natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the applicant of the first application states that it has changed its name since the first filing, and files the EUTM application under its new name, the applicant is considered to be the same person.
När den som ingett den första ansökan uppger sig ha ändrat namn sedan den första ansökan och inger ansökan om EU-varumärke i det nya namnet, anses sökanden vara samma person.
Where the applicant reacts to the proof of use by formally withdrawing its request for proof of use, the issue will no longer be relevant.
Om sökanden reagerar på bevisen genom att formellt dra tillbaka sin begäran om bevis på användning är frågan inte längre relevant.
Where the applicant tries to overcome the objection by restricting the list of goods and services, it is possible that the restriction may give rise to a new ground for refusal, for example, deceptiveness in addition to descriptiveness.
Om sökanden vill övervinna invändningen genom att begränsa förteckningen över varor och tjänster kan begränsningen ge upphov till ett nytt skäl till avslag, till exempel att märket är vilseledande förutom att det har en beskrivande karaktär.
Where the applicant wishes to claim an exhibition priority subsequent to the filing of the application, the declaration of priority, indicating the name of the exhibition and the date of first display of the goods or services must be submitted within 2 months of the filing date.
När sökanden önskar yrka utställningsprioritet efter det att ansökan har ingetts måste förklaringen om prioritet med uppgift om utställningens namn och det datum då varorna eller tjänsterna först ställdes ut lämnas in inom två månader räknat från ansökningsdagen.
Where the applicant wishes to withdraw or restrict the contested application, it must do so by way of a separate document.
Om sökanden vill återkalla eller begränsa den ifrågasatta ansökan måste detta göras i en separat handling.
Where the applicant withdraws the EUTM application or the owner surrenders the EUTM, or where the holder renounces the designation of the EU, before the decision becomes final (i.e. during the appeal period) and, subsequently, requests conversion of the mark into national trade marks in some or all of the Member States for which a ground for refusal, for revocation or invalidity applies, the request for conversion will be rejected for those Member States.
Om sökanden återkallar ansökan om EU-varumärke eller innehavaren avstår från EU-varumärket eller från att designera EU innan beslutet vinner laga kraft (dvs. under överklagandeperioden) i något av ovanstående fall, och därefter begär omvandling av märket till nationella varumärken i några eller alla de medlemsstater för vilka ett registreringshinder, ett upphävande eller en ogiltighetsförklaring gäller, ska begäran om omvandling avslås för dessa medlemsstater.
Where the application for an inspection of files relates to a EUTM application or RCD application, whether already published or not, it must be filed in the language in which the EUTM application or RCD application was filed (the ‘first’ language) or in the second language indicated by the EUTM applicant or RCD applicant in their application (the ‘second’ language).
När ansökan om granskning av akter avser en offentliggjord eller ännu inte offentliggjord ansökan om EU-varumärke eller gemenskapsformgivning, ska den inges på det språk som ansökan om EU-varumärket eller gemenskapsformgivningen ingavs på (det ”första” språket) eller det andra språk som sökanden angett i ansökan om EU-varumärke eller gemenskapsformgivning (det ”andra” språket).
Where the application for inspection is filed in a language other than indicated above, the applicant for inspection must, of its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within 1 month.
När ansökan om granskning inges på något annat än ovanstående språk ska den som ansöker om granskning inom en månad och på eget initiativ lämna in en översättning till något av de språk som anges ovan.
Where the application for inspection of files relates to a registered EUTM or RCD, it must be filed in one of the five languages of the Office.
När ansökan om granskning av akter avser ett registrerat EU-varumärke eller en registrerad gemenskapsformgivning ska den inges på något av myndighetens fem arbetsspråk.
Where the application for inspection relates to an EUTM application that has not yet been published, the application for an RCD that has not yet been published or an RCD that is subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period, and inspection of the files is applied for by a third party, an indication and evidence to the effect that the third party concerned has a right to inspect the file.
