natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, once a revocation or cancellation has become final, it must be published if a wrong entry in the Register has already been published.
Då upphävandet/annulleringen har genomförts måste information om detta offentliggöras i det fall att en felaktig registerpost redan hade offentliggjorts.
Finally, the concept of likelihood of confusion as developed by the Court must be regarded as a legal concept rather than purely an empirical or factual assessment despite the fact that its analysis requires taking into account certain aspects of consumer cognitive behaviour and purchasing habits (see paragraph 3.4 below).
I slutänden måste begreppet förväxlingsrisk såsom det utvecklats av domstolen betraktas som ett rättsligt begrepp snarare än som en rent empirisk eller faktisk bedömning trots det faktum att vissa aspekter av konsumenternas kognitiva beteende och inköpsvanor måste beaktas när det analyseras (se punkt 3.4 nedan).
Finally, the concept of unfair advantage in Article 8(5) EUTMR does not relate to the detriment caused to the reputed mark.
Slutligen kan det sägas att otillbörlig fördel såsom detta begrepp ska förstås i samband med artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen inte har att göra med det förfång som uppkommer för det kända märket.
Finally, the EUTMR includes a number of provisions that can be invoked by the EUTM proprietor against an invalidity application, depending on the type of earlier right invoked (e.g. whether or not it is an earlier EUTM or national trade mark).
Slutligen innehåller EU-varumärkesförordningen ett antal bestämmelser som kan anföras av innehavaren av EU-varumärket mot ansökan om ogiltighetsförklaring, beroende på typen av åberopad äldre rättighet (t.ex. huruvida den gäller ett äldre EU-varumärke eller ett nationellt varumärke).
Finally, the Executive Director of the Office is empowered to lay down charges that may be payable to the Office for services it may render and to authorise methods of payments in addition to those explicitly provided for in the EUTMR and the CDFR.
Slutligen har myndighetens verkställande direktör rätt att fastställa avgifter som ska betalas till myndigheten för tjänster den kan erbjuda och är bemyndigad att godkänna andra betalningssätt än de som uttryckligen föreskrivs i EU-varumärkesförordningen och avgiftsförordningen för gemenskapsformgivningar.
Finally, the fact that a sign contains figurative elements does not prevent it from still being misleading or contrary to public order or accepted principles of morality or from falling under other grounds of refusal, such as those set forth by Article 7(1)(h), (i), (j) (k), (l) and (m) EUTMR.
Det faktum att ett tecken innehåller figurelement förhindrar inte att det ändå kan vara vilseledande eller strida mot allmän ordning, allmän moral eller omfattas av andra registreringshinder, t.ex. de registreringshinder som anges i artikel 7.1 h, i, j, k, l och m i EU-varumärkesförordningen.
Finally, the knurled screw allows the shell to be opened and the blades of the knife to be changed without using other tools and without hindering manipulation of the knife during use (para. 30).
Den räfflade skruven gör det slutligen möjligt att öppna fodralet och att byta ut knivbladen utan att använda andra verktyg och utan att hindra manipulering av kniven under användning (punkt 30).
Finally, the marks are also conceptually not similar (para. 73).
Avslutningsvis är varumärkena även begreppsmässigt olika (punkt 73).
Finally, the opponent must submit evidence that the use of its right, either registered or not, has been of more than mere local significance.
Invändaren måste slutligen lämna in bevis på att den har använt sin rättighet i mer än bara lokal omfattning, vare sig den är registrerad eller ej.
Finally, the provision of Article 209(2) EUTMR does not affect the grounds for refusal of Article 7(1)(e) or (i) EUTMR: the former relates to signs consisting exclusively of the shape, or another characteristic, which results from the nature of the goods themselves, the shape, or another characteristic, which is necessary to obtain a technical result or the shape, or another characteristic, which gives substantial value to the goods, and the latter relates to badges and emblems not protected by Article 6ter of the Paris Convention but of particular public interest.
Slutligen påverkar bestämmelsen i artikel 209.2 i EU-varumärkesförordningen inte registreringshindren i artikel 7.1 e eller i i EU-varumärkesförordningen: det förstnämnda avser tecken som endast består av en form eller annan egenskap som följer av varans art, dess form eller en annan egenskap hos varan som krävs för att uppnå ett tekniskt resultat eller en varas form eller annan egenskap som ger varan ett betydande värde, och det sistnämnda avser andra tecken och emblem som inte skyddas genom artikel 6b i Pariskonventionen men som är av särskilt allmänt intresse.
