natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, the exact meaning is immediately obvious from the list of goods and/or services of the marks, where a more or less detailed description of the goods and services will often be given.
I vissa fall är den exakta betydelsen omedelbart uppenbar utifrån förteckningen över varor och/eller tjänster, där ofta en mer eller mindre detaljerad beskrivning av varorna och tjänsterna ges.
In some cases, the figurative element consists of a representation of the goods and services for which the trade mark is protected.
I vissa fall består figurelementet av en återgivning av de varor eller tjänster för vilka varumärkesskydd söks.
In some cases the price of goods/services in competition may differ significantly, but this fact alone does not affect the analysis of whether they are in competition with each other or not.
I vissa fall kan det vara stor skillnad i pris på de konkurrerande varorna/tjänsterna, men detta i sig påverkar inte analysen av huruvida de konkurrerar med varandra eller inte.
In some cases there is more than one opponent indicated in the notice of opposition.
I vissa fall anges mer än en invändare i anmälan om invändning.
In some cases this may require notification by post.
I vissa fall kan detta kräva att underrättelsen skickas med post.
In some fields, such as banks, newspapers, magazines and airports, consumers are accustomed to recognising descriptive combinations of terms as badges of origin.
Inom vissa områden, till exempel banker, dagstidningar, tidskrifter och flygplatser, är konsumenterna vana vid att känna igen beskrivande kombinationer av ord som en indikation på produkternas ursprung (badge of origin).
In some languages the same term can be written together, with a space or a hyphen (e.g. weekend versus week-end; sea land versus sealand) so the public will not notice the difference.
I vissa språk kan samma ord skrivas ihop med mellanslag eller bindestreck (t.ex. weekend jämfört med week-end, sea land jämfört med sealand på engelska), vilket innebär att allmänheten inte märker skillnaden.
(in Spain)
(i Spanien)
In Spain, noble titles are protected under Law 1/1982 as if they were persons’ names.
I Spanien skyddas adelstitlar som om de vore personernas namn enligt lag 1/1982.
In spite of a slight stylisation, the Swiss flag is immediately recognisable in the sign with the same structure and colours as the protected flag.
Trots en viss stilisering känns Schweiz flagga omedelbart igen i tecknet, som har samma struktur och färger som den skyddade flaggan.
In spite of its explanations at the hearing, the applicant did not provide any evidence of recognition of the sign by consumers or of its business relationships outside the abovementioned town.
Trots sina förklaringar vid utfrågningen kunde sökanden inte lägga fram någon bevisning för att tecknet är känt bland konsumenterna och inte heller för sökandens handelsförbindelser utanför denna stad.
In standard cases the result is the following.
I standardfall är resultatet följande:
In such a case, a further specification in all applicable classes can be accepted, for instance as:
I sådana fall kan ett ytterligare förtydligande av alla tillämpliga klasser godtas, till exempel enligt följande:
In such a case, even if not understood, the relevant public will note the presence of the additional term that prevents the signs from being perceived as conceptually totally identical.
I ett sådant fall kommer omsättningskretsen att lägga märke till att det finns ett ytterligare ord, även om de inte förstår det, vilket innebär att tecknen inte kommer att uppfattas som begreppsmässigt exakt identiska.
In such a case, it is difficult to distinguish the nature from the purpose of the product.
I sådana fall är det svårt att särskilja arten från ändamålet för denna vara.
In such a case, it will be clearly indicated whether the lack of distinctiveness arises out of the same, or different, considerations from those that lead to the mark being deemed descriptive.
I sådana fall ska det tydligt anges om den bristande särskiljningsförmågan beror på samma eller olika överväganden som ledde till att märket ansågs ha en beskrivande karaktär.
In such a case, reuse of the term in question by the mark applied for is less likely to result in a dilution of the earlier mark’ (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 38).
I ett sådant fall är det mindre sannolikt att det äldre varumärket urvattnas till följd av att ordet ingår i det sökta varumärket” (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 38).
In such a case, the additional figurative elements have no impact on the conceptual perception of the signs.
I ett sådant fall påverkar de ytterligare figurdelarna inte den begreppsmässiga uppfattningen av tecknen.
In such a case, the goods/services are also defined as ‘interchangeable’ (04/02/2013, T-504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 42).
