natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figurative elements of the signs have the same outline, but will be perceived as different by the relevant public (paras 45-47).
Figurelementen i tecknen har samma kontur, men kommer att uppfattas som olika av omsättningskretsen (punkterna 45–47).
The figurative signs reproduced in the evidence of use contain the distinctive elements of the earlier mark and those elements are clearly visible on the labels.
De figurtecken som återges i bevisen på användning innehåller det äldre varumärkets särskiljande beståndsdelar, och dessa beståndsdelar är tydligt synliga på etiketterna.
The figures relating to sales, to investment in publicity and to the mark’s presence in publications directed at the immigrant public, contained in the statement made before a notary public, are likewise insufficient for a finding that the earlier sign is well known.
De sifferuppgifter gällande försäljning, marknadsföringsinvesteringar och märkets närvaro i publikationer riktade mot immigranter som inkluderades i ett utlåtande inför en notarie var också otillräckliga för att man skulle kunna bedöma att det äldre varumärket var känt.
The file does not include trade mark search reports provided by national offices.
I akterna ingår inte granskningsrapporter för varumärken som har lämnats av nationella byråer.
The file is returned to the procedural stage it was at before the erroneous decision or entry was made.
Ärendet återgår till det skede i förfarandet där det befann sig före det felaktiga beslutet eller införandet i registret.
the file number of the EUTM application to be divided;
Registreringsnumret för den EU-varumärkesansökan som ska delas.
The file number, together with the date and country, of the previous application must be indicated when claiming priority.
Ansökningsnummer, tillsammans med datum och land för föregående ansökan måste anges vid yrkande om prioritet.
the ‘files’ contain all correspondence and decisions relating to those trade marks and designs.
”akterna” ska innehålla all korrespondens och alla beslut avseende dessa varumärken och formgivningar.
the files for as long as they are kept (see paragraph 4.2), even after the EUTM application has been rejected or withdrawn.
Akterna så länge som de arkiveras (se punkt 4.2), även efter det att EU-varumärkesansökan har avslagits eller återkallats.
The files kept by the Office may relate to the refusal of the international design pursuant to Article 106e CDR and the invalidation of the international design pursuant to Article 106f CDR.
De akter som arkiveras av myndigheten kan röra avslag av den internationella formgivningen enligt artikel 106 e i formgivningsförordningen och ogiltigförklaring av den internationella formgivningen enligt artikel 106 f i formgivningsförordningen.
The files kept by the Office relating to international trade mark registrations designating the EU may be inspected on request as from the date of publication referred to in Articles 114(8) and 190(1) EUTMR.
De akter som myndigheten arkiverar beträffande internationella registreringar av varumärken som designerar EU kan på begäran granskas från och med det datum för offentliggörande som anges i artiklarna 114.8 och 190.1 i EU-varumärkesförordningen.
The files relating to an EUTM or RCD consist of all correspondence between the applicant/proprietor and the Office and all documents established in the course of examination, as well as any correspondence concerning the ensuing EUTM or RCD.
De akter som rör ansökan om EU-varumärke eller gemenskapsformgivning består av all korrespondens mellan sökanden/innehavaren och myndigheten och alla handlingar som har upprättats under granskningen samt korrespondens beträffande det EU-varumärke/den gemenskapsformgivning som blir resultatet.
The files relating to EUTM applications
Akter avseende EU-varumärkesansökningar
The files relating to EUTM applications are available for inspection once the application has been published by the Office in the EUTM Bulletin.
Akterna för EU-varumärkesansökningar är tillgängliga för granskning när myndigheten har offentliggjort ansökan i EU-varumärkestidningen.
The files relating to EUTMs after registration are available for inspection.
Akterna avseende EU-varumärken är tillgängliga för granskning efter registreringen.
The files relating to international registrations designating the European Union
Akter avseende internationella registreringar som designerar EU
The files relating to RCD applications
Akter avseende ansökningar om registrerade gemenskapsformgivningar
The files relating to RCD applications, or applications for an RCD that are subject to deferment of publication, which have been surrendered before or on the expiry of that period or, pursuant to Article 50(4) CDR, are considered from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, are available for inspection only if one of the following conditions is fulfilled:
Akter som rör ansökningar om gemenskapsformgivningar eller ansökningar om en gemenskapsformgivning för vilken offentliggörandet har senarelagts och som har avståtts före eller vid utgången av senareläggningsperioden eller som enligt artikel 50.4 i formgivningsförordningen redan från början anses ha saknat den rättsverkan som anges i den förordningen, är tillgängliga för granskning endast om ett av följande villkor är uppfyllt:
The files relating to RCDs
Akter avseende registrerade gemenskapsformgivningar
The files relating to RCDs are available for inspection once the registration has been published by the Office in the Community Designs Bulletin.
Akterna avseende ansökningar om gemenskapsformgivningar är tillgängliga för granskning när myndigheten har offentliggjort ansökan i tidningen om gemenskapsformgivningar.
The files relating to registered EUTMs
Akter avseende registrerade EU-varumärken
the filing [210] and/or registration numbers [111] (in certain countries these are, or were, different);
Ansöknings- [210] och/eller registreringsnummer [111] (i vissa länder är, eller var, dessa olika).
The filing date and not the priority date is the decisive element for determining when an EUTM application can be opposed on the basis of an earlier right in a new Member State.
Det är ansökningsdag och inte prioritetsdag som är avgörande för huruvida en invändning får framställas mot en ansökan om EU-varumärke på grundval av en äldre rättighet i en ny medlemsstat.
The filing date of an application for cancellation is not affected by the date of payment of the fee, since Article 63(2) EUTMR does not establish any consequence as regards the filing date of the application.
Ansökningsdatum för en annulleringsansökan påverkas inte av datumet för betalning av avgiften, eftersom artikel 63.2 i EU-varumärkesförordningen inte fastställer några följder när det gäller ingivningsdatum för ansökan.
The filing date of the application is determined according to Articles 31 and 32 EUTMR and Article 41(5) and (8) EUTMR.
Ansökningsdagen fastställs enligt artiklarna 31, 32, 41.5 och 41.8 i EU-varumärkesförordningen.
the filing date of the relevant registration.
Ansökningsdag för den relevanta registreringen.
The filing date will be considered the date of receipt if the application fulfils the filing date requirements.
Ansökningsdagen anses vara samma som mottagningsdatumet om ansökan uppfyller kraven för att tilldelas en ansökningsdag.
The filing date will only become definitive when the application fee has been paid.
Ansökningsdagen blir definitiv först när ansökningsavgiften har betalats.
The filing number of the EUTM application or the registration number of the EUTM or of the IR.
Ansökningsnummer för ansökan om EU-varumärke, eller EU-varumärkets eller den internationella registreringens registreringsnummer.
The filing of an application for registration of a transfer has no effect on time limits already running or established by the Office, including time limits for the payment of fees.
Ingivning av en ansökan om registrering av en överlåtelse påverkar inte tidsfrister som redan löper eller som redan har fastställts av myndigheten, däribland tidsfrister för betalning av avgifter.
The filing of applications for declarations that the invalidity applicant’s marks are invalid constitutes the legitimate exercise of an EUTM owner’s exclusive right and cannot in itself prove any dishonest intent on its part (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 66).
Ansökningar om ogiltighetsförklaring av de tecken som tillhör den part som ansökt om ogiltighetsförklaring av innehavarens eget varumärke tillhör de rättigheter en innehavare av ett EU-varumärke har och bevisar inte i sig att denna haft ett ont uppsåt (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 66).
The filing of evidence must be sufficiently clear and precise to enable the other party to exercise its right of defence and the Office to perform its examination, without reference to extraneous or supportive information.
Ingivna bevis måste vara tillräckligt klara och exakta för att den andra parten ska kunna utöva sin rätt till försvar och myndigheten ska kunna utföra sin prövning, utan hänvisning till ovidkommande eller stödjande information.
The final category of representatives is made up of employees acting as representatives for the party to proceedings before the Office (Article 119(3) EUTMR, first alternative; Article 77(3) CDR, first alternative) (see paragraph 2.4.1 below) or employees of economically linked legal persons (Article 119(3) EUTMR, second alternative; Article 77(3) CDR, second alternative) (see paragraph 2.4.2 below).
Den sista kategorin av ombud utgörs av anställda som agerar som ombud för parten i förfaranden vid myndigheten (artikel 119.3 i EU-varumärkesförordningen, första alternativet, artikel 77.3 i formgivningsförordningen, första alternativet) (se punkt 2.4.1 nedan) eller anställda hos en juridisk person som har en ekonomisk anknytning (artikel 119.3 i EU-varumärkesförordningen, andra alternativet; artikel 77.3, andra alternativet) (se punkt 2.4.2 nedan).
