natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This identification may, depending on the case and in particular its degree of difficulty, ‘be carried out by means of a simple visual analysis of the sign or, alternatively, be based on a detailed examination in which relevant assessment criteria may be taken into account, such as surveys or expert opinions, or data relating to intellectual property rights conferred previously for the goods concerned’, such as patents (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 71, 85).
Denna identifiering kan, beroende på omständigheterna och särskilt dess grad av svårighet, utföras med hjälp av en enkel visuell analys av tecknet eller baseras på en grundlig undersökning i vilken relevanta bedömningskriterier får tas till, såsom undersökningar eller expertutlåtanden, eller uppgifter som rör immateriella rättigheter som de berörda varorna har sedan tidigare, t.ex. patent (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 71, 85).
This image associated with a trade mark confers on it an — often significant — economic value, which is independent of that of the goods and services for which it is registered.
Den image som förknippas med märket skapar ett – ofta betydande – ekonomiskt värde, som är oberoende av värdet hos de varor eller tjänster för vilket märket är registrerat.
This image would be quite incompatible with goods of a strongly industrial and technological nature, such as electric meters, scientific microscopes, batteries, supermarket cash registers, fire-extinguishing apparatus or other instruments, for which the applicant intends to use its trade mark (para. 28).
Denna image skulle inte alls passa samman med varor av en starkt industriell och teknisk natur, såsom de elmätare, mikroskop, batterier, kassaapparater, brandsläckare eller andra instrument för vilka sökanden avsåg att använda sitt varumärke (punkt 28).
This implies that very specific software could even be dissimilar to another type of software.
Detta innebär att en mycket specifik programvara till och med kan vara olik en annan typ av programvara.
This includes both laudatory terms, referring to a superior quality of the respective goods or services, as well as the inherent quality of the goods or services.
Här avses både lovprisande ord som hänvisar till en överlägsen kvalitet hos respektive vara eller tjänst och varornas eller tjänsternas inneboende kvalitet.
This includes, for example, online catalogues that are not available in printed format.
Det gäller t.ex. onlinekataloger som inte finns tillgängliga i tryckt form.
This includes, inter alia, Article 18(1) EUTMR, which imposes on EUTM proprietors the obligation to use the mark within a period of 5 years following registration.
Detta omfattar bland annat artikel 18.1 EU-varumärkesförordningen, som ålägger innehavare av EU-varumärken en skyldighet att använda varumärket inom en period på fem år efter registreringen.
This includes proceedings under the EUTMR and proceedings concerning registered Community designs under the CDR.
Detta inkluderar förfaranden enligt EU-varumärkesförordningen och förfaranden gällande registrerade gemenskapsformgivningar enligt formgivningsförordningen.
This includes publications, music, ring tones, pictures, photographs, films or film extracts and digitalised information in general.
Detta omfattar publikationer, musik, ringtoner, bilder, fotografier, filmer eller utdrag av filmer och digitaliserad information i allmänhet.
This includes the amendment of the list of goods and services provided that ‘such a correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods and services’.
Detta gäller även ändringar av förteckningar över varor och tjänster, förutsatt att ”sådan rättelse inte väsentligen ändrar varumärket eller utökar förteckningen över varor eller tjänster”.
This includes the goods or services themselves, that is, their type or nature.
Här avses varorna och tjänsterna i sig, det vill säga deras typ eller art.
This indication is voluntary and is not relevant for the conversion procedure before the Office.
Denna angivelse är frivillig och inte relevant för omvandlingsförfarandet inför myndigheten.
This indication will facilitate both the Office’s and the parties’ handling of the file.
Denna uppgift underlättar både myndighetens och parternas behandling av ärendet.
This industry manufactures a wide variety of drugs with various therapeutic indications, something the general public is aware of.
Denna industri tillverkar ett brett urval av läkemedel för olika terapeutiska indikationer, vilket allmänheten känner till.
This information coincided with the attached price lists.
Denna information sammanföll med bifogade prislistor.
This information must be received before the Office has confirmed the closure of the proceedings.
Denna information måste mottas innan myndigheten bekräftar att förfarandet har avslutats.
This interpretation also applies to international agreements signed exclusively by Member States with non-EU countries (in particular, the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration).
