natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that the distinctiveness of the earlier mark comes essentially from the words ‘La Sabiduría del Sabor’.
Detta innebär att det äldre varumärkets särskiljningsförmåga främst härrör från orden ”La Sabiduría del Sabor”.
It follows that the elements ‘Sabores de Navarra’ must be regarded as essentially descriptive.
Av detta följer att beståndsdelarna ”Sabores de Navarra” måste anses vara huvudsakligen beskrivande.
It follows that the evidence filed must demonstrate that consumers have been exposed to widespread use of, and become accustomed to, trade marks that include the element in question in order to prove that this element has a low degree of distinctive character.
Av det följer att ingivna belägg måste visa att konsumenterna har utsatts för en bred användning av och blivit vana vid varumärken som innehåller elementet för att bevisa att elementet har lägre särskiljningsförmåga.
It follows that the evidence must be clear and convincing, in the sense that the opponent must clearly establish all the facts necessary to safely conclude that the mark is known by a significant part of the public.
Det säger sig självt att bevisen måste vara tydliga och övertygande, i den mening att den invändande parten tydligt måste lägga fram alla de fakta som är nödvändiga för att man ska kunna dra en väl underbyggd slutsats om att varumärket är känt hos en betydande del av allmänheten.
It follows that the existence of an earlier registration has always been a necessary condition for the application of Article 8(5) EUTMR and that, as a consequence, the reference to Article 8(2) EUTMR should be limited to earlier registrations and earlier applications subject to their registration (11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 55).
Det står därmed klart att en äldre registrering alltid har varit en nödvändig förutsättning för tillämpning av artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen, och att hänvisningen till artikel 8.2 i samma förordning därför måste begränsas till äldre registreringar och äldre ansökningar, under förutsättning att de registrerats (11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 55).
It follows that the kind, value and durability of the goods and services in question should be taken into consideration in determining the significance of a given sales volume or turnover.
Därför måste man ta hänsyn till varornas och tjänsternas typ, värde och varaktighet då man fastställer hur viktig en viss försäljningsvolym eller omsättning ska anses vara.
It follows that the Office may not exercise any discretion if the late evidence intends to prove a legal requirement for which no initial evidence at all had been submitted.
Av detta följer att myndigheten inte får utöva sin befogenhet att göra en skönsmässig bedömning om syftet med de sent inlämnade bevisen är att bevisa ett rättsligt krav för vilket inga bevis alls har lagts fram tidigare.
It follows that the proof furnished by the applicant which refers to the sign reproduced in paragraph 10 above for the Class 14 goods “watches and watch bands or straps” could legitimately be taken into account by the Board of Appeal for the purposes of assessing whether the applicant had shown genuine use of the earlier national mark’ (paras 28-30).
Härav följer att överklagandenämnden hade fog för att beakta den bevisning som sökanden förebringat avseende det tecken som återges ovan i punkt 10 för varorna ”klockor och klockarmband” i klass 14 vid bedömningen av om sökanden styrkt att det äldre nationella varumärket verkligen använts” (punkterna 28-30).
It follows that the relevant public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of the general public in the European Union’ (06/10/2004, T-117/03 – T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 25).
Den omsättningskrets med hänvisning till vilken förväxlingsrisken ska bedömas utgörs följaktligen av allmänheten i EU (06/10/2004, T-117/03 – T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 25).
It follows that the term ‘not similar’ encompasses two scenarios, namely, when both signs have a concept albeit distinct or when only one of them has a concept.
Av detta följer att begreppet inte liknande omfattar två situationer, nämligen när båda tecknen har ett begrepp även om de skiljer sig åt, eller när bara ett av tecknen har ett begrepp.
It follows that there is a probability that such clients will be familiar with the applicants’ bank given its extensive reputation at international level.’
Härav följer att det är sannolikt att sådana kunder känner till sökandenas bank, eftersom denna bank är känd i betydande utsträckning på internationell nivå.
It follows that two conditions have to be fulfilled in order to find dissimilarity in this context:
Av detta följer att två villkor måste vara uppfyllda för att olikhet ska kunna konstateras i detta sammanhang:
It follows that where the opponent has failed to submit any evidence at all, the opposition will be rejected.
