natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘meaning’ that the image evokes, or its ‘description’, will be assessed visually and conceptually.
Den innebörd som bilden anspelar på, eller dess beskrivning, kommer att bedömas visuellt och begreppsmässigt.
The means by which a service is provided usually does not render a term sufficiently clear and precise.
Sättet att tillhandahålla en tjänst på innebär vanligen inte att en term blir tillräckligt klar och precis.
The means of evidence are as follows:
Bevisupptagning kan ske på följande sätt:
The means of evidence were a number of statements from professional associations according to which such combination referred to agricultural machines manufactured by that company and the fact that the company had been using the same combination of colours on its machines consistently in the European Union for a considerable time prior to 1996 (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 36-37).
Bevisningen bestod av en rad utlåtanden från branschorganisationer, enligt vilka en sådan kombination förknippades med jordbruksmaskiner som företaget tillverkat, och det faktum att företaget genomgående hade använt samma färgkombination på sina maskiner i EU under en ansenlig tid före år 1996 (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 36-37).
The means of evidence will only be taken into account insofar as a translation has been produced or insofar as the means of evidence are self-explanatory regardless of their textual components.
Bevismedlen tas bara hänsyn till så länge en översättning har tagits fram eller så länge bevismedlen är självförklarande oaktat deras textkomponent.
The measures can relate to the methods and frequency of the testing and supervision, the qualification of the persons carrying out the tests and the supervision, and the ‘triggers’ for additional or enhanced tests or supervision measures.
Det kan vara fråga om metoder och frekvens för testning och övervakning, kvalifikationer hos de personer som utför testerna och övervakningen samt information om vad som triggar igång ytterligare eller mer ingående tester eller övervakningsåtgärder.
The Member State, including Benelux, where the earlier mark is registered/applied for or, if applicable, the indication that it is an EUTM.
Den medlemsstat, inklusive Benelux, där det äldre varumärket är registrerat/ansökt om eller i tillämpliga fall uppgift om att det är ett EU-varumärke.
The Member State must communicate its contact details to the Office, to the Court of Justice and to the Commission (Article 110(2) EUTMR).
Medlemsstaten måste lämna myndighetens kontaktuppgifter till myndigheten, till Europeiska unionens domstol och till kommissionen (artikel 110.2 i EU-varumärkesförordningen).
the Member State or Member States of the EU in or for which the earlier mark for which seniority has been claimed is registered;
Den medlemsstat eller de medlemsstater i EU i eller för vilken (vilka) det äldre märket, för vilket företräde har yrkats, är registrerat.
The mention of MARQUES DE MURRIETA in this context might merely be an indication of the name of the manufacturer’s company or the vineyard that produces and sells the wine, which might provide a direct link between one or more product lines and a specific undertaking (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 36) (para. 16).
Omnämnandet av MARQUES DE MURRIETA i denna kontext kan enbart vara en indikation på namnet på tillverkarens företag eller på vingården som producerar och säljer vinet, vilket kan ge en direkt koppling mellan en eller flera produktlinjer och ett visst företag (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 36) (punkt 16).
The mention of (not included in other classes) must be deleted.
Omnämnandet av (ej ingående i andra klasser) måste därför strykas.
The mere ‘addition’ of a single colour to a descriptive/non-distinctive word element, either to the letters themselves or as a background, will not be sufficient to give the mark distinctive character.
Att bara använda en enda färg för beskrivande/icke särskiljande ordelement, antingen på själva bokstäverna eller som bakgrund för dem, räcker inte för att ge märket en särskiljande karaktär.
The mere addition of banal figurative elements will not affect the perception of the sign by the relevant public’ (para. 12).
Att banala figurdelar läggs till påverkar inte omsättningskretsens uppfattning av tecknet” (punkt 12).
The mere association that the public might make between two marks as a result of their analogous semantic content is not in itself a sufficient ground for concluding that there is a likelihood of confusion (para. 26).
Enbart en association mellan två varumärken som allmänheten skulle kunna göra genom att det föreligger en överensstämmelse mellan deras begreppsinnehåll är inte i sig tillräcklig för att anse att det föreligger en risk för förväxling i den mening som avses i nämnda bestämmelse (punkt 26).