I ett sådant fall definieras varorna/tjänsterna också som utbytbara (04/02/2013, T-504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 42).
In such a case, the illegality of the EUTM applied for is not the determining factor for the application of Article 7(1)(f) EUTMR, but rather is of evidential value with regard to the perception of the relevant public in the Member State(s) in question.
I sådana fall är olagligheten hos det EU-varumärke som ansökan gäller inte den avgörande faktorn för tillämpningen av artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen utan har snarare betydelse som bevisvärde för den uppfattning som omsättningskretsen i de berörda medlemsstaterna har.
In such a case, the notice of opposition leaves no doubt as to the opponent’s intention to invoke the ground for opposition protecting earlier GIs.
I sådana fall ska anmälan om invändning inte lämna något utrymme för tvivel om att invändaren har för avsikt att åberopa den grund för invändning som skyddar äldre geografiska beteckningar.
In such a case the Office will request the opponent in writing to inform the Office whether it maintains the opposition in view of the withdrawal, surrender or rejection of the earlier EUTM application(s) or registration(s) and whether it intends to rely on the national applications that result from the conversion of the earlier EUTM.
I sådana fall begär myndigheten att invändaren skriftligen ska informera myndigheten om huruvida denne vill gå vidare med invändningen efter det att den tidigare ansökningen eller de tidigare ansökningarna om eller den tidigare registreringen eller de tidigare registreringarna av EU-varumärke har dragits tillbaka, avståtts från eller fått förfalla, och om invändaren har för avsikt att åberopa de nationella ansökningarna till följd av omvandlingen av det äldre EU-varumärket.
In such a case, the opponent must base its opposition on the European Union trade mark, explicitly claiming within the 3-month opposition period that the national mark continues to exist through the seniority claimed in the EUTM.
I ett sådant fall måste invändaren göra sin invändning mot EU-varumärket genom att inom den tre månader långa invändningsperioden uttryckligen hävda att det nationella varumärket fortsätter att existera genom det företräde som hävdas för EU-varumärket.
In such a case the opponent’s claim must be examined for the territory of protection only.
I sådana fall måste detta påstående undersökas endast i det territorium där varumärket är skyddat.
In such a case, the proprietor’s interests would be seriously prejudiced, especially if the earlier mark were already in use and the variations made by the applicant were not significant enough to rule out confusion.
Detta skulle i sin tur allvarligt skada innehavarens intressen, särskilt om det äldre märket redan användes och de variationer som gjordes av sökanden inte var tillräckligt märkbara för att utesluta förväxling.
In such a case, there can be no mistake as to the nature of the exchange, and the Office should consider that a request for proof of use has been made and give the opponent a deadline for completing the evidence.
I ett sådant fall kan det inte föreligga något missförstånd om utbytet, och myndigheten bör tolka detta som att en begäran om bevis på användning har gjorts och ge invändaren en tidsfrist för att komplettera bevisen.
In such a case, there is no doubt as to the intention of the invalidity applicant to invoke the provision protecting earlier GIs.
I ett sådant fall råder det inget tvivel om att den person som ansöker om ogiltighetsförklaring har för avsikt att åberopa bestämmelsen om skydd för geografiska beteckningar.
In such a situation the party making general reference to other documents or evidence may be invited to be sufficiently specific within a given time limit.
I en sådan situation kan den part som anför allmänna hänvisningar till andra dokument eller bevis uppmanas att lämna in tillräckligt specifika uppgifter inom en angiven tidsfrist.
In such cases adopting a more flexible approach is justified.
I sådana fall är ett mer flexibelt synsätt motiverat.
In such cases, attaching particular importance to the phonetic similarity between the signs at issue may be appropriate.
I sådana fall kan det vara nödvändigt att fästa större vikt vid den fonetiska likheten mellan tecknen i fråga.
In such cases, if the earlier right lacks any ‘proprietorial quality’, it will not fall within Article 8(4) EUTMR.
Om den äldre rättigheten i sådana fall saknar ”äganderättskvaliteter” omfattas den inte av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
In such cases, in principle, it is even irrelevant that the evidence produced by the opponent might demonstrate only a particular type or manner of use, or use that is limited to only part of the goods or services for which the earlier mark is registered.
