natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A declaration may be introduced by the opposing party at any time before expiry of the time limit of substantiation.
Den invändande parten får lämna en sådan förklaring när som helst innan dokumentationstidsfristen löper ut.
A declaration of division of an EUTM must be submitted in writing in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
En begäran om delning av ett EU-varumärke ska göras skriftligen på något av myndighetens fem arbetsspråk, dvs. engelska, franska, tyska, italienska eller spanska.
A declaration of withdrawal becomes effective upon receipt by the Office, provided that the Office does not receive a withdrawal of the declaration on the same day.
En förklaring om återkallelse träder i kraft när den mottas av myndigheten, förutsatt att ingen skrivelse om tillbakadragande av förklaringen når myndigheten samma dag.
A declaration of withdrawal is void where it contains conditions or time limitations.
En förklaring om återkallelse är ogiltig om den innehåller villkor eller tidsbegränsningar.
A declaration signed by the EUTM proprietor stating that it agrees to the registration of the right in rem.
En förklaring undertecknad av innehavaren av EU-varumärket om dess samtycke till registreringen av sakrätten.
A declaration stating that the EUTM proprietor agrees to the registration of the licence, signed by the EUTM proprietor or its representative.
Ett intyg om att EU-varumärkets innehavare samtycker till licensregistreringen, som har undertecknats av innehavaren eller dess ombud.
a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR, i.e. a declaration by the applicant that it does not carry on a business involving the supply of goods and services of the kind certified.
En förklaring om att den sökande efterlever kraven i artikel 83.2 i EU-varumärkesförordningen, det vill säga en förklaring från sökanden om att den inte bedriver affärsverksamhet som inbegriper tillhandahållande av varor och tjänster av den art som är certifierad.
a declaration that the proprietor complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR;
En förklaring om att innehavaren uppfyller de krav som fastställs i artikel 83.2 EU-varumärkesförordningen.
A deficiency in this respect may be overcome by transferring the basic mark to the international application applicant, or by recording a change of name, as applicable (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer).
Brister i detta avseende kan avhjälpas genom att det ursprungliga varumärket överlåts till den sökande som inger den internationella ansökan eller genom att registrera en namnändring, beroende på vad som är tillämpligt (se Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 3, EU-varumärken och registrerade gemenskapsformgivningar som förmögenhetsobjekt, Kapitel 1, Överlåtelse).
A deficiency notice will be issued and a time limit of 2 months will be set for submitting observations in reply.
Ett meddelande om brister kommer att utfärdas och en tidsfrist på två månader fastställas för att lämna in synpunkter som svar.
A deficiency will be raised during the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) when no index is sent (that is to say, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office’s or the other party’s ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same.
En brist kommer att tas upp under förfarandet i) när bevisen inte är strukturerade i numrerade bilagor, ii) när inget index lämnas (det vill säga då det begärda innehållet i indexet inte kan identifieras på något sätt), eller iii) när myndigheten på eget initiativ eller efter förfrågan från den andra parten anser det motiverat, i synnerhet när det anser att underlåtenheten att uppfylla relevanta krav väsentligt hindrar myndighetens eller den andra partens förmåga att granska och bedöma de dokument eller handlingar som lämnats in och förstå betydelsen av dem.
A deficiency will not be raised if the content of the annexes is included in the text of the observations.
En brist kommer inte att tas upp om innehållet i bilagorna finns med i synpunkterna.
a) Deletion of an existing term from the list;
a) Strykning av en befintlig term från förteckningen.
A description detailing the systematic arrangement of the colours is merely optional and references to colours in words in the mark description are accepted.
En beskrivning som klargör den systematiska sammansättningen av färgerna är enbart frivillig och referens till färger i ord i märkesbeskrivningen godtas.
a description detailing the systematic arrangement of the colours (optional).
en beskrivning som anger den systematiska sammansättningen av färgerna (valfritt).
A description of goods and services is sufficiently clear and precise when its scope of protection can be understood from its natural and usual meaning.
