natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public policy and morality — ‘ETA’ will be immediately understood in Europe, in particular in Spain, as designating the terrorist group ETA (para 2).
Allmän ordning och allmän moral – i Europa, och framför allt i Spanien, uppfattas ETA som terroristgruppen ETA (punkt 2).
Public policy and morality — mafia-type organised crime is a clear and present threat to the whole of the EU.
Allmän ordning och allmän moral – maffialiknande organiserad brottslighet är ett tydligt och närvarande hot mot hela EU.
Public policy and morality — the words ‘KRITIKAL BILBO’ identify a variety of plant of the ‘cannabis’ genus — also called ‘marihuana’ — which, due to its high content of tetrahydrocannabinol (THC), namely 21.47 %, is used to make marihuana (para 19).
Allmän ordning och allmän moral – KRITIKAL BILBO identifierar en växtart inom släktet cannabis– även kallad marijuana – som på grund av sin höga halt av tetrahydrokannabinol (THC), närmare bestämt 21,47 procent, används för att göra marijuana (punkt 19).
Public policy — ‘APARTHEID’ refers to an offensive former political regime in South Africa that included state terror, torture and the denial of human dignity.
Allmän ordning – APARTHEID avser en anstötlig f.d. politisk regim i Sydafrika som omfattar statsstyrd terror, tortyr och förnekelse av mänsklig värdighet.
‘Public policy’ is the body of all legal rules that are necessary for the functioning of a democratic society and the state of law.
”Allmän ordning” inbegriper alla rättsliga regler som är nödvändiga för att ett demokratiskt samhälle och rättsstaten ska fungera.
Public policy/morality
Allmän ordning/allmän moral
Public use in the course of trade
Offentlig användning i näringsverksamhet
Public use versus internal use
Offentlig användning jämfört med intern användning
Publication
Offentliggörande
Publication and Entry in the Register
Offentliggörande och införande i registret
3 Publication date of the contested EUTM application in the event of oppositions filed before 23/03/2016, see paragraph 2.5.2 below.
3När det gäller datum för offentliggörande av ifrågasatta EU-varumärkesansökningar där invändningar har ingivits före den 23 mars 2016, se punkt 2.5.2 nedan.
Publication of news
Publicering av nyheter.
Publication of publicity texts
Publicering av reklamtexter.
Publication of statistics
Offentliggörande av statistik.
Publication of the request and entry in the Register
Offentliggörande av begäran och införande i registret
Publication takes place if the application fulfils all the acceptance conditions.
Ansökan offentliggörs förutsatt att den uppfyller alla villkoren för godkännande.
Publication will be limited to bibliographic data, the reproduction of the mark and the class numbers, and will not include the actual list of goods and services.
Offentliggörandet begränsas till bibliografiska uppgifter, återgivningen av varumärket och klassnumren och omfattar inte den faktiska förteckningen över varor och tjänster.
Publications
Offentliggörande
Published under QO1717
Offentliggjort enligt QO1717
Published under QO1718 (QO1719 to QO1741 in other languages)
Offentliggjort enligt QO1718 (QO1719 till QO1741 på andra språk)
Published under QO1742 (QO1743 to QO1746 in other languages)
Offentliggjort enligt QO1742 (QO1743 till QO1746 på andra språk)
Publishing, according to its definition, includes newspaper publishing and software publishing.
Utgivning omfattar enligt definitionen utgivning av dagstidningar och utgivning av programvara.
publishing them, and
offentliggöra dem, och
Punctuation
Interpunktion
Punctuation also plays an important role in determining the scope of a restriction, as explained in paragraph 4.1.4 above.
Interpunktion är också en viktig faktor för att fastställa skyddsomfånget, vilket förklaras i punkt 4.1.4.
Purchase decisions in this area relate to, for example, inexpensive goods purchased on a daily basis (15/06/2010, T-547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43).
