natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stills in the sequence are spaced approximately 0.3 seconds apart and are evenly spaced from the beginning to the end of sequence.
Serien stillbilder är ordnad i intervaller på omkring 0,3 sekunders mellanrum och är jämnt fördelad från början till slutet av serien.
The stippling in the mark is for shading only.
Punkteringen i märket är bara avsett som skuggning.
The strength of the earlier mark’s reputation.
I hur hög grad det äldre varumärket är känt.
The striking misspelling of the word ‘liquid’ would allow even a consumer in a hurry to notice the peculiarity of the word ‘LIQID’.
Den slående felstavningen av ordet ”liquid” (vätska) gör att även en konsument som har bråttom skulle uppmärksamma det särskilda med ordet ”LIQID”.
The stronger the distinctive character of the earlier mark, the more likely it is that, when encountering a later identical or similar mark, the relevant public will associate it with that earlier mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 27).
Ju större det äldre varumärkets särskiljningsförmåga är, desto mer sannolikt är det att omsättningskretsen kommer att förknippa ett yngre identiskt/liknande varumärke med det äldre varumärket (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 27).
The structure of the class headings is not uniform and does not follow the same logic.
Rubrikernas struktur är inte enhetlig och följer inte samma logik.
The structure of the sign confirms that ‘noble’ is not used in isolation or in a different typeface or size.
Av tecknets uppbyggnad framgår att ”noble” inte används ensamt eller i ett annat typsnitt eller storlek.
The structure of the sign is grammatically correct and does not trigger any mental process in order to arrive at its meaning.
Tecknets struktur är grammatiskt korrekt och utlöser ingen mental process för att sluta sig till innebörden.
the subject matter contained within the goods or services for which protection is sought: (see paragraph 2.7 below);
Föremålet för varorna eller tjänsterna för vilka skydd söks: (se punkt 2.7).
the subject matter of a good (e.g. the city or region a travel guide is about);
föremålet för varan (t.ex. den stad eller region som en reseguide handlar om),
The subject matter of a trade mark is defined by the representation of the trade mark (Article 3(2) EUTMIR).
Föremålet för ett varumärke definieras i återgivningen av varumärket (artikel 3.2 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
The submission and the answer from the ‘new’ representative will not be taken into account and will be forwarded to the ‘old’ representative for information purposes only.
Inlämningen och svaret från det nya ombudet kommer inte att beaktas och kommer att vidarebefordras till det gamla ombudet för kännedom.
The submission of an oral report or the hearing of oral evidence given by the expert will therefore be at the Office’s discretion.
Det är därför myndigheten som har befogenhet att besluta om den sakkunniga personen ska avge en muntlig rapport eller höras muntligen.
The subsequent case-law has made it clear that such an analysis should precede the final assessment of the existence of a risk of injury.
Genom domstolens rättspraxis står det också klart att en sådan analys bör föregå den slutgiltiga bedömningen av huruvida det föreligger en risk för skada.
The substantive conditions for considering an earlier right referred to in Article 60(1) EUTMR in conjunction with Article 8 EUTMR as a relative ground for a declaration of invalidity are the same as in opposition proceedings.
De materiella villkoren för att en tidigare rättighet som det hänvisas till i artikel 60.1 i EU-varumärkesförordningen tillsammans med artikel 8 i samma förordning ska betraktas som en relativ grund för ogiltighetsförklaring är desamma som vid invändningsförfaranden.
The substantive effects of surrender vis-à-vis third parties comprise the EUTM proprietor renouncing any rights arising from its mark in the future.
Den materiella verkan av avståendet i förhållande till tredje man är att innehavaren av EU-varumärket avstår från alla rättigheter knutna till märket i framtiden.
The substantive examination of the application will, however, only begin once the regulations governing use have been received.
Den sakliga prövningen av ansökan kommer dock att inledas först efter det att bestämmelserna för användning har erhållits.
The substantive exceptions and particularities that apply to an EU collective mark are described below.
De materiella undantag och särskilda villkor som är tillämpliga på ett EU-kollektivmärke beskrivs nedan.
The substantive requirements of the priority claim will be examined when the outcome of the opposition or cancellation case depends on whether priority was validly claimed, which is in the following situations.
