerna och Finland (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
For example, the creation of maps for GPS systems is proper to Class 42.
Skapande av kartor för GPS-system tillhör till exempel klass 42.
For example, the decision may refer to the invoices submitted, indicate the time span, frequency and territory of sales, the significance of the sales volumes they represent and whether they are sufficient to support the finding of genuine use.
Beslutet kan till exempel innehålla en hänvisning till inlämnade fakturor, med angivelse av tidsrymd, frekvens och försäljningsområde, hur relevanta försäljningsvolymerna är och huruvida de kan styrka en slutsats om verkligt bruk.
For example, the descriptions (in Class 39) transport services of all goods in Classes 32 and 33 or (in Class 9) computer software in the field of services in Classes 41 and 45 are not acceptable as in both cases the terms are considered to be unclear and imprecise and lack legal certainty as to what goods and services are covered.
Beskrivningen (i klass 39) av transporttjänster för alla varor i klasserna 32 och 33 eller (i klass 9) datorprogramvara inom området för tjänsterna i klasserna 41 och 45 är till exempel inte godtagbara eftersom termerna i båda fall anses vara oklara och oprecisa.
For example, the difference between the market for blank recordable CDs and that for CDs pre-recorded with music is vast.
Skillnaden mellan marknaden för tomma inspelningsbara cd-skivor och marknaden för cd-skivor med inspelad musik är exempelvis enorm.
For example, the E-Bacchus and E-Spirit-Drinks extracts/database, or Annex III to the Spirits Drinks Regulation merely indicate the country of origin of the GI, which is not sufficient to prove the opponent’s entitlement.
I E-Bacchus- eller E-Spirit-Drinks-utdragen/databaserna eller i bilaga III till spritförordningen anges till exempel endast ursprungslandet för den geografiska beteckningen, vilket inte är tillräckligt för att bevisa invändarens rätt.
For example, the English word ‘bicycle’ will be understood in Spain because it is very close to the Spanish equivalent word, ‘bicicleta’.
Det engelska ordet ”bicycle” (cykel på svenska) förstås i Spanien eftersom det ligger mycket nära det motsvarande spanska ordet, ”bicicleta”.
For example, the enhanced distinctiveness of the mark ‘Coca Cola’ as a whole does not alter the fact that the element ‘Cola’ remains entirely descriptive for certain products.
Den höga särskiljningsförmågan hos varumärket Coca Cola som helhet ändrar t.ex. inte det faktum att elementet Cola förblir enbart beskrivande för vissa produkter.
For example, the EUTM registration ‘STIMULATION’ was cancelled on the grounds that it had become a term customarily used for energy drinks.
Till exempel upphävdes det registrerade EU-varumärket ”Stimulation” på grund av att det hade blivit en sedvanlig beteckning för energidrycker.
For example, the fact that a sign has, after the date of application, become the common term used in the trade for the goods or services for which registration was sought is in principle irrelevant for the purposes of examining an invalidity action (it would only be relevant in the context of a revocation action).
Det faktum att ett tecken efter ansökningsdagen har blivit den allmänna beteckning som används i handeln för de varor eller tjänster som ansökan om registrering gällde, är i princip irrelevant för prövningen av ett ogiltighetsförfarande (det skulle endast vara relevant vid ett upphävningsförfarande).
For example, the fact that one party offers its everyday consumer goods (wines) for sale at a higher price than competitors is a purely subjective marketing factor that is, as such, irrelevant when assessing the likelihood of confusion (14/11/2007, T-101/06, Castell del Remei Oda, EU:T:2007:340, § 52).
Den omständigheten att en part till exempel bjuder ut gängse konsumentvaror (viner) till ett högre pris än konkurrenterna är en helt och hållet subjektiv marknadsföringsfaktor som i sig saknar betydelse när förväxlingsrisken bedöms (14/11/2007, T-101/06, Castell del Remei Oda, EU:T:2007:340, § 52).
For example, the fact that the opponent has been a holder of a royal warrant for many years may perhaps show that the mark invoked is a traditional brand, but cannot give first-hand information about trade mark awareness.
Exempelvis kan det faktum att den invändande parten varit kunglig hovleverantör under många år visa att varumärket har ett visst traditionellt värde, men det ger inte förstahandsinformation om allmänhetens medvetenhet om varumärket.
For example, the fact that the opponent is a holder of an ISO 9001 quality certificate, or of a royal warrant, does not automatically mean that the sign is known to the public.