Denna tolkning gäller även internationella överenskommelser som medlemsstaterna på egen hand har ingått med länder utanför EU (särskilt Lissabonöverenskommelsen om skydd för ursprungsbeteckningar och deras internationella registrering).
This interruption will last a maximum of 3 months and, if no representative is appointed before the end of this period, the proceedings will be resumed by the Office.
Detta avbrott kommer att vara i högst tre månader, och om inget ombud utses inom denna period kommer myndigheten att återuppta förfarandet.
This is a codification of the case-law 2 of the Court of Justice, interpreting the previous version of the provision.
Detta är en kodifiering av rättspraxis 2 i domstolen som tolkar den tidigare versionen av bestämmelsen.
This is a motion mark in colour.
Detta är ett rörelsemärke i färg.
This is a motion trade mark in colour.
Detta är ett rörelsevarumärke i färg.
This is also covered by the rules on transfers.
Även detta omfattas av reglerna om överlåtelser.
This is also the case for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications for registration of transfers are submitted.
Detsamma gäller det högsta beloppet på 1 000 euro om flera ansökningar lämnas in.
This is also the case where the dominant elements remain unchanged (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419 above).
Detta gäller likaledes om de dominerande elementen förblir oförändrade (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419 ovan).
This is also the case with some of the ‘class scopes’ or ‘group titles’ within the hierarchical structure of the HDB taxonomy, which primarily serve search purposes.
Så är även fallet när det gäller vissa klassers omfattning eller grupprubriker inom den harmoniserade databasen hierarkiska struktur, som främst syftar till att underlätta sökningar.
This is an application of the general rule according to which ‘he who asserts must prove’, which is the expression of the ancient rule ei qui affirmat incumbit probatio (01/03/2004, R 145/2003-2, T CARD OLYMPICS (fig.) / OLYMPIC, § 23).
Detta är en tillämpning av den allmänna bestämmelse enligt vilken den person som påstår något måste bevisa detta, som i sin tur härstammar från den mycket gamla regel som på latin uttrycks ei qui affirmat incumbit probatio (01/03/2004, R 145/2003-2, T CARD OLYMPICS (fig.) / OLYMPIC, § 23).
This is an objective assessment to be carried out by applying the criteria listed in Article 3(1) EUTMIR, for which no particular consumer segment has to be taken into account.
Detta är en objektiv bedömning som görs på grundval av de kriterier som anges i artikel 3.1 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken, vilket innebär att inget särskilt konsumentsegment behöver beaktas.
This is another kind of intellectual property right that is excluded as a result of the express reference in the article to ‘trade marks’.
Detta är en annan typ av immateriell rättighet som undantas till följd av artikelns uttryckliga hänvisning till ”varumärken”.
This is another term that can be too unclear or too imprecise to be accepted.
Även denna term kan vara för oklar eller oprecis för att kunna godtas.
This is apparent when similar categories of goods have been classified differently for certain reasons.
Detta är uppenbart när likartade kategorier av varor har klassificerats olika av vissa skäl.
This is as a direct consequence of the earlier trade mark’s repute in the field of motor vehicles (paras 19, 25-26).
Detta är en direkt följd av det äldre varumärkets renommé inom området motorfordon (punkterna 19 och 25–26).
This is as an alternative relief in a procedure for a declaration of invalidity under Article 60(1)(b) EUTMR in conjunction with Article 8(3) EUTMR.
Detta är ett alternativt yrkande i ett förfarande om ogiltighetsförklaring i enlighet med artikel 60.1 b tillsammans med artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen.
This is because, although the bankrupt applicant is not allowed to undertake binding legal acts, generally it still receives correspondence, or, if not, the correspondence is delivered automatically to the trustee as long as there is one.
Detta beror på att den i konkursförsatta sökanden inte får ingå bindande rättsakter, i allmänhet fortsätter att få korrespondens eller, om inte, att korrespondens levereras automatiskt till konkursförvaltaren om en sådan finns.
This is because Article 13(1)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1151/2012 expressly extend the scope of protection of a PDO/PGI registered for a given product ‘when those products are used as an ingredient’.
Det beror på att artikel 13.1 a och 13.1 b i förordning (EU) nr 1151/2012 uttryckligen utsträcker skyddsomfånget för en SUB/SGB som registrerats för en viss produkt ”när produkterna i fråga används som ingredienser”.
This is because Article 8(4) EUTMR is a ‘relative’ ground for opposition and Article 46(1)(c) EUTMR provides that oppositions may be filed only by the proprietors of earlier marks or signs referred to in Article 8(4) EUTMR and by persons authorised under the relevant national law to exercise these rights.
Skälet till detta är att artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen utgör en ”relativ” grund för att göra invändningar och att invändningar enligt artikel 46.1 c i EU-varumärkesförordningen endast får göras av innehavare av äldre varumärken eller tecken som avses i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen och av personer som har rätt att utöva dessa rättigheter enligt den relevanta nationella lagstiftningen.
This is because changes in consumer habits and perceptions may take some time to happen, usually depending on the particular market involved.
Detta beror på att det kan ta tid att förändra konsumenters vanor och uppfattningar.
This is because common experience shows that the same first names may belong to a great number of people who have nothing in common, whereas the presence of the same surname (provided it is not common in the relevant territory) could imply the existence of some link between them (identity of the persons or a family link).
Det beror på att den allmänna erfarenheten visar att många personer som inte har något gemensamt kan ha samma förnamn, medan förekomsten av samma efternamn (under förutsättning att det inte är vanligt i det relevanta territoriet) kan innebära att det finns band mellan personerna i fråga (personernas identitet eller familjeband).
This is because digital imaging can be classified in more than one class, depending on the field the service refers to: for example, medical, information technology or photography.
Detta beror på att framställning av digitala bilder kan klassificeras i mer än en klass beroende på vilket område tjänsten avser, exempelvis medicin, informationsteknik eller fotografi.
This is because even if ‘red fruit’ could arguably be the denomination of a subcategory of fruit, the term might refer to only some red-coloured fruit on the market, and not include all of them.
Skälet till det är att även om röda frukter kan anses utgöra en beteckning på en underkategori av frukter, kan termen avse endast vissa rödfärgade frukter på marknaden och inte omfatta alla sådana frukter.
This is because, for those consumers, the mark now has several or many ‘other’ associations, where it previously had only one.
Det kommer sig av att dessa konsumenter då kommer att associera märket med många olika varor i stället för bara med en, vilket var fallet tidigare.
This is because goods are articles of trade, wares or merchandise.
Det beror på att varor är handelsvaror.
This is because, in the absence of these elements, it will be more difficult both for the applicant to exercise its right of defence and for the Office to assess the decision’s relevance with a reasonable degree of certainty.
Om så inte är fallet är det svårare både för sökanden att utöva sin rätt till försvar och för myndigheten att bedöma beslutets relevans med rimlig säkerhet.
This is because in the field of computer science, producers of computers and/or software will also commonly provide computer and/or software-related services (e.g. as a means of keeping the system updated).
Det beror på att tillverkare av datorer och/eller programvara inom området datorvetenskap ofta även tillhandahåller dator- och/eller programvarurelaterade tjänster (t.ex. för att hålla systemet uppdaterat).
This is because it is unacceptable for an applicant to make a claim of goods or services subject to the condition that they do not possess a particular characteristic (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114-116).
Det beror på att det är oacceptabelt att sökanden begär registrering för vissa varor eller tjänster och endast registrerar varumärket i den mån varorna eller tjänsterna inte har en viss egenskap (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114-116).
This is because national trade mark registrations resulting from a conversion of an EUTM application can constitute the basis of the opposition procedure originally made on the basis of that EUTM application (15/07/2008, R 1313/2006-G, CARDIVA (fig.)
Detta beror på att nationella varumärkesregistreringar som följer av en omvandling av ett EU-varumärke kan utgöra grund för ett invändningsförfarande som ursprungligen byggde på den EU-varumärkesansökan (15/07/2008, R 1313/2006-G, CARDIVA (fig.)
This is because national trade mark registrations resulting from a conversion of an EUTM application (or EUTM) can constitute the basis of the opposition or invalidity procedure originally made on the basis of that EUTM application or registration (15/07/2008, R 1313/2006-G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.))
Detta beror på att de nationella varumärkesregistreringar som blir resultatet av en omvandling av EU-varumärkesansökan (eller ett EU-varumärke) kan utgöra grunden för det invändnings- eller ogiltighetsförfarande som ursprungligen inletts på grundval av den berörda ansökan eller den berörda registreringen (15/07/2008, R 1313/2006-G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.))