De väsentliga kraven för prioritetsyrkandet kommer att prövas om resultatet av invändningen eller annulleringen beror på huruvida prioritet yrkades giltigt, vilket är i följande situationer:
The substantive requirements under Article 34 EUTMR will not be examined at the filing stage but during inter partes proceedings, where necessary, and will be restricted to the extent of the inter partes proceedings.
De väsentliga kraven enligt artikel 34 i EU-varumärkesförordningen kommer inte att prövas i samband med ansökan utan under förfarandena inter partes, i förekommande fall, och begränsas till omfattningen av förfarandena inter partes.
The summons will provide a summary of this decision and state the names of the parties to the proceedings and details of the costs, if any, that the witnesses or experts may be entitled to have reimbursed by the Office.
Kallelserna ska innehålla en sammanfattning av beslutet och namnen på parterna i förfarandet och uppgift om eventuella kostnader som vittnen eller sakkunniga kan ha rätt att få ersättning för av myndigheten.
The supporting documents submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings (except for proof of use, see below) are subject to Article 24 EUTMIR, and therefore may be submitted in any official language of the European Union.
Stödjande handlingar som läggs fram av innehavaren av EU-varumärket under förfarandet (förutom bevis på användning, se nedan) omfattas av artikel 24 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken och får därför lämnas på valfritt officiellt unionsspråk.
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the 1-month time limit.
Ingen tilläggsavgift tas ut om sökanden styrker att betalningen initierades mer än tio dagar innan tidsfristen på en månad löpte ut.
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the relevant time limit.
Ingen tilläggsavgift tas ut om personen inger bevis för att betalningen initierades mer än tio dagar före den relevanta betalningsfristens utgång.
The surname alone will be perceived as the short version of the full name, thus identifying the same origin.
Ensamt kommer efternamnet att uppfattas som en kortform av det fullständiga namnet, och således identifiera samma ursprung.
The surrender has procedural and substantive effects.
Avståendet har procedurverkan och materiell verkan.
The surrender must be declared to the Office in writing.
Ett avstående ska meddelas myndigheten skriftligen.
The surrender predates the cancellation application
Avståendet gjordes före annulleringsansökan
The survey further fails to state for which goods the trade mark is known (para. 27).
I undersökningen anges det inte heller för vilka varor varumärket är känt (punkt 27).
The survey submitted by the opponent does not provide conclusive information to demonstrate that the earlier sign is well known to the Spanish public for aerated waters as the interviewees were carefully selected on the basis of their origin, that is, Colombians resident in Spain.
Den invändande parten tillhandahöll en undersökning som inte ger övertygande bevis på att det äldre varumärket var välkänt hos den spanska allmänheten för sitt kolsyrade vatten, eftersom de tillfrågade valdes ut efter sitt ursprung: de som tillfrågades var colombianer bosatta i Spanien.
The surveys do not seem to be carried out by the well-known GfK company, as the applicant argues, but rather by a Mr Philip Malivore who, according to his own declaration, is only ‘a former director of GfK’.
Undersökningarna verkar inte vara utförda av det välkända företaget GfK, vilket den sökande påstår, utan snarare av Philip Malivore, som enligt egen utsago bara är ”en tidigare chef vid GfK”.
the suspension takes effect as from 15/01/2017 (the date when the suspension request was received at the Office) and will expire on 15/07/2017;
Vilandeförklaringen träder i kraft den 15 januari 2017 (det datum när begäran om vilandeförklaring mottogs av myndigheten) och löper ut den 15 juli 2017.
The suspension will last until the decision has become final.
Vilandeförklaringen har verkan tills beslutet har blivit slutgiltigt.
The symbol ‘@’ will easily be understood by the consumer as replacing the letter ‘a’ (para. 26).
Symbolen @ kommer enkelt att uppfattas av konsumenterna som att den ersätter bokstaven a (punkt 26).
The symbol consists of the Olympic rings alone, whether in a single colour or in different colours, as set out in the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol.
Symbolen utgörs enbart av de olympiska ringarna, oavsett om de återges i en enda färg eller i olika färger, i enlighet med Nairobifördraget om skyddet av den olympiska symbolen.
The symbols ‘+’ and ‘-’ are placed by each of the long edges of the frame.
Symbolerna ”+” och ”-” är placerade vid var och en av dörrkarmens långa kanter.
The symbols ™ and ® are not considered parts of the mark.
Symbolerna ™ och ® betraktas inte som delar av märket.
The system is construed in such a way that the earlier filing date of a registered right will always prevail in the territory in which it is valid, irrespective of whether the registered trade mark results from a national filing, an international designation or an EUTM application (15/07/2008, R 1313/2006-G, CARDIVA (fig.)
Systemet är uppbyggt på ett sådant sätt att den tidigare ansökningsdagen för en registrerad rätt alltid har företräde i det territorium där det är giltigt, oavsett om det registrerade varumärket härrör från ett nationellt ingivande, en internationell registrering som designerar EU eller en ansökan om EU-varumärke (15/07/2008, R 1313/2006-G, CARDIVA (fig.)
The system of current accounts is an automatic debiting system, meaning that upon identification of such an account, the Office may, according to the development of the procedures concerned and insofar as there are sufficient funds in the account, debit all fees and charges due within the limits of the aforementioned procedures, and a payment date will be accorded each time without any further instructions.
Kontosystemet är ett system för automatisk debitering, vilket innebär att myndigheten när ett sådant konto identifieras kan debitera utifrån utvecklingen av berörda förfaranden, och så länge det finns tillräckliga medel på kontot kommer alla avgifter och taxor som ska betalas inom ramen för nämnda förfaranden att dras från kontot och ett betalningsdatum tilldelas utan ytterligare anvisningar.
The targeted consumers are, therefore, engineers and/or chemists, that is to say, highly skilled professionals who will process these products and use them in manufacturing activities.
De avsedda konsumenterna är därför ingenjörer och/eller kemister, det vill säga högkvalificerade professionella som förädlar dessa produkter och använder dem i tillverkning.
The tasks of the EUIPO as an office of origin comprise:
Myndighetens uppgifter som ursprunglig varumärkesmyndighet omfattar följande:
The term ‘ASKLIPIOU’, which forms part of the PDO ‘Lygourgio Asklipiou’, is the genitive case of the noun ‘ASKLEPIOS’ (or ‘ASKLIPIOS’), which appears in the nominative case in the contested EUTM.
Termen ASKLIPIOU, som ingår i den skyddade ursprungsbeteckningen ”Lygourgio Asklipiou”, är genitivformen av substantivet ASKLEPIOS (eller ASKLIPIOS), som förekommer i nominativform i det ifrågasatta EU-varumärket.
The term ‘average consumer’ is a legal concept that is used in the sense of the ‘relevant consumer’ or ‘relevant public’.
Termen ”genomsnittskonsument” är ett rättsligt begrepp som används i den mening som avses med ”berörda konsumenter” eller ”omsättningskrets”.
The term “beachwear”, which means “beach clothing” in English, is descriptive of the nature of the goods covered by the earlier mark [emphasis added].
Den engelska termen ”beachwear”, som på svenska betyder ”badkläder”, är beskrivande för varornas typ och omfattas av det äldre varumärket [fetstil tillagd].
The term cannot be accepted on its own.
Denna term kan inte godtas i sig.
The term capsicum describes the genus and in principle includes the closely related species Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens, etc.
Termen capsicum anger släktet och innefattar i princip de nära besläktade arterna Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum chinense pubescens etc.
The term ‘chianti’ evokes the PDO ‘Chianti Classico’ protected for oils and fats.
Termen ”chianti” anspelar på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chianti Classico”, som är skyddad för oljor och fetter.
The term contained in the mark will bring to consumers’ minds the idea of ‘yogurt’, i.e. ‘a semi-solid, slightly sour, food prepared from milk fermented by added bacteria’.
Termen som ingår i varumärket för konsumenternas tankar till idén yoghurt, dvs. ett halvflytande, svagt syrligt livsmedel som tillverkas av mjölk som fermenteras av tillsatta bakterier.
The term digital imaging services was deleted from Class 41 in the 10th edition of the Nice Classification.
Termen tjänster avseende framställning av digitala bilder har strukits i klass 41 i den tionde utgåvan av Niceklassificeringen.
The term ‘distribution channel’ does not refer so much to the way of selling or promoting a company’s product as to the place of distribution.
Termen distributionskanal hänför sig snarare till platsen för distributionen än till det sätt på vilket ett företags produkt saluförs eller marknadsförs.
The term ‘evocation’ requires less than ‘imitation’ or ‘misuse’ (17/12/1998, C-87/97, Cambozola, EU:C:1998:614, § 33).
