natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the forms made available by the Office enables it to extract the relevant information concerning the converted EUTM and the data concerning the applicant and representative from its database and to transmit them, together with the Conversion Form, to the designated offices.
Om de formulär som myndigheten tillhandahåller används, kan myndigheten hämta relevant information om det omvandlade EU-varumärket och uppgifter om sökanden samt ombud från sin databas och överföra uppgifterna tillsammans med omvandlingsformuläret till de utsedda myndigheterna.
Using the information gained from a cost-price analysis, a business may then go on to make the financial decisions associated with engaging in the project.
Med ledning av informationen från en marknadsprisanalys kan företaget därefter fatta de ekonomiska beslut som krävs för projektet.
Using these pre-approved terms will facilitate a smoother trade mark registration process.
Om de förhandsgodkända termerna används förenklas varumärkesregistreringsprocessen.
Using these preapproved terms will facilitate a smoother trade mark registration process.
Om man använder de förhandsgodkända termerna förenklas varumärkesregistreringsprocessen.
Usual origin (because it has a strong impact on likelihood of confusion, which relates to common commercial origin).
Vanligt ursprung (därför att detta har stor inverkan på förväxlingsrisken, vilket avser vanligt kommersiellt ursprung).
Usual origin (producer/provider)
Vanligt ursprung (tillverkare/ leverantör)
Usually it is the general public that is more prone to confusion.
Vanligtvis är det allmänheten som är mer benägen att bli förvirrad.
Usually the coexistence argument comes up when the applicant owns a national trade mark corresponding to the EUTM application in the territory where the opposing trade mark is protected.
Argumentet om samexistens kommer vanligen upp när sökanden innehar ett nationellt varumärke som motsvarar EU-varumärkesansökan i det område där det motstående varumärket är skyddat.
Usually, the deficiency letter will be issued before expiry of the original time limit for submitting the priority documents (3 months from the filing date of the EUTM application).
Brevet om brister utfärdas vanligen innan den ursprungliga fristen för att lämna in dokumenten rörande prioritet har löpt ut (tre månader räknat från det datum då ansökan om EU-varumärke inkom).
Usually, the general public in the European Union is familiar with the names of capitals and bigger cities as well as holiday or travel destinations.
Allmänheten i EU känner i regel till namnen på huvudstäder och större städer samt på semesterorter och vanliga resmål.
Usually, the relevant figures correspond to sales in 1 year, but there may be cases where the time unit used is different.
De relevanta siffrorna gäller vanligtvis försäljningen under ett år, men i vissa fall kan andra tidsperioder vara aktuella.
Usually the understanding of such a decision will require the submission of sufficient information, in particular about the facts on which the decision was based.
För att förstå ett sådant beslut krävs det i regel att tillräcklig information lämnas, särskilt om de omständigheter som beslutet grundar sig på.
Vague and general indications of services used in combination with vague and general indications of goods may be acceptable if a market sector or a specific skill needed to provide such services is clearly distinguished.
Vaga och allmänna beteckningar på tjänster som används i kombination med vaga och allmänna beteckningar av varor kan vara godtagbara om det är möjligt att tydligt särskilja en marknadssektor eller en särskild färdighet som krävs för att tillhandahålla sådana tjänster.
Vague terms
Vaga termer
Vague terms may only be taken into account in their most natural and literal meaning and may not be construed as relating to goods, qualities, properties, methods of use, etc. to which that term is not expressly limited (14/07/2003, R 559/2002-4, MOBILIX / OBELIX, §17; 02/02/2015, R 391/2014-4 POWERMATIC / POWRMATIC et al., § 29, 33).
Vaga termer får endast beaktas i sin mest naturliga och bokstavliga betydelse och får inte anses avse varor, kvaliteter, egenskaper, användningssätt osv. som uttrycket inte uttryckligen är begränsat till (14/07/2003, R 559/2002-4, MOBILIX / OBELIX, §17; 02/02/2015, R 391/2014-4 POWERMATIC / POWRMATIC et al., § 29, 33).
Valid EUTM Application as a Condition for Conversion
Giltig ansökan om EU-varumärke som villkor för omvandling
Valid reasons are typically where the supplementing evidence was not yet available before the expiry of the substantiation time limit.
Giltiga skäl avser vanligen situationer där de kompletterande bevisen inte fanns tillgängliga innan tidsfristen för dokumentation löpte ut.
