natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EUTM has been registered, an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered together with an indication of the goods and services for which conversion is requested.
Om begäran inte gäller alla de varor eller tjänster för vilka ansökan har ingivits eller för vilka EU-varumärket har registrerats, en angivelse av att begäran endast avser en del av de varor och tjänster som ansökan lämnades in eller registrerades för tillsammans med en angivelse av vilka varor och tjänster som omfattas av begäran om omvandling.
Where the request for conversion is made in respect of an EUTM application, it must be filed in the language in which the EUTM application was filed or in the second language indicated therein.
Om begäran om omvandling gäller en ansökan om EU-varumärke måste den inges på det språk som ansökan om EU-varumärke lämnades in på eller på det andra språk som anges i ansökan.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU after a statement of grant of protection has been issued, the request may be filed in any of the five languages of the Office, except in the case of an ‘opting-back’ conversion, when the request must be filed in English, French or Spanish.
Om begäran om omvandling görs med avseende på en internationell registrering som designerar EU efter det att en förklaring om beviljande av skydd har utfärdats får den inges på något av myndighetens fem arbetsspråk, förutom i det fall det gäller en ”opting back”-omvandling, då ansökan måste inges på engelska, franska eller spanska.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU before a statement of grant of protection has been issued pursuant to Article 79 EUTMDR, the request must be filed in the language in which the international application was filed with WIPO or in the second language indicated therein.
Om begäran om omvandling gäller en internationell registrering som designerar EU före den tidpunkt då en förklaring om beviljande av skydd har utfärdats i enlighet med artikel 79 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, måste begäran inges på det språk som ansökan om den internationella registreringen ingavs på till Wipo eller det andra språk som anges i ansökan.
Where the request for conversion was not filed within the relevant time limit but payment was received on time, the Office will reject the request as inadmissible.
Om begäran om omvandling inte ingivits inom den relevanta tidsfristen men avgiften betalades i tid, kommer myndigheten att underkänna och avslå begäran.
Where the request for renewal complies with all the requirements, the renewal will be registered.
Om ansökan om förnyelse uppfyller samtliga krav ska förnyelsen registreras.
Where the request for renewal does not comply with other formal requirements, namely where the name and address of the person requesting renewal has not been sufficiently indicated, where the registration number has not been indicated, where it has not been properly signed or, for EUTMs, if partial renewal was requested but the goods and services to be renewed have not been properly indicated, the Office will invite the person requesting renewal to remedy the deficiencies within a time limit of 2 months.
Om ansökan om förnyelse inte uppfyller övriga formella krav, det vill säga om namn och adress för den person som ansöker om förnyelse inte har angetts tillräckligt, om registreringsnumret inte har angetts, om ansökan inte har undertecknats korrekt eller, för EU-varumärken, om en partiell förnyelse begärts men de varor och tjänster som ska förnyas inte har angetts korrekt, kommer myndigheten att uppmana den person som ansöker om förnyelse att åtgärda bristerna inom två månader.
Where the request for renewal is expressly limited to particular classes, only those classes will be renewed.
Om ansökan om förnyelse uttryckligen är begränsad till vissa klasser förnyas endast dessa klasser.
Where the request for renewal is filed and the renewal fee is paid within the basic period, the Office will record the renewal, provided that the other conditions laid down in the EUTM Regulations or CDR and CDIR are fulfilled (see paragraph 8.1.2 below).
Om ansökan om förnyelse har lämnats in och förnyelseavgiften har betalats inom grundperioden kommer myndigheten att registrera förnyelsen, under förutsättning att övriga villkor i EU-varumärkesförordningarna eller formgivningsförordningen och tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen är uppfyllda (se punkt 8.1.2 nedan).
Where the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder to do so, the name and address or the ID number and name of the authorised person in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR or Article 22(1)(a) CDIR must be indicated.
Om ansökan om förnyelse inges av en person som bemyndigats av innehavaren att göra det, måste den bemyndigade personens namn och adress eller id-nummer och namn anges i enlighet med artikel 2.1 e i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken eller artikel 22.1 a i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen.