This is because one can perceive signs visually, aurally and conceptually (if they evoke a concept).
Detta beror på att tecken kan uppfattas visuellt, fonetiskt och begreppsmässigt (om de anspelar på ett begrepp).
This is because several, if not all, criteria for similarity are usually met: they share the same nature because they are specific chemical products; their purpose is, broadly speaking, healing and/or curing; they are sold in the same places, namely, pharmacies; and they come from the same source, which is the pharmaceutical industry.
Skälet är att flera men inte alla kriterier för likhet vanligtvis är uppfyllda: de är av samma art eftersom de är specifika kemiska produkter, deras ändamål är generellt läkande och/eller botande, de säljs på samma platser, nämligen apotek, och de kommer från samma källa, nämligen läkemedelsindustrin.
This is because the acronym and word combination together are intended to clarify each other and to draw attention to the fact that they are linked (15/03/2012, C-90/11 & C-91/11, Natur-Aktien-Index / Multi Markets Fund, EU:C:2012:147, § 32, 34, 40).
Skälet till det är att akronymen och ordkombinationen tillsammans är avsedda att klargöra varandra och uppmärksamma att de har en anknytning till varandra (15/03/2012, C-90/11 & C-91/11, Natur-Aktien-Index / Multi Markets Fund, EU:C:2012:147, § 32, 34, 40).
This is because the EU system of protection comprising the above Regulations overrides and replaces national protection of GIs for foodstuffs, wines, spirit drinks and aromatised wine products.
Anledningen är att EU:s system för skydd som innefattar de ovannämnda förordningarna har företräde framför och ersätter det nationella skyddet för geografiska beteckningar när det gäller livsmedel, vin, spritdrycker och aromatiserade vinprodukter.
This is because the EUTM at issue only has effect in the new Member State from the date of accession.
Anledningen till detta är att EU-varumärket i fråga bara gäller i den nya medlemsstaten från dagen för anslutningen.
This is because the Latin alphabet is known to Greek-speaking consumers.
Detta beror på att grekisktalande konsumenter känner till det latinska alfabetet.
This is because the obligations arising out of an international agreement entered into by a Member State before its accession to the EU have to be respected.
Detta beror på att de skyldigheter som följer av en internationell överenskommelse som en medlemsstat har ingått före sin anslutning till EU måste respekteras.
This is because the Office applies the practice clarified in the judgment of 24/05/2012, C-196/11 P, F1-LIVE, EU:C:2012:314, namely that in proceedings opposing the registration of an EUTM application, the validity of earlier trade marks may not be called into question.
Detta beror på att myndigheten tillämpar den praxis som klargjordes i dom 24/05/2012, C-196/11 P, F1-LIVE, EU:C:2012:314, nämligen att giltigheten av äldre varumärken inte kan bestridas i ett invändningsförfarande mot en EU-varumärkesansökan.
This is because the opponent cannot be expected to prove a ‘negative’ fact, such as the absence of consent.
Detta beror på att invändaren inte kan förväntas bevisa något som inte existerar, till exempel avsaknad av medgivande.
This is because the perception of the party involved in the dispute may be more or less affected by personal interests in the matter (11/01/2011, R 490/2010-4, BOTODERM / BOTOX, § 34; 27/10/2009, B 1 086 240 and 31/08/2010, B 1 568 610).
Detta beror på uppfattningen att parten som är involverad i tvisten kan vara mer eller mindre påverkad av personliga intressen i ärendet (11/01/2011, R 490/2010-4, BOTODERM / BOTOX, § 34; 27/10/2009, B 1 086 240 and 31/08/2010, B 1 568 610).
This is because the points in time at which the circumstances leading to the revocation have to be established (lack of use, EUTM becoming generic or subject to misleading use) are different and the subject matter cannot therefore be deemed to be the same (31/01/2014, 7 333 C, 15/07/2015, T-398/13, TVR ITALIA (fig.)
Detta beror på att de tidpunkter då de omständigheter som leder till upphävandet måste fastställas (underlåten användning, EU-varumärket blir allmänt eller används på ett vilseledande sätt) är olika, och sakfrågan därför inte kan anses vara densamma (31/01/2014, 7 333 C, 15/07/2015, T-398/13, TVR ITALIA (fig.)
