natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reputation of the earlier trade mark may be tainted or debased in this way, either when it is reproduced in an obscene, degrading or inappropriate context, or in a context that is not inherently unpleasant but that proves to be incompatible with a particular image the earlier trade mark has acquired in the eyes of the public due to the promotional efforts of its owner.
Det äldre varumärkets renommé kan skadas på detta sätt då det används i ett obscent, förnedrande eller olämpligt sammanhang, eller i ett sammanhang som inte i sig är otrevligt men som trots detta är oförenligt med en viss image som innehavaren har skapat för varumärket genom marknadsföring.
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles would, in the perception of the average consumer, override the name of the painter.
Konstnären Pablo Picasso är så känd att det inte är rimligt att utan bevis på motsatsen tro att tecknet PICASSO som varumärke för motorfordon skulle gå före associationen till konstnären hos den genomsnittlige konsumenten.
‘… the reputation of the trade mark CITIBANK in the European Community in regard to banking services is not disputed.
ˮDet [är] obestritt att varumärket CITIBANK är känt i Europeiska gemenskapen inom sektorn för banktjänster.
The reputation was not proven for the word marks (see paras 53, 54 and 67).
Att ordmärkena var kända kunde inte bevisas (se punkterna 53, 54 och 67).
The request can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Begäran kan göras på det första eller andra språket som angetts av den sökande i EU-varumärkesansökan.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the licensee.
Licenstagaren kan inte lämna ansökan direkt till den internationella byrån.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the pledgee, beneficiary or liquidator.
Panthavaren, förmånstagaren eller förvaltaren kan inte lämna ansökan direkt till den internationella byrån.
The request for a declaration of invalidity was based on a right to personal portrayal in Germany according to German national law, namely Sections 823 and 1004 German Civil Code (BGB) in conjunction with Articles 1, 2 of the German Constitution.
Begäran om ogiltighetsförklaring grundades på rätten till en egen bild enligt tysk nationell lagstiftning, dvs. avsnitten 823 och 1004 i den tyska civillagen tillsammans med artiklarna 1 och 2 i den tyska författningen.
The request for conversion, including for conversion of an IR designating the EU, is subject to payment of a fee of EUR 200.
En avgift på 200 euro tas ut för begäran om omvandling, och för omvandling av en internationell registrering som designerar EU.
The request for conversion is published only after the Office has completed examination of it and found it to be in order and the required fee has been paid.
Begäran om omvandling offentliggörs först efter det att myndigheten har slutfört prövningen av begäran och funnit att den är korrekt samt den obligatoriska avgiften har betalats.
The request for conversion may also contain the appointment of a representative before a designated national office, if the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form are ticked.
Begäran om omvandling kan även innehålla uppgifter om ombud som utsetts för representation inför behörig nationell myndighet om de relevanta rutorna i bilagan till omvandlingsblanketten kryssas i.
The request for conversion must be filed at the Office.
Begäran om omvandling ska inges till myndigheten.
The request for declaration of invalidity fails on account of all the earlier rights invoked’ (para. 38 et seq.).
Begäran om ogiltighetsförklaring faller när det gäller alla äldre rättigheter som anförs (punkt 38 ff).
The request for fixation of costs is only admissible once the decision in respect of which the fixing of costs is required has become final and up to 2 months after that date.
Begäran om att fastställa kostnaderna är tillåtlig först när det beslut för vilket kostnaderna ska fastställas har blivit slutgiltigt och fram till två månader efter det datumet.
The request for invalidity is based on the earlier UK trade mark registration.
Begäran om ogiltighetsförklaring grundas på den äldre registreringen av varumärket i Förenade kungariket.
The request for modification or cancellation of a licence must indicate how the licence has been modified.
Ansökan om ändring eller annullering av en licens måste visa på vilket sätt licensen har ändrats.
The request for modification or cancellation of the registration of a right in rem must show the right in rem in its modified form.
Begäran om ändring eller annullering av registreringen av en sakrätt ska visa sakrätten i dess ändrade form.
The request for proof of use is a defence plea by the applicant.
Begäran om bevis på användning är ett försvarsmedel för sökanden.
The request for proof of use must be made within the first time limit for the applicant to reply to the opposition under Article 10(2) EUTMDR.
Begäran om bevis på användning måste göras inom den första tidsfristen för sökandens svar på invändningen enligt artikel 10.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
The request for renewal may be filed in any of the five languages of the Office.
Ansökan om förnyelse kan inges på något av myndighetens fem arbetsspråk.
The request for renewal may be submitted by:
Ansökan om förnyelse kan lämnas av följande:
The request for renewal must contain the following: name and address of the person requesting renewal and the registration number of the EUTM/RCD to be renewed.
Ansökan om förnyelse måste innehålla följande: namn och adress för den person som ansöker om förnyelse och registreringsnumret för det EU-varumärke/den gemenskapsformgivning som ska förnyas.
The request for restriction must be explicit.
En begäran om begränsning måste vara uttrycklig.
The request for translation must be received before the start of the adversarial part of the proceedings.
Begäran om översättning måste tas emot innan den kontradiktoriska delen av förfarandet börjar.
The request has to be filed by the party affected by the time limit.
Begäran måste inges av den part som berörs av tidsfristen.
the request has to be signed;
Begäran måste vara undertecknad.
The request is only deemed to be filed when the fee for review of EUR 100 has been paid.
Begäran anses inte ingiven förrän avgiften för omprövning på 100 euro har betalats.
The request may be for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States.
Begäran kan gälla omvandling till nationella varumärkesansökningar i en, flera eller samtliga medlemsstater.
The request must always be accompanied by evidence and/or supporting documentation.
Begäran måste alltid åtföljas av bevis och/eller stödjande dokument.
The request must be filed before expiry of the cooling-off period.
Begäran om förlängning måste inges innan förlikningsperioden löpt ut.
The request must be in the language of the proceedings.
Begäran måste vara på handläggningsspråket.
The request must be separate from other submissions; therefore, although it may be filed simultaneously with other submissions, it must be presented separately (on a separate sheet).
En sådan begäran inges separat från andra inlagor, vilket innebär att den måste presenteras för sig (på ett separat blad) även om den kan lämnas in samtidigt med andra inlagor.
The request must be unconditional.
Begäran får inte innehålla några villkor.
The request must indicate the number of the proceedings (e.g. EUTM/RCD number, opposition, etc.).
Denna begäran ska ange förfarandets ärendenummer (t.ex. nummer för EU-varumärke/registrerad gemenskapsformgivning, invändning osv.).
The request must state the reasons and be filed within 1 month of the date of notification of the fixation.
I begäran måste skälen ingå och den ska inges inom en månad efter den dag då fastställandet av kostnaderna meddelats.
The request to record a transfer cannot be submitted directly to the International Bureau by the new proprietor.
Ansökan om registrering av en överlåtelse kan inte lämnas in direkt till den internationella byrån av den nya innehavaren.
The request to submit proof of use is only valid if the earlier mark is under the use requirement at all, that is to say if it has been registered for not less than 5 years.
Begäran att lägga fram bevis är giltig endast om användningskravet över huvud taget gäller för det äldre varumärket, det vill säga om det har varit registrerat i minst fem år.
The request to the opponent is a general invitation to complete the file within the meaning of Article 7 EUTMDR.
Begäran till invändaren är en allmän inbjudan att komplettera akten i den mening som avses i artikel 7 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
The request will not be considered to be filed until the conversion fee has been paid.
Begäran ska inte anses ingiven förrän omvandlingsavgiften har betalats.
The requirement ‘equivalent in commercial terms’ must be interpreted in a narrow sense and does not have the same meaning as ‘similar’ pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR (15/09/2015, R 2406/2014-5, STUDIOLINE / STUDIOLINE et al., § 17).
Kravet ”likvärdiga i kommersiellt hänseende” ska tolkas snävt och har inte samma innebörd som ”liknande” enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen (15/09/2015, R 2406/2014-5, STUDIOLINE / STUDIOLINE et al., § 17).
The requirement for the evidence of substantiation to be translated also relates to online evidence referred to by the opponent, where the language of the online evidence is not the same as the language of the proceedings.
Kravet att bevisen till stöd för invändningen ska översättas omfattar även bevis som finns tillgängliga på nätet som invändaren hänvisar till, om sådana bevis inte är på samma språk som handläggningsspråket.
The requirement not to infringe trade marks applies to any person using a name in the course of trade, regardless of whether it has itself applied for or been granted trade mark protection for that name.
Kravet på att inte göra intrång i varumärken gäller varje person som använder ett namn i näringsverksamhet, oavsett om personen själv har ansökt om eller beviljats varumärkesskydd för det namnet.
The requirement of clarity and precision applies to both types of standards referred to by the certification mark: standards of the applicant/owner itself or standards established by other private or public bodies.
Kravet på tydlighet och exakthet gäller båda typerna av standarder som kontrollmärket hänvisar till: standarder för sökanden/innehavaren själv och standarder som fastställts av andra privata eller offentliga organ.
The requirement of proof of use always raises the question of the probative value of the submitted material.
Begäran om bevis på användning väcker alltid frågan om inlämnat materials bevisvärde.
The requirement of registration
Kravet på registrering
The requirement of registration serves to mark the border between Article 8(5) EUTMR and Article 8(2)(c) EUTMR.
Kravet på registrering utgör skillnaden mellan artiklarna 8.5 och 8.2 c i EU-varumärkesförordningen.
The requirement of translating the evidence of substantiation also relates to online evidence referred to by the applicant, where the language of the online evidence is not the same as the language of the proceedings.
Kravet på att översätta bevisen som styrker ansökan omfattar även bevis som finns tillgängliga på nätet som sökanden hänvisar till, om sådana bevis är på ett annat språk än handläggningsspråket.
The requirement that the sign be used in the course of trade must, as stated above, be interpreted in the light of EU law.
Kravet på att ett tecken ska användas i näringsverksamhet måste alltså tolkas mot bakgrund av unionslagstiftningen.
The requirement that the sign must be used in trade for its own particular economic function does not exclude that the same sign might be used for several purposes.
Kravet på att tecknet måste användas i näringsverksamhet för sin egen särskilda ekonomiska funktion utesluter inte att samma tecken kan användas för flera ändamål.
The requirement to be qualified in one of the Member States of the EEA means that the person must be admitted to the bar or be admitted to practise under one of the professional titles identified in Annex 1 pursuant to the relevant national rules.
Kravet på att vara kvalificerad i en EES-medlemsstat innebär att personen måste ha rätt att beviljas inträde i advokatsamfundet eller ha rätt att utöva advokatyrket med någon av de yrkestitlar som anges i bilaga 1, i enlighet med relevanta nationella bestämmelser.
The requirements concerning signatures, proof and representation vary depending on the person filing the application.
Kraven beträffande underskrifter, bevis och ombud varierar beroende på den person som lämnar in ansökan.
The requirements concerning the person entitled to file the application for registration of the transfer and the signatures must be considered together with the requirement to submit proof of the transfer.
Kraven på vilken person som har rätt att lämna in ansökan om registrering av överlåtelsen och underskrifterna måste beaktas tillsammans med kravet på bevis för överlåtelsen.
The requirements of the EUTMR relating to the conditions of use apply.
Då gäller EU-varumärkesförordningens krav på villkor för användningsförhållanden.
The requirements that refer to the substance of the priority claims are covered by Article 34 EUTMR and relate to the 6-month period, the condition of a first regular filing and triple identity (same owner, same mark and same goods and services).
De krav som gäller innehållet i prioritetsyrkanden beskrivs i artikel 34 i EU-varumärkesförordningen och avser sexmånadersperioden, villkoren för en första i vederbörlig ordning gjord ansökan och tre identitetskrav (samma innehavare, samma märke och identiska varor eller tjänster).
The requirements to prove acquired distinctiveness through use pursuant to Article 7(3) EUTMR are not the same as those to prove genuine use pursuant to Article 47(2) EUTMR.
Kraven för att bevisa förvärvad särskiljningsförmåga genom användning enligt artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen är inte desamma som kraven för att bevisa verkligt bruk enligt artikel 47.2 i EU-varumärkesförordningen.
The respective provisions do not differ materially.
De motsvarande bestämmelserna skiljer sig inte åt avsevärt.
The respondent failed to meet the requirement regarding ownership of the trade mark, namely of the ownership of the registered mark ZAPPER-CLICK.
Svaranden uppfyllde inte kravet på ägarskap av varumärket, dvs. ägarskapet av det registrerade varumärket ZAPPER-CLICK.
The respondent maintained in the notice of cancellation that reputation was claimed for the territory of the UK.
Den svarande vidhöll i meddelandet om annullering att varumärket var känt i Förenade kungariket.
The rest of the meat products are deleted.
Resten av köttprodukterna stryks.
The rest of this chapter addresses the particularities of GIs as a basis for opposition.
I resten av detta kapitel diskuteras de utmärkande dragen för geografiska beteckningar som grund för invändningar.
The restriction can be effected by deleting a term, further specifying a term, or excluding a subcategory of goods or services.
Begränsningen kan göras genom att termen stryks, förtydligas ytterligare eller genom att en underkategori av varor utesluts.
The restriction can only be withdrawn if the withdrawal is received on the same date as the restriction itself.
Begränsningen kan endast återkallas om förklaringen om återkallelse mottas samma dag som begränsningen.
The restriction is notified to the opponent together with the notification regarding admissibility or the communication informing the opponent of an absolute or relative admissibility deficiency.
Invändaren underrättas om begränsningen tillsammans med meddelandet om tillåtlighet eller det meddelande där invändaren underrättas om att en absolut eller relativ tillåtlighetsbrist föreligger.
The restriction must be procedurally admissible; see paragraph 5.1.2 above.
Begränsningen måste vara förfarandemässigt tillåtlig, se punkt 5.1.2 ovan.
The restriction must constitute a valid description of goods and services and apply only to acceptable goods or services that appear in the original EUTM application.
Begränsningen måste utgöra en giltig beskrivning av de berörda varorna och tjänsterna och får endast gälla de varor och tjänster som anges i den ursprungliga EU-varumärkesansökan.
The restriction must not be ambiguous with regard to the different national regulatory regimes across the European Union.
Begränsningen får inte vara tvetydig när det gäller de olika nationella regelverken inom EU.
The restriction must not contain a territorial limitation that contradicts the unitary nature of the EUTM.
Den får inte heller innehålla en territoriell begränsning som strider mot EU-varumärkenas enhetliga karaktär.
The restriction must not contain generic references to trade marks.
Begränsningen får inte innehålla allmänna hänvisningar till varumärken.
The result is decisive for further examination of the opposition as it has the following implications.
Resultatet är avgörande för vidare prövning av invändningen eftersom det har följande innebörd:
The result of conceptual comparison is neutral.
Resultatet av den begreppsmässiga jämförelsen är neutralt.
The result of identity found with the general indication or broad term/category does not automatically extend to the specific items.
Resultatet identitet med den allmänna beteckningen eller det breda uttrycket/den breda kategorin omfattar inte automatiskt de specifika posterna.
The results of the search report are for information purposes only and to give the applicant the option of withdrawing the EUTM application before it is published.
Resultaten av granskningsrapporten är endast avsedda som information och ger sökanden möjlighet att återkalla sin ansökan om EU-varumärke före offentliggörandet.
The retail services for providing the downloadable applications are proper to Class 35.
Detaljhandelstjänster för tillhandahållande av nedladdningsbara applikationer hör å sin sida till klass 35.
The retail/wholesale of downloadable content is different — this would refer to bringing together a variety of downloadable content for the benefit of third parties, making it available to users to select from and purchase.
Detalj-/grossisthandelsförsäljning av nedladdningsbart innehåll däremot en annan sak – här handlar det om att sammanställa olika typer av nedladdningsbart material för tredje parters räkning, som görs tillgängligt för användarna så att de kan välja och köpa innehåll.
The revocation/cancellation is deemed ‘effected’ on the date of notification of the decision on revocation/cancellation, regardless of any appeal.
Upphävandet/annulleringen betraktas som ”genomförd” på dagen för delgivningen av beslutet om upphävande/annullering, oavsett eventuella överklaganden.
The revocation had effects ex nunc (and does not affect the validity of actions performed under the PoA) and not ex tunc (as if the PoA had never existed) (para. 24).
