natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For practical purposes, any decision issued by the Office that terminates proceedings and is not accepted by the applicant falls into this category.
Av praktiska skäl faller alla beslut som utfärdats av myndigheten om avslutande av förfarandet och som inte godtas av sökanden inom denna kategori.
For proof of use, Article 10(6) EUTMDR is lex specialis as regards translations.
När det gäller bevis på användning är artikel 10.6 i den delegerade förordningen lex specialis för översättningar.
For RCDs, in the case of a multiple registration, an indication that renewal is requested for all the designs covered by the multiple registration or, if the renewal is not requested for all the designs, an indication of those for which it is requested.
Vid gemensam registrering av gemenskapsformgivningar, en uppgift om att ansökan gäller förnyelse av alla formgivningar i en gemensam registrering eller, om ansökan inte gäller förnyelse av alla formgivningarna, en uppgift om vilka den omfattar.
For RCDs, the notion of ‘in the EEA’ also applies.
Begreppet ”i EES” gäller också för registrerade gemenskapsformgivningar.
For RCDs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends.
För registrerade gemenskapsformgivningar måste ansökan om förnyelse lämnas in och förnyelseavgiften erläggas inom en sexmånadersperiod som slutar den sista dagen i den månad då skyddet upphör.
For RCDs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but the fees paid are insufficient to cover all designs identified in the renewal application, the Office will only renew the registration for some designs.
Om den betalda avgiften när det gäller gemenskapsformgivningar omfattar grundavgiften och avgiften för sen betalning men avgifterna inte räcker för att omfatta alla formgivningar som anges i ansökan om förnyelse, kommer myndigheten endast att förnya registreringen för vissa formgivningar.
For reasons of legal certainty and of sound administration, there must be a stringent and full examination of all applications in order to prevent trade marks and designs from being improperly registered.
För att skapa rättslig säkerhet och god förvaltningspraxis måste alla ansökningar granskas strikt och fullständigt, för att förhindra att varumärken och formgivningar inte registreras på ett otillbörligt sätt.
For registered EUTMs or RCDs
För registrerade EU-varumärken eller registrerade gemenskapsformgivningar
For restitutio in integrum in relation to the missed time limit for lodging an appeal and in relation to revision, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 7, Revision.
Information om återställande av försutten tid när det gäller tidsfrister för överklagande eller omprövning som inte iakttagits finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 7, Omprövning.
For rights that are not subject to registration this is an absolute admissibility requirement as otherwise the earlier right cannot be determined at all (see above).
För rättigheter som inte är föremål för registrering är detta ett absolut krav, eftersom den äldre rättigheten i annat fall inte går att fastställa över huvud taget (se ovan).
For signs consisting of the shape of the goods themselves, no stricter criteria apply than for other marks, but it may be more difficult to come to a finding of distinctiveness, as such marks will not necessarily be perceived by the relevant public in the same way as a word or figurative mark (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 30).
Inga strängare kriterier tillämpas för varumärken som utgörs av formen på själva varan än för andra varumärken, men det kan vara svårare att dra en slutsats om särskiljningsförmåga eftersom omsättningskretsen inte nödvändigtvis uppfattar sådana märken på samma sätt som ett ord- eller figurmärke (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 30).
For single letters under Article 7(1)(b) EUTMR, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 5.
När det gäller enskilda bokstäver enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen, se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 3, Varumärken som saknar särskiljningsförmåga (artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen), Punkt 5.
For single letters under Article 7(1)(c) EUTMR, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR), paragraph 2.8).
När det gäller enskilda bokstäver enligt artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen, se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 4, Beskrivande varumärken (artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen, Punkt 2.8).
for software in Class 9.
för mjukvaror i klass 9.
For spirit drinks, however, Article 23(2) of Regulation (EC) No 110/2008 envisages the relevant date as the date of entry into force of the protection of the geographical indication concerned in the country of origin.
För spritdrycker är det relevanta datumet enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 110/2008 dock den dag då skyddet av den ifrågavarande geografiska beteckningen i ursprungslandet börjar gälla.