Av detta följer att om invändaren inte har lagt fram några bevis alls kommer invändningen att avslås.
It follows, therefore, that the sign YGAY functions as the trade mark identifying the goods, wine, sold by the opponent (para. 15).
Tecknet YGAY fungerar alltså som varumärke som identifierar varorna, vinet, som säljs av invändaren (punkt 15).
It forms part of the European Union trade mark reform legislative package, which also included Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015, recasting Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council.
Den utgör en del av lagstiftningspaketet för reformen av EU-varumärken, som också inbegriper Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2436 av den 16 december 2015, vilket är en omarbetning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG.
It further agreed with the Cancellation Division that the cancellation applicant’s goods in Class 25 could not be considered closely related or equivalent in commercial terms to the applicant’s goods in Class 16 even if, for example, some of the contested goods could be used as merchandising items for a line of clothing (paras 28-30).
Nämnden instämde dessutom i annulleringsenhetens åsikt att annulleringssökandens varor i klass 25 i kommersiellt hänseende inte kunde anses vara nära relaterade till eller motsvara sökandens varor i klass 16, även om några av de omtvistade varorna till exempel kunde användas som marknadsföringsartiklar för en klädeskollektion (punkterna 28–30).
It goes without saying that use of the same word will not suffice for a finding of identity when the figurative element is not the same.
Det säger sig självt att användningen av samma ord inte är tillräckligt för att fastställa identitet när figurdelen inte är densamma.
It has been considered as a descriptive indication for a wide list of goods and services, ranging from unexposed films in Class 1 to vehicle maintenance in Class 37.
Märket har ansetts vara en beskrivande egenskap för ett antal olika varor och tjänster, från oframkallade filmer i klass 1 till fordonsunderhåll i klass 37.
It has been taken into account as an additional factor in several judgments of EU courts (21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140, § 53).
Den har beaktats som en ytterligare faktor i flera domar av EU-domstolarna (21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140, § 53).
It has no role in collecting evidence itself.
Den har ingen roll i själva insamlingen av belägg.
It has not been proven that the domain has been used with more than local significance for the claimed goods and services.
Det har inte bevisats att domänen har använts i annat än lokal omfattning för de berörda varorna och tjänsterna.
It has to be borne in mind that it might be extremely costly and burdensome for the opponent to translate the evidence of use submitted into the language of the proceedings.
Man ska tänka på att det kan vara oerhört kostsamt och invecklat för invändaren att översätta inlämnade bevis på användning till handläggningsspråket.
It held that the purpose and intended use of a therapeutic preparation are expressed in its therapeutic indication.
Domstolen har konstaterat att ändamål och avsedd användning för ett terapeutiskt preparat uttrycks av den terapeutiska indikationen.
It held that the same number of letters in two marks is not, as such, of any particular significance for the relevant public, even for a specialised public.
Den ansåg att samma antal bokstäver i sig inte har någon särskild betydelse för uppfattningen hos varumärkenas omsättningskrets, även om det är fråga om en specialiserad sådan.
It indicated that it is an autonomous objective condition, which cannot be deduced solely from subjective elements such as how consumers perceive the dispersion of the reputed mark’s image and identity.
Där fastslogs att denna förändring är ett objektivt villkor som inte kan bevisas enbart med hjälp av subjektiva omständigheter, såsom konsumenternas uppfattning.
It infers from that link that there is detriment to the distinctive character.
Bolaget har gjort gällande att detta samband är till förfång för det förstnämnda varumärkets särskiljningsförmåga.
It involves the distribution of the original list of goods and services between the remaining EUTM and a new one.
Den innebär att den ursprungliga förteckningen över varor och tjänster delas upp mellan det återstående EU-varumärket och ett nytt.
It is a framework provision where the particulars of the applicable law must be provided by the opponent.
Det är en rambestämmelse där detaljerna rörande den tillämpliga lagstiftningen måste tillhandahållas av invändaren.
It is a matter of law, which must be examined by the Office even if the parties do not comment on it.
Detta är en rättsfråga som måste prövas av myndigheten även om parterna inte kommenterar den.
