natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practice rules applicable to the substantive assessment of proof of use of earlier rights in opposition proceedings are applicable to the assessment of proof of use in invalidity proceedings (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2).
De regler om praxis som gäller för materiell bedömning av bevis på användning av äldre rättigheter i invändningsförfaranden är tillämpliga vid bedömning av bevis på användning i ogiltighetsförfaranden (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 6, Bevis på användning, Punkt 2).
The practice rules applicable to the substantive assessment of proof of use of earlier rights in opposition proceedings are applicable to the assessment of requests for revocation based on non-use (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2).
De regler om praxis som gäller för materiell bedömning av bevis på användning av äldre rättigheter i invändningsförfaranden är tillämpliga vid bedömning av begäranden om upphävande på grund av underlåten användning (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 6, Bevis på användning, Punkt 2).
The precise purpose of this norm is to maintain the registration of those marks that, due to the use that has been made of them, have in the meantime — that is to say, after their registration and in any event before the application for an invalidity request — acquired distinctive character for the goods or services for which they were registered, in spite of the fact that, when registration took place, they were contrary to Article 7 EUTMR (14/12/2011, T-237/10, Clasp lock, EU:T:2011:741, § 52-53, 86; 15/10/2008, T-405/05, Manpower, EU:T:2008:442, § 127, 146; 10/12/2008 T-365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 37-38).
Det exakta ändamålet med denna norm är att bevara registreringen av de märken som genom användningen under mellantiden – dvs. efter registreringen och i alla händelser före ansökan om en ogiltighetsbegäran – har förvärvat särskiljningsförmåga för de varor och tjänster för vilka de är registrerade, trots att de vid registreringen stred mot artikel 7 i EU-varumärkesförordningen (14/12/2011, T-237/10, Clasp lock, EU:T:2011:741, § 52-53, 86; 15/10/2008, T-405/05, Manpower, EU:T:2008:442, § 127, 146; 10/12/2008 T-365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 37-38).
The precise sequence of the stills is as follows: In the 1st still, the ribbon enters the frame in the upper edge of the frame and flows down the right edge of the frame, before flowing upward in the 2nd to 6th stills.
Den exakta seriens stillbilder är som följer: I den första stillbilden kommer bandet in i den översta kanten av bildrutan och flödar ned till den högre kanten av bildrutan, för att därefter flöda uppåt i den andra och den sjätte stillbilden.
The presence of a first name in one of the conflicting signs will not suffice to safely distinguish the signs in the minds of the consumers.
Förekomsten av ett förnamn i ett av de motstående tecknen är inte tillräckligt för att konsumenterna säkert ska kunna skilja mellan dem.
The presence of a mark in a dictionary (which is not a press article but is still a publication) is a means of evidence with high value.
Om ett varumärke finns med i en ordbok (som inte är en pressartikel men ändå kan anses vara en publikation) är detta mycket värdefull bevisning.
The presence of a partial correlation in the present case between the terms ‘VERDI’ on the one hand, and ‘VERDE’ on the other, is not sufficient to offset the fact that the consumer of the goods in question will perceive the sign ‘VERDI’ as a clear reference to the Italian opera composer.
Förekomsten av ett partiellt samband mellan termen VERDI å ena sidan och VERDE å andra sidan, är inte tillräcklig för att uppväga det faktum att konsumenten av de berörda varorna kommer att uppfatta tecknet VERDI som en tydlig hänvisning till den italienske operakompositören Verdi.
The presence of figurative elements may give distinctive character to a sign consisting of a descriptive and/or non-distinctive word element so as to render it eligible for registration as an EUTM.
Ett tecken som består av ett beskrivande ord och/eller en orddel som saknar särskiljningsförmåga och kombineras med figurelement kan ge tecknet särskiljningsförmåga, vilket gör att det kan registreras som EU-varumärke.
The presence of one or more minor arbitrary elements, therefore, will not alter the conclusion (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 21-22; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51-52).
Förekomsten av ett eller flera mindre godtyckliga inslag påverkar därför inte slutsatsen (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 21-22; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51-52).