I sådana fall är det i princip irrelevant att bevis som läggs fram av invändaren kan visa endast användning av en viss typ eller på ett visst sätt, eller användning som är begränsad till endast en del av de varor eller tjänster för vilka det äldre varumärket är registrerat.
In such cases, it is impossible for the Office to filter these goods from the abovementioned categories.
I sådana fall kan myndigheten inte filtrera dessa varor från ovannämnda kategorier.
In such cases, it is not necessary to amend the regulations governing use already filed at the Office.
I sådana fall är det inte nödvändigt att ändra bestämmelserna för användning som redan lämnats till myndigheten.
In such cases it is often necessary to examine whether the enhanced distinctiveness covers goods/services for which the earlier trade mark enjoys protection and that are relevant for the specific case, that is to say, that have been considered to be identical or similar to the goods/services of the contested EUTM (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
I sådana fall måste det ofta granskas huruvida den höga särskiljningsförmågan omfattar de varor/tjänster för vilka det äldre varumärket åtnjuter skydd och som är relevanta för det särskilda fallet, dvs. de varor/tjänster som har hävdats vara identiska eller likartade med de för vilka det ifrågasatta EU-varumärket registrerats (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 5, Det äldre varumärkets särskiljningsförmåga).
In such cases, it is only when the later trade mark causes a sufficiently different visual impression that a likelihood of confusion can be safely ruled out (T-187/10, G, EU:T:2011:202, § 60).
I sådana fall går det endast att utesluta förväxlingsrisk definitivt om det nyare varumärket ger ett tillräckligt annorlunda visuellt intryck (T-187/10, G, EU:T:2011:202, § 60).
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the licence agreement is submitted, as long as it identifies the parties to the licence agreement, confirms that the EUTM in question is the subject of a licence and contains the signatures of both parties.
I sådana fall räcker det att endast en del av eller ett utdrag från licensavtalet lämnas in, under förutsättning att det finns uppgift om parterna i licensavtalet, bevis på att det berörda EU-varumärket omfattas av en licens och båda parters underskrift.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the right in rem contract is submitted, as long as it identifies the parties to the right in rem contract and the EUTM that is subject to a right in rem, and bears the signatures of both parties.
I dessa fall räcker det om endast en del eller ett utdrag ur det sakrättsliga avtalet lämnas in, så länge det innehåller uppgift om parterna i det sakrättsliga avtalet och om det EU-varumärke som sakrätten avser samt har undertecknats av båda parter.
In such cases it must be possible to identify the section by its territorial and functional separation from other sections (e.g. dairy section of a supermarket, the cosmetics section of a department store).
I sådana fall måste det gå att identifiera avdelningen genom dess lokalisering och funktionella separation från andra avdelningar (t.ex. mejeriavdelningen på en stormarknad, kosmetikaavdelningen i ett varuhus).
In such cases no detailed assessment of the association between the place and the goods and services is necessary (15/12/2011, T-377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 43-45).
I sådana fall krävs ingen detaljerad bedömning av sambandet mellan orten och varorna eller tjänsterna (15/12/2011, T-377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 43-45).
In such cases, other similar indications may be relevant, such as TV audience ratings, as in the case of motor racing and other sporting or cultural events.
I sådana fall kan andra liknande indikatorer vara relevanta, t.ex. siffror över tv-tittare, som är fallet med motorsport och andra sport- och kulturevenemang.
In such cases similarity can only be found on the basis of other factors, not on complementarity.
I sådana fall kan likhet endast konstateras utifrån andra faktorer men inte på grund av komplementaritet.
In such cases, the degree of transformation required from material to end product is often insignificant: the fabric is merely cut into shape and/or sewn to obtain the finished product.
I sådana fall är den grad av omvandling som krävs från material till slutprodukt ofta oväsentlig: tyget skärs helt enkelt till och/eller sys för att erhålla den färdiga produkten.
In such cases the earlier mark may not have a reputation for all of them, as it may not have been used at all for some of the goods, whereas for others it may not have reached the degree of knowledge necessary for the application of Article 8(5) EUTMR.
I sådana fall kan det hända att det äldre varumärket inte är känt för samtliga varukategorier: För vissa varor kanske det inte har använts över huvud taget, medan det för andra varor inte har lyckats bli tillräckligt känt för att artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen ska kunna tillämpas.