The mere existence of a connection between the services covered by the conflicting marks is neither sufficient nor determinative.
Enbart den omständigheten att det finns ett samband mellan de tjänster som avses med de motstående varumärkena är varken tillräcklig eller avgörande.
The mere existence of advertisements could, at most, make it probable or credible that the services advertised under the earlier mark were sold or, at least, offered for sale within the relevant territory, but it cannot prove this, as was unduly supposed by the contested decision.
Enbart existensen av annonser skulle som mest kunna göra det sannolikt eller trovärdigt att de tjänster som annonserats under det äldre varumärket sålts, eller åtminstone utbjudits till försäljning, i det relevanta området men kan inte bevisa detta, vilket felaktigt antogs i det ifrågasatta beslutet.
The mere fact that a certain product can be composed of several components does not automatically establish similarity between the finished product and its parts (27/10/2005, T-336/03, Mobilix, EU:T:2005:379, § 61).
Endast det faktum att en viss vara kan vara sammansatt av flera komponenter innebär inte automatiskt att likhet föreligger mellan slutprodukten och dess delar (11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40, 22/06/2011; T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30).
The mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity.
Enbart att en produkt används i kombination med en annan produkt är inte avgörande för att likhet ska kunna konstateras.
The mere fact that affidavits from third parties are made according to a predetermined draft provided by the interested party (parties) does not in itself affect their reliability and credibility, and does not call into question their probative value since the veracity of their contents is certified by the signatory (16/09/2013, T-200/10, Avery Dennison, EU:T:2013:467, § 73).
Det faktum att skriftliga intyg från tredje parter upprättas enligt ett förutbestämt utkast som tillhandahålls av den berörda parten (de berörda parterna) påverkar inte i sig deras tillförlitlighet och trovärdighet, och inverkar inte på deras bevisvärde eftersom riktigheten i deras innehåll intygas av undertecknaren (16/09/2013, T-200/10, Avery Dennison, EU:T:2013:467, § 73).
The mere fact that an abbreviation is derived from a descriptive term is not sufficient (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519).
Det blotta faktum att en förkortning härrör från ett beskrivande ord är inte tillräckligt (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519).
The mere fact that both marks include a word element LLOYD’S is not enough for that purpose, also the figurative elements of the earlier mark must appear in the form as used.
Det blotta faktum att båda märkena innehåller ordelementet LLOYD’S räcker inte för det ändamålet, eftersom även figurelementen i det äldre märket måste visas i den form som används.
The mere fact that both trade marks exist in the national register (formal coexistence) is insufficient.
Enbart det faktum att båda varumärkena finns i det nationella registret (formell samexistens) är inte tillräckligt.
The mere fact that consumers note the presence of a new similar sign that is likely to undermine the earlier mark’s ability to identify the goods for which it is registered as coming from the mark’s proprietor, is not sufficient by itself to establish the existence of detriment or a risk of detriment to the distinctive character of the reputed mark (paras 35 to 40).
För att man ska kunna fastställa att det äldre varumärkets särskiljningsförmåga har lidit förfång eller riskerar att lida förfång är det inte tillräckligt att konsumenterna är medvetna om att det finns ett nytt varumärke som liknar ett äldre sådant och som sannolikt kan underminera det äldre märkets förmåga att identifiera de varor för vilka det är registrerat (punkterna 35–40).
The mere fact that food and drinks are consumed in a restaurant is not sufficient reason to find similarity between them (09/03/2005, T-33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/2010-4, THAI SPA / SPA et al., § 24-26).
Endast det faktum att mat och dryck konsumeras i en restaurang utgör inte tillräckligt skäl för att konstatera likhet mellan dem (09/03/2005, T-33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/2010-4, THAI SPA / SPA et al., § 24-26).
The mere fact that food and/or drinks are essential to the services of restaurants, bars, cafeterias, etc. does not in itself lead consumers to think that responsibility for the production of those goods and provision of those services lies with the same undertaking (e.g. salt in restaurants).
