natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clicking on the link will bring up a screen with a box in which the unique identification code can be entered in order to retrieve and display the original document from the Office’s online systems.
När man klickar på länken visas en skärm med en ruta där man kan skriva in den unika identifikationskoden för att hämta och visa originaldokumentet i myndighetens onlinesystem.
Clients whose permanent residence is not in the EU have to be represented by a professional representative.
Klienter som inte är varaktigt bosatta i EU måste företrädas av ett auktoriserat ombud.
clinical trials and authorisation for new medicines (18/04/2007, R 155/2006-1, LEVENIA / LEVELINA); or
kliniska prövningar och godkännanden av nya läkemedel (18/04/2007, R 155/2006-1, LEVENIA / LEVELINA), eller
Clothing
Kläder
Clothing (Class 25) and hair ornaments (Class 26)
Kläder (klass 25) och hårprydnader (klass 26).
Clothing (Class 25) and perfumes (Class 3): even though some designers that make fashion clothes nowadays also sell perfumes under their marks, this is not the rule in the clothing industry, and rather applies only to (economically) successful designers.
Kläder (klass 25) och parfymer (klass 3): vissa modeskapare som gör modekläder säljer nu även parfymer under sina varumärken, men detta är inte regeln inom klädesindustrin och gäller snarare (ekonomiskt) framgångsrika modeskapare.
Clothing, footwear and headgear (Class 25)
Kläder, fotbeklädnader och huvudbonader (klass 25)
clothing for dolls (Class 28).
kläder för dockor (klass 28).
Clothing, for instance, refers to ‘clothes collectively’ (Oxford Dictionaries online edition) and thus to items worn to cover the body, such as shirts, dresses, pants, etc.
Kläder avser exempelvis föremål som människor bär på kroppen (Nationalencyklopedins ordbok), t.ex. skjortor, klänningar, byxor osv.
clothing for operating rooms (Class 10);
kläder för användning i operationsrum (klass 10).
clothing for pets (Class 18);
kläder för husdjur (klass 18).
clothing for protection against fire (Class 9);
kläder för skydd mot bränder (klass 9).
CLOTHING for retail services
”Kläder” för detaljisttjänster.
Clothing made in Vietnam.
Kläder tillverkade i Vietnam.
Clothing made of leather
Kläder av läder
Cloud computing data storage services are also proper to Class 42.
Molntjänster avseende datalagring hör också till klass 42.
CMORE will, in view of the common practice of sending text messages, probably be associated by a significant part of the general public in Denmark and Finland with an abbreviation or misspelling of the verb ‘to see’ in English, with the concept being perceived as ‘see more’.
Med tanke på den vanliga handlingen att skicka textmeddelanden kommer ordet CMORE troligen av en betydande andel av allmänheten i Danmark och Finland att associeras till en förkortning eller felstavning av det engelska verbet ”to see”, så att begreppet uppfattas som ”see more” [SV: se mer].
Coexistence between the marks involved in the opposition
Samexistens mellan de varumärken som invändningen avser
coexistence between the two marks involved in the opposition can be persuasive of the absence of a likelihood of confusion in the relevant public’s perception (see below);
Samexistens mellan de båda varumärkena som invändningen avser kan bekräfta att det inte finns någon risk för att omsättningskretsen ska förväxla varumärkena (se nedan).
Coexistence of Conflicting Marks on the Market in the Same Territory
Samexistens av motstående varumärken på marknaden i samma område
Coexistence should be understood as ‘co-use’ of concurrent and supposedly conflicting marks (08/01/2002, R 360/2000-4, NO LIMITS / LIMMIT, § 13; 05/09/2002, R 1/2002-3, CHEE.TOS / Chitos, § 22).
Samexistens ska tolkas som ”samtidig användning” av konkurrerande och påstått motstående varumärken (08/01/2002, R 360/2000-4, NO LIMITS / LIMMIT, § 13; 05/09/2002, R 1/2002-3, CHEE.TOS / Chitos, § 22).
Cognac de Champagne (PGI) for wine spirit
Cognac de Champagne (SUB) för vinsprit
Coinciding first word
Första ordet sammanfaller
Coinciding part
Sammanfallande del
Collection and storage services
Insamlings- och godsmagasineringstjänster
Collective and certification marks
Kollektiv- och kontrollmärken
Collective does not mean that the mark belongs to several persons nor that it designates/covers more than one country.
