natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one of the joint opponents wants to withdraw, this is to be accepted independently of whether the other wants to continue.
Om en av invändarna vill återkalla invändningen ska detta godtas oberoende av huruvida den andra parten vill fortsätta.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this will be accepted independently of whether the other wants to continue.
Om en av de gemensamma invändarna vill återkalla invändningen kommer detta att godtas oberoende av huruvida den andra parten vill fortsätta.
If one of the parties disagrees with the amounts fixed, it can ask for a review of the decision.
Om en av parterna inte samtycker till de fastställda kostnaderna kan den begära att beslutet omprövas.
If one of the parties disagrees with the result of the admissibility check, it can appeal against it together with the final decision terminating the proceedings (Article 66(2) EUTMR).
Om någon av parterna bestrider resultatet av tillåtlighetskontrollen kan parten överklaga det tillsammans med det slutgiltiga beslut som avslutar handläggningen (artikel 66.2 i EU-varumärkesförordningen).
If one of the two colours is either the commonplace colour for the product or the natural colour of the product, that is to say, a colour is added to the usual or natural colour of the product, an objection applies in the same way as if there were only one colour.
Om en av de två färgerna antingen är den vanliga färgen för produkten eller produktens naturliga färg, dvs. en färg tillförs produktens vanliga eller naturliga färg, gäller en invändning på samma sätt som om det bara fanns en färg.
If one or several notifications of provisional refusal have been sent to WIPO, the EUIPO must perform either one of the following options once all procedures have been completed and all decisions are final.
Om en eller flera anmälningar om temporär vägran har skickats till Wipo måste myndigheten när alla förfaranden har slutförts och alla beslut är slutgiltiga utföra en av följande handlingar:
If one party files the request within but the other after expiry of the cooling-off period, the extension is also to be refused.
Inte heller om ena parten inger en begäran inom, men den andra efter förlikningsperioden, kommer förlängning att beviljas.
If only the name of the opponent and, for example, a fax number is indicated, the opponent must be asked to give the particulars of its address.
Om endast invändarens namn och till exempel ett faxnummer anges måste invändaren uppmanas uppge fler adressuppgifter.
If oppositions were filed after the ‘first’ publication of the EUTM application, the opponents will have to be informed of the republication.
Om invändningen ingavs efter det första offentliggörandet av EU-varumärkesansökan måste invändaren underrättas om det förnyade offentliggörandet.
If payment concerns the replenishment of a current account, it is sufficient to indicate the current account number.
Om betalningen avser påfyllnad av ett konto räcker det att ange kontonumret.
If payment is made within the 2-month time limit set by the EUIPO, the date of receipt that the EUIPO will communicate to WIPO will be the date on which the payment reaches the EUIPO.
Om avgiften betalas inom den två månaders tidsfrist som fastställts av myndigheten, meddelar myndigheten Wipo att ansökan mottagits på det datum då betalningen når myndigheten.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to be withdrawn for the classes not covered by the fee paid.
Om ingen betalning inkommer inom den angivna tidsfristen ska ansökan anses som återkallad för de klasser som inte täcks av den avgift som har betalats.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to have been withdrawn for those classes resulting from the reclassification not covered by the fees actually paid.
Om ingen betalning inkommer inom tidsfristen ska ansökan anses som återkallad för dessa klasser på grund av att omklassificeringen inte täcks av de avgifter som faktiskt har betalats.
If payment of the fee within the opposition period cannot be established, the opposition will be considered not to have been entered.
Om det inte kan fastställas att avgiften har betalats inom invändningsperioden anses invändningen inte ha ingetts.
If priority has been claimed, it should be determined to the extent that the relevant goods and services are earlier.
Om prioritet har begärts ska myndigheten fastställa i vilken utsträckning de relevanta varorna och tjänsterna är äldre.
If proof of existence, validity and scope of protection has not been filed properly for any of the earlier rights invoked, the opposition is rejected as soon as the time limit given to the opponent to complete its file has expired.
Om invändaren inte har lagt fram bevis på förekomst, giltighet och omfattning av skyddet av de åberopade äldre varumärkena avslås invändningen så snart den tidsfrist som invändaren har beviljats för att komplettera sin akt har löpt ut.
If protection is sought for a specialised category of goods and services or a specialised market sector belonging to a different class, further specification of the term may be necessary.
Om skydd söks för en specialiserad kategori av varor och tjänster eller en specialiserad marknadssektor som tillhör en annan klass, kan termen behöva förtydligas ytterligare.
If relative admissibility requirements are missing or not complied with, the opponent or its representative is given 2 months to remedy the deficiency.
Om relativa tillåtlighetsvillkor inte är uppfyllda eller inte efterlevs får invändaren eller hans eller hennes ombud två månader på sig att åtgärda bristen.
If relying on online evidence, the opponent has to provide a direct link to the source or clearly identify the database.
Om invändaren åberopar bevis som finns tillgängliga på nätet måste en direkt länk till källan tillhandahållas eller den relevanta databasen tydligt anges.
If representation is mandatory, paragraph 3.2 above will apply.
Om företrädande är obligatoriskt tillämpas punkt 3.2 ovan.
If representation is not mandatory, the proceedings will continue with the person represented.
Om företrädande inte krävs kommer förfarandet att fortsätta med sökanden.
If required, and in order to facilitate the hearing, the Office may invite the parties to submit written observations or to submit evidence prior to the oral hearing.
Om så krävs, och för att underlätta den muntliga förhandlingen, får myndigheten anmoda parterna att inkomma med skriftliga synpunkter eller lämna in bevis före den muntliga förhandlingen.
If restitutio in integrum is actually granted, the other party’s only means of redress is to initiate third-party proceedings (see paragraph 4 below).
Om återställande av försutten tid beviljas är den andra partens enda möjlighet att överklaga att väcka talan som tredje man (se punkt 4 nedan).
If revocation of a decision is likely to affect more than one party, the procedure described in paragraph 1.3.2.2 below must be followed.
Om ett upphävande av ett beslut troligtvis kommer att påverka fler än en part måste det förfarande som beskrivs i punkt 1.3.2.2 nedan följas.
If seniority claims have been accepted by the EUIPO and are registered by WIPO in the file for the transformed IR designating the EU, there is no need to claim seniority again in the EUTM resulting from transformation.
Om företrädesanspråk har godkänts av myndigheten och registrerats av Wipo för den omvandlade internationella registreringen som designerar EU behövs inget nytt företrädesanspråk för det EU-varumärke som uppstår genom omvandlingen.
If several grounds for refusal are raised, the applicant must overcome all of them, since a refusal can be based on a single ground for refusal (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
Om flera registreringshinder anförs måste sökanden övervinna alla dessa, eftersom ett enda registreringshinder är tillräckligt för avslag (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
If several oppositions will be successful against overlapping goods and services, first the decision eliminating most goods and services of the EUTM application (the widest extent of the opposition) should be taken and the remaining oppositions suspended.
Om flera invändningar vinner mot överlappande varor och tjänster bör först beslutet att stryka de flesta varorna och tjänsterna från EU-varumärkesansökan fattas (den invändning som har den bredaste omfattningen) och de återstående invändningarna bör vilandeförklaras.
If so, evocation is dismissed (e.g. IMPORT is not an evocation of the PDO ‘Port’, EXCAVADORA is not an evocation of the PDO ‘Cava’ and TORONTO is not an evocation of the PDO ‘Toro’).
Om så är fallet anses ingen anspelning föreligga (IMPORT anspelar t.ex. inte på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Port”, EXCAVADORA anspelar inte på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cava” och TORONTO anspelar inte på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Toro”).
If so, the decision or entry in the Register is revoked/cancelled.
Om så är fallet ska beslutet upphävas/posten annulleras.
If so, the Office issues an objection and may refuse the EUTM application if the objection is not overcome by the applicant’s comments or by a restriction of the list of goods and services.
Om så är fallet utfärdar myndigheten en invändning och kan avvisa EU-varumärkesansökan om invändningen inte övervinns av sökandens synpunkter eller genom en begränsning av förteckningen över varor och tjänster.
If so, the Office notifies the party that benefited from the error (the other party) of its intention to revoke/cancel and sets a time limit of 1 month for observations (sending a copy of the notification to the first party for information purposes).