Endast det faktum att mat och/eller dryck är väsentligt för tjänsterna i restauranger, barer, kafeterior osv. leder inte i sig konsumenterna till att tro att samma företag har ansvar för tillverkningen av dessa varor och tillhandahållandet av dessa tjänster (t.ex. salt i restauranger).
The mere fact that leather is used for the manufacture of footwear (shoes made of leather) is not sufficient in itself to conclude that the goods are similar, as their nature, purpose and relevant public are quite distinct: raw materials are intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer.
Att läder används för tillverkning av fotbeklädnader (läderskor) räcker inte i sig för att dra slutsatsen att varorna är likartade, eftersom deras art, ändamål och omsättningskrets skiljer sig helt: råmaterial är avsedda för användning inom industrin snarare än för direkt köp av slutkonsumenten.
The mere fact that one or both letters of the marks are identical is not enough to render the marks visually similar.
Det blotta faktum att en bokstav eller båda bokstäverna i varumärkena är identiska är inte tillräckligt för att märkena ska anses vara visuellt likartade.
The mere fact that the Lithuanian word ‘karūna’ means ‘crown’ is not sufficient to establish that the relevant public associates the terms ‘karuna’ or ‘karūna’ with the word ‘corona’, which remains a foreign word.
Det faktum att det litauiska ordet ˮkarûnaˮ betyder ˮkronaˮ är inte tillräckligt för att fastställa att omsättningskretsen skulle associera orden ˮkarunaˮ eller ˮkarûnaˮ med det utländska ordet ˮcoronaˮ.
The mere fact that the opponent has registered a domain name containing the earlier trade mark is not sufficient in itself to prove genuine use of the trade mark.
Det blotta faktum att invändaren har registrerat ett domännamn som innehåller det äldre varumärket är i sig inte tillräckligt för att styrka verkligt bruk av varumärket.
The mere fact that the opponents failed to immediately oppose the applicant’s action to register the trade mark after they received notice of the fact did not constitute consent.
Bara det faktum att invändarna inte omedelbart invände mot sökandens registrering av varumärket efter det att de informerats om detta utgjorde inte ett medgivande från deras sida.
The mere fact that the perception of a later trade mark brings to mind an earlier trade mark does not constitute likelihood of confusion.
Enbart det faktum att uppfattningen av ett yngre varumärke för tankarna till ett äldre varumärke utgör inte förväxlingsrisk.
The mere fact that the potential customers coincide does not automatically constitute an indication of similarity.
Det faktum att de potentiella kunderna sammanfaller är inte automatiskt ett tecken på likhet.
The mere fact that the relevant public makes an impulse purchase of some goods (e.g. sweets) does not mean that the level of that public’s attention is lower than average (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 34).
Det faktum att omsättningskretsen impulsköper vissa varor (t.ex. godis) innebär inte att denna grupp har en lägre grad av uppmärksamhet än genomsnittet (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 34).
The mere fact that the sign is registered in accordance with the requirements of the respective Portuguese law is not in itself sufficient for the application of Article 8(4) EUTMR (paras 20-26).
Enbart den omständigheten att tecknet är registrerat enligt kraven i tillämplig portugisisk lag är inte i sig tillräcklig för tillämpningen av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen (punkterna 20–26).
‘… the mere fact that the stylisation of the letter ‘G’ is ‘simple’, does not exclude its protection under French copyright law ...
[…] det blotta faktum att stiliseringen av bokstaven G är enkel utesluter inte skydd enligt fransk upphovsrättslagstiftning […].
The mere fact that the two words or symbols can be grouped under a common generic term by no means constitutes a case of conceptual similarity.
Att de båda orden eller symbolerna kan grupperas under en gemensam generisk term är inte ett bevis på begreppsmässig likhet.
The mere fact that two names can be grouped under a common generic term of ‘names’ does not constitute conceptual similarity.
Att de båda namnen kan grupperas under den gemensamma generiska termen namn utgör inte begreppsmässig likhet.