Köpbeslut på detta område rör t.ex. billiga varor som köps dagligen (15/06/2010, T-547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43).
Purely figurative versus purely figurative signs
Rent figurtecken jämfört med rent figurtecken
Purely graphic element
Enbart grafiskt element
Purpose (because it is decisive for the choice made by the customer buying or selecting goods/services).
Ändamål (därför att det är avgörande för kundens val att köpa eller välja varor/tjänster).
‘Purpose’ is generally defined as ‘the reason for which something is done or made, or for which it exists’ (Oxford Dictionaries online edition).
Ändamål definieras i allmänhet som ett bestämt mål för handling på ett visst område (Nationalencyklopedins ordbok).
Purpose of Article 8(3) EUTMR
Syftet med artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen
Pursuant to Article 111(3)(a) EUTMR, the indication of the nationality or the State of establishment of a legal person may also be altered or added, provided that it is not the consequence of a transfer.
Enligt artikel 111.3 a i EU-varumärkesförordningen får även nationaliteten eller etableringsstaten för en juridisk person ändras eller läggas till, under förutsättning att ändringen inte är en följd av en överlåtelse.
Pursuant to Article 19(1) CPVRR, plant variety rights expire at the end of the 25th calendar year or, in the case of varieties of vine and tree species, the 30th calendar year following the year of grant.
I enlighet med artikel 19.1 i växtförädlarförordningen löper växtförädlarrätter ut vid utgången av det 25:e kalenderåret eller, när det gäller druvsorter och trädslag, det 30:e kalenderåret efter det år då rätten beviljades.
Pursuant to Article 7(4) EUTMDR, any filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, as well as any provisions of the applicable national law governing the acquisition of rights and their scope of protection, submitted by the opponent to substantiate the opposition must be either in the language of the proceedings, or be accompanied by a translation into that language.
I enlighet med artikel 7.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken ska varje ansökan, registrering eller förnyelseintyg eller motsvarande handlingar, liksom alla bestämmelser i gällande nationell rätt som reglerar rättighetsförvärv och skyddsomfång som invändaren lämnar in till stöd för invändningen vara antingen på handläggningsspråket eller åtföljas av en översättning till det språket.
Pursuant to Article 19(1) EUTMDR, the burden of proof lies with the EUTM proprietor.
Enligt artikel 19.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken ligger bevisbördan hos innehavaren av EU-varumärket.
Pursuant to Article 10(1) EUTMDR, the request for proof of use pursuant to Article 47(2) or (3) EUTMR will be admissible only if the applicant submits such a request within the period specified by the Office.
Enligt artikel 10.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken ska en begäran om bevis på användning enligt artikel 47.2 eller 47.3 i EU-varumärkesförordningen endast godtas om sökanden lämnar in en sådan begäran inom den tid som fastställs av myndigheten.
Pursuant to Article 10(1) EUTMDR, the request has to be unconditional.
Enligt artikel 10.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken ska begäran vara ovillkorlig.
Pursuant to Article 55(3) EUTMDR, where the submissions or annexes do not comply with the requirements, the Office may invite the opponent to remedy any deficiency within a set time limit.
I artikel 55.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken slås det fast att om inlagan eller bilagorna inte uppfyller kraven får myndigheten uppmana den invändande parten att avhjälpa eventuella brister inom en tid som myndigheten fastställer.
Pursuant to Article 55(3) EUTMDR, where the submissions or the annexes do not comply with the requirements set, the Office may invite the opponent to remedy any deficiency, within a set time limit.
Enligt artikel 55.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken får myndigheten om inlagan eller bilagorna inte uppfyller kraven uppmana den invändande parten att avhjälpa eventuella brister inom en fastställd tidsfrist.
Pursuant to Article 12 EUTMIR, the name, including the indication of the legal form, and address of the proprietor or representative may be amended freely, provided that:
Enligt artikel 12 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken kan innehavarens eller ombudets namn, däribland angivandet av den juridiska formen, och adress ändras fritt under förutsättning att
Pursuant to Article 1 EUTMR, a European Union trade mark has a unitary character and has equal effect throughout the European Union.