Begreppet anspelning kräver mindre än imitation eller obehörigt bruk (17/12/1998, C-87/97, Cambozola, EU:C:1998:614, § 33).
The term ‘extending to’ means that, in addition to the movement itself, the mark may also include words, figurative elements, labels, etc.
Begreppet ”omfattar” innebär att, förutom rörelsen i sig, märket också kan innehålla ord, figurelement, etiketter och så vidare.
The term ‘extending to’ means that shape marks cover not only shapes per se, but also shapes that contain other elements, such as word elements, figurative elements or labels.
Begreppet ”omfattar” innebär att formmärken inte bara omfattar former som sådana utan också former som innehåller andra element, som ordelement, figurelement eller etiketter.
The term ‘extending to’ means that the mark may also include words, figurative elements, labels, etc. in addition to the image and sound.
Termen ”omfattar” innebär att märket också kan innehålla ord, figurelement, etiketter och så vidare, förutom bild och ljud.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only shapes per se but also shapes that contain word or figurative elements such as logos or labels.
Begreppet ”omfattar” innebär att formmärken inte bara omfattar former som sådana utan också former som innehåller ord- eller figurelement såsom logotyper eller etiketter.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the combination of sound and image per se but also combinations that include word or figurative elements.
Begreppet ”omfattar” innebär att dessa märken inte bara omfattar kombinationer av ljud och bilder som sådana, utan också kombinationer som innehåller ord- eller figurelement.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the motion per se but also movements that contain word or figurative elements such as logos or labels.
Begreppet ”omfattar” innebär att dessa märken inte bara omfattar rörelser som sådana utan också rörelser som innehåller ord- eller figurelement såsom logotyper eller etiketter.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the shapes per se, but also shapes that contain word or figurative elements, labels, etc.
Begreppet ”omfattar” innebär att formmärken inte bara omfattar former som sådana utan också former som innehåller ord- eller figurelement, logotyper, etiketter etc.
The term foodstuffs without any further specification will be objected to regardless of the class in which it is applied for.
Termen livsmedel utan närmare angivelse ifrågasätts, oavsett vilken klass som söks.
The term gadgets (electronic or otherwise) is considered vague in all classes and must be specified in more detail.
Termen gadgetar (reklamartiklar – elektroniska eller andra typer) anses vara vag i alla klasser och kräver ytterligare förtydligande.
The term ‘goods not included in other classes’ is not acceptable in service classes because this expression only makes sense in its original goods class.
Begreppet ”varor ej ingående i andra klasser” är inte godtagbart i tjänsteklasser eftersom detta uttryck endast har en betydelse i sin ursprungliga varuklass.
The term in particular (or for example, such as, including or other equivalent) indicates that the specific goods/services are only examples of items included in the category, and that protection is not restricted to them.
Uttrycket i synnerhet (eller t.ex., såsom, inklusive eller andra motsvarigheter) anger att de specifika varorna/tjänsterna endast är exempel på företeelser som ingår i kategorin och att skyddet inte är begränsat till dem.
The term inter alia shows that the enumeration of the above factors by the Court is only indicative.
Uttrycket bland annat visar att domstolens uppräkning av faktorer endast är vägledande.
The term internet services is not sufficiently clear and precise to be accepted in any class.
Termen internettjänster är varken tillräckligt klar eller precis för att godtas i någon klass.
1 the term is specified to read protective shoes and remains in Class 9, since footwear for protection against accident or injury belongs to this class;
1 specificera termen till skyddsskor, vilket innebär att den stannar kvar i klass 9, eftersom fotbeklädnader för skydd mot olycka eller skada tillhör denna klass,
The term ‘legal practitioner’
Termen ”utövande jurist”
The term ‘link’ is often also referred to as ‘association’ in other paragraphs of this part of the Guidelines as well as in case-law.
Begreppet ”samband” kallas också ”association” i andra stycken i denna del av Riktlinjerna och i rättspraxis.
The term ‘Lorenzo’ is included in the PDO ‘Castel San Lorenzo’ for wines.
Ordet ”Lorenzo” ingår i den skyddade ursprungsbeteckningen ”Castel San Lorenzo” för viner.
The term ‘mineral’ describes the components of the goods in question as minerals are commonly used in cosmetics.
Termen ”mineral” beskriver de ifrågavarande varornas beståndsdelar, eftersom det är vanligt att mineraler används i kosmetika.
The term must be defined further.
Den måste följaktligen förtydligas ytterligare.
The term ‘nature of use’ refers to:
Begreppet typ av användning avser
The term of protection of a registered Community design (RCD) is 5 years from the date of filing of the application (Article 12 CDR).
Skyddstiden för en registrerad gemenskapsformgivning är fem år från och med ansökningsdagen (artikel 12 i formgivningsförordningen).
The term of registration of a European Union trade mark (EUTM) is 10 years from the filing date of the application.
Registreringsperioden för ett EU-varumärke är tio år från och med ansökningsdagen.
The term providing a virtual environment is neither sufficiently clear nor precise as it can relate to different areas of activities and classes.
Termen upplåtande av en virtuell miljö är varken tillräckligt klar eller precis eftersom den kan avse olika verksamhetsområden och klasser.
The term ‘real estate affairs’ comprises real estate property management and evaluation, and real estate agency services, as well as the consultancy and provision of related information.
Termen fastighetsmäkleri omfattar fastighetsförvaltning och fastighetsvärdering, fastighetsförmedling samt konsultation och tillhandahållande av tillhörande information.
The term ‘reserva’ in the TM should not be assessed out of context.
Termen ”reserva” i varumärket bör inte bedömas utanför sin kontext.
The term ‘RESTORE’, is descriptive for surgical and medical instruments and apparatus; stents; catheters; and guide wires (17/01/2013, C-21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
Ordet ”Restore” är beskrivande för kirurgiska och medicinska instrument, stentar, katetrar och styrtrådar (17/01/2013, C-21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
The term retail services of a supermarket and, by extension, retail services of a department store and similar terms are not acceptable as the goods to be sold are not defined (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
Termen ett snabbköps detaljhandelstjänster och i vidare betydelse, en varuhusavdelnings detaljhandelstjänster och liknande termer är inte godtagbara, eftersom de varor som säljs inte definieras (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
The term ‘Rioja’ in the earlier mark, which is itself conceptually strengthened by the representation of a bunch of grapes and a vine leaf, refers directly to grapevine products and, more particularly, to Rioja wine.
Termen Rioja i det äldre varumärket, som i sig stärks av återgivningen av en druvklase och ett vinblad, hänför sig direkt till druvprodukter, närmare bestämt till Riojavin.
The term ‘riojavina’ in the mark applied for refers directly, so far as the relevant public is concerned, to grapevine products and, more particularly, Rioja wine.
Termen ”riojavina” i det sökta varumärket hänför sig direkt, när det gäller omsättningskretsen, till druvvinprodukter, närmare bestämt Riojavin.
2 the term shoes is transferred to Class 25, according to its natural and usual meaning.
2 överföra termen skor till klass 25 enligt dess egentliga och sedvanliga betydelse.
The term Vips is laudatory in itself and extensively used in this manner.
Ordet ˮvipsˮ har en berömmande innebörd och används ofta med denna betydelse.
The terminology of Article 120 EUTMR encompasses different categories of representative under the heading ‘Professional representatives’.
Terminologin i artikel 120 i EU-varumärkesförordningen omfattar olika kategorier av ombud under rubriken ”Auktoriserade ombud”.
The terms ‘camembert’ and ‘brie’ have been recognised as generic by the Court of Justice (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 36, 52).
Domstolen har bekräftat att termerna camembert och brie är generiska (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 36, 52).
The terms computer games and video games are highly similar and are treated in the same way.
Termerna datorspel och videospel är ytterst lika och behandlas på samma sätt.
The terms of reference of the expert include:
Den sakkunniga personens uppdrag ska innefatta
The terms parts and fittings; components and accessories are, on their own or in combination with each other, neither clear nor precise enough for classification purposes.
Termerna delar, komponenter och tillbehör är i sig eller i kombination med varandra varken tillräckligt tydliga eller precisa för klassificeringsändamål.
The terms ‘star snacks’ and ‘star foods’ will be understood as referring to quality food not only by English speakers, but also by most of the relevant public.
Termerna ”star snacks” och ”star foods” kommer att tolkas som att de hänför sig till kvalitetslivsmedel inte bara av engelsktalande utan även av större delen av omsättningskretsen.
The terms that need to be clarified by the IR holder should always be in the same class as the original wording in the International Register.
De termer som måste klargöras av innehavaren till den internationella registreringen bör alltid ingå i samma klass som den ursprungliga lydelsen i det internationella registret.