natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is identity between rental of flats (Class 36) and real estate affairs (Class 36) because rental of flats is included in real estate affairs.
Identitet föreligger mellan uthyrning av lägenheter (klass 36) och fastighetsmäkleri (klass 36), eftersom uthyrning av lägenheter ingår i fastighetsmäkleri.
There is ‘indirect use’ of a PDO/PGI, for example, when the PDO/PGI appears in a complex trade mark (such as the representation of a label) in smaller characters as information about the origin or type of the product or as part of the producer’s address.
Det föreligger indirekt bruk av en SUB/SGB exempelvis när SUB/SGB förekommer i ett sammansatt varumärke (t.ex. som återgivning av en etikett) i mindre teckengrad som information om produktens ursprung eller typ eller som en del av producentens adress.
There is insufficient documentation/information from third parties to reflect clearly and objectively what precisely the respondent’s position on the market is.
Det fanns inte tillräcklig dokumentation/information från tredje part för att det på ett tydligt och objektivt sätt skulle kunna avgöras exakt vilken position svaranden innehade på marknaden.
There is interdependence between the strength of the distinctive character of a mark and the effect of alterations.
Det finns ett samspel mellan styrkan hos ett varumärkes särskiljningsförmåga och effekten av förändringar.
There is knowledge, for example, where the parties have been in a business relationship with each other and, as a result thereof, ‘could not ignore, and was probably aware that the invalidity applicant had been using the sign for a long time’ (11/07/2013, T-321/10, Gruppo Salini, EU:T:2013:372, § 25), when the reputation of the sign, even as a ‘historical’ trade mark, is a well-known fact (08/05/2014, T-327/12, Simca, EU:T:2014:289, § 50), or when the identity or quasi-identity between the contested mark and the earlier signs ‘manifestly cannot be fortuitous’ (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 60).
Kännedom föreligger exempelvis om parterna har haft en affärsrelation med varandra, och till följd av detta ”inte kunde vara ovetande om, eller till och med kände till att den person som ansökte om ogiltighetsförklaring sedan lång tid använde tecknet” (11/07/2013, T-321/10, Gruppo Salini, EU:T:2013:372, § 25), om märket är välkänt, även om det rör sig om ett ”historiskt” varumärke (08/05/2014, T-327/12, Simca, EU:T:2014:289, § 50) eller om det faktum att det ifrågasatta märket och de äldre tecknen är identiska eller nästan identiska ”uppenbart inte kan bero på en tillfällighet” (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 60).
There is no aural similarity if the contested mark will be pronounced as ‘B’ or ‘PB’ as in short signs differences have a higher impact on the overall impression than in longer marks.
Det finns ingen fonetisk likhet om det ifrågasatta varumärket uttalas som ”B” eller ”PB”, eftersom skillnader har större inverkan i korta tecken jämfört med längre.
There is no charge for a declaration of withdrawal but the declaration must be made in writing.
Det utgår ingen avgift för en återkallelseförklaring men förklaringen måste vara skriftlig.
There is no charge for change of name or address requests.
Begäran om ändring av namn eller adress är inte avgiftsbelagd.
There is no charge for this.
Detta är inte avgiftsbelagt.
There is no complementarity in such cases simply because one ingredient is needed for the production/preparation of another foodstuff.
Det finns inte någon komplementaritet i sådana fall, helt enkelt eftersom en ingrediens behövs för att tillverka/bereda ett annat livsmedel.
There is no conceptual similarity, as the EUTM application means ‘for the understanding of the peoples’, a phrase that has nothing in common with the earlier sign.
Det föreligger ingen begreppsmässig likhet, eftersom betydelsen av ordelementet i EU-varumärkesansökan är ”för samförstånd mellan folken”, vilket inte har något gemensamt med det äldre tecknet.
There is no direct indication in the Regulations as to which kind of evidence is more appropriate for proving reputation.
Förordningarna innehåller ingen uttrycklig information om vilken sorts bevis som är lämpligast för att fastställa att ett varumärke är känt.
There is no direct link being made with the TTW ‘RESERVA’ as clearly the term will not be identified as providing information on the quality of wine.
Det finns ingen direkt koppling till det traditionella uttrycket för vin ”reserva” eftersom begreppet inte kommer att identifieras som en angivelse av information om vinkvalitet.
There is no equivalent provision to Article 39(2) EUTMR applicable to direct EUTM filings.
Det finns ingen bestämmelse som motsvarar artikel 39.2 i EU-varumärkesförordningen som är tillämplig för direkta ansökningar om EU-varumärke.
There is no evidence of unfair advantage or any kind of exploitation of the fame of the earlier mark.
Det fanns inga bevis på att det förekom någon otillbörlig fördel eller att det äldre varumärkets renommé utnyttjades.
There is no evidence that the cancellation applicant had this option earlier.
Det finns inga bevis för att annulleringssökanden hade denna möjlighet tidigare än så.
‘There is no evidence that the opponent has ever used its mark …’;
”Det finns inga bevis på att invändaren någonsin har använt sitt varumärke […]”.
There is no evidence that the relevant Spanish consumer will understand the English word ‘live’.
Det finns inga belägg för att den relevanta spanska konsumenten förstår det engelska ordet ”live”.
There is no explanation as to how the sales of software products under the mark Vips could possibly benefit from their association with a fast-food chain, even if a link were made.
Det förklarades inte hur försäljning av programvara för datorer under varumärket Vips skulle kunna dra fördel av ett samband med en snabbmatskedja, även om allmänheten associerade de två företagen med varandra.
There is no express provision in the EUTMR that such forms of use as mentioned in Article 18(1) and (2) EUTMR may also be regarded as use of earlier national trade marks.
EU-varumärkesförordningen innehåller ingen uttrycklig bestämmelse om att de typer av användning som nämns i artikel 18.1 och 18.2 i förordningen även kan anses vara användning av äldre nationella varumärken.
There is no fee for applications for the registration of insolvency proceedings or similar proceedings.
Ingen avgift tas ut för ansökan om registrering av insolvensförfaranden eller liknande förfaranden.
There is no fee for registering insolvency proceedings or similar proceedings.
Ingen avgift tas ut för registrering av insolvensförfaranden eller liknande förfaranden.
There is no generally accepted international classification of smells that would make it possible — as with international colour codes or musical notation — to identify an olfactory sign objectively and precisely by attributing a name or precise code specific to each smell (27/10/2005, T-305/04, Odeur de fraise mûre, EU:T:2005:380, § 34).
För närvarande existerar det inte någon allmänt godtagen internationell klassificering av dofter, vilken i likhet med internationella färgkoder eller musikalisk notation gör det möjligt att objektivt och precist identifiera ett doftmärke genom att varje doft tilldelats en egen precis beteckning eller kod (27/10/2005, T-305/04, Odeur de fraise mûre, EU:T:2005:380, § 34).
There is no global assessment of factors.
Det görs ingen helhetsbedömning av faktorerna.
There is no hierarchy that applies systematically between the various types of elements of which a sign may consist.
Det finns ingen hierarki som systematiskt tillämpas mellan de olika typerna av delar som kan utgöra ett tecken.
There is no legal precept in the European Union trade mark system that obliges the opponent to provide evidence of the earlier mark alone when genuine use is required within the meaning of Article 47 EUTMR.
Det finns inga normer i systemet för EU-varumärken som innebär att invändaren är skyldig att lägga fram bevis enbart för det äldre varumärket när verkligt bruk krävs i den mening som avses i artikel 47 i EU-varumärkesförordningen.
There is no likelihood of confusion.
Ingen förväxlingsrisk föreligger.
There is no link between an opal-blue colour and the computer application software applied for.
Det finns ingen koppling mellan en opalblå färg och det sökta datortillämpningsprogrammet.
There is no more apt ‘icon’ — which is nothing more than a small graphic representation of a program or file — to represent an electronic message than an envelope.
Det finns ingen lämpligare ikon, som inte är något annat än en liten grafisk återgivning av ett program eller en fil, för att återge ett elektroniskt meddelande än ett kuvert.
There is no need for the party that benefited from the error to submit observations, as its letter informing the Office of the error can be taken as its agreement to revocation/cancellation.
Det är inte nödvändigt för den part som gynnades av felet att skicka in anmärkningar, eftersom det brev parten skickat för att underrätta myndigheten om felet kan anses vara ett godkännande av upphävandet/annulleringen.
There is no need to consider any other factors, such as the degree of attention of the public or the distinctiveness of the earlier trade mark.
Inga andra faktorer behöver beaktas, såsom allmänhetens grad av uppmärksamhet eller det äldre varumärkets särskiljningsförmåga.
There is no need to establish any link between the goods and services applied for and the country; state flags enjoy absolute protection.
Det är inte nödvändigt att fastställa någon koppling mellan de varor och tjänster som ansökan gäller och landet i fråga; statliga flaggor åtnjuter ett absolut skydd.
There is no need to establish that the applicant wants to shock or insult the relevant public; the fact that the EUTM applied for might be seen, as such, to shock or insult is sufficient (23/10/2009, R 1805/2007-1, PAKI, EU:T:2011:564, § 27, confirmed 05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 20 et seq.).
Det är inte nödvändigt att fastställa att den sökande vill chockera eller förolämpa omsättningskretsen, det faktum att det ansökta EU-varumärket i sig kan uppfattas som chockerande eller förolämpande är tillräckligt (23/10/2009, R 1805/2007-1, PAKI, EU:T:2011:564, § 27, bekräftat 05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 20 et seq.).
There is no need to examine further prerequisites of Article 8(1)(b) EUTMR.
Det finns då inget behov av ytterligare prövning av villkoren i artikel 8.1 b i varumärkesförordningen.
There is no need to hear either the applicant (who benefited from the error) or the opponent (who was adversely affected by it).
Det är inte nödvändigt att höra varken sökanden (som gynnades av felet) eller den som framställer invändningen (som påverkades negativt av det).
There is no need to hear the party adversely affected by the error if the Office adopts a decision in its favour.
Det är inte nödvändigt att höra den part som påverkas negativt av felet om myndigheten fattar ett beslut till dess fördel.
There is no need to hear the party adversely affected by the error (the first party) if the Office adopts a decision in its favour.
Det är inte nödvändigt att höra den part som påverkas negativt av felet (den första parten) om myndigheten fattar ett beslut till dess fördel.
There is no need to pay any extra fees or complete any other administrative formality.
Man behöver inte betala några extra avgifter eller genomföra någon annan administrativ formalitet.
There is no practice yet on cases where a trade mark consists of ‘other characteristics’ that result from the nature of the goods.
Det finns ännu ingen praxis i fall där ett varumärke består av ”andra egenskaper” som är resultatet av varornas beskaffenhet.
There is no provision in the EUTMR that provides, at least expressly, that the withdrawal of an opposition entails the renunciation of the right to file an application for a declaration of invalidity (paras 43-45).
Det finns inga bestämmelser i EU-varumärkesförordningen som uttryckligen förskriver att tillbakadragandet av en invändning innebär att sökanden avsäger sig rätten att inge en ansökan om ogiltighetsförklaring (punkterna 43–45)
there is no reason to assume that a trade mark application has been filed with the intention of deceiving customers.
Det finns ingen anledning att anta att en ansökan om EU-varumärke har gjorts i avsikt att vilseleda konsumenterna.
There is no reference to the territory of the European Union, where the earlier trade mark is registered.
Det finns ingen hänvisning till Europeiska unionens territorium, där det äldre varumärket är registrerat.
There is no requirement as to nationality.
Det finns inget krav avseende nationalitet.
There is no similarity between blank data carriers (of any kind) and other goods merely on the basis that the latter goods can be stored or saved onto data carriers, as the latter are merely ancillary goods in this situation (see paragraph 3.2.4.2 above).
Det finns ingen likhet mellan tomma databärare (av alla slag) och andra varor bara på grund av att dessa varor kan lagras eller sparas på databärare, eftersom databärarna endast är kompletterande varor i denna situation (se punkt 3.2.4.2 ovan).
There is no specific reference in the sign, which indeed would qualify for an objection under Article 7(1)(g) EUTMR.
Det finns ingen särskild hänvisning i märket som skulle kunna ligga till grund för en invändning enligt artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen.
There is no specific ‘transformation’ fee.
Det finns ingen särskild ”omvandlingsavgift”.
There is no substantive requirement to be fulfilled such as when requesting restitutio in integrum.
Inget materiellt krav behöver uppfyllas, som vid begäran om återställande av försutten tid.
There is no time limit for corrections pursuant to Article 102 or Article 44(3) and (4) EUTMR.
Det finns ingen tidsfrist för korrigeringar enligt artiklarna 102, 44.3 och 44.4 i EU-varumärkesförordningen.
There is no time limit for filing an application for revocation/declaration of invalidity, with the following exceptions.
Det finns ingen tidsgräns för att inge en ansökan om upphävande/ogiltigförklaring.
