natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the IR will proceed to republication.
Om innehavaren av den internationella registreringen åtgärdar bristen och (i tillämpliga fall) uppfyller kravet att utse ett ombud inför myndigheten inom den föreskrivna tidsfristen, offentliggörs den internationella registreringen på nytt.
If the items are all the same — for example, a pack of three toothbrushes — then the classification is simple.
Om varorna är desamma, till exempel en förpackning med tre tandborstar, är varan enkel att klassificera.
If the lack of clarity and precision is not the result of an incorrect translation but the term is unclear or imprecise in itself, and it prevents the Office from carrying out a proper comparison of the goods and services, then, in the absence of a limitation enabling the Office to clearly determine the exact scope of protection of the vague term, different steps must be taken depending on whether the unclear or imprecise term is contained in the contested mark or the earlier mark.
Om bristen på klarhet och precision inte beror på en felaktig översättning, utan på att termen är oklar eller oprecis i sig, och det leder till att myndigheten inte kan göra en riktig jämförelse av varorna och tjänsterna, måste, i avsaknad av en begränsning som gör att myndigheten klart kan fastställa det exakta skyddsomfånget för det vaga uttrycket, olika åtgärder vidtas beroende på om det oklara eller oprecisa uttrycket ingår i det ifrågasatta varumärket eller i det äldre varumärket.
If the language chosen by the applicant is not a language of the Office, the application will be rejected as inadmissible.
Om det språk sökanden väljer inte är något av myndighetens arbetsspråk kommer ansökan att avvisas.
If the language chosen by the international registration holder in written proceedings is not the language of the international application, the holder must supply a translation into that language within 1 month from when the original document was submitted.
Om det språk som den internationella registreringsinnehavaren har valt att använda för skriftliga förfaranden inte är det språk som den internationella ansökan ingetts på, måste innehavaren tillhandahålla en översättning till detta språk inom en månad från det datum då originalhandlingen skickades in.
If the language chosen by the opponent is a language of the Office, but not one of the possible languages of the proceedings, the opposing party must produce, at its own expense, a translation of the notice of opposition into the first language, providing it is a language of the Office, or into the second language.
Om det språk som väljs av invändaren är ett av myndighetens arbetsspråk, men inte ett av de möjliga handläggningsspråken, måste den invändande parten på egen bekostnad översätta anmälan om invändning till det första språket, under förutsättning att det är ett av myndighetens arbetsspråk, eller till det andra språket.
If the language chosen by the opponent is not a language of the Office, the opposing party must produce, at its own expense, a translation of the notice of opposition into the first language, providing it is a language of the Office, or into the second language.
Om det språk som väljs av invändaren inte är ett av myndighetens arbetsspråk, måste den invändande parten på egen bekostnad översätta anmälan om invändning till det första språket, under förutsättning att det är ett av myndighetens arbetsspråk, eller till det andra språket.
If the language regime is not complied with, the Office will issue a deficiency letter, unless otherwise provided in the Regulations.
Om språkreglerna inte följs skickar myndigheten ett brev om brister, såvida inte annat föreskrivs i förordningarna.
If the language that the applicant has selected as the first language is one of the five languages of the Office, then this will be used as the correspondence language.
Om det språk som sökanden har valt som första språk är ett av myndighetens fem språk ska detta användas som korrespondensspråk.
If the legal form is still not given or  not correctly given, the application will be rejected.
Om den rättsliga formen ändå inte anges eller anges felaktigt kommer ansökan att avslås.
If the legal practitioner acts as an attorney-at-law no power of attorney is necessary.
Om den utövande juristen agerar som advokat är fullmakt ej nödvändig.
If the legal practitioner acts as an employee of a company a power of attorney is necessary, even if the employee is an attorney-at-law.
Om den utövande juristen agerar som en anställd hos ett företag är en fullmakt nödvändig, även om den anställda är advokat.
If the list is narrower, a deficiency will be issued.
Om förteckningen är snävare meddelar myndigheten att det förekommer en brist.