Att den invändande parten innehar ett kvalitetsintyg av typen ISO 9001 eller är hovleverantör innebär inte automatiskt att varumärket är känt bland allmänheten.
For example, the final finding that there is no likelihood of confusion for identical/highly similar goods and/or services is easier to understand in the overall assessment if the marks were previously held as only ‘similar to a low degree’.
En definitiv slutsats om att det inte föreligger någon förväxlingsrisk för identiska/mycket likartade varor och/eller tjänster blir till exempel lättare att förstå i helhetsbedömningen om varumärkena tidigare endast ansågs vara ”likartade i låg grad”.
For example, the following invented examples would not be liable to objection, at least with regard to signs being descriptive of subject matter:
Följande påhittade exempel skulle inte ge upphov till invändningar, åtminstone inte med avseende på tecken som beskriver föremål:
For example, the following terms can all be accepted in Class 28:
Följande exempel kan godtas i klass 28:
For example, the goods or services may be so manifestly dissimilar that use of the later mark on the contested goods or services is unlikely to bring the earlier mark to the mind of the relevant public (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)).
Varorna och tjänsterna kan exempelvis vara så uppenbart olika att användning av det yngre varumärket för de ifrågasatta varorna eller tjänsterna sannolikt inte påminner omsättningskretsen om det äldre varumärket (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 5, Kända varumärken (artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen)).
For example, the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, deals with the consequences of late payment of the application fee, while the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, deals with the consequences of late payment of the opposition fee.
Del B i Riktlinjerna, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter, handlar t.ex. om konsekvenserna av sen betalning av ansökningsavgiften, medan Riktlinjerna i Del C, Invändning, avsnitt 1, Förfarandefrågor, tar upp konsekvenserna av sena betalningar av invändningsavgiften.
For example, the heading of Class 9 includes more than 30 terms, ranging from scientific apparatus and instruments to fire-extinguishing apparatus.
Rubriken till klass 9 inkluderar t.ex. över 30 uttryck, från vetenskapliga apparater och instrument till eldsläckningsapparater.
For example, the letter was accepted in respect of transport; packaging and storage of goods; travel arrangement in Class 39 and services for providing food and drink; temporary accommodation in Class 43 (30/09/2010, R 1008/2010-2, W (fig.), § 12-21).
Bokstaven godkändes till exempel med avseende på transport; emballering/paketering och förvaring av gods; anordnande av resor i klass 39 och utskänkning av mat och dryck; kortvarigt boende i klass 43 (30/09/2010, R 1008/2010-2, W (fig.), § 12-21).
For example, the letters ‘S’, ‘M’ or ‘L’ for clothing would give rise to an objection as these letters are used to describe a particular size of clothing, namely as abbreviations for ‘Small’, ‘Medium’ or ‘Large’.
Bokstäverna ”S”, ”M” eller ”L” i samband med kläder kan ge upphov till en invändning eftersom dessa bokstäver används för att beskriva en viss storlek på kläder, nämligen som förkortningar för ”Small”, ”Medium” och ”Large”.
For example, the logogram ‘&’ (ampersand) will generally be read and pronounced and therefore should be included in the phonetic comparison.
Logogrammet & (et-tecken) läses och uttalas t.ex. i allmänhet normalt och bör därför tas med i den fonetiska bedömningen.
For example, the mere fact that the proprietor tolerated unauthorised applications in the name of the agent in third jurisdictions cannot alone create legitimate expectations on the part of the applicant that the proprietor will not object to the filing of an EUTM application either.
Bara det faktum att innehavaren har tolererat ej bemyndigade ansökningar i ombudets namn i tredjeländer kan i sig inte skapa legitima förväntningar från sökandens sida om att innehavaren inte kommer att invända mot registrering av en EU-varumärkesansökan heller.
For example, the name of the colour BLUE in relation to cheese describes a specific kind of cheese; the colour GREEN describes a specific kind of tea or environmentally friendly services.
Namnet på färgen ”blå” i samband med ost beskriver till exempel en viss sort av ost och färgen ”grön” beskriver en viss tesort eller miljövänliga tjänster.
For example, the natural and usual meaning of the term clothing is garments for humans with the purpose of covering the body.
Den egentliga och sedvanliga betydelsen av ordet kläder är till exempel plagg för människor som är avsedda att täcka hela kroppen.
For example, the Office considers that the provisions of the Lisbon Agreement (in particular Articles 3 and 8) are not self-executing.