Om så är fallet ska myndigheten meddela den part som gynnades av felet (den andra parten) om sin avsikt att upphäva beslutet/annullera posten och fastställa en tidsfrist på en månad för anmärkningar (och därefter skicka en kopia av underrättelsebrevet till den första parten i informationssyfte).
If so, the Office will invite the opponent to prove the renewal of the mark.
Om så är fallet uppmanar myndigheten invändaren att visa att varumärket har förnyats.
If so, the Office will invite the opponent to submit evidence of the final outcome of the national proceedings.
Om så är fallet uppmanar myndigheten invändaren att inkomma med uppgifter om det slutliga resultatet av de nationella förfarandena.
If so, the Office will send the application for inspection of files and the supporting documents to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and invite it to comment within two months.
Om så är fallet kommer myndigheten att skicka ansökan om granskning och de styrkande handlingarna till sökanden av EU-varumärket eller sökanden/innehavaren av gemenskapsformgivningen och uppmana denna att yttra sig inom två månader.
If so, the Office will take different steps depending on whether the unclear or imprecise term is contained in the specification of the EUTM (regardless of whether the EUTM (or EUTM application) is the earlier right or the contested application) or of the national or international mark on which the opposition is based.
Om detta är fallet vidtar myndigheten olika åtgärder beroende på om den oklara eller oprecisa termen finns i specifikationen av EU-varumärket (oavsett om EU-varumärket, eller ansökan om EU-varumärke, är den äldre rättigheten eller den ifrågasatta ansökan) eller av det nationella eller internationella märke som invändningen bygger på.
If so, the party adversely affected by the error must be informed accordingly.
Om så är fallet måste den part som påverkas negativt av felet underrättas.
If such a request for division is made, the applicant is given the opportunity to amend it by hiving off the non-contested goods and services.
Om en sådan begäran om delning görs ges sökanden möjlighet att ändra den genom att avskilja de icke-bestridda varorna och tjänsterna.
If such a request is filed, the applicant may wait until the opponent has adduced such proof before filing its evidence and observations.
Om en sådan begäran inges kan sökanden vänta tills invändaren har anfört sådana belägg innan bevis och yttranden lämnas in.
If such a translation is not submitted within the deadline, the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
Om ingen sådan översättning lämnas in inom tidsfristen ska ansökan om granskning inte anses vara ingiven.
If that assessment is difficult to make, it is because there is no dominant or codominant element(s).
Om det är svårt att göra bedömningen beror det på att det inte finns något dominerande element eller kodominanta element.
If that language is not the language of the proceedings, the opponent must also provide a complete translation of the legal provisions invoked in accordance with the standard rules of substantiation (Article 7(4) EUTMDR, first sentence).
Om detta språk inte är samma språk som handläggningsspråket måste invändaren också lämna in en fullständig översättning av de rättsliga bestämmelser som åberopas i enlighet med de enhetliga dokumenteringsreglerna (artikel 7.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, första meningen).
If that were the case, it would be virtually impossible to imagine any trade mark of a shape or another characteristic, given that in modern business there is no product of industrial utility that has not been the subject of study, research and industrial design before its eventual launch on the market (03/05/2000, R 395/1999-3, SINGLE SQUARE CLASP, § 1-2, 22-36).
Om så var fallet skulle det vara praktiskt taget omöjligt att tänka sig något varumärke som består av en form eller annan egenskap, med tanke på att det i den moderna affärsvärlden inte finns några industriprodukter som inte har varit föremål för studier, forskning och industridesign innan de till slut lanseras på marknaden (03/05/2000, R 395/1999-3, SINGLE SQUARE CLASP, § 1-2, 22-36).
If the abbreviation is well known in the field of activity it will be acceptable.
Om förkortningen är välkänd inom verksamhetsområdet är den godtagbar.
If the above is not submitted, or if the information submitted by the applicant requires clarification, the Office will issue a deficiency letter.
Om de ovannämnda uppgifterna inte lämnas in eller om de uppgifter som sökanden lämnar behöver klargöras utfärdar myndigheten en begäran om komplettering.
If the above occurs within the 5-year period, the EUIPO must notify WIPO accordingly.
Om något av ovanstående inträffar inom femårsperioden måste myndigheten underrätta Wipo.
If the absolute grounds refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all other procedures are terminated or the opposition period is over with no opposition received (see paragraph 3.9 below).
Om absoluta registreringshinder endast föreligger delvis, utfärdas meddelandet till Wipo när alla andra förfaranden har avslutats eller när invändningsperioden har löpt ut utan att någon invändning har mottagits (se punkt 3.9 nedan).
if the addition is not distinctive, is weak and/or is not dominant, it does not alter the distinctive character of the registered trade mark (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 29-33 et seq.; 10/06/2010, T-482/08, Atlas Transport, EU:T:2010:229, § 36 et seq.).
Om tillägget saknar särskiljningsförmåga, har svag särskiljningsförmåga och/eller inte är dominerande, förändrar det inte det registrerade varumärkets särskiljningsförmåga (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 29-33 et seq.; 10/06/2010, T-482/08, Atlas Transport, EU:T:2010:229, § 36 et seq.).
(1) If the agent or representative of the person who is the proprietor of the mark in one of the countries of the Union applies, without such proprietor’s authorization, for the registration of the mark in his own name, in one or more countries of the Union, the proprietor shall be entitled to oppose the registration applied for, or demand its cancellation or, if the law of the country so allows, the assignment in his favour of the said registration, unless such agent or representative justifies his action.
(1) 1) Om agenten eller företrädaren för den person som är innehavare av varumärket i något av Parisunionens länder ansöker om registrering av detta i sitt eget namn utan innehavarens tillstånd i en eller flera av Parisunionens länder, ska innehavaren ha rätt att invända mot den sökta registreringen eller kräva att den annulleras, eller om så är tillåtet enligt det berörda landets lag, begära att registreringen överlåts till honom om inte agenten eller företrädaren visar fog för sitt handlande.
If the allusion to the goods and services is sufficiently imaginative or clever, the mere fact that there is an allusion to characteristics of the goods and/or services might not materially affect distinctiveness.
Om anspelningen på varorna och tjänsterna är tillräckligt fantasifull eller smart är det inte säkert att det faktum att det finns en hänvisning till särdragen hos varorna eller tjänsterna påverkar särskiljningsförmågan.
If the allusion to the goods and services is sufficiently imaginative or clever, the mere fact that there is an allusion to characteristics of the goods might not materially affect distinctiveness, as in the following examples.
Om anspelningen på varorna och tjänsterna är tillräckligt fantasifull eller smart, är det inte säkert att det faktum att det finns en hänvisning till särdragen hos varorna påverkar särskiljningsförmågan, vilket framgår av följande exempel.
If the appeal period elapses without an appeal being filed, the Office closes the other opposition proceedings and the cases do not proceed to judgment.
Om överklagandeperioden löper ut utan att något överklagande inges avslutar myndigheten övriga invändningsförfaranden och dessa ärenden går inte vidare till beslut.
If the appeal period has expired and no appeal is filed, opposition 2 is disposed of, as it no longer has an object.
Om överklagandeperioden redan har löpt ut och inget överklagande har ingivits kan invändning 2 avfärdas, eftersom den inte längre har ett ändamål.
If the applicant acts completely independently, without having entered into any kind of fiduciary relationship with the proprietor, it cannot be considered an agent within the meaning of Article 8(3) EUTMR (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
Om sökanden handlar helt oberoende, utan att någon förtroenderelation med innehavaren har upprättats, kan vederbörande inte anses vara en agent enligt artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen (bekräftad genom 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
If the applicant agrees or does not submit evidence to the contrary and files the corresponding application to register a transfer, the transfer will be registered.
Om sökanden samtycker eller inte lämnar in bevis om motsatsen och inger motsvarande ansökan om registrering av överlåtelse, registreras överlåtelsen.
If the applicant agrees, the application will then cover the said goods in Classes 32 and 33.
Om sökanden samtycker till detta kommer ansökan att omfatta varor i klasserna 32 och 33.
If the applicant agrees, the change of name will be registered.
Om sökanden samtycker registreras namnändringen.
