natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of the death or legal incapacity of a representative, the proceedings before the Office will be interrupted.
Om ombudet avlider eller förlorar sin rättsliga handlingsförmåga kommer förfarandet inför myndigheten att avbrytas.
In the event of the death or legal incapacity of the authorising party, the proceedings will continue with the representative, unless the authorisation contains provisions to the contrary.
Om den fullmaktsgivande parten avlider eller förlorar sin rättsliga handlingsförmåga kommer förfarandet att fortsätta med ombudet, så länge fullmakten inte innehåller andra bestämmelser.
In the event of the withdrawal of an EUTM application, fees are not refunded except if a declaration of withdrawal reaches the Office:
Om en ansökan om ett EU-varumärke återkallas återbetalas inte avgifterna annat än om myndigheten mottar en ansökan om återkallande
In the event that no meaning can be attributed to a verbal element, it cannot be descriptive, laudatory or allusive in any way and as such is considered distinctive.
Om orddelen inte kan tillskrivas någon innebörd kan det inte vara beskrivande, lovordande eller anspelande på något sätt, och anses då ha särskiljningsförmåga.
In the event that proceedings have been closed and the existence of a request for proof of use is found out only when a decision has be taken, the examiner should re-open the proceedings and give the opponent a deadline for completing the evidence.
Om förfarandet har avslutats och det först när ett beslut har fattas framkommer att en begäran om bevis på användning gjorts, ska granskaren öppna förfarandet igen och ge invändaren en tidsfrist för att komplettera bevisen.
In the event that the goods and services have to be limited as a consequence of an objection raised under Article 7(1)(j) (geographical indication), 7(1)(k) (traditional terms for wines) or 7(1)(l) EUTMR (traditional specialities guaranteed), the applicant of the EU collective mark has to amend the regulations governing use accordingly (Article 16(h) EUTMIR).
Om varorna och tjänsterna måste begränsas till följd av en invändning som framförts i enlighet med artikel 7.1 j (geografiska beteckningar), 7.1 k (traditionella uttryck för vin) eller 7.1 l i EU-varumärkesförordningen (garanterade traditionella specialiteter) måste sökanden av EU-kollektivmärket ändra bestämmelserna som styr användningen därefter (artikel 16 h i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
In the event that the international registration designating the EU is cancelled at the request of the office of origin in respect of all or some of the goods and services, the holder of the international registration may file an EUTM application for the registration of the same mark in relation to the goods and services that have been cancelled.
Om den internationella registrering som designerar EU upphävs på begäran av den ursprungliga varumärkesmyndigheten när det gäller alla eller vissa av varorna och tjänsterna kan innehavaren av den internationella registreringen inge en ansökan om EU-varumärke för registrering av samma märke i samband med de varor och tjänster som registreringen har upphävts för.
In the event that the language chosen by the applicant is not one of the possible languages of the proceedings, any correspondence issued by the Office in the cancellation proceedings will be in the first language of the contested mark, providing that it is a language of the Office, or in the second language if the first one is not one of the five languages of the Office.
Om det språk som sökanden väljer inte är ett av de möjliga handläggningsspråken kommer eventuell korrespondens från myndighetens sida under förfarandet för annullering att avfattas på det första språket i det ifrågasatta varumärket, under förutsättning att det är ett av myndighetens arbetsspråk, eller på det andra språket om det första språket inte är ett av myndighetens fem arbetsspråk.
In the event that the language chosen by the opponent is not one of the possible languages of the proceedings, any correspondence issued by the Office in the opposition will be in the first language of the contested mark, providing it is a language of the Office, or in the second language if the first one is not one of the five languages of the Office.
Om det språk som invändaren väljer inte är ett av de möjliga handläggningsspråken kommer eventuell korrespondens från myndighetens sida under invändningsförfarandet att avfattas på det första språket i det ifrågasatta varumärket, under förutsättning att det är ett av myndighetens arbetsspråk, eller på det andra språket om det första språket inte är ett av myndighetens fem arbetsspråk.
In the event that the Office invites the parties to opposition, cancellation or invalidity proceedings to consider a friendly settlement, all corresponding documents referring to those proceedings are considered confidential and, in principle, not open to inspection of files.
