natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withdrawal of a Representative’s Appointment or Authorisation
Återkallande av ett ombuds utnämning eller fullmakt
Withdrawal of a restriction received after this date will be dismissed.
Om begäran om tillbakadragande mottas efter detta datum kommer den att avslås.
Withdrawal of an EUTM application
Återkallelse av en ansökan om EU-varumärke
Withdrawal of oppositions
Återkallelse av invändningar
Withdrawal of the opposition after a decision has been taken
Återkallelse av invändningen efter att beslut har fattats
Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period
Återkallelse av invändningen efter att förlikningsperioden har löpt ut
Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period
Återkallelse av invändningen innan förlikningsperioden har löpt ut
Withdrawal or restriction before the admissibility check is made
Återkallelse eller begränsning före tillåtlighetskontrollen
Withdrawal/surrender after a decision has been rendered
Återkallande/avstående efter beslut
Withdrawals
Återkallelser
Withdrawals and restrictions must be explicit and unconditional.
Återkallelser och begränsningar måste vara uttryckliga och ovillkorliga.
Withdrawals of withdrawals/restrictions
Återkallelser av återkallelser/begränsningar
... within a continuous period of five years from the date of entry of the right in the register.
[…] inom en sammanhängande femårsperiod från det datum då rättigheten förs in i registret.
... within a period of five years following registration …
[…] inom en period av fem år efter registrering […].
within a period of five years following the date of completion of the registration procedure ...
[…] inom en period av fem år efter den dag då registreringsförfarandet har slutförts.
... within a period of five years following the date of registration …
[…] inom en period av fem år efter registreringsdatumet […].
Within a period of five years following the date of the completion of the registration
Inom en period av fem år efter den dag då registreringen har slutförts.
Within a period of five years following the date of the termination of the registration procedure [when] the proprietor […] has not put the trade mark to genuine use […], or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years […] unless there are proper reasons for non-use.
Inom en period av fem år från det datum då registreringsförfarandet avslutas [när] innehavaren […] inte har tagit varumärket i verkligt bruk […], eller, om bruket upphör under en oavbruten period av fem år […] om det inte föreligger giltiga skäl för utebliven användning.
within five years from registration.
Inom fem år från registrering.
... within five years from the date of registration … and there are not sufficient reasons for non-use.
[…] inom fem år från registreringsdatumet […] och det inte finns tillräckliga skäl för utebliven användning.
Within 2 months of expiry of the cooling-off period, the opponent may submit additional facts, evidence and arguments in support of its opposition.
Inom två månader efter att förlikningsperioden har löpt ut får invändaren lämna in ytterligare sakuppgifter, bevis och argument som stöd för sin invändning.
Within 3 months of the date of submitting the declaration of priority, the applicant must submit to the Office a certificate issued at the exhibition by the responsible authority.
Inom tre månader efter det att förklaringen om prioritet har tagits emot ska sökanden till myndigheten lämna in ett intyg som utfärdats vid utställningen av den myndighet som på utställningen är behörig i immaterialrättsliga frågor.
Within such a high-volume marketplace, the presentation of these goods in such a way will invariably leave the relevant consumer struggling, without prior exposure, to perceive a badge of origin in such marks.
På en marknad med så stora volymer kommer de berörda konsumenterna oundvikligen att ha svårt att uppfatta en indikation på produkternas ursprung för sådana märken utan att ha sett produkterna tidigare.
Within the comparison of trade marks as a whole, the impact of the non-common elements in their overall impression also has to be taken into account in order to reach a conclusion on similarity.
I jämförelsen av varumärken är det även nödvändigt att beakta hur ovanliga beståndsdelar påverkar helhetsintrycket för att kunna dra en slutsats om likhet.
Within the framework of the Madrid System, the holder of an international registration can extend the geographical scope of a registration’s protection.
Inom ramen för Madridsystemet kan innehavaren av en internationell registrering utvidga det geografiska område där registreringsskyddet gäller.
Within the period in which an appeal can be lodged, the Office should not take any steps that cannot easily be reversed (e.g. publication or entry in the Register).
Under överklagandeperioden bör myndigheten inte vidta några åtgärder som är svåra att upphäva (till exempel offentliggörande eller införande i registret).
within the period of five years following the date of completion of the registration procedure it has not been put to genuine use ...
[…] om varumärket inte har tagits i verkligt bruk inom en femårsperiod från det datum då registreringsförfarande slutförs […].
within the period of five years following the date of publication of the registration.
]inom en period av fem år efter den dag då registreringen offentliggörs.
Within the same period, the act that was omitted must be completed.
Den åtgärd som försummats måste vidtas inom denna frist.
Within the same time limit, the opponent must also substantiate its earlier right(s).
Inom samma tidsfrist måste invändaren också styrka sin äldre rättighet eller sina äldre rättigheter.
Within the same time limit, the opponent must prove the existence, validity and scope of protection of its invoked earlier rights, and submit proof of its entitlement to file the opposition.
Inom samma tidsfrist ska invändaren också lämna bevis för förekomst, giltighet och omfattning av skyddet för partens äldre rättighet och dessutom styrka sin rätt att lämna in invändningen.
Within the time limit set according to Article 7(1) EUTMDR, the opponent must submit sufficient proof, emanating from the administration by which the national trade mark was registered, that the national mark has been surrendered or allowed to lapse according to Article 39(3) EUTMR.
Inom den tidsfrist som fastställs i artikel 7.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken måste invändaren tillhandahålla tillräckliga bevis, från den förvaltning som det nationella varumärket registrerades hos, på att innehavaren av det nationella varumärket har avstått från eller låtit det upphöra i enlighet med artikel 39.3 i EU-varumärkesförordningen.
Within the visual comparison it is important to note first that the public perceives word elements of a mark in a different way from other elements.
I den visuella jämförelsen är det viktigt att först ta reda på om allmänheten uppfattar orddelar i ett varumärke på ett annorlunda sätt än andra beståndsdelar.
Within these limitations, different lists may be submitted for different, subsequently designated, Contracting Parties.
Så länge man håller sig inom dessa begränsningar kan man inge olika förteckningar för olika avtalsparter med hjälp av påföljande designering.
Within this context, abstract concepts and ideas or general characteristics of goods are not specific enough to qualify as a sign, as they could apply to a variety of different manifestations (21/04/2010, T-7/09, Spannfutter, EU:T:2010:153, § 25).
I detta sammanhang är abstrakta koncept och idéer eller varornas allmänna egenskaper inte tillräckligt specifika för att de ska anses utgöra tecken, eftersom de kan anses motsvara en rad olika yttringar (21/04/2010, T-7/09, Spannfutter, EU:T:2010:153, § 25).
Within three months of the publication of the alteration (Article 54(5) EUTMR), third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof.
Tredje man vars rättigheter kan beröras av ändringen får bestrida registreringen inom tre månader från offentliggörandet av ändringen (artikel 54.5 i EU-varumärkesförordningen).
Within three months of the publication of the amended regulations, third parties whose rights may be affected by the amendment may challenge the registration thereof.
Tredje man vars rättigheter kan beröras av ändringen får bestrida registreringen inom tre månader från offentliggörandet av de ändrade bestämmelserna.
Without any more detailed specification, the Office will not accept the term franchise service or franchising services in Class 35.
Myndigheten godtar inte termen franchisetjänst eller tjänster avseende franchising i klass 35 utan ytterligare förtydligande.
Without Article 8(2)(c) EUTMR, reputed non-registered trade marks would have remained without protection (apart from that of Article 8(4) EUTMR).
Utan artikel 8.2 c i EU-varumärkesförordningen skulle oregistrerade men välkända varumärken inte ha haft något skydd (utöver det i artikel 8.4 i samma förordning).
Without evidence to the contrary, the Office assumes that the registration procedure was completed on the date that is indicated as the registration date in the evidence submitted.
Utan bevis på motsatsen utgår myndigheten från att registreringsförfarandet slutfördes på det datum som anges som registreringsdatum i inlämnad bevisning.
Without making an error, the Board of Appeal, therefore, could find that the phonetic similarity between the marks at issue was not ‘notable’ (para. 71).
Överklagandenämnden gjorde därför en korrekt bedömning när den ansåg att den fonetiska likheten mellan de ifrågavarande varumärkena inte var ”märkbar” (punkt 71).
without prejudice to Article 139(2) EUTMR, where conversion relates to an application for an EU certification mark or to a registered EU certification mark, and the national law of the Member State concerned does not provide for the registration of guarantee or certification marks pursuant to Article 28 of Directive (EU) 2015/2436 approximating the laws of the Member States relating to trade marks.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 139.2 i EU-varumärkesförordningen, om omvandling rör en ansökan om EU-kontrollmärke eller ett registrerat EU-kontrollmärke och den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten inte föreskriver registrering av garanti- eller kontrollmärken enligt artikel 28 i direktiv (EU) 2015/2436 om tillnärmning av medlemsstaternas varumärkeslagstiftning.
Without prejudice to the right to act from the time when the application for registration of a transfer is received by the Office where time limits are involved, the new proprietor will automatically become party to any proceedings involving the mark in question from the time the transfer is registered.
När överlåtelsen registreras blir den nya innehavaren automatiskt part i alla förfaranden som rör EU-varumärket, utan att det påverkar rätten att agera på grund av tidsfrister från det att ansökan om registrering av en överlåtelse tas emot av myndigheten.
Without such an explicit request, the Office will not enter in the EUTM Register any indications contained in the licence agreement that are submitted, for example, as proof of the licence.
Utan en sådan uttrycklig begäran kommer myndigheten inte att registrera några inlämnade uppgifter i licensavtalet i EU-varumärkesregistret, till exempel uppgifter som lämnas in som bevis på licensen.
wool (e.g. native Shetland wool);
ull (t.ex. ull från inhemska Shetlandsfår),
Word and figurative elements (stylised word elements and additional figurative element(s))
Ord- och figurelement (stiliserade ordelement och ytterligare figurelement)
Word Elements
Orddelar
Word elements can be read or associated with a sequence of letters.
Orddelar kan läsas eller associeras med en bokstavssekvens.
word elements such as typeface and font, combination with colour, punctuation marks and/or other symbols, or how the words are placed (sideways, upside-down, etc.);
Ordelement, såsom typ- och teckensnitt, kombinationer med färger, punkter och/eller andra symboler, eller hur orden är placerade (vid sidan, upp och ned etc.).
Word/figurative sign versus figurative sign
Ord-/figurtecken jämfört med figurtecken
(word mark)
(ordmärke)
Word mark versus figurative mark with word elements
Ordmärke jämfört med figurmärke med orddelar
Word mark versus word mark
Ordmärke jämfört med ordmärke
Word marks
Ordmärken
Word marks and figurative marks
Ordmärken och figurmärken
Word marks are considered used as registered regardless of typeface, use of upper/lower case or colour.
Ordmärken anses användas i den form de registrerades oavsett typsnitt, användning av gemener/versaler och färg.
Word marks are identical if they coincide exactly in the string of letters or numbers.
Ordmärken är identiska om de sammanfaller exakt i bokstavs- eller sifferföljden.
Word marks are registered in black and white.
Ordmärken registreras i svartvitt.
Word marks have no dominant elements because by definition they are written in standard typeface.
Ordmärken har inga dominerande beståndsdelar eftersom de per definition är skrivna med standardtypsnitt.
Words are non-distinctive or cannot confer distinctiveness on a composite sign if they are so frequently used that they have lost any capacity to distinguish goods and services.
Ord saknar särskiljningsförmåga eller kan inte ge ett sammansatt ord särskiljningsförmåga om de används så ofta att de har förlorat sin förmåga att särskilja varor och tjänster.
(words distributed over several lines)
(ord fördelade på flera rader)
Works of art of precious metal (Class 14)
Konstverk av ädla metaller (klass 14)
Written applications
Skriftlig ansökan
Written applications for inspection of files
Skriftlig ansökan om granskning av akter
Written communications and forms
Skriftliga meddelanden och formulär
Written communications from the Office to the party or parties to proceedings will be ‘notified’.
Skrivelser från myndigheten delges parten eller parterna i förfaranden.
Written evidence
Skriftliga bevis
‘XL’ is an abbreviation of extra-large size used within the whole EU.
XL är en förkortning som används inom hela EU för en extra stor klädstorlek.
Xtreme: ‘On the visual level, it must be concluded that in the mark applied for, the term “XTREME” occupies a central position.
Xtreme: ”På det visuella planet måste man dra slutsatsen att termen ’XTREME’ intar en central position i det sökta varumärket.
‘XYZABC’ or ‘bottle shape’
”XYZABC” eller ”flaskform”
10 years
Tio år
10 years (even if 20 years for Madrid Agreement registrations, fees must be paid in two instalments of 10 years, equivalent to a renewal fee)
Tio år (även om det är 20 år för registreringar enligt Madridöverenskommelsen måste avgifterna betalas i två omgångar om tio år, motsvarande en förnyelseavgift)
5 years’ experience or special qualifications.
Fem års erfarenhet eller särskilda kvalifikationer.
7 years first term/14 years renewal
7 år för första perioden/14 års förlängning
10 years for TM registered since 01/07/1996
Tio år för varumärken som registrerats sedan den 1 juli 1996
(20 years for trade marks applied for before that, counting from the date of registration, and with a renewal from the filing date)
(20 år för varumärken som ansökts om före det, räknat från registreringsdatum, och med förnyelse från ansökningsdatum)
10 years for trade marks applied for since 12/05/89
Tio år för varumärken som ansökts om sedan den 12 maj 1989
(7/14 years renewal before that)
(7/14 års förnyelse före det)
10 years since 31/10/1994 (Trade marks applied for prior to that were, upon completion of the registration formalities, in force for 7 years from the date of the application.
Tio år sedan den 31 oktober 1994 (varumärken det ansöktes om registrering av före det datumet var, när registreringsformaliteterna slutförts, i kraft i sju år från ansökningsdatumet.
Yeast (Class 30) and bread (Class 30).
Jäst (klass 30) och bröd (klass 30).
YGAY together with a number of other verbal and figurative elements
YGAY tillsammans med ett antal andra ord- och figurelement
Yoghurt (Class 29) is a milk product (the nature of yoghurt may be defined by its basic ingredient).
Yoghurt (klass 29) är en mjölkprodukt (yoghurts art kan definieras av dess huvudingrediens).
Yoghurt is a milk product;
Yoghurt är en mjölkprodukt.
Yoghurt is marketed both in solid and liquid form.
Yoghurt saluförs både i fast och flytande form.
Zampone di Modena (PGI)
Zampone di Modena (SGB)
§ 2 of the Act lists various types of work considered works of art.
§ 2 i lagen listar olika typer av verk som betraktas som konstnärliga verk.