Återkallandet gällde ex nunc (och påverkar inte giltigheten hos de åtgärder som vidtagits enligt fullmakten), och inte ex tunc (som om fullmakten aldrig hade utfärdats) (punkt 24).
The revocation procedure can be initiated either by a party to the proceedings or by the Office on its own motion.
Upphävandeförfarandet kan initieras antingen av en part i ärendet eller på myndighetens eget initiativ.
The ribbon flows around and ultimately into a spherical shape (sphere).
Bandet flödar runt och till slut in i en sfärisk form (sfär).
The ribbon flows around the sphere.
Bandet flödar runt sfären.
The right conferred by the EUTM consists of using this in the following ways: placing it on the product container, putting the product bearing the trade mark onto the market, and using it in publicity (Article 9 EUTMR).
De rättigheter som är knutna till ett EU-varumärke är att anbringa tecknet på varans förpackning, utbjuda varan till försäljning på marknaden och använda tecknet i reklam (artikel 9 i EU-varumärkesförordningen).
The right in rem contract, or an extract therefrom, indicating the EUTM at issue and the parties, and bearing their signatures.
Det sakrättsliga avtalet, eller ett utdrag ur detta, med uppgift om det berörda EU-varumärket och parterna, undertecknat av parterna.
The right invoked under Article 8(4) EUTMR must be earlier than the EUTM application.
Den rättighet som åberopas enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen måste vara äldre än ansökan om EU-varumärke.
The right of prior use for an RCD cannot be transferred except where the third person, who owned the right before the filing or priority date of the application for an RCD, is a business, along with that part of the business in the course of which the act was done or the preparations were made.
Rätten på grundval av tidigare användning för en registrerad gemenskapsformgivning får enbart överlåtas när tredje man, som innehade rätten före ansökningsdagen eller prioritetsdatumet för ansökan om formgivningen, är ett företag, och då endast tillsammans med den del av företaget där formgivningen har använts eller förberedelserna har gjorts.
The right of priority as such may be transferred independently of whether or not the first application as a whole is transferred.
Rätten till prioritet som sådan kan överlåtas oberoende av om den första ansökan överlåts i sin helhet.
The right of prohibiting use
Rätt att förbjuda användning
The right of protection for a trade mark shall also lapse on failure to put to genuine use of the registered trade mark for the goods covered by the registration for a period of five successive years after a decision on the grant of a right of protection has been taken, unless serious reasons of non-use thereof exist  …
Rätten till skydd av ett varumärke ska också upphöra om det registrerade varumärket inte har tagits i verkligt bruk för de varor som omfattas av registreringen under en period av fem på varandra följande år efter det att beslutet om att bevilja rätt till skydd har fattats, om inte allvarliga skäl till utebliven användning föreligger […].
The right pursuant to Article 146(8) EUTMR to choose a language that is not one of the five languages of the Office as the language of the proceedings applies as from the date of accession in respect of the other official languages of the European Union.
Rätten att välja ett annat handläggningsspråk än något av myndighetens fem språk enligt artikel 146.8 i EU-varumärkesförordningen är tillämplig från och med anslutningsdagen när det gäller de andra officiella språken i EU.
The right relied upon here is copyright.
Den rättighet som anförs här är upphovsrätten.
the right to a name;
rätten till namn,
The Right to Be Heard
Rätten att höras
The right to be heard covers all the matters of fact or law and evidence that form the basis for the decision.
Rätten att höras omfattar alla faktiska eller rättsliga frågor och bevisning som ligger till grund för beslutet.
The right to be heard does not apply to the final position to be adopted.
Rätten att höras är inte tillämplig på det slutliga ställningstagandet.
the right to personal portrayal;
rätten till egen bild,
The right to prohibit registration encompasses, therefore, the right to prohibit use.
Rätten att förbjuda registrering omfattar därför rätten att förbjuda användning.
The risk of detriment or unfair advantage must be serious, in the sense that it is foreseeable (i.e. not merely hypothetical) in the ordinary course of events.
Risken för förfång eller otillbörlig fördel måste vara allvarlig, på så sätt att den är förutsebar (dvs. inte bara hypotetisk) under normala omständigheter.
The risk of injury
Risken för skada