The presence of the ‘+’ sign in both signs cannot generate a visual similarity as this is a mathematical symbol that implies a concept of increase, so it only enjoys a weak distinctive character (para. 29).
Det faktum att tecknet + förekommer i båda tecknen kan inte skapa en visuell likhet, eftersom det är en matematisk symbol som motsvarar begreppet ökning, vilket i sin tur innebär att det endast har en svag särskiljande karaktär (punkt 29).
The present chapter will concentrate on the interpretation of double identity and likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1) EUTMR.
Detta kapitel är inriktat på tolkningen av dubbel identitet och förväxlingsrisk i den mening som avses i artikel 8.1 i EU-varumärkesförordningen.
The presentation of the elements is not particularly original or unusual in either form.
Presentationen av elementen är varken särskilt originell eller ovanlig i någondera formen.
The press articles submitted proved that there was significant media coverage of the products marketed under the trade mark BOTOX on the filing date of the disputed marks (para. 53).
De pressartiklar som lämnades in bevisade att de produkter som marknadsförs under varumärket Botox var mycket omtalade i medierna på det ifrågasatta varumärkets ansökningsdag (punkt 53).
The previous application must be a first regular filing and cannot be of the same date as the EUTM application.
Den tidigare ansökan måste vara en i vederbörlig ordning ingiven första ansökan och kan inte ha samma datum som EU-varumärkesansökan.
The previous wording of Article 8(5) EUTMR, which was applicable until 23/03/2016, gave rise to some controversy as regards its applicability exclusively to (a) earlier registered marks and (b) dissimilar goods and services.
Den tidigare ordalydelsen i artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen, som var tillämplig till och med den 23 mars 2016, gav upphov till vissa kontroverser på grund av dess exklusiva tillämpning på a) äldre registrerade märken och b) olikartade varor och tjänster.
The principal change was to allow the EUTMDR and EUTMIR to cross-refer directly to Regulation (EU) 2017/1001.
Den huvudsakliga förändringen var att tillåta den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken att direkt hänvisa till förordning (EU) 2017/1001.
The principle described above applies to all cases where marks are compared for the purpose of priority claims.
Principen som beskrivs ovan är tillämplig i alla fall då varumärken jämförs på grund av prioritetsyrkanden.
The principle established under the European Union trade mark and design system is that:
Den princip som har etablerats enligt EU:s system för varumärken och formgivningar är att
The principle is that the signatures of the original proprietor and the new proprietor must appear together or separately on the application for registration of the transfer or in an accompanying document.
Principen är att den ursprungliga innehavarens och den nya innehavarens underskrifter ska upptas tillsammans eller var för sig på ansökan om registrering av överlåtelsen eller i en bifogad handling.
The principle of coexistence further implies that the EUTM system actively acknowledges the relevance of national rights and their scope of protection.
Principen om samexistens innebär även att giltigheten hos nationella rättigheter och omfattningen av skyddet för dem aktivt erkänns i systemet för EU-varumärken.
The principle of interdependence applies, meaning that weak evidence with regard to one relevant factor (e.g. low sales volume) might be compensated by solid evidence with regard to another factor (e.g. continuous use over a long period of time).
Principen om samspel gäller, vilket betyder att svaga bevis i fråga om en relevant faktor (t.ex. låg försäljningsvolym) kan kompenseras av solida bevis när det gäller en annan faktor (t.ex. kontinuerlig användning under lång tid).
The principles of priority were first laid down in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20/03/1883, which has been revised several times and was last amended in 1979.
Principerna för prioritet fastställdes först i Pariskonventionen för industriellt rättsskydd av den 20 mars 1883, som har reviderats flera gånger och ändrades senast år 1979.
The priority claim based on the Greek application has to be rejected since the trade mark was applied for in Spain first; thus the Greek application is no longer a first filing.
Yrkandet om prioritet som är baserat på den grekiska ansökan måste avslås eftersom varumärket söktes i Spanien först, varför den grekiska ansökan inte längre är första ansökan.
The priority claim is acceptable with regard to the one reproduction that is identical to that of the mark applied for as an EUTM.
