natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of this difference on the kind of evidence required for proving detriment in either case is discussed in paragraph 3.4 below.
I punkt 3.4 nedan diskuteras den betydelse som denna skillnad får för vilken sorts bevis som krävs för att visa på förfång i dessa två olika situationer.
The impact on safety of goods covered by a trade mark (e.g. lights for vehicles, saws, electric accumulators, electric circuit breakers, electric relays) may result in an increase in the relevant consumer’s degree of attention (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
Den inverkan på säkerhet som varor som omfattas av ett varumärke (till exempel fordonsbelysning, sågar, elektriska ackumulatorer, strömbrytare, elektriska reläer m.m.) har kan leda till att omsättningskretsens grad av uppmärksamhet ökar (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
The importance of declarations has been much debated.
Utlåtandens betydelse är omdiskuterad.
The inclusion of a person’s silhouette on a square shaped background is a natural way of designing icons that, when used in mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, will be seen as representing an application for managing contact information, such as telephone numbers and/or addresses (para. 19 et seq.).
En persons siluett mot en fyrkantig bakgrund är ett naturligt sätt att utforma ikoner som, när de används i mobiltelefoner, pekplattor, vanliga datorer eller andra digitala elektroniska anordningar, kommer att uppfattas som en symbol för en applikation för att hantera kontaktuppgifter, såsom telefonnummer och/eller adresser (punkt 19 ff.).
The inclusion of a word in a dictionary is the expression of a fair amount of recognition on the part of the public.
Om ett ord tas med i en ordbok är detta ett tecken på att det finns en betydande medvetenhet om detta hos allmänheten.
The inclusion of the term ‘NATURA’ in the sign applied for does not prevent the existence of an ‘inclusion’ and ‘evocation’ of the geographical indication ‘EMILIA’.
Inbegripandet av termen NATURA i det sökta tecknet hindrar inte att tecknet innehåller eller anspelar på den geografiska beteckningen EMILIA.
The inclusion of the term ‘NOBLE’ in the expression ‘NOBLE DRAGON’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW NOBLE.
Inkluderande av begreppet ”noble” i uttrycket ”noble dragon” ger inte felaktig, vilseledande eller falsk information beträffande det traditionella uttrycket för vin ”noble”.
The indication of the ground on which conversion is requested:
Angivelse av grunderna för begäran om omvandling:
The indication of the Member State or the Member States for which conversion is requested.
Angivelse av den eller de medlemsstater som omvandling begärs för.
The indication whether the earlier mark is registered or applied for.
Uppgift om huruvida det äldre varumärket är registrerat eller ansökt om.
the indication whether the earlier mark is registered or applied for (if applicable);
En uppgift om huruvida det äldre märket är en ansökan eller en registrering (i tillämpliga fall).
The indications in question are set out below in bold.
De anges nedan i fetstil.
The indicative value of the previous decisions will in principle be limited to cases that bear a sufficiently close resemblance to the case in question.
Tidigare beslut kan i princip bara vara vägledande i ärenden som i tillräckligt hög grad liknar det ifrågavarande ärendet.
The individual letters in this example are not being used as a sign to distinguish the commercial origin of the goods in question.
De enskilda bokstäverna i detta exempel används inte som ett tecken för att särskilja de berörda varornas kommersiella ursprung.
The information as regards turnover is also insufficient since it is too broad a general reference to the activities carried out by the opponent and does not specify either the type of activity or the territories concerned.
Uppgifterna om omsättningen var inte heller tillräckliga eftersom de var en alltför omfattande och allmän hänvisning till den verksamhet som bedrevs av invändaren och varken visade vilken typ av verksamhet det gällde eller vilka territorier som berördes.
The information contained in this Annex has been provided by the national industrial property office of each State, and any clarifications as regards its accuracy should therefore be addressed to the national industrial property office in question.
Uppgifterna i denna bilaga har lämnats av det nationella organet för industriell äganderätt i varje medlemsstat, och eventuella förtydliganden med avseende på dess riktighet bör därför riktas till det nationella organet för industriell äganderätt i fråga.
The information disclosed will not be stored by the Office in any permanent database.
