natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 01/10/2017, according to Article 4 EUTMR, a European Union trade mark may consist of any signs, in particular words, including personal names, or designs, letters, numerals, colours, the shape of goods or of the packaging of goods, or sounds, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings and being represented on the Register of European Union trade marks (the Register) in a manner that enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Enligt artikel 4 i EU-varumärkesförordningen kan ett EU-varumärke från och med den 1 oktober 2017 utgöras av alla tecken, särskilt ord, inbegripet personnamn, figurer, bokstäver, siffror, färger, formen på en vara eller dess förpackning, eller ljud, förutsatt att tecknen i fråga kan särskilja ett företags varor eller tjänster från andra företags, och återges i registret över EU-varumärken (nedan kallat registret) på ett sätt som gör det möjligt för de behöriga myndigheterna och allmänheten att klart och tydligt avgöra föremålet för det skydd som beviljats innehavaren.
As from 1 July 2014, the Finnish Patent Office will issue certificates to those professional representatives who comply with the conditions laid down in Article 120(2) EUTMR for entry in the list of professional representatives.
Sedan den 1 juli 2014 utfärdar det finska patentverket licenser för de auktoriserade ombud som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 120.2 i EU-varumärkesförordningen för införande i förteckningen över auktoriserade ombud.
As from the accession date of a new Member State, applicants (as well as other parties to proceedings before the Office) with their seat or domicile in that State need no longer be represented by a professional representative.
Från och med en ny medlemsstats anslutningsdag behöver sökande (likväl som övriga parter i förfaranden inför myndigheten) med säte eller hemvist i den staten inte längre företrädas av ett auktoriserat ombud.
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description for sound marks as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Från och med den 1 oktober 2017 godtar myndigheten inte en märkesbeskrivning för ljudmärken, eftersom återgivningen av varumärket märket ensam beskriver föremålet för registreringen.
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for figurative marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Från och med den 1 oktober 2017 godtar myndigheten inte en märkesbeskrivning eller uppgift om färg för figurmärken, eftersom återgivningen av varumärket ensam beskriver föremålet för registreringen.
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for shape marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Från och med den 1 oktober 2017 godtar myndigheten inte en märkesbeskrivning eller ett angivande av färg för formmärken, eftersom återgivningen av varumärket ensam beskriver föremålet för registreringen.
As granting restitutio in integrum is essentially based on facts, it is advisable for the requesting party to submit evidence by means of sworn or affirmed statements.
Med tanke på att beviljandet huvudsakligen är baserat på fakta, är det en god idé för den som ansöker om av återställande av försutten tid att lämna bevis i form av beedigade eller intygade utlåtanden.
As has been confirmed by the Court of Justice, consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods based on their colour or the colour of their packaging, in the absence of any graphic or word element, because as a rule a colour per se is not used as a means of identification in current commercial practice (06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
Såsom domstolen har bekräftat är konsumenterna inte vana vid att grunda antaganden om varors ursprung på varornas eller förpackningarnas färg, utan någon grafisk eller textmässig beståndsdel, eftersom själva färgen i nuvarande handelsbruk inte används som utmärkande kännetecken (06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
As in most other situations, the outcome will depend on the circumstances of each case.
Liksom i de flesta andra situationer beror utfallet på omständigheterna i varje enskilt fall.
As in opposition proceedings, the proprietor of the contested EUTM may require the invalidity applicant to submit proof of genuine use of its earlier trade mark.
Liksom vid invändningsförfaranden får innehavaren av det ifrågasatta EU-varumärket begära att sökanden av ogiltighetsförklaring lägger fram bevis på verkligt bruk av sitt äldre varumärke.
As, in principle, the Office cannot (and does not wish to) replace the parties, it will only take action in very rare cases where a settlement between the parties appears desirable and if there are good reasons for considering that the proceedings can be ended by a settlement.
Myndigheten kan i princip inte (och önskar inte heller) ta parternas plats utan vidtar åtgärder endast i undantagsfall, när en förlikning mellan parterna förefaller önskvärd och om det finns goda skäl att anta att förfarandet kan avslutas med en förlikning.
As in the case of defining the nature, the purpose must be defined in a sufficiently narrow way.
