natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions and withdrawals of EUTM applications after the end of the cooling-off period
Begränsningar och återkallelser av ansökningar om EU-varumärke efter förlikningsperiodens slut
Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period
Begränsningar och återkallelser av ansökningar om EU-varumärke innan förlikningsperioden har löpt ut
Restrictions must be clear and precise.
Begränsningar måste vara klara och precisa.
Restrictions need to be taken into account in the context of the proceedings in which they are requested.
Begränsningar måste beaktas inom ramen för de förfaranden där de begärs.
Restrictions of the list of goods
Begränsningar av förteckningen över varor
Restrictions that appear completely nonsensical within the context of the current specification will not be allowed.
Begränsningar som förefaller vara fullständigt meningslösa inom ramen för den gällande angivelsen tillåts inte.
Restrictions that are ambiguous regarding the different national regulatory regimes across the European Union will not be accepted.
Begränsningar som är tvetydiga när det gäller de olika nationella regelverken inom EU kommer inte att godtas.
Restrictions, withdrawals and requests for proof of use to be filed by way of a separate document
Begränsningar, återkallelser och begäran om bevis på invändning som ska lämnas in som separata handlingar
Resuming the proceedings
Återupptagande av förfarandet
Retail and wholesale services
Detalj- och partihandelstjänster
Retail is commonly defined as the action or business of selling goods or commodities in relatively small quantities for use or consumption rather than for resale (as opposed to wholesale, which is the sale of commodities in quantity, usually for resale).
Detaljhandel definieras allmänt som handlingen eller affärsverksamheten att sälja varor eller produkter i relativt små kvantiteter för användning eller konsumtion snarare än återförsäljning (i motsats till grossisthandel, dvs. försäljning av varor i större mängd, vanligen för återförsäljning).
Retail of footwear.
Detaljhandelsförsäljning av fotbeklädnader.
Retail Services
Detaljhandelstjänster
Retail services allow consumers to satisfy different shopping needs in one place and are usually directed at the general consumer.
Detaljhandelstjänster tillåter konsumenten att tillgodose inköpsbehov på ett ställe och riktar sig normalt till konsumenter i allmänhet.
Retail services are classified analogously with this entry.
Detaljhandelstjänster klassificeras enligt denna post.
Retail services are meant to cover the services around the actual sale of goods, such as providing the customer with an opportunity to conveniently see, compare or test the goods.
Detaljhandel är avsett att täcka tjänster kring den konkreta försäljningen av varor, t.ex. att förse kunden med möjligheter att på ett bekvämt sätt se, jämföra och pröva varorna.
4 ‘Retail services’ as such are not acceptable for classification purposes by the Office, unless further specified (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
4 Detaljhandelstjänster i sig godtas inte för klassificeringsändamål av myndigheten, såvida de inte specificeras ytterligare (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 3, Klassificering).
Retail services concerning the sale of particular goods are similar (to a low degree) to these particular goods (05/05/2015, T-715/13, Castello (fig.)
Detaljhandelstjänster som rör försäljning av specifika varor liknar (i låg grad) dessa specifika varor (05/05/2015, T-715/13, Castello (fig.)
Retail services connected with takeaway services
Detaljhandelstjänster i samband med hämtmatstjänster.
Retail services connected with the sale of legal services
Detaljhandelstjänster i samband med försäljning av juridiska tjänster.
Retail services for general indications of the class headings that are not acceptable (see paragraph 3.4.2 above) are themselves not acceptable.
Detaljhandelstjänster med allmänna angivelser av klassrubriker som inte är godtagbara (se punkt 3.4.2) är inte heller godtagbara i sig.
Retail services in general are not similar to any goods that are capable of being sold by retail.
Detaljhandelstjänster i allmänhet liknar inte några varor som kan säljas i detaljhandeln.
Retail services in general (i.e. where the specification is not limited to the sale of particular goods) is a vague term, as described in paragraph 1.5.2 above (‘The relevant scope’), and should be treated accordingly.
Detaljhandelstjänster i allmänhet (dvs. där specifikationen inte är begränsad till försäljningen av vissa varor) är en vag term enligt beskrivningen i punkt 1.5.2 ovan (”Relevant omfång”), och bör behandlas i enlighet med detta.
Retail services in relation to downloadable electronic publications
Detaljhandelstjänster avseende nedladdningsbara elektroniska publikationer.
Retail services in relation to downloadable music files
Detaljhandelstjänster avseende nedladdningsbara musikfiler.
Retail services of specific goods versus different or similar specific goods: dissimilar
Detaljhandelstjänster för specifika varor jämfört med olika eller likartade specifika varor: olika
Retail services of specific goods versus retail services of other specific goods: similar
Detaljhandelstjänster för specifika varor jämfört med detaljhandelstjänster för andra specifika varor: likartade
Retail services of specific goods versus same specific goods: similar to a low degree
Detaljhandelstjänster för specifika varor jämfört med samma specifika varor: likartade i låg grad
Retail services regarding footwear.
Detaljhandelsförsäljning av fotbeklädnader.
Retail services relating to specific goods are considered to be similar to retail services relating to other specific goods independently of whether or not there is similarity between the goods in question.
Detaljhandelstjänster relaterade till specifika varor betraktas som likartade med detaljhandelstjänster relaterade till andra specifika varor, oberoende av om likhet föreligger mellan de ifrågavarande varorna eller inte.
Retail services relating to the sale of particular goods and other goods are not similar.
Det föreligger inte likhet mellan detaljhandelstjänster relaterade till försäljning av specifika varor och andra varor.
Retail services versus any product
Detaljhandelstjänster jämfört med produkter
Retail services versus retail services or retail services of specific goods
Detaljhandelstjänster jämfört med detaljhandelstjänster eller detaljhandelstjänster som rör specifika varor
Review of fixing of costs
Omprövning av fastställande av kostnader
REVISION
OMPRÖVNING
Revision can be granted where an appeal has been lodged against a decision for which the Boards of Appeal are competent pursuant to Article 66 EUTMR and Article 55 CDR.
Omprövning kan beviljas om överklagandet gäller ett beslut för vilket överklagandenämnderna har behörighet i enlighet med artikel 66 i EU-varumärkesförordningen och artikel 55 i formgivningsförordningen.
Revision may only be granted where the appeal is admissible and well founded.
Omprövning kan bara beviljas om överklagandet kan tas upp till prövning och är befogat.
Revision of Decisions in Ex Parte Cases
Omprövning av beslut som endast berör en part
Revision will not be granted when the appellant attempts to remedy deficiencies for the first time before the Boards of Appeal, for example, by submitting new arguments or supporting documents.
Omprövning beviljas inte om sökanden försöker avhjälpa bristerna för första gången inför överklagandenämnderna, exempelvis genom att lämna in nya argument eller styrkande handlingar.
(revocation)
(upphävande)
Revocation and invalidity grounds cannot be combined in a single application but must be subject to separate applications and entail the payment of separate fees.
Grunder för upphävande och ogiltigförklaring kan inte kombineras i en enda ansökan, utan måste vara föremål för separata ansökningar och medför betalning av separata avgifter.
Revocation does not occur where the cause of inadmissibility arises after the initial admissibility check (e.g. when an applicant outside the EEA ceases to have a representative and does not appoint one, or when res judicata applies because a pertinent decision becomes final during the cancellation proceedings).
En återkallelse görs inte om skälet till otillåtligheten uppstår efter den ursprungliga tillåtlighetskontrollen (t.ex. om en sökande utanför EES upphör att ha ett ombud och inte utser något, eller i fall av res judicata p.g.a. att ett beslut har blivit slutgiltigt under förfarandet för annullering).
Revocation of a decision
Upphävande av ett beslut
Revocation of an authorisation implies revocation of the representative’s appointment.
Återkallande av fullmakt medför återkallande av ombudets utnämning.
Revocation of Decisions and Cancellation of Entries in the Register
Upphävande av beslut och annullering av poster i registret
REVOCATION OF DECISIONS, CANCELLATION OF ENTRIES IN THE REGISTER AND CORRECTION OF ERRORS
UPPHÄVANDE AV BESLUT, ANNULLERING AV POSTER I REGISTRET OCH KORRIGERING AV FEL
2.5.1.5 Revocation on non-use: the mark has been registered for less than 5 years
2.5.1.5 Upphävande på grund av att varumärket inte används: varumärket har varit registrerat i mindre än fem år
Revocation on the grounds of non-use
Upphävande på grund av underlåten användning
Right to a name under Austrian law
Rätten till namn enligt österrikisk lag
Right to a name under German law
Rätten till namn enligt tysk lag
Right to a name under Spanish law
Rätten till namn enligt spansk lag
Right to a personal portrayal under German law
Rätten till en egen bild enligt tysk lag
Right to prohibit the use of a subsequent trade mark under the applicable law
Rätt att förbjuda användning av ett yngre varumärke enligt tillämplig lagstiftning
Rights falling under Article 8(4) EUTMR may only be invoked if their use is of more than mere local significance.
Rättigheter som omfattas av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen får bara åberopas om deras användning har varit av mer än lokal omfattning.
Rights in rem
Sakrätt
Rights in rem refer to a legal action directed towards property, rather than towards a particular person, allowing the owner of the right the opportunity to recover, possess or enjoy a specific object.
Sakrätt avser en rättslig åtgärd inriktad på egendom snarare än på en viss person, vilket gör att rättighetsinnehavaren kan återfå, äga eller utnyttja ett visst objekt.
Rights in Rem — Special Provisions
Sakrätt – särskilda bestämmelser
rights in rem that do not serve as a guarantee (usufruct).
Sakrätter som inte fungerar som garanti (nyttjanderätt).
rights in rem that serve the purpose of guaranteeing securities (pledge, charge, etc.);
Sakrätter som ska garantera säkerheter (panträtt, inteckning osv.).
Rights of prior use for an RCD
Rätt på grundval av tidigare användning för en registrerad gemenskapsformgivning
Rights of the Office to the payment of a fee are extinguished after 4 years from the end of the calendar year in which the fee fell due (Article 108 EUTMR).
Myndighetens rätt att kräva betalning av en avgift upphör när fyra år har förflutit från utgången av det kalenderår under vilket avgiften förföll till betalning (artikel 108 i EU-varumärkesförordningen).
RIGHTS UNDER ARTICLE 8(4) AND 8(6) EUTMR
RÄTTIGHETER ENLIGT ARTIKLARNA 8.4 OCH 8.6 I EU-VARUMÄRKESFÖRORDNINGEN
Rights will be re-established only under exceptional circumstances that cannot be predicted from experience (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, § 26) and are therefore unforeseeable and involuntary.
Rättigheterna fastställs på nytt endast under exceptionella omständigheter som inte kan förutses på grundval av erfarenheter (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, § 26) och därför är oförutsebara och oavsiktliga.
Rings of rubber (Class 17)
Gummiringar (klass 17)
RIOJA SANTIAGO for wines
RIOJA SANTIAGO för viner
Risk of unfair advantage denied
Fall där en risk för otillbörlig fördel inte ansågs föreligga
Risk of unfair advantage established
Fall där en risk för otillbörlig fördel ansågs föreligga
ROCK MUSIC for pre-recorded CDs.
”Rockmusik” för cd-skivor.
Roller skates, for exclusive use by surfers.
Rullskridskor, endast för användning av surfare.
Room sprays
Rumssprejer.
Route planning services (Class 39) have already been mentioned.
Tjänster avseende planering av färdvägar (klass 39) har redan nämnts.
RPT: ‘the dominant element of the earlier marks is the acronym RPT, in which the letter “p” predominates’ (para. 33).
RPT: ”Den dominerande beståndsdelen i de tidigare varumärkena är akronymen RPT i vilken bokstaven ”p” dominerar (punkt 33).
Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes
Gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer, samt varor gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser
Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes
Gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer, samt varor gjorda av dessa material [gummi, guttaperka, kautschuk, asbest och glimmer], ej ingående i andra klasser.
Rug making kit
Mattillverkningssats.
RULE.
REGEL.
Rule 17(1)(a) and (2)(v) CR
Reglerna 17.1 a och 17.2 v i de gemensamma bestämmelserna
Rule 24(2)(a)(iii) CR
Regel 24.2 a iii i de gemensamma bestämmelserna
Rule 20(1)(a), Rule 20bis(1) and Rule 25(1)(b) CR
Reglerna 20.1 a, 20bis.1 och 25.1 b i de gemensamma bestämmelserna
Rule 9(4)(a)(v), (vii) and (viibis) to (xii) and Rule 11(2) CR
Regel 9.4 a v, vii och viibis–xii samt regel 11.2 i de gemensamma bestämmelserna
Rule 11(4) and Rules 12 and 13 CR
Reglerna 11.4, 12 och 13 i de gemensamma bestämmelserna
Rule 9(2)(b) CR
Regel 9.2 b i de gemensamma bestämmelserna
Rule 18bis(1) CR
Regel 18bis.1 i de gemensamma bestämmelserna
Rule 21 Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (CR)
Regel 21 i de gemensamma bestämmelserna inom ramen för Madridöverenskommelsen och Madridprotokollet
Rule 21 CR
Regel 21 i de gemensamma bestämmelserna
Rule 27(4) CR allows a designated office to declare to WIPO that, as far as its designation is concerned, a change of ownership has no effect.
Enligt regel 27.4 i de gemensamma bestämmelserna får en designerad myndighet förklara för Wipo att en ägarskapsändring inte ska ha någon verkan när det gäller dess designering.
Rule 101(1) EUTMR
Artikel 101.1 i EU-varumärkesförordningen
Rule 9(5)(g)(i) and Rule 21bis CR
Reglerna 9.5 g i och 21bis i de gemensamma bestämmelserna
Rule 9(5)(g)(ii) CR
Regel 9.5 g ii i de gemensamma bestämmelserna
Rule 18ter(1) to (3) CR
Regel 18ter.1–3 i de gemensamma bestämmelserna
Rule 1(xxvibis) and Rule 24(2) CR
Reglerna 1 xxvibis och 24.2 i de gemensamma bestämmelserna
Rules 20 and 20bis and Rule 25(1) CR
Reglerna 20, 20bis och 25.1 i de gemensamma bestämmelserna
Rules Concerning Examination
Regler avseende prövning
Rules Concerning Oppositions and Cancellations
Regler avseende invändning och annullering
Rules on the distribution of the lists of goods and services
Regler om uppdelning av förteckningarna över varor och tjänster
s) Article 74 shall not apply to representatives appointed before 1 October 2017;
s) Artikel 74 ska inte tillämpas på företrädare utsedda före den 1 oktober 2017.
Sachets for perfuming linen
Luktpåsar för linne.
Saint Helena (SH)
Sankt Helena (SH)
sales brochures
Säljbroschyrer.
Sales of goods with profits below EUR 200 during the 9-month period of use were not considered sufficient proof of genuine use of the opposing mark in respect of the goods in Class 14.
Försäljning av varor med en vinst under 200 euro under den 9-månader långa användningsperioden ansågs inte räcka som bevis på verkligt bruk av invändningsmärket med avseende på varor i klass 14.
SANTIAGO (Chilean PGI)
SANTIAGO (chilensk SGB)
Satellite tracking
Satellitspårning
Satellite transmission of navigation data
Satellitöverföring av navigeringsdata.
Satellite transmissions
Satellitöverföring.
Scale model kits [toys]
Skalmodellset [för leksaker].
Scenarios for dissimilarity
Scenarier för olikhet
Scented wood
Parfymerat trä.
Scientific analyses of research statistics.
Vetenskapliga analyser av forskningsstatistik.
Scientific instruments
Vetenskapliga instrument
Scientific, nautical, surveying, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; amongst others.
Vetenskapliga och nautiska apparater och instrument samt apparater och instrument för övervakning, vägning, mätning, signalering, kontroll (översyn), livräddning och undervisning bland annat.
Scientific optical instruments, e.g. microscopes
Vetenskapliga optiska instrument, t.ex. mikroskop
Scope of Applicability
Tillämpningsområde
Scope of Objections to the Goods and Services
Omfattning av invändningar om varor och tjänster
Scope of protection
Skyddets omfattning
Scope of protection of GIs
Skyddets omfattning för geografiska beteckningar
Scope of reputation
Kända varumärkens räckvidd
Scouring and polishing preparations and substances; pot pourri; incense; incense sticks; room fragrances and articles for perfuming rooms
Skrubb- och polermedel, potpurri, rökelse, rökelsestickor, rumsparfymer och doftartiklar för rum
Search
Granskning
Search for emblems
Söka efter emblem
Searches
Granskning
Seats for land vehicles
Säten för landfordon
Second alternative, automatic deletion from the list of professional representatives
Andra alternativet, automatisk strykning från förteckningen över auktoriserade ombud
Second alternative — 5 years’ experience
Andra alternativet – fem års erfarenhet
Second, as regards the particulars proving fulfilment of the conditions of the applicable law (see paragraph 4.2.1 b) above), apart from providing appropriate evidence of acquisition of the right invoked, the opponent must submit evidence that the conditions of protection vis-à-vis the contested mark are actually met and, in particular, put forward a cogent line of argument as to why it would succeed in preventing the use of the contested mark under the applicable law.
För det andra måste invändaren, med avseende på de uppgifter som bevisar att villkoren i den tillämpliga lagstiftningen uppfylls (se punkt 4.2.1 b ovan), förutom att tillhandahålla lämpliga bevis för förvärv av den rättighet som åberopas, lämna in bevis på att skyddsvillkoren för det ifrågasatta varumärket verkligen är uppfyllda, och i synnerhet lägga fram ett trovärdigt argument rörande varför detta bevis framgångsrikt skulle förhindra användningen av det ifrågasatta märket enligt tillämplig lag.
Second language selected
Valt andra språk
Second republication
Andra nyoffentliggörandet
second republication in the EUTM Bulletin;
Andra nyoffentliggörandet i EU-varumärkestidningen.
Second, the sign should have the capacity to fulfil the certification mark’s specific function of distinguishing goods or services that are certified with respect to a given standard from those that are not so certified (Article 83(1) and (3), Article 4(a) and Article 7(1)(a) EUTMR).
För det andra ska märket ha förmågan att utföra kontrollmärkets specifika funktion att särskilja varor eller tjänster som är certifierade, med avseende på en viss standard, från dem som inte är certifierade (artiklarna 83.1, 83.3, 4 a och 7.1 a i EU-varumärkesförordningen).
Second, the verbal element ‘CLUB GOURMET’ differs from the verbal element ‘CLUB DEL GOURMET’: the earlier sign has fourteen letters (whilst the contested sign has eleven) and it is separated by the word ‘DEL’ and followed by a comma.
För det andra skiljer sig ordbeståndsdelen CLUB GOURMET från ordbeståndsdelen CLUB DEL GOURMET: det äldre tecknet har fjorton bokstäver (medan det ifrågasatta tecknet har elva), delas upp av ordet DEL och följs av ett kommatecken.
Secondly, if the evidence shows use of a single letter or combination of letters stylised or accompanied by additional figurative elements, the benefit of the resulting broader scope of protection accrues to the form in which it was used and not to the single letter as such or any other stylised variation.
För det andra, om det finns belägg för att varumärket bestående av en enda bokstav eller bokstavskombination är stiliserat eller åtföljs av figurelement, är det märket i den form det används som gynnas av skyddets bredare omfattning, och inte den enskilda bokstaven som sådan eller någon annan stiliserad variant av det.
Secondly, if the evidence shows use of a single-letter trade mark that is stylised or accompanied by additional figurative elements, the benefit of the resulting broader scope of protection accrues to the form in which it was used and not to the single letter as such or any other stylised variation.
För det andra, om det finns belägg för att varumärket bestående av en enda bokstav är stiliserat eller åtföljs av figurelement när det används, är det märket i den form det används som gynnas av skyddets bredare omfattning, och inte den enskilda bokstaven som sådan eller någon annan stiliserad variant av det.
Secondly, it must be evaluated whether the mark as used alters this distinctive character.
För det andra måste det bedömas huruvida varumärket i den form det används förändrar denna särskiljningsförmåga.
Secondly, multiple oppositions may lead to some of them being suspended for reasons of economy of proceedings.
För det andra kan flera invändningar leda till att vissa av dem vilandeförklaras av processekonomiska skäl.
Secondly, the annexes to the agreements are usually amended and updated through an ‘Exchange of Letters’.
För det andra brukar bilagorna till avtalen ändras och aktualiseras genom skriftväxling.
Secondly, the examination of an EU collective mark will also consider the exceptions and particularities of this kind of mark.
För det andra beaktas undantagen och de särskilda villkoren för EU-kollektivmärken vid prövningen av denna typ av märken.
Secondly, the opponent duly proved that all the marks forming the family are being used.
För det andra bevisade invändaren att alla varumärken som utgjorde en familj användes.
Secondly, the terms used to describe the services being brought together must be understood and accepted in their own right (e.g. legal services, broadcasting services, slimming club services.).
För det andra måste de termer som beskriver de tjänster som sammanställs förstås och godtas i sig (t.ex. juridiska tjänster, tjänster i samband med radio- och televisionssändningar, bantningsklubbstjänster).
Secondly, the trade mark applied for must not only be similar to the marks belonging to the series, but must also display characteristics capable of associating it with the series.
För det andra måste det sökta varumärket inte bara likna varumärkena som ingår i serien, utan också ha särdrag som kan medföra att det associeras med serien.
Secondly, the weight the Office gives to the evidence is not necessarily the same as the weight given to it in national proceedings.
Myndigheten kan också värdera bevisning på annat sätt än den värderas i nationella förfaranden.
Secondly, where the combination is not, or not any more, perceived by the relevant consumers as describing an event that happens, or took place, in that specific year in the designated geographic location, a sign combining the name of a country or city with a number indicating a year might still be perceived by the relevant public as an indication of another characteristic, such as the place and time of production or destination.
Om de berörda konsumenterna inte uppfattar, eller inte längre uppfattar, kombinationen som en beskrivning av ett evenemang som hålls eller hölls under just det året på den utsedda geografiska platsen, kan den relevanta omsättningskretsen för det andra fortfarande uppfatta ett tecken som kombinerar namnet på ett land eller en stad med en siffra som anger ett år som en indikation på en annan egenskap, såsom platsen eller tidpunkten för produktionen eller målgruppen.
Section 46(1)(a), (b) UK-TML
Avsnitt 46.1 a i Förenade kungarikets varumärkeslag
Section 28A CY-TML
Avsnitt 28.A i den cypriotiska varumärkeslagen