Where the request for such a change is accepted, any fee surplus will be refunded.
Om en begäran om en sådan ändring godkänns återbetalas alla överskjutande avgifter.
Where the request is filed within the basic period, the Office will debit the renewal fees (for EUTMs, basic renewal fee plus applicable class fees) without any surcharge.
Om ansökan har lämnats in inom grundperioden debiterar myndigheten förnyelseavgifterna (för EU-varumärken: grundavgiften för förnyelse plus tillämpliga klassavgifter) utan någon extra kostnad.
Where the request is made in respect of an EUTM registration, it may be filed in any of the five languages of the Office.
Om begäran görs avseende en registrering av ett EU-varumärke får den inges på något av myndighetens fem arbetsspråk.
Where the required fee for a request for cancellation of a licence, a right in rem, or a levy of execution has not been received, the Office will notify the applicant that the request for cancellation is considered not to have been filed.
Om myndigheten inte har mottagit den begärda avgiften för annullering av registreringen av en licens, en sakrätt eller en exekutiv åtgärd kommer myndigheten att informera sökanden om att begäran om annullering inte anses ha lämnats in.
Where the required fee has not been received, the Office will notify the applicant (unless the applicant is a court or authority, in which case no fee is required, see paragraph 2.3 above) that the application is considered not to have been filed because the relevant fee has not been paid.
Om den begärda avgiften inte har mottagits kommer myndigheten att informera den sökande om att ansökan inte anses ha inkommit eftersom avgiften i fråga inte har betalats (detta gäller inte om den sökande är en domstol eller en myndighet, eftersom det i sådana fall inte krävs någon avgift, se punkt 2.3 ovan).
Where the requirement of a signature is referred to, in electronic communications, the indication of the sender’s name is considered to be equivalent to the signature.
Då krav ställs på underskrift i fråga om elektronisk kommunikation ska avsändarens namn anses vara likvärdigt med en underskrift.
Where the revision process identifies a need to reopen the proceedings — for example, a request for an extension of time was overlooked — revision must be granted and the first instance must issue a decision to grant the revision and reopen the proceedings from the point in time where the procedural mistake took place.
Om man vid omprövningen identifierar ett behov av att återuppta förfarandet – t.ex. på grund av att en begäran om förlängning av tidsfristen hade förbisetts – ska omprövning beviljas och den första instansen utfärda ett beslut om beviljande av omprövning samt återuppta förfarandet från den tidpunkt då det processuella misstaget ägde rum.
Where the revision process identifies that a new decision on the merits can be taken immediately without the need for the proceedings to be reopened — for example, if evidence of acquired distinctiveness was on file but was not addressed in the appealed decision — revision will be granted and the competent division must issue a rectified decision.
Om det vid omprövningen konstateras att ett nytt beslut i sakfrågan kan fattas omedelbart och utan att förfarandet behöver återupptas – t.ex. om bevis avseende uppnådd särskiljningsförmåga fanns i ärendet men inte togs upp i det överklagade beslutet – ska omprövning beviljas och den behöriga enheten utfärda ett rättat beslut.
where the rights of the proprietor of an EUTM registration have been revoked by the Office or by an EUTM court (Article 62 EUTMR) except in the case of revocation due to non-use (Article 139(2) EUTMR).
o Om rättigheterna för en innehavare av en registrering av ett EU-varumärke har hävts av myndigheten eller av en EU-varumärkesdomstol (artikel 62 i EU-varumärkesförordningen), förutom när det gäller upphävande på grund av underlåten användning (artikel 139.2 i EU-varumärkesförordningen).
Where the same ground or grounds for refusal is/are given for a category or group of goods or services, only general reasoning for all of the goods or services concerned may be used (15/02/2007, C-239/05, The Kitchen Company, EU:C:2007:99, § 38).
När samma registreringshinder anförs mot en kategori eller en grupp av varor eller tjänster kan motiveringen begränsas till en allmän motivering som gäller för samtliga berörda varor eller tjänster (15/02/2007, C-239/05, The Kitchen Company, EU:C:2007:99, § 38).
Where the sign applied for consists of a non-distinctive sound but includes other distinctive elements, such as words or lyrics, it will be considered as a whole.
Om det sökta tecknet består av ett ljud som saknar särskiljningsförmåga, men innefattar andra särskiljande element såsom ord eller sångtexter, kommer det att övervägas som en helhet.
Where the sign applied for is a descriptive term for a particular characteristic of goods or services, a designation of goods or services that excludes that particular characteristic described by the sign applied for will not avoid an objection based on subject matter.
Om det sökta tecknet är ett ord som beskriver en viss egenskap hos varor eller tjänster kan en invändning på grundval av innehåll undvikas genom en beteckning av varor eller tjänster som undantar den särskilda egenskap som beskrivs av det sökta tecknet.
Where the signs at issue are dissimilar,
Om de ifrågavarande tecknen är olika
Where the signs have a meaningful word in common that is distinctive, and one or both of them contains an additional word element without any meaning (a fanciful word or one that will not be understood in the relevant language area), the signs are considered conceptually highly similar, and not identical.
Om tecknen har ett särskiljande meningsfullt ord gemensamt, och ett eller båda tecknen innehåller en ytterligare orddel utan mening (ett fantasiord eller ett ord som inte kommer att förstås i det relevanta språkområdet), anses tecknen var ytterst lika begreppsmässigt, men inte identiska.
Where the single colour is found to be commonly used in the relevant sector(s) and/or to serve a decorative or functional purpose, the colour must be refused.
Om granskaren finner att det är vanligt att den enskilda färgen används inom de berörda sektorerna och/eller för att fylla ett dekorativt eller funktionellt ändamål måste färgen avslås.
Where the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Om de stödjande handlingarna lämnas in på ett officiellt EU-språk som inte är handläggningsspråk får myndigheten kräva en översättning till det språket.
Where the third-party observations are received within the 3-month opposition period, the Office will first deal with the admissibility of the opposition and, once the decision on admissibility has been notified, the opposition proceedings will be suspended.
Om anmärkningar från tredje part mottas inom invändningsperioden på tre månader bedömer myndigheten först invändningens tillåtlighet, och när beslutet om tillåtlighet har meddelats avbryts invändningsförfarandet tillfälligt.
Where the title relates to a service (such as a television programme), the service must have been made available.
När titeln avser en tjänst (såsom ett tv-program) måste den tjänsten ha gjorts tillgänglig.
Where the trade mark targets both professionals and non-professionals (such as intermediaries and end users), it is sufficient for a sign to be refused or revoked if it is perceived to be a usual designation by any one sector of the relevant public, notwithstanding that another sector may recognise the sign as a badge of origin (06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 23-26).
Om varumärket riktar sig både till yrkesmässiga och icke-yrkesmässiga användare (såsom mellanhänder och slutanvändare), räcker det att tecknet uppfattas som en sedvanlig beteckning av en enda sektor inom omsättningskretsen för att det ska kunna att avslås eller upphävas, även om det inom andra sektorer uppfattas som ett kännetecken på produkternas ursprung (badge of origin) (06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 23-26).
Where the translation is formally requested and it is not submitted or it is submitted late, or where the request to change the language is submitted late (after the expiry of the 2 months), the language of the proceedings will remain unchanged (Article 13 EUTMDR).
Om översättningen formellt har begärts men inte lämnas in eller lämnas in för sent, eller om begäran om byte av handläggningsspråk lämnas in för sent (efter att de två månaderna har gått), kommer handläggningsspråket inte att ändras (artikel 13 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
Where the translation is not filed or is filed late, the language of the proceedings will remain unchanged.
Om översättningen inte inges eller inges för sent ska handläggningsspråket inte ändras.
Where the United States of America is designated, a duly completed and signed WIPO MM18 form must be attached (see item 11 of the MM2/EM2 form, footnote**).
