natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, where the opponent claims actual detriment or unfair advantage, it must submit indications and evidence of the kind of detriment suffered, or of the nature of the unfair advantage taken by the applicant.
Därför måste den invändande parten när denna påstår att det förekommit faktiskt förfång/faktisk otillbörlig fördel lägga fram indikationer och bevis på den typ av otillbörlig fördel som har dragits av den sökande.
Therefore, where the opponent invokes actual use preceding the term of registration, it must prove that such use actually began before it applied for its mark.
Därför måste den invändande parten, när den påstår att det förelegat faktisk användning före registreringsperioden, bevisa att användningen faktiskt tog sin början innan man ansökte om registrering av varumärket.
Therefore, where the specification of an EUTM application is limited to goods in conformity with the specification of the relevant protected GI, the function of the GI in question is safeguarded in relation to those products because the EUTM application only covers products from the particular geographic origin and the special qualities connected therewith.
När specifikationen i en ansökan om ett EU-varumärke är begränsad till varor i enlighet med specifikationen för den berörda skyddade geografiska beteckningen, ska den berörda skyddade geografiska beteckningens funktion säkerställas i förhållande till de produkterna eftersom EU-varumärket endast omfattar produkter från det specifika geografiska ursprunget och med de särskilda egenskaper som är förknippade med detta.
Therefore, whether or not there is evocation will not be analysed according to the principles laid down by the Court in its judgment of 11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528.
Frågan om huruvida det rör sig om en anspelning analyseras således inte enligt de principer som domstolen fastställde i sin dom av den 11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528.
Therefore, whilst the impact of coexistence on the finding of likelihood of confusion is accepted in theory, the conditions for this coexistence to be persuasive of the absence of a risk of confusion are, in practice, very difficult to establish and seldom prevail.
Medan samexistensens inverkan på förväxlingsrisken godtas i teorin, är det i praktiken mycket svårt att fastställa villkoren för att denna samexistens ska bekräfta att det inte finns risk för förväxling, och det vinner sällan bifall.
Therefore, within the period for completing the substantiation of the opposition, the opponent bears the burden of showing that actual or future use of the mark applied for has caused, or is likely to cause, detriment to the distinctiveness or the repute of the earlier mark, or that themark applied for has taken, or is likely to take, unfair advantage of the earlier mark.
Därför åligger det den invändande parten att, inom den fastställda perioden för inlämning av bevis, visa att den faktiska eller framtida användningen av det varumärke som ansökan gäller har varit, eller sannolikt kommer att bli, till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé, eller att det varumärke som ansökan gäller har dragit, eller sannolikt kommer att dra, otillbörlig fördel av det äldre märket.
Therefore, www.books.com is as objectionable for printed matter as the term ‘books’ alone.
Därför kan www.books.com ifrågasättas både när det gäller trycksaker och ordet ”böcker”.
Thermometers **
Termometrar
2 These acts repealed Commission Regulations (EU) 2017/1430 and (EU) 2017/1431, which had been in force from 1 October 2017 to 14 May 2018.
2 Dessa rättsakter upphävde kommissionens förordningar (EU) 2017/1430 och (EU) 2017/1431, som hade varit i kraft från 1 oktober 2017 till 14 maj 2018.
These additional elements are of particular importance since the heavy bold line echoes the form of the background circle and the dark shade of the letter ‘m’, which is placed over the background.
Dessa ytterligare element är särskilt viktiga, eftersom den kraftiga linjen i fetstil följer formen på bakgrundscirkeln och den svarta skuggan av bokstaven m, som är placerad över bakgrunden.
These, and similar terms, are too vague to be acceptable.
Dessa termer och liknande varianter är för vaga för att vara godtagbara.
These applications can only be filed through the EUIPO if it is the office of origin or if it acquires competence in respect of the holder as a result of the transfer of the international registration (see Rule 1(xxvibis) CR).
Dessa ansökningar kan endast inges via EUIPO om EUIPO är den ursprungliga varumärkesmyndigheten eller om den får befogenhet genom innehavaren till följd av en överlåtelse av den internationella registreringen (se regel 1 xxvibis i de gemensamma bestämmelserna).
These are:
Dessa är följande:
These are commonplace figurative elements, omnipresent in marks in virtually all fields of trade.
Dessa figurelement är vanliga och allestädes närvarande i varumärken inom i stort sett alla branscher.
These are contested EUTM applications in relation to which the opponent claims that the applicant, who has or had an agent or representative relationship with the opponent, applied for the mark(s) without its consent.
Det finns fall av ifrågasatta EU-varumärkesansökningar där invändaren hävdar att sökanden, som har eller har haft ett ombuds- eller företrädarförhållande med invändaren, har ansökt om varumärket eller varumärkena utan invändarens samtycke.
These are covered by appropriate entries in a number of classes.
Sådana tjänster omfattas av poster i ett antal klasser.
These are goods for industrial use.
Det är varor för användning i industrin.
These are goods for which commercial activity from the proprietor cannot be reasonably expected.
Det kan inte rimligen förväntas att innehavaren kommer att bedriva affärsverksamhet med dessa varor.
These are neutral with regard to the trade mark to be used; they concern not the trade mark but the goods and services that the proprietor wishes to use.
Dessa är neutrala med avseende på det varumärke som ska användas, de berör inte varumärket utan de varor och tjänster som innehavaren vill använda.