For spirit drinks, Regulation (EC) No 110/2008 does not contain any specific provision in this respect, but the Office interprets this Regulation following the same systematic approach and considers that in the context of examining absolute grounds for refusal, the protection of PDOs/PGIs under all EU regulations is limited to identical or comparable products.
För spritdrycker innehåller förordning (EG) nr 110/2008 inga särskilda bestämmelser, men myndigheten tolkar förordningen enligt samma systematiska ansats och anser vid granskning av absoluta registreringshinder att skyddet av SUB/SGB enligt alla EU-förordningar är begränsat till identiska eller jämförbara produkter.
For spirit drinks, Regulation (EC) No 110/2008 does not specify anything in this regard.
Vad gäller spritdrycker innehåller förordning (EG) nr 110/2008 inga särskilda angivelser i det avseendet.
For spirit drinks, the restriction should designate the exact category of product (e.g. whisky, rum, fruit spirit, in accordance with Annex III of Regulation (EC) No 110/2008) that complies with the specifications of the PDO/PGI.
För spritdrycker bör begränsningen ange den exakta produktkategori (t.ex. whisky, rom, fruktsprit, i enlighet med bilaga III i förordning (EG) nr 110/2008) som uppfyller kraven i specifikationerna för SUB/SGB.
For substantive aspects of examining absolute grounds for refusal, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
Mer information om de sakliga aspekterna av prövning av absoluta registreringshinder finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder.
For such goods, this wording will be seen as clearly non-descriptive and hence there is no potential for actual deception.
För sådana varor kommer ordalydelsen att uppfattas som uppenbart icke-beskrivande och därför finns det ingen risk för verklig vilseledning.
For tarnishment to occur, therefore, the goods/services on which the contested mark is used must have characteristics or qualities that are potentially detrimental to the reputation of the earlier mark (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 67).
För att nedsvärtning ska anses föreligga måste alltså det ifrågasatta varumärkets varor/tjänster besitta en egenskap eller kvalitet som skulle kunna skada det äldre märkets renommé (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 67).
for tea, cocoa, artificial coffee in Class 30.
för te, kakao, artificiellt kaffe i klass 30.
For that purpose, all online official publications and national databases will be accepted to the extent that they originate from the government or official body of the Member State concerned, provided they are publicly accessible and free of charge.
I detta sammanhang kommer alla officiella publikationer på nätet och nationella databaser att godtas, under förutsättning att de härrör från den berörda medlemsstatens regering eller ett officiellt organ i den medlemsstaten, och på villkor att de finns allmänt tillgängliga utan kostnad.
For that purpose, it is important to assess whether the device plays a predominant or even significant role when used in combination with the verbal element, and has acquired a reputation in itself.
Det är därför viktigt att bedöma huruvida figuren spelar en dominerande eller åtminstone betydande roll när den används tillsammans med ordelementet och har blivit känd på egen hand.
For that purpose, the regulations governing use can refer to technical standards established either by the applicant itself or by other private or public bodies.
För detta syfte kan bestämmelserna för användning hänvisa till tekniska standarder som fastställts antingen av sökanden själv eller av andra privata eller offentliga organ.
For that reason, and exceptionally in relation to recorded content, magnetic data carriers are considered to be similar to a low degree to software.
Av denna anledning, och undantagsvis i förhållande till inspelat innehåll, anses magnetiska databärare och programvara vara likartade i låg grad.
For the above reasons, the contested EUTM must be declared invalid since its use may be prohibited under Section 16(3) CDPA, which applies by virtue of Article 53(2)(c) of Regulation No 207/2009 [now Article 60(2)(c) EUTMR] (paras 36-49).
Av ovanstående skäl måste det ifrågasatta EU-varumärket förklaras ogiltigt, eftersom dess användning kan vara förbjuden enligt avsnitt 16.3 i lagen om upphovsrätt, formgivningar och patent , som gäller enligt artikel 53.2 c i förordning (EG) nr 207/2009 [nu artikel 60.2 c i EU-varumärkesförordningen] (punkterna 36–49).
For the above reasons, these goods are considered to be similar.
