natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR is excluded (e.g. because the goods or services are dissimilar or very remotely similar), but the signs are similar — the examination of Article 8(5) EUTMR must be carried out (05/12/2012, T-143/11, F.F.R., EU:T:2012:645, § 66-71).
Det utesluts att det finns en risk för förväxling i enlighet med artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen (t.ex. eftersom varorna eller tjänsterna inte liknar varandra alls eller knappt gör det), men tecknen liknar varandra – en prövning enligt artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen måste då göras (05/12/2012, T-143/11, F.F.R., EU:T:2012:645, § 66-71).
Likelihood of confusion: questions of fact and questions of law
Förväxlingsrisk: sakfrågor och rättsfrågor
Likelihood of confusion was found in the following examples because the marks also contain other figurative and/or word elements that are similar, and the overall impression of the marks is highly similar or identical.
I följande exempel bedömdes det att det fanns en förväxlingsrisk, eftersom varumärkena även innehåller andra liknande figurativa beståndsdelar och/eller ordbeståndsdelar och varumärkena ger mycket lika eller identiska helhetsintryck.
Likewise, a change of a representative’s name within the sense of Article 55(4) EUTMR and Article 12 EUTMIR is limited to a change that does not affect the identity of the appointed representative; for example, where the name changes as a result of marriage.
På samma sätt är ändringar av ombudets namn i den mening som avses i artikel 55.4 i EU-varumärkesförordningen och artikel 12 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken begränsade till ändringar som inte förändrar det utsedda ombudets identitet, exempelvis om namnändringen är en följd av giftermål.
Likewise, a word mark filed as ‘Linea Directa/Direct Line/Ligne Directe’ will not be ‘interpreted’ as ‘the term “direct line”, either in Spanish or in English or in French’; rather, it will be seen as a word mark containing all three language versions in the same sequence as applied for.
På samma sätt kommer ett ordmärke som sökts som ”Linea Directa/Direct Line/Ligne Directe” inte att tolkas som termen ”direktlinje” på spanska, engelska eller franska utan kommer att betraktas som ett ordmärke som innehåller alla tre språkversionerna i samma ordningsföljd som i ansökan.
Likewise, all entries in the Register of European Union trade marks (the Register) will be in all these languages (Article 147(2) EUTMR).
Likaledes ska alla registreringar i registret över EU-varumärken (”registret”) införas på alla dessa språk (artikel 147.2 i EU-varumärkesförordningen).
Likewise all kinds of recorded content such as audio visual recordings, digital music, electronic books or audio books in Class 9 must also be found to be dissimilar to magnetic data carriers.
Likaledes måste alla typer av inspelat innehåll, såsom audiovisuella inspelningar, digital musik, elektroniska böcker eller ljudböcker i klass 9 också konstateras vara olika magnetiska databärare.
Likewise, an opposition based only on Article 8(1)(b) EUTMR that meets the requirements of Article 8(1)(a) EUTMR will be dealt with under the latter provision without any examination under Article 8(1)(b) EUTMR.
Likaledes kommer en invändning baserad på artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen som uppfyller kraven för artikel 8.1 a i varumärkesförordningen att behandlas i enlighet med den senare bestämmelsen utan prövning enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen.
Likewise, during a division of Company A into two separate entities, one being the original Company A and the other being a new Company B, if the EUTM in the name of Company A becomes the property of Company B, there is a transfer of assets.
Vid en uppdelning av företag A i två separata företag, varvid det ena är det ursprungliga företaget A och det andra ett nytt företag B, sker på samma sätt en överlåtelse av tillgångar om det varumärke som är knutet till företag A blir företag B:s egendom.
Likewise, even if the proprietor has expressly authorised the filing of an EUTM application, its consent cannot be considered sufficiently specific for the purposes of Article 8(3) EUTMR if there is no indication of the specific signs for which the applicant has permission to file as an EUTM.
Även om innehavaren uttryckligen har bemyndigat registrering av en EU-varumärkesansökan kan innehavarens medgivande inte anses vara tillräckligt specifikt vid tillämpningen av artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen om det saknas uppgifter om de särskilda tecken som sökanden har rätt att registrera som EU-varumärken.
Likewise, evidence of use of goods/services might also be relevant when examining a claim to enhanced distinctiveness.
Likaledes kan bevis på användning av varor/tjänster också vara relevant vid prövning av ett anspråk på hög särskiljningsförmåga.