This is because the principle of first filing applies (Article 34(4) EUTMR — see paragraph 11.2.1 below), and the priority claim can only be based on the relevant basic mark.
Anledningen till detta är att principen om första ansökan gäller (artikel 34.4 i EU-varumärkesförordningen, se punkt 11.2.1 nedan) och ett yrkande om prioritet bara kan baseras på det aktuella grundvarumärket.
This is because the public does not tend to analyse signs and will more easily refer to the signs in question by their verbal element than by describing their figurative elements (14/07/2005, T-312/03, Selenium-Ace, EU:T:2005:289, § 37; 19/12/2011, R 233/2011-4, BEST TONE (fig.)
Detta beror på att allmänheten inte brukar analysera tecken, och har lättare för att ta till sig ordelementet i tecknen i fråga än att beskriva deras figurelement (14/07/2005, T-312/03, Selenium-Ace, EU:T:2005:289, § 37; 19/12/2011, R 233/2011-4, BEST TONE (fig.)
This is because the representation must be clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective (Article 3(1) EUTMIR), and the current state of technology does not allow these types of marks to be represented in such way.
Anledningen är att återgivningen måste vara tydlig, exakt, komplett, lättåtkomlig, förståelig, hållbar och objektiv (artikel 3.1 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken) och den rådande tekniken medger inte att dessa märkestyper återges på det sättet.
This is because the similarity of the signs is only one of the factors to be considered when assessing whether there is such a link (see the relevant criteria listed under paragraph 3.3 below on the ‘link’).
Detta beror på att likheten mellan tecknen bara är en av de omständigheter som man ska ta hänsyn till då man undersöker om det finns ett sådant samband (se förteckningen över relevanta omständigheter i punkt 3.3 om detta samband nedan).
This is because the unusual positioning of the mark will be considered an obvious mistake.
Anledningen till detta är att den ovanliga placeringen av märket ska anses vara ett uppenbart misstag.
This is because there is currently no definition of such services that would put them into one — and only one — class.
Detta beror på att det för närvarande inte finns någon definition av sådana tjänster som gör att de kan hänföras till en enda klass.
This is because turnover/advertising costs alone, without additional corroborative details, are frequently too general to allow specific conclusions to be drawn about the use of one particular trade mark.
Orsaken är att endast uppgifter om omsättning/reklamkostnader utan ytterligare stödjande uppgifter ofta är för allmänna för att specifika slutsatser ska kunna dras om användningen av ett visst varumärke.
This is because, under Article 47(2) EUTMR, proof of use for a product or service that is merely similar to the one registered does not prove use for the registered product or service (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use).
Enligt artikel 47.2 i EU-varumärkesförordningen styrker nämligen inte bevis på användning för en produkt eller tjänst, som endast är lik den registrerade, användningen för den registrerade produkten eller tjänsten (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 6, Bevis på användning).
This is because, while relative grounds for invalidity protect the interests of proprietors of certain earlier rights, the absolute grounds for invalidity and for revocation aim to protect the general interest (including, in the case of revocations based on lack of use, the general interest in revoking the registration of trade marks that do not satisfy the use requirement) (30/05/2013, T-396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 17-18).
Det beror på att relativa ogiltighetsgrunder skyddar innehavarna av vissa äldre rättigheter, medan syftet med de absoluta grunderna för upphävande och ogiltigförklaring är att skydda allmänintresset (inklusive, när det gäller upphävanden som grundar sig på att kravet på användning inte är uppfyllt, allmänintresset i att upphäva registrering av varumärken som inte uppfyller det kravet) (30/05/2013, T-396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 17-18).
This is considered to be use of an image right according to German case-law, which is a special form of general personality rights protected by German law.
Detta anses utgöra användning av rätten till en egen bild enligt tysk rättspraxis, vilken utgör en speciell form av de allmänna rättigheter till personlighetsskydd som skyddas av den tyska lagstiftningen.
This is due to the market reality whereby a sign composed of different elements has the capacity to identify a specific entity.
Detta beror på en marknadsrealitet, nämligen att ett tecken som består av olika beståndsdelar kan identifiera en specifik enhet.