De uppgifter som lämnas kommer inte att lagras av myndigheten i någon permanent databas.
The information on the applicable law must allow the Office to understand and apply the content of that law, the conditions for obtaining protection and the scope of this protection, and allow the applicant to exercise the right of defence.
Uppgifterna om tillämplig lag måste göra det möjligt för myndigheten att förstå och tillämpa innehållet i denna lag samt villkoren för att erhålla skydd och omfattningen av detta skydd, och måste göra det möjligt för sökanden att utöva sin rätt till försvar.
The inherent distinctiveness of a sign or one of its elements also depends on the relevant public for the goods and services.
Ett teckens, eller en av dess komponenters inneboende särskiljningsförmåga är också beroende av omsättningskretsen för varorna och tjänsterna.
The inherent distinctiveness of colour marks per se is limited.
Den inneboende särskiljningsförmågan hos färgmärken per se är begränsad.
The inherent distinctiveness of the components should be assessed at the time of the decision.
Beståndsdelarnas inneboende särskiljningsförmåga bör bedömas vid tidpunkten för beslutet.
The inherent distinctiveness of the contested trade mark as a whole is not examined within the framework of the opposition proceedings, as it is the scope of protection of the earlier mark that is relevant for the purposes of likelihood of confusion.
Den inneboende särskiljningsförmågan i det ifrågasatta varumärket som helhet undersöks inte inom ramen för invändningsförfarandet, eftersom det är omfattningen av skyddet för det äldre märket som är relevant när det gäller förväxlingsrisken.
The inherent distinctiveness of the earlier mark(s) should be assessed at the time of the decision.
Den inneboende särskiljningsförmågan hos det äldre märket (eller de äldre märkena) bör bedömas vid tidpunkten för beslutet.
The initial reaction of the opponent to the notification does not matter, as long as the withdrawal is declared later.
Invändarens första reaktion på underrättelsen har ingen betydelse, så länge återkallelsen meddelas senare.
The initial time limit of 2 months allowed for submitting observations on the classification deficiency letter can only be extended once.
Den ursprungliga tidsfristen på två månader för att lämna in synpunkter på meddelandet om klassificeringsbrister får endast förlängas en gång.
The initiative lies with the applicant for cancellation, even in cases based on absolute grounds for invalidity.
Initiativet ligger hos den som ansöker om annullering, även i fall som bygger på absoluta ogiltighetsgrunder.
The installation and repair of computer hardware is also in Class 37, as it is a physical repair and installation activity.
Installation och reparation av maskinvara hänförs också till klass 37, eftersom det rör sig om fysisk reparation och installation.
The installation of virtually all goods is classified in Class 37, such as installation of air conditioning apparatus, consumer electric appliances, elevators or lifts, fire alarms, freezing machines, kitchen appliances.
Installation av i princip alla varor hänförs till klass 37, bland annat installation av luftkonditioneringsapparater, elektriska konsumentapparater, elevatorer eller hissar, brandlarm, frysmaskiner, köksmaskiner.
The institution of proof of use is, therefore, designed in opposition proceedings as a defence plea of the applicant.
I invändningsförfaranden fungerar bevis på användning därför som ett försvarsmedel för sökanden.
The instructions can be in paper (printed) format or in an electronic format, such as a recording on a disc, or as a downloadable or non-downloadable document available on the manufacturer’s website.
Instruktionerna kan vara i pappersformat (tryckt) eller i elektroniskt format, till exempel inspelade på en skiva, eller utgöras av ett nedladdningsbart eller icke-nedladdningsbart dokument som finns på tillverkarens webbplats.
The intended purpose is the function of a product or service, the result that is expected from its use or, more generally, the use for which the good or service is intended.
Avsedd användning är varans eller tjänstens funktion, det resultat som förväntas av användningen, eller mer generellt, det sätt en vara eller tjänst är avsedd att användas på.
The intensity of use of a mark may be demonstrated by sales volumes (i.e. the number of units sold) and turnover (i.e. the total value of those sales) attained by the opponent for goods bearing the mark.
Omfattningen av ett varumärkes användning kan visas med hjälp av uppgifter om den försäljningsvolym (dvs. antalet enheter som sålts) och omsättning (dvs. det totala värdet av denna försäljning) som den invändande parten har uppnått för varor som bär varumärket.
The intent to seek financial gain from what is universally accepted to be a tragic event that has resulted in the loss of many hundreds of lives, is unacceptable and contrary to accepted principles of morality.
Syftet att tjäna ekonomiskt på vad som generellt ses som en tragisk händelse där hundratals människor förlorat livet är oacceptabelt och strider mot allmän moral.
The intention to prolong the proceedings by submitting evidence in parts (delaying tactics), if the circumstances of the case allow that conclusion, argues against the admission of late evidence.
Sent inlämnade bevis bör inte godtas om omständigheterna gör det möjligt att dra slutsatsen att avsikten är att förlänga förfarandet genom att lämna in bevisningen i delar (förseningstaktik).
The interested party must request the competent national authority to append the enforcement order to the decision.
Berörd part måste ansöka om att den behöriga nationella myndigheten bifogar verkställighetsbeslutet till myndighetens beslut.
The interests of the trade mark proprietor cannot be subordinate to an agent’s or a representative’s financial expenses.
Varumärkesinnehavarens intressen kan inte underordnas en agents eller en företrädares ekonomiska utgifter.
The interior of the sphere is the same colour as the ribbon.
Sfärens inre har samma färg som bandet.
The intermediate section is of particular importance for long cuts.
Mellansektionen är särskilt viktig för långa snitt.
The international applicant must be identical to the EUTM applicant/proprietor.
Den internationella sökanden måste vara identisk med sökanden av EU-varumärke/EU-varumärkesinnehavaren.
The international application form contains one single indication, grouping collective marks, certification marks and guarantee marks.
I det internationella ansökningsformuläret ingår kollektivmärken, kontrollmärken och garantimärken i en enda grupp.
The international application may not be filed by a licensee or an affiliated company of the proprietor of the basic mark(s).
Den internationella ansökan får inte inges av en licenstagare eller av ett anknutet företag till innehavaren av det ursprungliga varumärket (de ursprungliga varumärkena).
The international application must be filed in one of the official languages of the European Union, using an official form provided by the EUIPO.
Den internationella ansökan ska inges på något av Europeiska unionens officiella språk, och på ett officiellt formulär som tillhandahålls av myndigheten.
The International Bureau will send notice for renewal, receive the renewal fees and record the renewal in the International Register.
Den internationella byrån sänder meddelande om förnyelse, tar emot förnyelseavgifter och registrerar förnyelsen i det internationella registret.
The International Register is kept at WIPO.
Det internationella registret förs av Wipo.
The international register is kept at WIPO, and the Office does not have the authority to divide an international registration designating the EU.
Det internationella registret finns hos Wipo och myndigheten har inte befogenhet att dela en internationell registrering som designerar EU.
The international registration has, from the date of first republication, the same effect as a published EUTM application.
Den internationella registreringen har från datumet för det första nyoffentliggörandet samma verkan som en offentliggjord ansökan om EU-varumärke.
The interpretation can be made based on dictionary definitions, expressions from the Nice Classification and, in particular, by taking into account the commercial perspective.
Tolkningen kan göras utifrån definitioner i uppslagsverk, termer från Niceklassificeringen och i synnerhet med hänsyn till det kommersiella perspektivet.
The intervener toured different regions throughout the United Kingdom and performed before a wide public in the United Kingdom.
Intervenienten turnerade också i olika områden runtom i Förenade kungariket och uppträdde inför en stor publik.
The intervener’s activities were advertised, presented and commented on in numerous newspapers targeting the public at large.
Intervenienten i målet ägnade sig åt verksamhet som marknadsfördes, presenterades och kommenterades i ett flertal dagstidningar riktade mot den breda allmänheten.
The invalidity applicant acknowledges that ownership of the copyright in the design ‘belongs to third parties’ (in fact to one third party: Corel Corporation, the graphic design company).
Den part som ansöker om ogiltighetsförklaring erkänner att upphovsrätten till blommönstret tillhör tredje parter (i själva verket en tredje part: Corel Corporation, ett företag inom grafisk design).
The invalidity applicant does not own the right it seeks to rely upon.
Den part som ansöker om ogiltighetsförklaring har inte den rättighet den vill anföra.
the invalidity applicant was aware of this or could reasonably be presumed to be aware of it;
den part som ansökt om ogiltighetsförklaring har varit medveten om detta eller rimligen borde ha varit medveten om detta,
The invalidity applicant will have to provide the necessary national legislation in force and put forward a cogent line of argument as to why it would succeed in preventing the use of the contested mark under the specific national law.
Den part som ansöker om ogiltighetsförklaring måste tillhandahålla nödvändig nationell lagstiftning i kraft och lägga fram en sammanhängande argumentation som visar varför den skulle kunna förhindra användning av det ifrågasatta varumärket enligt den särskilda nationella lagstiftningen.
The invalidity applicant will have to provide the necessary national legislation in force and put forward a cogent line of argument as to why it would succeed under the specific national law in preventing the use of the contested mark.
Den part som ansöker om ogiltighetsförklaring måste tillhandahålla nödvändig nationell lagstiftning i kraft och lägga fram en sammanhängande argumentation som visar varför den, enligt den särskilda nationella lagstiftningen, skulle kunna förhindra användning av det ifrågasatta varumärket.
The Invalidity Division, however, considered use to be sufficient because, according to the principles of the Aladin judgment (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) the corsets, neckties, braces fall under the generic term of outerwear and underwear.
Ogiltighetsenheten ansåg dock att användningen var tillräcklig eftersom principerna från Aladindomen (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) innebär att korsetter, slipsar, hängslen faller under den allmänna beteckningen ytterkläder och underkläder.
The inverse conclusion that terms that are descriptive in a language or in the territory of a new Member State may, in any event, be registered for EUTM applications filed prior to the accession date will not always be correct.
Den omvända slutsatsen, att benämningar som är beskrivande på ett språk eller inom en ny medlemsstats territorium ändå får registreras om ansökan om EU-varumärke inges före anslutningsdagen, stämmer inte alltid.
The inversion of the figurative and word elements of the sign and the additional indication of the respective appellation of origin (Soave, Soave Superiore and Chianti) do not alter the distinctive character of the earlier mark, which appears reproduced in the sign with all its distinctive elements.
Omkastningen av tecknets figur- och orddelar och den ytterligare angivelsen av respektive ursprungsbenämning (Soave, Soave Superiore och Chianti) förändrar inte det äldre märkets särskiljningsförmåga, som återges i tecknet med alla sina särskiljande beståndsdelar.
The inverted configuration and red outline of the triangle do not serve to endow the sign with distinctive character.
Den spegelvända formen och triangelns röda kontur ger inte tecknet en särskiljande karaktär.
The investment in advertising or promoting the mark in the relevant market for the goods or services claimed may also be relevant for assessing whether the mark has acquired distinctive character through use (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.).
Investeringen i reklam eller marknadsföring av märket på den relevanta marknaden för varorna eller tjänsterna kan också vara relevant för bedömningen av om märket har förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.).
The invoices concerned the sale of footwear to the opponent, not the sale of footwear to end consumers and, therefore, were not suitable for proving external use.
De berörda fakturorna gällde försäljning av fotbeklädnader till invändaren, inte försäljning av stövlar till slutkonsumenter och är därför inte lämpliga för att bevisa externt bruk.
The invoices do not cover any sales of goods made by the appellant.
Fakturorna täcker inte några försäljningar av varor som genomförts av den överklagande parten.
The invoices provided and the catalogue only show the internet address www.lucky-pet.de.
Av de inlämnade fakturorna och katalogen framgår endast webbadressen www.lucky-pet.de.
The invoices submitted cover advertisements on TV, as well as in newspapers and magazines.
De inlämnade fakturorna gällde reklam i tv, dagstidningar och tidskrifter.
The IP offices concerned will be informed pursuant to Article 35(4) EUTMR.
De berörda immaterialrättsmyndigheterna kommer att informeras enligt artikel 35.4 i EU-varumärkesförordningen.
The IR and the EUTM should coexist on the date of the IR if the replacement is to be effective.
Den internationella registreringen och EU-varumärket bör samexistera vid det internationella registreringsdatumet om utbytet ska gälla.
The IR holder may request a decision, which can be appealed.
Innehavaren av den internationella registreringen kan begära ett beslut och detta beslut kan överklagas.
The IR holder must submit such requests to WIPO (or through the office of origin) using the official form (MM7/MM8).
Innehavaren av den internationella registreringen måste begära annullering eller avstående från designeringen av EU hos Wipo (eller genom den ursprungliga varumärkesmyndigheten) på det officiella formuläret (MM7/MM8).
The IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Innehavaren av den internationella registreringen får två månader på sig att överklaga.
The IR need not have an identical list of goods and services.
Den internationella registreringen behöver inte ha en identisk förteckning över varor och tjänster.
The IR represents a single registration for administrative purposes since it is one entry in the International Register.
Den internationella registreringen utgör en enda registrering för administrativa ändamål eftersom den är en enda post i det internationella registret.
The irregularities must be remedied by the EUIPO or the applicant, depending on their nature.
Oriktigheterna måste avhjälpas av EUIPO eller sökanden, beroende på vad de består av.
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user.
Utfärdaren av kreditkortet skapar ett löpande konto och beviljar konsumenten (eller användaren) kredit som användaren kan utnyttja för att låna pengar för att betala en handlare eller för ett kontantförskott till sig själv.
the issuing authority;
Utfärdande myndighet.
The items dealt with in the Guidelines are set out below.
De punkter som tas upp i Riktlinjerna listas nedan.
The JPEG file or A4 sheet must contain only one representation of the mark as applied for and no additional information whatsoever (except the indication of the correct position of the mark where this is not obvious; see Article 3(6) and (7) EUTMIR).
Jpeg-filen eller A4-sidan måste innehålla endast en återgivning av det sökta märket och ingen ytterligare information överhuvudtaget (förutom angivande av märkets korrekta position när detta inte är uppenbart, se artikel 3.6 och 3.7 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
The judgment of 09/06/2010, T-138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, is not followed, where a low degree of similarity was found between import/export of vinegar and wine.
Domen av den 09/06/2010, T-138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, följs inte, där en låg grad av likhet konstaterades mellan import/export av vinäger och vin.
the kind of cuisine (for restaurants); or
typ av kök (för restauranger), eller
The kinds of sound marks that are unlikely to be accepted without evidence of factual distinctiveness include:
Följande ljudmärken godtas sannolikt inte utan bevis på faktisk särskiljningsförmåga:
The labels on bottles of beverages are narrow, so it is not unusual for a word mark to be written on two lines (para. 47).
Flasketiketter är smala, så det är inte ovanligt att ett ordmärke skrivs i två rader (punkt 47).
The labels submitted show use on soft drinks bearing the mark as represented on the registration certificate.
De inlämnade etiketterna visar användning på läsk som bär märket så som det återges i registreringsintyget.
The lack of figures regarding market share held by the trade mark ARENA in the relevant countries was not in itself capable of calling the finding of reputation into question.
Avsaknaden av sifferuppgifter gällande varumärket Arenas marknadsandel i de berörda länderna var inte på egen hand tillräckligt för att väcka tvivel om huruvida varumärket var känt.
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy.
Utebliven betalning är inte en brist som myndigheten fastställer någon tidsfrist för parten att åtgärda.
The language in which the application for inspection was filed will become the language of the inspection proceedings.
Granskningsförfarandet kommer att genomföras på det språk som ansökan om granskning ingavs på.
The language into which the notice of opposition has been translated will then become the language of the proceedings.
Det språk till vilket anmälan om invändning har översatts blir därefter handläggningsspråk.
The language of cancellation proceedings will in general be determined by the applicant in the cancellation application and has to comply with Article 146 EUTMR.
Handläggningsspråket för förfarandet för annullering bestäms i allmänhet av sökanden i annulleringsanmälan och måste överensstämma med artikel 146 i EU-varumärkesförordningen.
The language of opposition is English and the applicant has until 26/06/2017 to submit observations in reply to the notice of opposition.
Förfarandespråket är engelska och sökanden har fram till den 26 juni 2017 på sig att inkomma med synpunkter som svar på anmälan om invändning.