Enligt artikel 1 i EU-varumärkesförordningen har ett EU-varumärke en enhetlig karaktär och har samma rättsverkan i hela unionen.
Pursuant to Article 83 EUTMR, an EU certification mark will not be capable of distinguishing goods or services certified in respect of the geographical origin.
Enligt artikel 83 i EU-varumärkesförordningen har ett EU-kontrollmärke inte förmågan att särskilja varor eller tjänster som certifierats avseende geografiskt ursprung.
Pursuant to Article 58(2) EUTMR, if the EUTM has been used for only some of the goods and services for which it is registered, the revocation will be limited to the goods and services not used.
Om EU-varumärket bara har använts för vissa av de varor eller tjänster för vilka det är registrerat ska upphävandet, enligt artikel 58.2 i EU-varumärkesförordningen, begränsas till de varor och tjänster som varumärket inte har varit i bruk för.
Pursuant to Article 63(3) EUTMR, in addition to any particular defence that an EUTM proprietor may raise against an application for a declaration of invalidity or against a revocation application (see paragraphs above), an invalidity or revocation application is inadmissible where an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on its own merits by an EUTM court or by the Office and a final decision has been taken.
Enligt artikel 63.3 i EU-varumärkesförordningen gäller, utöver de särskilda försvar som en innehavare av ett EU-varumärke kan anföra mot en ansökan om ogiltighetsförklaring eller upphävande (se punkterna ovan), att en ansökan om upphävande eller om ogiltighetsförklaring ska avvisas om ansökan rörande samma sak och samma grunder, som gäller samma parter, har prövats i sak av antingen myndigheten eller en domstol för EU-varumärken, och myndighetens eller domstolens beslut har vunnit laga kraft.
Pursuant to Article 64(2) EUTMR in conjunction with Article 47(2) EUTMR, in contrast to opposition proceedings, there are two relevant periods during which use has to be established.
Enligt artikel 64.2 tillsammans med artikel 47.2 i EU-varumärkesförordningen gäller, till skillnad från vid invändningsförfaranden, att det finns två relevanta perioder under vilka användning måste fastställas.
Pursuant to Article 69 EUTMR in European Union trade mark (EUTM) cases and Article 58 CDR in registered Community design (RCD) cases, revision is only available in ex parte cases, that is to say, those that involve only one party.
I enlighet med artikel 69 i EU-varumärkesförordningen för ärenden som rör EU-varumärken och artikel 58 i formgivningsförordningen för ärenden som rör registrerad gemenskapsformgivning är omprövning endast tillgänglig i ensidiga ärenden, det vill säga sådana som endast berör en part.
Pursuant to Article 74(2) EUTMR, signs or indications that may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute EU collective marks.
I enlighet med artikel 74.2 i EU-varumärkesförordningen kan tecken eller upplysningar som kan användas i näringsverksamhet för att beteckna geografiskt ursprung för varor eller tjänster utgöra EU-kollektivmärken.
Pursuant to Article 8(4) EUTMR, the applicable law may be the law of a Member State or European Union law.
I enlighet med artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen kan den tillämpliga lagen vara lagen i en medlemsstat eller en unionslag.
Pursuant to Article 113(1) EUTMR, the Office must publish its decisions.
Enligt artikel 113.1 i EU-varumärkesförordningen ska myndigheten offentliggöra sina beslut.
Pursuant to Article 97(1)(f) EUTMR, ‘statements in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which [they are] drawn up’ are valid means of evidence.
Enligt artikel 97.1 f i EU-varumärkesförordningen är ett beedigat eller intygat skriftligt utlåtande eller annat skriftligt utlåtande som har liknande rättsverkan enligt lagstiftningen i den medlemsstat där utlåtandet upprättades ett godtagbart bevis.
