natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is particularly so when, as here, the goods and services for which the trade mark has been registered form a sufficiently narrowly-defined category.
Detta gäller i ännu högre grad när, såsom i förevarande fall, de varor eller tjänster för vilka varumärket har registrerats utgör en tillräckligt begränsad kategori.
That judgment refers to a system of Member State competencies on the designation of geographical indications for wines that existed under previous Regulation (EC) No 1493/1999 but is no longer in force.
I den domen hänvisas till ett system för medlemsstatsbehörigheter för utseende av geografiska ursprungsbeteckningar för viner som fanns enligt den tidigare förordningen (EG) nr 1493/1999 men som inte längre är i kraft.
That language then becomes the language of proceedings for those ancillary proceedings.
Det språket blir då handläggningsspråket för de därmed sammanhängande förfarandena.
That means that if a declaration of surrender and a communication revoking that declaration reach the Office on the same day (regardless of the hour and minute of their receipt), they cancel each other out.
Det innebär att en anmälan om avstående och en skrivelse som upphäver denna anmälan tar ut varandra om de tas emot samma dag av myndigheten (oavsett exakt tidpunkt under dagen).
That means that it should have full access to all material submitted by the other party.
Detta kräver full tillgång till allt material som lämnats in av den andra parten.
That means that they serve the same or a similar purpose and are offered to the same actual and potential customers.
Det innebär att de har samma eller ett likartat ändamål och erbjuds samma faktiska eller potentiella kunder.
That meant that the public targeted by the magazines had constant, ongoing exposure to the opponent’s trade mark over a long period covering more than 3 years prior to the relevant date.
Detta innebar att den allmänhet som tidskrifterna riktade sig till kontinuerligt kom i kontakt med den invändande partens varumärke under en längre period som sträckte sig över mer än tre år före ansökningsdatumet.
That opinion poll was conducted by an independent company.
Undersökningen gjordes av ett oberoende företag.
That part of the European Union may be comprised of a single Member State (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 81-83; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413 § 45 and the case-law cited).
Denna del av EU kan bestå av en enda medlemsstat (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 81-83; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413 § 45 och där angiven rättspraxis).
That public will, therefore, regard the word elements of the marks at issue as Celtic family names of no conceptual significance, unless the name is particularly well known as that of a famous person.
Allmänheten kommer därför att betrakta ordelementen i de motstående varumärkena som keltiska efternamn utan begreppsmässig betydelse, förutom om namnet är särskilt välkänt som namnet på en känd person.
That representation of a bison occupies a central position and is of a slightly larger size than the only perceptible verbal element, the term ‘żubrówka’, represented in yellow and black and placed above that representation.
Denna återgivning av en bison är centralt placerad och något större än den enda uppfattbara ordelementet, begreppet ”żubrówka”, som återges i gult och svart och är placerat ovanför återgivningen.
That reputation is associated with features of the banking sector, namely, solvency, probity and financial support to private and commercial clients in their professional and investment activities.’
Detta associeras därvid med banksektorns särdrag, nämligen betalningsförmåga, redbarhet och finansiellt stöd till privata och kommersiella kunder i deras yrkesverksamhet och för deras investeringar.
That risk thus refers to the “dilution” or “gradual whittling away” of the earlier mark through the dispersion of its identity and its hold upon the public mind (Opinion of Advocate General Jacobs in Adidas-Salomon and Adidas-Benelux, paragraph 36 above, point 37)’ (para. 37).
Denna risk avser således det äldre varumärkets “försvagning” eller ”successiva sönderfall” genom upplösning av dess identitet och dess inflytande över allmänhetens medvetande (generaladvokaten Jacobs förslag till avgörande i målet Adidas-Salomon och Adidas Benelux, punkt 36 ovan, punkt 37).
That said, the way in which the principles of equal treatment and sound administration are applied must be consistent with respect for legality.
Mot denna bakgrund ska harmoniseringsbyrån, vid sidan om principerna om likabehandling och god förvaltningssed, iaktta rättssäkerheten.
‘That same risk is also even less probable in the present case as the mark applied for covers the services “Computer programming relating to hotel services, restaurants, cafés”, which are directed at a special and necessarily more limited public, namely the owners of those establishments.
