natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for procedures where a restriction is made in a language other than the language of the opposition procedure, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
När det gäller förfarandemässiga uppgifter där en begränsning görs på ett annat språk än det språk som används i invändningsförfarandet, se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor.
However, for reasons of procedural economy the Office highly recommends that all facts, evidence and arguments in support of the application (including any necessary translations) are presented together with the initial application for cancellation.
Av processekonomiska skäl rekommenderar myndigheten dock starkt att alla sakomständigheter, bevis och argument till stöd för ansökan (inbegripet nödvändiga översättningar) läggs fram tillsammans med den ursprungliga annulleringsansökan.
However, for the word(s) to be objectionable, it (they) must have a clearly offensive impact on people of normal sensitivity (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye!
För att ord ska kunna kritiseras måste de dock ge ett klart anstötligt intryck på personer med normal känslighet (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye
However, geometric shapes can add distinctiveness to a sign when their presentation, configuration or combination with other elements creates a global impression that is sufficiently distinctive.
Geometriska former kan dock göra varumärket särskiljande om deras presentation, konfiguration eller kombination med andra element skapar ett totalintryck som är tillräckligt särskiljande.
However, given that the reputation only pertains to the device of a black rooster and given that this device is only one part of the earlier marks, serious doubts arise about whether reputation can be attributed to the marks as a whole.
Med tanke på att det endast är den svarta tuppen som är känd, och denna bara är en del av de äldre varumärkena, var det mycket tvivelaktigt om varumärket i sin helhet kunde anses vara känt.
However, granting preferential consideration to the visual perception does not mean that identical verbal elements can be overlooked due to the presence of striking figurative elements, as can be seen in the case below, where likelihood of confusion was found for goods in Class 25.
Att det visuella intrycket prioriteras betyder emellertid inte att identiska ordbeståndsdelar får förbises på grund av det finns slående figurelement, vilket framgår av nedanstående ärende där det ansågs finnas förväxlingsrisk för varor i klass 25:
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Cl. 36 as a financial service.’
Hyrköpsfinansiering klassificeras dock i klass 36 som en finansiell tjänst.
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Class 36 as a financial service.
Däremot hänförs finansiering av hyrköp och leasingköp till klass 36 som finansiell tjänst.
However, ‘iceberg’ is a common word with an immediately obvious meaning to the relevant public.
Däremot är ”iceberg” ett vanligt ord med en omedelbart uppenbar innebörd för omsättningskretsen.
However, if a term has many meanings, one of which is of particular significance to the relevant goods and services, the conceptual comparison may focus on this meaning.
Om en term har många innebörder varav en har särskild signifikans för de relevanta varorna och tjänsterna kan den begreppsmässiga jämförelsen inriktas på den innebörden.
However, if a transfer is not registered by the Office, the successor may not invoke the rights arising from the EUTM.
Om en överlåtelse inte registreras av myndigheten kan förvärvaren emellertid inte göra gällande de rättigheter som uppstår genom EU-varumärkets registrering.
However, if an opponent files an opposition based on a GI after entry into force of the Amending Regulation, in which it indicates incorrectly Article 8(4) EUTMR as a ground for opposition, the Office will examine the opposition, to the extent that it is clearly based on a GI, as if the ground invoked were Article 8(6) EUTMR.
Om en invändare inger en invändning på grundval av en geografisk beteckning efter ikraftträdandet av ändringsförordningen, i vilken den felaktigt anger artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen som grund för invändningen, kommer myndigheten att pröva invändningen, i den mån den tydligt görs på grundval av en geografisk beteckning, som om den grund som åberopades vore artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen.
However, if an opposition is to be rejected, either for formal or for substantive reasons, a suspension would be meaningless and would simply prolong the proceedings unnecessarily.
Om en invändning ska avslås, antingen av formella skäl eller av sakskäl, skulle en vilandeförklaring dock vara meningslös och endast förlänga förfarandet i onödan.
However, if documents proving the existence and validity of the earlier right have not been translated, the opposition must be refused as unfounded straight away.
Om dokument som visar förekomst och giltighet för den äldre rättigheten inte har översatts måste invändningen omedelbart avslås som ogrundad.