Att märket är kollektivt innebär inte att det tillhör flera personer eller att det designerar/omfattar mer än ett land.
(Collective EUTM No 1 116 458)
(EU-kollektivmärke nr 1 116 458)
Collective mark
Kollektivmärke
Collective mark filed electronically
Kollektivmärke, ingiven elektroniskt
Collective marks
Kollektivmärken
Collective marks are generally used not by the proprietor but by members of an association.
Kollektivmärken används i allmänhet inte av innehavaren utan av medlemmar av en sammanslutning.
Collective marks can be used to publicise products that are characteristic of a particular region, and may be used together with the individual mark of the producer of a given good.
Kollektivmärken kan användas för att marknadsföra produkter som är karakteristiska för en viss region, och de får användas tillsammans med det enskilda varumärke som innehas av tillverkaren av en viss vara.
Collectors’ articles
Samlarobjekt.
Colour.
Färg.
(colour claim)
(färgkrav)
Colour combinations
Färgkombinationer
Colour marks
Färgmärken
Colour marks are marks consisting of one or more colours.
Färgmärken består av en eller flera färger.
Colour marks must be used with the colours as registered.
Färgmärken måste användas med de färger de registrerats med.
Colour marks per se
Färgmärken per se
Colourants in general are classified in Class 2.
Färgämnen i allmänhet klassificeras i klass 2.
Colours in combination with other words may be registrable if the sign as a whole is distinctive: ICE COFFEE, VANILLA ICE and MISTY BLUE.
Färger i kombination med andra ord kan gå att registrera om tecknet har särskiljningsförmåga i sin helhet: ”iskaffe”, ”vaniljglass” och ”misty blue”.
Colours indicated: Red, black and grey
Angivna färger: rött, svart och grått
Colours, to the extent that they form an integral part of the description, may be indicated therein.
Färger, i den mån de bildar en integrerad del av beskrivningen, får anges däri.
Combination of graphic element and text in standard font
En kombination av grafiskt element och text med standardtypsnitt
Combination of photographs and drawings showing the same object.
En kombination av foton och teckningar av samma föremål.
Combination of stylised font and figurative elements
En kombination av stiliserat typsnitt och figurelement
Combination with colour
Kombination med färg
Combination with punctuation marks and other symbols
Kombination med kommateringstecken och andra symboler
Combinations made up of words from different languages may still be liable to objection if the relevant consumers will understand the descriptive meaning of all the elements without further effort.
Kombinationer som består av ord från olika språk kan ifrågasättas trots att de berörda konsumenterna kan förstå båda orden utan ansträngning.
Combinations not following grammatical rules
Kombinationer som inte följer grammatiska regler
Combinations of adjectives + nouns or verbs
Kombinationer av adjektiv och substantiv eller verb
Combinations of names of countries/cities with a number indicating a year
Kombinationer av namn på länder/städer med en siffra som anger ett år
combinations of the above.
kombinationer av ovanstående.
Combinations of words
Ordkombinationer
Combinations of words in different languages
Kombinationer av ord på olika språk
Combined, the words form a perfectly comprehensible and plainly descriptive combination, and the mark was thus refused.
Tillsammans bildar orden en fullständigt förståelig och rent beskrivande kombination, och märket avvisades därför.
Combs and brushes (non-electric and electric)
Kammar och borstar (ej elektriska och elektriska).
COMEDY for television broadcasting, except for comedy programming
”Komedi” för tv-sändningar, utom komediprogram.
COMEDY for television broadcasting of economic news, politics and technology
”Komedi” för tv-sändningar om ekonomiska nyheter, politik och teknik.
COMEDY for television programmes
”Komedi” för tv-program.
Commencement of the adversarial part
Inledning av den kontradiktoriska delen
Comment: the Polish examination includes also examination of relative grounds ex officio, and the decision on the grant of a right of protection is issued after a complete examination has taken place.
Kommentar: Den polska prövningen omfattar även en undersökning på eget initiativ av relativa registreringshinder, och beslutet om att bevilja rätt till skydd utfärdas efter en fullständig prövning.
Commercial activity versus promotional activity
Verksamhet av kommersiell natur jämfört med marknadsföring
Commercial banking services
Storkundsbanktjänster
Commercial intermediation services
Kommersiella förmedlingstjänster
7 Commission Regulation (EU) No 2016/1067 of 1 July 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 removed from Annex III those PGIs for which Member States did not submit technical files by the deadline of 20 February 2015, as required under Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
7 Genom kommissionens förordning (EU) nr 2016/1067 av den 1 juli 2016 om ändring av bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 ströks de skyddade geografiska beteckningar för vilka medlemsstaterna inte hade lämnat in kravspecifikationer till tidsfristen den 20 februari 2015 enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 110/2008.
Commissioning of experts by the Office
Förordnande av sakkunniga av myndigheten
Common components with a low degree of distinctiveness
Gemensamma beståndsdelar med låg grad av särskiljningsförmåga
Common components with no distinctiveness
Gemensamma beståndsdelar utan särskiljningsförmåga
Common name
Allmän beteckning
Common/Non-Distinctive Labels
Vanliga märken/märken som saknar särskiljningsförmåga
1 Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the IR of Marks and the Protocol relating to that Agreement (CR).
1 De allmänna bestämmelserna i Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken samt protokollet till den överenskommelsen.
Commonly known terms likely to be linked to a particular thing, product or activity by the relevant public are capable of describing subject matter and should therefore be kept free for other traders (12/06/2007, T-339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 27).
Tecken som är allmänt kända och som omsättningskretsen sannolikt kopplar till särskilda saker, produkter eller verksamheter, kan beskriva föremålet och bör därför hållas fria för andra handlare (12/06/2007, T-339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 27).
Commonly used equivalents
Vanliga motsvarigheter
Commonly used pictograms, for example, a white ‘P’ on a blue background to designate a parking place (this sign could also be objectionable under Article 7(1)(d) EUTMR) or the design of an ice cream to designate that ice cream is sold in the vicinity, are not distinctive in relation to the goods or services in respect of which they are used.
Vanligt förekommande piktogram, till exempel ett vitt ”P” mot blå bakgrund för att ange en parkeringsplats (detta tecken skulle också kunna ifrågasättas enligt artikel 7.1 d i EU-varumärkesförordningen) eller bilden av en glass för att ange att glass säljs i närheten, är inte särskiljande i förhållande till de varor eller tjänster som de används för.
Commonplace and banal elements
Vanliga och banala element
Commonplace Figurative Elements
Vanliga figurelement
Communication No 2/09 of the President of the Office
Meddelande 2/09 från myndighetens direktör
Communication No 2/00 of the President of the Office concerning seniority examination
Meddelande nr 2/00 från myndighetens direktör avseende prövning av företräde
Communication No 5/97 of the President of the Office concerning translations of applications and their examination
Meddelande nr 5/97 från myndighetens direktör om översättningar av ansökningar och prövningen av dem
Communication No 8/05 of the President of the Office of 21/12/2005
Meddelande nr 8/05 av den 21 december 2005 från myndighetens verkställande direktör
Communication No 1/13 of the President of the Office of 26/11/2013 concerning a new administrative tool for classification purposes (taxonomy) and the use of class headings of the Nice Classification.
Meddelande nr 1/13 av den 26 november 2013 från myndighetens verkställande direktör om ett nytt administrativt verktyg för klassificeringsändamål (taxonomi) och användningen av klassrubrikerna i Niceklassificeringen.
Communication of information contained in a file
Förmedling av uppgifterna i en akt
Communication of the decision
Underrättelse om beslutet
Communication with Representatives
Kommunikation med ombud
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005
Meddelandena nr 9/05 och 10/05 av den 28 november 2005 från myndighetens verkställande direktör
Communications No 5/05 and No 8/05 of the President of the Office of 27/07/2005 and 21/12/2005
Meddelanden nr 5/05 och nr 8/05 från myndighetens verkställande direktör av den 27 juli 2005 respektive den 21 december 2005
Communications No 5/05 and No 8/05 of the President of the Office of 27/07/2005 and 21/12/2005 (by analogy)
Meddelanden nr 5/05 och nr 8/05 från myndighetens verkställande direktör av den 27 juli 2005 respektive den 21 december 2005 (tillämpas analogt)
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005 concern the designation of EUTM and CD courts in the Member States pursuant to Article 123 EUTMR.
Meddelandena nr 9/05 och nr 10/05 av den 28 november 2005 från myndighetens verkställande direktör gäller designering av medlemsstaternas domstolar för EU-varumärken och gemenskapsformgivningar i enlighet med artikel 123 i EU-varumärkesförordningen.
Communications to the Office in writing or by other means
Kommunikation till myndigheten genom skriftliga eller andra meddelanden
(Community designs)
(gemenskapsformgivningar)
‘Companyline’ for insurance and financial affairs (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506);
”Companyline” för försäkrings- och finansverksamhet (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506).
Comparable products
Jämförbara produkter
Comparable situation.
Jämförbar situation.
Comparing the dates and the lists of goods and services of the three priorities, the priority claims will be accepted.
Om man jämför datumen och förteckningarna över varor och tjänster i de tre fallen ska yrkandena om prioritet godtas.
Comparison between goods/services used and specification of goods/services
Jämförelse mellan varor/tjänster som används och specifikationen av varor/tjänster
Comparison of Goods and Services
Jämförelse av varor och tjänster
COMPARISON OF SIGNS
JÄMFÖRELSE AV TECKEN
Comparison of the goods and services
Jämförelse av varorna och tjänsterna
Comparison of the goods and services must be based on the wording indicated in the respective lists of goods/services.
Jämförelsen av varor och tjänster måste bygga på ordalydelsen i respektive förteckning över varor/tjänster.
Comparison of the marks
Jämförelse av märkena
Comparison of the signs
Jämförelse av tecknen
Competence
Behörighet
Competence, languages, presentation of the request
Befogenhet, språk och inlämnande av begäran
Competence of the Office
Myndighetens behörighet
Competence to decide on grounds precluding conversion
Behörighet att besluta om grunder som utesluter omvandling
competition.
Konkurrens.
Compilation and provision of commercial directory information regarding service providers for GPS navigation
Sammanställning och tillhandahållande av kommersiella informationskataloger avseende tjänsteleverantörer för GPS-navigering.
Complementarity applies only to the use of goods and not to their production process (see paragraph 3.2.4 above and 11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/2011-2, FRUITINI, § 18).
Komplementaritet gäller endast användning av varor och inte deras tillverkningsprocess (se punkt 3.2.4 ovan och dom av den 11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/2011-2, FRUITINI, § 18).
Complementarity (because the close connection between the use of the goods/services makes the public believe that they share the same source).
Komplementaritet (på grund av att det nära sambandet mellan varornas/tjänsternas användning gör att allmänheten tror att de har samma källa)
Complementarity has to be clearly distinguished from use in combination where goods/services are merely used together, whether by choice or convenience (e.g. bread and butter).
Komplementaritet måste tydligt särskiljas från användning i kombination, där varor/tjänster endast används tillsammans genom ett val eller av bekvämlighet (t.ex. bröd och smör).
Complementarity is not usually conclusive on its own for finding similarity between goods and/or services.
Komplementaritet är normalt inte avgörande i sig för fastställandet av likhet mellan varor och/eller tjänster.
Complete identity of the signs taken as a whole.
Fullständig identitet hos tecknen som helhet.
Complete rejection of the EUTM application
Fullständigt avslag på EU-varumärkesansökan
Completion of the application
Komplettering av ansökan
Completion of the opposition
Slutförande av invändning
Compliance with formal requirements
Uppfyllande av formella krav
5.3.4 Compliance with public order
5.3.4 Överensstämmelse med allmän ordning
Compliance with public policy and morality
Överensstämmelse med allmän ordning och allmän moral
Components and spare parts for land vehicles
Delar, komponenter och reservdelar för landfordon
Composition/consistency.
Sammansättning/konsistens.
Composition: for example, ingredients, materials of which the goods are made.
Sammansättning: t.ex. ingredienser, material av vilka varorna framställs.
Composition may be the most relevant criterion for defining nature.
Sammansättningen kan vara det mest relevanta kriteriet för att definiera art.
3 Comprehensive guidance on the criteria to find identity between goods and services and between signs can be found in the respective paragraphs of the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 2, Comparison of Goods and Services, and Chapter 4, Comparison of Signs.
3 Ingående vägledning om kriterierna för att hitta identitet mellan varor och tjänster samt mellan kännetecken finns i respektive stycken i Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 2, Jämförelse av varor och tjänster samt Kapitel 4, Jämförelse av tecken.
Computer game consoles
Videospelkonsoler.
Computer games and computer games apparatus
Datorspel och datorspelapparater
Computer hardware companies also manufacture software, share the same distribution channels and target the professional public (e.g. for use in banking and finance, education, medicine, business and entertainment/recreation) and/or the general public.
Maskinvaruföretag tillverkar också programvara, har samma distributionskanaler och är inriktade på yrkesverksamma (t.ex. för användning inom bank- och finansverksamhet, utbildning, medicin, företagsverksamhet och underhållning/rekreation) och/eller allmänheten.
Computer programming consists, inter alia, of the process of writing source code (29/03/2012, T-417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), and a computer program is a set of coded instructions that enables a machine, especially a computer, to perform a desired sequence of operations.
Datorprogrammering består bl.a. av arbetet med att skriva källkod (29/03/2012, T-417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), och ett datorprogram är en uppsättning kodade instruktioner som gör att en maskin, framför allt en dator, kan utföra en önskad arbetssekvens.
Computer programming for hotel services in Class 42
Dataprogrammering för hotelltjänster i klass 42
Computer software advisory services (Class 42) are similar to the installation and maintenance of software (Class 42) because, although they may not necessarily be included in installation and maintenance of software, they are often complementary.
Rådgivning avseende datormjukvara (klass 42) liknar installation och underhåll av datorprogramvara (klass 42), eftersom de ofta är komplementära, även om det inte nödvändigtvis ingår i installation och underhåll av datorprogramvara.
Computer software is a programme used to operate computers, which by its very nature is colourless.
Datormjukvaror är program som används för att driva datorer, som till sin natur är färglösa.
Computer systems
Datorsystem.
Computer virus protection services (Class 42) and software design (Class 42) involve similar technical know-how in the field of information technology.
Virusskyddstjänster (klass 42) och design av mjukvara (klass 42) bygger på liknande tekniskt kunnande inom området informationsteknik.
Computers and software (Class 9) versus computer programming (Class 42)
Programvara och datorer (klass 9) jämfört med datorprogrammering (klass 42)
Computers are devices that compute, especially programmable electronic machines that perform high-speed mathematical or logical operations or that assemble, store, correlate, or otherwise process information.
Datorer är produkter som utför beräkningar, särskilt programmerbara elektroniska maskiner som utför matematiska eller logiska operationer med hög hastighet eller som samlar, lagrar, korrelerar eller på annat sätt behandlar information.
Computers need programs to operate.
Datorer behöver programvara för att fungera.
Computers versus software
Datorer jämfört med programvara
Concept
Begrepp
Concept and categories
Begrepp och kategorier
Concept of bad faith
Begreppet ond tro
Concepts
Begrepp
Conceptual comparison: practical criteria
Begreppsmässig jämförelse: praktiska kriterier
Conceptual identity also exists between a word and an image showing what the word represents (fictional examples: word mark ‘TIGER’ compared with a figurative mark depicting a tiger; or word mark ‘orange’ and a mark for the colour orange per se).
Begreppsmässig identitet finns även mellan ett ord och en bild som visar vad ordet representerar (fiktiva exempel: ordmärket TIGER, jämfört med ett figurmärke som återger en tiger, eller ordmärket orange och ett märke för färgen orange i sig).
Conceptual similarity was found in the following cases.
Begreppsmässig likhet konstaterades föreligga i följande fall:
Conceptually, ‘LAURA’ will be seen as a common first name in Spain.
Begreppsmässigt sett kommer ”Laura” att uppfattas som ett vanligt förnamn i Spanien.
Conceptually, the contested mark and the earlier marks with no additional elements to the letter combination ‘AB’ do not have a meaning in any of the relevant languages: the conceptual comparison remains thus neutral (paras 17-19).
Begreppsmässigt sett har det ifrågasatta varumärket och de äldre varumärkena, utan några beståndsdelar som kompletterar bokstavskombinationen ”AB”, ingen innebörd på något av de berörda språken: den begreppsmässiga jämförelsen förblir därför neutral (punkterna 17–19).
Conceptually, the contested mark ‘CLICK’ is an English onomatopoeia that expresses a short, sharp sound.
Begreppsmässigt är det ifrågasatta varumärket CLICK ett engelskt onomatopoetiskt ord som uttrycker ett kort och skarpt ljud.
Conceptually, the GC concluded that the average Spaniard only had a limited knowledge of French and that the expression ‘le lancier’ did not belong to the basic vocabulary of that language.
När det gäller den begreppsmässiga likheten drog tribunalen slutsatsen att spanjorer i genomsnitt endast hade begränsade kunskaper i franska och att uttrycket ”le lancier” inte tillhörde basordförrådet på det språket.
Conceptually, the marks are similar insofar as they both contain the component ‘CAL’.
Begreppsmässigt sett är märkena likartade eftersom båda innehåller beståndsdelen ”CAL”.