Av ovannämnda skäl anses dessa varor vara likartade.
For the analysis of the similarity of goods/services, the distribution system — whether direct or indirect — is not decisive.
Oavsett om distributionssystemet är direkt eller indirekt är det inte avgörande för analysen av varors/tjänsters likhet.
For the application of an EUTM the following fees are applicable:
Följande avgifter gäller för ansökan om EU-varumärke:
For the assessment of enhanced distinctiveness or reputation
För bedömning av ökad särskiljningsförmåga eller renommé
For the assessment of whether there is a limitation or a broadening of scope of the list, the rules generally applicable in such situations apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
För bedömningen av huruvida det rör sig om en begränsning eller ett utvidgande av förteckningens omfattning gäller de regler som normalt tillämpas i sådana situationer (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 3, Klassificering).
For the attribution of costs, the normal rules apply.
Normala bestämmelser för kostnadsfördelning gäller.
For the Benelux territory in particular, the Court held that a substantial part thereof may consist of part of one of the Benelux countries (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 28-29).
När det gäller Beneluxområdet slog domstolen fast att en betydande del av detta territorium kan utgöras av en del av ett av Beneluxländerna (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 28-29).
For the claimed goods, such as cleaning cloths and antiseptic wipes, the sign applied for can represent their appearance in the sense that the fabric used may have this structure.
För de sökta varorna, såsom rengöringsdukar och antiseptiska torktrasor, kan det sökta tecknet återge varornas yttre utseende i den bemärkelsen att det använda tyget har denna struktur.
For the conclusion of similarity, the degree of distinctiveness of the common element (or elements) must be taken into account.
För att likhet ska konstateras måste det gemensamma elementets grad av särskiljningsförmåga beaktas.
For the consequences of full or partial withdrawal of the opposition procedure, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Mer information om konsekvenserna av förfarandet för fullständig eller partiell återkallelse finns i Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor.
For the convenience of users, form MM19 is available for requesting the recording of a restriction of the holder’s right of disposal in the International Register.
Användarna kan använda formulär MM19 för att begära att en begränsning av innehavarens förfoganderätt registreras i det internationella registret.
For the effect of disclaimers, see paragraph 3.2.3.3 below.
Information om handläggning av friskrivningar finns i punkt 3.2.3.3.
For the EUTM applicant to prove that the coexistence was based upon the absence of any likelihood of confusion on the part of the relevant public, certain conditions must be met.
För att den som ansöker om EU-varumärke ska kunna bevisa att samexistensen baserats på att det inte funnits risk för att omsättningskretsen skulle förväxla varumärkena, måste vissa villkor vara uppfyllda.
For the EUTM application, this is the filing date or any priority date validly claimed (EUTM date).
För ansökan om EU-varumärke är detta dagen för inlämning eller ett giltigt prioritetsdatum (datum för EU-varumärket).
For the examination of these trade marks, a case-by-case approach is necessary.
För varumärken av detta slag krävs en bedömning från fall till fall.
for the first renewal: EUR 90
för den första förnyelsen: 90 euro,
for the fourth renewal: EUR 180.
för den fjärde förnyelsen: 180 euro.
For the goods at issue — rum (Class 33) — the relevant public will perceive the sign as provocative, transgressive, rebellious, but not as an indicator of criminal origin of the goods (para. 23).
För varorna i fråga – rom (klass 33) – kommer omsättningskretsen att uppfatta tecknet som provocerande, gränsöverskridande och rebelliskt, men inte som en indikator på att varorna har kriminellt ursprung (punkt 23).
For the goods in question, namely alcoholic beverages, the public is likely to associate it with an extra quantity of a drink (paras 34, 35).
För varorna i fråga, alkoholhaltiga drycker, är det sannolikt att allmänheten förknippar förkortningen med en extra stor mängd av en dryck (punkterna 34 och 35).
For the identification of national law, the same requirements apply as in non-registered trade marks or other signs used in the course of trade (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2.4.3).
För identifieringen av nationell rätt gäller samma krav som för icke-registrerade varumärken och andra tecken som används i näringsverksamhet (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 4.2.4.3).
(For the impact of common weak or non-distinctive components on likelihood of confusion see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment).
(Vad gäller gemensamma beståndsdelar som är svaga eller saknar särskiljningsförmåga, se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 7, Helhetsbedömning.)
For the latter products, the opponent must invoke the relevant EU legislation in the notice of opposition.
För de senare produkterna måste invändaren åberopa tillämplig EU-lagstiftning i meddelandet om invändning.
For the latter, there is no direct link between a specific quality, reputation or other characteristic of the product and its specific geographical origin, with the result that it does not come within the scope of Article 93 of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 2 of Regulation (EU) No 251/2014, Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008 or Article 5(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (07/11/2000, C-312/98, Haus Cramer, EU:C:2000:599, § 43-44; 08/05/2014, C-35/13, Assica and Krafts Foods Italia, EU:C:2014:306, § 30).
Enkla härkomstbeteckningar har ingen direkt koppling till en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap hos produkten som kan tillskrivas dess specifika geografiska ursprung, vilket i sin tur innebär att den berörda produkten inte omfattas av artikel 93 i förordning (EU) nr 1308/2013, artikel 2 i förordning (EU) nr 251/2014, artikel 15.1 i förordning (EG) nr 110/2008 eller artikel 5.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 (07/11/2000, C-312/98, Haus Cramer, EU:C:2000:599, § 43-44; 08/05/2014, C-35/13, Assica and Krafts Foods Italia, EU:C:2014:306, § 30).
For the linguistic regime applicable to the supporting documents filed in invalidity proceedings, see the Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 3.9.2.
För de språkregler som gäller för de styrkande dokument som registreras i ogiltighetsförfaranden, se Riktlinjerna för prövning av ansökningar om ogiltigförklarande av formgivning, punkt 3.9.2.
For the mandatory elements of the request, paragraph 2.5.2 above applies mutatis mutandis, including in respect of proof, to the extent that such proof is required.
Punkt 2.5.2 ovan gäller även i tillämpliga delar för de obligatoriska delarna i begäran, även för bevis i den mån bevis krävs.
For the names of colours see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Fler namn på färger anges i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 4, Beskrivande varumärken (artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen).
For the part of the relevant public that interprets the signs as the letter ‘e’ and the part of the relevant public that interprets them as the letter ‘c’, the signs are conceptually identical (para. 99).
För den del av omsättningskretsen som tolkar tecknen som bokstaven e och den del av omsättningskretsen som tolkar dem som bokstaven c är tecknen begreppsmässigt identiska (punkt 99).
For the particularities of representation in each of the proceedings before the EUIPO, see paragraphs 3.3.3, 3.4 and 3.6.6 below.
Information om ombud i vart och ett av förfarandena inför myndigheten finns i punkterna 3.3.3, 3.4 och 3.6.6 nedan.
‘For the purpose of Article 8(3) EUTMR, it is immaterial where in the world the rights of proprietorship reside.
För tillämpningen av artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen är det oväsentligt var i världen innehavsrätten gäller.
For the purpose of substantiation, the opponent must provide the Office with the necessary proof.
Invändaren måste förse myndigheten med nödvändiga bevis för att kunna dokumentera sin invändning.
For the purposes of administrative cooperation, the Office will also, on request, communicate relevant information about the filing of EUTM or RCD applications and proceedings relating to such applications, and the marks or designs registered as a result thereof, to the central industrial property offices of the Member States.
För administrativt samarbete kommer myndigheten också på begäran att förmedla relevanta uppgifter till medlemsstaternas centrala myndigheter för industriellt rättsskydd om inlämningen av ansökningar om EU-varumärken eller gemenskapsformgivningar och om förfaranden som rör sådana ansökningar och de märken eller formgivningar som registreras som ett resultat av detta.
For the purposes of administrative cooperation, the Office will, on request, assist the courts or authorities of the Member States by communicating information or opening files for inspection.
För administrativt samarbete kommer myndigheten på begäran att bistå domstolar och myndigheter i medlemsstaterna genom att lämna uppgifter eller låta dem ta del av innehållet i akter.
For the purposes of applying Article 18(1), Article 47(2), Article 58(1)(a) and Article 64(2), the date of publication pursuant to Article 190(2) shall take the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark which is the subject of an international registration designating the Union shall be put to genuine use in the Union.
Vid tillämpningen av artiklarna 18.1, 47.2, 58.1 a och 64.2 ska dagen för offentliggörandet enligt artikel 190.2 motsvara registreringsdagen vid fastställandet av den dag från och med vilken det varumärke som är föremål för en internationell registrering som designerar unionen har tagits i verkligt bruk i unionen.
For the purposes of assessing the admissibility of the opposition the Office must base itself solely on the claims contained in the documents submitted by the opponent within the opposition period (21/07/2014, R 1573/2013-4, OKAY / O-KEY (fig.)).
När myndigheten bedömer invändningens tillåtlighet ska den endast ta hänsyn till anspråken i de dokument som invändaren har lämnat in under invändningsperioden (21/07/2014, R 1573/2013-4, OKAY / O-KEY (fig.)).
For the purposes of exercising its discretionary power, the Office must take into account, in particular, the stage of proceedings and whether the facts or evidence are, prima facie, likely to be relevant for the outcome of the case and whether there are valid reasons for the late submission of the facts or evidence.
När myndigheten utövar sin befogenhet att göra skönsmässiga bedömningar ska den särskilt beakta förfarandets skede och om sakuppgifterna eller bevisen vid ett första påseende ser ut att vara relevanta för utgången i ärendet och om det finns giltiga skäl för att sakuppgifterna eller bevisen lämnades in för sent.
3 For the purposes of the Common Practice, all the other factors that may be relevant for the global appreciation of likelihood of confusion are deemed not to affect the outcome.
3 Enligt den gemensamma praxisen anses alla andra faktorer som kan vara relevanta vid helhetsbedömningen av förväxlingsrisken inte påverka resultatet av bedömningen.
For the purposes of the legal effect of licences, rights in rem and levies of execution, as well as of the procedure for registering licences, rights in rem and levies of execution, the individual designs contained in a multiple application will be dealt with as if they were separate applications.
För tillämpningen av rättsverkan på licenser, sakrätter och exekutiva åtgärder, såväl som förfarandet för registrering av licenser, sakrätter och exekutiva åtgärder, kommer de enskilda formgivningar som ingår i en gemensam ansökan att behandlas som om de var separata ansökningar.
5 For the purposes of the present section of the Guidelines, protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) may be collectively referred to as ‘geographical indications’.
5 I dessa avsnitt av riktlinjerna kallas skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) och skyddade geografiska beteckningar (SGB) tillsammans ”geografiska beteckningar”.
For the purposes of these Guidelines, ‘insolvency proceedings’ are understood to be the collective proceedings that entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator.
I dessa Riktlinjer avses med ”insolvensförfaranden” kollektiva förfaranden som innebär att gäldenärens tillgångar helt eller delvis tas i anspråk och att en förvaltare utses.
3 For the purposes of these Guidelines, the term ‘injury’ covers taking ‘unfair advantage’ even though in such cases there is not necessarily an ‘injury’ in the sense of detriment either to the distinctive character or repute of the mark or, more generally, to its proprietor.
3 Enligt dessa Riktlinjer omfattar begreppet ”skada” innebörden ”att dra otillbörlig fördel” även om det inte nödvändigtvis innebär en skada antingen i form av förfång för märkets särskiljningsförmåga eller renommé eller mer generellt för dess innehavare.
For the purposes of these Guidelines, they will be referred to as ‘non-agricultural PDOs/PGIs’ (e.g. handicrafts).
I dessa riktlinjer kallas de icke-jordbruksrelaterade SBG/SUB (t.ex. hantverksprodukter).
For the purposes of this chapter, the term ‘geographical indication’ (GI) is used to refer to both PDOs and PGIs in general.
Vid tillämpningen av detta kapitel avses med uttrycket ”geografisk beteckning” både skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.