However, if due to the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, a combination creates an impression that is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, that combination will be considered more than the sum of its parts (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 39, 43).
Om nybildningen, på grund av sammansättningens ovanliga karaktär i förhållande till nämnda varor eller tjänster, ger upphov till ett intryck som är tillräckligt avlägset från det intryck som ges genom att de upplysningar som erhålls genom de delar som ordet består av blott förenas, blir nybildningen en större enhet än summan av nämnda delar (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 39, 43).
However, if either mark consists of one element only, the decision in the part dealing with the comparison of signs will establish whether the distinctiveness of that element is normal or lower than normal.
Om båda varumärkena endast består av en beståndsdel fastställs det i den del av beslutet som rör jämförelsen av tecknen huruvida beståndsdelens särskiljningsförmåga är lägre än normalt.
However, if identical wording is used but the goods are classified in different classes, this generally means that these goods are not identical.
Om identisk ordalydelse används men varorna klassificeras i olika klasser innebär dock detta i allmänhet att varorna inte är identiska.
However, if in its submission the opponent argues that the EUTM application should have been refused under Articles 5 and 7 EUTMR, without any reference to the contents of Article 45 EUTMR, this submission will not be regarded as third-party observations under Article 45 EUTMR.
Om invändaren i sitt ingivande hävdar att EU-varumärkesansökan borde ha avvisats enligt artiklarna 5 och 7 i EU-varumärkesförordningen, men utan att hänvisa till artikel 45 i förordningen, kommer ingivandet inte att anses utgöra anmärkningar från tredje man enligt artikel 45 i samma förordning.
However, if it cannot be established that a given single letter is descriptive for the goods and/or services concerned, and provided that the trade mark applied for is not open to objection under another provision of Article 7(1) EUTMR, then the application should be accepted.
Om det inte kan fastställas att en viss bokstav är beskrivande för de berörda varorna och/eller tjänsterna och under förutsättning att det sökta varumärket inte är öppet för invändningar enligt en annan bestämmelse i artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen, bör ansökan däremot godkännas.
However, if it cannot be established that a given single letter is devoid of any distinctive character for the goods and/or services concerned, then it should be accepted, even if represented in standard characters or in a fairly basic manner.
Om det inte kan fastställas att en viss ensam bokstav saknar särskiljningsförmåga med avseende på de berörda varorna och/eller tjänsterna bör den dock godkännas, även om den återges i standardtecken eller på ett relativt enkelt sätt.
However, if it is established that none of the three types of injury exists, the registration and use of the mark applied for cannot be prevented, as the existence or absence of due cause for use of the mark applied for is, in those circumstances, irrelevant (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 60; 07/07/2010, T-124/09, Carlo Roncato, EU:T:2010:290, § 51).
Om det fastställs att det inte finns risk för någon av de tre typerna av skada kan registrering och användning av det varumärke som ansökan gäller emellertid inte förhindras, eftersom det i detta fall är irrelevant om det saknas skälig anledning till användning av märket (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 60; 07/07/2010, T-124/09, Carlo Roncato, EU:T:2010:290, § 51).
However, if not specifically adapted for medical or veterinary purposes, foodstuffs enhanced with or lacking a specific ingredient, such as dairy-free chocolate, gluten-free bread, sugar-free sweets, calcium-fortified milk, sodium-free salt or vitamin/mineral-enriched breakfast cereals, do not belong to Class 5 and are classified following the instructions in the Nice Classification general remarks.
Livsmedel med tillsatser av eller som saknar en viss ingrediens och inte är särskilt anpassade för medicinskt eller veterinärt bruk, såsom laktosfri choklad, glutenfritt bröd, sockerfritt godis, mjölk med extra kalcium, natriumfritt salt eller vitamin-/mineralberikade frukostflingor, hör dock inte till klass 5, utan klassificeras enligt anvisningarna i Niceklassificeringens allmänna anmärkningar.
However, if one of the parties informs the Office of such invalidation, the other party must be heard, and it may be that the opposition will not be able to proceed on the basis of that earlier right.
Om en av parterna informerar myndigheten om en sådan ogiltigförklaring måste den andra parten dock höras, och det kan hända att invändningsförfarandet inte kan fortsätta på grundval av den berörda äldre rättigheten.
However, if such evidence is coupled with other indications of quality and market success, it may lead to the conclusion that the earlier mark has a reputation.
Om dessa bevis kompletteras med andra bevis på kvalitet och framgång på marknaden kan det däremot hända att man kan dra slutsatsen att det äldre varumärket är känt.
However, if such information is publicly available or has been compiled for official purposes and contains information and data that have been objectively verified, or reproduces statements made in public, its probative value is generally higher.
Om informationen är allmänt tillgänglig eller har satts samman för officiella ändamål och omfattar objektivt verifierade uppgifter, eller återger offentliga uttalanden, är bevisvärdet dock vanligtvis högre.
However, if that same term is used in a service class list of goods and services, it does not make sense.
Om samma beteckning används i en tjänsteklass i en förteckning över varor och tjänster saknar den emellertid betydelse.
However, if the additional material arrives at the Office without sufficient time to forward it to the applicant within the time limit set for the opponent, the additional material will then be forwarded to the applicant together with the setting of a new time limit of 2 months for replying to the opposition.
Om det ytterligare materialet inkommer till myndigheten utan tillräckligt med tid för att vidarebefordra det inom den tidsfrist som satts för invändaren, kommer materialet att vidarebefordras till sökanden samtidigt som en ny tidsfrist på två månader fastställs för att svara på invändningen.
However, if the black and white depiction does not allow recognition of a specific flag, there is no heraldic imitation.
Om den svartvita avbildningen inte gör det möjligt att känna igen en specifik flagga, är det dock inte fråga om en heraldisk imitation.
However, if the certificate is in a language other than the language of the proceedings or if no certificate is attached, the deficiency must be notified.
Om intyget är på ett annat språk än handläggningsspråket eller om inget intyg bifogas måste myndigheten dock underrätta om bristen.
However, if the certification concerns facts that are related to the performance of the mark, its relevance will be much higher.
Om intyget däremot är relaterat till varumärkets framgång på marknaden är detta betydligt mer relevant.
However, if the change of company type is the result of a merger, a division or a transfer of assets, depending on which company absorbs or is separated from the other, or on which company transfers which assets to the other, it may be a case of transfer.
Om ändringen av bolagsform däremot är följden av en sammanslagning, en delning eller en överlåtelse av tillgångar, beroende på vilket företag som absorberar eller avdelas från det andra eller på vilket företag som överlåter vilka tillgångar till det andra, kan det röra sig om en överlåtelse.
However, if the contested mark covers a general indication or broad term/category and specific terms that are not listed independently but only as examples, the comparison differs insofar as only the general indication or broad term/category has to be compared.
Om det ifrågasatta varumärket däremot täcker en allmän beteckning eller ett brett uttryck/en bred kategori och specifika uttryck som inte förtecknas oberoende utan endast som exempel, skiljer sig jämförelsen genom att endast den allmänna beteckningen eller det breda uttrycket/den breda kategorin behöver jämföras.
However, if the EUTM applicant indicates that the PDO/PGI in question has not yet been registered, the proceedings will be suspended, after consulting the applicant, pending the outcome of the registration procedure of the PDO/PGI.
Om sökanden uppger att SUB/SGB i fråga ännu inte har registrerats, avbryts handläggningen efter samråd med sökanden tills resultatet av registreringsförfarandet för SUB/SGB är klart.
However, if the EUTM applicant indicates that the TTW in question has not yet been registered, the proceedings will be suspended until the outcome of the registration procedure for the TTW.
Om den som ansöker om EU-varumärke hävdar att det traditionella uttrycket för vin i fråga ännu inte har registrerats, avbryts handläggningen tills resultatet av registreringsförfarandet för det traditionella uttrycket för vin är klart.
However, if the EUTM applicant submits that the TSG in question is not yet registered, the proceedings will be suspended until the outcome of the registration procedure for the TSG.
Om den som ansöker om EU-varumärket hävdar att den garanterade traditionella specialiteten för vin i fråga ännu inte har registrerats avbryts handläggningen tills resultatet av registreringsförfarandet för den garanterade traditionella specialiteten är klar.
However, if the existence, validity and scope of protection of at least one earlier right have been proven, the proceedings will continue normally, and the non-substantiated rights will not be taken into account in the final decision on substance.
Om endast vissa äldre rättigheter inte har styrkts men någon har styrkts fortsätter dock förfarandet på normalt sätt, och det slutgiltiga avgörandet i sak sker utan hänsyn till de rättigheter som inte har dokumenterats.
However, if the fee is not paid or is not paid in full, the Office will notify the applicant for inspection:
Om hela eller en del av avgiften inte har betalats ska myndigheten emellertid underrätta den som ansöker om granskning
However, if the games are not loaded on the devices, they will be recorded on data carriers or will be downloadable.
Om spelen inte har laddats in i apparaterna spelas de in på databärare eller är nedladdningsbara.
However, if the goods concerned are identical, this is an element in support of evocation (see paragraph 4.2 below).
Om de berörda varorna är identiska kan detta dock tala för en anspelning (se punkt 4.2 nedan).
However, if the limitation in question (albeit overcoming the initial objection) has the effect of rendering the trade mark applied for deceptive, then the examiner will have to raise an objection based on deception under Article 7(1)(g) EUTMR.
Om ifrågavarande begränsning (även om den undanröjer den ursprungliga invändningen) medför att det ansökta varumärket blir vilseledande måste granskaren göra en invändning baserad på vilseledning enligt artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen.
However, if the mark is a meaningful expression (made up of two or more words), what matters is the meaning of the expression as a whole and not of each of the words in isolation.
Om varumärket är ett meningsfullt uttryck (som utgörs av två eller fler ord) är det viktiga innebörden av uttrycket som helhet och inte av varje ord för sig.
However, if the misspelling is fanciful and/or striking or changes the meaning of the word (accepted: ‘D’LICIOUS’, EUTM No 13 729 348 (instead of ‘delicious’), ‘FANTASTICK’, EUTM No 13 820 378 (instead of ‘fantastic’)), the sign is acceptable.
Om felstavningen är fantasifull och/eller slående eller ändrar ordets betydelse (godtaget: ”D’licious”, EUTM nr 13 729 348 (i stället för ”delicious”), ”Fantastick”, EUTM nr 13 820 378 (i stället för ”fantastic”)), märket är godtagbart.
However, if the Office does not respond to all the arguments raised by the parties, this does not necessarily infringe the duty to state reasons (11/06/2014, T-486/12, Metabol, EU:T:2014:508, § 19; 28/01/2014, T-600/11, Carrera panamericana, EU:T:2014:33, § 21; 15/07/2014, T-576/12, Protekt, EU:T:2014:667, § 78; 18/11/2015, T-813/14, Cases for portable computers, EU:T:2015:868, § 15).
Om myndigheten inte svarar på alla de argument som framförs av parterna strider detta inte nödvändigtvis mot skyldigheten att motivera (11/06/2014, T-486/12, Metabol, EU:T:2014:508, § 19; 28/01/2014, T-600/11, Carrera panamericana, EU:T:2014:33, § 21; 15/07/2014, T-576/12, Protekt, EU:T:2014:667, § 78; 18/11/2015, T-813/14, Cases for portable computers, EU:T:2015:868, § 15).
However, if the Office has already assigned an ID number to them, it is sufficient to indicate this number together with the name.
Om myndigheten redan har tilldelat dem ett id-nummer, räcker det att ange detta nummer tillsammans med namnet.
However, if the Office has doubts or, in general, in cases where the applicant explicitly contests the opponent’s consent, the burden is on the opponent to submit further evidence that it gave its consent prior to use of the mark.
Vid tveksamhet från myndighetens sida eller i allmänhet i fall där sökanden uttryckligen ifrågasätter invändarens medgivande åligger det invändaren att lägga fram ytterligare bevis på att den gav sitt medgivande innan märket användes.
However, if the opponent mentions in the explanation of its opposition that it is the new owner (or uses similar terms), the Office must request the opponent to indicate the date the request for registration of the transfer was sent to or received by the Office.
Om invändaren nämner i förklaringen till sin invändning att det finns en ny innehavare (eller använder liknande termer) måste myndigheten dock begära att invändaren anger vilket datum begäran om registrering av överlåtelsen skickades till eller mottogs av myndigheten.