Om ansökan om granskning görs av tredje part och rör en EU-varumärkesansökan som ännu inte offentliggjorts eller en ansökan om en gemenskapsformgivning som ännu inte har offentliggjorts eller en gemenskapsformgivning för vilken senareläggning av offentliggörandet gäller i enlighet med artikel 50 i formgivningsförordningen eller som, när sådan senareläggning gäller, har blivit föremål för ett avstående före eller vid utgången av senareläggningsperioden, måste uppgift om och bevis för att berörd tredje part har rätt att granska akten anges.
Where the application for registration of the licence is filed by the EUTM proprietor alone, the Office will not inform the licensee.
Om ansökan om licensregistrering inges enbart av EU-varumärkets innehavare kommer myndigheten inte att informera licenstagaren.
Where the application for registration of the licence, right in rem, insolvency proceedings or levy of execution is signed by the representative that has already been designated as the proprietor’s representative for the EUTM in question, the requirements relating to signatures and authorisations are fulfilled.
Om ansökan om registrering av licensen, sakrätten, insolvensförfarandet eller den exekutiva åtgärden undertecknas av ett ombud som redan har utsetts till innehavarens ombud för det berörda EU-varumärket uppfylls kraven avseende underskrift och fullmakt.
Where the application has not been filed in that language, the EUTM proprietor may request that the applicant submit a translation into that language.
Om ansökan inte har lämnats in på det språket får innehavaren av EU-varumärket begära att sökanden lämnar in en översättning till det språket.
Where the application is based on the grounds of Article 60(1) and (2) EUTMR, the evidence concerning the filing, registration or renewal of earlier marks or rights, or where applicable, the contents of the relevant national law must be submitted in the language of the proceedings, or should be translated into the language of the proceedings.
Om ansökan baseras på de grunder som anges i artikel 60.1 och 60.2 i EU-varumärkesförordningen måste bevis avseende ansökan, registrering eller förnyelse av äldre märken eller rättigheter eller, i tillämpliga fall, innehållet i relevant nationell rätt lämnas in på handläggningsspråket eller översättas till handläggningsspråket.
Where the application is filed by electronic means, unusual positioning may be indicated in the mark description.
När ansökan inges på elektronisk väg får ovanlig placering anges i märkesbeskrivningen.
Where the application is not filed in the language of proceedings, the Invalidity Division will notify the applicant to file a translation within 2 months of the date of receipt of the notification.
Om ansökan inte inges på handläggningsspråket kommer invaliditetsenheten att uppmana sökanden att lämna in en översättning inom två månader efter dagen för mottagande av underrättelsen.
Where the application is signed by the licensee’s, pledgee’s, beneficiary’s or liquidator’s representative, an authorisation may be required by the Office or, in the case of inter partes proceedings, by the other party to the proceedings.
Om ansökan undertecknas av licenstagarens, panthavarens, förmånstagarens eller förvaltarens ombud kan en fullmakt krävas av myndigheten eller, när det gäller tvåpartsförfaranden, av den andra parten i förfarandena.
Where the application relies on the allegation that the EUTM or RCD proprietor will invoke the rights under the EUTM or RCD, once registered, it is up to the applicant for inspection to prove this allegation.
När ansökan grundar sig på påståendet att innehavaren av EU-varumärket eller gemenskapsformgivningen kommer att åberopa rättigheterna enligt registreringen kommer det an på den som ansöker om granskning att bevisa påståendet.
Where the application was not filed in that language, the applicant must file a translation of the application in that language within 1  month of the date when the Office was informed of the agreement.
Om ansökan inte har ingivits på detta språk måste sökanden lämna in en översättning av ansökan på detta språk inom en månad från och med dagen då myndigheten informerades om överenskommelsen.
Where the authorisation contains such restrictions, it will be treated as an individual authorisation.
Om fullmakten innehåller sådana begränsningar kommer den att behandlas som en individuell fullmakt.
Where the basic application fee has to be refunded, any additional class fees paid will be refunded as well.