En beskrivning av varor och tjänster är tillräckligt klar och precis om skyddets omfattning framgår av dess egentliga och sedvanliga betydelse.
A description such as certain notes of a piece of music, e.g. ‘the first 9 bars of Für Elise’, or a description of the sound in words, e.g. ‘the sound of a cockcrow’, is not sufficiently precise or clear and therefore does not make it possible to determine the scope of the protection sought (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 59).
En beskrivning i form av vissa noter ur ett musikstycke, till exempel ”de nio första tonerna i Für Elise” eller ”en tupps galande” är inte tillräckligt klar och precis och innebär med andra ord inte att det begärda skyddsomfånget kan fastställas (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 59).
A description that accords with the representation of the mark may be added to indicate how the sign is affixed to the goods.
En beskrivning som överensstämmer med återgivningen av märket kan tilläggas för att ange hur märket är fäst vid varorna.
A description that infers that the position of the mark may vary with respect to the goods, for example ‘The mark consists of [description of the device] applied to the outside of the goods’, is not acceptable.
En beskrivning som innebär att platsen för märket kan variera beroende på varorna, till exempel ”Varumärket består av [beskrivning av enheten] fäst på varans utsida”, är inte godtagbar.
A difference in a distinctive element tends to decrease the degree of similarity.
En skillnad i en särskiljande beståndsdel tenderar att minska likhetsgraden.
A difference of just one letter is sufficient for a finding of non-identity.
En skillnad på endast en bokstav är tillräcklig för att avgöra att identitet inte föreligger.
A different apportionment of costs can, however, be justified for reasons of equity (for example, if the application was restricted only to a very small extent).
En annan fördelning av kostnaderna kan dock vara motiverad av rättviseskäl (t.ex. om ansökan endast begränsades i mycket liten omfattning).
A different apportionment of costs might be equitable.
En annan fördelning av kostnader kan vara skälig.
A different language version of the application form from the language chosen as the first language may be used.
En annan språkversion av ansökningsformuläret än den som valts som första språk får användas.
A digital camera and software to increase its functionalities are both aimed at the same public and produced by the same or related undertakings.
En digital kamera och programvara som ökar dess funktioner är båda inriktade på samma målgrupp och tillverkas av samma eller anknutna företag.
A disclaimer may be included even if the basic mark(s) do(es) not include one (item 9g).
Ett avstående från anspråk (disclaimer) får tas med även om inget sådant avstående ingår i det eller de ursprungliga märkena (punkt 9 g).
A distinction must be made between (magnetic) data carriers and recorded content on such carriers.
En åtskillnad måste göras mellan (magnetiska) databärare och det inspelade innehållet på sådana medier.
A division of a trade mark is particularly useful in order to isolate a disputed trade mark for certain goods or services and maintain the registration for the remainder.
Delning av ett varumärke är särskilt användbart för att isolera ett varumärke som bestrids för vissa varor eller tjänster och behålla registreringen för resten.
A document is considered to be notified when it has been received or is deemed to have been received by the addressee, irrespective of whether the addressee has been advised of this.
En handling anses ha delgivits när den har mottagits eller anses ha mottagits av adressaten, oavsett om adressaten har underrättats om detta.
A document’s date of notification or communication is the date on which that document, is received or is deemed to be received by the addressee (including the Office) (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60, § 43).
Datumet för delgivning eller kommunikation av en handling är det datum då handlingen tas emot eller anses vara mottagen av adressaten (inklusive myndigheten) (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60, § 43).
A domain name is a combination of typographical characters corresponding to one or several numeric IP addresses that are used to identify a particular web page or set of web pages on the internet.
Ett domännamn är en kombination av typografiska tecken som motsvarar en eller flera numeriska IP-adresser som används för att identifiera en viss webbsida eller uppsättning webbsidor på internet.
A European Union collective mark (EU collective mark) is a specific kind of EUTM that, pursuant to Article 74(1) EUTMR, ‘is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing the goods or services of the members of the association which is the proprietor of the mark from those of other undertakings’.
