natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a consumer faced with goods bearing the trade mark applied for, ENZO FUSCO, might confuse it with the earlier trade mark, ANTONIO FUSCO, so that there is a likelihood of confusion (paras 53, 67) — likelihood of confusion.
En konsument som stöter på en vara som är märkt med det sökta varumärket ENZO FUSCO kan därför förväxla detta med det äldre varumärket ANTONIO FUSCO, vilket gör att det finns en förväxlingsrisk (punkterna 53 och 67) – förväxlingsrisk.
Therefore, a degree of similarity between the marks that, after an overall assessment of the factors, leads to a partial finding of likelihood of confusion under Article 8(1)(b) EUTMR does not necessarily trigger a link between the signs under Article 8(5) EUTMR, for example because the markets concerned are completely distinct.
Om man efter en övergripande bedömning av samtliga omständigheter kan konstatera att det till viss del finns en risk för förväxling i enlighet med artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen innebär detta därför inte nödvändigtvis att ett samband mellan tecknen även konstateras i enlighet med artikel 8.5 i samma förordning, exempelvis på grund av att de berörda marknaderna inte alls är desamma.
Therefore, a finding of ‘enhanced distinctiveness’ under Article 8(1)(b) EUTMR will not necessarily be conclusive for the purposes of Article 8(5) EUTMR.
Om det anses att ”ökad särskiljningsförmåga” har uppnåtts så att registreringshindren enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen åtgärdas, innebär detta inte nödvändigtvis att hindren enligt artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen kan anses ha åtgärdats.
Therefore, a finding of likelihood of confusion requires that there be confusion as to origin.
Därför kräver förväxlingsrisk att förväxling i fråga om ursprung föreligger.
Therefore, a lesser degree of similarity between goods and services may be offset by a greater degree of similarity between the marks and vice versa (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17).
Om varorna eller tjänsterna inte liknar varandra i särskilt hög grad kan detta således kompenseras av att varumärkena i hög grad liknar varandra eller vice versa (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17).
Therefore, a long, intensive and widespread promotional campaign may be a strong indication that the mark has acquired a reputation among the potential or actual purchasers of the goods in question, and that it may actually have become known beyond the circle of the actual purchasers of those goods.
En lång, intensiv och bred marknadsföringskampanj kan därför vara en stark indikation på att varumärket har blivit känt hos de potentiella eller faktiska köparna av varorna i fråga och att märket till och med kan ha blivit känt utanför denna krets.
Therefore, a mere customer or a client of the proprietor cannot amount to an ‘agent or representative’ for the purposes of Article 8(3) EUTMR, since such persons are under no special obligation of trust to the trade mark proprietor.
Vid tillämpningen av artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen kan en person som bara är kund eller klient till varumärkesinnehavaren därför inte anses vara ”agent eller företrädare”, eftersom kunder eller klienter inte har någon särskild förtroendeplikt gentemot varumärkesinnehavaren.
Therefore, a numeral may be registered as a European Union trade mark only if it is distinctive for the goods and services covered by the application for registration (para. 32) and is not merely descriptive or otherwise non-distinctive for those goods and services.
En siffra kan därför endast registreras som EU-varumärke om den är särskiljande för de varor och tjänster som omfattas av registreringsansökan (punkt 32), och inte bara är beskrivande eller saknar särskiljningsförmåga på andra sätt med avseende på dessa varor och tjänster.
Therefore, a prescription medicine is generally to be considered similar to an over-the-counter drug for the reasons stated above.
Därför kan ett receptbelagt läkemedel i allmänhet betraktas som likartat med ett receptfritt av de skäl som anges ovan.
Therefore, a request for conversion of a rejected EUTM application will not be admissible in respect of the Member State to which the grounds for refusal, invalidity or revocation apply; or
En begäran om omvandling av en ansökan om EU-varumärke som fått avslag är därför inte tillåtlig med avseende på den medlemsstat som registreringshindret, ogiltigförklaringen eller hävandet gäller.
Therefore, a request for renewal must be introduced and the renewal fee paid as from 11/12/2016 until 10/06/2017 or, where this is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed, or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 69(1) EUTMDR, the first following working day on which the Office is open to the public and receives ordinary mail.
