natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, if an invalidity request based on a GI is filed after entry into force of the Amending Regulation, incorrectly indicating Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 as a ground for invalidity, the Office will examine the request to the extent that it is clearly based on a GI, as if the ground invoked were Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009.
Om en begäran om ogiltighetsförklaring som grundas på en geografisk beteckning har ingetts före ikraftträdandet av ändringsförordningen och felaktigt hänvisar till artikel 53.1 c i förordning (EG) nr 207/2009 som ogiltighetsgrund, prövar myndigheten begäran i den utsträckning den tydligt grundas på en geografisk beteckning, som om den åberopade grunden var artikel 53.1 d i förordning (EG) nr 207/2009.
Nevertheless, if the opponent submits facts or evidence to substantiate the opposition after the substantiation time limit, the Office may take into account such facts or evidence in exercise of its discretionary power pursuant to Article 95(2) EUTMR, subject to the conditions of Article 8(5) EUTMDR.
Om invändaren lägger fram sakuppgifter och bevis till stöd för invändningen efter det att tidsfristen för dokumentation har löpt ut kan myndigheten dock beakta sådana sakuppgifter eller bevis genom att utöva sin befogenhet att göra en skönsmässig bedömning enligt artikel 95.2 i EU-varumärkesförordningen, under förutsättning att kraven i artikel 8.5 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken är uppfyllda.
Nevertheless, in cases when one of the parties, within the time limit to submit observations, does not submit any evidence or observations and/or indicates that it has nothing more to comment, the Office may proceed directly to closure of the adversarial part of the proceedings, notifying the parties that a decision will be taken.
I ärenden där en av parterna inte inkommer med bevis eller yttranden och/eller anger att den inte har mer att tillägga inom tidsfristen för yttranden, kan myndigheten gå direkt till avslutning av den kontradiktoriska fasen av förfarandet och underrätta parterna om att ett beslut kommer att fattas.
Nevertheless, in certain situations these goods and services can be complementary (17/03/2015, T-611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T-213/09, Yorma’s, EU:T:2011:37, § 46).
I vissa situationer kan likväl dessa varor och tjänster vara komplementära (17/03/2015, T-611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T-213/09, Yorma’s, EU:T:2011:37, § 46).
Nevertheless, in the case of a transfer or other succession in title, any new owner may rely on use by their predecessor(s) within the grace period concerned.
Vid överlåtelse eller annat övertagande av rättigheter kan dock en ny innehavare anföra användning inom nyhetsfristen för den eller de föregående innehavarna.
Nevertheless, in the following examples the trade marks were found not to be identical.
I de följande exemplen konstaterades det ändå att varumärkena inte var identiska:
Nevertheless, in those cases where the geographical term precedes the word ‘HOTEL’, the situation may change according to the different languages.
I de fall där det geografiska ordet föregår ordet ”hotell” kan situationen dock ändras på de olika språken.
Nevertheless, in those Member States where a transfer must be registered in order to have effect against third parties, the transfer must have been registered before a decision on the opposition is taken.
I de medlemsstater där en överlåtelse måste registreras för att ha verkan gentemot tredje part måste överlåtelsen ha registrerats innan beslut fattas i invändningsförfarandet.
Nevertheless, issues in this respect are more likely to arise pursuant to Article 31(1)(d) EUTMR where the mark applied for does not qualify as one of the types of marks listed in Article 3(3) EUTMIR but as an ‘other’ type of mark (Article 3(4) EUTMIR), for which there are no specific explicit rules on representation other than that of complying with the standards set out in Article 3(1) EUTMIR.
Det är dock mer sannolikt att problem uppstår enligt artikel 31.1 d i EU-varumärkesförordningen om det sökta märket inte anses motsvara någon av de typer av märken som anges i artikel 3.3 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken, utan anses utgöra en ”annan” typ av märke (artikel 3.4 i tillämpningsföreskrifterna), för vilken det inte finns några särskilda uttryckliga regler för återgivning, förutom att sådana märken ska uppfylla de normer som anges i artikel 3.1 i tillämpningsföreskrifterna.
Nevertheless, it is established case-law that such registrations do not bind the Office.
Icke desto mindre är det etablerad rättspraxis att sådana registreringar inte är bindande för myndigheten.
Nevertheless, it is not apparent either from the wording of those provisions or from the case-law that the similarity between the marks at issue must be assessed in a different way, depending on whether the assessment is carried out under Article 8(1)(b) EUTMR or under Article 8(5) EUTMR.
Det framgår emellertid inte tydligt, varken från bestämmelsernas ordalydelse eller från rättspraxis, att likheten mellan märkena ska utvärderas på olika sätt, beroende på om det är artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen eller artikel 8.5 i samma förordning som tillämpas.
Nevertheless, it is possible to request the EUIPO to take note of the replacement in its Register (Rule 21 CR).
Det är emellertid möjligt att be myndigheten att notera utbytet i sitt register (regel 21 i de gemensamma bestämmelserna).
Nevertheless, it will be part of the dossier for the purposes of file inspections and the applicant may thus obtain certification of such colour indications as filed.
Den kommer ändå att vara en del av akten som offentlig handling och den sökande kan således få certifiering för sådan färguppgift som lämnats in.
Nevertheless, material that cannot be scanned or photocopied (such as CDs, physical items) cannot be taken into account unless submitted in two copies so that one can be forwarded to the other party.
Hänsyn kan dock inte tas till material som inte kan skannas eller kopieras (såsom cd-skivor, fysiska saker) såvida det inte lämnas i två kopior så att det kan vidarebefordras till den andra parten.
Nevertheless, reasoning strategy may justify a comparison of some of the goods and services and continue the assessment of the similarity of signs for the remaining goods and services only, where the signs are otherwise dissimilar due to an overlap exclusively in a descriptive or non-distinctive element (see paragraph 4.2.5 below).
Om tecknen är olika på grund av att endast den beskrivande eller icke-särskiljande beståndsdelen är överlappande kan det, beroende på vilket resonemang som används, dock vara motiverat att jämföra vissa varor och tjänster, och att man därefter endast bedömer tecknens likhet för de återstående varorna och tjänsterna (se punkt 4.2.5).
Nevertheless, restrictions concerning the origin of goods are, in principle, acceptable, and, under certain circumstances, such as in relation to protected geographical indications (PGIs), might even be necessary.
Begränsningar som avser varors ursprung är dock i princip godtagbara, och kan under vissa omständigheter, till exempel i fråga om skyddade geografiska beteckningar, till och med vara nödvändiga.
Nevertheless, since this case presupposes that an IR designating the EU had already existed, the EUIPO can take advantage of the classification of the list of goods and services of the cancelled IR (as far as it complies with the EUIPO rules).
Eftersom detta fall förutsätter att en internationell registrering som designerar EU redan existerar kan myndigheten dra nytta av klassificeringen i den förteckning över varor och tjänster som omfattas av den annullerade internationella registreringen (i den mån detta är förenligt med myndighetens regler).
Nevertheless, some kind of cooperation agreement has to exist between the parties.
Det måste emellertid finnas någon typ av affärssamarbete mellan parterna.
Nevertheless, some of the protected TTWs are associated with the use of a (particular) PDO/PGI.
Vissa av de skyddade traditionella uttrycken för vin är dock förknippade med användningen av en (särskild) SUB/SGB.
Nevertheless, statistics have to be treated as information.
Statistik ska dock behandlas som information.
Nevertheless, such a possibility should not be ruled out completely and if there is evidence of actual use or damage, it will have to be considered and given appropriate weight.
Trots detta bör man inte utesluta en sådan situation, och om det finns bevis på faktisk användning eller skada måste man ta vederbörlig hänsyn till detta.
Nevertheless, the broad principle above does not mean that the visual impression can be overlooked for goods normally purchased orally.
Ovanstående generella princip innebär dock inte att det visuella intrycket får förbises för varor som normalt köps muntligen.
Nevertheless, the broad scope of earlier rights to be relied upon in opposition proceedings under Article 8(4) EUTMR is subject to a number of restrictive conditions: these rights must confer an entitlement to the proprietor to exercise them, they must be of more than local significance, they must be protected by the applicable law governing them against the use of a subsequent trade mark and the rights must have been acquired prior to the EUTM application under the applicable law governing that sign.
Det finns dock ett antal villkor som begränsar det breda spektrum av äldre rättigheter som kan användas vid invändningsförfaranden enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen: rättigheterna måste ge innehavaren rätt att utöva dem, de måste ha mer än lokal omfattning, de måste omfattas av ett skydd enligt tillämplig lag mot användning av det yngre varumärket och rättigheterna måste ha förvärvats innan ansökan om EU-varumärke enligt den tillämpliga lag som styr detta tecken lämnas in.
Nevertheless, the concept ‘beginning of the sign’ is undetermined, as there is no particular indication of what forms the beginning, what is the end or even if there is or is not a middle part of the sign.
Begreppet ”tecknets början” är dock obestämt eftersom det inte finns någon särskild indikation på vad som utgör tecknets början, vad som är slutet eller ens om det har en mellanliggande del eller ej.
Nevertheless, the goods at issue concern related market sectors.
Emellertid är det så att de berörda varorna är inriktade på liknande marknadssektorer.
Nevertheless, the list of goods and services will have to be translated into all languages.
Förteckningen över varor och tjänster måste emellertid översättas till alla språk.
Nevertheless, the Office considers the terms ‘imitation’ and ‘evocation’ as two corollaries of essentially the same concept.
Myndigheten betraktar dock begreppen imitation och anspelning som två aspekter av väsentligen samma begrepp.
Nevertheless, the sales effected, while not considerable, were deemed as constituting use that objectively was such as to create or preserve an outlet for the products concerned and entailing a volume of sales that, in relation to the period and frequency of use, was not so low as to allow the conclusion that the use was merely token, minimal or notional for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark (paras 87-90).
Försäljningen ansågs ändå, trots att den inte var avsevärd, utgöra bruk som objektivt sett var sådant att det skapade eller bibehöll en avsättning för de berörda produkterna och ansågs motsvara en försäljningsvolym som med hänsyn till hur länge och hur ofta användningen hade pågått var tillräcklig för att inte kunna anses gälla en rent symbolisk, minimal eller fiktiv användning med det enda syftet att bibehålla varumärkesrätten (punkterna 87–90).
Nevertheless, the start of the opposition procedure depends on the outcome of the ex officio examination insofar as the opposition procedure may be suspended if an ex officio refusal has been issued in relation to the same goods and services.
Invändningsförfarandets början beror emellertid på resultatet av förfarandet på eget initiativ i den mån att invändningsförfarandet kan vilandeförklaras om vägran på eget initiativ har utfärdats med avseende på samma varor och tjänster.
Nevertheless, the transfer has to be registered before a decision on the opposition is taken.
Överlåtelsen måste ändå registreras innan ett beslut fattas om invändningen.
Nevertheless, there are few situations where the fact that a trade mark contains a family name has conceptual significance.
Det finns dock några få situationer när det faktum att varumärken innehåller ett efternamn har begreppsmässig betydelse.
Nevertheless, these may be considered as minor changes which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it is registered …
Dessa förändringar kan dock betraktas som mindre och förändrar inte märkets särskiljningsförmåga i den form det registrerades […].
Nevertheless, they have some significant aspects in common.
Trots detta har de vissa viktiga gemensamma nämnare.
Nevertheless, this restriction does not prevent the Office from taking additional well-known facts into consideration.
Denna begränsning hindrar dock inte myndigheten från att ta ytterligare kända fakta med i beräkningen.
Nevertheless, when the EUTM application contains or consists of one such protected geographical indication, it must also be assessed whether or not the EUTM may be considered descriptive and/or deceptive under Article 7(1)(c) and (g) EUTMR in accordance with the general rules set out in these Guidelines.
Om EU-varumärket innehåller eller består av en sådan skyddad geografisk beteckning måste man dock också bedöma om EU-varumärket kan anses vara beskrivande och/eller vilseledande enligt artikel 7.1 c och 7.1 g i EU-varumärkesförordningen enligt de allmänna reglerna i dessa Riktlinjer.
Nevertheless, with the aim of having a consistent decision format that follows, where possible, a similar structure, the following order is appropriate for the majority of cases.
För ett enhetligt beslutsformat som när så är möjligt följer en liknande struktur är följande ordning lämplig i de flesta ärenden.
2.5.1.4 New application invoking other rights that could have been invoked in support of the first application
2.5.1.4 Ny ansökan på grundval av andra rättigheter som skulle kunna ha åberopats som grund för den första ansökan
New ‘electronic’ evidence tends to substitute them, or has already substituted them, as certified means of payment, orders and confirmations thereof, registrations of safe transactions, etc.
Nya ”elektroniska” bevis tenderar att ersätta, eller har redan ersatt dem som godkända betalningssätt, beställningar och bekräftelser, registreringar av försäljningstransaktioner etc.
New facts are proven (e.g. proof of use or reputation of the earlier mark, not made available during opposition proceedings).
Nya bevis läggs fram (t.ex. bevis på användning eller renommé för ett äldre varumärke som inte gjordes tillgängliga under invändningsförfarandet).
New file, publication
Ny akt, offentliggörande
New files and their publication
Nya akter och offentliggörandet av dem
New rules on
Nya regler om
New time limits for payment will not be established.
Nya tidsfrister för betalning fastställs inte.
News agency services are proper to Class 38.
Nyhetsbyråtjänster tillhör klass 38.
News broadcasting services
Nyhetssändningstjänster.
‘News’ has no boundaries; the subject could be anything.
Nyheter har inga gränser och ämnet kan vara vad som helst.
News reporting services are proper to Class 41.
Nyhetsrapportering hör till klass 41.
News services
Nyhetstjänster
Newspapers; Magazines; Books.
Dagstidningar; tidskrifter; böcker.
Newspapers; Magazines; Books; All the aforementioned goods except pencils.
Dagstidningar; tidskrifter; böcker; alla ovannämnda varor utom pennor.
‘Newspapers; Magazines; Books’ in Class 16 could, for instance, be restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries, cookbooks, biographies, poetry, fairy tales and philosophy books’.
Dagstidningar; tidskrifter; böcker i klass 16 kan till exempel begränsas till dagstidningar; tidskrifter; böcker, nämligen lexikon, kokböcker, biografier, poesi, sagor och böcker om filosofi.
Next, the Office carries out a preliminary assessment of the admissibility requirements, which includes, in particular, those stated under Article 12 EUTMDR.
Därefter gör myndigheten en preliminär bedömning av tillåtlighetsvillkoren, framförallt de som anges i artikel 12 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
Next, the position of the word element “green” is also important within the mark, as it is portrayed in large-typeface, stylised upper case letters in black and takes up about one third of the area.
Vidare är placeringen av orddelen ”green” också viktig i märket, eftersom det återges med stort typsnitt, stiliserade versaler i svart och tar upp ungefär en tredjedel av ytan.
Nice Classification: a starting point
Niceklassificeringen: en utgångspunkt
‘Nike’ is protected at European level (QZ code) for ‘Avena sativa’ and ‘chrysanthemum’.
”Nike” skyddas på europeisk nivå (kod QZ)” för ”Avena sativa” och ”chrysanthemum”.
Nine invoices concerning the sale of wine in 2005, 2006, 2007 and 2008, showing that over a period of 36 months, goods marketed under the earlier mark and worth EUR 4 286.36 were sold, as well as an undated sample of a product label, were not considered sufficient proof of genuine use of a Spanish trade mark registered for alcoholic drinks (except beers) in Class 33.
Nio fakturor för försäljning av vin 2005, 2006, 2007 och 2008 visade under en period av 36 månader försäljning av varor som marknadsfördes under ett äldre märke till ett värde av 4 286,36 euro, vilket liksom ett odaterat prov på en produktetikett inte ansågs vara tillräckliga bevis på verkligt bruk av ett spanskt varumärke registrerat för alkoholhaltiga drycker (ej öl) i klass 33.
Nine invoices dated between April 2001 and March 2002, representing sales of around EUR 1 600 (with a turnover figure barely above EUR 1 000 000 per year) and showing that items were delivered to different customers in small quantities (12, 24, 36, 48, 60, 72 or 144 pieces), for widely used products like shoe polish, in the largest European market, Germany, with approximately 80 million potential consumers, were deemed as providing evidence of use that objectively is such as to create or preserve an outlet for polishing cream and leather conditioner.
Nio fakturor med fakturadatum mellan april 2001 och mars 2002 motsvarande en försäljning på ca 1 600 euro (med en omsättning på strax över 1 000 000 euro per år) och som visade att artiklarna levererades till olika kunder i små kvantiteter (12, 24, 36, 48, 60, 72 eller 144 stycken) för produkter med bred användning, såsom skokräm, på en av Europas största marknader, Tyskland, med ca 80 miljoner potentiella kunder, ansågs bevisa bruk som objektivt är sådant att det skapar eller bibehåller en avsättning för skokräm och konditioneringsmedel för läder.
No certificates or documents in support of the seniority claims should be attached to the MM17 form, as they will not be transmitted to the EUIPO by WIPO.
Inga intyg eller handlingar till stöd för företrädesanspråk ska bifogas MM17-formuläret, eftersom Wipo inte översänder dem till myndigheten.