Yrkandet om prioritet kan godtas för den avbildning som är identisk med den som visar det märke som sökts som EU-varumärke.
the priority date(s), if relevant;
Prioritetsdatum (i förekommande fall).
The priority period, which is the 6-month time limit for filing an application claiming the priority of a previous design or utility model application pursuant to Article 41(1) CDR.
Prioritetsperioden, dvs. tidsfristen på sex månader för inlämning av en ansökan avseende rätten till prioritet i samband med äldre formgivning eller bruksmönster (artikel 41.1 i formgivningsförordningen).
The priority right does not protect the EUTM applicant against any change in the law relevant to its application.
Rätten till prioritet skyddar inte den som ansöker om EU-varumärke mot eventuella lagändringar som är relevanta för ansökan.
The probative value of a statement depends first and foremost on the credibility of the account it contains.
Vid bedömningen av ett dokuments bevisvärde ska det bedömas om dokumentet innehåller trovärdiga uppgifter.
The probative value of opinion polls and market surveys is determined by the status and degree of independence of the entity conducting it, by the relevance and accuracy of the information it provides, and by the reliability of the method applied.
Bevisvärdet hos dessa undersökningar fastställs utifrån statusen och graden av oberoende hos den aktör som genomför dem, informationens relevans och exakthet samt den använda metodens tillförlitlighet.
The probative value of press articles and other publications concerning the opponent’s mark mainly depends on whether such publications are covert promotional matter, or if, on the contrary, they are the result of independent and objective research.
Bevisvärdet hos pressartiklar och artiklar i andra publikationer där den invändande partens verksamhet omtalas är avhängigt av huruvida publikationerna är förtäckt marknadsföringsmaterial eller om de är resultatet av oberoende och objektiva efterforskningar.
The procedure followed by the Office varies depending on the means of taking evidence proposed.
Myndighetens förfarande varierar beroende på vilken metod för bevisupptagning som används.
The procedure for notification by post or courier will depend on the nature of the document notified.
Vid delgivning via vanlig post eller budtjänst varierar förfarandet beroende på vilken typ av dokument som delges.
The procedure for renewal of international marks is managed entirely by the International Bureau.
Hela förfarandet för förnyelse av internationella varumärken hanteras av den internationella byrån.
The procedure for the registration of a transfer of a licence follows the same rules as for an application for registration of a licence.
För förfarandet för registrering av överlåtelse av en licens gäller samma regler som för en ansökan om registrering av en licens.
The procedure for the registration of a transfer of a right in rem follows the same rules as for the registration of a right in rem.
För förfarandet för registrering av en överlåtelse av en sakrätt gäller samma regler som för registreringen av en sakrätt.
The procedure for the renewal of international design registrations is managed entirely by the International Bureau, which sends out the notice for renewal, receives the renewal fees and records the renewal in the International Register.
Hela förfarandet för förnyelse av internationella registreringar av formgivningar hanteras av den internationella byrån, som skickar ut meddelandet om förnyelse, tar emot förnyelseavgifter och registrerar förnyelsen i det internationella registret.
The procedure to remedy any deficiencies relating to representation will take place outside the opposition proceedings.
Förfarandet för att avhjälpa eventuella brister som rör ombud ska äga rum utanför invändningsförfarandet.
The procedure to which the authorisation relates must be indicated (e.g. ‘concerning EUTM application number 12345’).
Det måste anges vilket förfarande fullmakten gäller (t.ex. gällande EU-varumärkesansökan nr 12345).
The procedure where only one party is affected is described in paragraph 1.3.2.1 below.
I punkt 1.3.2.1 nedan beskrivs det förfarande som ska användas i fall då endast en part berörs.
The proceedings must be suspended until the opposition period following the ‘second’ publication has expired.
Förfarandet måste avbrytas tillfälligt tills invändningsperioden efter det andra offentliggörandet har löpt ut.
The proceedings will be re-opened and a second round of observations will be granted if necessary — namely, if the Office is considering accepting late facts or evidence and the applicant has not yet had the opportunity to comment on them.