Finally, the request for proof of use must be submitted in a separate document.
Avslutningsvis måste begäran om bevis på användning lämnas in i en separat handling.
Finally, the website was exclusively written in English, the prices were in US dollars and the relevant telephone and fax numbers were from within the US.
Slutligen var webbplatsen skriven helt på engelska, priserna angivna i US-dollar och relevanta telefonnummer fanns i Förenta staterna.
Finally, the word ‘luxe’ is intended to describe the range of goods in question.
Syftet med ordet ”luxe” är slutligen att beskriva varornas klass.
Finally, there are some geographical terms, such as major geographical places or regions as well as countries, which may be refused merely because of their widespread recognition and fame for the high quality of their goods or services.
Slutligen kan vissa geografiska ord, till exempel viktiga geografiska orter eller regioner samt länder avvisas enbart på grund av att de är allmänt erkända och berömda för den höga kvaliteten på sina varor eller tjänster.
Finally, there is a particularity to be taken into account in the assessment of proof of use in the context of invalidity proceedings.
Slutligen ska hänsyn tas till en särskild omständighet vid bedömning av bevis på användning vid ett ogiltighetsförfarande.
Finally, they differ with respect to the following aspects: the number of words (seven for the earlier sign, two for the contested sign), the use of punctuation marks (‘,’ and ‘….’ in the earlier sign), the triangle (which is absent in the contested sign and contains no figurative element at all) and the font (which is partly stylised in the earlier sign).
Slutligen skiljer de sig åt när det gäller följande aspekter: antal ord (sju i det äldre tecknet, två i det omtvistade tecknet), användning av skiljetecken (”,” och ”...” i det äldre tecknet), triangeln (som saknas i det omtvistade tecknet, som inte innehåller något figurelement) och teckensnittet (som är delvis stiliserat i det äldre tecknet).
Finally, when any one of the parties provides compelling evidence that a word is known by a significant portion of the relevant public.
Slutligen, när en av parterna lägger fram övertygande bevis för att ett ord är känt av en betydande andel av omsättningskretsen.
Finally, when any one of the parties submits evidence that a word is known by a relevant portion of the relevant public.
Slutligen, när en av parterna lämnar in övertygande bevis för att ett ord är känt av en relevant andel av omsättningskretsen.
Finally, when more than one plant variety denomination appears as an essential element in a trade mark application, for example a plant variety denomination for ‘apples’ and another one for ‘strawberries’, the list of goods will have to be limited in order to exclude the goods covered by each plant variety denomination, that is to say, apples and strawberries.
Om mer än en sortbenämning förekommer i en ansökan om varumärke, t.ex. en sortbenämning för ”äpplen” och en annan sortbenämning för ”jordgubbar”, måste förteckningen över varor begränsas så att varor som omfattas av respektive sortbenämning, dvs. äpplen och jordgubbar, utesluts.
Finally, while words, letters and numbers should in principle be assessed phonetically, some symbols and abbreviations give rise to uncertainty.
Slutligen gäller att ord, bokstäver och siffror i princip bör bedömas fonetiskt, men att vissa symboler och förkortningar ger upphov till osäkerhet.
Financial and banking services do not have the same nature, the same intended purpose or the same method of use as real estate services.
Finans- och banktjänster är inte av samma art och har inte samma avsedda ändamål eller samma användningsområde som fastighetstjänster.
Financial consultancy relating to franchising
Rådgivning (finansiell -) avseende franchiseföretag.
Financial information services (Class 36) are included in financial affairs (Class 36) and are thus identical (27/02/2008, T-325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Finansiell information (klass 36) ingår i finansiella tjänster (klass 36) och är därmed identiska (27/02/2008, T-325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Financial problems at the proprietor’s business, its closure and the loss of jobs cannot be accepted as reasons preventing the proprietor from being able to observe the time limit to renew its European Union trade mark (31/03/2011, R 1397/2010-1, CAPTAIN).
Ekonomiska problem i innehavarens affärsverksamhet, dess nedläggning och förlusten av arbetstillfällen kan inte godtas som skäl som förhindrar innehavaren från att iaktta tidsfristen för att förnya sitt EU-varumärke (31/03/2011, R 1397/2010-1, CAPTAIN).
