natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even in cases where general announcements or authorisations are rendered by competent authorities under national law to use a protected emblem in trade, and these are submitted by the applicant, it should be carefully examined on a case-by-case basis whether such authorisations specifically authorise the use of an emblem in a trade mark (26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYERISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.), § 23-29).
Även i fall där offentliga tillkännagivanden görs eller tillstånd utfärdas av behöriga myndigheter inom ramen för nationell lagstiftning för att använda ett skyddat emblem i handeln, och dessa presenteras av sökanden, bör man noggrant undersöka från fall till fall om dessa tillstånd specifikt tillåter användningen av ett emblem i ett varumärke (26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYERISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.), § 23-29).
Even in cases where the renewal fee is paid within the grace period, the renewal takes effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Även i de fall då förnyelseavgiften betalas inom respitperioden, träder förnyelsen i kraft dagen efter den dag då den befintliga registreringen löper ut.
Even in the area in question, ‘charitable fundraising; education, periodicals; medical services’ (Classes 16, 36, 41, 45), the specific Maltese cross shape is not used exclusively by the appellant.
Även inom området i fråga, penninginsamling för välgörenhet, utbildning, tidningar, medicinska tjänster (klasserna 16, 36, 41 och 45), används inte den specifika formen av ett malteserkors enbart av sökanden.
Even proprietors of purportedly well-known marks must submit evidence to prove genuine use of the earlier mark(s).
Även innehavare av påstått välkända varumärken måste lämna in bevis för verkligt bruk av det äldre varumärket eller de äldre varumärkena.
Even proprietors of purportedly well-known marks must submit evidence to prove genuine use of their marks.
Även innehavare av påstått välkända varumärken måste lämna in bevis för verkligt bruk av sina varumärken.
Even though a certain link cannot be denied, due to the common goal of treating disease, the differences in nature and especially in the usual origin clearly outweigh any similarities.
Det går inte att förneka att det finns en viss koppling på grund av det gemensamma målet att behandla sjukdomar, men skillnaden i art och särskilt i vanligt ursprung uppväger tveklöst alla likheter.
Even though Article 18(1)(b) EUTMR stipulates that the affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the European Union solely for export purposes is considered as use of the mark, mere indication of the opponent’s seat as such does not constitute evidence of such acts.
Enligt artikel 18.1 b i EU-varumärkesförordningen ska anbringande av varumärket på varor eller deras emballage endast för exportändamål i Europeiska unionen betraktas som bruk av varumärket, men enbart en angivelse av invändarens säte utgör inte i sig bevis på sådana handlingar.
Even though credit cards are related to some extent to financial services, for example they can be used to withdraw money from the cash dispenser of a bank, this link is too remote to render the goods and services similar.
Kreditkort har ibland samband med finansiella tjänster, de kan t.ex. användas för att ta ut pengar från en bankomat, men denna koppling är alltför avlägsen för att den ska innebära att varorna och tjänsterna är likartade.
Even though it cannot be ruled out that a mark acquires a reputation before any actual use, promotional activities will usually not be sufficient on their own for establishing that the earlier mark has indeed acquired a reputation (see paragraph 3.1.3.4 above).
Trots att man inte kan utesluta att ett varumärke blir känt innan det faktiskt har använts, är marknadsföring vanligtvis inte tillräcklig på egen hand för att man ska kunna fastställa att det äldre varumärket har blivit känt (se punkt 3.1.3.4 ovan).
Even though national decisions are admissible evidence and may have evidentiary value, especially if they originate from a Member State the territory of which is also relevant for the opposition concerned, they are not binding for the Office, in the sense that it is not mandatory for the Office to follow their conclusion.
Trots att nationella beslut är giltiga som bevis och kan ha visst bevisvärde, särskilt om de kommer från en medlemsstat i det territorium som berörs av invändningen i fråga, är dessa inte bindande för myndigheten.
Even though nowadays, designers also sell perfumes, fashion accessories (such as glasses and jewellery) and travel accessories under their marks, this is not the rule, and rather applies only to (economically) successful designers.