Förfarandet kommer att återupptas och en andra runda för synpunkter kommer att beviljas om så är nödvändigt, det vill säga om myndigheten överväger att godta de sent inlämnade sakuppgifterna eller bevisen och sökanden ännu inte har haft möjlighet att kommentera dem.
the proceedings will be resumed on 16/07/2017 (6 months, irrespective of the period requested by the parties), with no further notification from the Office;
Förfarandet återupptas den 16 juli 2017 (sex månader, oavsett vilken period parterna begär) utan ytterligare meddelanden från myndigheten.
The proceedings will resume the day after, and the party whose time limit was pending at the moment of suspension will be granted a time limit of 2 months.
Förfarandet återupptas dagen efter, och den part vars tidsfrist löpte vid tidpunkten för vilandeförklaringen beviljas en tidsfrist på två månader.
The proceedings will then continue on the basis of that list (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 51-52).
Därefter fortsätter förfarandet på grundval av den förteckningen (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 51–52).
The process for opting out is the same as for the extension of the cooling-off period: if one party opts out, the suspension will end 14 days after the parties have been informed thereof.
Processen för att avbryta vilandeförklaringen är densamma som för förlängning av förlikningsperioden: om en part vill avbryta vilandeförklaringen upphör den 14 dagar efter det att parterna har underrättats om detta.
The process for updating the Trade Mark Regulation (Council Regulation (EC) No 207/2009, which sets out the rules applicable to European Union trade marks and to the Office), has now come to an end.
Uppdateringen av förordningen om gemenskapsvarumärken (rådets förordning (EG) nr 207/2009, som fastställer de tillämpliga bestämmelserna för EU-varumärken och myndigheten) har nu avslutats.
The producers are not the same, nor are the distribution channels, and they do not have the same purpose.
Tillverkarna är inte samma, vilket inte heller distributionskanalerna är, och de har inte samma ändamål.
the production of documents and items of evidence,
Uppvisande av handlingar och bevis.
The production of these goods involves different know-how, they do not belong to the same category of goods and they are not regarded as components of a general array of goods that potentially have the same commercial origin (03/10/2011, R 1501/2010-4, Wild Nature (fig.)
Tillverkningen av varorna bygger på olika kunskap, de tillhör inte samma kategori av varor och de betraktas inte som komponenter i en allmän samling varor som potentiellt har samma kommersiella ursprung (03/10/2011, R 1501/2010-4, Wild Nature (fig.)
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
produktions- eller lagringsmetoden, kvaliteten, färgen, typen av plats eller en specifik händelse som är förknippad med produktens historia med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning.
The products are identical.
Produkterna är identiska.
The products covered by a PDO/PGI protected under Regulation (EU) No 1308/2013 are all for wine.
Samtliga produkter som omfattas av en SUB/SGB som skyddas enligt förordning (EU) nr 1308/2013 är viner.
The products covered by a PDO/PGI protected under Regulation (EU) No 1151/2012 mostly refer to foodstuffs and beverages in Classes 29, 30, 31 and 32.
De produkter som omfattas av en SUB/SGB som skyddas enligt förordning (EU) nr 1151/2012 är främst livsmedel och drycker i klasserna 29, 30, 31 och 32.
The professional titles are identified in the column ‘Terminology for legal practitioner’ in Annex 1 of this Section.
Yrkestitlarna anges i kolumnen ”Terminologi för utövande jurister” i bilaga 1 i detta avsnitt.
The promotion of the appellation of origin has taken place, among others, through the establishments ‘SOLAR DO VINHO DO PORTO’ in Lisbon and Oporto, as well as through the ‘PORT WINE ROUTE’, in the Douro region.
Marknadsföringen av ursprungsbeteckningen har bland annat skett via näringskännetecknen SOLAR DO VINHO DO PORTO i Lissabon och Porto samt genom PORTVINSRUTTEN i Douroregionen.
The proof furnished in order to substantiate the use of ‘Jamón de Huelva’ almost exclusively relates to the designation of origin ‘Jamón de Huelva’.
De bevis som lämnats för att styrka användningen av ”Jamón de Huelva” avser nästan uteslutande ursprungsbeteckningen ”Jamón de Huelva”.
