natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (for instance a sequence of stills).
Ett tecken kan också anses utgöra ett rörelsemärke om det kan visa en förändring av delarnas position (exempelvis en sekvens av stillbilder).
A sign may be distinctive to a low degree if it alludes to (but is not exclusively descriptive of) characteristics of the goods and services.
Ett tecken kan ha låg särskiljningsförmåga om det anspelar på (men inte är enbart beskrivande för) varornas och tjänsternas egenskaper.
A sign must be refused as descriptive if it has a meaning that is immediately perceived by the relevant public as providing information about the goods and services applied for.
Ett tecken måste avvisas som beskrivande om det har en betydelse som omsättningskretsen omedelbart uppfattar som upplysningar om de sökta varorna och tjänsterna.
A sign that consists of the opening and closing of a door by pushing buttons on the left or right of the latter is subject to the consumer’s personal interpretation.
Ett tecken som består av en dörr som öppnas och stängs genom att man trycker på knappar till vänster eller höger på dörren är föremål för konsumentens personliga tolkning.
A signed request from both parties.
En undertecknad begäran från båda parter.
A significant part is usually but not necessarily the geographical element contained in a PDO/PGI.
Den betydande delen är vanligtvis, men inte nödvändigtvis, det geografiska elementet hos en SUB/SGB.
a) Signs
a) Tecken
(a) Signs with an identical or very similar verbal element and different figurative elements
(a) Tecken med en identisk eller mycket likartat ordelement och annorlunda figurelement
A similar approach is followed in relation to raw materials and semi-processed goods on the one hand and finished goods on the other.
En liknande strategi följs även när det gäller råmaterial och halvfabrikat, å ena sidan, och slutprodukter, å den andra.
A similar assessment will be applied to the terms concierge services or lifestyle management as these are also considered to be too vague for classification purposes.
En liknande bedömning görs av termerna portvaktstjänster eller råd om levnadsvanor, eftersom även dessa termer anses vara för vaga för klassificeringsändamål.
A similar case arises where the agent or the representative and the applicant are distinct legal entities, but the evidence shows that they are controlled, managed or run by the same natural person.
En liknande situation uppstår om agenten eller företrädaren och sökanden är olika juridiska personer men bevisningen visar att de kontrolleras, leds eller drivs av samma fysiska person.
A similar question arises in the case of evidence that post-dates the filing date of the EUTM application.
Ett liknande problem uppkommer när det gäller bevis som är daterade efter ansökningsdagen för EU-varumärket i fråga.
A similarity found on the basis of only two factors would normally not be high, unlike in cases where the goods/services coincide in four or more relevant factors.
En likhet som konstateras utifrån endast två faktorer skulle normalt inte vara hög, till skillnad från fall när varorna/tjänsterna sammanfaller med avseende på fyra eller fler relevanta faktorer.
A single application for renewal may be submitted for two or more EUTMs/RCDs (including RCDs that form part of the same multiple registration), upon payment of the required fees for each EUTM/RCD.
En enda ansökan om förnyelse för två eller flera EU-varumärken/gemenskapsformgivningar får lämnas in (inbegripet gemenskapsformgivningar som utgör delar av samma gemensamma registrering) om avgiften för varje EU-varumärke/registrerad gemenskapsformgivning har betalats.
A single application for the registration of a licence for two or more EUTMs may be made only if the registered proprietor and the licensee are the same and the contracts have the same conditions, limitations and terms in each case (see paragraph 2.5 below).
En enda ansökan om registrering av en licens för två eller fler EU-varumärken får endast göras om den registrerade innehavaren och licenstagaren är desamma och om avtalen föreskriver samma villkor, begränsningar och tidsgränser i varje enskilt fall (se punkt 2.5 nedan).
A single application for the registration of a right in rem or a levy of execution for two or more registered EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary are the same in each case.
En enda ansökan om registrering av en sakrätt eller en exekutiv åtgärd avseende två eller fler registrerade EU-varumärken får lämnas in endast om den registrerade innehavaren och förmånstagaren är densamma i varje enskilt fall.