It is a question of law that a conceptual coincidence between signs may render them similar for the purposes of the EUTMR, but it is a question of fact, for instance, that the word ‘fghryz’ does not have any meaning for the Spanish public.
Det är en rättsfråga att kännetecken sammanfaller begreppsmässigt på ett sätt som kan innebära att de liknar varandra i den mening som avses i varumärkesförordningen, men att exempelvis ordet ”fghryz” inte har någon innebörd för den spanska allmänheten är en sakfråga.
It is a simple repetition of two basic triangles without any creative arrangement.
Det är en enkel upprepning av två enkla trianglar utan kreativt arrangemang.
It is a sufficient ground for a mark to be refused if the mark is not distinctive in either of these situations.
Om märket inte har en särskiljande karaktär i en av dessa situationer är det en tillräcklig grund för avslag.
it is a symbolic/stylised –– portrayal of the goods and services that does not depart significantly from the common representation of said goods and services.
en symbolisk/stiliserad återgivning av varorna eller tjänsterna som inte märkbart avviker från en vanlig återgivning av varorna eller tjänsterna.
it is a true-to-life portrayal of the goods and services;
en verklighetstrogen återgivning av varorna och tjänsterna, eller
It is a well-known fact that a great variety of software applications are available for mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, and that such applications, once they are installed, are often represented by a symbol (icon) that makes the application easily accessible for its user.
Det är ett välkänt faktum att det finns många mjukvaruapplikationer tillgängliga för mobiltelefoner, pekplattor, vanliga datorer eller andra elektroniska anordningar, och att sådana applikationer när de väl har installerats ofta representeras av en symbol (en ikon), så att applikationen finns lätt tillgänglig för användaren.
It is a well-known fact that bottles usually contain lines and creases on them.
Det är ett välkänt faktum att flaskor vanligen har linjer och veck.
It is absolutely necessary that the applicant is able to assess the content of the evidence of use submitted by the opponent.
Det är absolut nödvändigt att sökanden kan få tillgång till innehållet i de bevis invändaren lämnat in.
It is acceptable in some circumstances, for example, supply of electricity in Class 39, where the term is often closely allied to distribution.
Termen är godtagbar under vissa omständigheter, till exempel eldistribution i klass 39, där den ofta är nära förbunden med just distribution.
It is accessible here:
Den finns på
It is advisable to open a current account at the Office, as for any request that is subject to time limits, such as filing oppositions or appeals, the payment will be deemed to have been made on time, even if the relevant documentation for which the payment was made (e.g. a notice of opposition) is submitted on the last day of the deadline, provided that the current account has sufficient funds (see paragraph 4.3 below) (07/09/2012, R 2596/2011-3, Stair Gates, § 13-14).
Det är tillrådligt att öppna ett konto hos myndigheten eftersom avgifter för ansökningar som är föremål för tidsfrister, t.ex. ingivning av invändningar eller överklaganden, anses vara betalda även om relevant dokumentation som betalningen gäller (t.ex. en invändning mot registrering) inges på tidsfristens sista dag, förutsatt att det finns tillräckligt med medel på kontot (se punkt 4.3 nedan) (07/09/2012, R 2596/2011-3, Stair Gates, § 13–14).
It is also acceptable in the term catering services for the supply of meals (in Class 43) because the material being supplied, and the nature of the service, have both been given.
Den är också godtagbar för termen cateringtjänster för utskänkning av mat (i klass 43), eftersom både det material som tillhandahålls och tjänstens karaktär anges.
It is also clear from case-law that the more immediately and strongly the mark is brought to mind by the sign, the greater the likelihood that current or future use of the sign takes, or will take, unfair advantage of the distinctive character or the repute of the mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 54; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 44; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69).
Det framgår också tydligt av rättspraxis att ju starkare och mer direkt det yngre varumärket påminner om det äldre, desto mer sannolikt är det att den aktuella eller framtida användningen av tecknet drar, eller kommer att dra, otillbörlig fördel av det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 54; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 44; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69).
It is also clear from the marketing study, the newspaper extract and the invoices that the actual trade mark is SILVER.
Det framgår också av marknadsföringsstudien, utdraget ur en dagstidning och fakturorna att det verkliga varumärket är SILVER.
It is also common to humanise the toys to make them more attractive.
Det är även vanligt att ge sådana leksaker mänskliga drag så att de blir mer attraktiva.
It is also considered that the goods and services are identical.
Varor och tjänster bedöms också på samma sätt.
It is also important to know how and in what order the questions were formulated, in order to ascertain whether the respondents were confronted with leading questions.
Det är också viktigt att veta hur och i vilken följd frågorna ställdes för att kunna bedöma om frågorna var ledande.
It is also important to mention that the provisions of Article 7(1)(h) and (i) EUTMR are not applicable to trade marks that were registered either before receipt of the notification from WIPO or less than 2 months after receipt of said notification.
Det är också viktigt att nämna att bestämmelserna i artikel 7.1 h och i i EU-varumärkesförordningen inte är tillämpliga på varumärken som registrerats antingen före mottagandet av underrättelsen från Wipo eller mindre än två månader efter mottagandet av densamma.
It is also mandatory to specify the appropriate sanctions that apply if these conditions are not respected, and in particular, if the certification mark is misused.
Det är också obligatoriskt att ange lämpliga påföljder som tillämpas om dessa villkor inte uppfylls, särskilt om kontrollmärket missbrukas.
It is also necessary to take into account the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, superficially, the document appears sound and reliable (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42; 16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 46 et seq.).
Det är också nödvändigt att ta hänsyn till vilken person handlingen härrör från, under vilka omständigheter den upprättades, vilken person den var riktad till och om handlingen tycks vara tillförlitlig (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42; 16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 46 et seq.).
It is also possible to have two different numbers, one as a lawyer and one as an Office professional representative where such a dual qualification is allowed under national law (which is not the case, for example, in Belgium and France).
Det är också möjligt att ha två olika nummer, ett som jurist och ett som myndighetens auktoriserade ombud, om en sådan dubbel kvalifikation är tillåten enligt nationell lagstiftning (vilket inte är fallet i till exempel Belgien och Frankrike).
It is apparent from Ferrero’s various advertising campaigns on Italian television (including Rai) that the earlier mark was widely exposed to viewers in 2005 and 2006.
Från Ferreros många reklamkampanjer i italiensk tv (inklusive Rai) framgår det tydligt att tv-tittarna kom i kontakt med det äldre varumärket i stor skala under 2005 och 2006.
It is apparent from the case-law that, insofar as pharmaceutical preparations are concerned, the relevant public’s degree of attention is relatively high, whether or not issued on prescription (15/12/2010, T-331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T-288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36 and quoted case-law).
Det framgår av rättspraxis att när det gäller farmaceutiska preparat är omsättningskretsens grad av uppmärksamhet relativt hög, oavsett om preparaten är ordinerade eller ej (15/12/2010, T-331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T-288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36och citerad rättspraxis).
It is apparent from the scheme of Article 52 of Regulation No 40/94 [now Article 60  EUTMR] that copyright is not such a sign.
Det framgår av översikten i artikel 52 i förordning nr 40/94 [nu artikel 60 i EU-varumärkesförordningen] att en upphovsrätt inte är ett sådant tecken.
It is apparent from the wording that the only legitimate purpose of corrections made on the basis of this provision is to correct spelling or grammatical errors, errors of transcription or errors that are so obvious that nothing other than the wording as corrected could have been understood.
Det framgår av ordalydelsen i förordningen att det enda giltiga skälet till att göra en korrigering är att åtgärda stav- eller grammatikfel, skrivfel eller fel som är så uppenbara att den som skrev texten omöjligt kan ha menat något annat än det som framgår efter korrigeringen.
It is, as a whole, a simple message that could be attributed to any producer or service provider with the natural consequence that it does not indicate the origin of the goods or services
Det är ett enkelt uttryck i allmänhet, som kan tillskrivas vilken producent eller tjänsteleverantör som helst, med den naturliga följden att det inte anger varornas eller tjänsternas ursprung.
It is assumed that the applicant claims to be the owner of the earlier right, unless otherwise stated.
Om inget annat anges antas det att sökanden hävdar att den är innehavare av den äldre rättigheten.
It is assumed that the costs of representation have been of at least EUR 300.
Det antas att ombudskostnaden har varit minst 300 euro.
It is assumed that the opponent claims to be the owner of the earlier right, unless otherwise stated.
Om inget annat anges antas det att invändaren hävdar att den är innehavare av den äldre rättigheten.
It is becoming common to distribute books, magazines and newspapers to consumers through tablet-reading devices by means of apps in the form of electronic publications.
Det börjar bli vanligt att distribuera böcker, tidskrifter och tidningar till konsumenter via läsplattor med hjälp av appar i form av elektroniska publikationer.
It is claimed that the cancellation applicant was aware of that use.
Det hävdas att sökanden av annullering var medveten om detta.
It is clear from the evidence in its totality that the significance of the appellation of origin is not merely local, but rather has an international impact, as reflected in its history and its use as a tool to attract tourists.
Det framgår tydligt av den samlade bevisningen att ursprungsbeteckningen inte enbart har lokal omfattning utan har internationell genomslagskraft, vilket återspeglas i dess historia och användning som verktyg för att locka turister.
It is clear from the wording of Article 8(3) EUTMR that the trade mark on which the opposition is based must be earlier than the EUTM application.
Det framgår tydligt av formuleringen i artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen att det varumärke som invändningen gäller måste vara äldre än EU-varumärkesansökan.
It is clear that if the product being marketed under the sign ‘LACTOFREE’ were actually lactose itself, then the mark would be clearly misleading.
Det är uppenbart att om produkten som saluförs under tecknet LACTOFREE faktiskt är laktos skulle märket vara klart vilseledande.
It is clear that in the absence of any differentiating element, likelihood of confusion is the necessary conclusion.
Det står klart att förväxlingsrisk är den logiska slutsatsen när det inte finns några särskiljande delar.
It is clear therefore, that no discretionary power applies if the late facts or evidence relate to an earlier right or ground of opposition invoked in relation to which no initial evidence was filed at all within the substantiation time limit.
Det står därför klart att myndigheten inte kan utöva denna befogenhet om de sent inlämnade sakuppgifterna eller bevisen avser en äldre rättighet eller grund för invändningen som visserligen har åberopats, men som inga inledande bevis lämnades in för inom tidsfristen för dokumentation.
It is clearly impossible to exclude a term that is not covered by the original list of goods and services, even if in this case ‘Pencils’ would be proper to the same class as the current specification.
Det är helt klart omöjligt att utesluta en term som inte täcks av den ursprungliga förteckningen över varor och tjänster, även om pennor i det här fallet skulle höra till samma klass som den gällande angivelsen.
It is common ground that the element ‘storm’ in the two marks at issue can be a surname.
Det är utrett att beståndsdelen ”storm” i de två varumärkena i fråga kan vara ett efternamn.
it is common in the relevant market sector for the manufacturer of the goods to also provide such services; and
det är vanligt i den relevanta marknadssektorn att tillverkaren av varorna även tillhandahåller sådana tjänster, och
It is common in trade for certain goods to be sold in groups of more than one item.
Det är vanligt i handeln att vissa varor säljs i grupper av mer än en vara.
It is common market practice to also use company or trade names as trade marks, either alone, or together with other product identifiers.
Det är gängse marknadspraxis att även använda firmnamn eller handelsbeteckningar som varumärken, antingen ensamma eller tillsammans med andra produktkännetecken.
It is common practice in the trade to depict independent marks in different sizes and typeface, so these clear differences, which emphasise the house mark, indicate that two different marks are being used jointly but autonomously (07/08/2014, R 1880/2013-1, HEALTHPRESSO / PRESSO, § 42).
Det är allmän praxis i handeln att oberoende märken avbildas i olika storlekar och med olika typsnitt, så att dessa tydliga skillnader, som framhäver huvudmärket, anger att två olika märken används tillsammans men oberoende i förhållande till varandra (07/08/2014, R 1880/2013-1, HEALTHPRESSO / PRESSO, § 42).