Pursuant to Article 3(3)(h) EUTMIR, motion marks must be represented by submitting one of the following.
Enligt artikel 3.3 h i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken ska rörelsemärken återges genom att man lämnar in något av följande:
Pursuant to Article 7(1)(m) EUTMR, objections are to be raised only if the EUTM consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination.
I enlighet med artikel 7.1 m i EU-varumärkesförordningen ska invändningar framföras endast om EU-varumärket består av eller i sina väsentliga beståndsdelar återger växtsortsbenämningen.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013, TTWs are protected, only in the language and for the categories of grapevine products claimed in the application for protection of a TTW, against:
I enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EU) nr 1308/2013 skyddas traditionella uttryck för vin endast på det språk och för de kategorier av vinprodukter som förekommer i ansökan om skydd av ett traditionellt uttryck för vin mot
Pursuant to Article 3(6) of Regulation (EU) No 1151/2012, ‘“generic terms” means the names of products which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union.’
Enligt artikel 3.6 i förordning (EU) nr 1151/2012 avser generiska termer ”de produktnamn som även om de har samband med den ort, den region eller det land där produkten ursprungligen framställdes eller salufördes, har blivit det namn som allmänt används för produkten i unionen”.
Pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012, TSGs are protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
I enlighet med artikel 24 i förordning (EU) nr 1151/2012 är garanterade traditionella specialiteter skyddade mot varje form av missbruk, imitation eller anspelning, och mot varje annat förfarande som kan vilseleda konsumenten.
Pursuant to Article 8 of the Paris Convention, trade names enjoy protection without any registration requirement.
Enligt artikel 8 i Pariskonventionen är handelsbeteckningar skyddade utan krav på registrering.
Pursuant to Article 6ter(1)(c) PC, armorial bearings, names, abbreviations and other emblems of IGOs enjoy protection only for goods and services applied for that would suggest to the public that a connection exists between the organisation concerned and the armorial bearings, flags, emblems, abbreviations, and names, or if the trade mark misleads the public about the existence of a connection between the user and the organisation.
I enlighet med artikel 6ter 1 c i Pariskonventionen skyddas namn, förkortningar och andra emblem för mellanstatliga organisationer endast för ansökta varor och tjänster som kan ge allmänheten ett intryck av att det finns en förbindelse mellan organisationen i fråga och vapnen, flaggorna, emblemen, förkortningarna och namnen, eller om varumärket vilseleder allmänheten om att det finns ett samband mellan användaren och organisation.
Pursuant to Articles 21(2)(a) and 163(1)(b) EUTMR, where the EUTM proprietor seeks a declaration of invalidity under Article 60(1)(b) EUTMR in conjunction with Article 8(3) EUTMR, the proprietor may request, as an alternative to invalidating the mark, its assignment in his or her favour if it was registered in the name of its agent or representative without its authorisation.
Enligt artiklarna 21.2 a och 163.1 b i EU-varumärkesförordningen kan en innehavare av ett EU-varumärke som ansöker om ogiltighetsförklaring enligt artikel 60.1 b tillsammans med artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen, som ett alternativ till att ogiltigförklara varumärket, begära att det överlåts till honom eller henne om det är registrerat i en agents eller en företrädares namn utan innehavarens tillstånd.
Pursuant to Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012, objections based on conflicts with PGIs/PDOs can be raised only for specific goods of the EUTM application, namely those that are identical or ‘comparable’ to ones covered by the PDO/PGI.
I enlighet med artiklarna 13 och 14 i förordning (EU) nr 1151/2012 kan invändningar baserade på konflikter med SGB/SUB-beteckningar göras endast för specifika varor i ansökan om EU-varumärken, nämligen sådana som är identiska eller jämförbara med sådana som omfattas av SUB/SGB-beteckningen.
Pursuant to former Article 37(2) CTMR (deleted by Amending Regulation (EU) 2015/2424), the Office could impose a disclaimer if the mark contained an element that was not distinctive and if inclusion of that element would have led to doubts as to the scope of protection.
Om det i varumärket ingick en beståndsdel som saknade särskiljningsförmåga och som kunde föranleda ovisshet om varumärkesskyddets omfattning kunde myndigheten, enligt den tidigare artikel 37.2 i förordningen om gemenskapsvarumärken (som ströks genom ändringsförordningen (EU) nr 2015/2424) begära en friskrivningsförklaring som villkor för registrering.
Pursuant to general rules set in Article 146(9) EUTMR and Article 24 EUTMIR, most submissions of the parties in opposition proceedings have to be in the language of the proceedings in order to be taken into account.
Enligt de allmänna reglerna i artikel 146.9 i EU-varumärkesförordningen och artikel 24 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken ska de flesta inlämningar från parterna vara på handläggningsspråket för att beaktas av myndigheten.
Pursuant to Regulation No 2015/2424 amending Regulation No 207/2009 on the Community trade mark, it is no longer possible to file a disclaimer to indicate that protection is not requested for a specific element of a mark.
Enligt förordning (EU) nr 2015/2424 om ändring av rådets förordning (EG) nr 207/2009 om gemenskapsvarumärken är det inte längre möjligt att åberopa undantag från skydd för att ange att skydd inte söks för en viss del av ett märke.
Pursuant to the above, the Office, as a matter of practice, makes the twin assumptions that:
Enligt ovanstående har myndigheten som praxis att göra två antaganden:
Pursuant to the Article 6ter(1)(b) PC, Article 6ter PC is not applicable to any armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names that are already the subject of international agreements in force intended to ensure their protection (e.g. under the Geneva Convention).
I enlighet med artikel 6ter 1 b i Pariskonventionen är artikel 6ter i Pariskonventionen inte tillämplig på några vapen, flaggor, andra emblem, förkortningar och beteckningar som redan är föremål för gällande internationella avtal avsedda att säkerställa deras skydd (t.ex. inom ramen för Genèvekonventionen).
Pursuant to the new provision of Article 16 EUTMIR, the regulations submitted by the applicant governing the use of its EU collective mark must cover its use for all the goods and services included in the list of the EU collective mark application.
Enligt den nya bestämmelsen i artikel 16 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken måste de bestämmelser som anförts av sökanden för användningen av EU-kollektivmärket omfatta alla varor och tjänster som ingår i förteckningen för det EU-kollektivmärke som ansöks.
Pursuant to § 16 et seq., the copyright law protects the author.
Enligt § 16 och följande, skyddar upphovsrättslagen upphovsmannen.
‘Pursuant to § 1 of the German Copyright Act, copyright protection is granted to the “authors” of “works of literature, science, or art”.
Enligt § 1 i den tyska upphovsrättslagen har upphovsmän till litterära, vetenskapliga eller konstnärliga verk rätt till upphovsrättsligt skydd.
q) Title XII shall not apply to proceedings interrupted before 1 October 2017;
q) Avdelning XII ska inte tillämpas på förfaranden avbrutna före den 1 oktober 2017.
Qualification
Kvalifikationer
qualifies the goods as souvenir articles (para. 31, referring to goods such as stickers, confetti, pyjamas, etc.).
kvalificerar varorna som souvenirartiklar (punkt 31, med hänvisning till varor som klistermärken, konfetti, pyjamasar etc.).
Quantity
Kvantitet
quantity: 200 for cigarettes;
Kvantitet: 200 för cigaretter.
‘Quickgripp’ for hand tools, clamps and parts for tools and clamps (27/05/2004, T-61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161);
”Quickgripp” för handverktyg, klämmor och komponenter till nämnda varor (27/05/2004, T-61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161).