If the mark concerned is in colour, colour photocopies must be submitted for the earlier application(s).
Om märket avser färg ska färgfotokopior lämnas in för tidigare ansökan/ansökningar.
If the mark consists solely of the PDO/PGI, the EUTM also falls under Article 7(1)(c) EUTMR, since it is considered descriptive of the geographical origin of the goods in question.
Om märket består av enbart SUB/SGB omfattas EU-varumärket också av artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen, eftersom det betraktas som en beskrivning av de berörda varornas geografiska ursprung.
if the mark designates the geographical origin of goods or services, authorisation for any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association.
Om märket anger varors eller tjänsters geografiska ursprung: tillstånd för personer vars varor eller tjänster har sitt ursprung i det berörda geografiska området att bli medlem i sammanslutningen.
If the mark is a word mark, an indication of the word is sufficient to consider that a proper representation of the mark has been submitted.
Om varumärket är ett ordmärke är en uppgift om ordet tillräckligt för att myndigheten ska anse att en korrekt återgivning av varumärket har lämnats in.
If the mark type indicated in the application contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, and it is obvious which mark type the applicant intended to apply for, the Office will correct the mark type and inform the applicant, giving a 2-month time limit for observations.
Om den märkestyp som anges i ansökan motsäger den inlämnade återgivningen eller om ingen märkestyp anges och det är uppenbart vilken märkestyp den sökande avsåg att ansöka om, kommer myndigheten att rätta märkestypen och informera sökanden och fastställa en tidsfrist på två månader för att inkomma med synpunkter.
If the mistake is obvious, the mark must then be assessed according to the next criterion, namely whether the requested change substantially alters the mark as filed.
Om felet är uppenbart ska märket sedan bedömas enligt nästa kriterium, det vill säga utifrån huruvida den begärda ändringen avsevärt förändrar det ingivna märket.
If the most distinctive component of the earlier mark is distinctive only to a low degree, then in principle the overall inherent distinctiveness of that mark will be no more than low.
Om den mest särskiljande komponenten hos det äldre märket är särskiljande endast i låg grad, kommer i princip den totala inneboende särskiljningsförmågan hos detta märke att vara högst begränsad.
If the new owner does not submit the required evidence, the proceedings must be continued with the old owner.
Om den nya innehavaren inte lämnar in de bevis som krävs måste förfarandet fortsätta med den gamla innehavaren.
If the new owner informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Om den nya innehavaren underrättar myndigheten om att den inte vill fortsätta förfarandet anses invändningen återkallad.
If the new owner submits the required evidence and informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Om den nya innehavaren lämnar in begärda bevis och underrättar myndigheten om att den inte vill fortsätta förfarandet anses invändningen återkallad.
If the ‘new’ representative confirms his or her appointment, the submission will be taken into account and the Office will send further communications to the ‘new’ representative.
Om det nya ombudet bekräftar sin utnämning kommer hänsyn att tas till inlämningen och myndigheten kommer i fortsättningen att ställa kommunikation till det nya ombudet.
If the ‘new’ representative does not reply within 1 month or confirms that he or she is not the ‘new’ representative, the proceedings will go on with the ‘old’ representative.
Om det nya ombudet inte svarar inom en månad eller bekräftar att han eller hon inte är det nya ombudet kommer förfarandet att gå vidare med det gamla ombudet.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(3) EUTMR (an agent trade mark), it may be filed by the owner of that trade mark.
Om anmälan om invändning bygger på skälen i artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen (ett varumärke registrerat av en agent) kan den inges av innehavaren av det varumärket.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(4) EUTMR (earlier marks or signs), it may be filed by the owner of that earlier mark or sign and by persons authorised under the relevant national law to exercise the rights to the earlier mark or sign.
Om anmälan om invändning bygger på artikel 8.4 i varumärkesförordningen (äldre varumärken eller tecken) kan den inges av innehavaren av det äldre märket eller tecknet och av personer som enligt relevant nationell lagstiftning är behöriga att utnyttja rättigheterna till det äldre märket eller tecknet.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(6) EUTMR, it may be filed by any person authorised under the relevant EU legislation or national law to exercise the rights to the earlier protected designation of origin or geographic indication.