Ett EU-kollektivmärke är en särskild typ av EU-varumärke som i enlighet med artikel 74.1 i EU-varumärkesförordningen avser ”ett EU-varumärke som vid ansökan om registrering av märket betecknas som sådant och som är ägnat att särskilja varorna eller tjänsterna som härrör från medlemmarna i den sammanslutning som innehar märket från de varor eller tjänster som härrör från andra företag”.
a) Examples of where the ‘all due care’ requirement has been fulfilled
a) Exempel på fall där villkoret ”all omsorg som har betingats av omständigheterna” har uppfyllts
A fee calculator is available on WIPO’s website.
Det finns ett verktyg för att räkna ut avgifter på Wipos webbplats.
A fee is not deemed to be paid if the order to transfer is given after the end of the time limit.
En avgift betraktas som obetald om överföringsordern ges efter att betalningsfristen löpt ut.
A fee will not be considered settled until it has been paid in full.
En avgift anses inte vara betald förrän hela avgiftsbeloppet har betalats.
A figurative element is considered to be descriptive and/or devoid of distinctive character whenever:
Figurelementet anses vara beskrivande och/eller icke särskiljande om det består av
A figurative element that does not represent the goods and services but has a direct link with the characteristics of the goods and services will not render the sign distinctive, unless it is sufficiently stylised.
Ett figurelement som inte representerar varorna eller tjänsterna men som är direkt kopplat till deras egenskaper ger inte särskiljningsförmåga åt varumärket, om det inte är stiliserat i tillräcklig grad.
A figurative mark applied for as a colour mark.
Ett figurmärke för vilket en ansökan om ett färgmärke har ingetts.
A figurative mark is a mark consisting of:
Ett figurmärke är ett märke som består av
A figurative mark must be represented by submitting a reproduction of the sign, showing all its elements and, where applicable, its colour(s).
Ett figurmärke ska återges genom inlämning av en avbildning av märket, som visar alla dess element och i förekommande fall färg(er).
A figurative sign may be composed of shapes, designs or figures that will be perceived by the relevant public as non-distinctive labels.
Ett figurtecken kan bestå av former, modeller eller figurer som omsättningskretsen uppfattar som märken som saknar särskiljningsförmåga.
A filing date is accorded where the application fulfils the following requirements:
En ansökningsdag fastställs under förutsättning att ansökan uppfyller följande krav:
a final item A with tick boxes for specifying annexes (attached translations).
Kryssa i rutorna i den sista punkten (A) för att ange vilka bilagor (bifogade översättningar) som medföljer.
A finding of identity between signs leads to absolute protection according to Article 8(1)(a) EUTMR if the goods and/or services are also identical.
Om identitet fastställs mellan tecknen innebär det ett absolut skydd enligt artikel 8.1 a i EU-varumärkesförordningen om även varorna och/eller tjänsterna är identiska.
A finding of non-distinctiveness in this regard will be more likely where it can be shown that a large number of published versions of the story have appeared and/or where there have been numerous television, theatre and film adaptations reaching a wide audience, in particular when a work has passed into the public domain once copyright protection has expired.
I detta sammanhang är det mer sannolikt att saknad särskiljningsförmåga konstateras när det är möjligt att visa att det finns många publicerade versioner av sagan och/eller att det har gjorts ett stort antal tv-, teater- eller filmbearbetningar som har nått ut till en bred publik, särskilt när ett verk har blivit allmän egendom efter det att upphovsrättsskyddet har löpt ut.
A finding of similarity (or identity) leads to the opening of the examination on likelihood of confusion in accordance with Article 8(1)(b) EUTMR.
Om likhet (eller identitet) fastställs leder detta till att en prövning av förväxlingsrisken inleds i enlighet med artikel 8.1 b i varumärkesförordningen.
A finding that a trade mark has a low or even very low (minimal) degree of distinctiveness may have a different impact on the likelihood of confusion.