Liksom när arten ska definieras måste ändamålet definieras tillräckligt snävt.
As indicated above, a finding of identity between signs will lead to the success of the opposition pursuant to Article 8(1)(a) EUTMR if the goods and services are also identical.
Om identitet fastställs mellan tecknen leder detta, såsom anges ovan, till att invändningen blir framgångsrik i enlighet med artikel 8.1 a i EU-varumärkesförordningen om även varorna och tjänsterna är identiska.
As indicated above, according to the Court (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115; 26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117; 21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 21, cited above), the EUTM must trigger in the consumer’s mind the image of the product whose designation is protected, in the sense that a link is established.
Såsom anges ovan anser domstolen (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115; 26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117; 21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 21, citerad ovan) att EU-varumärket måste få konsumenten att som referensbild tänka på den vara som har den skyddade beteckningen, i den bemärkelsen att ett samband uppstår.
As indicated above, the assessment of genuine use (including place, time, extent and nature of use) is the same in cancellation proceedings and in opposition proceedings.
Så som anges ovan är bedömningen av verkligt bruk (inklusive plats, tid, omfattning och typ av användning) densamma vid annulleringsförfaranden som vid invändningsförfaranden.
As indicated above, the location of the applicant’s legal seat as indicated in the EUTM application is irrelevant.
Såsom anges ovan är platsen för sökandens säte enligt EU-varumärkesansökan irrelevant i detta sammanhang.
As indicated above, this degree of distinctiveness can be further enhanced if appropriate evidence is submitted showing that a higher degree of distinctiveness of the earlier mark has been acquired through use or because it is highly original, unusual or unique (26/03/2015, T-581/13, Royal County of Berkshire POLO CLUB (fig.)
Såsom anges ovan kan denna grad av särskiljningsförmåga vid behov ökas ytterligare om lämpliga bevis läggs fram som visar att en högre grad av särskiljningsförmåga hos det äldre märket har förvärvats genom användning eller för att det är mycket originellt, ovanligt eller unikt (26/03/2015, T-581/13, Royal County of Berkshire POLO CLUB (fig.)
As indicated above, with regard to additions, (i) several signs may be used simultaneously without altering the distinctive character of the registered sign and (ii) if the addition is non-distinctive or weak and/or not dominant, it does not alter the distinctive character of the registered trade mark.
Såsom anges ovan när det gäller tillägg kan i) flera tecken användas samtidigt utan att det förändrar det registrerade tecknets särskiljningsförmåga och ii) om tillägget inte är särskiljande eller är svagt och/eller inte dominerande förändrar det inte det registrerade varumärkets särskiljningsförmåga.
As indicated before, the Courts have not exactly defined what a short sign is.
Såsom angetts tidigare har domstolarna inte fastställt en exakt definition av vad ett kort tecken är.
As is apparent from that patent [relied upon by the invalidity applicant], the technical effect of the angle between the knife blade and the longitudinal axis of the mother-of-pearl handle is to facilitate cutting.
Såsom framgår av detta patent [som den part som ansöker om ogiltigförklaring hänvisar till] är syftet med den tekniska effekten av vinkeln mellan kniven och den längsgående axeln på pärlemorskaftet att underlätta skärning.
As it has not been filed in a language of the Office, the 1-month period to remedy the deficiency of Article 146(7) EUTMR does not apply.
Eftersom den inte har ingetts på något av myndighetens arbetsspråk gäller inte tidsfristen på en månad enligt artikel 146.7 i EU-varumärkesförordningen.
As it is the actual understanding of the relevant public that matters, the mere fact that one term is objectively the foreign-language equivalent of the other may not be relevant at all in the conceptual comparison.
Eftersom det är omsättningskretsens faktiska förståelse som är det viktiga, kan det hända att det blotta faktum att ett ord objektivt sett motsvarar ett annat ord på det främmande språket kanske inte alls relevant för den begreppsmässiga jämförelsen.
As it is the applicant who sets in motion the respective procedure, the applicant logically is in a position to bring an end to this part of the proceedings by formally withdrawing its request (21/04/2004, R 174/2003-2, SONNENGARTEN / SOMMERGARTEN, § 23).