The final conclusion must be based on the appearance of the sign as a whole.
Slutsatsen måste baseras på tecknets utseende i sin helhet.
The final outcome depends on the overall assessment of the evidence in each individual case.
Det slutliga utfallet beror på helhetsbedömningen av bevisen i varje enskilt ärende.
The final outcomes of these cases were those of no likelihood of confusion.
De slutliga resultaten av dessa ärenden var att ingen förväxlingsrisk förelåg.
The final type of damage under Article 8(5) EUTMR concerns harming the earlier mark by way of detriment to its repute.
Den sista sortens skada som omfattas av artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen är förfång för det äldre varumärkets renommé.
The finance industry encompasses a broad range of organisations that deal with the management, investment, transfer, and lending of money.
Finansbranschen innefattar ett brett urval av organisationer som hanterar förvaltning, investering, överföring och utlåning av pengar.
The finding as to whether signs are similar or dissimilar overall is the result of a combined assessment of (i) the visual, phonetic, conceptual overlaps and differences and (ii) the significance of the overlaps and differences in the perception of the relevant public.
En slutsats om att tecknen är lika eller olika generellt sett är resultatet av en kombinerad bedömning av i) de visuella, fonetiska och begreppsmässiga överlappningarna och skillnaderna, och ii) den vikt som omsättningskretsen fäster vid dessa överlappningar och skillnader.
The finding of conceptual similarity must therefore be followed by a careful assessment of the inherent and acquired distinctiveness of the earlier trade mark.
Slutsatsen att det finns en begreppsmässig likhet måste därför följas av en noggrann bedömning av det äldre varumärkets inneboende och förvärvade särskiljningsförmåga.
The finding of dissimilarity in all three aspects excludes the likelihood of confusion.
Om olikhet fastställs i samtliga tre aspekter innebär det att förväxlingsrisk är utesluten.
The finding of the level of similarity of the marks will make the decision more understandable.
Slutsatsen om graden av likhet mellan märkena gör beslutet mer förståeligt.
The finding of the likelihood of confusion is not called into question by the argument that the earlier word mark is purely descriptive and thus has a low distinctive character.
Den konstaterade risken för förväxling kan inte ifrågasättas med argumentet att det äldre märket är rent beskrivande och därmed har en låg särskiljningsförmåga.
The finding on the level of similarity of the marks can be decisive for the outcome of the decision.
Slutsatsen om graden av likhet mellan varumärkena kan vara avgörande för utfallet av beslutet.
The finding that a particular mark forms part of a family of marks requires that the common component of the signs is identical or very similar.
För att konstatera att ett speciellt varumärke ingår i en varumärkesfamilj krävs det att den gemensamma beståndsdelen i tecknet är identisk eller mycket lik.
The finding that an element is ‘insignificant’ must be accompanied by sufficient reasoning for its lack of impact on the global perception of the trade mark.
Slutsatsen att en beståndsdel är ”obetydlig” bör åtföljas av ett adekvat resonemang om dess uteblivna inverkan på den allmänna uppfattningen av varumärket.
The finished products in Class 3 and Class 5 usually also target a different public and do not share the same distribution channels.
Slutprodukterna i klass 3 och klass 5 har normalt dessutom en annan målgrupp och delar inte distributionskanaler med varorna i klass 1.
The first and third bottles show two different perspectives of the same bottle, both with a grey lid.
Den första och den tredje flaskan visar två olika perspektiv av samma flaska, båda med grå kapsyl.
The first category comprises, in particular, applications for registration or renewal of a European Union trade mark (EUTM) or a registered Community design (RCD), transfer-related entries in the Register, licences, levy of execution or bankruptcy, insolvency proceedings, priority/seniority claims and conversion proceedings.
Den första kategorin omfattar i synnerhet ansökningar om registrering eller förnyelse av ett EU-varumärke eller en registrerad gemenskapsformgivning, registeruppgifter som avser överlåtelser, licenser, exekutiva åtgärder eller konkurser, insolvensförfaranden samt förfaranden avseende prioritet/företräde och omvandling.
The first example below is the most usual situation: the prior application corresponds fully to the EUTM application.