ˮSannolikheten för en sådan risk är ännu mindre i fall som det nu aktuella, då det sökta varumärket avser tjänster i form av ’programmering avseende datorer för användning inom hotelltjänster, utskänkning av mat och dryck (måltider), caféer och restauranger’, som riktar sig mot en särskild och följaktligen snävare allmänhet, nämligen innehavare av nämnda inrättningar.
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under EU or national law; or
att produkten har en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning i enlighet med europeisk eller nationell lagstiftning, eller
that the registration is approaching expiry.
om att registreringsperioden snart kommer att upphöra.
That use of the trade mark applied for, CITI, could also lead to the perception that the intervener is associated with or belongs to the applicants and, therefore, could facilitate the marketing of services covered by the trade mark applied for.
Sådan användning av det sökta varumärket CITI kan även leda till att intervenienten uppfattas vara associerad med sökandena eller tillhöra dessa och därmed underlätta saluföringen av de tjänster som avses med det sökta varumärket.
That withdrawal does not, in law, have any effect on the lawfulness of the filing of a future application for a declaration of invalidity.
Rättsligt sett inverkar inte tillbakadragandet på lagligheten hos ingivandet av en framtida ansökan om ogiltighetsförklaring.
The @ will be perceived as the letter ‘a’ by (at least) the EN public (para. 25).
@ kommer att uppfattas som bokstaven a av (åtminstone) den engelskspråkiga allmänheten (punkt 25).
The above considerations apply both to single-letter/numeral trade marks depicted in standard characters (i.e. word marks) and to stylised single-letter/numeral trade marks.
Övervägandena ovan gäller både varumärken som består av en enda bokstav/siffra som återges med standardtecken (t.ex. ordmärken) och varumärken som består av stiliserade enstaka bokstäver/siffror.
The above explanations aim to define the scope of application of Article 7(1)(g) EUTMR.
Syftet med ovanstående förklaringar är att definiera tillämpningsområdet för artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen.
The above guidelines are without prejudice to the effects of the judgments of EUTM courts dealing with counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of EUTMs.
Ovanstående riktlinjer påverkar inte verkningarna av domar som meddelas av domstolar som behandlar genkäromål om upphävande eller ogiltighetsförklaring av EU-varumärken.
The above list of Nice classes is not exhaustive, although it will apply to the vast majority of cases.
Ovanstående förteckning över Niceklasser är inte uttömmande, även om den är tillämplig på de allra flesta fall.
The above must be interpreted in a restrictive way: it refers solely to EUTMs that depict a well-known and singular image that is generally taken as a symbol of the particular place of origin of the products covered by the PDO/PGI or a singular shape of the product that is described in the specifications of the PDO/PGI.
Ovanstående ska tolkas på ett restriktivt sätt: Det gäller endast EU-varumärken som avbildar en välkänd och unik bild som i allmänhet uppfattas som en symbol för en viss ursprungsplats för produkter som omfattas av SUB/SGB eller en unik form för produkten som beskrivs i specifikationerna för SUB/SGB.
The above, obviously, applies only to those cases where a claim under Article 7(3) EUTMR can be made.
Detta gäller naturligtvis endast fall där det är möjligt att inge ett yrkande enligt artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen.
The above pattern mark was a textile pattern and therefore considered to comprise the appearance of the goods itself, as the mark was applied for in Classes 18, 24 and 25.
Ovanstående ornamentmärke var ett textilmönster och ansågs därför utgöra själva varans yttre utseende eftersom det söktes i klasserna 18, 24 och 25.
The above provision also applies to:
Ovannämnda bestämmelse gäller även
The above sign was refused, as representations of cows are commonly used in relation to milk and milk products.
Det ovanstående tecknet avvisades eftersom återgivningar av kor är vanligt förekommande i samband med mjölk och mjölkprodukter.
The above term is a non-existent word but closely resembles the Spanish adjective ‘extraordinario’.
Detta ord finns inte men är mycket likt det spanska adjektivet ”extraordinario”.
The above two conditions are apparent from the very wording of Article 8(4) EUTMR (reiterated in Article 7(2)(d) EUTMDR), and must, therefore, be interpreted in the light of EU law.
Dessa båda villkor framgår tydligt av ordalydelsen i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen (upprepad i artikel 7.2 d i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken) och måste därför tolkas mot bakgrund av unionslagstiftningen.
The abovementioned article stipulates the following mandatory and optional representation requirements for position marks.
I denna artikel anges följande obligatoriska och valfria återgivningskrav för positionsmärken.
The abovementioned examples concern the coincidence in a weakly distinctive or non-distinctive element of the marks.
Exemplen ovan rör likhet mellan beståndsdelar i varumärken utan eller med låg grad av särskiljningsförmåga.
The abovementioned factors should be assessed (degree of familiarity of the relevant public with the geographical term, the characteristics of the place designated by the term, and the category of goods or services).
De ovannämnda faktorerna bör bedömas (den kunskap som omsättningskretsen har om det geografiska namnet, de utmärkande dragen hos den plats som avses och den aktuella varu- eller tjänstekategorin).
The abovementioned rule on meaningful expression has the following exception: when signs are in a foreign language, a significant part of the relevant public may have only a limited command of the relevant foreign language and, therefore, might not be able to distinguish the difference in meaning between two expressions.
Ovannämnda regel om meningsfulla uttryck har följande undantag: när tecken är på ett främmande språk kan det hända att en betydande andel av omsättningskretsen endast har begränsade kunskaper i det relevanta främmande språket och därför inte förstår skillnaden i innebörd mellan de båda uttrycken.
The absence of a key member of the Accounts Department cannot be regarded as an exceptional or unforeseeable event (10/04/2013, R 2071/2012-5, STARFORCE).
Frånvaro av en central medarbetare på bokföringsavdelningen kan inte betraktas som en exceptionell eller oförutsedd händelse (10/04/2013, R 2071/2012-5 STARFORCE).
The absence of a likelihood of confusion may be only inferred from the ‘peaceful’ nature of the coexistence of the marks at issue on the market concerned (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82; 08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 74; 24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 64).
Det kan endast anses att ingen risk för förväxling föreligger särskilt om de motstående varumärkena funnits samtidigt på den ifrågavarande marknaden och gjort detta ”problemfritt” (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82; 08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 74; 24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 64).
The absence of a reply to an official notification will never be considered an explicit request for restriction.
Ett uteblivet svar på ett officiellt meddelande anses aldrig utgöra en uttrycklig begäran om begränsning.
The absence of an indication or the incorrect indication of the amount of the fee does not have any negative effect, since the current account will be automatically debited with reference to the corresponding procedural act for which the payment is due.
Det har ingen negativ inverkan om inget belopp eller felaktigt belopp anges för avgiften eftersom kontot automatiskt debiteras med hänvisning till den handläggningsåtgärd för vilken betalning ska erläggas.
The absolute identification elements for earlier trade mark registrations and applications are listed here.
Följande uppgifter är obligatoriska för identifiering av äldre varumärkesregistreringar och ansökningar:
The absolute identification requirements are:
är de absoluta identifieringskraven följande:
The absolute indications are:
Följande uppgifter är obligatoriska:
The absolute indications for earlier non-registered trade marks are:
Följande uppgifter är obligatoriska för äldre oregistrerade varumärken:
The absolute indications for earlier trade mark registrations/applications are:
Följande uppgifter är obligatoriska för äldre varumärkesregistreringar och ansökningar:
The acceptability of a sound mark must, like words or other types of trade marks, depend upon whether the sound is distinctive per se, that is, whether the average consumer will perceive the sound as a memorable one that serves to indicate that the goods or services are exclusively associated with one undertaking.
Precis som ord eller andra typer av varumärken måste ett ljudmärke vara särskiljande i sig för att kunna godkännas, det vill säga genomsnittskonsumenten måste uppfatta ljudet som minnesvärt och endast förknippa varorna eller tjänsterna i fråga med ett företag.
The accompanying letter must briefly explain the corrections.
Denna ska åtföljas av en skrivelse som kortfattat förklarar vilka ändringar som gjorts.
The account holder can view, save or print account movements and pending debits online via the User Area of the Office’s website.
Via User Area (användarområdet) på myndighetens webbplats kan kontoinnehavarna se, spara och skriva ut kontohändelser och pågående debiteringar.
The acquisition in good faith of the earlier national mark is presumed.
Det äldre nationella varumärket antas ha förvärvats i god tro.
The act of filing an application for cancellation of the earlier trade mark while opposition proceedings brought on the basis of that earlier trade mark are still pending is not evidence of bad faith (25/11/2014, T-556/12, KAISERHOFF (fig.)
Åtgärden att inge en ansökan om annullering av ett äldre varumärke under pågående invändningsförfarande som inletts på grundval av det äldre varumärket är inte ett bevis på ond tro (25/11/2014, T-556/12, KAISERHOFF (fig.)
The activities involved could cover services proper to various different classes such as:
Uppgifterna kan omfatta tjänster som tillhör flera olika klasser, t.ex.
The actual and potential customers of the goods and services in dispute constitute one of the factors to be dealt with in the analysis of their similarity.
De faktiska och potentiella köparna av varorna och tjänsterna i fråga är en av de faktorer som ska behandlas när likheten analyseras.
The actual or possible use of the registered marks in another form is irrelevant when comparing signs (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 38).
Den faktiska eller möjliga användningen av registrerade varumärken i en annan form är irrelevant vid jämförelser av varumärken (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 38).
The actual seat or main domicile must be in the EEA.
Det faktiska sätet eller den huvudsakliga hemvisten måste vara i EES.
‘The actual use of the trade mark which can be seen on the beer pack, the newspaper extract and on the calendar is not the use of the registered word mark SILVER, but of the colour device mark, namely a beer label with the word SILVER written in white capital letters in a red banner which overlaps a golden circle which contains the word elements “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” and “Brassée par le Brasseries Kronenbourg”.
Det verkliga bruket av varumärket på ölförpackningen, i utdraget ur en dagstidning och på kalendern är inte användning av det registrerade ordmärket SILVER, utan av ett färgfigurmärke, nämligen en öletikett med ordet SILVER skrivet med vita versaler på en röd fana som överlappar en guldfärgad cirkel som innehåller ordelementen ”Bière sans alcool”, ”Bière de haute qualité”, ”pur malt” och ”Brassée par le Brasseries Kronenbourg”.
The addition of a word/figurative element to such a mark does not generally alter the distinctive character of the sign.
Tillägg av ord- eller figurelement till ett sådant märke ändrar i allmänhet inte tecknets särskiljningsförmåga.
The addition of insignificant elements such as punctuation marks does not alter distinctive character:
Tillägg av oväsentliga beståndsdelar, såsom skiljetecken, förändrar inte särskiljningsförmågan:
The addition of the semi-circular graphical element does not change the overall impression of the sign (para. 49).
Tillägget av det halvcirkelformade grafiska elementet ändrar inte helhetsintrycket av märket (punkt 49).
The addition of the small descriptive word element ‘fun factory’ does not remove the overall shape from the scope of non-distinctiveness (para. 36).
Tillägget av det lilla beskrivande ordtecknet ”fun factory” påverkar inte att den allmänna formen saknar särskiljningsförmåga (punkt 36).
The addition of the term ‘RESERVA’ within the expression ‘RESERVA DE LA BIOSFERA’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW ‘reserva’.
Tillägg av begreppet ”reserva” i uttrycket ”reserva de la biosfera” ger inte felaktig, vilseledande eller falsk information beträffande det traditionella uttrycket för vin ”reserva”.
The addition of the ‘type of enterprise’ is also acceptable:
Även tillägg av typen av företag är godtagbara:
The additional figurative elements do not introduce any concept capable of altering the conceptual perception of the signs.
Det ytterligare figurelementet tillför inget begrepp som kan ändra den begreppsmässiga uppfattningen av tecknen.
The address should contain the street, street number, city/town or state/county, postal code and country.
Adressen ska innehålla gata, nummer, stad eller delstat/län, postnummer och land.
The adjective ‘European’ reinforces the link already established by the circle of stars.