Även om modeskapare nu även säljer parfymer, modeaccessoarer (såsom glasögon och smycken) och reseaccessoarer under sina varumärken är detta inte regeln och gäller snarare (ekonomiskt) framgångsrika modeskapare.
Even though rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects, they are not automatically identical to this service.
Uthyrningstjänster hänförs till samma klasser som den tjänst som tillhandahålls med hjälp av det hyrda objektet, men de är inte automatiskt identiska med den tjänsten.
Even though such evidence will not usually be sufficient on its own to prove that the mark had acquired a reputation when the EUTM was filed, it is not appropriate to reject it as irrelevant either.
Trots att sådana bevis vanligtvis inte är tillräckliga på egen hand för att visa att varumärket var känt då EU-varumärkesansökan lämnades in, är det inte heller riktigt att avvisa dem som irrelevanta.
Even though the absence of the proprietor’s consent is a necessary condition for the application of Article 8(3) EUTMR, the opponent does not have to submit evidence that shows that the agent was not permitted to file the EUTM application.
Även om det för tillämpningen av artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen är ett nödvändigt villkor att innehavaren inte har lämnat sitt medgivande måste invändaren inte lämna in bevisning för att agenten inte hade tillåtelse att registrera EU-varumärkesansökan.
Even though the Court did not say so expressly, the same must be accepted as regards the unfair advantage that the applicant might enjoy at the expense of the earlier mark.
Trots att domstolen inte uttryckligen säger detta måste detsamma anses gälla i fall då sökanden kan komma att dra otillbörlig fördel av det äldre varumärket.
Even though the European Union is not a state in terms of international law, but rather an international intergovernmental organisation, its area of activity is equated with that of a state (12/05/2011, R 1590/2010-1, EUROPEAN DRIVESHAFT SERVICES EDS (fig.), § 54; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 70).
Även om Europeiska unionen inte är en stat enligt internationell rätt, utan snarare en internationell mellanstatlig organisation, är dess verksamhetsområde ekvivalent med det i en stat (12/05/2011, R 1590/2010-1, EUROPEAN DRIVESHAFT SERVICES EDS (fig.), § 54; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 70).
Even though the goods in this sector typically consist of long shapes, various other shapes exist in the market that are spherical or round (para. 29).
Även om varorna inom denna sektor vanligen består av långa former finns ett antal olika former på marknaden som är klotformade eller runda (punkt 29).
Even though the names of the addressees and the quantities sold were blacked out, the invoices nevertheless confirmed the sale of ‘CERATOSIL’ products, measured in kilograms, to companies throughout the relevant territory during the relevant period.
Trots att namnen samt de sålda mängderna var överstrukna bekräftade fakturorna ändå försäljning av CERATOSIL-produkter, mätta i kg, till företag inom relevant område under relevant period.
Even though the opinion of the Advocate General is not binding, it can give useful guidance.
Även om yttrandet från generaladvokaten inte är bindande kan det ge användbar vägledning.
Even though the relevance and credibility of commercial documents is not disputed, it will generally be difficult to prove reputation on the basis of such materials alone, given the variety of factors involved and the volume of documents required.
Trots att handlingarnas relevans och tillförlitlighet inte kan ifrågasättas, är det generellt sett svårt att bevisa att ett varumärke är känt enbart på grundval av sådant material, med tanke på de många olika omständigheter som spelar in och den stora mängd handlingar som krävs.
Even though the terms ‘well known’ (a traditional term used in Article 6bis of the Paris Convention) and ‘reputation’ denote distinct legal concepts, there is a substantial overlap between them, as shown by a comparison of how well-known marks are defined in the WIPO Joint Recommendation Concerning Provision on the Protection of Well-Known Marks with how reputation was described by the Court of Justice in its judgment of 14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22 (concluding that the different terminology is merely a ‘…nuance, which does not entail any real contradiction …’).
Även om begreppen ”välkänt” (ett traditionellt begrepp som används i artikel 6bis i Pariskonventionen) och ”känt” är tydliga juridiska begrepp finns det en betydande överlappning mellan dem, vilket framkommer vid en jämförelse mellan hur välkända varumärken definieras i Wipos gemensamma rekommendation om skyddsbestämmelser gällande välkända varumärken, och hur kända varumärken beskrivs av domstolen i sin dom 14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22 (i vilken slutsatsen dras att skillnaden i terminologi endast är en ”nyansskillnad, som inte utgör någon egentlig motsägelse”).