Det första exemplet nedan visar den vanligaste situationen: första ansökan överensstämmer helt med EU-varumärkesansökan.
The first four images and the sixth image show the same shape mark from different perspectives.
De fyra första bilderna och den sjätte bilden visar samma formmärke ur olika perspektiv.
the first language;
det första språket,
the first language if it is not an Office language, following the CJEU ‘Kik’ judgment (09/09/2003, C-361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), unless the applicant has declared its consent in writing for the Office to use the second language, in which case the Office proceeds accordingly.
Det första språket om det inte är ett av myndighetens arbetsspråk, enligt EU-domstolens ”Kik”-dom (09/09/2003, C-361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), såvida inte sökanden skriftligen har medgivit att myndigheten kan använda det andra språket, vilket myndigheten i så fall gör.
The first line runs from the middle of the sole edge of a shoe and slopes backwards towards the instep of a shoe.
Den första linjen går från mitten av kanten av sulan på skon och sluttar bakåt mot vristen.
The first 13 notes of ‘La Marseillaise’
De tretton första noterna i Marseljäsen
The first part of this Section (paragraph 2) defines the different types of representatives.
I den första delen av detta avsnitt (punkt 2) definieras de olika typerna av ombud.
The first part (paragraphs 1 to 4) sets out the principles applied by the Office.
I den första delen (punkterna 1–4) anges de principer som myndigheten tillämpar.
The first reason for precluding conversion is when the rights of the EUTM proprietor or IR holder have been revoked on the grounds of non-use.
Det främsta skälet till att utesluta omvandling är när rättigheterna för innehavaren av EU-varumärket eller den internationella registreringen har upphävts på grund av underlåten användning.
The first relevant period applies in all cases where the earlier trade mark had been registered for more than 5 years prior to the application for invalidity: the period of 5 years preceding the date of filing of the application for a declaration of invalidity (first relevant period).
Den första relevanta perioden gäller i alla de fall när det äldre varumärket registrerades mer än fem år före ansökan om ogiltighetsförklaring: perioden fem år före ingivande av ansökan om ogiltighetsförklaring (den första relevanta tidsperioden).
The first requirement under Article 8(4) EUTMR is that the sign must be used in the course of trade.
Det första kravet i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen är att tecknet måste användas i näringsverksamhet.
The first step in assessing a geographical term is to determine whether it is understood as such by the relevant public.
Det första steget i bedömningen av geografiska namn är att fastställa om namnet uppfattas som sådant av omsättningskretsen.
The first step in examining the distinctiveness of the earlier mark is to examine its inherent distinctiveness.
Det första steget i prövningen av det äldre märkets särskiljningsförmåga är att granska dess inneboende särskiljningsförmåga.
The first still is at top left.
Den första stillbilden finns längst upp till vänster.
The first surname, which for the Spanish public is the more important one, coincides with the earlier trade mark.
Det första efternamnet, som för den spanska allmänheten är det viktigare, sammanfaller med det äldre varumärket.
The first two letters and the last one are the same in both marks.
De första två bokstäverna och den sista är desamma i båda varumärkena.
The first two shorter A notes sound less powerful than the following long and higher C note.
De två första kortare A-noterna hörs mindre starkt än den följande långa och högre C-noten.
The first type of owner typically comprises private associations with a common purpose or interest.
Den första typen av innehavare brukar bestå av privata sammanslutningar med ett gemensamt ändamål eller intresse.
The five interlaced rings in blue, yellow, black, green and red, arranged in that order from left to right.
De fem sammanflätade ringarna i blått, gult, svart, grönt och rött, arrangerade i denna ordning från vänster till höger.
The five-year period starts running as from the date of registration.
Femårsperioden börjar löpa från registreringsdatumet.
The fixing of the costs may be reviewed in specific proceedings pursuant to Article 109(7) EUTMR.
Fastställandet av dessa kostnader kan ändras genom ett särskilt förfarande enligt artikel 109.7 i EU-varumärkesförordningen.
The flags of Norway, France, Austria, Germany, Sweden, France, Czech Republic, Belgium, Denmark, Ireland, Italy and Finland (from the top in a clockwise circle).
Norges, Frankrikes, Österrikes, Tysklands, Sveriges, Frankrikes, Tjeckiens, Belgiens, Danmarks, Irlands, Italiens och Finlands flaggor (medurs i en cirkel från toppen).