Value statement
Värdepåstående
Value statement or political motto
Värdepåstående eller politiskt valspråk
Vaporizers for perfume sold empty.
Sprejflaskor för parfymer som säljs tomma.
(various)
(olika)
Various legal grounds, based on different earlier rights, may be alleged in either the same or multiple oppositions against the same EUTM application.
Olika rättsliga grunder som bygger på olika äldre rättigheter kan anföras i antingen samma eller flera invändningar mot samma ansökan om EU-varumärke.
Various state flags
Olika staters flaggor
Varnishes, lacquers, colorants and mordants (Class 2) are typically produced by the same production enterprises, normally specialised chemical companies.
Fernissor, lacker, färgämnen och betningsmedel (klass 2) tillverkas vanligen vid samma produktionsföretag, normalt av specialiserade kemiföretag.
Vehicle rental (Class 39) and vehicles (Class 12)
Uthyrning av fordon (klass 39) och fordon (klass 12).
Vehicle seat *
Fordonssäten
Vehicles are identical to vehicles.
Fordon är identiskt med fordon.
Vehicles (Class 12) and dent removal for motor vehicles (Class 37) (15/12/2010, T-451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
Fordon (klass 12) och avlägsnande av bucklor på motorfordon (klass 37) (15/12/2010, T-451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
‘Velasco’ is a Spanish surname.
Velasco är ett spanskt efternamn.
‘Vendange Tardive’ is a French TTW.
”Vendange Tardive” är ett franskt traditionellt uttryck för vin.
Vending machines were transferred from Class 9 to Class 7 in the 10th edition of the Nice Classification, since a vending machine is basically a powered machine and as such was considered more appropriately classified in Class 7 with other machinery.
Varuautomater överfördes från klass 9 till klass 7 i den tionde utgåvan av Niceklassificeringen, eftersom en varuautomat i grunden är en motordriven maskin och därmed ansågs höra hemma mer i klass 7 med andra maskiner.
Venetian and vertical window blinds
Inomhuspersienner och vertikala rullgardiner för fönster.
Verbal element in stylised font
Ordelement med stiliserat typsnitt
Verbal elements consist of letters in the alphabet of any official EU language, and keyboard signs.
Ordelement består av bokstäver i alla officiella EU-språks alfabet och tangentbordstecken.
verbal elements in colour;
ordelement i färg,
Verbal elements in different fonts
Ordelement med olika typsnitt
verbal elements in non-standard fonts;
ordelement med icke standardiserade typsnitt,
Verbal elements in stylised font
Ordelement med stiliserat typsnitt
verbal elements on more than one line;
ordelement på mer än en rad,
Verbal elements only, over more than one line
Enbart ordelement på mer än en rad
Verbotsgesetz (Austrian Prohibition Law), BGBl.
Verbotsgesetz (den österrikiska förbudslagen), BGBl.
Verification of evidence
Verifiering av bevis
Verification whether the appeal is admissible
Kontroll av huruvida överklagandet kan tas upp till prövning
Verification whether the appeal is well founded
Kontroll av huruvida överklagandet är befogat
Very basic words, which will be understood in all Member States because they have become internationally used, such as ‘baby’, ‘love’, ‘one’, ‘surf’, the Italian word ‘pizza’, which has also entered the English language, etc.
Mycket grundläggande ord, som förstås i alla medlemsstater därför att de har fått internationell användning, såsom ”love”, ”one”, ”snack”, ”surf”, ”pizza”, ”baby” m.fl.
Veterinary or medical additives and nutritional supplements, such as digestives, antiparasitics, antacids, trace element preparations or vitamin supplements, are meant to sustain or improve the health condition of humans or animals.
Veterinära eller medicinska tillsatser och kosttillskott, såsom matsmältningsmedel, antiparasitmedel, antacider, spårämnesberedningar eller vitamintillskott, är avsedda att upprätthålla eller förbättra människors eller djurs hälsotillstånd.
/ VICTORIA et al., where it was stated that the consumers of Class 34 goods are generally very attentive and brand loyal, and 25/04/2006, R 61/2005-2, Granducato / DUCADOS et al.
/ VICTORIA et al.., där det fastslogs att konsumenterna av varor i klass 34 i allmänhet är mycket uppmärksamma och 25/04/2006, R 61/2005-2, Granducato / DUCADOS et al.
Video game machines
Videospelapparater.
Video games
Videospel.
Views of an object in a different state (e.g. open v closed) are not considered to be the same mark.
