natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given their particular significance, the regulations governing use should be drafted in a clear and accessible manner, that is to say, with sufficient clarity and precision to enable both the Office to examine the application and the market operators to understand the requirements that must be met for using the certification mark.
Med tanke på deras särskilda betydelse bör bestämmelserna om användning vara utformade på ett tydligt och lättförståeligt sätt, det vill säga med tillräcklig tydlighet och exakthet för att myndigheten ska kunna pröva ansökan samtidigt som marknadsaktörerna förstår de krav som måste uppfyllas för användning av kontrollmärket.
Given their significance, the regulations of use should be drafted in a clear and accessible manner (see paragraph 5.3 below).
Med tanke på deras betydelse, bör bestämmelserna för användning vara utformade på ett tydligt och lättillgängligt sätt (se punkt 5.3 nedan).
Giving a ‘fresh look’ to a figurative mark (which is a frequent practice in the industry in order to adapt the appearance of a figurative mark to current design and fashion trends from time to time) is not allowed.
Det är inte tillåtet att ge ett figurmärke en ”ny look” (detta är ett vanligt tillvägagångssätt i industrin för att vid olika tidpunkter anpassa ett figurmärkes utseende till aktuella design- och modetrender).
Glasses (Class 9) and cases for glasses (Class 9).
Glasögon (klass 9) och glasögonfodral (klass 9).
GLOBAL ASSESSMENT
HELHETSBEDÖMNING
Global assessment of likelihood of confusion.
Övergripande bedömning av risken för förväxling.
Good faith is presumed until proof to the contrary is adduced (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 57).
God tro förutsätts tills bevis på motsatsen lagts fram (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 57).
Goods
Varor
Goods and/or services can be found similar to different degrees (low, average or high), depending on how many factors they share and the weight given to each of them.
Varor och/eller tjänster kan konstateras vara likartade i olika grad (låg, medel eller hög) beroende på hur många faktorer de har gemensamt och vilken vikt var och en av dessa tillmäts.
Goods and services
Varor och tjänster
Goods and services are often marketed under several trade marks, which makes it difficult to see the relevant customer’s perception of the EUTM applied for on its own, that is to say, without such perception being affected by the other marks present.
Varor och tjänster marknadsförs ofta under flera varumärken, vilket gör det svårt att utröna den relevanta kundens uppfattning om enbart det EU-varumärke som avses i ansökan, dvs. utan att denna uppfattning påverkas av övriga märken.
Goods and services: Class 7
Varor och tjänster: Klass 7
Goods and services covered
Varorna och tjänsterna som omfattas
Goods and services offered free of charge may constitute genuine use when they are offered commercially, that is to say with the intention of creating or maintaining an outlet for those goods or services in the EU, as opposed to the goods or services of other undertakings, and therefore of competing with them (09/09/2011, T-289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 67-68).
Varor och tjänster som tillhandahålls kostnadsfritt kan utgöra verkligt bruk när de tillhandahålls kommersiellt, det vill säga med syfte att skapa eller bibehålla en avsättning för varorna eller tjänsterna i EU till skillnad från varor och tjänster från andra företag, och därför konkurrerar med dessa (09/09/2011, T-289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 67-68).
Goods and services that may contain subject matter
Varor och tjänster som kan ha ett föremål
Goods classified in Classes 22, 23, 24 and 25 are textile related.
Varor som hänförs till klasserna 22, 23, 24 och 25 är textilrelaterade.
Goods comprise raw materials (unprocessed plastics in Class 1), semi-finished products (plastics in extruded form for use in manufacture in Class 17) and finished products (plastic household containers in Class 21).
Varor innefattar råmaterial (obearbetade plaster i klass 1), halvfabrikat (plaster i strängpressad form för användning vid tillverkning i klass 17) och slutprodukter (behållare för hushållsändamål i klass 21).
Goods in precious metals or coated therewith (Class 14)
Varor av ädla metaller eller överdragna därmed (klass 14)
Goods made from paper and cardboard (Class 16)
Varor gjorda av papper och kartong (klass 16)
Goods made from rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica (Class 17)
Varor gjorda av gummi, guttaperka, kautschuk, asbest och glimmer (klass 17)
Goods made of these materials [leather and imitations of leather] (Class 18)
Varor gjorda av dessa material [läder och läderimitationer] (klass 18)
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Varor (ej ingående i andra klasser) av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics (Class 20)
Varor (ej ingående i andra klasser) av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast (klass 20)
Goods of common metal not included in other classes
Varor av oädla metaller, ej ingående i andra klasser
Goods of common metal not included in other classes (Class 6)
Varor av oädla metaller, ej ingående i andra klasser (klass 6)
Goods or services also have to be identical.
Varorna eller tjänsterna måste också vara identiska.
Goods (or services) are complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable (essential) or important (significant) for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or provision of those services lies with the same undertaking (11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 21/11/2012, T-558/11, Artis, EU:T:2012:615, § 25; 04/02/2013, T-504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 44).
Varor (eller tjänster) är komplementära om det finns ett nära samband mellan dem, i den meningen att den ena är oundgänglig (väsentlig) eller viktig (betydelsefull) för användningen av den andra på ett sådant sätt att konsumenterna kan tro att samma företag har ansvar för tillverkningen av dessa varor eller tillhandahållandet av dessa tjänster (11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 21/11/2012, T-558/11, Artis, EU:T:2012:615, § 25; 04/02/2013, T-504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 44).
Goods relating to the generation and storage of electricity from solar energy are classified in Class 9.
Varor avseende generering och lagring av el från solenergi klassificeras i klass 9.
Goods relating to the generation and storage of heat from solar energy are classified in Class 11.
Varor avseende generering och lagring av värme från solenergi klassificeras i klass 11.
Goods/services
Varor/tjänster
Goods/services are in competition with each other when one can substitute the other.
Varor/tjänster konkurrerar med varandra när den ena kan ersätta den andra.
Goods/services intended for different publics cannot be complementary (11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40, 22/06/2011; T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30).
Varor/tjänster som är avsedda för olika målgrupper kan inte vara komplementära (11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40, 22/06/2011; T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30).
Government or court intervention
Intervention från stat eller domstol
GPS and satellite navigation systems (Class 9) provide location, tracking and navigating services, to provide the user with information.
GPS och satellitnavigeringssystem (klass 9) tillhandahåller lokaliserings-, spårnings- och navigeringstjänster för att förse användaren med information.
GPS systems can also be used, in conjunction with other technology, to locate the source of a mobile telephone signal.
GPS-system kan även användas tillsammans med annan teknik för att lokalisera källan till mobiltelefonsignaler.
GPS systems — location, tracking and navigating
GPS-system – lokalisering, spårning och navigering
Grant of inspection of files, means of inspection
Beviljande av granskning av akter, granskningssätt
Granting restitutio in integrum has the retroactive legal effect that the time limit that was not met will be considered to have been met, and that any loss of rights in the interim will be deemed never to have occurred.
Ett beviljande av återställande av försutten tid får som retroaktiv rättslig effekt att den tidsfrist som inte har iakttagits betraktas som iakttagen, och att förlusten av rättigheter inte anses ha inträffat.
Greece and Cyprus
Grekland och Cypern
Greek
Grekiska
(Greek non-registered mark)
(grekiskt icke-registrerat märke)
GREEN as being ‘environmentally friendly’ (27/02/2015, T-106/14, Greenworld, EU:T:2015:123, § 24);
GRÖN i betydelsen ”miljövänlig” (27/02/2015, T-106/14, Greenworld, EU:T:2015:123, § 24),
GREEN by missako: ‘It must be noted, as a first point, that the representation of the sun has an important place within the mark applied for, in that it is positioned in the centre and covers almost two thirds of the area.
GREEN by missako: ”Det ska till att börja med påpekas att återgivningen av solen intar en viktig plats i det sökta varumärket genom att den är placerad i mitten och täcker nästan två tredjedelar av ytan.
‘Greenline’ for goods in Classes 1, 5, 6, 8, 20 and 21 that can conform to a philosophy of care for the environment (30/03/2007, R 125/2007-2, GREENLINE, § 15-22);
”Greenline” för varor i klasserna 1, 5, 6, 8, 20 och 21 som kan överensstämma med en miljövårdsfilosofi (30/03/2007, R 125/2007-2, GREENLINE, § 15-22).
GREENSEA for goods and services in Classes 1, 3, 5 and 42;
”Greensea” för varor och tjänster i klasserna 1, 3, 5 och 42.
‘GREENWORLD’ for, inter alia, gas fuels, fuels, electric power, gas for lighting, retail services in the areas of fuels, transmission and transport of electrical energy, heat, gas or water (27/02/2015, T-106/14, Greenworld, EU:T:2015:123);
”Greenworld” för bland annat gasbränslen, bränslen, elkraft, gas för belysning, tjänster till slutkunder på områdena bränslen, överföring och transport av elenergi, värme, gas eller vatten (27/02/2015, T-106/14, Greenworld, EU:T:2015:123).
Ground for refusal limited to a Member State or extended to the entire EU
Grund för avslag som begränsas till en medlemsstat eller utvidgas till att omfatta hela EU
Grounds
Grunder
Grounds for Invalidity: Temporal Scope of Application Following the Entry into Force of Regulation (EU) 2015/2424 on 23 March 2016
Ogiltighetsgrunder: Tidsmässigt begränsad tillämpning efter ikraftträdandet av förordning (EU) 2015/2424 den 23 mars 2016
Grounds for invalidity that applied before 23 March 2016 by virtue of EU regulations other than the CTMR
Ogiltighetsgrunder som gällde före den 23 mars 2016 genom andra EU-bestämmelser än EU-varumärkesförordningen
1.2 Grounds for invalidity that were not envisaged by EU law before the entry into force of Regulation (EU) 2015/2424 on 23 March 2016
1.2 Ogiltighetsgrunder som inte föreskrevs i EU-lagstiftningen före ikraftträdandet av förordning (EU) 2015/2424 den 23 mars 2016
Grounds Precluding Conversion
Grunder som utesluter omvandling
Grounds under Article 60(1) EUTMR
Grunder enligt artikel 60.1 i EU-varumärkesförordningen
Grounds under Article 60(2) EUTMR — other earlier rights
Grunder enligt artikel 60.2 i EU-varumärkesförordningen – Andra äldre rättigheter
Guidelines for Examination in the Office, General Introduction
Riktlinjer för prövning vid myndigheten, allmän inledning
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination.
Riktlinjer för prövning vid myndigheten, del B, Prövning
Guidelines for Examination in the Office, Part C, Opposition
Riktlinjer för prövning vid myndigheten, Del C, Invändning
Guidelines for Examination in the Office, Part D, Cancellation
Riktlinjer för prövning vid myndigheten, Del D, Annullering
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations
Riktlinjer för prövning vid myndigheten, Del E, Registeroperationer
Guidelines for Examination in the Office, Part M, International Marks
Riktlinjer för prövning vid myndigheten, Del M, Internationella märken
h) Article 18 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017;
h) Artikel 18 ska inte tillämpas på vilandeförklaringar beslutade före den 1 oktober 2017.
(h) how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
(h) Hur kontrollorganet ska undersöka dessa egenskaper och övervaka användningen av EU-kontrollmärket.
h) Title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
h) Avdelning VI ska inte tillämpas på ansökningar om EU-kollektivmärken eller EU-kontrollmärken som registrerats före den 1 oktober 2017 eller på internationella registreringar för vilka designeringen av unionen gjordes före detta datum.
Hair curlers/rollers, other than hand implements (e.g. clip-on, sponge or hook-and-loop fastener type).
Locktänger/hårrullar, andra än handdrivna (t.ex. klämmor, svampar eller kardborreknäppning).
Hair dryers
Hårtorkar.
Hair styling
Hårfrisering
Hand held computer game devices
Bärbara dataspelapparater.
Hand-operated instruments/tools for beauty purposes
Handdrivna instrument/verktyg för skönhetsändamål.
Handbags (Class 18) and clothing (Class 25) are closely connected but not complementary, since one is not essential for the use of the other.
Handväskor (klass 18) och kläder (klass 25) har ett nära samband men är inte komplementära eftersom det ena inte är väsentligt för användningen av det andra.
Handling fee
Handläggningsavgift
handling notices of irregularity issued by WIPO;
Handläggning av underrättelser om oriktigheter från Wipo.
Hands free kits for phones
Handsfreesatser för telefoner.
Harmonised seniority information
Harmoniserad information om företräde
has, in good faith, put goods on the market or supplied services under a sign that is identical or similar to the EUTM, or
i god tro har släppt ut produkter på marknaden eller tillhandahållit tjänster under ett varumärke som är identiskt med eller liknande EU-varumärket i fråga eller,
has some particular originality or resonance and/or
har viss originalitet eller en särskilt uttrycksfull karaktär och/eller
Hats, shoes
Mössor, skor
Hats, shoes, bags
Mössor, skor, väskor
Hats, shoes, cars, beer, wine, telecommunication services
Mössor, skor, bilar, öl, vin, telekommunikationstjänster
Having defined reputation as a knowledge threshold requirement, the question that necessarily follows is how much awareness the earlier mark must attain among the public in order to pass this threshold.
Den nödvändiga följdfrågan är i hur hög grad varumärket måste vara känt hos allmänheten för att uppfylla detta krav.
Having obtained this information, the party concerned may then decide whether or not to request copies of the relevant documents, or to apply for inspection of the file.
Efter att ha fått dessa uppgifter kan parten sedan bestämma om den ska begära kopior av relevanta handlingar eller ansöka om granskning av akten.
He or she may indicate his or her individual ID number, if given by the Office, although it is not necessary to obtain an individual ID number, as the association ID number prevails.
Han eller hon kan också ange sitt individuella id-nummer, om myndigheten har tilldelat ett sådant, även om det inte är nödvändigt att erhålla ett individuellt id-nummer eftersom sammanslutningens id-nummer gäller.
HEALTH JOURNAL
HEALTH JOURNAL (Hälsojournalen)
Health related.
Hälsorelaterade.
Health spa services for wellness
Friskvårdstjänster vid hälsohem.
hearing the parties,
Hörande av part.
Hearing the parties, witnesses or experts, and inspections are used only exceptionally.
Hörande av parterna, vittnen eller sakkunniga samt kontroller används endast i undantagsfall.
hearing witnesses,
Hörande av vittnen.
Heat generating apparatus
Apparater för uppvärmning.
‘Hellim’ is the Turkish translation of ‘Halloumi’ (Greek) (a type of cheese).
Hellim är den turkiska översättningen av halloumi (grekiska) (typ av ost).
Hence a distinction can be made between cases of ‘full identity’ and ‘partial identity’.
Därmed går det att skilja mellan fullständig identitet och partiell identitet.
Hence, a literal interpretation of Article 8(3) EUTMR would lead to the conclusion that its application is only possible where the agent or representative intends to register a mark identical to that of the proprietor.
En bokstavlig tolkning av artikel 8.3 skulle därför leda till slutsatsen att artikeln endast är möjlig att tillämpa i fall där agenten eller företrädaren försöker registrera ett märke som är identiskt med innehavarens märke.
Hence, a purposive interpretation must be followed in this regard, according to which Article 8(3) EUTMR only applies to agreements that cover the territory of the EU, whether in whole or in part.
Därför krävs en ändamålsenlig tolkning i detta avseende, enligt vilken artikel 8.3 i förordningen endast gäller avtal som täcker EU:s territorium, antingen helt eller delvis.
Hence, any request by the opponent, either for the prohibition of use of the agent’s mark, or for an assignment of the application to itself, will be dismissed as inadmissible.
En eventuell begäran från invändaren, antingen om att förbjuda användningen av ombudets märke eller att registreringen ska överlåtas till honom eller henne, kommer följaktligen att avvisas som otillåtlig.
Hence, even refraining from use that would otherwise infringe a right is not a proper reason (09/03/2010, R 764/2009-4, HUGO BOSS / BOSS, § 22) (para. 27).
Därmed utgör inte ens ett avstående från användning som i annat fall skulle innebära intrång i en rättighet en giltig grund (09/03/2010, R 764/2009-4, HUGO BOSS / BOSS, § 22) punkt 27).
Hence, if the evidence shows that the earlier mark enjoys a partial reputation, that is, the reputation only covers some of the goods or services for which it is registered, it is only to that extent that this mark may be protected under Article 8(5) EUTMR.
Om bevisen därför visar att det äldre varumärket är delvis känt, det vill säga att endast vissa av de varor och tjänster det är registrerat för är kända, omfattar skyddet enligt artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen bara dessa.
Hence, if the goods and services covered by the mark are mass consumption products, the relevant public will be the public at large, whereas if the designated goods have a very specific application or exclusively target professional or industrial users, the relevant public will be limited to the specific purchasers of the products in question.
