natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an application for revocation pursuant to Article 58(1)(b) or (c) EUTMR or an application for invalidity based on absolute grounds pursuant to Article 59 EUTMR, the applicant must submit facts, arguments and evidence to support the grounds on which the application is based (Article 16(1)(a) EUTMDR).
När det gäller ansökningar om upphävande i enlighet med artikel 58.1 b eller c i EU-varumärkesförordningen eller ansökningar om ogiltigförklaring baserade på absoluta grunder i enlighet med artikel 59 i EU-varumärkesförordningen, måste sökanden lägga fram de sakomständigheter, argument och bevis som styrker grunderna för ansökan (artikel 16.1 a i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
In the case of an application to inspect a specific document, the nature of the document (e.g. ‘application’, ‘notice of opposition’) must be stated.
Om ansökan görs om att granska en viss handling ska typen av handling anges (t.ex.
In the case of an IR, the relevant date is the date of registration by the International Bureau or, if the designation takes place at a later stage, the designation date.
När det gäller en internationell registrering är tillämpligt datum den internationella byråns registreringsdag eller, om beteckningen sker senare, beteckningsdagen.
In the case of an opting-back conversion, WIPO will deal with the request as a subsequent designation in accordance with Rule 24(6), (7) CR.
När det gäller ”opting-back”-omvandling behandlar Wipo begäran som en efterföljande designering i enlighet med regel 24.6 och 24.7 i de allmänna bestämmelserna i Madridöverenskommelsen samt protokollet.
In the case of an RCD there is no need to prove what protection is given under the law.
När det gäller en registrerad gemenskapsformgivning behöver det inte bevisas vilket skydd lagen ger.
In the case of any discrepancy between the subject matter of the representations, the priority will be refused for that reason, not because of the different formats.
I det fall det finns en skillnad mellan föremålet för återgivandena kommer yrkandet om prioritet att avslås av det skälet, inte på grund av de olika formaten.
In the case of any discrepancy, the language version that prevails depends on whether the first language is one of the five Office languages or not.
Vid eventuella skillnader avgörs vilken språkversion som kommer att gälla utifrån om det första språket är ett av myndighetens fem språk eller ej.
In the case of co-ownership, all co-owners must sign or appoint a common representative.
När det gäller samägande måste alla samägare underteckna ansökan eller utse en gemensam företrädare.
In the case of co-ownership, and where the transfer concerns the ownership as a whole, all co-owners must sign or appoint a common representative.
Vid samägande där överlåtelsen rör innehavet som helhet måste alla innehavare underteckna ansökan eller utse ett gemensamt ombud.
In the case of composite marks (i.e. marks composed of word and figurative elements), changes to certain figurative elements do not normally affect the distinctive character of the marks.
När det gäller sammansatta varumärken (dvs. märken som utgörs av både ord- och figurelement) påverkar förändringar av vissa figurelement normalt inte märkenas särskiljningsförmåga.
In the case of conflict between a national mark and an EUTM application, the hour and the minute of filing of the national mark is not relevant for determining which mark is earlier (22/03/2012, C-190/10, Rizo, EU:C:2012:157).
Vid konflikt mellan ett nationellt varumärke och en EU-varumärkesansökan är timmen och minuten för registreringen av det nationella varumärket inte relevant för att fastställa vilket varumärke som är äldst (22/03/2012, C-190/10, Rizo, EU:C:2012:157).
In the case of contested IRs, the equivalent date was the beginning of the opposition period (which is, pursuant to Article 152(1) and Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (Regulation (EC) 207/2009)4, 6 months after the date of publication of the international registration or subsequent designation).
När det gäller ifrågasatta internationella registreringar var det motsvarande datumet början av invändningsperioden (som enligt artiklarna 152.1 och 156.2 i förordning (EG) nr 207/2009 om gemenskapsvarumärken (förordning (EG) nr 207/2009)4 var sex månader efter dagen för offentliggörandet av den internationella registreringen eller den efterföljande designeringen).
In the case of earlier well-known marks, the mark must have become well known before the filing or priority date of the contested EUTM application.
När det gäller äldre välkända märken måste märket vara välkänt vid den tidpunkt då den ifrågasatta EU-varumärkesansökan inges.
In the case of EUTM applications the entry will not be published.
När det gäller ansökningar om EU-varumärken offentliggörs inte registreringen.
In the case of figurative elements, only elements of minor importance can be amended; this will be dealt with on a case-by-case basis.
När det gäller figurelement kan bara element av mindre betydelse ändras, detta ska hanteras från fall till fall.
In the case of incomplete payment of the fee for the renewal of an EUTM, the proprietor may, instead of paying the missing amount, restrict its request for renewal to the corresponding number of classes.
Vid ofullständig betalning av avgiften för förnyelse av ett EU-varumärke kan innehavaren, i stället för att betala det belopp som saknas, begränsa sin ansökan om förnyelse till motsvarande antal klasser.
in the case of international agreements concluded with a non-EU country by a Member State after its accession to the EU, but before the entry into force of the uniform EU system of protection in the given product area.
Internationella överenskommelser med ett land utanför EU som har ingåtts av en medlemsstat efter dess anslutning till EU men före ikraftträdandet av det enhetliga EU-systemet för skydd inom det berörda produktområdet.
in the case of international agreements concluded with non-EU countries by a Member State before its accession to the EU.
Internationella överenskommelser som har ingåtts med länder utanför EU av en medlemsstat före dess anslutning till EU.
In the case of international agreements to which the EU is a party, the date of entry into force of the international agreement is deemed to be the date of priority of such a GI (and in the case of a third-country GI added subsequently to the list, the date of entry into force of the amendment), unless the international agreement stipulates an earlier date of priority.
När det gäller internationella överenskommelser i vilka unionen är part ska dagen för ikraftträdandet av den internationella överenskommelsen anses vara prioritetsdatumet för en sådan geografisk beteckning (och om ett tredjelands geografiska beteckning senare läggs till på förteckningen, den dag då ändringen träder i kraft), såvida inte den internationella överenskommelsen föreskriver ett tidigare prioritetsdatum.
In the case of international registrations designating the EU, the Office can raise an objection as long as the opposition period (one month after republication) has not started (Article 193(7) EUTMR) and any interim status declaration previously sent would be revoked.
I fråga om internationella registreringar som designerar EU kan myndigheten göra en invändning så länge invändningsperioden (en månad efter det nya offentliggörandet) inte har inletts (artikel 193.7 i EU-varumärkesförordningen) och eventuella tillfälliga statusförklaringar som skickats tidigare återkallas.
In the case of legal persons, it must be signed by a person who is entitled, under the applicable national law, to act on behalf of that person.
För juridiska personer måste fullmakten undertecknas av en person som enligt tillämplig nationell lagstiftning har behörighet att agera för den personens räkning.
In the case of multiple oppositions, some extra factors have to be taken into account.
Vid flera invändningar måste hänsyn tas till vissa ytterligare faktorer.
In the case of non-registered marks or signs, the opponent must submit evidence of acquisition of the earlier right.
När det gäller icke-registrerade märken eller tecken måste invändaren lämna bevis på att den har förvärvat den äldre rättigheten.
(in the case of payment by bank transfer) before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
(när det gäller betalning genom banköverföring) före eller senast på samma dag som beloppet faktiskt infördes på myndighetens bankkonto,
(in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the application fee to be debited on the last day of the one-month time limit provided for payment or, where later written instruction has been given to immediately debit the current account) before or at the latest on the same day on which that instruction was received.
(när det gäller betalning via konto, och om innehavaren uttryckligen begärt att ansökningsavgiften ska debiteras den sista dagen av betalningsfristen på en månad eller, om senare skriftliga instruktioner har givits för att omedelbart debitera kontot), före eller senast på samma dag som dessa instruktioner mottogs.
(in the case of payment by debit or credit card) on the same day as the application containing the debit or credit card instructions/details;
(när det gäller betalning med betal- eller kreditkort), samma dag som ansökan innehållande betal- eller kreditkortsinstruktionerna/-uppgifterna mottogs,
In the case of pharmaceutical goods targeted only at specialists for professional use (e.g. sterile solutions for ophthalmic surgery), the likelihood of confusion must be assessed from the point of view of that specialist public only (26/04/2007, C-412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 66).
För farmaceutiska produkter som enbart är riktade till specialister för yrkesmässig användning (t.ex. en steril lösning för oftalmologisk kirurgi) behöver risken för förväxling enbart bedömas utifrån dessa specialisters uppfattning (26/04/2007, C-412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 66).
In the case of physical goods, both collection and storage services would be proper to Class 39.
När det gäller fysiska varor hör både insamlings- och godsmagasineringstjänster till klass 39.
In the case of the bringing together of services, wordings including ‘retail services connected with ...’, ‘retail services connected with the sale of ...’ and ‘electronic shopping retail services connected with ...’ do not provide a clear distinction between the retailing of services and the provision of those services in their own right.
När det gäller sammanställande av tjänster utgör formuleringar som ”detaljhandelstjänster i samband med …”, ”detaljhandelstjänster i samband med försäljning av …” och ”e-handelstjänster i samband med …” ingen klar åtskillnad mellan detaljhandelsförsäljning av tjänster och tillhandahållandet av tjänsterna i sig.
In the case of the other deficiencies, it will determine that the registration has expired and will issue a notification of loss of rights to the proprietor/holder or, where applicable, the person requesting renewal.
Vid andra brister kommer myndigheten att besluta att registreringen har upphört och meddela innehavaren eller, i förekommande fall, den person som ansöker om förnyelse, att rättigheterna har förlorats.
In the case of translations of online evidence of substantiation, the submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly.
Vid översättning av bevis som finns på nätet godtas inlämnande av översättningen utan att den åtföljs av originalet under förutsättning att den handling den gäller identifieras på ett korrekt sätt.
In the case of vinegar, the intended purpose should not be defined as ‘human consumption’, which is the general purpose that all foodstuffs share, but as ‘everyday seasoning’.
När det gäller vinäger bör det avsedda ändamålet inte definieras som för mänsklig förtäring, vilket är det allmänna ändamålet för alla livsmedel, utan som kryddning för vardagsbruk.
In the case referred to in Article 106(1)(c) EUTMR, the proceedings must be interrupted and will be resumed when the Office is informed of the appointment of a new representative of the EUTM applicant.
I det fall som tas upp i artikel 106.1 c i EU-varumärkesförordningen måste förfarandet avbrytas och kommer att återupptas när myndigheten underrättas om att ett nytt ombud för sökanden av EU-varumärket har utsetts.
In the case that a natural person is acting as a legal representative, this should be indicated underneath the signature(s), the name(s) of the individual person(s) signing and the person’s(persons’) status, for example, ‘president’, ‘chief executive officer’, ‘gérant’, ‘procuriste’, ‘Geschäftsführer’ or ‘Prokurist’.
I de fall då en fysisk person agerar som rättsligt ombud bör detta anges under namnteckningen/namnteckningarna, namnet/namnen på den enskilda personen/personerna som undertecknar och den berörda personens/personernas status, exempelvis ordförande, verkställande direktör, gérant, procuriste, Geschäftsführer eller Prokurist.
In the centre of the sign there is a fish skeleton, at the top of which is written the term “fishbone”, and at the bottom the term “beachwear”.
I tecknets mitt finns ett fiskskelett i vars övre del termen ”fishbone” är skriven och i den nedre delen termen ”beachwear”.
in the city of Porto
i staden Porto
In the comparison of marks, the visual, phonetic and conceptual similarity must be assessed by weighing up the coinciding and the differing elements, and by taking into consideration their distinctiveness and dominance (see paragraph 3.4 below) and whether and to what degree these elements coin the overall impression produced by the marks.
När varumärken jämförs måste den visuella, fonetiska och begreppsmässiga likheten bedömas genom att de sammanfallande och skiljande beståndsdelarna vägs mot varandra, och med hänsyn till deras särskiljningsförmåga och dominans (se punkt 3.4) samt om, och i så fall i vilken utsträckning, dessa beståndsdelar åstadkommer det helhetsintryck som märkena ger.
In the consumer’s mind, ‘GOURMET’ refers to the idea of a connoisseur or lover of good food or a person with a discerning palate, that is to say, someone who appreciates good food and drink.
För en konsument syftar GOURMET på föreställningen om en kännare eller älskare av god mat eller en finsmakare, det vill säga en person som uppskattar god mat och dryck.
In the context both of Article 8(1)(b) and of Article 8(5) EUTMR, a finding of similarity between the marks in question requires the existence, in particular, of elements of visual, aural or conceptual similarity (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 28).
Både när det gäller artikel 8.1 b och artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen måste det i synnerhet finnas visuella, ljudmässiga eller begreppsmässiga likheter mellan tecknen för att man ska kunna konstatera en likhet (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 28).
In the context of a correct classification, this should in principle be enough to allow for an unambiguous scope of protection.
En korrekt klassificering bör i princip vara tillräcklig för en otvetydig omfattning av skyddet.
In the context of analysis of distinctiveness of components of signs, the Office considers the ruling to mean that, when establishing the distinctiveness of a single letter, being a component of a sign, it is not correct to rely on assumptions such as a priori statements that consumers are not in the habit of perceiving single letters as trade marks or on generic arguments such as that relating to the availability of signs, given the limited number of letters.
När det gäller analysen av särskiljningsförmågan hos beståndsdelar av märken tolkar myndigheten innebörden av domen som att det, i fastställandet av en enda bokstavs särskiljningsförmåga när bokstaven utgör en beståndsdel av ett tecken, inte är korrekt att förlita sig på antaganden som att konsumenter inte har för vana att uppfatta enstaka bokstäver som varumärken, eller generiska argument som det som tar upp teckens tillgänglighet med tanke på det begränsade antalet bokstäver.
In the context of Article 8(2)(c) EUTMR, the requirements for applying Article 6bis of the Paris Convention and Article 8(1)(a) or (b) EUTMR are the same, although the terminology used is different.
När det gäller artikel 8.2 c i EU-varumärkesförordningen är kraven för tillämpning av artikel 6bis i Pariskonventionen och artikel 8.1 a eller b i EU-varumärkesförordningen desamma, trots att ordalydelsen skiljer sig åt.
In the context of Article 15(4) EUTMDR, the fact that the applicant is invited to remedy a deficiency cannot lead to enlargement of the scope of the proceedings (earlier rights, goods and services, etc.) determined by the initial request.
I samband med artikel 15.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, kan det faktum att sökanden uppmanas åtgärda en brist inte leda till att förfarandets omfattning utvidgas (äldre rättigheter, varor och tjänster osv.) i förhållande till vad som fastställts genom den ursprungliga ansökan.
In the context of Article 7(1)(f) EUTMR, ‘public policy’ refers to the body of EU law applicable in a certain area, as well as to the legal order and the state of law as defined by the Treaties and secondary EU legislation, which reflect a common understanding of certain basic principles and values, such as human rights.
Med allmän ordning avses enligt artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen den unionsrätt som är tillämplig inom ett visst område samt den rättsordning och gällande lagstiftning enligt fördragen och EU:s sekundärlagstiftning som avspeglar en gemensam överenskommelse om vissa grundprinciper och värden, såsom de mänskliga rättigheterna.
In the context of selling its ‘WELLNESS’ clothing, it also used the mark to designate an alcohol-free drink, which was handed out in small bottles as a gift along with the clothing sold.
I samband med försäljning av sina WELLNESS-kläder använde invändaren även varumärket som beteckning på en alkoholfri dryck som delades ut i små flaskor som en gåva tillsammans med de klädesplagg som såldes.
In the database, representatives are identified as: association, employee, lawyer (legal practitioners), and professional representative.
I databasen identifieras företrädarna som sammanslutning, anställd, advokat (utövande jurist) och ombud.
In the earlier mark, the letter ‘m’ appears in outline font with a characteristic inclination to the right and an uneven height so that the right-hand size of the letter is lower.
I det äldre varumärket framträder bokstaven m i kontursnitt med en karakteristisk lutning åt höger och en ojämn höjd, så att bokstaven är mindre på höger sida.
In the ELS judgment, the Court held that even goods and services can have the same origin if it is common for the same type of company to produce/provide both.
I ELS-domen konstaterade domstolen att även varor och tjänster kan ha samma ursprung om det är vanligt att samma typ av företag tillverkar/tillhandahåller båda.
In the end, the decisive element is whether the earlier mark had a reputation at the time of filing of the contested application.
I slutänden är den avgörande faktorn om det äldre varumärket var känt vid den tidpunkt då den ifrågasatta ansökan lämnades in.
In the EUTM system, there are three kinds of mark: individual marks, collective marks and certification marks (for more details, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Inom systemet för EU-varumärken finns det tre slags märken: individuella märken, kollektivmärken och kontrollmärken (mer information finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter).
In the event of a dispute, the Office must establish that the notification reached its destination or establish the date on which it was delivered to the addressee.
I händelse av tvist ska myndigheten fastställa att delgivningen nådde adressaten eller fastställa det datum då adressaten delgavs.
In the event of a general interruption to the postal service in Spain or to the Office’s connection to authorised electronic means of communication, any time limit that expires during that period will be extended to the first working day after the period of interruption.
Om det inträffar ett allmänt avbrott i postgången i Spanien eller i myndighetens anslutning till godkända elektroniska kommunikationssätt, ska eventuella tidsfrister som löper ut under den perioden förlängas till den första arbetsdagen efter avbrottet.
In the event of a partial renewal, please refer to paragraph 7.2.3 above.
Vid partiell förnyelse, se punkt 7.2.3 ovan.
In the event of an application for invalidity based on Article 60(1)(c) EUTMR in conjunction with Article 8(4) EUTMR, the invalidity applicant must show the earlier sign’s use in the course of trade of more than local significance by the filing date of the contested EUTM (or the priority date if relevant).
Vid en ansökan om ogiltighetsförklaring som bygger på artikel 60.1 c tillsammans med artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen måste den part som ansöker om ogiltighetsförklaring visa det äldre tecknets användning i näringsverksamhet i mer än lokal omfattning vid ansökningsdatumet för det ifrågasatta EU-varumärket (eller prioritetsdatumet i relevanta fall).
In the event of an exceptional occurrence (strike, natural disaster, etc.) causing a disruption to the running of the Office or a serious impediment to its communication with the outside world, time limits may be extended for a period determined by the Executive Director of the Office.
Om oförutsedda händelser (t.ex. en naturkatastrof eller en strejk) orsakar ett avbrott i myndighetens verksamhet eller orsakar ett allvarligt hinder i dess kommunikation med omvärlden, får tidsfristerna förlängas med en period som fastställs av myndighetens verkställande direktör.
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
I händelse av tveksamhet kan myndigheten begära ingivande, inom en viss period, av ett intyg som visar att översättningen överensstämmer med den ursprungliga texten.
In the event of insufficient proof, or if the payer fails to comply with the Office’s request for the missing information, the latter will consider that the time limit for payment has not been observed.
Om bevisen är otillräckliga, eller om betalaren inte uppfyller myndighetens begäran om saknade uppgifter, kan myndigheten anse att betalningsfristen inte har uppfyllts.
In the event of non-payment of the surcharge, the deadline for payment will be considered not to have been observed.
Om en sådan tilläggsavgift inte betalas anses betalningsfristen inte ha uppfyllts.
In the event of opting for filing by other means, the Office makes various forms available to the public, in all the official languages of the EU.
För sökanden som väljer att inge ansökan på annat sätt har myndigheten tillgängliggjort olika blanketter för allmänheten på alla officiella EU-språk.
in the event of partial cancellation or invalidity, indicate the list of goods and services affected by the judgment, if relevant.
vid partiell annullering eller partiell ogiltighet, ange förteckningen över varor och tjänster i relevanta fall.
In the event of services, where a sign consists of a term indicating a certain industry, such as ‘CLOTHING’ or ‘CARS’, and it can be reasonably assumed that a services provider (e.g. in the field of advertising or retail services) could specialise to meet the characteristics of that particular industry, an objection to subject matter should be raised.
Om ett tecken består av ett ord som hänvisar till en viss industri, såsom ”kläder” eller ”bilar”, och det rimligen kan antas att en tjänsteleverantör (t.ex. på reklam- eller detaljhandelsområdet) kan specialisera sig för att uppfylla egenskaperna hos den berörda industrin, bör en invändning göras mot föremålet för tjänsten.
In the event of such a publication, a corresponding entry will also be made in the Register.
Alla sådana offentliggöranden förs också in i registret.