När Förenta staterna designeras måste Wipos formulär MM18 bifogas, korrekt ifyllt och undertecknat (se punkt 11 i MM2/EM2-formuläret, fotnot**).
Where the use on such items demonstrates genuine use, such use will be sufficient.
När användning på sådana artiklar visar verkligt bruk räcker detta.
Where the views filed for a shape mark application consist of different objects depicted in one JPEG file or on a single sheet of A4 paper, the deficiency cannot be remedied since the deletion of one or more of these different objects would mean a considerable alteration of the mark representation (see below under paragraph 15, Amendments to the EUTM Application).
När vyer av olika föremål i en jpeg-fil eller på en enda A4-sida lämnas in för ansökan om formmärke kan bristen inte åtgärdas, eftersom det skulle innebära en avsevärd ändring av återgivningen av märket om ett eller flera av dessa olika föremål togs bort (se punkt 15 nedan, Ändringar i ansökan om EU-varumärke).
Where the WIPO representative of the IR holder does not comply with the criteria of Article 120 EUTMR, the notification of the cancellation application will be sent directly to the IR holder, and a copy will be sent to its WIPO representative for information purposes.
Om Wipoombudet för innehavaren av den internationella registreringen inte uppfyller kriterierna i artikel 120 i EU-varumärkesförordningen skickas underrättelsen om annulleringsansökan direkt till innehavaren av den internationella registreringen, och en kopia skickas till dess Wipo-ombud i informationssyfte.
Where the wrong language of proceedings is chosen by the opponent, the EUTMR distinguishes between two different scenarios: where the incorrect language is a language of the Office, and where the incorrect language is one of the official languages of the European Union (but not one of the Office).
Om invändaren väljer fel språk i förfarandet görs det i EU-varumärkesförordningen skillnad mellan två situationer: å ena sidan om det felaktiga språket är ett av myndighetens arbetsspråk, och å andra sidan om det felaktiga språket är ett av EU:s officiella språk (men inte något av myndighetens arbetsspråk).
Where the wrong language of the proceedings has been chosen by the applicant, the EUTMR distinguishes between two different scenarios: where the incorrect language is a language of the Office, and where the incorrect language is one of the official languages of the European Union (but not of the Office).
Om sökanden väljer fel handläggningsspråk görs det i EU-varumärkesförordningen skillnad mellan två situationer: å ena sidan om det felaktiga språket är ett av myndighetens arbetsspråk, och å andra sidan om det felaktiga språket är ett av EU:s officiella språk (men inte något av myndighetens arbetsspråk).
Where there are doubts as to whether a statement has been sworn or affirmed, it is up to the opponent to submit evidence in this regard.
Vid tvekan om huruvida ett utlåtande har beedigats eller intygats skriftligen åligger det invändaren att lämna in bevis i det avseendet.
Where there are irregularities in the classification of the goods and services, in the indication of the goods and services, or in both, the applicant cannot present its arguments directly to WIPO.
När något är oriktigt i klassificeringen av varorna och tjänsterna och/eller i uppgifterna om varor och tjänster kan sökanden inte framföra sina argument direkt till Wipo.
Where there are multiple applicants, each must fulfil at least one of the entitlement criteria.
Om ansökan inges av flera sökande måste varje sökande uppfylla minst ett av kriterierna.
Where there are multiple proprietors or applicants in the basic EUTM(s) or EUTM application(s), the international application must be submitted by the same persons.
Om det finns flera innehavare av det ursprungliga EU-varumärket eller flera sökande för den ursprungliga ansökan om EU-varumärke måste den internationella ansökan inges av samma personer.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the licensee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been presented by the EUTM proprietor alone.
Om det finns formella brister i fråga om licenstagarens underskrift eller ombudet kommer ansökan fortfarande att godtas under förutsättning att den även skulle ha godtagits om den hade lämnats in enbart av EU-varumärkets innehavare.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the pledgee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been submitted by the EUTM proprietor alone.
Om det finns formella brister i fråga om panthavarens underskrift eller ombudet kommer ansökan fortfarande att godtas under förutsättning att den skulle ha godtagits om den hade lämnats in enbart av EU-varumärkets innehavare.
Where there is a need to amend the classification, the Office will send a reasoned communication pointing out the error(s) detected in the list of goods and services.
Om klassificeringen måste ändras skickar myndigheten ett meddelande med en motivering av det eller de fel som upptäckts i förteckningen över varor och tjänster.
Where there is a special connection between the goods/services, which allows for some of the qualities of the opponent’s goods/services to be attributed to those of the applicant.
När det finns ett särskilt samband mellan varorna/tjänsterna som gör det möjligt för sökandens varor/tjänster att tillskrivas vissa av egenskaperna hos den invändande partens sådana.
Where there is an error attributable to the Office, the latter corrects it either of its own motion (where the Office itself has become aware of the error) or at the proprietor’s request.
Då ett fel har begåtts av myndigheten ska myndigheten rätta felet på eget initiativ (om myndigheten upptäckt felet på egen hand) eller på begäran av innehavaren.
Where there is evidence of enhanced distinctiveness as regards all or some of the relevant goods and services and the territory, and the evidence is sufficient:
Om det finns belägg för hög särskiljningsförmåga när det gäller alla eller en del av de relevanta varorna och tjänsterna och området, och beläggen är tillräckliga
Where there is likelihood of confusion in a specific linguistic area, the Office’s analysis need not extend to the whole EU but may instead focus on that part (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 1.6, Relevant territory and relevant public).
Om det finns risk för förväxling inom ett särskilt språkligt område behöver myndighetens analys inte omfatta hela EU, utan kan i stället fokusera på denna del (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 4, Jämförelse av tecken, Punkt 1.6, Relevant territorium och omsättningskrets).
Where there is more than one applicant, opponent or any other party to proceedings before the Office, a common representative may be expressly appointed.
Om det finns fler än en sökande, invändare eller någon annan part i förfarandet inför myndigheten, kan ett gemensamt ombud uttryckligen utses.
Where there is more than one colour, the reproduction must show the systematic arrangement of the colour combination.
Om det finns fler än en färg ska avbildningen visa den systematiska sammansättningen av färgkombinationen.
Where there is more than one opponent before the Office a common representative must be appointed.
Om det finns fler än en invändare inför myndigheten måste ett gemensamt ombud utses.
Where there is no evidence of enhanced distinctiveness as regards the relevant goods and services or the territory, or the evidence is insufficient, the level of distinctiveness of the earlier mark will be its inherent distinctiveness (less than normal or normal).
Om det inte finns några belägg för hög särskiljningsförmåga när det gäller relevanta varor och tjänster eller område, eller om beläggen är otillräckliga, blir det äldre varumärkets grad av särskiljningsförmåga dess inneboende särskiljningsförmåga (lägre än normal eller normal).
Where there is no indication of the claim in the application, the submission of the exhibition priority documents on the same date as the filing date of the EUTM application will be construed as a declaration of priority.
När det inte finns någon uppgift om yrkandet i ansökan ska ingivning av dokumenten rörande utställningsprioritet ingivna på samma datum som ansökan om EU-varumärke anses som en förklaring om prioritet.
Where there is no provisional refusal pending, all limitations can be filed only through WIPO.
Om det inte finns någon oavgjord temporär vägran kan alla inskränkningar inges genom Wipo.
Where there is no relevant date information in the E-Bacchus extract, this means that the TTW in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up.
Om det inte finns någon relevant datuminformation i E-Bacchus-utdraget innebär det att det traditionella uttrycket för vin i fråga redan fanns den 1 augusti 2009, då registret upprättades.
Where these conditions are fulfilled only after the EUTM date, the opposition will have to be rejected.
Om dessa villkor uppfylls först efter datumet för EU-varumärke måste invändningen avvisas.
Where these deficiencies are not remedied before the expiry of the relevant time limit, the Office will proceed as follows.
Om dessa brister inte åtgärdas innan den aktuella tidsfristen löper ut kommer myndigheten att agera enligt följande: