natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Office can extend the time limit established in Article 8(2) EUTMDR if such an invalid request was received before expiry of the time limit set for the applicant but was not dealt with by the Office until after expiry thereof.
Myndigheten kan dock förlänga den tidsfrist som fastställs i artikel 8.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken om en sådan ogiltig begäran mottogs före den tidsfrist som fastställts för sökanden men inte hanterades av myndigheten förrän efter att denna löpt ut.
However, the Office cannot quote ex officio new facts or arguments (e.g. reputation or degree of knowledge of the earlier mark).
Myndigheten kan dock inte på eget initiativ citera nya fakta eller argument (t.ex. hur känt det äldre märket är).
However, the Office considers that the expression ‘POLISH TASTE’ for whisky does not evoke the PGI Polish vodka, considering the differences between whisky and vodka.
Myndigheten anser dock att uttrycket POLISH TASTE för whisky inte anspelar på den skyddade geografiska beteckningen Polish vodka, med tanke på skillnaderna mellan whisky och vodka.
However, the Office considers that the geographical part of the PGIs is indissolubly linked to the remaining elements of the PGI.
Myndigheten anser dock att den geografiska delen av sådana skyddade geografiska beteckningar är oupplösligt sammankopplad med de återstående delarna av den skyddade geografiska beteckningen.
However, the Office considers that the same expression for poultry will not evoke the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch’.
Myndigheten anser dock att samma uttryck för fjäderfäkött inte anspelar på SGB ”Bayerisches Rindfleisch”.
However, the Office does not maintain a list of experts because it uses experts as a means of taking evidence only by way of exception.
Myndigheten upprätthåller dock ingen förteckning över sakkunniga, eftersom den använder sakkunniga som ett medel för bevisupptagning endast i undantagsfall.
However, the Office does not use those lists as a source of information about EU PDOs/PGIs; it uses the database cited above.
Myndigheten använder dock inte dessa förteckningar som källa till information om EU:s SUB/SGB, utan använder i stället den databas som nämns ovan.
However, the Office may close the proceedings immediately if, within the time limit given, the opponent has submitted no evidence, or the evidence is manifestly of no relevance, and all the earlier rights of the opposition are affected.
Myndigheten kan dock avsluta förfarandet omedelbart om inga bevis alls har lagts fram inom tidsfristen eller om de inlämnade bevisen uppenbart saknar relevans och invändningens äldre rättigheter påverkas.
However, the Office may require a translation into the language chosen for the declaration of surrender or, at the choice of the declarant, into any of the five languages of the Office.
Myndigheten kan dock kräva en översättning till det språk som valts för anmälan om avstående eller, om anmälaren så vill, till något av myndighetens fem arbetsspråk.
However, the Office may suspend the proceedings earlier if this is requested by one of the parties and the earlier right is an application or is at risk.
Myndigheten kan dock vilandeförklara förfarandet tidigare om en av parterna begär det och den äldre rättigheten är en ansökan eller löper risk.
However, the Office must not object to trade marks because of the mere fact that they are in conflict with national legislation and practice.
Myndigheten ska dock inte göra invändningar mot varumärken enbart på grund av att de står i konflikt med nationell lagstiftning och praxis.
However, the Office will not check the validity of an application for the registration of a sub-licence as an exclusive licence when the main licence is not an exclusive licence.
Emellertid kommer myndigheten inte att kontrollera giltigheten av en ansökan om registrering av en underlicens som en exklusiv licens om huvudlicensen inte är en exklusiv licens.
However, the Office will not object to acceptance of such collective terms, provided that they make sense and/or are in common usage on the market.
Myndigheten har emellertid inga invändningar mot godkännandet av sådana samlingstermer, förutsatt att de är begripliga och/eller används allmänt på marknaden.
However, the Office will object to translations of PDO/PGIs only to the extent that the translation triggers a link with a product whose designation is protected.
Myndigheten kommer dock endast att invända mot översättningar av SUB/SGB om översättningen skapar en koppling till en vara som har den skyddade beteckningen.
However, the Office will provide a receipt when requested to do so by the user.
Myndigheten tillhandahåller dock kvitto på begäran från användaren.
However, the Office will send the conversion data to WIPO in electronic format.
Myndigheten skickar emellertid uppgifter om omvandlingar till Wipo i elektroniskt format.
However, the Office’s ex officio examination is restricted to well-known facts, that is to say, ‘facts which are likely to be known by anyone or which may be learned from generally accessible sources’, which excludes facts of a highly technical nature (03/07/2013, T-106/12, Alpharen, EU:T:2013:340, § 51).
Myndighetens prövning på eget initiativ är dock begränsad till välkända fakta, dvs. fakta som sannolikt är kända av alla eller som återfinns i allmänt tillgängliga källor, vilket utesluter fakta av ytterst teknisk karaktär (03/07/2013, T-106/12, Alpharen, EU:T:2013:340, § 51).
However, the opponent has to provide particulars proving the fulfilment of the conditions under the relevant provisions of European Union law (paragraph 4.2.1. b) above).
Invändaren måste emellertid lämna in uppgifter som styrker att villkoren i de relevanta bestämmelserna i EU-lagstiftningen uppfylls (punkt 4.2.1 b ovan).
However, the outcome in a particular case will depend very much on the individual circumstances, as demonstrated by the following examples:
Utfallet i ett visst fall beror dock i hög grad på omständigheterna, vilket framgår av följande exempel:
However, the partial rejection of the trade mark was more restricted than the scope of the opposition.
Det partiella avslaget på varumärkesansökan var dock mer begränsat än invändningens omfång.
However, the parties to cancellation proceedings may also agree on a different official language of the European Union as the language of the proceedings (Article 146(8) EUTMR).
Parterna i förfaranden för annullering kan dock också enas om att använda ett annat av EU:s officiella språk för förfarandet (artikel 146.8 i EU-varumärkesförordningen).
However, the party always has the possibility of obtaining a certified or uncertified copy of the original documents, subject to payment of a fee.
Parten har dock alltid möjlighet att få ett intyg eller en bestyrkt eller obestyrkt kopia av originaldokumenten mot erläggande av en avgift.
However, the party does not have discretion to consider irrelevant any parts that are required by the Regulations (for example, when proving the existence of an earlier trade mark registration in opposition proceedings).
Parten får dock inte enligt eget gottfinnande betrakta delar som krävs enligt förordningarna som irrelevanta (t.ex. när det gäller att styrka förekomsten av ett äldre varumärke som registrerats i invändningsförfaranden).
However, the perception of the sign by the relevant public, the practice in trade, or the use of the goods and services claimed may be different in some parts of the European Union.
Hur omsättningskretsen uppfattar tecknet, handelspraxis eller användningen av varorna eller tjänsterna kan dock skilja sig åt i vissa delar av unionen.
However, the possibility of simultaneous detriment to the opponent’s interests should not be ruled out completely, especially in instances where use of the sign applied for could affect the opponent’s merchandising schemes, or would hinder its plans to penetrate a new market sector.
Man kan emellertid inte helt och hållet utesluta att sökandens agerande samtidigt är till förfång för den invändande partens intressen, särskilt när användningen av det sökta varumärket kan påverka den invändande partens marknadsföring eller hindra dennas planer på att slå sig in på en ny marknad.
However, the pronunciation of a given symbol may differ where different languages are concerned.
Uttalet av en viss symbol kan dock skilja sig mellan olika berörda språk.
However, the protection granted by Article 8(3) EUTMR is narrower than that afforded by Article 59(1)(b) EUTMR, because the applicability of Article 8(3) EUTMR is subject to the fulfilment of a number of additional conditions laid down in this provision.
Det skydd som ges genom artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen är dock snävare än det skydd som ges genom artikel 59.1 b i samma förordning, eftersom artikel 8.3 endast är tillämplig om ett antal villkor som fastställs i artikel 59 är uppfyllda.
However, the purpose for which a sign is used needs to be assessed individually.
Det ändamål som ett tecken används för måste dock bedömas individuellt.
However, the request for conversion will not be published if it is submitted when the EUTM application has not yet been published in accordance with Article 44 EUTMR.
Begäran om omvandling offentliggörs emellertid inte om den ingivits innan ansökan om EU-varumärke har offentliggjorts i enlighet med artikel 44 i EU-varumärkesförordningen.
However, the rules explained in this chapter have a general character and the particularities of a specific case may justify different findings.
De regler som förklaras i detta kapitel är dock allmänna, och de särskilda omständigheterna i varje fall kan motivera ett annat resultat.
however, the scope of protection of trade marks with low distinctive character will be narrower.
skyddet för varumärken med låg särskiljningsförmåga är dock mer begränsat.
However, the situation is different when a trade mark is used, for example, in a catalogue or advertisements, or on bags or invoices, to designate the retailer of the goods and not the goods themselves.
Situationen är däremot en annan om varumärket exempelvis används i en katalog eller i reklam eller på påsar eller fakturor för att ange återförsäljaren av varorna och inte varorna i sig.
However, the sufficiency of the indication and proof as to the place, time, extent and nature of use has to be considered in view of the entirety of the evidence submitted.
Tillräckligheten av de uppgifter och bevis som läggs fram när det gäller plats, tid, omfattning och typ av användning måste dock beaktas med hänsyn till hela den bevisning som läggs fram.
However, the surrender proceedings will be suspended until the General Court or the Court of Justice has rendered a final decision on the issue (16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Avståendeförfarandet kommer dock att avbrytas till dess att tribunalen eller domstolen har fattat ett slutgiltigt beslut i frågan (16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
However, the term ‘component’ encompasses more than these visual distinctions.
Men termen beståndsdel omfattar mer än dessa visuella distinktioner.
However the term ‘dissimilar’ is reserved only for the case where both signs have a concept albeit distinct.
Begreppet olikartad är dock endast reserverat för fall där båda tecknen har ett begrepp även om de skiljer sig åt.
However, the term namely (or exclusively or other equivalent) is exclusive and restricts the scope of the registration to only the specifically listed goods.
Uttrycket nämligen (eller uteslutande eller annan motsvarighet) är dock uteslutande och begränsar registreringens omfång till de varor som specifikt förtecknas.
However, the use of a domain name may give rise to rights that can be the basis for an opposition under Article 8(4) EUTMR.
Användningen av ett domännamn kan dock ge upphov till rättigheter som kan ligga till grund för en invändning enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
However, the use of a space, hyphen or accent may change the meaning of the word element and therefore influence how the sign is perceived.
Användningen av mellanslag, bindestreck eller accenttecken kan dock ändra orddelens innebörd, och därför påverka hur tecknet uppfattas.
However, the use of the official forms is highly recommended.
De officiella formulären rekommenderas dock starkt.
However, the use of unorthodox grammatical forms must be carefully assessed because advertising slogans are often written in a simplified form, in such a way as to make them more concise and snappier (24/01/2008, T-88/06, Safety 1st, EU:T:2008:15, § 40).
Användningen av okonventionella grammatiska former måste dock bedömas noggrant eftersom reklamsloganer ofta är skrivna i en förenklad form för att bli mer koncisa och slagkraftiga (24/01/2008, T-88/06, Safety 1st, EU:T:2008:15, § 40).
However, the use was not enough to reach the threshold of reputation.
Denna användning var emellertid inte tillräcklig för att varumärket skulle anses vara tillräckligt känt.
However, the verbal element of a sign does not automatically have a stronger impact (31/01/2013, T-54/12, Sport, EU:T:2013:50, § 40) and in certain cases, the figurative element of a composite mark may, owing to, inter alia, its shape, size, colour or position within the sign, rank equally with the word element (23/11/2010, T-35/08, Artesa Napa Valley, EU:T:2010:476, § 37).
Ordelementet i ett tecken har dock inte per automatik en starkare inverkan (31/01/2013, T-54/12, Sport, EU:T:2013:50, § 40), och i vissa fall kan figurelementet i ett sammansatt märke ha en jämbördig plats i förhållande till den plats som ordelementet har, bland annat beroende på dess form, storlek, färg eller placering i tecknet (23/11/2010, T-35/08, Artesa Napa Valley, EU:T:2010:476, § 37).
However, the way in which the word elements are positioned can add distinctive character to a sign when the arrangement is of such a nature that the average consumer focuses on it rather than immediately perceiving the descriptive message.
Ordelementens placering kan dock ge ett varumärke särskiljande karaktär om arrangemanget är sådant att genomsnittskonsumenten fokuserar på det snarare än att omedelbart uppfatta det beskrivande budskapet.
However, the weak conceptual similarity did not offset the significant visual and phonetic differences between the signs (para. 49) — no likelihood of confusion.
Den svaga begreppsmässiga likheten neutraliserade dock inte de betydande visuella och fonetiska skillnaderna mellan tecknen (punkt 49) – ingen förväxlingsrisk.
However, the withdrawal or restriction will not have any effect on the decision, which remains valid.
Återkallelsen eller begränsningen inverkar dock inte på beslutet, som förblir giltigt.
However, the withdrawal will not have any effect on the decision, which remains valid.
Återkallelsen inverkar dock inte på beslutet, som förblir giltigt.
However, there are a number of exceptions.
Det finns dock ett antal undantag.
However, there are a number of particularities to be taken into account in the context of revocation proceedings, which will be examined below.
Det finns dock ett antal särskilda omständigheter att ta hänsyn till när det gäller förfaranden för upphävande, som behandlas nedan.
However, there are spare parts that might also be purchased by the general public for repair or maintenance purposes.
Det finns dock reservdelar som även skulle kunna köpas av allmänheten för reparations- eller underhållsändamål.
However, there is in principle the prima facie presumption that there is a transfer of assets if there is a change of country (see, however, 24/10/2013, R 546/2012-1, PARFUMS LOVE / LOVE et al.).
Om företagets land ändras förutsätts dock av princip att det skett en överlåtelse av tillgångar (se dock 24/10/2013, R 546/2012-1, PARFUMS LOVE / LOVE et al.).
However, there is no harmonised procedure for how national offices will proceed with the examination of the converted EUTM.
Det finns emellertid inget harmoniserat förfarande för hur de nationella varumärkesmyndigheterna ska genomföra prövningen av det omvandlade EU-varumärket.
However, there may be cases where the agent or representative will try to circumvent this provision by arranging for the application to be filed by a third person, whom it either controls, or with whom it has entered into some form of understanding to that effect.
Det kan emellertid finnas fall där agenten eller företrädaren försöker kringgå denna bestämmelse genom att se till att ansökan registreras av en tredje person, som agenten eller företrädaren antingen har kontroll över eller har nått ett samförstånd med.
However, there may be likelihood of confusion if the other components are of a lower (or equally low) degree of distinctiveness or are of insignificant visual impact and the overall impression of the marks is similar.
Det kan dock finnas en förväxlingsrisk om de övriga beståndsdelarna har en lägre (eller lika låg) särskiljningsförmåga eller ger ett obetydligt visuellt intryck och varumärkena ger liknande helhetsintryck.
However, there might be circumstances under which the applicant can request a change of kind of mark because the kind selected upon application is obviously wrong.
Det kan dock finnas omständigheter som gör att den sökande kan begära ändring av varumärkestyp om den typ som valdes vid ansökan är uppenbart fel.
However, there will be circumstances where pre-use advertising may be sufficient to create rights, and where such advertising will constitute ‘use’ within the meaning of Article 8(4) EUTMR.
Det finns dock omständigheter där förhandsannonsering kan vara tillräcklig för att skapa rättigheter och där sådan annonsering räknas som ”användning” i den mening som avses i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
However, these goods are of the same nature as they are both washing machines.
Dessa varor är dock av samma art eftersom de båda är tvättmaskiner.
However, they are deemed to be distinctive if, apart from their promotional function, the public perceives them as an indication of the commercial origin of the goods or services in question.
De anses dock ha särskiljningsförmåga om, utöver den marknadsföringsmässiga funktionen, allmänheten uppfattar dem som en angivelse av de berörda varornas eller tjänsternas kommersiella ursprung.
However, they are incapable of performing a distinctive role in relation to books or films, for example, because consumers will simply think that these goods refer to the story of Peter Pan or Cinderella, this being the only meaning of the terms concerned.
De kan dock inte ha en särskiljande roll i förhållande till exempelvis böcker eller filmer, eftersom konsumenterna helt enkelt kommer att tro att varorna avser sagan om Peter Pan eller Askungen, och att det är den enda meningen hos de berörda orden.
However, they cannot be considered independently since some criteria are interrelated and some criteria are more important than others, regardless of whether goods are being compared with goods, services with services or goods with services.
De kan dock inte beaktas oberoende av varandra, eftersom vissa kriterier hänger samman och vissa kriterier är viktigare än andra, oavsett huruvida varor jämförs med varor, tjänster med tjänster eller varor med tjänster.
However, they differ in all their other characteristics.
De skiljer sig i fråga om alla andra egenskaper.