Om anmälan om invändning bygger på artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen kan den inges av alla personer som enligt relevant EU-lagstiftning och nationell lagstiftning är behöriga att utnyttja rättigheterna till den äldre ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningen.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(1) or (5) EUTMR and thus on trade mark registrations or applications, the notice of opposition may be filed by the owner of these registrations or applications, or by the licensees, provided they are authorised by the owner.
Om anmälan om invändning bygger på skälen i artikel 8.1 eller 8.5 i EU-varumärkesförordningen och därmed på registreringar av eller ansökningar om registrering av varumärken kan anmälan om invändning inges av innehavaren eller licenshavarna av dessa registreringar eller ansökningar, förutsatt att dessa har bemyndigats av innehavaren.
If the observations raise serious doubts, the Office must suspend the opposition proceedings until a decision on the observations is taken.
Om anmärkningarna leder till allvarliga tvivel måste myndigheten göra ett tillfälligt avbrott i invändningsförfarandet tills ett beslut har fattats om anmärkningarna.
If the Office accepts the declaration of division, a new application is created as of the date of acceptance and not retroactively as of the date of the declaration.
Om myndigheten godkänner förklaringen om delning skapas en ny ansökan från och med datumet för godkännande, och inte retroaktivt från datumet för förklaringen.
If the Office accepts the declaration of division, a new registration is created as of that date and not retroactively from the date of the declaration.
Om myndigheten godtar begäran om delning skapas en ny registrering med detta datum och inte retroaktivt från dagen för begäran.
If the Office accepts the request for continuation of proceedings, the consequences of having failed to observe the time limit will be deemed not to have occurred.
Om myndigheten godtar begäran om fortsatt behandling innebär detta att konsekvenserna av den missade tidsfristen inte anses ha uppstått.
If the Office considers the report sufficient, and if the parties accept this form of report, it will in principle be used only in its written form.
Om myndigheten anser att rapporten är tillräcklig, och om parterna godtar denna form av rapport, kommer den i princip endast att användas i sin skriftliga form.
If the Office disagrees with the observations, it will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Om myndigheten inte kan godta synpunkterna ska myndigheten ändra tillbaka till den ursprungliga angivelsen av varumärkestyp, och därefter kommer ansökan att avslås.
If the Office finds that, despite information received from either party, there are no reasons to revoke a decision/cancel an entry or it is no longer possible, it informs the parties accordingly, giving appropriate reasons (and forwarding the original request to the other party for information purposes).
Om myndigheten finner att det, trots de uppgifter som lämnats av någondera parten, inte finns några skäl för att upphäva ett beslut/annullera en post eller att det inte längre är möjligt, ska den informera parterna om detta och ange lämpliga skäl (och vidarebefordra den ursprungliga ansökan till den andra parten i informationssyfte).
If the Office has any doubt about the national law applicable to the legal person concerned, it may require appropriate information from the applicant for registration of the change of name.
Om det är tveksamt vilken nationell lagstiftning som ska tillämpas på den berörda juridiska personen kan myndigheten kräva lämplig information från den som ansöker om registrering av namnändringen.
If the Office has not been informed of the appointment of a new representative within a period of 3 months after the interruption, the Office will:
Om myndigheten inte har underrättats om att ett nytt ombud utsetts inom tre månader efter avbrottet kommer myndigheten att
If the Office has reason to doubt the accuracy or veracity of the document, it may require additional proof.
Om myndigheten har anledning att betvivla handlingens riktighet eller trovärdighet kan den kräva ytterligare bevis.
If the Office has taken a decision in the interim based on failure to meet the time limit, that decision will become void, with the consequence that, once restitutio in integrum is granted, there is no longer any need to lodge an appeal against such a decision of the Office in order to have it removed.
Detta innebär att då ett återställande av försutten tid har beviljats finns det inte längre något behov av att överklaga myndighetens beslut för att annullera det.
If the Office invites a party to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
Om myndigheten kallar en part till muntligt förhör ska den informera övriga parter, så att de kan delta.
If the Office invites one of the parties to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
Om myndigheten anmodar en av parterna att höras muntligen, ska den informera övriga parter om detta så att de kan delta.
If the Office itself finds that an error has been made, it informs both parties of its intention to revoke the decision/cancel the entry and sets a time limit of 1 month for observations.
Om myndigheten finner att ett fel har gjorts ska den underrätta båda parter om sin avsikt att upphäva beslutet/annullera posten och fastställa en tidsfrist på en månad för anmärkningar.
If the Office itself finds that an error has been made, it informs the party of its intention to revoke the decision/cancel the entry and sets a time limit of 1 month for observations.
Om myndigheten finner att ett fel har gjorts ska den underrätta parten om sin avsikt att upphäva beslutet/annullera posten och fastställa en tidsfrist på en månad för anmärkningar.
If the Office receives fees from two different sources, neither of which is the proprietor/holder or its representative on file, the proprietor/holder will be contacted in order to ascertain who is authorised to file the renewal request.
Om myndigheten erhåller avgifter från två olika källor varav ingen är innehavaren eller dess registrerade ombud, kommer innehavaren att kontaktas så att myndigheten kan ta reda på vem som har rätt att inge ansökan om förnyelse.
If the Office refuses a request to take evidence, an appeal can only be made together with the appeal against the final decision.
Om myndigheten avvisar en begäran om bevisupptagning får ett överklagande endast göras tillsammans med överklagandet av det slutliga beslutet.
If the Office requires clarification, it may request this in writing.
Om myndigheten behöver förtydligande kan den begära en skriftlig bekräftelse.
If the old owner maintains that it is not the owner any more, the opposition has become unfounded, as the opponent is no longer the owner of the earlier right.
Om den gamla innehavaren vidhåller att den inte längre är innehavare har invändningen blivit ogrundad eftersom invändaren inte längre är innehavare av den äldre rättigheten.
If the omitted element is in a secondary position and not distinctive, its omission does not alter the mark (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419).
Om den utelämnade beståndsdelen har en mindre framskjuten placering och inte är särskiljande förändrar utelämnandet inte varumärket (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419).
If the only earlier right on which the opposition is based is duly identified (absolute requirements), the Office will examine whether it also meets the relative admissibility requirements.
Om den enda äldre rättighet som invändningen grundas på vederbörligen identifieras (absoluta krav) undersöker myndigheten om den även uppfyller de relativa tillåtlighetskraven.
If the only earlier right on which the opposition is based is not duly identified, the opposition is inadmissible and the opponent is invited to comment on the inadmissibility before the decision on inadmissibility is taken.
Om den enda äldre rättighet på vilken invändningen bygger inte går att identifiera är invändningen otillåtlig och invändaren uppmanas att yttra sig om detta innan beslut om att avvisa invändningen fattas.
If the opponent appeals this decision, the EUIPO will issue a provisional refusal to WIPO, even if incomplete, for the sole purpose of meeting the 18-month time limit.
Om invändaren överklagar beslutet utfärdar myndigheten en temporär vägran till Wipo, även om denna är ofullständig, enbart för att tidsgränsen på 18 månader ska kunna hållas.
If the opponent disagrees with this finding, it has the right to request a formal decision on loss of rights.
Om invändaren bestrider detta har den rätt att begära ett formellt beslut om förlust av rättigheter.
If the opponent does not comply within the 2-month time limit given, the earlier right will be rejected as inadmissible.
Om invändaren inte uppfyller den tidsfrist på två månader som anges, avvisas den äldre rättigheten som otillåtlig.
If the opponent does not inform the Office within the established time limit that it wishes to rely on the national applications, the opposition will be rejected as unfounded.
Om invändaren inte informerar myndigheten inom den fastställda tidsfristen om att den vill åberopa de nationella ansökningarna avslås invändningen som ogrundad.