Eftersom det är sökanden som tar initiativ till respektive förfarande är sökanden logiskt sett i positionen att kunna slutföra denna del av förfarandet genom att formellt dra tillbaka sin begäran (21/04/2004, R 174/2003-2, SONNENGARTEN / SOMMERGARTEN, § 23).
As it is usually the beginning of a sign that catches consumers’ attention, where signs only differ in their endings, this difference is often insufficient to exclude similarity.
Eftersom det vanligen är tecknets början som fångar konsumenternas uppmärksamhet är skillnaden i fall där tecknen endast skiljer sig i slutet ofta otillräcklig för att utesluta likhet.
As long as the EUTM applicant does not request proof of use, the issue of genuine use will not be addressed by the Office ex officio.
Så länge sökanden av EU-varumärket inte begär bevis på användning kommer frågan om verklig användning inte att tas upp av myndigheten på eget initiativ.
As long as the evidence of the transfer is in order, the new owner is accepted as the new opponent.
Så länge bevisen för överlåtelsen är i ordning godtas den nya ägaren som den nya invändaren.
As long as the opponent claims to own a right or registration in one of the Member States of the European Union, it is entitled to file an opposition, irrespective of country of origin.
Så länge invändaren gör anspråk på att vara innehavare av en rättighet eller registrering i en av medlemsstaterna i EU har denne rätt att inge en invändning, oavsett ursprungsland.
As long as the opponent expressly mentions that it wishes to make observations under Article 45 EUTMR, these will be dealt with, even if they are not submitted separately.
Så länge invändaren uttryckligen nämner att den vill inkomma med anmärkningar enligt artikel 45 i EU-varumärkesförordningen kommer dessa att behandlas, även om de inte lämnas in separat.
As Member States are under an obligation to eliminate incompatibilities with EU law, the Office will apply the last two exceptions (which exclusively concern third country GIs in the fields of foodstuffs, wines, spirit drinks or aromatised wine products) only when the opponent expressly refers to the exception and supports it by a coherent line of argument and relevant evidence (in particular, concerning the date of entry into force of the cited international agreement in the EU Member State where protection is claimed and its continued validity).
Eftersom medlemsstaterna är skyldiga att undanröja oförenligheter med EU-lagstiftningen kommer myndigheten endast att tillämpa de båda senare undantagen (som uteslutande gäller tredjelands skyddade geografiska beteckningar inom områdena för livsmedel, vin, sprit eller aromatiserade vinprodukter) när invändaren uttryckligen hänvisar till undantaget och underbygger det med sammanhängande argumentation och relevant bevisning (framför allt i fråga om dagen för ikraftträdande av den angivna internationella överenskommelsen i den EU-medlemsstat där skyddet åberopas samt dess fortsatta giltighet).
As mentioned above, as soon as the request is received by the Office, the new owner may already make statements.
Såsom nämns ovan får den nya innehavaren göra utsagor så snart begäran har mottagits av myndigheten.
As mentioned above, earlier registered trade marks are presumed to have at least a minimum degree of inherent distinctiveness (24/05/2012, C-196/11, F1-Live, EU:C:2012:314), even where persuasive evidence is submitted to challenge this presumption.
Såsom nämns ovan kan äldre registrerade varumärken förmodas ha minst en miniminivå av inneboende särskiljningsförmåga (24/05/2012, C-196/11, F1-Live, EU:C:2012:314), även om det inte finns några övertygande skäl för att bestrida detta antagande.
As mentioned above, since it is not possible for the opponent to prove the absence of consent, the burden of proof is reversed and it is up to the applicant to show that the filing of the application was authorised by the proprietor.
Såsom nämns ovan blir bevisbördan omvänd eftersom invändaren inte kan bevisa avsaknad av medgivande och det är upp till sökanden att visa att registreringen av ansökan hade bemyndigats av innehavaren.
As mentioned above, the structure of the class headings is not uniform.
Klassrubrikernas struktur är som sagt inte enhetlig.
As mentioned above, the title of such an agreement and the terminology chosen by the parties should not be taken as conclusive.
Som nämns ovan bör benämningen av avtalet och den terminologi som valts av parterna inte anses vara av avgörande vikt i bedömningen.