However, they do not prove that the website www.lucky-pet.de has been visited and, if so, to what extent.
De bevisar dock inte att det funnits några besökare på webbplatsen www.lucky-pet.de och i så fall i vilken omfattning.
However, they must be examined carefully, as they might not be enough to prove distinctiveness acquired through use if, for example, they refer to ‘the trade marks of the applicant’ instead of to the specific mark in question (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 83-84).
De måste dock noggrant granskas eftersom de kanske inte är tillräckliga för att styrka förvärvad särskiljningsförmåga genom användning, om det i dem t.ex. hänvisas till ”sökandens varumärken” i stället för till just det berörda märket (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 83-84).
However, this does not create absolute rights for the principal to obtain trade mark protection in other countries.
Detta skapar emellertid inga absoluta rättigheter för innehavaren att erhålla varumärkesskydd i andra länder.
However, this does not mean that the semantic content of these signs will not be taken into consideration for the purpose of the application of Article 7(1)(c) EUTMR.
Detta innebär dock inte att det semantiska innehållet i dessa tecken inte ska beaktas vid tillämpningen av artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen.
However, this does not mean that two general indications in one class heading can never be considered identical.
Det innebär dock inte att två allmänna beteckningar i en klassrubrik aldrig kan betraktas som identiska.
However, this does not preclude the possibility that account may be taken of evidence that, although subsequent to the filing date, enables conclusions to be drawn regarding the situation as it was on the filing date (19/06/2014, C-217/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 60).
Detta utesluter dock inte möjligheten att ta hänsyn till bevis som visserligen kom in efter ansökningsdagen, men som gör det möjligt att dra slutsatser om situationen på ansökningsdagen (19/06/2014, C-217/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 60).
However, this fact alone does not make them similar.
Men enbart detta gör dem inte likartade.
However, this finding of the Court should be interpreted strictly and applied only in very exceptional cases.
Detta konstaterande från domstolens sida ska dock ges en restriktiv tolkning och tillämpas endast i undantagsfall.
However, this is not a fixed rule and the outcome depends on the circumstances of the case.
Detta är emellertid inte en fast regel och resultatet beror på omständigheterna kring ärendet i fråga.
However, this is not always the case.
Detta är dock inte alltid fallet.
However, this is not enough to justify a finding of similarity.
Detta räcker dock inte för att konstatera likhet.
However, this is not in itself decisive: it must be established whether the trade mark is still capable of differentiating the goods or services in question from those of other undertakings.
Detta är dock inte avgörande i sig: det måste fastställas huruvida varumärket fortfarande har förmåga att särskilja de berörda varorna eller tjänsterna från dem som erbjuds av andra företag.
However, this is only the case when some of the originally contested goods and services are maintained in the ‘old’ EUTM application and some in the newly created EUTM application.
Detta gäller dock endast när vissa av de varor och tjänster som ursprungligen var ifrågasatta finns kvar i denna ”gamla” EU-varumärkesansökan och vissa i den nyskapade.
However, this is without prejudice to the fact that well-known marks, to the extent that they are not registered, may also be protected under Article 8(4) EUTMR.
Emellertid påverkar detta inte det faktum att välkända märken som inte har registrerats kan skyddas med hjälp av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
However, this principle should be applied with caution as it merely means that the criteria for applying Article 7(1) EUTMR should not be made stricter as a result of the accession of new Member States.
Denna princip ska dock tillämpas med försiktighet, eftersom den endast innebär att kriterierna för tillämpning av artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen inte ska bli strängare till följd av att nya medlemsstater ansluter sig.
However, this should not be misinterpreted as turning the examination of likelihood of confusion and similarity of goods/services upside down: the finding of a likelihood of confusion depends on many other factors (such as the similarity of signs and the distinctiveness of the earlier mark) and is not exclusively determined by the usual origin, which as such is only one factor in the analysis of the similarity of goods/services.
Detta bör dock inte misstolkas så att prövningen av förväxlingsrisken och likheten mellan varorna/tjänsterna ställs på huvudet: konstaterandet av förväxlingsrisk beror på många andra faktorer (t.ex. kännetecknens likhet och det äldre varumärkets särskiljningsförmåga) och avgörs inte uteslutande av det vanliga ursprunget, vilket i sig bara är en faktor vid analysen av varors/tjänsters likhet.