Vyer av ett föremål i olika tillstånd (till exempel öppet kontra stängt) anses inte vara samma märke.
Vinegar is a comparable good but at the same time capable of being protected by the PDO for wines (wine vinegar is made of wine).
Vinäger är en jämförbar vara, men kan samtidigt omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen för viner (vinättika är gjort av vin).
Virtual environment
Virtuella miljöer
Visual comparison
Visuell jämförelse
Visual, phonetic and conceptual comparison of signs taking into account the previously established inherent distinctiveness and the dominant character of the components as well other relevant factors and final conclusion
Visuell, fonetisk och begreppsmässig jämförelse av tecken, med beaktande av tidigare fastställd inneboende särskiljningsförmåga och beståndsdelarnas dominerande karaktär samt andra relevanta faktorer och definitiv slutsats
(visual, phonetic and conceptual dissimilarity)
(visuell, fonetisk och begreppsmässigt olikhet)
Visual similarity
Visuell likhet
Visually, all the letters of the earlier trade mark are present in the contested one, and the first four and final two are in the same order.
Alla bokstäver i det äldre varumärket finns också i det ifrågasatta varumärket – de första fyra och sista två bokstäverna i samma ordning.
Visually, the earlier mark can be perceived as a boomerang, accompanied by the letter ‘B’, which is the first letter of ‘boomerang’.
Visuellt sett kan det äldre varumärket uppfattas som en bumerang, åtföljd av bokstaven B, som är den första bokstaven i ordet bumerang.
Visually the signs give a different overall impression, due to the figurative element of a Chinese dragon’s head placed at the beginning of the mark applied for.
Tecknen ger olikartade visuella intryck på grund av det kinesiska drakhuvudet till vänster i det varumärke som ansökan gäller.
vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland’; beverages based on or containing vodka complying with the specification ‘Vodka of Finland’; whisky.
vodka som uppfyller specifikationerna för SGB ”Vodka of Finland”; drycker som baseras på eller innehåller vodka som uppfyller specifikationen ”Vodka of Finland”; whisky,
Wallpaper (Class 27) and paints (Class 2) are in competition because both cover or decorate walls.
Tapeter (klass 27) och färger (klass 2) är konkurrerande eftersom båda bekläder eller dekorerar väggar.
was considered sufficient proof of use for motor vehicle and land vehicle parts overall, for which the mark was registered.
ansågs som tillräckligt bevis på användning för delar till motorfordon och landfordon, för vilka varumärket var registrerat.
Washing machines, only for sale in France.
Tvättmaskiner, endast för försäljning i Frankrike
Well-known facts are those that are very likely to be known by anyone or may be learnt from generally accessible sources or those that are very likely to be known by anyone with general practical experience of marketing consumer goods and in particular by the consumers of those goods.
Kända fakta är sådana som det är mycket sannolikt att vem som helst känner till eller sådan information som man enkelt kan tillskansa sig genom allmänt tillgängliga källor, eller fakta som med mycket hög sannolikhet alla känner till som har allmän praktisk erfarenhet av försäljning av konsumentvaror, och framför allt konsumenterna av dessa varor.
Well-known marks
Välkända varumärken
Wellness goods.
Friskvårdsvaror.
Wellness services
Friskvårdstjänster
Wellness services for the purpose of beauty care
Friskvårdstjänster för skönhetsvård.
‘WET DUST CAN’T FLY’ does not describe the way in which the cleaning preparations, appliances and services in Classes 3, 7 and 37 operate.
”WET DUST CAN’T FLY” beskriver inte hur rengöringsmedel, apparater och tjänster i klasserna 3, 7 och 37 fungerar.
What better way to promote such goods than by an expression such as DRINK WATER, NOT SUGAR?
Finns det något bättre sätt att göra reklam för sådana varor än med ett uttryck som ”drick vatten, inte socker”?
What counts is the date on which the registration would expire, and not the possibility of renewing the mark within the 6-month grace period under the Paris Convention.
Det som räknas är det datum då registreringen skulle gå ut och inte möjligheten att förnya varumärket inom en ytterligare sexmånadersperiod enligt Pariskonventionen.
What counts is the kind of commercial cooperation established in substance and not its formal description.
Det viktiga i sammanhanget är vilken typ av affärssamarbete som upprättats i praktiken, och inte den formella beskrivningen av samarbetet.
What does matter, however, is whether the connections between the relevant factors are sufficiently close to find similarity.