The mere finding that certain English words are known to the Spanish consumer, namely the words ‘master’, ‘easy’ and ‘food’, even if that is clear from the national case-law in question, cannot lead to the same conclusion as regards the word ‘often’ (para. 85).
Blotta omständigheten att en spansk konsument känner till vissa engelska ord som ”master”, ”easy” och ”food” (om det antas att detta framgår av aktuell nationell rättspraxis) kan inte leda till slutsatsen att en spansk konsument också känner till ordet ”often” (punkt 85).
The message conveyed by the sign applied for directly refers to the fact that consumers will discover the route for travelling from one place to another when using the specified goods.
Det budskap som förmedlas av det sökta tecknet hänvisar direkt till att konsumenterna får hjälp med färdvägen från en plats till en annan när de använder de berörda varorna.
The message conveyed by the sign for computer games, related publications and entertainment is contrary to the European Union’s public policy, since it contradicts the indivisible, universal values on which the EU is founded, i.e. human dignity, freedom, physical integrity, equality and solidarity, and the principles of democracy and the rule of law (para. 30).
Den innebörd som förmedlas av tecknet för datorspel, tillhörande publikationer och underhållning strider mot Europeiska unionens allmänna ordning, eftersom den strider mot de odelbara universella värden som EU grundar sig på, dvs. människans värdighet, frihet, fysiska integritet, jämlikhet och solidaritet, samt mot principerna om demokrati och rättsstatsprincipen (punkt 30).
The method and circumstances under which the survey was carried out and the complete list of questions included in the questionnaire.
Metoden och omständigheterna vid genomförandet av undersökningen och en fullständig lista över de frågor som ingick i denna.
The method for identifying the relevant public is discussed in paragraph 2 below.
Metoden för att identifiera omsättningskretsen diskuteras i punkt 2 nedan.
The method of use determines the way in which the goods/services are used to achieve their purpose.
Användningsområdet avgör hur varorna/tjänsterna används för att deras ändamål ska uppnås.
The method of use of newspapers and books is the same in the sense that they are both read.
Användningsområdet för dagstidningar och böcker är detsamma i den meningen att de båda läses.
The method of use usually depends on the nature and purpose of the goods.
Användningsområdet beror vanligen på varornas art och ändamål.
The minimum amount required to open a current account is EUR 1 000.
För att få öppna ett konto krävs det att minst 1 000 euro sätts in.
The minus symbol may be pronounced when used in combination with a number, for example, ‘-1’, but it will not be pronounced if used as a hyphen (as in ‘G-Star’).
Minussymbolen kan uttalas när den används i kombination med ett tal, till exempel ”-1”, men uttalas inte om den används som bindestreck (som i ”G-Star”).
The misappropriation of the distinctiveness and repute of the earlier mark presupposes an association between the respective marks, which makes possible the transfer of attractiveness and prestige to the sign applied for.
Ett utnyttjande av ett äldre varumärkes särskiljningsförmåga och renommé förutsätter ett samband mellan de två varumärkena som möjliggör en överföring av attraktionskraft och prestige till det varumärke som ansökan gäller.
the mistake must be obvious, and
Felet måste vara uppenbart, och
the 3-month opposition period to file an opposition;
invändningsperioden på tre månader för att anmäla en invändning,
The 3-month period for requesting conversion ends on 11/04/2012.
Tremånadersperioden för begäran om omvandling löper ut den 11 april 2012.
The 18-month period starts on the day on which the EUIPO is notified of the designation.
Denna artonmånadersperiod inleds den dag då myndigheten underrättas om designeringen.
The 3-month time limit for requesting conversion starts on the day following the last day on which renewal may still be effected before WIPO pursuant to Article 7(4) of the Madrid Protocol (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion).
Tidsfristen på tre månader för ansökan om omvandling börjar dagen efter den sista dag då förnyelsen fortfarande kan genomföras vid Wipo enligt artikel 7.4 i Madridprotokollet (se Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 2, Omvandling).
The 2-month time limit to file an appeal against the decision of the Boards of Appeal before the General Court (08/06/2016, T-583/15, DEVICE OF THE PEACE SYMBOL, EU:T:2016:338).