However, if the opponents inform the Office that, for example, Company A B.V. owns five of the earlier rights and Company A PLC owns another five, they will have to indicate with whom the opposition will continue.
Om invändarna underrättar myndigheten om att t.ex. företag A B.V. äger fem av de äldre rättigheterna och företag A PLC äger ytterligare fem måste de dock ange med vilket företag invändningen kommer att fortsätta.
However, if the priority or seniority claim is filed after the EUTM application, no evidence from these claims can be taken into account.
Om yrkandet om prioritet eller företräde emellertid inges efter ansökan om EU-varumärken kan inga bevis i samband med dessa yrkanden beaktas.
However, if the result of the admissibility check is that the application is considered partially admissible (i.e. admissible for at least some of the grounds and/or earlier rights on which it is based), the proceedings will continue.
Om resultatet av tillåtlighetskontrollen däremot är att ansökan anses vara delvis tillåtlig (dvs. tillåtlig för åtminstone en del av grunderna och/eller de tidigare rättigheter den bygger på) fortsätter förfarandet.
However, if there is commercial logic to the filing of the EUTM and it can be assumed that the EUTM owner intended to use the sign as a trade mark, this would tend to indicate that there was no dishonest intention.
Om det finns en kommersiell logik i att ansöka om EU-varumärket och det kan antas att innehavaren hade för avsikt att använda tecknet som ett varumärke, skulle detta dock tyda på att ingen illojal avsikt fanns.
However, if there is no connection between the goods or services in the restriction and the contested goods and services, the opponent need not be informed.
Om det inte finns någon koppling mellan varorna och tjänsterna i begränsningen och de ifrågasatta varorna och tjänsterna behöver invändaren dock inte underrättas.
However, if this evidence ought to have been produced at an earlier stage of the proceedings, the Office will decide whether these items of evidence are admissible, taking account of the principle of hearing both parties, where appropriate.
Om dessa bevis borde ha uppvisats i ett tidigare skede i förfarandet ska emellertid myndigheten avgöra om bevismaterialet är tillåtligt, med beaktande av principen om hörande av båda parter i förekommande fall.
However, if under national law registration is a prerequisite for protection, registration must be demonstrated as well.
Om registrering enligt nationell lag är en förutsättning för skydd måste man emellertid också bevisa att beteckningen är registrerad.
However, in a series of previous decisions, the Court stated that apart from indicating origin, a trade mark may also fulfil other functions worthy of protection.
I ett antal tidigare domar har domstolen emellertid påpekat att förutom att ange ursprung kan ett varumärke ha andra funktioner som bör skyddas.
However, in applying these factors, the basic difference between goods and services (tangible versus intangible) must be considered.
Den grundläggande skillnaden mellan varor och tjänster (materiella jämfört med immateriella) måste dock beaktas vid tillämpning av dessa faktorer.
However, in case of doubt, the examiner may ask for proof such as a certificate from a trade register.
Om det förekommer tveksamheter kan dock granskaren begära bevis, exempelvis intyg från handelsregister.
However, in circumstances where this request is connected with other factors (e.g. the mark is not being used), it might be an indication of the intention to prevent another party from entering the market.
I omständigheter där en sådan begäran är förknippad med andra faktorer (t.ex. att varumärket inte används) kan det dock vara en indikation på att avsikten är att förhindra att en annan part tar sig in på marknaden.
However, in combination with a first name, it is more likely to be perceived as a family name rather than an indication of geographical origin (25/04/2012, R 2274/2011-4, MICHEL LEON); however, see, on the contrary, decision of 07/07/2015, R 1944/2014-2, FRAY LEÓN, which was rejected.
I kombination med ett förnamn är det dock mer sannolikt att ordet uppfattas som ett familjenamn, inte som en angivelse av geografiskt ursprung (25/04/2012, R 2274/2011-4, MICHEL LEON), se däremot beslut av den 07/07/2015, R 1944/2014-2, FRAY LEÓN, som avslogs.
However, in combination with other elements, it is more likely to be perceived as a first name rather than an indication of geographical origin.
I kombination med andra element är det dock mer sannolikt att ordet uppfattas som ett förnamn, inte som en angivelse av geografiskt ursprung.