Myndigheten anser t.ex. att bestämmelserna i Lissabonöverenskommelsen (särskilt artiklarna 3 och 8) inte har direkt effekt.
For example, the Office will not accept retail services for machines.
Myndigheten godkänner till exempel inte termen detaljhandelstjänster avseende maskiner.
For example, the Office will publish a mention that restitutio in integrum has been granted if it published a mention that registration had expired due to failure to meet the time limit for paying the renewal fee.
Myndigheten ska till exempel offentliggöra en uppgift om att återställande av försutten tid har beviljats om den offentliggjort en uppgift om att registreringen upphörde på grund av underlåtenhet att uppfylla tidsfristen för betalning av förnyelseavgiften.
For example, the original list of goods in Class 33 reads alcoholic beverages including beer, wines and spirits.
Exempel: Den ursprungliga förteckningen av varor i klass 33 är alkoholhaltiga drycker, inklusive öl, vin och spritdrycker.
For example, the payment of the appeal fee and the indication of the number of the contested decision is not sufficient for filing a valid notice of appeal (31/05/2005, T-373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T-70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
Till exempel är betalningen av överklagandeavgiften och angivelsen av numret på det överklagade beslutet inte tillräckligt för att lämna in ett giltigt överklagande (31/05/2005, T-373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T-70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23–25).
For example, the percentage sign indicates clearly that there is a favourable cost/benefit ratio because the price has been reduced by a particular percentage in comparison with the normal price.
Procenttecknet anger till exempel tydligt att det finns en fördelaktig kostnads-/nyttoaspekt, eftersom priset har sänkts med en viss procent jämfört med det normala priset.
For example, the presentation of the business name at the top of order forms or invoices, depending on how the sign appears on them may be suitable to support genuine use of the registered trade mark (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 44-45).
Om företagsnamnet till exempel anges högst upp på beställningsblanketter eller fakturor kan sådana dokument, beroende på hur tecknet är avbildat, vara lämpliga för att styrka verkligt bruk av det registrerade varumärket (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 44-45).
For example, the president of a company is the legal representative of that company.
Den verkställande direktören för ett företag är t.ex. dess rättsliga ombud.
For example, the regulations governing use of the EU collective mark ‘XYZ Designation of Origin’ for wines should accurately reflect the fact that they refer to the use of the trade mark for wines complying with the PDO ‘XYZ’.
Exempelvis bör bestämmelserna för användningen av EU-kollektivmärke ”ursprungsbeteckning XYZ” för viner avspegla det faktum att de avser användningen av ett varumärke för viner som överensstämmer med den skyddade ursprungsbeteckningen ”XYZ”.
For example, the relative value of the same number of sales will be much bigger, for example, in Luxembourg than in Germany.
Det relativa värdet för samma antal sålda varor är t.ex. mycket större i Luxemburg än i Tyskland.
For example, the relevant public will often regard one-word signs as being composed of different components, in particular, where one part has a clear and evident meaning while the rest is meaningless or has a different meaning (e.g. in the mark EUROFIRT, ‘Euro’ will be widely understood as referring to Europe whereas ‘Firt’ is meaningless, giving this word mark two components: ‘Euro’ and ‘Firt’).
Omsättningskretsen uppfattar ofta enordstecken som att de utgörs av olika beståndsdelar, särskilt om en del har en tydlig och uppenbar innebörd medan resten är meningslöst eller har en annan innebörd (t.ex. i varumärket EUROFIRT, där Euro tolkas som att det hänför sig till Europa medan Firt är meningslöst och ger detta ordmärke två beståndsdelar: Euro och Firt).
For example, the repair of leather goods would be considered sufficiently clear and precise, as the professionals carrying out those repairs would mostly be cobblers, regardless of further characteristics of the goods.
Reparation av lädervaror skulle till exempel anses vara tillräckligt klart och precist, eftersom de yrkesverksamma som utför sådana reparationer oftast skulle vara skomakare, oavsett varornas egenskaper.
For example, the Spanish word ‘bravo’ is commonly used as a term denoting praise, in the sense of ‘well done’ in Germany.
Det är t.ex. vanligt att det spanska ordet bravo används som en berömmande term, i betydelsen bra gjort, på tyska.
For example, ‘the statutory declaration that was submitted to the Office on dd/mm/yy in opposition proceedings B XXX XXX, together with exhibits 1 to 8, consisting of XX pages’.