As mentioned in paragraph 3.1.4.2 above when discussing the burden of proof for establishing reputation, Article 95(1) EUTMR requires the opponent to submit and prove all the facts on which its opposition is based.
Såsom redan nämnts i punkt 3.1.4.2 ovan, i diskussionen om bevisbörda för att fastställa att ett varumärke är känt, föreskriver artikel 95.1 i EU-varumärkesförordningen att den invändande parten tar upp alla fakta och bevis som invändningen bygger på.
As mentioned in the introduction, the conversion procedure is a two-tier system, where the second tier, the conversion procedure itself, is dealt with by the national offices.
Såsom nämns i inledningen är omvandlingsförfarandet ett system med två nivåer, där det andra steget, själva omvandlingsförfarandet, behandlas av de nationella varumärkesmyndigheterna.
As neither of the signs has a clear and specific meaning likely to be grasped immediately by the public, any conceptual difference between them is not such as to counteract their visual and aural similarities (paras 90-99) — likelihood of confusion.
Eftersom inget av tecknen har någon klar och bestämd innebörd som omedelbart kan uppfattas av målgruppen finns det ingen begreppsmässig skillnad mellan dem som räcker för att förta deras visuella och fonetiska likheter (punkterna 90–99) – förväxlingsrisk.
As non-registered trade marks are not protected at European Union level, a ‘European Union non-registered trade mark’ is not an eligible basis for opposition.
Eftersom icke-registrerade varumärken inte skyddas på EU-nivå utgör ett ”icke-registrerat EU-varumärke” inte en godtagbar grund för invändning.
As observed by Advocate General Sharpston (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 36), the concept of bad faith referred to in Article 59(1)(b) EUTMR is not defined, delimited or even described in any way in the legislation.
Så som noterades av generaladvokat Eleanor Sharpston (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 36), är begreppet ond tro i artikel 59.1 b i EU-varumärkesförordningen inte definierat, avgränsat eller ens beskrivet i lagstiftningen.
As observed by the Board of Appeal in para. 28 of the contested decision, those two elements thus occupy the major portion of the mark applied for and are, therefore, striking in the overall impression of the mark.
Såsom överklagandenämnden påpekade i punkt 28 i det ifrågasatta beslutet, upptar dessa båda beståndsdelar således större delen av det sökta varumärket och är därför slående i helhetsintrycket av det märket.
As of 1 October 2017, the certification mark is codified as a new kind of European Union trade mark governed by specific provisions.
Sedan den 1 oktober 2017 är kontrollmärket kodifierat som en ny typ av EU-varumärke som regleras av särskilda bestämmelser.
As of the accession date of a new Member State (see Annex 1), the official language(s) of that State may be used as the first language for EUTM applications filed on or after that date.
Från och med en ny medlemsstats anslutningsdag (se bilaga 1) får den statens officiella språk användas som första språk i ansökningar om EU-varumärke som inges på eller efter den dagen.
As pointed out by [the Office], joint use of those elements on the same bottle does not undermine the function of the mark CRISTAL as a means of identifying the products at issue’ (para. 36).
Såsom [myndigheten] har angett påverkar användningen av dessa inslag tillsammans på en och samma flaska inte den funktion för att identifiera varorna i fråga som varumärket CRISTAL fyller” (punkt 36).
As regards applications for invalidity based on relative grounds, the EUTM proprietor may also file a request for proof of use of the earlier trade marks on which the application is based.
När det gäller ansökningar om ogiltigförklaring som bygger på relativa grunder får innehavaren av EU-varumärket även begära bevis på användning av de äldre varumärken på vilka ansökan bygger.
As regards applications for revocation or for invalidity based on absolute grounds, the applicant does not need to demonstrate an interest in bringing proceedings (08/07/2008, T-160/07, Color Edition, EU:T:2008:261, § 22-26, confirmed by 25/02/2010, C-408/08 P, Color Edition, EU:C:2010:92, § 37-40).