Om myndigheten uppmanar parterna i invändnings-, annullerings- eller ogiltighetsförfaranden att överväga en uppgörelse i godo kommer alla handlingar som rör förfarandena att behandlas konfidentiellt och i princip inte vara tillgängliga för granskning.
In the event that the request for extension is inadmissible because it has been filed late or because the cooling-off period had already been extended, it will be treated as a request for suspension provided that the conditions of such a request are fulfilled.
Om begäran om förlängning är otillåtlig eftersom den ingetts för sent eller eftersom förlikningsperioden redan hade förlängts kommer den att behandlas som en begäran om tillfälligt avbrott, förutsatt att villkoren för en sådan begäran är uppfyllda.
In the event the application is deemed not to have been filed due to late or insufficient payment of the fee or because it was filed in relation to a time limit that is excluded from restitutio in integrum (see paragraph 3.4 above), any fee paid (including late or insufficient fees) will be refunded.
Om ansökan inte anses ha lämnats in på grund av sen eller otillräcklig betalning av avgiften eller på grund av att den lämnades in i förhållande till en tidsfrist som är undantagen från återställande av försutten tid (se punkt 3.4 ovan) ska alla eventuella avgifter som betalats (inklusive sena eller otillräckliga avgifter) återbetalas.
In the example above, if it is found that (part of the) public will only understand KING, the finding should be that the signs are conceptually similar.
I exemplet ovan, om det konstateras att (en del av) allmänheten förstår endast KING bör slutsatsen vara att tecknen är begreppsmässigt lika.
In the example above, the simple addition of the term beer to Class 32 would in fact mean an unacceptable broadening of the original scope of protection, since the application only includes alcoholic beverages.
I det ovanstående exemplet innebär det enkla tillägget av termen öl i klass 32 i själva verket att det ursprungliga skyddsomfånget breddas på ett sätt som inte kan godtas, eftersom ansökan endast omfattar alkoholhaltiga drycker.
In the example below, priority cannot be claimed from a first filing in Somalia, since Somalia is not a party to the Paris Convention or the World Trade Organisation and has no reciprocity agreement confirmed by the EU Commission.
I exemplet nedan kan inte prioritet yrkas på grundval av en första ansökan i Somalia, eftersom Somalia inte är part i Pariskonventionen, medlem i WTO eller en stat för vilken kommissionen bekräftat lika behandling.
In the example below, the priority claim of more than one earlier application is acceptable because the goods covered by each of those earlier applications are different and therefore the principle of first filing is met.
I exemplet nedan är yrkandet om prioritet för mer än en tidigare ansökan godtagbar eftersom de varor som omfattas av var och en av dessa tidigare ansökningar är olika och principen om första ansökan därför uppfylls.
In the example below, the two earlier trade mark applications were filed for exactly the same goods.
I exemplet nedan ingavs de båda tidigare ansökningarna om varumärke för exakt samma varor.
In the example mentioned above under paragraph 6.4.1, the first decision should either be taken in opposition 3 or in opposition 4.
I exemplet ovan i punkt 6.4.1 bör det första beslutet fattas antingen om invändning 3 eller invändning 4.
In the examples below, no concept was found in the signs.
I exemplen nedan hittades inget begrepp i tecknen.
In the exceptional circumstance where an application has not yet matured to registration because of pending proceedings, the Office will not send the notice referred to in Article 13(2) CDR.
Under exceptionella omständigheter när en ansökan ännu inte hunnit registreras på grund av pågående förfaranden kommer myndigheten inte att skicka ut den underrättelse som avses i artikel 13.2 i formgivningsförordningen.
In the exceptional circumstance where an application has not yet matured to registration because of pending proceedings, the Office will not send the notice referred to in Article 53(2) EUTMR.
Under exceptionella omständigheter när en ansökan ännu inte hunnit registreras på grund av pågående förfaranden kommer myndigheten inte att skicka ut den underrättelse som avses i artikel 53.2 i EU-varumärkesförordningen.
In the field of animal accessories, it is common practice for true-to-life or stylised but realistic portrayals of animals to be used for indicating the type of animal concerned.
I djurtillbehörsbranschen är det allmän praxis att verklighetstrogna eller stiliserade men realistiska avbildningar av djur används för att ange typ av berört djur.
In the fifth example given above, the outcome changes, of course, if soap is limited to soaps for personal use.
I det femte exemplet ovan ändras resultatet givetvis om tvål begränsas till tvål för personligt bruk.
In the first case, the Court noted that the goods in Class 18 were specially produced for dogs, such as dog leads, dog collars and other dog accessories including bags.
I det första ärendet konstaterade tribunalen att varor i klass 18 tillverkas speciellt för hundar, såsom hundkoppel, hundhalsband och andra tillbehör för hundar, inklusive väskor.
In the first category of Member States, consumers are liable to associate both marks with the notions of ‘fruit’ and ‘sunshine’.
I den första kategorin medlemsstater associerar konsumenterna troligen båda märkena till begreppen frukt och solsken.
in the first language of the RCD if the first language is one of the five languages of the Office;
På det första språket för den registrerade gemenskapsformgivningen om det första språket är ett av myndighetens fem arbetsspråk.
In the following case, however, the figurative element will not be recognised and read as ‘X’ and the contested sign read as ‘be light’.
I fallet nedan kommer figurdelen dock inte att kännas igen och läsas som ett X, och det ifrågasatta tecknet kommer att läsas som ”be light”.
In the following cases the marks were held to be visually similar.
I följande fall bedömdes varumärkena vara visuellt likartade:
In the following cases, the signs were found to be visually similar to a low degree (that resulted, depending on a particular case, both in likelihood of confusion and no likelihood of confusion).
I de fall som följer nedan ansågs tecknen vara visuellt likartade i låg grad (vilket beroende på det aktuella ärendet antingen ledde till slutsatsen att förväxlingsrisk förelåg eller det motsatta).
In the following cases the similarity of the marks was denied despite an overlap in some letters (see also paragraph 4 below, especially paragraph 4.2.4).
I följande ärenden förnekades likhet mellan varumärkena trots en överlappning av vissa bokstäver (se även punkt 4, särskilt 4.2.4).
In the following example, it was found that the marks were conceptually identical because a substantial part of the Portuguese public would understand the words constituting the marks at issue given (i) the close proximity of the English word ‘vitamin’ to the Portuguese equivalent term ‘vitamina’, (ii) ‘water’ is a basic English word likely to be understood by that part of the Portuguese public that has sufficient knowledge of the English language, (iii) that ‘aqua’ is a widespread Latin expression and resembles the Portuguese equivalent term ‘água’ (paras 56-60).
I följande exempel ansågs varumärkena vara begreppsmässigt identiska eftersom en betydande del av den portugisiska allmänheten skulle förstå de ord som utgjorde de berörda varumärkena, på grund av i) den stora likheten mellan det engelska ordet ”vitamin” och det portugisiska motsvarande ordet ”vitamina”, ii) ”water” är ett grundläggande engelskt ord som skulle förstås av den del av den portugisiska allmänheten som har en tillräcklig förståelse av engelska, och iii) ”aqua” är ett allmänt känt latinskt uttryck som liknar det portugisiska motsvarande ordet ”aqua” (punkterna 56-60).
In the following example the figurative elements were different and the signs were considered visually dissimilar.
I nedanstående exempel var figurdelarna olika och tecknen ansågs vara visuellt olika.
In the following example, the goods and services in conflict were not considered equivalent in commercial terms.
I följande exempel ansågs de motstående varorna och tjänsterna inte vara likvärdiga i kommersiellt hänseende.
In the following example the opposition is acceptable with A, B and C as multiple opponents.
I exemplen nedan kan invändningen godtas med A, B och C som flera invändare.
In the following example, the signs were found visually and phonetically dissimilar due to the different graphic representation and the fact that they may not be read as the same letters.
I följande exempel ansågs tecknen vara visuellt och fonetiskt olikartade på grund av de olika grafiska återgivningarna och det faktum att de kanske inte läses som samma bokstäver.
In the following example there was a likelihood of confusion because other components are of a lower (or equally low) degree of distinctiveness or are of insignificant visual impact and the overall impression of the marks is similar.
I följande exempel fanns en förväxlingsrisk eftersom de övriga beståndsdelarna har en lägre (eller lika låg) särskiljningsförmåga eller ger ett obetydligt visuellt intryck och varumärkena ger liknande helhetsintryck.
In the following examples, both the geographic and the economic dimension of use of the sign were found to meet the standards.
I följande exempel konstaterades att både den geografiska och den ekonomiska omfattningen av tecknets användning uppfyllde normerna:
In the following examples, however, the marks were considered visually dissimilar in spite of the fact that they shared some words and/or letters and/or figurative devices, because the shared letters are highly stylised, placed differently and/or there are additional figurative devices.
I nedanstående exempel ansågs varumärkena dock vara visuellt olika, trots att de har vissa ord och/eller bokstäver och/eller figurdetaljer gemensamma eftersom de gemensamma bokstäverna är starkt stiliserade och olika placerade och det finns ytterligare figurdetaljer.
In the following examples, the common element is a part of a word, but could be identified since the public will logically split the word according to the meaning of its elements.
I följande exempel utgörs den gemensamma beståndsdelen av en del av ett ord, men kan identifieras eftersom omsättningskretsen logiskt kommer att dela upp ordet enligt betydelsen av dess beståndsdelar.
In the following examples, the common element was considered descriptive or otherwise non-distinctive, with the consequence that the level of similarity was considered low.
I nedanstående exempel ansågs det gemensamma elementet vara beskrivande eller sakna särskiljningsförmåga på andra sätt, med följden att likhetsgraden ansågs vara låg.
In the following examples, the marks were considered visually similar because they share some words or sequences of letters and the typeface was deemed not to be highly stylised.
I exemplen nedan ansågs varumärkena vara visuellt likartade eftersom de har vissa ord eller sekvenser av bokstäver gemensamma och typsnittet inte ansågs vara starkt stiliserat.
In the following examples, the marks were found visually similar due to the graphic representations/visual similarities of the same two-letter combinations.
I följande exempel ansågs varumärkena vara visuellt likartade på grund av de grafiska återgivningarna/visuella likheterna i samma tvåbokstavskombinationer.
In the following examples the signs are clearly not identical.
I de följande exempel är tecknen tveklöst inte identiska:
In the following examples the signs involved weak/descriptive elements but with different outcomes.
I följande exempel hade tecknen svaga/beskrivande beståndsdelar, men med olika utfall.
In the following examples, the signs were found to be visually similar to a high or medium degree.
I nedanstående exempel ansågs tecknen vara visuellt likartade i hög eller medelhög grad.
In the following examples, the symbol ‘+’ in the contested EUTM application would be pronounced as ‘plus’.
I följande exempel skulle symbolen + i det ifrågasatta sökta EU-varumärket uttalas som ”plus”.
In the following paragraphs the application of the principles explained above will be explained with regard to the visual (see paragraph 3.4.1 below), phonetic (see paragraph 3.4.2 below) and conceptual comparison (see paragraphs 3.4.3 and 3.4.4 below).
I de följande punkterna förklaras tillämpningen av de principer som beskrivs ovan med avseende på den visuella (se punkt 3.4.1), fonetiska (se punkt 3.4.2) och begreppsmässiga jämförelsen (se punkterna 3.4.3 och 3.4.4).
In the foodstuffs sector, PDO is the term used to describe foodstuffs that are produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
Inom livsmedelssektorn är skyddad ursprungsbeteckning det ord som används för att beskriva livsmedel som produceras, bearbetas och bereds i ett visst geografiskt område med användning av erkänd sakkunskap.
In the framework of the European Trade Mark and Design Network, the Office and a number of trade mark offices in the European Union have agreed on a Common Practice with regard to the scope of identity of earlier B&W or greyscale marks with coloured versions of the same sign.
Inom ramen för det europeiska nätverket för varumärken och formgivning har immaterialrättsmyndigheten och ett antal varumärkesmyndigheter i EU enats om allmän praxis för omfattningen av identiteten hos äldre märken i svartvitt eller i gråtoner med färgsatta versioner av samma tecken.
In the framework of the European Union Intellectual Property Network (EUIPN), the Office and a number of trade mark offices in the European Union have agreed on a Common Practice in relation to when a figurative mark, containing purely descriptive/non-distinctive words, should pass the absolute grounds examination because the figurative element renders sufficient distinctive character (also referred to as Convergence Project 3 or CP3 Practice) 2.
Inom ramen för EUIPN (European Union Intellectual Property Network) har myndigheten och ett antal varumärkesmyndigheter i EU enats om allmän praxis för när figurmärken som innehåller rent beskrivande ord/ord som saknar särskiljningsförmåga bör godkännas i prövningen av absoluta registreringshinder på grund av att figurelementet har en tillräckligt särskiljande karaktär (kallas även konvergensprojekt 3 eller CP3-praxis)2.