Tidsfristen på två månader för att lämna in ett överklagande av beslutet av överklagandenämnden till tribunalen (08/06/2016, T-583/15, DEVICE OF THE PEACE SYMBOL, EU:T:2016:338).
the 3-month time limit to pay the opposition fee;
tidsfristen på tre månader för att betala invändningsavgiften,
the 1-month time limit to pay the surcharge when payment arrives late and no proof is made that it was initiated at least 10 days before expiry of the time limit for payment;
tidsfristen på en månad för att betala en tilläggsavgift om betalningen inkommer för sent och det inte kan visas att betalningen inleddes minst 10 dagar innan tidsfristen för betalning löpte ut,
the 2-month time limit to remedy deficiencies according to Article 5(5) EUTMDR.
tidsfristen på två månader för att åtgärda brister i enlighet med artikel 5.5 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken,
The more basic the character, the more unusual the additional elements must be in order to create a whole that serves to ensure that the relevant public is able to distinguish the applicant’s goods from similar goods provided by other undertakings.
Ju mer grundläggande karaktären är desto ovanligare måste de kompletterande elementen vara för att skapa en helhet som säkerställer att den relevanta omsättningskretsen kan särskilja sökandens varor från liknande varor från andra företag.
The more closely the shape resembles the shape that is most likely to be taken by the product in question, the greater the likelihood that it is not distinctive (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 31).
Ju mer formen närmar sig den mest troliga formen för varan i fråga, desto mer sannolikt är det att denna form saknar särskiljningsförmåga (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 31).
The more differences the remaining elements of the marks present, the lower would be the similarity resulting from the common element.
Ju större skillnaderna är mellan de återstående beståndsdelarna i varumärket, desto lägre blir märkets likhetsgrad till följd av den gemensamma beståndsdelen.
The more distinctive the common element is, the higher the degree of similarity in each aspect of the comparison (visual, phonetic and conceptual).
Ju mer särskiljande det gemensamma elementet är, desto högre är graden av likhet i varje aspekt av jämförelsen (visuell, fonetisk och begreppsmässig).
The more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (para. 24).
Förväxlingsrisken är större ju högre det äldre varumärkets särskiljningsförmåga visar sig vara (punkt 24).
The more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
Förväxlingsrisken är större ju högre det äldre varumärkets särskiljningsförmåga visar sig vara (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
the more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion (see Sabèl, para. 24);
ju högre det äldre varumärkets särskiljningsförmåga är, desto större är förväxlingsrisken (se målet Sabèl, punkt 24),
The more immediately and strongly the earlier mark is brought to mind by the later sign, the greater the likelihood that current or future use of the sign is taking, or will take, unfair advantage of the distinctive character or the repute of the mark or is, or will be, detrimental to it (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 41, 43).
Ju starkare och mer direkt det yngre varumärket för tankarna till det äldre varumärket, desto större är sannolikheten att den aktuella eller framtida användningen av det yngre märket drar/kommer att dra, otillbörlig fördel av det äldre märkets särskiljningsförmåga eller är/kommer att vara till förfång för dess renommé (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 41, 43).
The more inherently distinctive the prior mark, the more likely it will be brought to a consumer’s mind when encountering a similar (or identical) later mark.
Ju större inneboende särskiljningsförmåga det äldre varumärket har, desto troligare är det att konsumenten kommer att påminnas om det när den kommer i kontakt med ett liknande (eller identiskt) yngre varumärke.
The more similar the marks are, the more likely it is that the later mark will bring the earlier mark with a reputation to the mind of the relevant public (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
Ju mer lika märkena är, desto mer sannolikt är det att det yngre varumärket kommer att påminna omsättningskretsen om det äldre kända varumärket (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
The more similar they are, the more likely it is that the later mark will bring the earlier mark with a reputation to the mind of the relevant public (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26 and, by analogy, 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
Ju större likheten är desto mer sannolikt är det att det yngre märket skulle påminna omsättningskretsen om det äldre, kända märket (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26 och genom analogi 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).