The following applications for changes relating to an international registration can be presented to the EUIPO as an ‘office of the Contracting Party of the holder’:
Följande ansökningar om ändringar som rör en internationell registrering kan inges till EUIPO som ”myndighet för innehavarens avtalsslutande part”:
The following are cases where conceptual identity or similarity was found.
Följande är fall där begreppsmässig identitet eller likhet konstaterades.
The following are examples of concepts behind words.
Följande är exempel på begrepp bakom ord.
The following are examples of conflicting signs where the Office considered that Article 8(3) EUTMR is applicable.
Nedan följer exempel på motstridande tecken där myndigheten ansåg att artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen är tillämplig.
The following are examples of errors that can be corrected (Article 102 EUTMR).
Nedan ges exempel på fel som kan korrigeras (artikel 102 i EU-varumärkesförordningen).
The following are examples of goods and services in conflict where the Office considered that Article 8(3) EUTMR is applicable.
Nedan följer exempel på motstridande varor och tjänster där myndigheten ansåg att artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen är tillämplig.
The following are examples of non-satisfactory means of representation of a smell.
Nedan följer exempel på icke tillfredsställande sätt att återge en doft.
The following are examples of phonetically dissimilar marks.
Följande är exempel på fonetiskt olika varumärken:
The following are examples of phonetically similar/identical marks.
Följande är exempel på fonetiskt likartade/identiska varumärken:
The following are examples of the assessment of position marks.
Nedan visas exempel på bedömningar av positionsmärken.
The following are examples of where no phonetic comparison could be made because the marks are purely figurative.
Följande är exempel där ingen fonetisk jämförelse kunde göras eftersom varumärkena är rena figurmärken:
The following are examples where an overall assessment of all of the relevant factors showed that it was unlikely that a link would be established between the signs.
Nedan finns exempel på ärenden då den övergripande bedömningen av samtliga relevanta omständigheter ledde till slutsatsen att det inte är troligt att ett samband skulle uppkomma mellan tecknen.
The following are examples where it was found that the degree of similarity between the signs (together with further factors) was sufficient to conclude that consumers would establish a link between them.
Nedan följer exempel på ärenden där graden av likhet mellan tecknen (i kombination med ytterligare omständigheter) var tillräcklig för att man skulle kunna anta att konsumenterna skulle se ett samband mellan tecknen.
The following are examples where the opponent failed to meet this basic requirement.
Nedan följer exempel där invändaren inte kunde uppfylla detta grundläggande krav.
The following are examples where the opponent failed to prove that the economic dimension of the use of the signs concerned was sufficient to meet the prescribed legal requirements.
Nedan följer exempel där invändaren inte kunde bevisa att användningen av de berörda tecknen hade tillräckligt stor ekonomisk dimension för att uppfylla de föreskrivna rättsliga kraven:
The following are three examples of marks that were found to be deceptive with regard to all or part of the claimed goods 1.
Nedan följer tre exempel på varumärken som befanns vara vilseledande avseende alla eller en del av de angivna varorna1.
The following are two examples where the marks concerned, although allusive or suggestive, were not found to be deceptive.
Följande är två exempel där de berörda märkena, trots att de var anspelande eller tvetydiga, inte befanns vara vilseledande:
The following cases present some of the decisions of the Office and the Court (with different outcomes) where the overall assessment of the submitted evidence was important.
Följande fall innehåller några av de beslut myndigheten och domstolen fattat (med olika utfall), där helhetsbedömningen av inlämnade bevis var viktig.
The following codes (or a combination thereof) are to be used, along with the payment identifier code, to assist in identifying the payment:
Följande koder (eller en kombination därav) ska användas tillsammans med koden för betalningsidentifiering, för att betalningen ska kunna spåras:
The following countries have either always published in colour or have done so since the date indicated:
Följande länder har antingen alltid offentliggjort varumärkena i färg eller har gjort det sedan tidpunkten inom parentes.
The following criteria are relevant when examining the distinctiveness of shape trade marks consisting exclusively of the shape of the goods themselves.
Följande kriterier är relevanta vid en granskning av särskiljningsförmågan hos formmärken som endast består av formen på själva varorna.
The following Cyrillic word marks are identical.
Följande ordmärken med kyrilliska tecken är identiska