När det gäller ansökningar om upphävande eller ogiltigförklaring som bygger på absoluta grunder behöver sökanden inte styrka att han eller hon har ett personligen berättigat intresse av att få saken prövad (08/07/2008, T-160/07, Color Edition, EU:T:2008:261, § 22-26, bekräftad genom 25/02/2010, C-408/08 P, Color Edition, EU:C:2010:92, § 37-40).
As regards aromatised wines, according to Article 2 of Regulation (EU) No 251/2014, a ‘geographical indication’ means an indication that identifies an aromatised wine product as originating in a region, a specific place, or a country, where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
Vad gäller aromatiserat vin avses med en geografisk beteckning enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 251/2014 en beteckning med vars hjälp det identifieras att en aromatiserad vinprodukt har sitt ursprung i en region, en särskild plats eller ett land, i de fall en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap hos den aromatiserade vinprodukten i huvudsak kan tillskrivas dess geografiska ursprung.
As regards aromatised wines, according to Article 19(1) of Regulation (EU) No 251/2014, the registration of a trade mark, the use of which falls under Article 20(2) and relates to an aromatised wine product must be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the geographical indication to the Commission and the geographical indication is subsequently protected.
I fråga om aromatiserade vinprodukter ska enligt artikel 19.1 i förordning (EU) nr 251/2014 en ansökan om registrering av ett varumärke vars användning omfattas av artikel 20.2, och som avser en aromatiserad vinprodukt, avslås om ansökan om varumärkesregistrering lämnas in efter den dag då ansökan om skydd av den geografiska beteckningen lämnats in till kommissionen och den geografiska beteckningen därefter skyddas.
As regards aromatised wines, Article 19 of Regulation (EU) No 251/2014 limits the refusal to trade marks relating to an aromatised wine product.
I fråga om aromatiserade vinprodukter innebär artikel 19 i förordning EU) nr 251/2014 att avslag begränsas till varumärken som avser aromatiserade vinprodukter.
As regards coexistence agreements between the parties, when assessing likelihood of confusion, the Office’s policy is that these agreements may be taken into account like any other relevant factor, but they are in no way binding on the Office.
Vad beträffar samexistensavtal mellan parterna har myndigheten vid bedömning av förväxlingsrisk som policy att samma hänsyn får tas till sådana avtal som till andra relevanta faktorer, men de är på intet sätt bindande för myndigheten.
As regards colour indications, some countries require an indication of colour in writing for claiming priority.
Vad gäller uppgift om färg kräver vissa länder en skriftlig färguppgift för yrkande om prioritet.
As regards descriptiveness, an objection applies not only to those goods/services for which the term(s) making up the trade mark applied for is/are directly descriptive, but also to the broad category that (at least potentially) contains an identifiable subcategory or specific goods/services for which the mark applied for is directly descriptive.
När det gäller beskrivande karaktär gäller en invändning inte bara de varor/tjänster för vilka det eller de ord som ingår i det varumärke ansökan avser har en direkt beskrivande karaktär, utan även den breda kategori som (åtminstone eventuellt) innehåller en identifierbar underkategori och/eller specifika varor/tjänster för vilka det sökta märket är direkt beskrivande.
As regards designs, if there are deficiencies that affect the filing date, that is, the filing date is not granted due to those deficiencies, and those deficiencies are not remedied by the time limit granted by the Office, the design(s) will not be dealt with as a Community design and any fees paid will be refunded.
När det gäller formgivningar för vilka brister finns som påverkar ingivningsdatumet, dvs. så att ingivningsdatumet inte beviljas på grund av bristerna, och dessa brister inte åtgärdas inom den tidsfrist myndigheten har fastställt, kommer formgivningen/formgivningarna inte att behandlas som gemenskapsformgivningar och avgifter som betalats kommer att återbetalas.
As regards documents in the case file that come from the company itself, the General Court has held that, to assess the evidential value of such a document, account should be taken first and foremost of the credibility of the account it contains.
När det gäller de handlingar som lämnades in av företaget självt ansåg tribunalen att man för att kunna bedöma bevisvärdet i en sådan handling först och främst måste bedöma hur tillförlitligt dess innehåll är.
As regards EU legislation protecting designations of origin and geographical indications, the following EU regulations are currently in place:
När det gäller EU-lagstiftning om skydd av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar är följande EU-förordningar för närvarande i kraft: