natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unregistered rights acquired in new Member States falling under Article 8(4) or Article 60(2) EUTMR with the proviso that the date of acquisition of the right under national law replaces the filing or priority date.
oregistrerade rättigheter som förvärvats i nya medlemsstater och som omfattas av artikel 8.4 eller artikel 60.2 i EU-varumärkesförordningen, förutsatt att datum för förvärv av rättigheten enligt nationell lagstiftning ersätter ansöknings- eller prioritetsdatumet.
Until now there have been no oppositions where the opponent was not identified.
Hittills har inga invändningar förekommit där invändaren inte har varit identifierad.
Until the latest amendment of the EUTMR by Amending Regulation (EU) 2015/2424, certification marks could not be protected as European Union trade marks.
Fram till den senaste ändringen av EU-varumärkesförordningen genom förordning (EU) 2015/2424 om ändring, kunde kontrollmärken inte skyddas som EU-varumärken.
unusual syntactic structures;
Ovanlig syntax.
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register or database.
Aktuell information går att få via den elektroniska databasen eller genom en begäran om ett bestyrkt registerutdrag.
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register (see paragraph 6.1 above).
Aktuell information går att få via den elektroniska databasen eller genom en begäran om ett bestyrkt registerutdrag (se punkt 6.1 ovan).
Upon encountering the sign TWITTER used on a watch, a scarf or a t-shirt, the relevant consumer would inevitably make a mental connection with the opponent’s sign and the services it offers, on account of the reputation of the opponent’s mark.
Då en konsument stöter på tecknet ˮTwitterˮ på ett armbandsur, en scarf eller en t-tröja skulle den oundvikligen associera till den invändande partens tecken och tjänster, eftersom dess varumärke är så pass känt.
Upon expiry of the substantiation time limit, the Office carries out a preliminary examination of substantiation.
När tidsfristen har löpt ut gör myndigheten en preliminär granskning av bevisningen.
Upon publication of the final acceptance of the IR in the EUTM Bulletin, the IR holder may claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State by filing a request directly with the EUIPO.
Vid offentliggörandet av det slutliga godkännandet av den internationella registreringen i EU-varumärkestidningen kan innehavaren av den internationella registreringen göra anspråk på företräde för ett äldre varumärke som registrerats i en medlemsstat genom att lämna in en ansökan direkt till myndigheten.
Upon such a request the Office will consider whether, under the circumstances of the case, it is advisable to suspend the proceedings.
Efter en sådan begäran kommer myndigheten att överväga om det under omständigheterna är tillrådligt att vilandeförklara förfarandet.
(2 US earlier rights)
(två äldre amerikanska rättigheter)
Use a name that can be identified as a payer, applicant (owner or representative) or opponent.
Använd ett namn som kan identifieras som betalare, sökande (innehavare eller ombud) eller invändare.
Use and registration for general indications in ‘class headings’
Användning och registrering för allmänna beteckningar i klassrubriker
(1) Use as a certification mark.
(1) Bruk som kontrollmärke.
(2) Use as a Protected Geographical Indication (PGI)/Protected Denomination of Origin (PDO).
(2) Bruk som skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB).
Use by authorised third parties
Användning av behöriga tredje parter
Use by companies economically related to the trade mark proprietor, such as members of the same group of companies (affiliates, subsidiaries, etc.) is similarly to be considered as authorised use (30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57, § 38).
Användning av företag som har ekonomiska band till varumärkesinnehavaren, t.ex. medlemmar i samma företagsgrupp (filialer, dotterbolag osv.) ska likaledes betraktas som behörig användning (30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57, § 38).
Use by the proprietor
Användning av innehavaren
Use by the proprietor or on its behalf
Användning av innehavaren eller för innehavarens räkning
Use considered sufficient, even though the earlier Spanish mark was not present in a substantial part of the territory of Spain as the evidence referred to the sale of everyday consumer goods (concentrated fruit juices) to only a single customer in Spain (paras 60, 66 and 76).
Användningen ansågs vara tillräcklig, även om det äldre spanska märket inte fanns närvarande i en väsentlig del av Spaniens territorium, eftersom bevisen hänvisade till försäljning av masskonsumtionsvaror (fruktjuicekoncentrat) till en enda kund i Spanien (punkterna 60, 66 och 76).
Use does not have to be made during a minimum period of time to qualify as ‘genuine’.
Användningen behöver inte ha ägt rum under en viss minimiperiod för att betraktas som verklig.
use during an uninterrupted period of five years.
[…] använts under en oavbruten period av fem år.
Use/evocation of two (or more) different PGIs/PDOs for different products:
Användning av/anspelning på två (eller flera) olika SGB/SUB för olika produkter:
use/evocation of two (or more) different PGIs/PDOs for identical products: the objection cannot be overcome by limiting the goods to those that comply with either one of or all of the PDOs/PGIs as this would necessarily trigger another objection under Article 7(1)(j) EUTMR and possibly under Article 7(1)(g) EUTMR, since such a limitation would inevitably and confusingly identify the goods with a geographical origin other than that of the PDO/PGI in question.
Användning av/anspelning på två (eller flera) olika SGB/SUB för identiska produkter: invändningen kan inte övervinnas genom en begränsning av varorna till sådana som överensstämmer med den ena eller samtliga SUB/SGB, eftersom detta nödvändigtvis skulle leda till en annan invändning enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen, och eventuellt enligt artikel 7.1 g i samma förordning, på grund av att en sådan begränsning oundvikligen och med risk för förväxling identifierar varor med ett annat geografiskt ursprung än den ifrågavarande SUB/SGB.
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for comparable products: an objection can be waived if a limitation is properly introduced and the deceptive goods deleted from the list.
Användning av/anspelning på två (eller flera) SGB/SUB som har gemensamma ord för jämförbara produkter: invändningen kan hävas om en lämplig begränsning införs och de vilseledande produkterna stryks från förteckningen.
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for different products: an objection can be waived for those goods where an appropriate limitation is introduced.
Användning av/anspelning på två (eller flera) SGB/SUB som har gemensamma ord för olika produkter: invändningen kan hävas i fråga om de varor som det införs en lämplig begränsning för.
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for identical products: the objection can be waived if a limitation for one or more of the PGIs/PDOs is introduced.
Användning av/anspelning på två (eller flera) SGB/SUB som har gemensamma ord för identiska produkter: invändningen kan hävas om en begränsning av en eller flera av de skyddade geografiska beteckningarna/skyddade ursprungsbeteckningarna införs.
Use for other goods is not sufficient to maintain protection under trade mark law for these goods, even if these other goods also fall under the category outerwear and underwear.
Användningen för andra varor räcker inte för att bibehålla skyddet enligt varumärkeslagstiftningen för dessa varor, även om också övriga varor faller under kategorin ytterkläder och underkläder.
Use for subcategories of goods/services and similar goods/services
Användning av underkategorier av varor/tjänster och likartade varor/tjänster
Use for the goods or services for which the mark is registered
Användning för varor och tjänster för vilka varumärket är registrerat
Use in a part of the Member State, provided it is genuine, may be considered sufficient:
Användning i en del av medlemsstaten kan anses tillräckligt, förutsatt att det rör sig om verkligt bruk.
Use in advertising
Användning i reklam
use in connection with the goods and services for which it is registered (paragraph 2.8 below).
användning av varumärket i medlemsstaten för de varor eller tjänster för vilka det registrerats (punkt 2.8 ).
Use in relation to goods
Användning i samband med varor
Use in relation to goods or services
Användning i samband med varor eller tjänster
Use in relation to services
Användning i samband med tjänster
Use in the course of trade
Användning i näringsverksamhet
Use in the import and export trade
Användning vid import och export
Use in the private sphere or purely internal use within a company or a group of companies does not amount to genuine use (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 22; 11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37; 09/09/2015, T-584/14, ZARA, EU:T:2015:604, § 33).
Användning av ett varumärke under rent privata evenemang eller intern användning av varumärket inom ett företag eller en grupp av företag utgör således inte ett verkligt bruk (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 22; 11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37; 09/09/2015, T-584/14, ZARA, EU:T:2015:604, § 33).
Use made by the predecessor may be evidenced by the predecessor and by all other reliable means, for instance, information from business records if the predecessor is not available.
Användning av den föregående innehavaren kan bevisas av denna och med alla andra tillförlitliga medel, t.ex. information från affärshandlingar om den föregående innehavaren inte är tillgänglig.
Use must be demonstrated for all goods or services for which the trade mark is registered.
Användning måste visas för alla varor och tjänster för vilka varumärket är registrerat.
Use must be made in accordance with the essential function of such a sign, namely to guarantee to consumers in the course of trade the geographical origin of the goods and the special qualities inherent in them (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147, 149,).
Användningen måste ske i enlighet med ett sådant teckens grundläggande funktion, dvs. att garantera [för] konsumenten varans geografiska ursprung och dess inneboende särskilda egenskaper (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147, 149).
Use need not always be quantitatively significant for it to be deemed genuine, as that depends on the characteristics of the goods or services concerned on the corresponding market (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 39; 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42).
Det är inte alltid nödvändigt att användningen är kvantitativt betydande för att kravet på verkligt bruk ska anses vara uppfyllt, eftersom detta beror på den berörda varans eller tjänstens egenskaper på marknaden (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 39; 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42).
use need not, therefore, always be quantitatively significant for it to be deemed genuine, as that depends on the characteristics of the goods or services concerned on the corresponding market (paragraph 39).
Det är således inte alltid nödvändigt att användningen är kvantitativt betydande för att kravet på verkligt bruk ska anses vara uppfyllt, eftersom detta beror på den berörda varans eller tjänstens egenskaper på marknaden (punkt 39).
use of a mark in accordance with its essential function (paragraph 2.3.1 below);
användning av varumärket i enlighet med dess grundläggande funktion (se punkt 2.3.1 nedan),
Use of a mark in accordance with its function
Användning av varumärket i enlighet med dess funktion
Use of a registered word mark (or any other mark) together with a generic indication of the product or descriptive term will be considered as use of the registered mark.
Användning av ett registrerat ordmärke (eller annat märke) tillsammans med en allmän indikation på produkten eller en beskrivande term betraktas som bruk av det registrerade varumärket.
(1) Use of a sign as a business, company or trade name can be regarded as trade mark use provided that the relevant goods or services themselves are identified and offered on the market under this sign (13/04/2011, T-209/09, Alder Capital, EU:T:2011:169, § 55-56).
(1) Användning av tecknet som ett företags- eller firmanamn kan betraktas som användning som varumärke under förutsättning att de relevanta varorna eller tjänsterna i sig identifieras och erbjuds på marknaden under detta tecken (13/04/2011, T-209/09, Alder Capital, EU:T:2011:169, § 55-56).
(2) Use of a sign as a domain name or as part of a domain name primarily identifies the website as such.
(2) Användning av ett tecken som domännamn eller del av ett domännamn identifierar primärt webbplatsen i sig.
Use of a sign relied on under Article 8(4) EUTMR must be made in accordance with the essential function of such a sign.
Ett tecken som åberopas enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen måste användas på ett sätt som är förenligt med ett sådant teckens huvudsakliga funktion.
Use of an EUTM in the UK (15/07/2015, T-398/13, TVR ITALIA (fig.)
Användning av ett EU-varumärke i Förenade kungariket (15/07/2015, T-398/13, TVR ITALIA (fig.)
Use of collective and certification marks
Användning av kollektivmärken och kontrollmärken
Use of collective and certification marks by authorised users
Användning av kollektivmärken och kontrollmärken av behöriga användare
Use of colours is common in trade and would not be seen as a badge of origin.
Färger är vanligt förekommande i handeln och uppfattas inte som en indikation på produkternas ursprung.
Use of expressions (e.g. ‘namely’, ‘in particular’) to determine the scope of the list of goods/services
”nämligen”, ”särskilt”) för att avgöra omfattningen av en förteckning över varor/tjänster
Use of indefinite qualifiers
Användning av obestämda beteckningar
Use of individual marks
Användning av enskilda märken
Use of marks that contain the word SPA for goods conveying such different connotations is likely to damage, or tarnish, the distinctive character of the earlier mark (para. 101).
Användning av varumärken som innehåller ordet ˮspaˮ för varor som ger upphov till så olikartade konnotationer skulle sannolikt kunna skada eller svärta ner det äldre varumärkets särskiljningsförmåga (punkt 101).
Use of more than mere local significance
Användning av mer än lokal omfattning
Use of several marks or signs simultaneously
Användning av flera varumärken eller tecken samtidigt
use of several signs simultaneously;
Användning av flera tecken samtidigt.
Use of simple geometric shapes
Användning av enkla geometriska former
use of symbols and names of unconstitutional parties or organisations is prohibited in Germany (§ 86a dt.
Användning av symboler och beteckningar för författningsstridiga partier eller organisationer är förbjudet i Tyskland (punkt 86a dt.
‘use of symbols of totalitarianism’ (e.g. the sickle and hammer and the five-pointed red star), specifically in a way to offend the dignity of victims of totalitarian regimes and their right to sanctity is prohibited in Hungary (Section 335 of Act C of 2012 on the Criminal Code) (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498).
”Användning av symboler för totalitarism” (t.ex. hammaren och skäran och den femuddiga röda stjärnan), särskilt på ett sätt som kränker värdigheten hos de totalitära regimernas offer och deras rätt till okränkbarhet är förbjuden i Ungern (avsnitt 335 i lag C av 2012 i strafflagen) (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498).
Use of technical reference books or scientific literature is preferable, for example, in the field of computing.
Användning av teknisk eller vetenskaplig referenslitteratur är att föredra, till exempel på datorområdet.
‘Use of the earlier mark is disputed in accordance with Article 47 EUTMR.’;
”Användning av det äldre varumärket bestrids i enlighet med artikel 47 i EU-varumärkesförordningen […]”.
‘Use of the earlier mark is hereby contested …’;
”Härmed bestrids användning av det äldre varumärket […]”.
Use of the EUTM must constitute one of the situations provided for in Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 3 below).
Användningen av EU-varumärket ska utgöra en av de situationer som avses i artikel 113.2 a i rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (se punkt 3 nedan).
Use of the EUTM must constitute one of the situations provided for in Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 or Article 16 of Regulation (EC) No 110/2008 (see paragraph 3 below).
EU-varumärket måste användas i någon av de situationer som avses i artikel 103.2 i förordning (EU) nr 1308/2013, artikel 20.2 i förordning (EU) nr 251/2014,artikel 13.1 i förordning (EU) nr 1151/2012 eller artikel 16 i förordning (EG) nr 110/2008 (se punkt 3 nedan).
Use of the Goods and Services Builder and the TMclass hierarchical structure for guidance and search purposes is encouraged (see paragraph 3 above).
Myndigheten uppmuntrar sökande att använda verktyget för att skapa listor över varor och tjänster och TMclass hierarkiska struktur som vägledning och sökverktyg (se punkt 3 ovan).
Use of the mark as regards integral parts and after-sales services of the registered goods
Användning av märket för inbyggda delar och garantiservice av registrerade varor
use of the mark as registered or of a variation thereof in accordance with Article 18(1)(a) EUTMR (paragraph 2.7 below); and
användning av varumärket så som det registrerats eller i en form därav i enlighet med artikel 18.1 a i EU-varumärkesförordningen (punkt 2.7 nedan),
use of the mark by a single client that imports the goods for which the mark is registered can be sufficient to demonstrate that such use is genuine, if it appears that the import operation has a genuine commercial justification for the proprietor of the mark (paragraph 24);
Att varumärket används av en enda kund, som importerar de produkter för vilka det är registrerat, kan räcka för att styrka att kravet på verkligt bruk är uppfyllt, under förutsättning att det framgår att importen har ett verkligt kommersiellt berättigande för varumärkesinnehavaren (punkt 24).
Use of the mark by a single client, which imports the products for which the mark is registered, can be sufficient to demonstrate that such use is genuine if it appears that the import operation has a genuine commercial justification for the proprietor of the mark (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 24 et seq.).
Att varumärket används av en enda kund, som importerar de produkter för vilka det är registrerat, kan räcka för att styrka att kravet på verkligt bruk är uppfyllt, under förutsättning att det framgår att importen har ett verkligt kommersiellt berättigande för varumärkesinnehavaren (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 24 et seq.).
Use of the mark in forms different from that registered
Användning av varumärket i andra former än den registrerade
Use of the mark must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way.
Användningen av märket måste avse varor och tjänster som redan marknadsförs eller som kommer att marknadsföras inom en nära framtid och vars marknadsföring företaget har förberett för att vinna kunder.
Use of the marks occurred during the course of marketing the goods produced by the cancellation applicant.
Användningen av märkena skedde inom ramen för handel med varor som producerats av annulleringssökanden.
Use of the Office’s administrative IT tools for classification (see paragraph 3 below) is highly recommended.
Användning av myndighetens administrativa it-verktyg för klassificering rekommenderas starkt (se punkt 3).
use of the sign applied for must be capable of taking an unfair advantage of, or being detrimental to, the distinctiveness or the repute of the earlier mark;
Användningen av det tecken som ansökan gäller måste kunna dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé.
Use of the term ‘and/or’
Användning av ordkombinationen och/eller
Use of the word “THE ECONOMIST” in a standard typeface, with the usual use of capitals at the beginning of the words “The” and “Economist”, in a white colour on a contrasting background is considered use, not only of the earlier device mark but of the earlier word mark as well’ (para. 14).
Användning av ordet THE ECONOMIST i ett standardtypsnitt, med den vanliga användningen av versal begynnelsebokstav i orden ”The” och ”Economist” i vit färg på kontrasterande bakgrund betraktas som användning, inte bara av det tidigare figurmärket utan även av det tidigare ordmärket (punkt 14).
Use of this image for wines other than those covered by the PDO ‘Porto’ would fall under Article 103(2)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Om bilden används för andra viner än sådana som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen Porto blir artikel 103.2 c och 103.2 d i förordning (EU) nr 1308/2013 tillämplig.
Use on the ‘domestic’ market
Användning på ”hemmamarknaden”
Use on the internet
Användning på internet
Use requirements
Krav på användning
Use that is deceptive within the meaning of Article 7(1)(g) or Article 58(1)(c) EUTMR or under provisions of national law remains ‘genuine’ for the purpose of asserting earlier marks in opposition proceedings.
Vilseledande användning i den mening som avses i artikel 7.1 g eller artikel 58.1 c i EU-varumärkesförordningen eller enligt nationell lagstiftning, är fortfarande verklig när syftet är att göra gällande äldre varumärken i invändningsförfaranden.
use the least material;
använder minst material,
Use the same form of identification for future payments.
Använd samma form av identifiering för framtida betalningar.
Use will be ‘genuine’ in this context even if the user violates legal provisions.
Bruket betraktas som verkligt i detta sammanhang även om användaren bryter mot de rättsliga bestämmelserna.
Use without due cause
Användning utan skälig anledning
Used G&S
Använda varor och tjänster
Users can select these pre-approved terms, provided they fall within the scope of the basic mark, to build their list of goods and services and simultaneously see if they are also included in WIPO’s MGS — Madrid Goods & Services Manager (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
Användarna kan välja dessa på förhand godkända termer, under förutsättning att de omfattas av det ursprungliga märket, för att skapa sin förteckning över varor och tjänster och samtidigt också se om de ingår i Wipos MGS – Madrid Goods & Services Manager (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
Using a purely figurative mark (without word elements) in a form other than registered often constitutes an unacceptable alteration.
Användning av ett renodlat figurmärke (utan ordelement) i en annan form än den registrerade utgör ofta en förändring som inte kan godtas.
Using e-recordals has advantages, such as the automatic receipt of electronic confirmation of the application and the possibility to use the manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs as required.
Elektronisk registrering genom e-noteringar har sina fördelar, till exempel att man automatiskt får en elektronisk bekräftelse av ansökan och att man har möjlighet att använda vägledningsfunktionen för att snabbt fylla i blanketten för så många EU-varumärken som behövs.
Using the expressions ‘including’, ‘in particular’, ‘for example’ or ‘such as’, as well as ‘included in this class’ or ’not included in other classes’, does not constitute a valid restriction or specification of the preceding goods or services.
Användning av uttrycken inklusive, särskilt, till exempel eller såsom samt ingående i denna klass eller ej ingående i andra klasser, utgör inte en giltig begränsning eller angivelse av de varor som föregår sådana uttryck.