If the applicant contests the reasons given in the original notification, the refusal will first provide the original reasoning given, and then address the applicant’s arguments.
Om sökanden bestrider de skäl som anges i det ursprungliga meddelandet, anger myndigheten först de ursprungliga grunderna i meddelandet och besvarar därefter sökandens argument.
If the applicant demonstrates a sufficient legal interest in obtaining a declaratory invalidity decision, the proceedings will continue.
Om sökanden visar att det finns ett tillräckligt rättsligt intresse av att erhålla ett förklarande beslut om ogiltighet kommer förfarandet att fortsätta.
If the applicant disagrees, they may submit observations.
En sökande som inte samtycker kan inkomma med synpunkter.
If the applicant disagrees with the amendment, the Office will restore the original mark type indicated; however, the application may then be rejected if the nature of the mark is not clear.
Om sökanden inte samtycker till ändringen ska myndigheten ändra tillbaka till den ursprungliga uppgiften om typ av märke, och därefter kan ansökan avslås om arten av märke inte är tydlig.
If the applicant does not agree and insists on registering the change as a transfer, or if it does not respond, the application for the registration of a transfer will be rejected.
Om sökanden inte samtycker utan insisterar på att registrera ändringen som en överlåtelse, eller om sökanden inte svarar, avvisas ansökan om registrering av en överlåtelse.
If the applicant does not have its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, regardless of its nationality, representation must be sought to act for it in all proceedings except the filing of the EUTM application and the payment of the application fee.
Om sökanden inte har sin hemvist eller sitt huvudsakliga säte eller bedriver verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet i EES-området måste sökanden, oberoende av nationalitet, vara företrädd vid alla förfaranden utom vid ingivande av ansökan om EU-varumärke och vid betalning av ansökningsavgiften.
If the applicant does not modify its request and insists on registering the change as a change of name, or if it does not respond, the request to register a change of name will be rejected.
Om sökanden inte ändrar ansökan utan insisterar på att registrera ändringen som en namnändring, eller om sökanden inte svarar, avvisas ansökan om registrering av namnändring.
If the applicant does not pay the fee by expiry of the time limit, the application for restitutio in integrum will be deemed not to have been filed.
Om sökanden inte betalar avgiften senast vid utgången av tidsfristen kommer ansökan om återställande av försutten tid att anses som icke ingiven.
If the applicant does not react within the time limit, the Office will give a decision on the basis of the evidence before it.
Om sökanden inte reagerar inom tidsfristen fattar myndigheten ett beslut baserat på föreliggande bevis.
If the applicant does not reply, the surrender will be recorded and the cancellation proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed by the partial surrender, if any.
Om sökanden inte svarar kommer avståendet att registreras, och förfarandet för annullering kommer att fortsätta för de eventuella återstående varor och/eller tjänster mot vilka annulleringsansökan riktades och som inte avfördes genom det partiella avståendet.
If the applicant does not reply, the suspension of the surrender will be maintained and the cancellation proceedings will continue until there is a final decision on the substance.
Om sökanden inte svarar kommer avståendet att fortsatt vara vilande, och förfarandet för annullering kommer att fortsätta tills det finns ett slutgiltigt avgörande i sak.
If the applicant does not reply to that communication, the Office will not take into account the abovementioned indications and will register the licence without mentioning them.
Om den sökande inte svarar på detta meddelande kommer myndigheten inte att beakta ovannämnda uppgifter, utan kommer att registrera licensen utan dessa.
If the applicant does not reply within the 2-month time limit, the change of mark type will be deemed to have been accepted and the application will proceed.
Om sökanden inte svarar inom två månader ska ändringen av typ av märke anses vara godtagen och handläggningen av ansökan fortsätta.
If the applicant does not reply within the time limit, the amendment will be deemed to have been accepted.
Om sökanden inte svarar inom tidsfristen ska ändringen anses vara godtagen.
If the applicant does not submit a translation of the goods and services, it must authorise the EUIPO to provide such translation in the international application.
Om sökanden inte lämnar in en översättning av förteckningen över varor och tjänster måste den ge myndigheten tillstånd att översätta förteckningen i den internationella ansökan.