Om det konstateras att ett varumärke har en låg eller t.o.m. mycket låg (minimal) grad av särskiljningsförmåga kan det ha en annan inverkan på förväxlingsrisken.
A finding that consumers will not be confused about the origin of the goods/services is not an argument appropriate to the comparison of goods/services.
Ett konstaterande av att konsumenterna inte kommer att vara osäkra på varornas/tjänsternas ursprung är inget argument vid jämförelsen av varor/tjänster.
A French national domiciled in Switzerland is entitled to file only based on nationality (however, in this case, a representative before the EUIPO must be appointed).
En fransk medborgare som har sin hemvist i Schweiz har endast rätt att lämna in en ansökan på grundval av nationalitet (i detta fall måste emellertid en företrädare inför myndigheten utnämnas).
A full analysis must take place.
En fullständig analys måste därför genomföras.
A further example would be retail services in relation to clothing; footwear; headgear in Class 35.
Ett annat exempel är detaljhandel avseende kläder; fotbeklädnader; huvudbonader i klass 35.
A further relevant consideration in dealing with position marks is whether the positioning of the mark upon the goods is likely to be understood as having a trade mark context.
Ett annat relevant övervägande i bedömningen av positionsmärken är om märkets placering på varorna sannolikt kan uppfattas som ett varumärke.
A ‘general authorisation’ authorises the representative, the association of representatives or the employee to perform all acts in all proceedings before the Office, including, but not limited to, the filing and prosecution of EUTM applications, the filing of oppositions and the filing of requests for a declaration of revocation or invalidity, as well as in all proceedings concerning RCDs and international marks.
En allmän fullmakt ger ombudet, sammanslutningen av ombud eller den anställde, rätt att utföra alla åtgärder i alla förfaranden inför myndigheten, inklusive men inte begränsat till ingivande och handläggning av ansökningar om EU-varumärken, ingivande av invändningar samt av ansökningar om upphävande- och ogiltighetsförklaringar samt alla förfaranden som rör registrerade gemenskapsformgivningar och internationella märken.
A general reference to documents or evidence submitted in other proceedings will not be accepted.
En allmän hänvisning till dokument eller bevis som lämnats in inom ramen för andra förfaranden godtas inte.
A general time limit of 3 months applies for requesting conversion.
För begäran om omvandling gäller en allmän tidsfrist på tre månader.
A geographical indication identifies a product originating in a particular geographical area, where a given quality, reputation or other characteristic of that product is essentially attributable to its geographical origin.
En geografisk beteckning identifierar en produkt som har sitt ursprung i ett visst geografiskt område, där en viss kvalitet, ett visst anseende eller en annan egenskap hos produkten i allt väsentligt tillskrivs dess geografiska ursprung.
A ‘geographical indication’ is a name that identifies a product:
En geografisk beteckning är ett namn som identifierar en produkt
A geographical term is every existing name of a place, for example a country, region, city, lake or river.
Ett geografiskt namn är alla existerande namn på platser, till exempel länder, regioner, städer, sjöar och floder.
A global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by them, bearing in mind their distinctive and dominant components (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
Helhetsbedömningen av de berörda varumärkenas bild, ljud eller begreppsmässiga likhet måste grunda sig på det helhetsintryck varumärkena åstadkommer, med hänsyn till deras särskiljande och dominerande beståndsdelar (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors and in particular a similarity between the marks and between these goods or services.
Vid helhetsbedömningen av risken för förväxling föreligger ett visst samspel mellan de faktorer som beaktas, framförallt en likhet mellan varumärkena och mellan dessa varor eller tjänster.
A good example of where visual similarity can play a greater — but not an exclusive — role in the global assessment of the likelihood of confusion is clothing.
Kläder är ett bra exempel på när visuell likhet kan spela en viktigare roll i helhetsbedömningen, utan att för den skull vara den enda viktiga aspekten.
A Google image search (https://images.google.com/) might give some basic hints for identifying an emblem before the Article 6ter database is checked.
En bildsökning i Google (https://images.google.com/) kan ge viss grundläggande information för att identifiera ett emblem innan sökning görs i artikel 6ter-databasen.
a graphic reproduction of the shape, including computer-generated imaging;
en grafisk avbildning av formen, inklusive datorgenererade bilder, eller
a) has an earlier filing or priority date, and
a) har ett tidigare ansökningsdatum eller prioritetsdatum, och
(a) have been traditionally used to refer to the specific product; or
(a) traditionellt ha använts för att benämna den specifika produkten, eller
A higher degree of attention can also apply to goods when brand loyalty is important for the consumer.
En högre grad av uppmärksamhet kan också gälla för varor när märkestrohet är viktig för konsumenten.
A higher degree of attention is usually connected with the following types of purchases: expensive purchases, the purchase of potentially hazardous or technically sophisticated goods.
En högre grad av uppmärksamhet hänger vanligtvis samman med följande typer av inköp: dyra inköp, inköp av potentiellt farliga eller tekniskt avancerade produkter.
A hologram mark is defined as a trade mark consisting of elements with holographic characteristics.
Ett hologrammärke definieras som ett varumärke som består av element med holografiska egenskaper.
A hologram mark must be represented by submitting either a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views necessary for sufficiently identifying the holographic effect in its entirety.
Ett hologrammärke måste återges antingen genom en videofil eller en grafisk eller fotografisk avbildning som innehåller de vyer som är nödvändiga för identifiering av den holografiska effekten i sin helhet.
A homogenous category is considered a group of goods and/or services that have a sufficiently direct and specific link to each other (02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28).
En homogen kategori anses vara en grupp varor och/eller tjänster som sinsemellan har ett tillräckligt direkt och konkret samband (02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28).
a) in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
a) om det auktoriserade ombudet avlider eller förlorar sin rättsliga handlingsförmåga,
(a) it must be a sign;
a) Det måste vara ett tecken.
A joint request for suspension will not be granted if it is received within the cooling-off period, because the purpose of the cooling-off period is to set a time frame for negotiations before the adversarial stage begins.
En gemensam begäran om vilandeförklaring kommer inte att beviljas om den mottas under förlikningsperioden, eftersom syftet med förlikningsperioden är att sätta upp en tidsram för förhandlingarna innan den kontradiktoriska fasen börjar.
A joint request has to be signed by both parties and has to be received within the time limit for which an extension is requested.
En gemensam begäran måste undertecknas av båda parter och måste tas emot inom den tidsfrist för vilken förlängning begärs.
A judicious application of this provision necessarily entails balancing the right of traders to freely employ words and images in the signs they wish to register as trade marks against the right of the public not to encounter disturbing, abusive, insulting and even threatening trade marks (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 14).
En omdömesgill tillämpning av denna bestämmelse förutsätter en avvägning av näringsidkarnas rätt att fritt använda ord och bild i de tecken som de önskar registrera som varumärken mot allmänhetens rätt att inte ställas inför stötande, smädande, kränkande eller till och med hotfulla varumärken (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 14).
A ‘kit’ can mean either:
En sats kan antingen betyda
A lack of evidence or indication that the relevant public recognises the geographical name does not influence the conceptual comparison, as in the following example.
Avsaknad av bevis för eller indikationer på att omsättningskretsen känner igen det geografiska namnet påverkar inte den begreppsmässiga jämförelsen, som i följande exempel.
[A large number of listings for] brokerage of futures, carbon offsets, real estate, bonds, securities and other financial based items
[Ett stort antal poster för] mäkleri avseende terminsaffärer, koldioxidutsläpp, fastigheter, aktieobligationer samt börsmäkleri och andra finansiella produkter.
A leading case when it comes to shapes bestowing substantial value on the goods concerns the three-dimensional representation below of a loudspeaker.
Ett ledande mål när det gäller former som ger ett betydande värde till de berörda varorna avser nedanstående tredimensionella återgivningen av en högtalare.