En ansökan om förnyelse måste därför lämnas in och avgiften för förnyelse betalas från och med den 11 december 2016 till och med den 10 juni 2017 eller, om denna dag är en lördag, söndag eller annan dag när myndigheten har stängt eller inte får normal post i den mening som avses i artikel 69.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, den första arbetsdag därefter som myndigheten har öppet för allmänheten och får normal post.
Therefore, a request for renewal must be submitted and the renewal fee paid between 01/11/2017 and 30/04/2018 or, where the latter date is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 58(1) CDIR, the first following working day on which the Office is open to the public and does receive ordinary mail.
En ansökan om förnyelse måste därför lämnas in och avgiften för förnyelse betalas mellan den 1 november 2017 och den 30 april 2018 eller, om denna dag är en lördag, söndag eller annan dag när myndigheten har stängt eller inte får normal post i den mening som avses i artikel 58.1 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen, den första arbetsdag därefter som myndigheten har öppet för allmänheten och får normal post.
Therefore, a very substantial market share, or a leader position in the market, will usually be a strong indication of reputation, especially if combined with a reasonably high degree of trade mark awareness.
Därför är en mycket stor marknadsandel, eller en ledande position på marknaden, ofta ett säkert tecken på att varumärket är känt, särskilt när dessa faktorer kombineras med en relativt hög grad av medvetenhet om varumärket.
Therefore, a washing tablet that is white with another layer in red is in fact to be judged as a case that involves the addition of a colour.
En tvätt- och diskmedelstablett som är vit med ett ytterligare lager i rött ska i själva verket bedömas som ett fall som omfattar tillägg av en färg.
Therefore, according to Article 3(2) EUTMIR, the description may only serve explanatory purposes; it cannot serve to substitute visual disclaimers.
Enligt artikel 3.2 i tillämpningsföreskrifterna får beskrivningen därför endast vara förklarande, den kan inte ersätta visuella avskiljningar.
Therefore, acquired distinctiveness must be the result of the use of the mark as a trade mark, not as purely functional packaging (25/09/2014, T-474/12, Shape of goblets (3D), EU:T:2014:813, § 56-58 and the case-law cited therein) or as a descriptive indication on packaging.
Det innebär att förvärvad särskiljningsförmåga måste vara resultatet av användningen av märket som varumärke, inte bara som funktionell förpackning (25/09/2014, T-474/12, Shape of goblets (3D), EU:T:2014:813, § 56-58 och där angiven rättspraxis) eller som beskrivande beteckning på förpackningen.
Therefore, additional facts or evidence can be accepted if, prima facie, they are likely to be relevant for the outcome of the case and are submitted at an early stage of the proceedings with a justification for why they are being submitted at this stage of the proceedings.
Kompletterande sakuppgifter eller bevis kan därför godtas om de vid ett första påseende sannolikt kan vara relevanta för utgången i ärendet och om de läggs fram i ett tidigt skede i förfarandet med en motivering till varför de läggs fram vid det skedet.
Therefore, additional indications or evidence can be accepted if, prima facie, they are likely to be relevant for the outcome of the case and are submitted at an early stage of the proceedings with justification for why they are submitted at this stage of the proceedings.
Kompletterande uppgifter eller bevis kan därför godtas om de vid ett första påseende sannolikt kan vara relevanta för utgången i ärendet och om de läggs fram i ett tidigt skede i förfarandet med en motivering till varför de läggs fram vid det skedet.
Therefore, advertising is generally dissimilar to the goods or services being advertised.
Därför skiljer sig reklam i allmänhet från de varor eller tjänster reklamen gäller.
Therefore, although insurance services and banking services have different purposes, they are of a similar nature, may be provided by the same undertaking or related undertakings and share the same distribution channels.
Även om försäkringstjänster och banktjänster har olika ändamål är de därför av liknande art, och de kan erbjudas av samma företag eller anknutna företag och har samma distributionskanaler.
Therefore, although pieces of evidence may be insufficient by themselves to prove the use of an earlier trade mark, they may contribute to proving use in combination with other documentation and information.
Även om enskilda bevis i sig kan vara otillräckliga för att visa användning av ett äldre varumärke kan de därför i kombination med annan dokumentation och information bidra till att visa användning.