The proof to be submitted must take the form of documents, such as, statements by the EUTM applicant or RCD applicant or holder for the EUTM application, RCD application or registered and deferred RCD in question, business correspondence, etc.
Beviset som lämnas ska vara i form av handlingar, till exempel förklaringar från sökanden av EU-varumärket/gemenskapsformgivningen eller innehavaren av ansökan om EU-varumärket/gemenskapsformgivningen eller av den registrerade men senarelagda gemenskapsformgivningen, affärskorrespondens osv.
the proportion of the relevant public who, because of the mark, identifies the goods or services as originating from a particular undertaking.
Andelen av omsättningskretsen som på grund av märket uppfattar att varorna eller tjänsterna härrör från ett visst företag.
The proposed definition does not restrict motion marks to those depicting movement.
Enligt den föreslagna definitionen begränsas inte rörelsemärken till märken som återger rörelse.
The proprietor can oppose the application of the disloyal applicant.
Innehavaren kan invända mot ansökan från den illojala sökanden.
The proprietor/holder may apply for a decision on the matter under Article 99 EUTMR or Article 40(2) CDIR within 2 months.
Enligt artikel 99 i EU-varumärkesförordningen eller artikel 40.2 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen kan innehavaren inom två månader ansöka om ett beslut i frågan.
The proprietor is not required to file a copy of the registration if the required information is available online.
Innehavaren behöver inte lämna in en kopia av registreringen om informationen är tillgänglig online.
The proprietor must declare the surrender to the Office in writing.
Innehavaren ska skriftligen meddela myndigheten om avståendet.
The proprietor must demonstrate that either:
Innehavaren måste bevisa att
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, that applies for an identical trade mark for registration as an EUTM in respect of goods or services that are identical to or contained within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM application the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
En innehavare av ett varumärke som tidigare registrerats i en medlemsstat, inbegripet varumärken registrerade i Benelux-länderna eller enligt internationella arrangemang med rättsverkan i en medlemsstat, som ansöker om registrering av ett identiskt varumärke som EU-varumärke avseende varor eller tjänster som är identiska med eller omfattas av dem för vilka det tidigare varumärket registrerades, får för EU-varumärket åberopa det äldre varumärkets företräde i den medlemsstat i vilken eller för vilken det är registrerat.
The proprietor of the contested mark is best placed to adduce evidence in support of the assertion that its mark has acquired a distinctive character following the use which has been made of it (e.g. concerning the intensity, geographical extent, duration of use, promotional investment).
Det är innehavaren av det ifrågasatta varumärket som har bäst förutsättningar att lägga fram bevisning till stöd för att varumärket har förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning (såsom hur ofta, i hur stort geografiskt område och hur länge varumärket har brukats, hur stora investeringar som har gjorts för att marknadsföra det).
The proprietor of the earlier mark must adduce prima facie evidence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage or of detriment (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53).
Innehavaren av det äldre varumärket måste lägga fram tydliga bevis på att det finns en framtida, icke hypotetisk risk, för otillbörlig fördel eller förfång (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53).
The proprietor of the earlier mark must, however, prove that there is a serious risk that such an injury will occur in the future (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 38; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 33; 29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177, § 61 (appeal dismissed 14/05/2013, C-294/12 P, Beatle, EU:C:2013:300); 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 25).
Innehavaren av det äldre märket måste emellertid bevisa att det föreligger en allvarlig risk för att en sådan skada kommer att uppstå i framtiden (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 38; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 33; 29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177, § 61 (överklagande avslogs 14/05/2013, C-294/12 P, Beatle, EU:C:2013:300); 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 25).
(2) The proprietor of the mark shall, subject to the provisions of paragraph (1), above, be entitled to oppose the use of his mark by his agent or representative if he has not authorized such use.
(2) Enligt bestämmelserna i punkt 1 ska varumärkesinnehavaren ha rätt att invända mot att dess agent eller företrädare använder innehavarens varumärke, om denna inte har gett tillstånd till sådan användning.
The proprietor’s consent to, or tolerance of, a third party using the trade mark does not amount to a licence.
Innehavarens samtycke till eller tillåtande av att en tredje part använder varumärket är inte liktydigt med en licens.