Däremot är det viktigt huruvida sambanden mellan de relevanta faktorerna räcker för att konstatera likhet.
What has been said above as to the relation between raw materials, semi-processed and finished products particularly applies to these products.
Det som har sagts ovan om förhållandet mellan råmaterial, halvfabrikat och slutprodukter gäller i särskilt hög grad för dessa produkter.
What is a component of a sign?
Vad är det som utgör en beståndsdel i ett tecken?
What is distinctiveness?
Vad är särskiljningsförmåga?
What is important is that the decision reflects that the relevant business data were considered and assessed in relation to the kind of goods and services at issue and the characteristics of the relevant market.
Det viktiga är att det anges i beslutet att de relevanta företagsuppgifterna har beaktats och bedömts i förhållande till de berörda varorna och tjänsterna och den relevanta marknadens egenskaper.
What is more, if the application were allowed to proceed to registration despite its similarity to the earlier mark, the applicant would be in a position to prevent any subsequent registration and/or use of the earlier mark by the original proprietor within the EU, by relying on Article 8(1) or 9(2) EUTMR, or the equivalent provisions of national law.
Om det skulle vara möjligt att registrera ansökan trots likheterna med det äldre märket skulle sökanden dessutom kunna förhindra eventuella senare registreringar och/eller användning av det äldre märket av den ursprungliga innehavaren inom EU genom att hänvisa till artiklarna 8.1 eller 9.2 i EU-varumärkesförordningen eller motsvarande bestämmelser i nationell lagstiftning.
What is protected is the shade of colour(s) and, in the case of more than one colour, the systematic arrangement of the colours in a predetermined and uniform way (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50).
Det som skyddas är färgnyansen (färgnyanserna) och, i fall av flera färger, den systematiska sammansättningen av färgerna på ett förutbestämt och enhetligt sätt (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50).
What is rather debated by the parties is the significance of the overlap in an element.
Det som diskuteras av parterna är snarare betydelsen av överlappning av en beståndsdel.
What is their purpose?
Vilket är ändamålet med dem?
What matters in this context is the objective circumstance that the sign (the use of which has been knowingly tolerated by the cancellation applicant), must have existed, for at least 5 years, as an EUTM.
Det viktiga i detta sammanhang är den objektiva omständigheten att tecknet (vars användning med kännedom har tolererats av sökanden) måste ha existerat i minst fem år som EU-varumärke.
What matters is, in particular, that an association of ideas regarding the origin of the products is not created in the mind of the public, and that a trader does not take undue advantage of the reputation of the protected geographical indication (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 45).
Det väsentliga är att omsättningskretsen i sina tankar inte får några associationer till varans ursprung, eller att en näringsidkare inte på ett orättmätigt sätt kan dra fördel av den skyddade geografiska beteckningens renommé (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 45).
What matters is that the public believes that the control of the goods or services in question is in the hands of a single undertaking.
Det viktiga är att allmänheten tror att kontrollen över varorna eller tjänsterna i fråga ligger hos ett enda företag.
What matters is the ordinary and plain meaning.
Det viktiga i sammanhanget är ordets vanliga och enkla betydelse.
What problem do they solve?
Vilka problem löser de?
What we call a computer is actually a ‘system’, a combination of components that work together.
Vad vi kallar en dator är i själva verket ett ”system”, en kombination av komponenter som fungerar tillsammans.
What would be detrimental to the image of its trade marks, which the opponent has carefully fostered for decades, is the use of a trade mark that recalls its own and is applied to goods characterised, in the public’s perception, by a significant technological content (whereas a fine-leather article is rarely associated with technology) or as having an industrial origin (whereas fine leather goods are traditionally associated with craftsmanship) (para. 29).
Det som skulle vara till förfång för den invändande partens varumärkes image, som den under flera årtionden har jobbat hårt för att bygga upp, är användningen av ett liknande varumärke för varor som i allmänhetens ögon kännetecknas av ett omfattande tekniskt innehåll (medan lyxvaror av läder sällan förknippas med teknik) eller av ett industriellt ursprung (medan lyxvaror av läder av tradition förknippas med hantverk) (punkt 29).
Wheat in Class 31
Vete i klass 31
wheel sets and complete wheel sets for summer and winter; and
hjulset och kompletta hjulset för sommar och vinter, och
Wheelchairs versus bicycles.
Rullstolar jämfört med cyklar.
When a decision is annulled by the Boards of Appeal and remitted to the Opposition Division, the Opposition Division has to decide on the case again and will take a decision on and fix the costs in the usual way.