Likewise, if the above indications are given, but the reliability of source and method are questionable, the statistical sample is too small, or the questions were leading, the credibility of the evidence will be diminished accordingly.
Om ovanstående information tillhandahålls men källan och metoden är tveksam, det statistiska urvalet är alltför litet eller frågorna är ledande påverkar detta undersökningens bevisvärde negativt.
Likewise, if the earlier trade mark is registered for quite heterogeneous goods/services, different segments of the public may be concerned by each type of good/service, and, therefore, the overall reputation of the mark will have to be assessed separately for each category of goods involved.
Om det äldre varumärket har registrerats för relativt heterogena varor och tjänster kan också olika delar av allmänheten beröras av de olika varu- och tjänstekategorierna, och därför måste en separat bedömning av hur känt varumärket är göras för varje kategori.
Likewise, if the mark type indicated contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, but it is not obvious which mark type the applicant intended to apply for, a deficiency will be issued and a time limit of 2 months set to remedy any deficiency.
På samma sätt kommer ett meddelande om brister att utfärdas och en tidsfrist om två månader att fastställas för att åtgärda bristen, om den uppgivna märkestypen motsäger den inlämnade återgivningen eller om ingen uppgift om märkestyp lämnas och det inte är uppenbart vilken märkestyp den sökande avsåg att ansöka om.
Likewise, if the opponent fails to prove that it was the rightful proprietor of the mark when the opposition was filed, the opposition will be dismissed without any examination of its merits due to lack of substantiation.
Om invändaren inte kan bevisa att han eller hon var den rättmätiga ägaren till varumärket när invändningen ingavs kommer invändningen att avvisas utan vidare prövning eftersom den inte kan bestyrkas.
Likewise, if the opponent has provided no indication during the opposition period that the earlier mark is in colour (representation in colour, or colour claim), and has only submitted a colour representation to the Office in order to substantiate its opposition, the opposition based on that earlier right will be rejected as not substantiated.
Om invändaren under invändningsperioden inte har tillhandahållit några uppgifter om att det äldre varumärket är i färg (en återgivning i färg eller ett färganspråk), och endast har lämnat in en återgivning i färg till myndigheten till stöd för invändningen, kommer den invändning som baseras på den äldre rättigheten likaså att avvisas som ogrundad.
Likewise, landscape design, floral design, turf design and planning [design] of gardens are proper to Class 44 as they are horticultural services.
Landskapsdesign, design av blomsterarrangemang, utformning av grästorv samt planering och utformning av trädgårdar hör däremot till klass 44, eftersom de utgör trädgårdsskötsel.
Likewise, luxury goods such as glasses (Class 9) and jewellery (Class 14) are considered to be dissimilar to clothing, footwear and headgear.
Likaledes betraktas lyxvaror såsom glasögon (klass 9) och smycken (klass 14) som olika jämfört med kläder, fotbeklädnader och huvudbonader.
Likewise, other kinds of intellectual property rights that could be used as a basis for an invalidity action cannot be invoked in the context of Article 8(3) EUTMR either.
Andra typer av immateriella rättigheter som kan anföras som grund för en ogiltighetsförklaring kan inte heller åberopas i samband med artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen.
Likewise, testing the goods and services marked, as well as supervising the conditions of use, can be limited to sample or random checks and do not need to extend to all certified goods or users.
Likaså kan testningen av de varor och tjänster som bär märket och även övervakningen av användningsvillkoren begränsas till stickprov eller slumpmässiga kontroller och behöver inte omfatta alla certifierade varor eller användare.
Likewise, the applicant has not shown that it had developed any advertising activity in order to ensure that its business establishment was promoted outside that town.
Sökandeföretaget har inte heller visat att det utvecklat någon annonsverksamhet för att göra reklam för sin inrättning utanför den staden.
Likewise, the combination of different elements that are all functional in themselves does not render the sign registrable.
På samma sätt innebär kombinationen av olika faktorer som alla är funktionella i sig inte att tecknet blir registrerbart.
Likewise, the enhanced distinctiveness of the contested sign is also irrelevant because likelihood of confusion requires a consideration of the scope of protection of the earlier mark rather than that of the mark applied for.
På samma sätt är det ifrågasatta kännetecknets höga särskiljningsförmåga också irrelevant, eftersom förväxlingsrisken kräver en bedömning av det äldre varumärkets skyddsomfång snarare än skyddsomfånget för det varumärke ansökan gäller.
Likewise, the fact that the goods at issue target specialists does not necessarily mean that the degree of attention is always high.
När varorna i fråga är avsedda för specialister betyder detta inte heller nödvändigtvis att graden av uppmärksamhet alltid är hög.
Likewise, the position of the coinciding/similar phonemes or syllables at the beginning of the conflicting signs would increase the degree of aural similarity.
Placeringen av de sammanfallande/liknande fonemen eller stavelserna i början av de motstående tecknen skulle öka graden av fonetisk likhet.
Likewise, the sponsoring of prestigious athletic or cultural events may be a further indication of intensive promotion, as such schemes often involve a considerable investment.
Sponsring av stora idrotts- eller kulturevenemang kan också vara ett tecken på intensiv marknadsföring, med tanke på att sådana kampanjer ofta innebär en betydande investering.
Likewise, there is evocation or imitation of the PDO/PGI when the EUTM contains or consists of a translation of the whole or part of a PDO/PGI in any of the EU languages.
Det är också en anspelning eller imitation av SUB/SGB om EU-varumärket innehåller eller består av en översättning av hela eller en del av en SUB/SGB till något av EU-språken.
Likewise, there is no need to hear the party adversely affected, as a decision is made in its favour.
Det är heller inte nödvändigt att höra den part som påverkas negativt, eftersom ett beslut fattas till dess fördel.
Likewise, there will be no assumption of a family of marks where the further components of the earlier signs have a greater impact in the overall impression of those signs.
Det kan likaså inte antas vara fråga om en varumärkesfamilj när de övriga beståndsdelarna i de äldre tecknen har en större inverkan på helhetsintrycket av tecknen.
Likewise, to the extent that Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR and the corresponding exception for acquired distinctiveness (Article 7(3) EUTMR) also apply to certification marks, any claim of distinctiveness acquired through use will need to be supported by evidence showing that use of the mark has been made and that the mark is in fact recognised on the relevant market as a certification mark.
På samma sätt, i den mån artikel 7.1 b, c eller d i EU-varumärkesförordningen och motsvarande undantag för förvärvad särskiljningsförmåga (artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen) även tillämpas på kontrollmärken, ska alla anspråk på särskiljningsförmåga som förvärvats genom användning understödjas av belägg som visar att märket har använts och att det faktiskt är känt på marknaden i fråga som ett kontrollmärke.
Likewise, upon renewal, the fees for renewal (including the class fees) are debited on the day of receipt of the request, unless the account holder requests otherwise.
Vid förnyelse debiteras på samma sätt förnyelseavgifterna (inbegripet klassavgifterna) på dagen för mottagandet av begäran, om inte kontoinnehavaren begär något annat.
Likewise, when comparing a vague term such as giftware of all kinds, such a wide formulation cannot be used by the opponent to argue that the retail of these goods is similar to all kinds of goods in the contested mark, when the opponent could have easily specified the kind of giftware offered for sale.
Vid jämförelse av en vag term såsom presentartiklar av alla slag kan en sådan allmän formulering inte heller användas av invändaren som argument för att försäljningen av dessa varor liknar alla slags varor i det ifrågasatta varumärket, när invändaren enkelt kunde ha angett vilken slags presentartiklar som erbjuds till försäljning.
Likewise, where a single JPEG file or a single A4 sheet consists of more than six perspectives of the same three-dimensional shape, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to remove the perspective(s) exceeding the maximum number allowed, provided that the amendment does not substantially change the mark as filed.
På samma sätt kommer ett meddelande om brister att utfärdas vari fastställs en tidsfrist för sökanden att ta bort de perspektiv som överskrider högsta godkända antalet, om en enda jpeg-fil eller en enda A4-sida består av fler än sex perspektiv av samma tredimensionella form, under förutsättning att ändringen inte innebär stora ändringar av märket enligt ansökan.
Likewise, while a counterclaim for revocation or declaration of invalidity is pending before an EUTM court, the same conditions apply.
Samma villkor gäller så länge ett genkäromål om upphävande eller ogiltigförklaring pågår inför en domstol för EU-varumärken.
Limitation
Begränsning
Limitation (for ham): Ham complying with the product specification of the Protected Geographical Indication ‘Jamón de Trevélez’ and with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Jamón Serrano’.
Begränsningar (för skinka): Skinka som överensstämmer med produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Jamón de Trevélez” och kraven i produktspecifikationen för den garanterade traditionella specialiteten ”Jamón Serrano”.
Limitations of the list of goods and services
Inskränkningar av förteckningen över varor och tjänster
Limitations will be examined in the same way as limitations or partial surrenders of an EUTM or an EUTM application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification, and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Inskränkningar prövas på samma sätt som inskränkningar eller partiella avståenden av ett EU-varumärke eller en ansökan om EU-varumärke (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 3, Klassificering och Del E, Registeroperationer, Avsnitt 1, Ändringar av en registrering).
Limited list of goods and services for the designation of the EU
Begränsad förteckning över varor och tjänster för designering av EU
Limits to the scope of protection
Begränsningar av skyddsomfånget
Linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions are corrected by sending a corrigendum to the affected party/parties.
Språkliga fel, skrivfel och uppenbara förbiseenden i beslut rättas genom att en rättelse skickas till den berörda parten/de berörda parterna.
‘Liquidator’ is understood as any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of their affairs, and may include liquidators, supervisors of a voluntary arrangement, administrators, official receivers, trustees and judicial factors.
Med ”förvaltare” avses varje person eller organ som har till uppgift att förvalta eller avveckla de tillgångar som gäldenären har avyttrat eller att övervaka förvaltningen av dennas verksamhet, och kan inbegripa förvaltare, övervakare av en frivillig överenskommelse, administratörer, konkursförvaltare och gode män.
List of factors for assessing the likelihood of confusion
Förteckning över kriterier för bedömning av risken för förväxling
list of goods
Förteckning över varor
3.3 List of goods and services
3.3 Förteckning över varor och tjänster
Lithuania (as of July 2009)
Litauen (sedan juli 2009)
Live animals are dissimilar to flowers (Class 31).
Levande djur är olika blommor (klass 31).
LIVE CONCERT for advertising services
”Livekonsert” för reklamtjänster.
Local accents are not taken into account.
Ingen hänsyn tas till dialekter.
Location of mobile telephones via satellite signals
Lokalisering av mobiltelefoner via satellitsignaler.
Location services for logistics purposes of vehicles and goods
Lokaliseringstjänster av fordon och varor för logistikändamål.
Long-life bakery products.
Bakprodukter med lång hållbarhetstid
Long-life bread
Bröd med lång hållbarhetstid
Loss of rights or means of redress caused directly by failure to meet the time limit
Förlust av en rättighet eller rätt att överklaga som orsakas direkt av underlåtenheten att respektera tidsfristen
(low)
(låg)
Low turnover and sales, in absolute terms, of a medium- or low-priced product might support the conclusion that use of the trade mark in question is not genuine.
Låg omsättning och försäljning i absoluta termer av en låg- eller medelprisprodukt kan stödja slutsatsen att varumärket i fråga inte är i verkligt bruk.
(low visual and phonetic and average conceptual similarity)
(låg visuell och fonetisk likhet och genomsnittlig begreppsmässig likhet)
Low visual, phonetic and conceptual similarity — no likelihood of confusion.
Låg visuell, fonetisk och begreppsmässig likhet – ingen förväxlingsrisk.
Lower degree of attention
Lägre grad av uppmärksamhet
m) Title VIII shall not apply to communications received and to forms made available before1 October 2017;
m) Avdelning VIII ska inte tillämpas på meddelanden och formulär mottagna eller åtkomliga före den 1 oktober 2017.
m) Title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before 1 October 2017;
m) Avdelning XI ska inte tillämpas på stödjande handlingar eller översättningar som registrerats före den 1 oktober 2017.
Machine-generated blip that is commonly emitted by computers and other electronic devices.
Maskingenererade pipljud som ofta avges av datorer och andra elektroniska anordningar.
Machine-generated synthesised sound
Maskingenererat syntetiskt ljud
Machinery for working metal (Class 7) and maintenance of machinery (Class 37).
Maskiner för bearbetning av metall (klass 7) och underhåll av maskiner (klass 37).
Machines and machine tools
Maskiner och maskinverktyg
Machines can have different characteristics or different purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Maskiner kan ha mycket olika egenskaper eller ändamål, kan kräva mycket olika nivåer av teknisk kapacitet och sakkunskap om hur de ska tillverkas och/eller användas, kan riktas till olika konsumenter och kan säljas via olika försäljningskanaler, vilket i sin tur innebär att de kan avse olika marknadssektorer.
Machines (Class 7)
Maskiner (klass 7)
Machines for processing plastics (Class 7)
Maskiner för bearbetning av plast (klass 7)
Machines for professional and industrial processing of wood and green waste; professional and industrial wood chippers and shredders in Class 7
Maskiner för yrkesmässig och industriell behandling av avfall av trä och grönska, professionella och industriella flismaskiner i klass 7
Machines, in particular bulldozers.
Maskiner, särskilt bulldozrar.
MADRIDEXPORTA for Classes 16, 35, 36, 38, 39, 41 and 42 (16/09/2009, T-180/07, Madridexporta, EU:T:2009:334);
”Madridexporta” för klasserna 16, 35, 36, 38, 39, 41 och 42 (16/09/2009, T-180/07, Madridexporta, EU:T:2009:334).
Magnetic data carriers, recording discs are carriers that use magnetic technology to operate, such as floppy discs, magnetic tapes or hard drives.
Magnetiska databärare, inspelningsbara minnesskivor är medier som bygger på magnetteknik, såsom disketter, magnetband eller hårddiskar.
Mail order
Postorder
Mail order retail services connected with the sale of detective agency services.
Postordertjänster i samband med försäljning av detektivbyråtjänster.
Main characteristics/part of the emblem incorporated in the trade mark
Främsta egenskap/del av emblemet som ingår i varumärket
Main characteristics/part of the protected emblem not incorporated in the trade mark
Främsta egenskap/del av emblemet som inte ingår i varumärket
3 Main Elements
3 Huvudsakliga beståndsdelar
Main function
Huvudfunktion
Main ingredient
Huvudingrediens
Maintenance of a virtual environment.
Underhåll av en virtuell miljö.
MALLORCA SUN (invented) applied for in Class 29 meat, eggs and milk and Class 30 bread, pastry.
MALLORCA SUN (fiktivt) sökt i klass 29 kött, ägg och mjölk och klass 30 bröd, bakverk.
8 Malta is not part of the Madrid System.
8Malta omfattas inte av Madridsystemet.
Malta is not party to the Madrid System.
Malta är inte bundet av Madridsystemet.
‘Maltese cross’
Malteserkorset
/ Malteserkreuz (fig.), § 49, the Grand Board of Appeal excluded the possibility of a direct (pronunciation-based) phonetic comparison of figurative elements.
/ Malteserkreuz (fig.), § 49 uteslöt huvudöverklagandenämnden möjligheten till en direkt (uttalsbaserad) fonetisk jämförelse mellan figurdelar.
Management services are in Class 35 when they relate to the business aspects of an entity.
Ledningstjänster ingår i klass 35 när de avser verksamhetsaspekterna av en enhet.
Mandatory indications
Obligatoriska uppgifter
Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator
Obligatoriska uppgifter som rör EU-varumärket och licenstagaren, panthavaren, förmånstagaren eller förvaltaren
Manicure and pedicure sets
Manikyr- och pedikyrset.
Manner of use
Användningens omfattning
Manuals (for computers, etc.)
Instruktionshandböcker (för datorer etc.)
Manuals in electronic format for computer software
Instruktionshandböcker i elektroniskt format för datormjukvaror
Manufacturing is only seen as a service when it is undertaken for third parties.
Tillverkning betraktas endast som en tjänst när den sker för tredje parters räkning.
Manufacturing services
Tillverkningstjänster
Manufacturing sites
Tillverkningsställen
Many classes of the Nice Classification are structured according to factors such as function, composition and/or purpose of use, which may be relevant in the comparison of goods/services.
Många av Niceklassificeringens klasser är strukturerade efter faktorer såsom funktion, sammansättning och/eller användning, som kan vara relevanta vid jämförelse av varor/tjänster.
Many consumers are likely to think that there is a direct connection between the applicant’s goods on the one hand, and the famous Italian fashion house on the other, perhaps in the form of a licensing agreement.
Det är också sannolikt att många konsumenter skulle tro att det fanns ett direkt samband mellan sökandens och det kända italienska modehusets varor, t.ex. i form av ett licensieringsavtal.
Many of these spots appear to have been broadcast at peak viewing times (e.g. during Formula 1 Grand Prix coverage) (para. 41).
Det förefaller också som om många av reklamfilmerna visades under bästa sändningstid (t.ex. under Formel 1 Grand Prix) (punkt 41).