Therefore, although the signs covered by Article 8(4) EUTMR fall within the broad category of ‘industrial property rights’, not all industrial property rights are ‘signs’ for the purposes of Article 8(4) EUTMR.
Även om de tecken som omfattas av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen alltså ingår i den breda kategorin ”industriell äganderätt”, är det inte alla industriella äganderättigheter som är ”tecken” i den mening som avses i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially’ transferred for some territories.
Därför kan ett EU-varumärke inte ”delvis” överlåtas för vissa territorier.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially’ transferred for some territories or Member States.
Därför kan ett EU-varumärke inte ”delvis” överlåtas för vissa territorier eller medlemsstater.
Therefore, an IR designating the EU that is based on a national certification mark, guarantee mark or collective mark will be entered as either an EU collective mark or an EU certification mark and will entail the payment of higher fees.
En internationell registrering som designerar EU och som bygger på ett nationellt kontrollmärke, garantimärke eller kollektivmärke kommer därför att registreras antingen som ett EU-kollektivmärke eller ett EU-kontrollmärke och kommer att medföra högre avgifter.
Therefore, and taking into account its size and accessory position, it does not alter the overall impression produced by the mark at issue.
Därför, och med hänsyn till dess storlek och undanskjutna placering, ändras inte det helhetsintryck som det ifrågavarande varumärket ger.
Therefore, any advantage gained by the advertiser through such advertising will have been achieved as a result of unfair competition and must be regarded as taking unfair advantage of the reputation of that mark).
Alla fördelar som annonsören fått genom sådan reklam är därför resultatet av illojal konkurrens och måste anses dra otillbörlig fördel av varumärkets renommé.
Therefore, any reference below to the distinctiveness of the mark as a whole refers exclusively to the earlier mark.
Därför gäller alla hänvisningar nedan till varumärkets särskiljningsförmåga som helhet endast det äldre märket.
Therefore, appellations of origin protected in a Member State by virtue of the Lisbon Agreement cannot be a basis for opposition under Article 8(6) EUTMR.
Ursprungsbeteckningar som är skyddade i en medlemsstat enligt Lissabonöverenskommelsen kan därför inte ligga till grund för en invändning enligt artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen.
Therefore, applying a principle of equity, each party will be ordered to bear its own costs.
Genom tillämpning av en rättviseprincip beslutas det därmed att varje part ska bära sina egna kostnader.
Therefore, Article 8(5) EUTMR applies if any of the following three alternative requirements is fulfilled, namely if use of the contested mark would:
Därför kan artikel 8.5 endast tillämpas om ett av följande tre alternativa villkor uppfylls, dvs. att användningen av det ifrågasatta varumärket skulle
Therefore, Article 8(4) EUTMR can be regarded as a general ‘catch-all provision’ for oppositions based on non-registered trade marks and other signs used in the course of trade.
Därför kan artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen betraktas som en allmän, övergripande bestämmelse för invändningar som baseras på icke-registrerade varumärken och andra tecken som används i näringsverksamhet.
Therefore, Article 8(3) EUTMR must be applied where the respective marks are identical or where there is a relation between them comparable to the examples in the below table; and
Artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen ska tillämpas när de respektive märkena är identiska eller när det finns ett förhållande mellan dem som är jämförbart med exemplen i tabellen nedan, och
Therefore, Article 8(5) EUTMR protects reputed marks against a reduction of their distinctive quality by a later similar mark even where the later mark relates to dissimilar goods/services.
Därför skyddar artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen kända varumärken mot en minskning av deras särskiljningsförmåga även i fall då det yngre, likartade varumärket gäller olikartade varor/tjänster.
Therefore, Article 7(1)(i) EUTMR covers identical reproduction (full or partial) in a trade mark of the abovementioned symbols, as well as their heraldic imitation.
Därför omfattas identiska återgivningar (fullständiga eller partiella) i ett EU-varumärke av ovannämnda symboler, liksom heraldiska imitationer av dem, av artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen.
Therefore, Article 7(1)(j) EUTMR only applies to PDOs/PGIs for non-agricultural products protected under such agreements.
Artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen är därför endast tillämplig på SUB/SGB för andra produkter än jordbruksprodukter som skyddas enligt sådana överenskommelser.