In the global assessment of likelihood of confusion, all relevant factors have to be taken into consideration.
I helhetsbedömningen av förväxlingsrisken ska alla relevanta faktorer tas under övervägande.
In the hotel sector, hotel names are often the combination of the word ‘HOTEL’ together with a geographical term (i.e. the name of an island, a city, a country etc.).
Inom hotellsektorn utgörs namn på hotell ofta av en kombination av ordet ”hotell” tillsammans med ett geografiskt ord (dvs. namnet på en ö, en stad, ett land etc.).
In the interests of efficiency and in order to prevent parties encountering different practices, the Office applies procedural rules consistently.
För en effektiv handläggning och för att undvika olika praxis för parterna tillämpar myndigheten förfarandereglerna konsekvent.
In the interests of legal certainty, restitutio in integrum is not applicable to the following time limits.
I syfte att värna rättssäkerheten är återställande av försutten tid inte möjligt i samband med nedanstående tidsfrister.
In the (invented) case of trade mark ‘KODAK VODKA’ for vodka, rum, gin, whisky, an objection should be raised for the specific goods for which non-deceptive use of the trade mark is not possible, that is to say, rum, gin, whisky.
I det (påhittade) fallet med varumärket KODAK VODKA för vodka, rom, gin, whisky, bör en invändning göras för de specifika varor för vilka en icke-vilseledande användning av varumärket är omöjlig, dvs. rom, gin, whisky.
In the judgments of 27/10/2016, T-29/16, CAFFÈ NERO, EU:T:2016:635, § 48 and 27/10/2016, T-37/16, CAFFÈ NERO (fig.), EU:T:2016:634, § 53, the General Court found that a possible perception of the mark by the relevant consumer in a non-deceptive manner is irrelevant, once — and thus provided that — the existence of actual deceit or a sufficiently serious risk that the consumer will be deceived has been established.
I domarna av den 27/10/2016, T-29/16, CAFFÈ NERO, EU:T:2016:635, § 48 och 27/10/2016, T-37/16, CAFFÈ NERO (fig.), EU:T:2016:634, § 53, fann tribunalen att även om märket i omsättningskretsen eventuellt inte uppfattades på ett vilseledande sätt så är det irrelevant när — och sålunda under förutsättning att — det har fastställts att vilseledande faktiskt föreligger eller att det finns en tillräckligt allvarlig risk för att konsumenten kommer att vilseledas.
In the last example, priority is claimed for first filings in France, Canada and China.
I det sista exemplet yrkas prioritet för de första ansökningarna i Frankrike, Kanada och Kina.
In the last section of a decision containing the global assessment, those factors are weighed up.
Dessa faktorer vägs samman i helhetsbedömningen i det sista avsnittet av ett beslut.
In the latter case, a request for subsequent designation of the Member State(s) is forwarded to WIPO.
I det senare fallet översänds en begäran om senare designering av medlemsstaten eller medlemsstaterna till Wipo.
In the latter case, the transfer must have taken place prior to the filing date of the EUTM application, and documentation to this effect must be submitted.
I det senare fallet måste överlåtelsen ha ägt rum före det datum då ansökan om EU-varumärke ingavs, och dokumentation rörande detta måste lämnas in.
In the latter case, they may be similar and, therefore, likelihood of confusion must be examined.
I det senare fallet kan de vara likartade och därför måste förväxlingsrisken prövas.
In the latter respect, international agreements are not always self-executing.
I det sistnämnda avseendet har internationella överenskommelser inte alltid direkt (self-executing) effekt.
In the latter, the subject matter recorded on the CD determines the fundamental characteristic of the product.
På den senare marknaden avgör det inspelade materialet på cd-skivan produktens grundläggande särdrag.
In the letters sent to the Office and to the applicant, the interveners expressly stated that the withdrawal of the oppositions would be followed up with applications for a declaration of invalidity once those marks were registered.
I de skrivelser som skickades till myndigheten och sökanden uppgav intervenienterna uttryckligen att tillbakadragandet av invändningarna skulle följas upp med ansökningar om ogiltighetsförklaring när varumärkena registrerats.