Därav följer att om varorna och tjänsterna som omfattas av varumärket är masskonsumtionsvaror är omsättningskretsen den breda allmänheten men om varorna/tjänsterna har ett mycket specifikt användningsområde eller endast marknadsförs gentemot en viss yrkesgrupp eller industriella användare är omsättningskretsen begränsad till den specifika grupp som köper produkterna i fråga.
Hence, if the perception of a later trade mark merely brings to mind an earlier trade mark, but the consumer does not assume the same commercial origin, then this link does not constitute likelihood of confusion despite the existence of a similarity between the signs 5.
Det innebär att om uppfattningen av ett yngre varumärke bara för tankarna till ett äldre varumärke men konsumenten inte antar samma kommersiella ursprung, utgör detta samband inte någon förväxlingsrisk trots förekomsten av en likhet mellan tecknen5.
Hence, in contrast to situations of double identity as seen above, in cases of mere similarity between the signs and the goods/services, or identity of only one of these two factors, an earlier trade mark may successfully oppose an EUTM application under Article 8(1)(b) EUTMR only if there is a likelihood of confusion.
Till skillnad från situationer med dubbel identitet enligt ovan, kan innehavaren av ett äldre varumärke i fall av enbart likhet mellan kännetecknen och varorna/tjänsterna, eller identitet för en av dessa två faktorer, framgångsrikt invända mot en ansökan om EU-varumärke enligt artikel 8.1 b endast om förväxlingsrisk föreligger.
Hence, in determining whether the earlier mark is known by a significant part of the public, account must be taken not only of the degree of awareness of the mark, but also of any other factor relevant to the specific case.
Vid bedömningen av huruvida det äldre varumärket är känt av en betydande del av allmänheten måste man därför ta hänsyn både till graden av kännedom om märket och till alla övriga omständigheter som är relevanta i fallet i fråga.
Hence, in the Office’s examination proceedings, acquired distinctiveness must be demonstrated only with respect to Member States of the EU at the time of the EUTM application, and not those that have joined the EU subsequently.
I myndighetens granskningsförfarande måste därmed förvärvad särskiljningsförmåga endast påvisas med avseende på stater som var EU-medlemmar vid tidpunkten för ansökan om EU-varumärke, inte stater som anslöt sig till EU i ett senare skede.
Hence, it is appropriate to apply the same substantive provision as Article 18(1) and (2) EUTMR to the use of earlier national trade marks, with the only difference being that such use must be made in the Member State in which the national mark is registered.
Det är således lämpligt att tillämpa samma materiella bestämmelse som artikel 18.1 och 18.2 i EU-varumärkesförordningen på användning av äldre nationella varumärken, med den enda skillnaden att sådant bruk måste äga rum i den medlemsstat där det nationella varumärket är registrerat.
Hence, no account will be taken of goods/services:
Därmed kommer ingen hänsyn att tas till varor/tjänster
Hence, no Article 7(1)(g) EUTMR objection arises for the category of coffee itself.
Därför uppkommer det ingen invändning enligt artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen för själva kategorin kaffe.
Hence, provided that the goods comply with the specification of the PDO/PGI in question (which is guaranteed by restricting the goods appropriately), the location of the applicant’s legal seat as indicated in the EUTM application is irrelevant.
Förutsatt att varorna följer specifikationen för den berörda SUB/SGB (vilket garanteras genom att varorna begränsas på lämpligt sätt) saknar platsen för sökandens säte, som anges i EU-varumärkesansökan, således betydelse.
Hence, the limited size of the relevant market should not be regarded in itself as a factor capable of preventing a mark from acquiring a reputation within the meaning of Article 8(5) EUTMR, as reputation is more a question of proportions and less of absolute numbers.
En sådan marknads begränsade storlek bör inte i sig stå i vägen för slutsatsen att ett varumärke är känt i den mening som avses i artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen, eftersom bedömningen av huruvida ett märke är känt eller inte har mer att göra med proportioner och mindre med totalt antal.
Hence, the opponent has to show that the mark has been used as a trade mark on the market.
Därför måste invändaren visa att varumärket har använts som varumärke på marknaden.
Hence, the parties may agree as to which facts have been proved or not, but may not determine whether or not these facts are sufficient to establish genuine use (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)
Därmed kan parterna enas om vilka fakta som har eller inte har bevisats, men de får inte avgöra huruvida dessa fakta räcker för att fastställa verkligt bruk (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)