Financial Services
Finansiella tjänster
Financial services are offered by institutions like banks for the facilitation of various financial transactions and other related activities in the world of finance.
Finansiella tjänster erbjuds av institutioner som banker för att underlätta olika finansiella transaktioner och andra relaterade aktiviteter inom finansvärlden.
Financial services refer to services provided by the finance industry.
Finansiella tjänster hänför sig till tjänster som tillhandahålls av finansbranschen.
Finland and Sweden
Finland och Sverige
FINNISH TASTE (fig.)
FINNISH TASTE (figurmärke)
First aid kits (seen as a collection of plasters and treatments).
Förstaförbandslådor (en samling plåster och behandlingspreparat).
First alternative — special professional qualifications
Första alternativet – särskilda yrkesmässiga kvalifikationer
First alternative, upon own request
Första alternativet, på egen begäran
First and family names
Förnamn och familjenamn
First and second language
Första och andra språk
First, as regards the provisions of the applicable law (see paragraph 4.2.1 a) above), the opponent must provide a clear identification of the contents of the national law relied upon by adducing publications of the relevant provisions or jurisprudence (Article 7(2)(d) EUTMDR).
För det första måste invändaren med avseende på bestämmelserna i den tillämpliga lagen (se punkt 4.2.1 a ovan) tydligt identifiera innehållet i den nationella lag den åberopar genom att lägga fram publikationer som innehåller de relevanta bestämmelserna eller den relevanta rättspraxisen (artikel 7.2 d i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
First, as with any EUTM, a certification mark needs to be a sign capable of being represented on the Register of European Union trade marks.
För det första måste ett kontrollmärke, precis som alla andra EU-varumärken, vara ett tecken som kan återges i registret över EU-varumärken.
First filing
Första ansökan
First language selected
Valt första språk
First name against identical first name plus surname
Förnamn mot identiskt förnamn plus efternamn
First name against the same first name or slight variations thereof
Förnamn mot samma förnamn eller små variationer av detta
First name plus surname against different first name plus identical surname
Förnamn plus efternamn mot annorlunda förnamn plus identiskt efternamn
First name plus surname against different first name plus identical surname conjoined in a single word
Förnamn plus efternamn mot annorlunda förnamn plus identiskt efternamn förenat i ett enda ord
First name plus surname against identical first name plus different surname
Förnamn plus efternamn mot identiskt förnamn plus annorlunda efternamn
First of all, taking into account the very high similarity between the conflicting marks and the high reputation of the earlier mark, there is a risk that the public will be led to believe that the CAMEL food products originate from, or that the mark is used with the consent of, the opponent.
Med hänsyn först och främst till den mycket stora likheten mellan de motstående varumärkena och att det äldre märket är mycket känt finns det en risk att allmänheten förleds att tro att livsmedlen under märket CAMEL kommer från den invändande parten eller används med dennas medgivande.
First of all, words may be misspelt due to influences from another language or the spelling of a word in non-EU areas, such as American English, in slang or to make the word more fashionable.
För det första kan ord stavas fel till följd av påverkan från ett annat språk eller hur ordet stavas i länder utanför EU, till exempel amerikansk engelska, i slangspråk eller för att göra ordet mer moderiktigt.
First republication
Första nyoffentliggörande
first republication in the EUTM Bulletin;
Första nyoffentliggörandet i EU-varumärkestidningen.
First republication, searches and formalities
Första nyoffentliggörande, granskning och formaliteter
First, the dominant and distinctive element of the earlier sign is not reproduced in the contested sign.
För det första återfinns inte det äldre tecknets dominerande och särskiljande beståndsdel i det omtvistade tecknet.
First, the submitted evidence refers to both earlier marks (i.e. the word mark and the device mark).
För det första hänvisar ingivna bevis till båda de äldre varumärkena (dvs. ordmärket och figurmärket).
First trade mark
Första varumärke
First use
Användning en enda gång
Firstly, enhanced distinctiveness on the part of an earlier mark containing or consisting of a single letter or a combination of letters cannot justify a finding of a likelihood of confusion if the overall visual impression of the signs is so different as to safely set them apart.
För det första kan den förhöjda särskiljningsförmågan hos ett äldre varumärke som bara innehåller eller består av en bokstav eller en bokstavskombination inte motivera en slutsats om att det finns förväxlingsrisk om tecknens samlade visuella intryck skiljer sig så mycket åt att tecknen säkert kan hållas isär.