A single application for the registration of a transfer for two or more EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary or assignee are the same in each case.
En enda ansökan om registrering av en överlåtelse för två eller flera EU-varumärken får lämnas in endast om den registrerade innehavaren och mottagaren eller förvärvaren i samtliga fall är densamma.
(a) Single-letter/Single-number signs
(a) Tecken med en bokstav/siffra
... a slightly curved knife handle characterised by a small angle of 5 to 10 degrees between the knife blade and the longitudinal axis of the shell grip, which has a middle section with a somewhat rounded outer cross section, which broadens towards a tapered rear end.
... ett lätt krökt knivhandtag som kännetecknas av en liten vinkel på 5–10 grader mellan knivbladet och fodralets längsgående axel, som har en mellansektion med ett något rundat yttre tvärsnitt, som breddas mot en avsmalnande bakände.
A slogan gives rise to an objection under Article 7(1)(c) EUTMR when it immediately conveys the kind, quality, intended purpose or other characteristics of the goods or services.
En reklamslogan kan ge upphov till en invändning enligt artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen om den omedelbart förmedlar upplysningar om art, kvalitet, avsedd användning eller andra egenskaper hos varorna eller tjänsterna.
A slogan is objectionable under Article 7(1)(c) EUTMR if it immediately conveys information about the kind, quality, intended purpose or other characteristics of the goods or services (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR)).
En slogan kan ifrågasättas enligt artikel 7.1 c om den omedelbart förmedlar upplysningar om varornas eller tjänsternas art, kvalitet, avsedda användning eller andra egenskaper hos varorna eller tjänsterna (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 4, beskrivande varumärken (artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen).
A slogan whose meaning is vague or impenetrable or whose interpretation requires considerable mental effort on the part of the relevant consumers is also likely to be distinctive since consumers would not be able to establish a clear and direct link with the goods and services for which the trade mark is protected.
Det är också sannolikt att en reklamslogan som har en vag eller oförståelig betydelse eller vars tolkning kräver en avsevärd mental ansträngning hos de relevanta konsumenterna har särskiljningsförmåga, eftersom konsumenterna inte kan fastställa en tydlig och direkt anknytning till de varor och tjänster för vilka skydd söks.
A software publisher is a publishing company in the software industry that serves as an intermediary between the developer and the distributor.
En programvaruutgivare är ett förlagsföretag i programvarubranschen, som fungerar som en förmedlare mellan utvecklaren och distributören.
A sound mark is defined as a trade mark consisting exclusively of a sound or combination of sounds.
Ett ljudmärke definieras som ett varumärke som enbart består av ett ljud eller en kombination av ljud.
A sound mark must be represented by submitting either an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation.
Ett ljudmärke ska återges antingen genom en ljudfil som återger ljudet eller genom en exakt beskrivning av ljudet i notskrift.
A special professional qualification is required to be a patent attorney.
För att vara patentadvokat krävs en särskild yrkesmässig kvalifikation.
A special professional qualification is required to be a professional representative.
En särskild yrkesmässig kvalifikation krävs för att få vara auktoriserat ombud.
A specific provision on the relationship of traditional terms for wines with trade marks (a provision analogous to Article 102 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 governing PGIs/PDOs) is found in Article 41 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
En särskild bestämmelse om sambandet mellan traditionella uttryck för vin med varumärken (en bestämmelse som motsvarar artikel 102 i rådets förordning (EU) nr 1308/2013 för SGB/SUB) återfinns i artikel 41 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009.
A specification of goods or services that is restricted by a condition that the goods or services do not possess a particular characteristic should not be accepted (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
En angivelse av varor eller tjänster som begränsas av ett villkor om att varorna eller tjänsterna inte har en viss egenskap ska inte godkännas (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
A standard form is available on request to the Office.
Ett standardformulär kan tillhandahållas av myndigheten på begäran.
A state flag is defined by the constitution of a state or by a specific law of that state.
En stats flagga definieras av en stats författning eller av en särskild lag i staten.
a sub-licence,
en underlicens,
a sub-licence; or
en underlicens, eller
A subcategory of raw materials is ingredients used for the preparation of foodstuffs (see ingredients below).
En underkategori av råmaterial är ingredienser för tillagning av livsmedel (se Ingredienser nedan).
A subcategory of this category of Member States of the EEA consists of those States that have a system officially recognising a professional qualification to represent third parties before the national office concerned even though such recognition is not a prerequisite for the exercise of professional representation.
En underkategori i denna kategori av EES-medlemsstater är de som har ett system med officiellt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer för att företräda tredje parter inför det berörda nationella myndigheten men där sådana kvalifikationer inte är en förutsättning för att agera som auktoriserat ombud.
A subject that gives rise to some uncertainty is the relationship between the term ‘similar’ within the meaning of Article 8(5) EUTMR and the term ‘similarity’ used in Article 8(1)(b) EUTMR.
Det föreligger viss osäkerhet om huruvida begreppet ˮliknarˮ ska tolkas på samma sätt i artikel 8.5 och i artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen.
A subsequent case confirmed this reputation (para. 33).
Ett efterföljande mål bekräftade detta renommé (punkt 33).
A subsequent designation may also be used to extend the scope of the goods and/or services of a prior designation, provided that the scope of the international registration is not exceeded.
En påföljande designering kan också användas för att utvidga tillämpningsområdet för en äldre designerings varor och/eller tjänster, under förutsättning att omfattningen av den internationella registreringen inte överskrids.
A subsidiary is not a real and effective industrial or commercial establishment since it has its own legal personality.
Ett dotterbolag är inte en faktisk industriell eller kommersiell verksamhet eftersom det är en separat juridisk person.
A summary of the key cases from the Court dealing with the core principles and concepts of likelihood of confusion is added in the Annex.
En sammanfattning av de viktigaste fallen från domstolen som behandlar de grundläggande principerna och begreppen i fråga om förväxling återges i bilagan.
A surrender cannot be registered if third parties have registered rights in the EUTM (such as licensees, pledgees, etc.) without first fulfilling certain additional requirements.
Om tredje man (t.ex. licenstagare, panthavare och liknande) har registrerat rättigheter till EU-varumärket kan ett avstående inte registreras förrän vissa ytterligare krav har uppfyllts.
A Swiss company with no domicile or real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State is not entitled to file an international application through the EUIPO.
Ett schweiziskt företag utan hemvist eller verklig och fungerande industriell eller kommersiell verksamhet i en EU-medlemsstat har inte rätt att lämna in en internationell ansökan via myndigheten.
A table in Annex 1 lists the new Member States with their accession dates and official languages.
I tabellen i bilaga 1 anges de nya medlemsstaterna med respektive anslutningsdatum och officiellt språk.
a temporary licence;
en tillfällig licens,
A ‘term’ consists of a class number from the Nice Classification (1-45) and a textual element, that is to say, a specific product or service (including general categories of goods and services, such as clothing or education).
En term består av ett klassnummer från Niceklassificeringen (1–45) och ett textelement, dvs. en viss vara eller tjänst (inklusive allmänna kategorier av varor och tjänster, såsom kläder eller utbildning).
A term may be part of the description of goods and services in several different classes; it may be clear and precise in a particular class without further specification, because its natural and usual meaning and the class number leave no doubts as to the scope of protection.
Ett ord kan ingå i en beskrivning av varor och tjänster i ett antal klasser och kan vara klart och precist i en viss klass utan ytterligare förtydligande, eftersom dess naturliga och sedvanliga betydelse och klassnumret inte ger utrymme för tvivel angående skyddets omfattning.
A term that would normally be considered unclear or imprecise can be made acceptable by making it more specific, for example, by using ‘namely’ and a list of acceptable terms.
Ett ord som normalt skulle anses vara oklart eller oprecist kan godkännas genom att det förtydligas ytterligare, t.ex. genom att ordet ”nämligen” och en förteckning med godkända ord läggs till.
a territorially limited licence;
en territoriellt begränsad licens,
a) that the party has exercised all due care required by the circumstances; and
a) sökanden ska ha iakttagit all omsorg som har betingats av omständigheterna, och
(a) the applicant’s name and business address;
(a) Sökandens namn och officiella adress.
a) The earlier mark is a national mark registered in a new Member State
a) Det äldre varumärket är ett nationellt varumärke som är registrerat i en ny medlemsstat.
a) The EUTM applied for consists of an earlier plant variety denomination, for example the word mark ‘ANTONIO’ for fruits and vegetables.
a) Det sökta EU-varumärket består av en äldre växtsortsbenämning, till exempel ordmärket ANTONIO för frukt och grönsaker.
a) The EUTM incorporates the significant part of the PDO/PGI
a) EU-varumärket innehåller en betydande del av SUB/SGB.
a) The geographical indication is protected only in the non-EU country of origin under its national legislation
a) Den geografiska beteckningen är skyddad endast i ursprungslandet utanför EU enligt nationell lagstiftning
(a) the proprietor carries on a business involving the supply of goods or services of the kind certified, in breach of Article 83(2) EUTMR;
(a) Innehavaren bedriver affärsverksamhet som inbegriper tillhandahållande av varor eller tjänster av den art som är certifierad, i strid med krav som fastställs i artikel 83.2 i EU-varumärkesförordningen.
(a) the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
(a) innehavaren inte vidtar rimliga åtgärder för att förhindra att varumärket används på sätt som inte är förenligt med de villkor för användning som anges i bestämmelserna för användning och de ändringar som i förekommande fall har införts i registret,
a) the provisions of the applicable law:
a) Bestämmelserna i den tillämpliga lagen
a) The registration number of the EUTM concerned.
a) Registreringsnumret för det berörda EU-varumärket.
a) The representative must be a national of one of the Member States of the EEA.
a) Vara medborgare i en EES-medlemsstat.
a. they are classified in the same class;
a. de hänförs till samma klass,
a) they must be qualified in one of the Member States of the EEA;
a) Är kvalificerad i en EES-medlemsstat.
A third party who, in the period between the loss of rights and publication of the mention of the re-establishment of rights,
En tredje man som under perioden mellan förlusten av rättigheterna fram till offentliggörandet av återställandet av rättigheter
A ticket is a ‘promise to supply’, in relation to a service or reservation service, the right to a service.
En biljett är ett ”löfte” att tillhandahålla en tjänst eller en bokningstjänst, dvs. rätten till att utnyttja en tjänst.
A time limit cannot be extended if its length is set by the Regulation.
En tidsfrist kan inte förlängas om dess längd fastställs i förordningen.
a time limit of 2 months for filing the application for restitutio in integrum as from the removal of the cause of non-compliance;
en tidsfrist på två månader för inlämnande av ansökan om återställande av försutten tid från det att skälet för underlåtelsen bortföll,
a time limit of 2 months from the date for completing the act that was omitted;
en tidsfrist på två månader från datumet för fullgörande av den åtgärd som försummats,
a time limit of 1 year for filing the application for restitutio in integrum as from expiry of the missed time limit.
en tidsfrist på ett år för inlämnande av ansökan om återställande av försutten tid från och med utgångsdatumet av den tidsfrist som inte iakttagits.
A time limit that expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located (Saturdays, Sundays and public holidays) will be extended to the first working day thereafter.
Om en tidsfrist löper ut på en dag då myndigheten inte är öppen för mottagande av dokument eller då normal post inte levereras till myndighetens lokaler (lördagar, söndagar och allmänna helgdagar), ska tidsfristen förlängas till den första arbetsdagen därefter.
a) Title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
a) Avdelning II ska inte tillämpas på ansökningar om ett EU-varumärke som registrerats före den 1 oktober 2017 eller på internationella registreringar för vilka designeringen av unionen gjordes före detta datum.
A trade mark can also convey messages other than an indication of the origin of the goods and services, such as a promise or reassurance of quality or a certain image of, for example, luxury, lifestyle, exclusivity, etc. (‘advertising function’) (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378).
Ett varumärke kan också förmedla andra budskap än varans/tjänstens ursprung, t.ex. ett löfte eller en försäkran om kvalitet eller en särskild bild av exempelvis lyx, en viss livsstil eller exklusivitet – dess s.k. reklamfunktion (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378).
A trade mark composed of, or containing, a geographical indication will, as a rule, be perceived by the relevant public as a reference to the place from where the goods originate.
Ett varumärke som består av eller innehåller en geografisk beteckning kommer som regel att uppfattas av omsättningskretsen som en hänvisning till den plats där varorna har sitt ursprung.
A trade mark licence is a contract by virtue of which the proprietor of a trade mark (the licensor), whilst retaining ownership, authorises a third person (the licensee) to use the trade mark in the course of trade, under the terms and conditions set out in the contract.
En varumärkeslicens är ett avtal genom vilket innehavaren av ett varumärke (licensgivaren) ger en tredje person (licenstagaren) tillstånd att använda varumärket i näringsverksamhet på de villkor som anges i avtalet samtidigt som licensgivaren behåller äganderätten till varumärket.
A trade mark may be represented in any appropriate form using generally available technologies as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Ett varumärke ska återges i valfri lämplig form med användning av allmänt tillgänglig teknik, så länge det kan återges i registret på ett tydligt, exakt, komplett, lättillgängligt, begripligt, varaktigt och objektivt sätt så att de behöriga myndigheterna och allmänheten klart och tydligt kan avgöra vad som är föremål för det skydd som beviljats innehavaren.
A trade mark must therefore enable average consumers of the goods/services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention (12/02/2004, C-218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, § 53; 12/01/2006, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, § 29).
Ett sådant varumärke ska göra det möjligt för en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst genomsnittskonsument av ifrågavarande varor/tjänster att utan att fästa särskild uppmärksamhet och utan att anta ett analyserande och jämförande betraktelsesätt särskilja de ifrågavarande varorna/tjänsterna från andra företags varor (12/02/2004, C-218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, § 53; 12/01/2006, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, § 29).
A trade mark registered in accordance with Article 7(3) EUTMR enjoys the same protection as any other trade mark that was found inherently registrable upon examination.
Ett varumärke som har registrerats i enlighet med artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen omfattas av samma skydd som andra varumärken som befanns vara registrerbara i sig vid prövningen.
A trade mark that falls foul of Article 59(1)(a) EUTMR in conjunction with Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR will not be declared invalid where it has acquired distinctiveness through use (Articles 7(3) or 59(2) EUTMR.
Ett varumärke som strider mot artikel 59.1 a tillsammans med artikel 7.1 b, c eller d i EU-varumärkesförordningen kommer inte att ogiltigförklaras om det har förvärvat särskiljningsförmåga genom användning (artikel 7.3 eller 59.2 i förordningen).
A trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40 of this Regulation, and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before 4 May 2002 or before the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the traditional term.
Ett varumärke som motsvarar något av de fall som avses i artikel 40 i denna förordning, och för vilket en ansökan har lämnats in eller som har registrerats eller, i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen, förvärvats genom användning, på gemenskapens territorium före den 4 maj 2002 eller före den dag då ansökan om skydd av det traditionella uttrycket lämnas in till kommissionen, får användas fortsatt och förnyas trots skyddet av det traditionella uttrycket.
A trade mark will not be liable to objection when it contains the PDO/PGI as part of a word element that does not bring to the consumer’s mind the product whose designation is protected.
Ett varumärke kan inte ifrågasättas om SUB/SGB ingår som en del av ett ordelement som inte får konsumenten att tänka på den produkt vars ursprung är skyddat.