Till exempel ”den obligatoriska förklaring som lämnades in till myndigheten den dd.mm.åååå i invändningsförfarande B XXX XXX, tillsammans med bevisen 1-8, bestående av XX sidor”.
For example, the term ‘Hellim’ is the Turkish translation of the word ‘Halloumi’, a type of cheese.
Ordet ”hellim” är till exempel den turkiska översättningen av ordet ”halloumi”, en ostsort.
For example, the wording belts, being articles of clothing excludes by definition safety or industrial belts.
Ordalydelsen bälten, som är kläder, utesluter per definition säkerhetsbälten för personbilar och för industriell användning.
For example, there are four oppositions A, B, C and D (opponents A, B, C, D) against EUTM application X, and EUTM application X is rejected due to opposition A.
Om det t.ex. finns fyra invändningar A, B, C och D (invändare A, B, C, D) mot EU-varumärkesansökan X avslås ansökan X på grund av invändning A.
For example, there are four oppositions against the same EUTM application, applied for in respect of goods in Classes 3, 14, 18 and 25.
Om det till exempel finns fyra invändningar mot samma EU-varumärkesansökan för varor och tjänster i klasserna 3, 14, 18 och 25.
For example, they may reveal a very large amount of sales behind a not-so-impressive market share, which may be useful in assessing reputation in the case of competitive markets, where it is in general more difficult for a single brand to account for a substantial portion of the overall sales.
De kan t.ex. visa att en relativt blygsam marknadsandel motsvaras av en mycket stor försäljningsvolym, vilket kan underlätta bedömningen av hur känt ett varumärke är på en konkurrensutsatt marknad, där det ofta är svårare för ett enda varumärke att stå för en stor andel av den totala försäljningen.
For example, this comprises cases where the professional representative, before becoming an industrial property agent, was personally responsible for trade mark operations within a company without having acted before the national office concerned.
Detta innefattar t.ex. fall där det auktoriserade ombudet innan han eller hon blev ombud för industriell äganderätt ansvarade personligen för varumärkesverksamheten på ett företag utan att agera inför det berörda nationella myndigheten.
For example, this could be the case if there is a ‘commercial trajectory’, such as the registration of an EUTM after registration of the mark in a Member State (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58), if there is evidence of the EUTM owner’s intention to develop its commercial activities, for example by means of a licensing agreement (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 67), or if the EUTM owner had a commercial incentive to protect the mark more widely, for example an increase in the number of Member States in which the owner generates turnover from goods marketed under the mark (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 20, 23).
Detta skulle kunna vara fallet till exempel om det finns en ”kommersiell riktning”, så som registrering av ett EU-varumärke efter registrering av ett varumärke i en medlemsstat (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58), om det finns belägg för att innehavaren av EU-varumärket hade för avsikt att utveckla sin affärsverksamhet, t.ex. genom ett licensavtal (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 67) eller om innehavaren av EU-varumärket hade ett ekonomiskt motiv för att ge varumärket ett bredare skydd, t.ex. genom att öka antalet medlemsstater där innehavaren skapar omsättning med varor som saluförs under varumärket (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 20, 23).
For example, this is the case where there is one successor in title for the first mark and there are multiple successors in title for another mark, even if the successor in title for the first mark is among the successors in title for the other mark.
Så är exempelvis fallet om det första varumärket har en förvärvare och ett annat märke har flera förvärvare, även om det första märkets förvärvare är en av förvärvarna för det andra märket.
For example, this would be the case if a non-exclusive licence were to become an exclusive licence, or if any registered restrictions of the licence as to its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies, were to be cancelled fully or in part.
Så är till exempel fallet när en icke-exklusiv licens ska ändras till exklusiv eller när eventuella registrerade begränsningar av licensen i fråga om dess territoriella omfattning, den tidsperiod för vilken licensen beviljats eller de varor eller tjänster som den avser, annulleras helt eller delvis.
For example, this would be the case if the licensee’s name were to change, if an exclusive licence were to become a non-exclusive licence, or if the licence were to become restricted regarding its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies.
Så är exempelvis fallet när licenstagarens namn ska ändras, när en exklusiv licens ska ändras till icke-exklusiv eller när licensen begränsas i fråga om dess territoriella omfattning, den tidsperiod för vilken licensen beviljats eller de varor eller tjänster som den avser.
For example, transport services of plastic materials for packaging (not included in other classes) in Class 39 could not be accepted.
Transporttjänster för plastmaterial för förpackning (ej ingående i andra klasser) i klass 39 kan till exempel inte godtas.