Quotation of the relevant legal provisions
Angivelse av relevanta rättsliga bestämmelser
quote the number of the EUTM or RCD concerned;
ange nummer på berört EU-varumärke eller berörd gemenskapsformgivning,
R 1918/2011-5 (appeal withdrawn; the Cancellation Division decision has become final)
R 1918/2011-5 (överklagandet drogs tillbaka, annulleringsenhetens beslut har blivit slutligt)
r) Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before 1 October 2017;
r) Artikel 73 ska inte tillämpas på ansökningar om EU-varumärken mottagna före den 1 oktober 2017.
03/09/2007, R 1454/2005-4; confirmed 18/06/2009, T-418/07, EU:T:2009:208 (average)
03/09/2007, R 1454/2005-4, bekräftad, 18/06/2009, T-418/07, EU:T:2009:208 (genomsnittlig)
28/06/2007, R 315/2006-1, D&W REPAIR (fig.), applied for in respect of goods and services in Classes 8, 11 and 12.
28/06/2007, R 315/2006-1, D&W REPAIR (fig.), sökt för varor och tjänster i klasserna 8, 11 och 12.
30/09/2009, R 1547/2006-4, POWERBALL / POWERBALL (confirmed 16/11/2011, T-484/09, Powerball)
30/09/2009, R 1547/2006-4, POWERBALL / POWERBALL (bekräftad genom 16/11/2011, T-484/09, Powerball)
23/01/2009, R 237/2008-1 & R 263/2008-1, CARLO RONCATO / RONCATO et al.
23/01/2009, R 237/2008-1 och R 263/2008-1, CARLO RONCATO / RONCATO et al.
10/12/2009, R 1466/2008-2 & R 1565/2008-2, COMMERZBANK ARENA / ARENA et al.
10/12/2009, R 1466/2008-2 och R 1565/2008-2, COMMERZBANK ARENA / ARENA et al.
(18/06/2009, R 770/2008-2 & R 826/2008-2, EMIDIO TUCCI (fig.) / EMILIO PUCCI (fig.))
(18/06/2009, R 770/2008-2 och R 826/2008-2, EMIDIO TUCCI (fig.) / EMILIO PUCCI (fig.))
R 0781/1999-4 (ROARING LION)
R 0781/1999-4 (Rytande lejon)
(06/04/2017, R 1972/2016-5, VERDI, paras 12 and 14)
(06/04/2017, R 1972/2016-5, VERDI, paras 12 och 14)
14/06/2010, R 1795/2008-4, ZAPPER-CLICK (on appeal, 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517)
14/06/2010, R 1795/2008-4, ZAPPER-CLICK (överklagad, 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517)
Radio advertising
Radioreklam.
Radio commercials
Radioreklaminslag.
Raising an objection when a trade mark is contrary to accepted principles of morality does not exclude, however, that the sign can also be contrary to public policy (e.g. the trade mark may be perceived by the relevant public as directly against the basic moral norms of society and at the same time, may contradict the basic principles and fundamental values of the EU political and social order).
En invändning som gäller att ett varumärke strider mot allmän moral utesluter dock inte att tecknet också strider mot allmän ordning (varumärket kan t.ex. uppfattas av omsättningskretsen som att gå tvärt emot de grundläggande moraliska normerna i samhället, och kan samtidigt strida mot de grundläggande principerna och värderingarna för EU:s politiska och sociala ordning).
‘RANIER’ and ‘RAINIER’ are two different words.
RANIER och RAINIER är två olika ord.
Ratafia de Champagne (PGI) for liqueur
Ratafia de Champagne (SUB) för likör
Rather a communication is issued to the opponent in which it is invited to submit evidence of renewal, which is then communicated to the applicant (05/05/2015, T-715/13, Castello (fig.)
Myndigheten utfärdar då ett meddelande till invändaren med en uppmaning om att lämna in bevis på förnyelse, som sedan vidarebefordras till sökanden (05/05/2015, T-715/13, Castello (fig.)