There is not a clear-cut difference between ‘reinforcing a business position in the market’ and ‘helping a business to develop and expand market share’.
Det finns ingen skarp gräns mellan att stärka ett företags position på marknaden och att hjälpa ett företag att utveckla och utöka sin marknadsandel.
There is one exception: where genuine use of the EUTM started or was resumed within the 3 months preceding the date on which the application for revocation was filed, such use will be disregarded where preparations for the commencement or resumption of use only began after the EUTM proprietor became aware that the request for revocation might be filed (Article 58(1)(a) EUTMR).
Det finns ett undantag: Om verkligt bruk av EU-varumärket påbörjades eller återupptogs inom en period av tre månader närmast före ansökan om upphävande ska användningen inte beaktas om förberedelserna för påbörjande eller återupptagande gjordes först efter att innehavaren blev medveten om att en ansökan om upphävande kan inges (artikel 58.1 a i EU-varumärkesförordningen).
There is some degree of conceptual similarity, based on ‘Mc’ and the words ‘baby’ and ‘kids’ that both refer to children (para. 42).
Det finns en viss grad av begreppsmässig likhet baserat på ”Mc” och orden ”baby” och ”kids” som båda hänför sig till barn (punkt 42).
There is sufficient proof of the appointment of a liquidator and of the insolvency proceedings if an application for registration of the insolvency proceedings is accompanied by a final decision of the competent national authority.
Det finns tillräckliga bevis på utnämnande av förvaltare och på insolvensförfarandet om ansökan om registrering av insolvensförfarande åtföljs av ett slutgiltigt beslut från den behöriga nationella myndigheten.
There is sufficient proof of the levy of execution if the application for registration of a levy of execution is accompanied by a final decision of the competent national authority
Det finns tillräckliga bevis för den exekutiva åtgärden om ansökan om registrering av den exekutiva åtgärden åtföljs av ett slutgiltigt beslut från den behöriga nationella myndigheten.
There is sufficient proof of the right in rem if the application for registration of the right in rem is accompanied by any of the following.
Bevisen på sakrätten är tillräckliga om ansökan om registrering av sakrätten åtföljs av något av följande bevis:
There is therefore a low degree of similarity between chemicals used in agriculture, horticulture and forestry and fungicides (08/10/2013, R 1631/2012-1, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
Det finns därför en låg grad av likhet mellan kemikalier för användning inom jordbruk, trädgårdsodling och skogsbruk och svampbekämpningsmedel (08/10/2013, R 1631/2012-1, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
There is, therefore, identity between trade marks where the EUTM application reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the earlier trade mark.
Identitet mellan varumärkena föreligger därmed när EU-varumärkesansökan utan ändring eller tillägg återger alla de beståndsdelar som utgör det äldre varumärket.
There is therefore no need to set aside the contested decision on that point’ (paras 60 and 61).
Därför finns ingen anledning att upphäva det ifrågasatta beslutet när det gäller detta” (punkterna 60 och 61).
There is visual similarity, especially since the public tends to pay more attention to the beginnings of words (paras 35 and 36).
Det finns visuell likhet, särskilt med tanke på att allmänheten tenderar att främst lägga märke till början av ord (punkterna 35 och 36).
There may also be likelihood of confusion if the overall impression of the marks is highly similar or identical.
Det kan också finnas en förväxlingsrisk om varumärkena ger mycket lika eller identiska helhetsintryck.
There may be a likelihood of confusion, even if the public thinks that these goods have different places of production (para. 30).
Det kan föreligga en risk för förväxling även då allmänheten anser att dessa varor eller tjänster har olika framställningsorter (punkt 30).
There may be evocation when the EUTM incorporates the significant part of a PDO/PGI (i.e. not the generic element of the PDO/PGI) with the result that the EUTM triggers in the consumer’s mind a link with the product whose designation is protected.
En anspelning kan föreligga om EU-varumärket innehåller den betydande delen av SUB/SGB (dvs. inte det generiska elementet), med resultatet att EU-varumärket får konsumenten att tänka på den vara som har den skyddade beteckningen.
There may be other factors in addition to or instead of those mentioned by the Court that may be pertinent, depending on the particular case.
Det kan finnas andra faktorer utöver eller i stället för de domstolen tar upp som kan vara av betydelse, beroende på det särskilda fallet.
There may be other relevant factors.
Det kan finnas andra relevanta faktorer.
There may be other valid reasons.
Det kan finnas andra giltiga skäl, och
There may, for example, be imitation when the mark contains the main element of, or part of, the ‘emblem’ protected under Article 6ter PC.
Det kan exempelvis vara fråga om imitation när märket innehåller huvudelementet i, eller en del av, emblemet som skyddas enligt artikel 6ter i Pariskonventionen.
There might also be identity when two broad categories under comparison coincide partially (‘overlap’).
Identitet kan också föreligga när två breda kategorier som jämförs delvis sammanfaller (överlappar).
There might be differences between the substantive and procedural conditions applicable in national proceedings and those applied in opposition proceedings before the Office.
Det kan finnas skillnader mellan de materiella och processuella regler som tillämpas i nationella förfaranden och de som tillämpas i invändningsförfaranden inför myndigheten.
There might be different reasons why the two signs coexist on a national level, for example, a different legal or factual situation in the past or prior rights agreements between the parties involved.
Det kan finnas olika anledningar till att de båda tecknen samexisterar på nationell nivå, till exempel att rättsläget eller den faktiska situationen tidigare såg annorlunda ut eller att det fanns tidigare avtal om rättigheter mellan parterna.
There must be a logical separation of the PDO/PGI from the rest of the term for it to be identifiable and liable to objection.
Det måste finnas en logisk åtskillnad mellan SUB/SGB och resten av termen för att den ska vara möjlig att identifiera och ifrågasätta.
There must be identity between the signs at all relevant levels of trade mark comparison, that is, visual, phonetic and conceptual.
Det måste föreligga identitet mellan tecknen på alla relevanta nivåer av jämförelsen mellan varumärkena, dvs. visuell likhet, fonetisk likhet och begreppsmässig likhet.
There was all the more reason to rely on that presumption, given that the applicant did not dispute the opponent’s consent.
Myndigheten kunde i ännu högre grad grunda sig på denna presumtion, eftersom sökanden inte bestred invändarens medgivande.
There was no dispute as to the fact that there was a verbal coexistence agreement in force concerning the United Kingdom from 2004 onwards (although there was no agreement as to its exact content).
Parterna var eniga om att det fanns ett muntligt samexistensavtal rörande Förenade kungariket som gällde från 2004 och framåt (de var dock inte eniga om avtalets exakta innehåll).
There was no proof of reputation for use of the earlier mark as registered for the relevant goods and services (paras 44 and 48).
Det fanns inte några bevis på att det äldre märket var känt för de varor och tjänster det registrerats för (punkterna 44 och 48).
There was, rather, a tacit cooperation agreement that led to a fiduciary obligation on the part of the EUTM applicant (para. 67).
Det fanns snarare ett underförstått affärssamarbete som ledde till en förtroenderelation från sökandens sida (punkt 67).
There will be direct exchanges with the IR holder or its representative as often as is required.
Man kommer att kommunicera direkt med innehavaren av den internationella registreringen eller dess ombud så ofta som krävs.
There will consequently be a certain level of conceptual similarity between them.
Följaktligen föreligger en viss grad av begreppsmässig likhet mellan dem.
There would be no need to submit a translation of the official form if all the textual elements, and the indication of language, were in EN.
Ingen översättning av den officiella blanketten behöver lämnas in om alla textavsnitt och språkangivelsen är på EN.
Thereafter, once the payment of the opposition fee has been checked, the notice of opposition is checked for compliance with other formal requirements of the Regulations.
Efter det att invändningsavgiften har betalats kontrolleras det sedan att anmälan om invändning uppfyller övriga formella krav enligt förordningarna.
Thereafter, the impact of distinctiveness and dominant character of the common and differing elements (see paragraph 3.4.5 below) and other principles to be taken into account in the comparison of signs (see paragraph 3.4.6 below) will be presented.
Därefter följer en redogörelse för inverkan av särskiljningsförmågan och den dominerande karaktären hos de gemensamma och skiljande beståndsdelarna (se punkt 3.4.5) och andra principer som ska beaktas vid jämförelsen av tecken (se punkt 3.4.6).
Thereafter, the relevant public’s degree of attention and sophistication must be established.
Därefter ska omsättningskretsens grad av uppmärksamhet och sofistikering fastställas.
Therefore, a conceptual comparison must be made when conflicting signs are composed of names (see examples below).
Därför måste en begreppsmässig jämförelse göras när motstående tecken består av namn (se exempel nedan).