In such cases, the elements of one-word signs could be regarded as ‘components’ in the terminology of the Court.
I sådana fall skulle elementen i enordstecken kunna betraktas som beståndsdelar med domstolens terminologi.
In such cases, the fact that the coinciding word element might be non-distinctive or lowly-distinctive in relation to some goods and services in some languages is irrelevant since a likelihood of confusion cannot be dispelled even by the lowest degree of distinctiveness of that coinciding element.
I sådana fall är det irrelevant att den sammanfallande orddelen kan sakna eller ha låg särskiljningsförmåga i förhållande till vissa varor och tjänster på vissa språk, eftersom förväxlingsrisken inte kan undanröjas ens av den lägsta graden av särskiljningsförmåga hos det sammanfallande elementet.
In such cases, the games are considered to be game programs especially adapted for use with gaming devices; they will therefore be classified in Class 9.
I sådana fall anses spelen vara spelprogram särskilt anpassade för användning med spelapparater och klassificeras följaktligen i klass 9.
In such cases the list of goods/services of both the earlier and the contested mark must be interpreted according to the edition of the Nice Classification in force at the time of filing.
I dessa fall måste förteckningen över varor/tjänster för både det äldre varumärket och det ifrågasatta varumärket tolkas enligt den upplaga av Niceklassificeringen som gäller på ansökningsdatumet.
In such cases, the Office assumes a non-deceptive use of the mark on the part of the proprietor.
I sådana fall förmodar myndigheten att ägaren till märket kommer att använda det på ett icke-vilseledande sätt.
In such cases the Office will again check the admissibility and issue the corresponding deficiency letter without revoking the previous admissibility decision (which did not contain any error at the time it was adopted).
I sådana fall kommer myndigheten att på nytt kontrollera tillåtligheten och skicka motsvarande meddelande om brister utan att återkalla det tidigare tillåtlighetsbeslutet (som inte innehöll några brister vid den tidpunkt då det antogs).
In such cases, the Office will check if there is an authorisation.
I dessa fall kontrollerar myndigheten om det finns något bemyndigande.
In such cases, the Office will correct the mark type to ‘figurative’ and inform the applicant, setting a 2-month time limit for observations.
I sådana fall ska myndigheten ändra typen av märke till figurmärke, informera sökanden och fastställa en tidsfrist på två månader för att inkomma med synpunkter.
In such cases the Office will first verify whether goods or services are considered to be unclear or imprecise due to an incorrect translation of the original list.
I sådana fall kontrollerar myndigheten först om varorna och tjänsterna betraktas som oklara eller oprecisa på grund av en felaktig översättning av den ursprungliga förteckningen.
In such cases the Office will issue a deficiency letter, requesting payment of the difference between the reduced basic fee for applications filed by electronic means and the standard basic fee, that is to say, EUR 150 (EUR 300 for collective marks and certification marks).
I sådana fall utfärdar myndigheten ett brev om brister och kräver betalning av skillnaden mellan den reducerade grundavgiften för ansökningar ingivna på elektronisk väg och den ordinarie grundavgiften, det vill säga 150 euro (300 euro för kollektivmärken och kontrollmärken).
In such cases the opponent must file an authorisation within the opposition period.
I sådana fall måste invändaren inge ett godkännande inom invändningsperioden.
In such cases, the presence of this uncommon element is likely to focus the consumers’ attention and they could be misled into attributing a common origin to the goods/services concerned.
I sådana fall fångar detta ovanliga element sannolikt konsumenternas uppmärksamhet och de kan felaktigt tro att de berörda varorna/tjänsterna har ett gemensamt ursprung.
In such cases the question arises whether reputation has to be assessed within each separate group or if it should cover all the different types of purchaser.
I sådana fall kan man fråga sig om man måste bedöma hur känd varan är inom varje grupp för sig, eller om man ska göra en övergripande bedömning som omfattar alla typer av konsumenter.
In such cases, the regulations governing use should specify the standards to be certified for the different types of products.
I sådana fall bör bestämmelserna för användning ange de standarder som ska certifieras för olika typer av produkter.
In such cases, the sign will be considered non-distinctive, unless it is sufficiently stylised.
I sådana fall ska tecknet anses icke särskiljande, om det inte är tillräckligt stiliserat.