If the opponent does not provide such proof before the time limit expires, the Office will reject the opposition.
Om invändaren inte tillhandahåller dessa bevis före tidsfristens utgång avvisar myndigheten invändningen.
If the opponent does not remedy these deficiencies on its own initiative within the opposition period, the opposition is inadmissible.
Om invändaren inte åtgärdar dessa brister på eget initiativ under invändningsperioden är invändningen otillåtlig.
If the opponent does not submit the proof, the opposition will not be able to proceed on the basis of that earlier right.
Om invändaren inte lämnar in bevisen kan invändningsförfarandet inte fortsätta på grundval av den berörda äldre rättigheten.
If the opponent fails to substantiate this other earlier right, the earlier application becomes crucial for the decision.
Om invändaren inte kan styrka den äldre rättigheten blir den äldre ansökan avgörande för beslutet.
If the opponent first maintains its opposition and then subsequently withdraws, this is treated as a withdrawal of the opposition in accordance with paragraph 5.2.2.2 below.
Om invändaren först vidhåller sin invändning och därefter återkallar den behandlas detta som en återkallelse av invändning enligt punkt 5.2.2.2.
If the opponent has not proven the existence of at least one earlier right, the opposition will be refused as unfounded.
Om invändaren inte har bevisat att minst en äldre rättighet föreligger kommer invändningen att avslås som ogrundad.
If the opponent has submitted a registration certificate but the registration is due to expire before the expiry of the time limit for substantiation, it must file a renewal certificate or equivalent document in order to prove that the term of protection of the trade mark extends beyond this time limit or any extension given to substantiate its opposition.
Om invändaren har lämnat in ett registreringsintyg men registreringen kommer att löpa ut före tidsfristen för inlämning av dokumentation måste invändaren lämna in ett förnyelseintyg eller motsvarande dokument för att bevisa att tiden för varumärkesskyddet sträcker sig längre än den tidsfrist eller den förlängning av tidsfristen som invändaren har beviljats för att dokumentera sin invändning.
If the opponent indicates that the opposition is only directed against part of the goods and services of the EUTM application, it must list these goods clearly.
Om invändaren anger att invändningen endast gäller en viss del av de varor och tjänster som listas i EU-varumärkesansökan måste invändaren ange dessa tydligt.
If the opponent invokes a registered trade mark and claims the same mark in the same country as a well-known mark, this will in general be taken as an additional claim that its registered mark has acquired a high degree of distinctiveness by use.
Om invändaren anför ett registrerat varumärke och hävdar samma märke i samma land som ett välkänt varumärke kommer detta i allmänhet att tolkas som ett ytterligare anspråk på att det registrerade varumärket har förvärvat ökad särskiljningsförmåga genom användning.
If the opponent is a corporation, the name of the corporation must be carefully compared with the name of the corporation that owns the prior trade mark.
Om invändaren är ett företag måste företagsnamnet noga jämföras med namnet på det företag som äger det äldre varumärket.
If the opponent is a licensee of the trade mark proprietor, the extract of the registration will normally show when a licence has been registered.
Om invändaren är en licenstagare för varumärkesinnehavaren visar utdraget från registreringen normalt när licensen registrerades.
If the opponent is from outside the EEA, the Office will issue a deficiency inviting the opponent to appoint a representative.
Om invändaren kommer från ett land utanför EES kommer myndigheten att utfärda ett meddelande om att ett grundkrav inte är uppfyllt och uppmana invändaren att utse ett ombud.
If the opponent is from the European Economic Area (EEA) (not obliged to be represented under Article 119 EUTMR), failure to appoint a representative, or failure to indicate the name or business address of the representative, merely has the consequence that the Office will communicate with the opponent directly.
Om invändaren kommer från Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) (och enligt artikel 119 i EU-varumärkesförordningen inte behöver låta sig företrädas inför myndigheten) är den enda följden av att inget ombud har utsetts eller att ett utsett ombuds namn och tjänsteadress inte har angetts, att myndigheten kommunicerar direkt med invändaren.