Adjektivet ”European” (europeisk) stärker sambandet som redan skapas genom cirkeln av stjärnor.
The administrative charge must not in any event exceed the maximum of EUR 500 or the minimum of EUR 100.
Den administrativa avgiften ska under inga omständigheter överskrida maxbeloppet 500 euro eller minimibeloppet 100 euro.
The admissibility check covers both absolute and relative requirements:
Tillåtlighetskontrollen innefattar både absoluta och relativa krav enligt följande:
The admissibility check may result in the identification of absolute and/or relative admissibility deficiencies in the application.
Tillåtlighetskontrollen kan leda till att brister avseende absoluta eller relativa tillåtlighetsbrister identifieras i ansökan.
The admissible means of payment are, in most cases, bank transfers, debits from the current accounts held at the Office, and (for certain online services only) debit or credit cards.
Tillåtna betalningssätt är i de flesta fall banköverföringar, debiteringar från konton vid EUIPO och (enbart för vissa onlinetjänster) betal- eller kreditkort.
The adversarial part of the proceedings will commence the day after.
Den kontradiktoriska delen av förfarandet inleds dagen efter.
The aforementioned use covers, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or using of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or stocking such a product for those purposes.
Enligt denna bestämmelse avser användning särskilt att tillverka, bjuda ut, släppa ut på marknaden, importera, exportera eller använda en produkt som formgivningen ingår i eller används för eller att lagerhålla en sådan produkt för sådana ändamål.
The agent or representative fails to justify its acts.
Agenten eller företrädaren kan inte visa fog för sitt handlande.
The agent-representative relationship must have been established prior to the filing date of the EUTM application.
Relationen med agenten eller företrädaren måste ha upprättats före det datum då EU-varumärkesansökan lämnades in.
The aim of these last two examination steps is to avoid conversion for more or broader goods and services than have been refused or cancelled.
Syftet med de två sista prövningsstegen är att undvika omvandling av fler eller bredare varor och tjänster än de varor och tjänster som har avslagits eller annullerats.
The aims and conditions connected with proof of genuine use of registered European Union or national trade marks are different from those relating to proof of use in the course of trade of the signs referred to in Article 8(4) EUTMR (09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 26; 29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 143).
De syften och villkor som är knutna till bevis på verkligt bruk av registrerade EU-varumärken eller nationella varumärken skiljer sig från dem som gäller bevis på användning i näringsverksamhet för de tecken som avses i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen (09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 26; 29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 143).
The (alleged) sonogram was considered incomplete, as it did not contain a representation of scale of the time axis and the frequency axis (para. 28).
(Det anförda) sonogrammet ansågs vara ofullständigt, eftersom det inte innehöll en återgivning av tidsaxelns och frekvensaxelns skala (punkt 28).
The alteration of a mark enables the representation of a mark to be altered, providing the alteration relates to the proprietor’s name and/or address and does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
Ändringen av ett märke möjliggör att återgivningen av ett märke kan ändras, under förutsättning att ändringen avser innehavarens namn och/eller adress och inte väsentligen förändrar varumärkets karaktär så som det ursprungligen registrerats.
The alteration of a registered EUTM is governed by Article 54 EUTMR and Article 10 EUTMIR (for more information on amendments of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
En ändring av ett registrerat EU-varumärke omfattas av artikel 54 i EU-varumärkesförordningen och artikel 10 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken (ytterligare information om ändringar av en ansökan om EU-varumärke finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter).
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
ändringen inte väsentligen förändrar varumärkets karaktär såsom det ursprungligen registrerats.
The alternative relief stipulated in Article 21(2)(a) EUTMR would lose its useful effect if the Office had the discretion to invalidate the EUTM, contrary to the express intention of the applicant.
Det alternativa yrkande som anges i artikel 21.2 a i EU-varumärkesförordningen skulle förlora sin verkan om myndigheten hade rätt att ogiltigförklara EU-varumärket i strid med sökandens uttryckliga avsikt.
The Amending Regulation also provided that the European Commission would pass new secondary legislation to complement and further develop its provisions.
Ändringsförordningen anger också att kommissionen ska anta sekundärlagstiftning för att komplettera och vidareutveckla bestämmelserna.