Firstly, enhanced distinctiveness on the part of the earlier single-letter trade mark cannot justify a finding of likelihood of confusion if the overall visual impression conveyed by the signs is so different as to safely set them apart.
För det första kan den höga särskiljningsförmågan hos det äldre varumärket som bara består av en bokstav inte motivera en slutsats om att förväxlingsrisk föreligger om tecknens samlade visuella intryck skiljer sig så mycket åt att tecknen säkert kan hållas isär.
Firstly, it establishes the legal requirements for each type of mark; secondly, it can help the Office and other economic operators to understand what the applicant is seeking to register; and finally, it facilitates searches in the Office database.
För det första fastställs de rättsliga kraven för varje typ av varumärke, för det andra kan det underlätta för myndigheten och andra ekonomiska aktörer att förstå vad sökanden önskar registrera, och slutligen underlättar det vid sökning i myndighetens databas.
Firstly, it must be clarified what is to be regarded as the distinctive character of the mark as registered 5.
För det första måste det klargöras vad som ska betraktas som särskiljande hos varumärket i den form det är registrerat5.
Firstly, the Board discarded that the common element ‘FIX’ would be non-distinctive, given that it is not a Spanish word and even its Spanish meaning ‘fijar’ is not one that spontaneously comes to mind to average Spanish consumers in the context of glues and adhesives, since verbs like ‘pegar’, ‘encolar’ or ‘adherir’ are used more regularly in this context.
För det första avvisade överklagandenämnden argumentet att den gemensamma beståndsdelen FIX skulle sakna särskiljningsförmåga, eftersom detta inte är ett spanskt ord, och spanska genomsnittskonsumenter inte spontant kommer att tänka på betydelsen av det spanska ordet ”fijar” i samband med lim och bindemedel eftersom verb som ”pegar”, ”encolar” eller ”adherir” är vanligare i det sammanhanget.
Firstly, the lists of EU PDOs/PGIs to be protected abroad may vary from one agreement to another, depending on the particularities of the negotiations.
För det första kan förteckningarna över EU:s SUB/SGB som ska skyddas utomlands variera från ett avtal till ett annat beroende på de särskilda förhandlingsomständigheterna.
Firstly, the proprietor of a series of earlier marks must submit proof of use of all the marks belonging to the series or, at the very least, of a number of marks capable of constituting a ‘series’ (i.e. at least three).
För det första måste innehavaren av en serie äldre varumärken styrka användningen av alla varumärken som ingår i serien eller åtminstone ett antal varumärken som kan utgöra en ”serie” (dvs. minst tre).
Firstly, the words ’Sabores de Navarra’ (tastes/flavours of Navarra) refer to sensations or impressions evoking a region of northern Spain.
För det första åsyftar orden ”Sabores de Navarra” (smaker från Navarra) känslor eller intryck som för tankarna till en region i norra Spanien.
Firstly, there may be differences as to how the requirement of reputation is defined or interpreted.
Dessa kan bestå i hur kravet på att ett varumärke ska vara känt definieras eller tolkas.
Firstly, unless there is a major delay during the admissibility stage concerning one of the oppositions, the practice is to notify the applicant of the admissibility of all the oppositions at the same time.
För det första gäller att om ingen större försening inträffar i tillåtlighetsfasen när det gäller någon av invändningarna, är det praxis att underrätta sökanden om tillåtligheten för alla invändningar på en gång.
Firstly, where the combination is perceived by the relevant consumers as describing an event happening that specific year in the designated geographic location, it must be refused for all the goods and services for which protection is sought, since it is considered that the descriptive link applies to any good or service.
Om de relevanta konsumenterna för det första uppfattar kombinationen som en beskrivning av ett evenemang som inträffar just det året på den beskrivna geografiska platsen måste märket avvisas för alla varor och tjänster för vilka skydd söks, eftersom den beskrivande kopplingen anses hänvisa till vilken vara eller tjänst som helst.
Fish (Class 29) and fish sticks (Class 29)
Fisk (klass 29) och fiskpinnar (klass 29).
fit with another article;
passar ihop med en annan del,
Five views, but not showing the same object
Fyra vyer som dock inte visar samma föremål
five years following the publication, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use in Spain for the registered goods and services or if within a continuous period of five years the trade mark has not been put to genuine use.