No conceptual similarity overall (para. 49) — no likelihood of confusion.
Ingen begreppsmässig likhet föreligger (punkt 49) – ingen förväxlingsrisk.
No corrections need to be published pursuant to Article 102 EUTMR when the initial publication was in the wrong section of the Bulletin.
Om det ursprungliga offentliggörandet gjordes i fel avsnitt av tidningen behöver ingen rättelse offentliggöras enligt artikel 102 i EU-varumärkesförordningen.
No decision on costs will be taken.
Inget beslut om kostnader kommer att fattas.
No deficiency letter will be sent and no changes to the mark will be accepted.
Inget brev om brister ska skickas ut, och inga ändringar av märket godtas.
No detail or characteristic of that image goes beyond the standard representation of a bodybuilder.
Inga detaljer eller egenskaper hos bilden går utöver den vanliga bilden av kroppsbyggare.
No discretionary power applies where the Office has informed the parties that the opposition will be rejected as unfounded under Article 8(1) EUTMDR.
Befogenheten att göra skönsmässiga bedömningar gäller inte om myndigheten har informerat parterna om att invändningen kommer att avslås som ogrundad enligt artikel 8.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
No documentary proof of the qualification of legal practitioners acting as trade mark agents is required.
Inga dokumenterad bevis på kvalifikationer krävs för utövande jurister som agerar som varumärkesombud.
No drinks were sold separately under the ‘WELLNESS’ mark.
Ingen dryck såldes separat under varumärket WELLNESS.
No element in common
Ingen gemensam beståndsdel
No evidence or no relevant evidence submitted
Inga bevis alls eller inga relevanta bevis lämnas in
No evidence was submitted for Class 42.
Inga bevis ingavs för klass 42.
No evidence was submitted to prove the turnover figures given in the affidavits, and the photos were undated (para. 33).
Inga bevis lämnades för att styrka de omsättningssiffror som uppgavs i de edsvurna utsagorna, och fotografierna var odaterade (punkt 33).
No examination will be carried out by the Office on renewal as to the correct classification of the EUTM, nor will a registration be reclassified that has been registered in accordance with an edition of the Nice Classification that is no longer in force at the point in time of renewal.
Myndigheten kommer inte att granska förnyelsen vad gäller korrekt klassificering av EU-varumärket, och en registrering kommer inte heller att omklassificeras om den har registrerats i enlighet med en utgåva av Niceklassificeringen som inte längre är i kraft vid tidpunkten för förnyelsen.
No examination will be carried out on renewal for the registrability of the mark or design, nor will any examination be carried out as to whether the EUTM has been put to genuine use.
Ingen prövning görs vid förnyelse av huruvida det föreligger hinder för registrering av märket eller formgivningen och inte heller av huruvida EU-varumärket faktiskt har använts.
No fees
Ingen avgift
No further extensions will be granted unless exceptional circumstances apply (e.g. natural disaster or strike).
Inga ytterligare förlängningar kommer att beviljas om inga exceptionella omständigheter föreligger (t.ex. naturkatastrof eller strejk).
No further fees need be paid.
Inga ytterligare avgifter behöver betalas.
No further subcategory can be established without being artificial, and thus, use for the entire category of polish for metals was assumed.
Ingen ytterligare underkategori kan fastställas utan konstlad argumentation, och därmed antogs hela kategorin metallpolish gälla.
(No likelihood of confusion)
(ingen förväxlingsrisk)
No likelihood of confusion for the similar and dissimilar goods and services (inter alia, electric energy emanating from wind power; plants for the production of renewable energy; leasing of wind power energy generating facilities) for which the relevant public has a high degree of attention.
Ingen förväxlingsrisk för de likartade och olikartade varorna och tjänsterna (bland annat elenergi från vindkraft, anläggningar för produktion av förnybar energi och leasing av vindkraftverk), för vilka omsättningskretsen har en hög grad av uppmärksamhet.
No likelihood of confusion was found in the following examples.
I följande fall konstaterades att det inte fanns någon förväxlingsrisk:
No likelihood of confusion was found in the following examples, as the signs coincide solely in a non-distinctive element.
I följande exempel bedömdes att ingen förväxlingsrisk förelåg, eftersom tecknen sammanfaller endast i fråga om beståndsdelar utan särskiljningsförmåga.
No mark type was selected for this sign.
Ingen märkestyp valdes för detta tecken.