In such cases the trade mark will be objected to irrespective of the position or size of the PDO/PGI within the trade mark as a whole, provided that it is visible.
I sådana fall ger varumärket upphov till en invändning, oberoende av placeringen av SUB/SGB i varumärket som helhet eller storlek, förutsatt att beteckningen syns.
In such cases the use of the traditional term shall be permitted alongside the relevant trade mark.
I sådana fall ska användningen av det traditionella uttrycket vara tillåten parallellt med de berörda varumärkena.
In such cases, the visual impression of signs counts more in the assessment of likelihood of confusion.
I sådana fall väger det visuella intrycket av tecknen tyngre i bedömningen av förväxlingsrisk.
In such cases, there is a low degree of similarity.
I sådana fall föreligger en låg grad av likhet.
In such cases, there is a strong indication for similarity.
I sådana fall finns en stark indikation på likhet.
In such cases, use on the (internet) pages where the goods are presented — provided it is otherwise genuine in terms of time, place, extent and nature (see paragraph 2.3.4.4 below) — will generally be considered sufficient.
I sådana fall kommer användning på de (internet)sidor där varorna presenteras – förutsatt att den i övrigt är verklig med avseende på tid, plats, omfattning och typ av användning (se punkt 2.3.4.4 nedan) – i allmänhet att anses vara tillräcklig.
In such cases, when dealing with an absolute grounds objection based on the meaning of wording in a certain language, acquired distinctiveness through use must be proven for each of the Member States in which that language is official (as well as any other Member States or markets where it will be understood).
Vid behandlingen av en invändning om absolut registreringshinder på grund av ordalydelsens innebörd på ett visst språk måste i sådana fall förvärvad särskiljningsförmåga genom användning bevisas för varje medlemsstat där det språket är officiellt (samt i andra medlemsstater eller marknader där det förstås).
In such cases, WIPO is not informed.
I dessa fall informeras inte Wipo.
In such circumstances, it should be explained from the beginning of the decision why such a focus has been chosen.
Under sådana omständigheter bör det förklaras i början av beslutet varför detta fokus har valts.
In such situations, it is necessary to determine whether such expansion is common in the industry or, conversely, whether it may occur in exceptional cases only.
I sådana situationer måste det avgöras huruvida ett sådant utvidgande är vanligt inom branschen eller tvärtom endast inträffar i undantagsfall.
In summary, the cancellation applicant will become the proprietor of the EUTM if the claim is successful.
I korthet innebär det att sökanden av annullering blir innehavare till EU-varumärket om begäran godkänns.
In summary, the finding of ‘dissimilar overall’ on account of an overlap exclusively in non-distinctive elements should be limited to evident cases where the other element serves to safely distinguish between the signs.
Sammanfattningsvis bör slutsatser om att tecken är helt olika på grund av en överlappning av endast icke-särskiljande beståndsdelar begränsas till uppenbara fall där den andra beståndsdelen tydligt skiljer mellan tecknen.
In support of its claim under Article 8(5) EUTMR, the opponent relies exclusively on an opinion poll that was carried out in 2007.
Den invändande parten förlitade sig enbart på en opinionsundersökning från 2007 som stöd för sin invändning enligt artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen.
In Swedish:
På svenska:
In terms of format and content of evidence submitted, Article 55(2) EUTMDR provides that the documents or other items of evidence must be contained in annexes to a submission, which must be numbered consecutively.
När det gäller format och innehåll för inlämnade bevis föreskriver artikel 55.2 i förordningen att handlingarna eller annat bevismaterial ska upptas i bilagor till en inlaga, vilka ska numreras i ordningsföljd.
In territorial terms and in view of the unitary character of the EUTM, the appropriate approach is not that of political boundaries but of market(s).
I territoriella termer och med tanke på EU-varumärkets enhetliga karaktär är rätt strategi inte att beakta politiska gränser utan gränser för marknader.
In that case, the observations may be submitted together with the observations in reply to the proof of use.
I så fall kan de synpunkterna lämnas in samtidigt med det yttrande som utgör svar på beviset på användning.
In that case, the party is allowed to raise the other issues at a later stage of the proceedings.
I så fall får parten ta upp andra frågor i ett senare skede av förfarandet.