natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They need to contain, in particular, the characteristics of the goods or services to be certified, the conditions of use of the certification mark and the testing and supervision measures to be applied by the certification mark owner (Article 84(1) EUTMR, Article 17 EUTMIR).
De måste i synnerhet innehålla egenskaperna hos de varor eller tjänster som ska certifieras, villkoren för användning av kontrollmärket och de undersöknings- och övervakningsåtgärder som ska tillämpas av kontrollmärkets innehavare (artikel 84.1 i EU-varumärkesförordningen, artikel 17 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
They only reflect the sales of a little less than 100 units throughout these four years, which cannot be deemed sufficient to prove the use of the mark as a business identifier by the opponent (paras 27-28).
De återspeglar endast försäljningen av knappt 100 enheter under dessa fyra år, vilket inte kan anses vara tillräckligt för att visa att märket har använts som affärsbeteckning av invändaren (punkterna 27–28).
They send regularly updated lists of professional representatives entitled to represent clients before their office (Communication No 1/95 of the President of the Office of 18/09/1995, OJ OHIM 1995, p. 16).
De skickar regelbundet uppdaterade förteckningar över auktoriserade ombud som har rätt att företräda klienter inför deras kontor (se meddelande nr 1/95 från myndighetens ordförande av den 18 september 1995, EGT KHIM 1995, s. 16).
They serve completely different purposes: clothing is meant to be worn by people, or serves as a fashion article, whereas textile goods are mainly for household purposes and interior decoration.
De fyller helt olika ändamål: kläder är avsedda att bäras av människor eller fungera som modeartiklar, medan textilvaror huvudsakligen tillverkas för hushållsändamål och heminredning.
They serve the same purpose since they are used to cover and protect various parts of the human body against the elements.
De har samma ändamål eftersom de används för att täcka och skydda olika delar av den mänskliga kroppen mot elementen.
They target the same public and are often manufactured by the same companies.
De vänder sig till samma målgrupp och tillverkas ofta av samma företag.
They therefore have a similar purpose since the specific goods in Class 5 can be considered growth-enhancing by preventing conditions that could inhibit plant growth.
De har därmed ett likartat ändamål, eftersom de specifika varorna i klass 5 kan betraktas som tillväxtförbättrande genom att de förhindrar omständigheter som skulle kunna hämma växters tillväxt.
They usually indicate specific establishments that do not have any link with the geographical term they refer to, since they are not situated in that specific location.
Namnen hänvisar vanligen till ett visst hotell som inte har någon koppling till det geografiska ord som de hänvisar till, eftersom hotellet i fråga inte är beläget på den platsen.
They were considered one by one.
De beaktades ett i taget.
They were deemed phonetically similar to a low degree for those who understood ‘PURE’ but aurally similar to an average degree for the remaining part of the public.
De ansågs vara fonetiskt likartade i en låg grad för dem som förstod PURE, men fonetiskt likartade i en genomsnittlig grad för den återstående delen av allmänheten.
They will also be entitled to compensation for loss of earnings and payment for their work.
De har även rätt till kompensation för utebliven inkomst respektive uteblivet arvode för arbete.
They will be marked as confidential in the electronic file.
De kommer att markeras som konfidentiella i den elektroniska akten.
They will not be addressed in the decision on costs.
De tas inte upp i beslutet om kostnader.
Third alternative — recognition by a Member State of the EEA
Tredje alternativet – erkännande av en EES-medlemsstat
third parties;
Tredje part.
Third parties can make observations explaining why the EUTM application should not be registered under Article 5 EUTMR or on the basis of one of the absolute grounds of Article 7 EUTMR.
Tredje parter kan inkomma med anmärkningar som förklarar varför EU-varumärkesansökan inte bör registreras enligt artikel 5 i EU-varumärkesförordningen eller på grundval av något av de absoluta registreringshindren i artikel 7 i förordningen.
Third-party observations
Synpunkter från tredje part
Third-party observations received before an EUTM application has been published are dealt with during the examination of absolute grounds for refusal.
Anmärkningar från tredje parter som mottas innan en EU-varumärkesansökan offentliggörs behandlas under prövningen av absoluta registreringshinder.
Third-Party Proceedings
Förfaranden som inleds av tredje man
Thirdly, a restriction made by the applicant in the course of one of the proceedings may have an impact on the other oppositions.
För det tredje kan en begränsning som sökanden gör under invändningsförfarandet för en invändning inverka på övriga invändningar.
Thirdly, ZENTRIFIX has characteristics that replicate those of the trade marks in the family.
För det tredje har ZENTRIFIX särdrag som är identiska med varumärkesfamiljens.
This added value of a mark with reputation is precisely what Article 8(5) EUTMR intends to protect against undue detriment or unfair advantage.
Detta mervärde som finns inbyggt i ett känt varumärke är vad artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen syftar till att skydda i en situation där ett yngre märke drar otillbörlig fördel av eller är till förfång för det kända märket.
This additional evidence is only considered sufficient if supported by the initial evidence.
Dessa ytterligare bevis anses tillräckliga endast om de har stöd av det ursprungliga beviset.
This agreement has to be communicated to the Office within 2 months of the notification of the application for cancellation to the EUTM proprietor.
Denna överenskommelse måste meddelas till myndigheten inom två månader från det att innehavaren av EU-varumärket underrättats om annulleringsansökan.
This all-or-nothing approach means that the applicant cannot select the particular participating offices that it wishes to carry out the search.
Tillvägagångssättet att alla varumärkesmyndigheter deltar innebär att sökanden inte kan välja vilka av de deltagande varumärkesmyndigheterna som ska utföra granskningen.
This allows members of an association to differentiate their own products from those of competitors.
Härigenom kan medlemmarna i en sammanslutning skilja sina egna produkter från konkurrenternas.
This allows the mark to be searched for within the database and also forms the basis of the language check for marks that is carried out in all official languages of the EU.
Detta gör att varumärket kan återfinnas i databasen och bildar också grunden för språkkontrollen som utförs på alla officiella EU-språk.
This also applies where a general authorisation is filed in the same way.
Detta gäller även när en allmän fullmakt inges på samma sätt.
This also means, that the applicant in invalidity proceedings can rely on online substantiation for evidence of filing or registration of these earlier rights, and, where applicable, the relevant national law.
Detta innebär också att sökanden i ogiltighetsförfaranden kan åberopa bevis på nätet som styrker anmälan eller registrering av äldre rättigheter och, i förekommande fall, relevant nationell rätt.
This applies also to the language regime, meaning that the declaration can be filed in the first or second language of the EUTM application.
Detsamma gäller språkordningen, vilket innebär att förklaringen kan inges på det första eller det andra språket i EU-varumärkesansökan.
This applies as well in respect of nationals of a member of the WTO Agreement.
Detta gäller även för medborgare i ett land som är anslutet till WTO-avtalet.
This applies both to the opponent and the applicant, provided that they were represented in the opposition procedure by a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR, irrespective of whether these costs have actually been incurred.
Det gäller både invändaren och sökanden, under förutsättning att de företräddes i invändningsförfarandet av ett auktoriserat ombud i den mening som avses i artikel 120.1 i EU-varumärkesförordningen, oavsett om de faktiskt har ådragit sig dessa kostnader.
This applies even if the mark is still within the grace period for renewal, if applicable.
Detta gäller även om märket fortfarande omfattas av en ytterligare förnyelseperiod om en sådan har beviljats.
This applies even if the Office has not required the opponent to file a translation and even if the applicant has not yet contested the evidence.
Detta gäller även om myndigheten inte har begärt att invändaren ska lämna in en översättning och även om sökanden ännu inte har bestridit bevisen.
This applies even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the EEA (see paragraph 2.4.2 below).
Detta gäller även om dessa andra juridiska personer varken har sin hemvist eller sitt huvudsakliga säte inom EES eller där bedriver verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet (se punkt 2.4.2 nedan).
This applies even when the payer was not responsible for the failure of the transaction.
Detta gäller även om betalaren inte ansvarar för att transaktionen misslyckades.
This applies for all types of trade marks, not just word marks.
Detta gäller alla slags varumärken, inte bara ordmärken.
This applies, in particular, to the ‘intensity of use’ under the national standard and ‘use in trade of more than mere local significance’ under the European standard.
Detta gäller särskilt ”användningens intensitet” enligt de nationella normerna och ”användning i näringsverksamhet i mer än bara lokal omfattning” enligt EU-normerna.
This applies irrespective of how the initial applications for registration of these licences, rights in rem or levies of execution were filed.
Detta gäller oberoende av sättet på vilket de ursprungliga ansökningarna om registrering av dessa licenser, sakrätter eller exekutiva åtgärder ingavs.
This applies irrespective of whether or not the first language is an Office language.
Detta gäller oberoende av om det första språket är ett av myndighetens arbetsspråk eller ej.
This applies, irrespective of whether the new application is directed against the same and/or other goods or services than the ones initially contested.
Detta gäller oavsett om den nya ansökan avser samma varor och tjänster och/eller andra varor och tjänster än de ursprungligen ifrågasatta varorna eller tjänsterna.
This applies, notwithstanding that Pauillac is geographically located within the Bordeaux region.
Detta gäller trots att Pauillac geografiskt sett är beläget inom Bordeauxregionen.
This applies regardless of whether the EUTM (or EUTM application) is the earlier right or the contested application.
Detta gäller oavsett om EU-varumärket (eller ansökan om EU-varumärke) är den äldre rättigheten eller den ifrågasatta ansökan.
This applies to all national marks and earlier non-registered rights filed or acquired in a new Member State prior to accession.
Detta gäller alla nationella varumärken och äldre icke-registrerade rättigheter som någon ansökt om eller förvärvat i en ny medlemsstat före anslutningen.
This applies to all proceedings as the form includes the minimum information, which is later included in the publicly available Register, and is, therefore, incompatible with a declaration of confidentiality.
Detta gäller alla förfaranden, eftersom formuläret innehåller minimiuppgifter som senare införs i det offentliga registret och därmed är oförenligt med en konfidentialitetsförklaring.
This applies to all submissions where the party claims confidentiality ‘by default’, yet provides no justification in support of its claim.
Detta gäller alla inlagor där parten hävdar konfidentialitet ”som standard” utan att lämna någon motivering.
This applies to all the evidence submitted by the applicant in the course of the proceedings in order to comply with the requirements of Article 16(1)(b) and (c) EUTMDR, whether it is submitted together with the application or at a later stage.
Detta gäller alla de bevis som lämnas in av sökanden under förfarandet för att uppfylla kraven i artikel 16.1 b och c i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, oavsett om de lämnas in samtidigt med ansökan eller i ett senare skede.
This applies to all types of earlier rights.
Detta gäller alla typer av äldre rättigheter.
This applies to any document submitted as proof of the transfer, such as a countersigned transfer document or a transfer certificate, a deed of assignment or an extract from a trade register or a declaration agreeing to register the successor in title as the new proprietor.
Detta gäller alla handlingar som lämnas in som bevis på överlåtelsen, såsom ett kontrasignerat överlåtelsedokument eller överlåtelseintyg, ett avtal om överlåtelse eller ett utdrag från handelsregister eller en förklaring om registrering av förvärvaren som ny innehavare.
This applies unless an exception to this rule is expressly provided in the Regulations.
Detta gäller såvida förordningarna inte innehåller något uttryckligt undantag från denna regel.
This approach does not leave the opponent without protection, because, where a later mark is used on low-quality goods/services in a manner that calls to mind an earlier reputed mark, this would in any case normally take unfair advantage of the distinctive character or repute of the earlier trade mark or be detrimental to its distinctiveness.
Detta lämnar emellertid inte den invändande parten utan skydd, eftersom då ett yngre varumärke används för varor/tjänster av låg kvalitet på ett sätt som påminner om ett äldre känt märke räknas detta vanligtvis som att det dras otillbörlig fördel av det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé, eller att användningen är till förfång för dess särskiljningsförmåga.
This arises from the findings of the Court in the Budějovický Budvar case (08/09/2009, C-478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521, § 95-129).
Detta följer av domstolens beslut i målet Budějovický Budvar (08/09/2009, C-478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521, § 95-129).
This Article allows the adoption of measures to ‘put an end to the unlawful intromission’.
Denna artikel tillåter att åtgärder antas för att stoppa det olagliga intrånget.
This association makes the orange cross of the contested EUTM even more distinct from the Red Cross emblem protected by the Geneva Convention (para. 21).
Denna koppling gör färgen orange i det ifrågasatta EU-varumärket ännu mer särskiljande i förhållande till Röda korset-emblemet som skyddas av Genèvekonventionen (punkt 21)
This basically means that if a legal practitioner is entitled to act in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of the Member State of the EEA in which they are qualified, they will also be able to act before the Office.
Detta innebär i princip att om en utövande jurist har behörighet att agera i varumärkes- och/eller formskyddsärenden inför den centrala myndigheten för industriellt rättsskydd i den EES-medlemsstat där han eller hon är kvalificerad, gäller behörigheten även inför myndigheten.
This can be a registration or an application for registration, a non-registered mark, or a mark that is not registered in the territory where the well-known character is claimed (irrespective of registration in the territory of origin).
Det kan röra sig om en registrering eller en ansökan om registrering, ett oregistrerat varumärke eller ett varumärke som inte är registrerat i det område där det välkända kännetecknet åberopas (oavsett om det är registrerat i det ursprungliga territoriet).
This can be from the database itself (which reproduces the image on a separate page that, when printed or saved as PDF, for example, includes an identification of the source) or from another official source (such as its publication in the official bulletin).
Denna kan komma från databasen (där bilden återges på en separat sida som vid utskrift eller nedladdning i PDF-format innehåller en uppgift om källan) eller från en annan officiell källa (såsom offentliggörandet av varumärket i den officiella tidningen).
This can be the case only where such information is not available in the online Register and the application can immediately be dealt with.
Så kan bara vara fallet när ingen sådan information finns tillgänglig i registret på nätet och ansökan kan behandlas omedelbart.
This can occur if through the use of the domain name it acquires protection as a non-registered trade mark or a trade sign identifying commercial origin under the applicable national law.
Detta kan vara fallet om användningen av domännamnet innebär att det är skyddat som ett icke-registrerat varumärke eller ett kommersiellt tecken som anger kommersiellt ursprung enligt tillämplig nationell lagstiftning.
This can occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point and it is admitted to the proceedings.
Så kan vara fallet när ärendet gäller komplexa frågor eller när invändaren tar upp en ny punkt som tillåts ingå i förfarandet.
This cannot be considered as ‘contradictory behaviour’ and interpreted to the opponent’s disadvantage, especially since in opposition proceedings, unlike invalidity proceedings, the defence of ‘acquiescence’ is not available (the rules for opposition proceedings do not contain an equivalent to Article 61 EUTMR, according to which an EUTM proprietor may invoke as a defence the fact that the applicant for invalidity has acquiesced to the use of the EUTM for more than 5 years).
Detta kan inte anses vara ett ”motsägelsefullt beteende” och tolkas till nackdel för den som framställer invändningar, i synnerhet som försvar av ett ”passivt förhållande till användning” inte är möjligt i invändningsförfaranden till skillnad från ogiltighetsförfaranden (i reglerna för invändningsförfaranden finns ingen motsvarighet till artikel 61 i EU-varumärkesförordningen enligt vilken den som ansöker om EU-varumärke till sitt försvar kan åberopa den omständigheten att den som ansöker om ogiltighetsförklaring har förhållit sig passiv till att EU-varumärket använts i mer än fem år).
This cannot, however, serve as a substitute for a visual disclaimer.
Detta kan inte tjäna som ersättning för ett visuellt avskiljande.
This case has already been dealt with in paragraph 4.1.2 above.
Detta fall har redan tagits upp i punkt 4.1.2 ovan.
This case needs to be distinguished from the situation in which the EUTM owner, in accordance with normal business practice, seeks to protect variations of its sign, for example, where a logo has evolved (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 36 et seq.).
Detta fall måste hållas isär från situationen när innehavaren av EU-varumärket i enlighet med normala affärsmetoder försöker skydda variationer av sitt tecken, till exempel om en logotyp har utvecklats (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 36 et seq.).
This category consists of signs that are not registered and used as trade marks and of a great number of different earlier rights, such as rights to a company name, trade name, business sign, ensigns, titles of protected literary/artistic works and the right to a sign under passing off.
Denna kategori består av tecken som inte är registrerade men som används som varumärken och av ett stort antal olika äldre rättigheter, bland annat rättigheterna till företagsnamn, handelsnamn, näringskännetecken, titlar på skyddade litterära/konstnärliga verk och rätten till ett tecken som är föremål för renommésnyltning.
This change is not allowed as the correct English spelling for this word is ‘ELECTROLYTIC’.
Ändringen ska inte tillåtas, eftersom den korrekta engelska stavningen av ordet är ELECTROLYTIC.
This change is not allowed as the correction shows the addition of another letter ‘I’, which would substantially change the mark as filed.
Ändringen tillåts inte, eftersom korrigeringen visar ett tillägg av ytterligare ett ”I”, vilket avsevärt skulle förändra det ingivna märket.
This chapter deals with the comparison of signs.
Detta kapitel behandlar jämförelse av tecken.
This chapter deals with the frequent arguments/claims raised by the parties.
I det här kapitlet behandlas vanliga argument och anspråk framförda av parterna.
This chapter provides an introduction to and overview of the concepts of (i) double identity and (ii) likelihood of confusion that are applied in situations of conflict between trade marks in opposition proceedings under Article 8(1) EUTMR.
Detta kapitel ger en inledning till, och översikt av begreppen i) dubbel identitet och ii) förväxlingsrisk som tillämpas vid konflikter mellan varumärken i invändningsförfaranden enligt artikel 8.1 i EU-varumärkesförordningen.
This circumstance could lend the earlier trade mark a broader scope of protection.
Denna omständighet skulle kunna ge det äldre varumärket ett bredare skyddsomfång.
This Class includes, in particular: all computer programs and software regardless of recording media or means of dissemination, that is, software recorded on magnetic media or downloaded from a remote computer network.
Denna klass omfattar särskilt: alla datorprogram och mjukvaror som är lagrade på en enhet av något slag och som kan delas på något sätt, det vill säga mjukvaror som är lagrade på magnetisk media eller nedladdade från ett externt nätverk.
This class includes transport and warehousing in its listing.
Transport och godsmagasinering ingår nämligen bland posterna i denna klass.
This classification is analogous with the Nice Classification entry procurement of services for others [purchasing goods and services for other business].
Denna klassificering motsvarar Niceklassificeringens post anskaffande av tjänster åt andra [inköp av varor och tjänster för annans räkning].
This classification would also extend to logistic or freight moving companies keeping track of their vehicles using the same devices.
Denna klassificering utökas även till att omfatta logistik- eller godsfraktföretag som följer sina fordon via samma apparater.
This clear link between the two services also follows from the definitions given above of marketing research (an advertising service) and business research (a business management service).
Denna tydliga koppling mellan de båda tjänsterna följer också av ovanstående definitioner av marknadsundersökning (en reklamtjänst) och företagsundersökning (en företagsledningstjänst).
This colour is not unusual in itself, and neither is it rare to see it used for sweet wrappers (para. 56).
Denna färg är inte ovanlig i sig och det är inte heller ovanligt att den används vid förpackning av karameller (punkt 56).
This common use of a sign can erode the uniqueness of a sign and, consequently, its ability to indicate the origin of the goods and services.
Sådan vanlig användning av tecken kan fördärva varumärkets unika karaktär och därmed dess lämplighet för identifiering av varors och tjänsters ursprung.
This comprises the following:
Här ingår följande:
This concept includes, for example, associations or corporations governed by public law, such as the consejos reguladores or colegios profesionales under Spanish law.
Detta begrepp omfattar till exempel organisationer eller företag som lyder under offentlig rätt, till exempel consejos reguladores eller colegios profesionales enligt spansk rätt.
This concerns, in particular, the list of goods and services in a request for partial conversion.
Detta gäller i synnerhet förteckningen över varor och tjänster i händelse av en begäran om partiell omvandling.
This concerns the case where an agent or representative of the proprietor of a trade mark applies for registration of that trade mark at the Office.
Detta gäller fall då en agent eller en företrädare för innehavaren av ett varumärke ansöker om att det varumärket ska registreras hos myndigheten.