Even though the verbal elements of the marks at issue have three letters out of six in common, a difference arises because the earlier marks begin with the letters ‘ka’ while the mark applied for begins with the letters ‘co’, and because the consumer normally attaches more importance to the first part of words.
Trots att märkenas ordelement innehåller tre likadana bokstäver av totalt sex, finns det en skillnad, eftersom de äldre varumärkena börjar på ˮkaˮ medan det varumärke som ansökan gäller börjar på ˮcoˮ och konsumenter vanligtvis främst lägger märke till ett ords första del.
Even though the wording of Article 8(3) EUTMR does not refer to the territorial scope of the agreement between the trade mark proprietor and its agent or representative, an inherent limitation to relationships covering the EU or a part thereof must be read in this provision.
Även om ordalydelsen artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen inte hänvisar till den territoriella omfattningen av avtal mellan varumärkesinnehavare och deras agenter eller företrädare måste en inneboende begränsning till relationer som täcker EU eller delar av EU läsas in i denna bestämmelse.
Even though these goods might have some distant link to the fashion market, the mere fact that someone might want to match hair pins and clothing is not sufficient to conclude that these goods are complementary and therefore similar.
Dessa varor kan ha en avlägsen koppling till modemarknaden, men enbart att någon kan vilja matcha sina hårnålar med sina kläder räcker inte för slutsatsen att dessa varor är komplementära och därmed likartade.
Even though they might be similar, the classification in different classes indicates that they have a different nature, purpose or method of use, etc.
Även om varorna kan vara likartade tyder klassificeringen i olika klasser på att de skiljer sig med avseende på art, ändamål eller användningsområde.
Even when some grounds for refusal overlap, each ground for refusal must be reasoned in the light of the general interest underlying each of them.
Även om registreringshindren överlappar varandra måste varje registreringshinder motiveras mot bakgrund av allmänintresset i varje enskilt fall.
Even when the ground for conversion is the surrender of a registration, if such a surrender takes place after a decision to revoke an EUTM or IR on the grounds of non-use, or to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned, and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected (see paragraph 4.3 below).
Även om grunden för omvandling är avståendet av en registrering, ska en sådan begäran om omvandling avslås om ett sådant avstående sker efter det att ett beslut har fattats om upphävande av ett EU-varumärke eller den internationella registreringen på grund av underlåten användning eller anledning som skulle utesluta registrering i den berörda medlemsstaten och om inget överklagande har ingivits (se punkt 4.3 nedan).
Even when the ground for conversion is the withdrawal of an application, if such a withdrawal takes place after a decision to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected.
Även om grunden för omvandling är återkallande av en ansökan, ska en sådan begäran om omvandling avslås om återkallandet sker efter det att ett beslut har fattats om avslag för märket enligt en grund som skulle utesluta registrering i den berörda medlemsstaten och om inget överklagande har ingivits.
Even where a degree of complementarity exists, goods and/or services may be dissimilar.
Även om det finns viss komplementaritet kan varorna/tjänsterna vara olika.
Even where an EUTM application is no longer pending, or an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect, inspection of the respective files remains possible just as if the application or registration were still pending or effective, as long as the files are kept.
Även i de fall då en EU-varumärkesansökan redan har avgjorts eller en registrering av ett EU-varumärke eller en gemenskapsformgivning inte längre gäller, är det så länge som akterna arkiveras möjligt att granska dessa precis som om ansökan fortfarande behandlades eller registreringen fortfarande gällde.
Even where consent of the proprietor has been deemed to be clear, specific and unconditional, it will be a question of fact to determine if such consent survives a change of proprietor by way of an asset sale.
Även om innehavarens medgivande anses vara klart, precist och ovillkorligt är det nödvändigt att fastställa om medgivandet fortsätter att gälla vid ett innehavarbyte genom en tillgångsförsäljning.
Even where the reference is admissible and the decision is relevant, the Office is not bound to come to the same conclusion and must examine each case on its own merits.
Även om besluten bedöms vara relevanta och giltiga som bevis är myndigheten dock inte förbunden att dra samma slutsats som i det äldre beslutet, utan måste utreda varje fall utifrån dess specifika förutsättningar.
Every European Union trade mark (EUTM) application must abide by certain formality rules.
Varje ansökan om EU-varumärke måste följa vissa formella regler.
Every EUTM application must contain a list of goods and services as a condition for being accorded a filing date (see paragraph 4.1.5 above).
Alla varumärkesansökningar ska innehålla en förteckning över berörda varor och tjänster för att ansökan ska tilldelas en ansökningsdag (se punkt 4.1.5 ovan).
Every representative in the sense of Article 120 EUTMR who files an application with the Office is placed on the Representative database and given an ID number.
Alla ombud som avses i artikel 120 i EU-varumärkesförordningen som lämnar en ansökan hos myndigheten förs in i databasen över ombud och tilldelas ett id-nummer.
Evidence from non-EU states is irrelevant, except insofar as it might enable conclusions to be drawn about use within the EU (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 45).
Bevisning från tredjeländer är irrelevant, utom i den mån den kan möjliggöra slutsatser om användningen i EU (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 45).
Evidence from suppliers or distributors should, generally, be given less weight, since it is less likely that their evidence will be from an independent perspective.
Bevis från leverantörer eller distributörer bör i allmänhet tillmätas mindre betydelse eftersom det är mindre sannolikt att deras uppgifter är oberoende.
Evidence (invoices, lists of sales) proving that the intervener sold 4 hollow-fibre oxygenators with detachable hard-shell reservoirs in Finland in 1998, 105 in 1999 and 12 in 2001, for a total amount of EUR 19 901.76, was deemed sufficient proof of genuine use of the EUTM registered for oxygenators with integrated pump; controllers for integrated pump; regulating devices of air pressure for integrated pump; suction pumps; blood flow meters in Class 10 (paras 48, 60).
Bevis (fakturor, försäljningslistor) som bevisar att intervenienten sålde fyra syresättare med löstagbara hårdmantelreservoarer i Finland 1998, 105 stycken 1999 och 12 stycken 2001, för sammanlagt 19 901,76 euro, ansågs vara ett tillräckligt bevis på verkligt bruk av EU-varumärket registrerat för syresättare med integrerad pump, regleringsanordningar för lufttrycket i integrerad pump, sugpumpar, blodflödesmätare i klass 10 (punkterna 48, 60).
‘Evidence is being gathered from distribution channels/all our licensees/our suppliers in several Member States.
”Bevisen samlas in från distributionskanaler i flera medlemsstater/alla våra licenstagare/våra leverantörer.
Evidence of acquired distinctiveness for the ‘combination of the colours green and yellow’ throughout the European Union was accepted despite a lack of evidence with regard to current turnover figures and no official statements on the relevant public’s perception for two Member States (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 38 et seq.)
Bevisen på förvärvad särskiljningsförmåga för ”färgkombinationen grönt och gult” i hela EU godtogs trots brist på bevis om aktuell omsättning och utan officiella uppgifter om omsättningskretsens uppfattning för två medlemsstater (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 38 et seq).
Evidence of acquired distinctiveness must be examined as a whole, taking into account, in particular, the market share held by the trade mark, and the intensity, frequency and duration of use of the mark (see paragraph 8 below).
Bevis på förvärvad särskiljningsförmåga måste granskas som helhet, särskilt med hänsyn till varumärkets marknadsandel samt märkesanvändningens intensitet, frekvens och varaktighet (se punkt 8 nedan).
Evidence of actual confusion is a factor that may weigh in favour of likelihood of confusion; its indicative value should not, however, be overestimated for the following reasons:
Bevis på en faktisk förväxling är en faktor som kan tala för att det finns en förväxlingsrisk, men denna faktor får inte överskattas av följande skäl:
Evidence of express consent must take the form of a statement (and not of conduct).
Bevis för uttryckligt samtycke måste vara i form av en utsaga (och inte agerande).
Evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, any provisions of the applicable national law
Bevis på ansökan, registrering eller förnyelseintyg eller motsvarande handlingar samt utdrag från gällande nationell rätt
Evidence of payment and of the date of payment
Bevis för betalning och dag för betalning
Evidence of reputation with regard to a later point in time than the relevant date might nevertheless allow conclusions to be drawn as to the earlier mark’s reputation at the relevant date (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 31; 17/04/2008, C-108/07 P, Ferro, EU:C:2008:234, § 53; 15/12/2005, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 82).
Bevis på att ett varumärke är känt vid en senare tidpunkt än tidpunkten i fråga kan ändå innebära att man kan dra slutsatser angående det äldre varumärkets renommé vid den berörda tidpunkten (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 31; 17/04/2008, C-108/07 P, Ferro, EU:C:2008:234, § 53; 15/12/2005, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 82).
Evidence of the display must be filed.
Bevis om att de ställts ut måste lämnas in.
Evidence of the promotion of BOTOX in English in the scientific and general-interest press was sufficient to establish the mark’s reputation  amongst both the general public and health-care professionals (paras 65 and 66).
Bevis på marknadsföring av Botox på engelska i vetenskaplig och allmän press var tillräckligt för att man skulle kunna fastställa att varumärket var känt hos den breda allmänheten och bland hälso- och sjukvårdspersonal (punkterna 65 och 66).
Evidence of the sale to a single customer in Spain of concentrated fruit juices during a period of 11.5 months, with a total volume of sales of EUR 4 800, corresponding to the sale of 293 cases of 12 items each, was considered sufficient use of the earlier Spanish trade mark (paras 68-77).
Bevis på försäljning till en enda kund i Spanien av koncentrerad fruktjuice under en period av 11,5 månader för 4 800 euro, motsvarande försäljning av 293 förpackningar med 12 artiklar per förpackning, ansågs tillräckligt som bevis på bruk av det äldre spanska varumärket (punkterna 68–77).
Evidence of this kind may also be submitted under Article 8(1)(b) EUTMR in order to prove that the earlier mark has obtained a higher degree of distinctiveness, or under Article 8(2)(c) EUTMR in relation to well-known marks.
Denna bevisning kan också inlämnas enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen, för att bevisa att det äldre varumärket har uppnått ökad särskiljningsförmåga, eller enligt artikel 8.2 c i samma förordning, som gäller välkända varumärken.
Evidence of use as a PGI/PDO (e.g. general statements of Regulatory Councils) cannot serve for proving use as an individual mark.
Bevis på användning som SGB/SUB (t.ex. allmänna uttalanden från tillsynsnämnder) kan inte användas för att bevisa att ett individuellt varumärke används.
Evidence of use during the period between the date of application and the date of registration can serve to support a finding of acquired distinctiveness after registration.
Bevis på användning under perioden mellan ansöknings- och registreringsdatumet kan stödja en slutsats om förvärvad särskiljningsförmåga efter registrering.
Evidence of use made of the trade mark after this date should not be automatically disregarded, insofar as it may provide indicative information regarding the situation prior to the date of application (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 49).
Bevis på användning av varumärket efter denna dag bör inte automatiskt ignoreras, i den mån de kan ge indikativ information om situationen före ansökningsdagen (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 49).
Evidence of use may be of an indirect/circumstantial nature, such as evidence about the share in the relevant market, the importing of the relevant goods, the supply of the necessary raw materials or packaging to the owner of the mark, or the expiry date of the relevant goods.
Bevis på användning kan vara indirekta/ha karaktär av indicier, såsom bevis på andel av relevant marknad, import av relevanta varor, leverans av nödvändigt råmaterial eller förpackningsmaterial till innehavaren av varumärket, eller utgångsdatum för relevanta varor.
Evidence referring to use made outside the relevant time frame is in general immaterial, unless it constitutes conclusive indirect proof that the mark must have also been put to genuine use during the relevant period.
Bevis som hänför sig till bruk utanför denna tidsram är generellt oväsentliga, förutom om de utgörs av avgörande indirekta bevis på att varumärket även måste ha varit i verkligt bruk under den relevanta perioden.