Om grundavgiften för ansökan måste återbetalas kommer även extra avgifter för ytterligare klasser att återbetalas.
Where the basic EUTM(s) or EUTM application(s) contain(s) an indication of colours, the same indication must be made in the international application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11).
Om det ursprungliga EU-varumärket (EU-varumärkena) eller den ursprungliga EU-varumärkesansökan (ansökningarna) innehåller uppgift om färger måste samma uppgifter lämnas i den internationella ansökan (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter, Punkt 11).
Where the basic EUTM(s) or EUTM applications(s) is/are in colour but do(es) not contain an indication of colours, the applicant may choose to indicate the colours for the international application.
Om det ursprungliga EU-varumärket (EU-varumärkena) eller den ursprungliga EU-varumärkesansökan (ansökningarna) är i färg men inte innehåller några uppgifter om färger kan sökanden välja att ange färger i den internationella ansökan.
Where the basic mark is a collective or certification mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d.
Om det ursprungliga märket är ett kollektivmärke eller ett kontrollmärke ska sökanden kryssa i relevant ruta i punkt 9 d.
Where the basic mark is a figurative mark, a position mark, a pattern mark, a motion mark, a hologram mark or any other type of mark (apart from a word mark, colour mark, shape mark and sound mark, mentioned above), no specific indication can be made on the international application form.
Om det ursprungliga märket är ett figurmärke, ett positionsmärke, ett rörelsemärke, ett hologrammärke eller någon annan typ av märke (med undantag för ordmärke, färgmärke, formmärke och ljudmärke, se ovan) kan ingen särskild uppgift anges på det internationella ansökningsformuläret.
Where the business name is not the dominant element, although each of the elements making up the sign might have their own independent distinctive role, consumers are likely to focus more on the element that would be seen as identifying the specific product line rather than on the element that would be perceived (because it is preceded by ‘by’ or another equivalent term) as identifying either the company that has control of the products concerned or the designer who created the product line.
Om företagsnamnet inte är den dominerande beståndsdelen även om var och en av de beståndsdelar som utgör tecknet kan ha sin egen oberoende särskiljande roll, fokuserar konsumenterna sannolikt mer på den beståndsdel som uppfattas identifiera den specifika produktlinjen än på den beståndsdel som uppfattas (på grund av att den föregås av ordet ”från” eller ett annat jämförbart ord) identifiera antingen det företag som kontrollerar de berörda produkterna eller den designer som skapade produktlinjen.
Where the case is closed for other reasons, the Office will fix the costs at its discretion.
När ärendet avslutas av andra skäl har myndigheten befogenhet att fastställa kostnaderna efter eget gottfinnande.
Where the case is pending before the GC or the CJEU, the restriction must be filed with the Office, not with the GC or the CJEU.
När ärendet pågår vid tribunalen eller EU-domstolen ska begäran om begränsning inges till myndigheten (inte till tribunalen eller EU-domstolen).
Where the colour code(s) clearly do(es) not correspond to the representation, the Office will issue a deficiency.
Om färgkoden (färgkoderna) inte motsvarar avbildningen kommer myndigheten att utfärda ett meddelande om brister.
Where the colour does not have a sufficiently strong colour connotation to overwhelm the other non-colour, the meaning should generally not be objected to if it is unlikely to be perceived as having a colour meaning with respect to the goods or services for which protection is sought (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli).
En färg som inte har en tillräckligt stark bibetydelse för att överskugga den andra betydelsen av orden som inte är kopplade till färger bör generellt inte ifrågasättas, om det inte är sannolikt att orden kan uppfattas ha en färgbetydelse med avseende på de varor eller tjänster för vilka skydd söks (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli ).
Where the contested mark contains a vague term that prevents the Office from carrying out a comparison of goods and services, the Office will reopen examination of the classification of the mark under Article 33 EUTMR and suspend the opposition proceedings accordingly (27/02/2014, T-229/12, Vogue, EU:T:2014:95, § 55).
Om det ifrågasatta varumärket innefattar en vag term som gör att myndigheten inte kan jämföra varorna och tjänsterna kommer myndigheten att på nytt granska klassificeringen av märket i enlighet med artikel 33 i EU-varumärkesförordningen och således tillfälligt avbryta invändningsförfarandet (27/02/2014, T-229/12, Vogue, EU:T:2014:95, § 55).
Where the conversion fee has not been paid within the applicable time limit, the Office will inform the applicant that the request for conversion is considered not to have been filed.
Om avgiften inte har betalats i tid informerar myndigheten sökanden om att begäran om omvandling inte anses ha ingivits.
Where the correction leads to an extension of the list of goods or services or concerns the representation of the mark, a new opposition period is opened, but only in respect of the corrected parts.
Om rättelsen leder till en utvidgning av förteckningen över varor och tjänster eller rör återgivningen av ett varumärke inleds en ny invändningsperiod, men endast med avseende på de rättade delarna.
Where the costs are limited to representation costs and the opposition fee, the decision fixing the amount of costs will be included in the decision on the apportionment of the costs (i.e. as a rule, in the decision on substance).
Om kostnaderna är begränsade till ombudskostnader och invändningsavgift kommer beslutet om fastställande av kostnader att ingå i beslutet om fördelning av kostnaderna (dvs. som regel i avgörandet i sak).
Where the current account is not replenished to cover all of the administrative charges and fees concerned on time, the payment will be deemed not to have been made and any rights depending on the timely payment will be lost.
Om det aktuella kontot inte fylls på för att täcka alla administrativa kostnader och avgifter i tid anses betalningen ej vara utförd, och alla rättigheter som är beroende av att betalningar görs i tid kommer att gå förlorade.
Where the current account is replenished to cover only part of the amount due, the debit will be made, without exceptions, in the following order:
Om kontot fylls på endast för att täcka en del av det belopp som är skyldigt kommer kontot, utan undantag, att debiteras i följande ordning:
Where the decision contains obvious mistakes as regards the costs, the parties may ask for a corrigendum (Article 102(1) EUTMR) or a revocation (Article 103 EUTMR), depending on the circumstances (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 6, Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors).
Om beslutet innehåller uppenbara fel när det gäller kostnaderna kan parterna begära en rättelse (artikel 102.1 EU-varumärkesförordningen) eller en återkallelse (artikel 103 i EU-varumärkesförordningen), beroende på omständigheterna (se Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 6, Upphävande av beslut, annullering av poster i registret och korrigering av fel).
Where the decision fixing the amount of costs is included in the decision on the apportionment of the costs, no bill or proof whatsoever is needed.
Om beslutet om fastställande av kostnaderna ingår i beslutet om fördelning av kostnaderna behövs inga bevis.
Where the declaration is accepted and the Register is amended, Article 33(9) EUTMR will apply.
Om förklaringen godtas och registret ändras gäller artikel 33.9 i EU-varumärkesförordningen.
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item will not be taken into account.
Om bristen inte avhjälps inom den tidsfrist som bestämts av myndigheten, och där det fortfarande inte är möjligt för myndigheten att tydligt fastställa vilka omständigheter eller argument som ligger till grund för ett dokument eller bevismaterial, kommer denna handling eller detta bevismaterial inte att beaktas.
Where the degree of similarity between the signs at issue is high.
När graden av likhet mellan tecknen är hög.
Where the degrees of similarity of the marks are different in each aspect of comparison (visual, phonetic and conceptual), it has to be taken into account whether one aspect is more important for the public when purchasing the goods.
Om graden av likhet mellan varumärkena varierar mellan de olika jämförelseaspekterna (visuell, fonetisk och begreppsmässig), måste man ta hänsyn till om någon av aspekterna är viktigare för omsättningskretsen när den köper varorna.
Where the descriptive nature of an element in a PDO/PGI can be determined by standard dictionary definitions, the perspective of the public in the country of origin of the PDO/PGI is determinative.
När det går att fastställa att ett element i en SUB/SGB är beskrivande med hjälp av vanliga ordboksdefinitioner, är allmänhetens perspektiv i ursprungslandet för denna beteckning avgörande.
Where the division is not accepted, the old application remains unchanged.
Om delningen inte godkänns förblir den ursprungliga ansökan oförändrad.
Where the earlier filing claimed as a priority right in an international application does not relate to all the goods and services, those to which it does relate should be indicated.
Om den tidigare ansökan som åberopas som rätt till prioritet i en internationell ansökan inte gäller alla varor och tjänster, ska det uppges vilka varor och tjänster den gäller.
Where the earlier mark has been transferred before the opposition is filed, a distinction has to be made between oppositions based on an earlier EUTM and oppositions based on national trade mark registrations (or applications).
Om det äldre varumärket har överlåtits innan invändningen ingavs måste åtskillnad göras mellan invändningar som bygger på ett äldre EU-varumärke och invändningar som bygger på nationella varumärkesregistreringar (eller ansökningar).
Where the earlier mark is a national mark, the relevant criteria must be analysed for the relevant public in that particular EU Member State (or Member States in the case of Benelux trade marks).
Om det äldre varumärket är ett nationellt varumärke måste relevanta kriterier analyseras för omsättningskretsen i medlemsstaten i fråga (eller medlemsstaterna i fråga när det gäller varumärken i Beneluxländerna).
Where the earlier mark is protected for bicycles, identity will be found with respect to vehicles and to bicycles but not for aircraft or trains.
Om det äldre varumärket är skyddat för cyklar kommer identitet att konstateras för fordon och för cyklar men inte för flygplan eller tåg.
Where the earlier mark is registered for a wide range of goods and services targeting different kinds of public, it will be necessary to assess reputation separately for each category of goods.
Om det äldre varumärket är registrerat för många olikartade varor och tjänster som är avsedda för olika delar av allmänheten måste det fastställas genom en separat bedömning för varje varukategori huruvida denna är känd eller inte.
where the effects of an IR designating the EU have been invalidated by the Office or an EUTM court (Article 198 EUTMR, Article 34 EUTMIR);
När verkan av en internationell registrering som designerar EU har ogiltigförklarats av myndigheten eller en EU-varumärkesdomstol (artikel 198 i EU-varumärkesförordningen, artikel 34 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
Where the EU is designated in an international registration (IR) and to the extent that the designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect, a request may also be made for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States, or through a subsequent designation of the Member States under the Madrid System.
Om EU är designerat i en internationell registrering och i den utsträckning designeringen har återkallats, avslagits eller upphört att ha rättsverkan kan man även begära omvandling till nationella varumärkesansökningar i en, flera eller samtliga medlemsstater eller genom en efterföljande designering av medlemsstaterna enligt Madridsystemet.
Where the EUTM applicant relies on a reduced scope of protection (weakness) of the earlier trade mark, only the date of the decision is relevant.
Om sökanden av EU-varumärke förlitar sig på minskad omfattning (svaghet) för ett äldre varumärke är endast datumet för beslutet relevant.
Where the EUTM application for a hologram mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Om ansökan om EU-varumärke för ett hologrammärke är avsedd att användas som bas för en internationell ansökan ska den sökande vara medveten om och ta hänsyn till att videofiler inte för tillfället anses vara godtagbara återgivningar enligt Madridsystemet.
Where the EUTM application for a motion mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Om ansökan om EU-varumärke för ett rörelsemärke är avsedd att användas som bas för en internationell ansökan ska den sökande vara medveten om och ta hänsyn till att videofiler inte för tillfället anses vara godtagbara återgivningar enligt Madridsystemet.
Where the EUTM application for a multimedia mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audiovisual files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Om ansökan om EU-varumärke för ett multimediemärke är avsedd att användas som bas för en internationell ansökan ska den sökande vara medveten om och ta hänsyn till att audiovisuella filer inte för tillfället anses vara godtagbara återgivningar enligt Madridsystemet.