Therefore, as the filing prohibited by Article 8(3) EUTMR is an application for the acquisition of trade mark rights in the EU, the agreement must also concern the same territory.
Eftersom förbudet i artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen avser ansökningar om förvärv av varumärkesrättigheter i EU måste avtalet också röra samma territorium.
Therefore, assessment of likelihood of confusion depends on both legal questions and facts.
Därför är en bedömning av förväxlingsrisken beroende både av rättsfrågor och sakfrågor.
Therefore, bad faith is not relevant in examination or opposition proceedings (for opposition proceedings, 17/12/2010, T-192/09, Seve Trophy, EU:T:2010:553, § 50).
Ond tro är därför inte relevant i prövnings- eller invändningsförfaranden (för invändningsförfaranden, 17/12/2010, T-192/09, Seve Trophy, EU:T:2010:553, § 50).
Therefore, belts in Class 25 are, due to their classification, articles of clothing.
Därför är bälten i klass 25 kläder på grund av sin klassificering.
Therefore, both the CPVRR and the UPOV Convention impose an obligation to use the variety denominations in order to commercialise protected varieties or varieties whose protection has ended.
Både växtförädlarförordningen och UPOV-konventionen föreskriver således en skyldighet att använda sortbenämningarna för att saluföra skyddade sorter eller sorter vars skydd har upphört.
Therefore, both the legal principles and the procedure in respect of the registration, cancellation or modification of trade mark licences, rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings apply mutatis mutandis to RCDs, except for the following specific procedures.
Därför kan både de rättsliga principerna och förfarandet i fråga om registrering, annullering eller ändring av varumärkeslicenser, sakrätter, exekutiva åtgärder eller insolvensförfaranden gälla i tillämpliga delar för gemenskapsformgivningar, med undantag för följande särskilda förfaranden.
Therefore, both the legal principles and the procedure in respect of the registration of trade mark transfers apply mutatis mutandis to RCDs, except for the following specific procedures.
Därför gäller både de rättsliga principerna och förfarandet i fråga om registrering av överlåtelse av varumärken i tillämpliga delar för registrerade gemenskapsformgivningar, med undantag för följande särskilda förfaranden.
Therefore, both these categories of consumers have to be taken into account.
Därför måste man ta hänsyn till båda dessa konsumentkategorier.
Therefore, by way of example, the following are not suitable for supporting genuine use of a trade mark.
Därför lämpar sig följande inte som stöd för verkligt bruk av varumärket.
Therefore, computer programming services are closely linked to computers and software.
Därför är datorprogrammeringstjänster nära kopplade till programvara och datorer.
Therefore, consumers attach less importance to the end of the mark and coincidences located at the end of signs would lead to a finding of a lower degree of visual similarity than common elements at the beginning of signs (see first example below).
Konsumenter fäster mindre vikt vid slutet av varumärket, och sammanfallande element som finns i slutet av tecken leder därför till en slutsats om lägre grad av visuell likhet än gemensamma element i början av tecknen (se det första exemplet nedan).
Therefore, depending on the specific circumstances of the case, in a case where an opponent relies on a non-registered trade mark, the use of the same sign as a company name or trade name may well also accomplish the function of indicating the origin of the goods/services concerned (thus, a trade mark function), as long as the sign is used in such a way that a link is established between the sign that constitutes the company or trade name and the goods marketed or the services provided (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 22-23).
I ett ärende där en invändare åberopar ett icke-registrerat varumärke kan alltså, beroende på de specifika omständigheterna i ärendet, användningen av samma tecken som firmanamn eller handelsbeteckning mycket väl också uppfylla funktionen att ange ursprunget för de berörda varorna/tjänsterna (dvs. en funktion som varumärke), under förutsättning att tecknet används på ett sådant sätt att det skapas en koppling mellan det tecken som utgör firmanamnet eller handelsbeteckningen och de varor som säljs eller tillhandahålls (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 22-23).
Therefore, depending on their relevance in each case, the following factors may be added: record of successful enforcement; number of registrations; certification and awards; and the value associated with the mark.
Därför kan följande omständigheter tillkomma, beroende på deras relevans från fall till fall: information om framgångsrika rättsliga åtgärder, antal registreringar, intyg och priser samt varumärkets värde.
Therefore, despite a different term used in the current heading, these goods are identical.
Trots att en annan term används i den aktuella rubriken är varorna alltså identiska.
Therefore, documents mentioning a geographical indication exclusively in a non-trade context are not sufficient for the purposes of Article 8(4) EUTMR.
Handlingar där en geografisk beteckning endast nämns i ett samband som inte berör näringsverksamhet är därför inte tillräckliga för tillämpningen av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
Therefore, documents or items of evidence submitted by one party will be communicated to the other parties as soon as possible, and the Office may set the other parties a time limit of, in principle, 2 months to reply.
Därför ska alla upplysningar, handlingar och bevis som lämnas in av en part delges övriga parter så snart som möjligt, och myndigheten kan ge övriga parter en svarsfrist, vanligtvis två månader.
Therefore, each heading or specific term has to be analysed according to the specific class under which it is classified.
Därför måste varje rubrik eller specifikt uttryck analyseras utifrån den specifika klass den tillhör.
Therefore, even a faint or remote degree of similarity between the signs (which might not be sufficient for a finding of likelihood of confusion under Article 8(1)(b) EUTMR) still justifies assessing all the relevant factors to determine if it is likely that a link between the signs will be established in the mind of the relevant public.
Därför kan en mycket låg grad av likhet mellan två tecken (som kanske inte är tillräcklig för att det ska finnas en risk för förväxling enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen) ändå vara tillräcklig för att man ska göra en bedömning av samtliga relevanta omständigheter för att fastställa om det är troligt att omsättningskretsen kommer att associera de två tecknen med varandra.
Therefore, even if the proprietor has expressly authorised the filing of the EUTM application, its consent cannot be considered sufficiently clear if it has not also explicitly specified that the application may be in the name of the agent.
Detta innebär att även om innehavaren uttryckligen har bemyndigat registreringen av en EU-varumärkesansökan kan innehavarens medgivande inte anses vara tillräckligt klart om det inte uttryckligen har uppgett att ansökan får göras i agentens namn.
Therefore, evidence cannot be rejected merely because it post-dates the filing date.
Därför kan inte bevis avvisas bara för att de lades fram efter ansökningsdagen.
Therefore, evidence of continuous use up to the filing date of the application will be a positive indicator of reputation.
Bevis på kontinuerlig användning fram till ansökningsdagen är därför ett positivt tecken på att det äldre varumärket är känt.
Therefore, examiners have to apply the same examination criteria as for all the other official languages of the EU.
Granskarna ska därför tillämpa samma prövningskriterier som för alla övriga officiella EU-språk.
Therefore, figures concerning sales in the EU as a whole, or worldwide sales, are not appropriate for showing reputation in a specific Member State, if the relevant data are not broken down by territory.
Därför är siffror över försäljning i EU i sin helhet, eller i hela världen, inte lämpliga för att bevisa att ett varumärke är känt i en specifik medlemsstat, såvida de relevanta uppgifterna inte är uppdelade på olika territorier.
Therefore, for instance, a term that is not descriptive but merely allusive for the goods or services in question might be distinctive enough to pass the absolute grounds test, but still have less than normal distinctiveness for the purposes of relative grounds.
Därför kan till exempel en term som inte är beskrivande utan bara anspelande för varorna eller tjänsterna i fråga, vara tillräckligt särskiljande för att klara testet avseende absoluta grunder men kan fortfarande ha lägre särskiljningsförmåga än den normala avseende relativa grunder.
Therefore, for national marks the relevant territory is the Member State concerned, whereas for EUTMs the relevant territory is the European Union.
När det gäller nationella varumärken är det relevanta territoriet därmed EU-medlemsstaten i fråga, och när det gäller EU-varumärken är det relevanta territoriet hela EU.
Therefore, for such signs to be relied on under Article 8(4) EUTMR in the context of opposition proceedings, the national law must envisage a protection that is independent from that recognised by copyright law (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 41-43.)
För att sådana tecken ska kunna åberopas i invändningsförfaranden inom ramen för artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen måste den tillämpliga nationella lagen föreskriva ett skydd som är oberoende av det skydd som erkänns enligt upphovsrättslagen (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 41-43).