Om överklagandenämnden upphäver ett beslut och det hänskjuts till invändningsenheten fattar den ett nytt beslut i ärendet och fastställer kostnaderna på det vanliga sättet.
When a paper-filed application contains more than one A4 sheet showing different marks, albeit very similar ones, the Office issues a deficiency letter, requesting the applicant to choose one mark from among the different variations.
När en ansökan som inges på papper innehåller mer än en A4-sida och visar olika märken utfärdar myndigheten, även om märkena är mycket lika varandra, ett brev om brister och ber sökanden att välja en av de olika varianterna av märket.
When a PGI/PDO has been registered as an individual mark (and not, for example, as a collective mark), the opponent has to submit proof of use as an individual mark.
Om en skyddad geografisk beteckning/skyddad ursprungsbeteckning har registrerats som ett individuellt varumärke (och t.ex. inte som ett kollektivmärke) måste invändaren lämna in bevis på användning som ett individuellt varumärke.
When a representative resigns, the proceedings continue with the opponent itself if it is from the EEA.
Om ett ombud frånträder sitt uppdrag fortsätter förfarandet med invändaren själv om denna kommer från EES.
When a request for renewal has been filed but the relevant fees have not been paid prior to the registration of the transfer, the fees to be paid are determined according to the situation after the registration of the transfer.
När en begäran om förnyelse har lämnats in men de tillhörande avgifterna inte har betalats före registreringen av överlåtelsen, bestäms avgifterna enligt situationen efter det att överlåtelsen har registrerats.
When a request for renewal has been filed prior to the registration of the transfer and all the applicable renewal fees have been paid prior to this date, no additional renewal fees are due after the registration of the transfer.
Om en begäran om förnyelse har lämnats in före registreringen av överlåtelsen och alla tillämpliga förnyelseavgifter har betalats före detta datum, ska inga ytterligare förnyelseavgifter betalas efter att överlåtelsen har registrerats.
When a request for renewal has been submitted prior to the registration of the transfer, that request is also valid for the new EUTM.
Om en begäran om förnyelse lämnades in innan överlåtelsen registrerades gäller denna begäran även det nya EU-varumärket.
When a request is made to register a change of name, but the evidence shows that it is actually a transfer of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to file an application for registration of a transfer within a specified period.
När en ansökan om registrering av namnändring lämnas in men handlingarna visar att det egentligen rör sig om en överlåtelse av ett EU-varumärke, underrättar myndigheten sökanden om detta med en uppmaning om att inge en ansökan om registrering av överlåtelse inom en viss tid.
When a sequence of the word “CHUBB” in the colours grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink has been completed, the sequence starts again from the beginning, with the word “CHUBB” being displayed first in the colour grey, as the first colour of the series, and then in each of the colours in the series in the same order as before.
När en sekvens av ordet CHUBB i färgerna grått, lila, grönt, gult, rött, turkos, orange, blått och rosa har avslutats börjar sekvensen om från början och visar ordet CHUBB i grått, som den första färgen i serien och sedan i var och en av färgerna i serien i samma ordning som tidigare.
When a sign contains foreign words, it should be assumed in principle that the relevant public is unfamiliar with how foreign native speakers pronounce their own language.
När ett tecken innehåller främmande ord bör det i princip antas att omsättningskretsen inte känner till hur modersmålstalare uttalar sitt eget språk.
When a single application is filed in such cases, the Office will issue a deficiency letter.
Om en enda ansökan lämnas in i sådana fall utfärdar myndigheten ett meddelande om brister.
When a time limit already set to pay additional class fees has not yet expired, it will be set aside by the Office to allow the determination to be made according to the situation after the registration of the transfer.
Om en tidsfrist för betalning av ytterligare klassavgifter redan har fastställts men ännu inte löpt ut, bortser myndigheten från denna för att beslut ska kunna fattas i enlighet med den situation som råder efter det att överlåtelsen har registrerats.
When a transfer is made by an assignment, it is only valid where the assignment is made in writing and is signed by both parties, except where the assignment is the result of a court decision, or a decision taken by the Office under Article 21 EUTMR.
När ett varumärke överlåts genom en överlåtelse är den endast giltig om överlåtelsen sker skriftligen och undertecknas av båda parterna, förutom när överlåtelsen är en följd av ett beslut i en domstol eller av ett beslut fattat av myndigheten enligt artikel 21 i EU-varumärkesförordningen.