[…] om innehavaren av varumärket fem år efter offentliggörandet inte har tagit varumärket i verkligt bruk i Spanien för de registrerade varorna och tjänsterna, eller om varumärket inte har tagits i verkligt bruk inom en sammanhängande femårsperiod.
... five years following the registration, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use…
[…] om varumärkesinnehavaren, fem år efter registringen, inte har tagit varumärket i verkligt bruk […].
Fixing of costs
Fastställande av kostnader
Flag
Flagga
Flag of the United Kingdom
Förenade kungarikets flagga
Flavour.
Smak.
FLEX and FLEXI as referring to ‘flexible’ (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519, § 20-21);
FLEX och FLEXI i betydelsen ”flexibel” (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519, § 20-21),
Flexible pipes (hoses)
Flexibla rör (slangar).
Following a cancellation in whole or in part of an IR designating the EU at the request of the office of origin under Article 9quinquies MP (i.e. following a ‘central attack’ during the 5-year dependency period), the holder may file a ‘direct’ EUTM application for the same mark and for the same goods and services as the cancelled mark.
Efter att en internationell registrering som designerar EU helt eller delvis har annullerats på begäran av den ursprungliga varumärkesmyndigheten enligt artikel 9quinquies i Madridprotokollet (dvs. efter ett ”centralt angrepp” under den femåriga beroendeperioden) får innehavaren inge en ”direkt” ansökan om EU-varumärke för samma märke och samma varor och tjänster som det annullerade märket gällde.
following a decision of the Boards of Appeal, at the end of the time limit for an appeal to the General Court, or, where applicable, with the final decision of the Court of Justice.
efter ett beslut från överklagandenämnderna när tidsfristen för ett överklagande till tribunalen har löpt ut eller, i förekommande fall, i och med det slutgiltiga beslutet från EU-domstolen.
Following an appeal, the Court of Justice, in its ruling of 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, confirmed the judgment of the General Court, holding that:
Efter ett överklagande bekräftade EU-domstolen i sin dom av den 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, tribunalens dom och ansåg att
Following changes to the Nice Classification on 1 January 2012 (10th edition), all games (whether electronic or not) are classified in Class 28.
Enligt ändringar av Niceklassificeringen av den 1 januari 2012 (tionde utgåvan) klassificeras alla spel (vare sig de är elektroniska eller ej) i klass 28.
Following Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office, from 01/01/2018, EUTM renewals must be made via e-renewal, post or courier.
Enligt beslut EX-17-4 av den 1 januari 2018 från myndighetens verkställande direktör måste förnyelser av varumärken göras via e-ansökan, post eller bud.
Following Leno Merken, Article 18(1) EUTMR must be interpreted as meaning that the territorial borders of the Member States should be disregarded when assessing whether an EUTM has been put to ‘genuine use’ in the European Union (para. 44).
Enligt domen i Leno Merken-målet måste artikel 18.1 i EU-varumärkesförordningen tolkas som att man ska bortse från medlemsstaternas territoriella gränser vid bedömning av huruvida verkligt bruk av ett EU-varumärke i unionen föreligger (punkt 44).
Following the abovementioned judgment, it cannot be excluded that the requirements for the representation of the layout of a retail store could be satisfied by a design alone, combining lines, curves and shapes, without any specific indication of the size or proportions in the description.
Enligt den ovannämnda domen kan det inte uteslutas att kraven i fråga om återgivning av en butiksinredning kan tillgodoses enbart genom en ritning som kombinerar linjer, konturer och former, utan uppgift om storlek eller proportioner i beskrivningen.
Following the consultation process, the updated Guidelines were submitted to the Members of the EUIPO Management Board for written consultation, in order that they could subsequently be adopted by the Executive Director.
Efter samrådsförfarandet överlämnades de uppdaterade Riktlinjerna till medlemmarna i EUIPO:s styrelse för skriftligt samråd så att de senare kunde antas av den verkställande direktören.
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006-G, Optima, the Office accepts withdrawals and restrictions received during the appeal period after a decision on the opposition has been rendered, even if no appeal has been filed.
Enligt ett beslut från besvärskammaren av den 27/09/2006 in R 331/2006-G, Optima, godtar myndigheten återkallelser och begränsningar som tas emot under överklagandeperioden efter att beslut om invändningen har fattats, även om inget överklagande har ingivits.