These are services provided by an individual or company whereby these latter buy and sell commodities for a fee or commission.
Mäklartjänster tillhandahålls av enskilda personer eller företag, som genom dessa tjänster köper och säljer varor till en avgift eller provision.
These are shown in the alphabetical list as follows:
Spelen anges enligt följande i den alfabetiska förteckningen:
these are the elements for which alteration is sought, and
dessa är de delar som ska ändras, och
These are understood as third-party services of an agent for, or arranger of, a business contract between two trading parties for a commission or a fee.
Dessa tjänster anses utgöra tjänster som tillhandahålls till tredje parter av ett ombud eller en person som arrangerar ett affärskontrakt mellan två handelspartner i utbyte mot provision eller en avgift.
These arguments should be rejected and the corresponding passages of the applicable judgments cited.
Dessa argument ska avvisas och motsvarande stycken i berörda domar ska citeras.
These articles are not identical to the earlier mark’s goods in Class 3, make-up products; nail treating products; namely nail lacquer and remover.
Dessa produkter är inte identiska med det äldre varumärkets varor i klass 3, kosmetika samt nagelbehandlingsprodukter såsom nagellack och nagellacksborttagning.
These cases will be very rare, for example in the case of the colour black for milk.
Dessa fall är mycket sällsynta, och kan till exempel gälla färgen svart för mjölk.
These circumstances demonstrate that insurance services are similar to banking services.
Dessa omständigheter visar att försäkringstjänster liknar banktjänster.
These conditions are cumulative and failure to satisfy any one of them is sufficient to render that provision inapplicable (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 30; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 34; 16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 41).
Dessa villkor är kumulativa och även om bara ett av villkoren inte är uppfyllt är det tillräckligt för att bestämmelsen inte ska vara tillämplig (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 30; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 34; 16/12/2010, T-345/08 och T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 41).
These considerations came into play in the finding of likelihood of confusion between the marks below for certain goods in Class 33 (15/01/2003, T-99/01, Mystery, EU:T:2003:7, § 48).
Dessa överväganden hade betydelse för slutsatsen att det fanns förväxlingsrisk mellan nedanstående varor i klass 33 (15/01/2003, T-99/01, Mystery, EU:T:2003:7, § 48).
These considerations came into play in the finding of likelihood of confusion between the marks below for wine despite their considerable visual differences.
Dessa överväganden hade betydelse för slutsatsen att det fanns förväxlingsrisk mellan nedanstående vinmärken, trots deras avsevärda visuella skillnader.
These considerations played a role in finding no likelihood of confusion between the marks below for, inter alia, certain goods in Class 25.
Dessa överväganden spelade in i slutsatsen att det inte förelåg någon förväxlingsrisk i fråga om nedanstående märken, bland annat för vissa varor i klass 25:
These consumers are deemed to be reasonably well informed, and reasonably observant and circumspect.
Dessa konsumenter förväntas vara normalt informerade samt skäligen uppmärksamma och medvetna.
These criteria are explained in the following paragraphs.
Kriterierna förklaras i de följande punkterna.
These customs, especially trade practices, are dynamic and constantly changing.
Dessa sedvänjor, särskilt handelsseden, är dynamiska och förändras kontinuerligt.
These deficiencies will automatically lead to the application being considered inadmissible.
Dessa brister leder automatiskt till att ansökan avvisas.
These details correspond to the indications required for an applicant for a new EUTM application.
Dessa uppgifter motsvarar de uppgifter som krävs för en sökande i en ny EU-varumärkesansökan.
These devices use the same principle as lasers (i.e. heating up the hair follicle) but are not lasers.
Principen för dessa apparater är densamma som för laserapparater (dvs. upphettning av hårsäckarna), men de är inte laserapparater.
These documents have to be signed by the official(s) or, if not, bear the Office’s printed or stamped seal.
Dessa handlingar ska undertecknas av ansvariga tjänstemän eller bära myndighetens stämpel, i tryck eller stämplad.
These documents should preferably be submitted together with the application.
Dessa handlingar bör helst lämnas in tillsammans med ansökan.
These drinks can be found in the same area of supermarkets, even if some distinction according to their respective subcategory can be made.
Dessa drycker kan finnas i samma del av stormarknader, även om det också går att göra en viss åtskillnad mellan dem efter respektive underkategori.
These effects may therefore come into force before the 18-month time limit has elapsed.
Denna verkan kan därmed träda i kraft innan tidsfristen på 18 månader har löpt ut.
These elements are so strong that the mere fact that the sign applied for also contains a cloverleaf does not mean that the sign is similar to one of the national emblems of Ireland (paras 18-19).
Dessa grafiska delar är så starka att enbart det faktum att det sökta tecknet innehåller ett klöverblad inte innebär inte att tecknet liknar ett av Irlands nationella emblem (punkterna 18-19).
These entries cover the design of advertising material and production of commercials for all kinds of media, as they are services that will be provided by advertising agencies.
Dessa poster omfattar utformning av reklammaterial och produktion av reklaminslag för alla slags medier, eftersom tjänsterna tillhandahålls av reklambyråer.
1 These examples only address the issue of whether an objection based on deception should be raised or not.
1 Exemplen handlar endast om frågan huruvida en invändning baserad på vilseledande behöver göras eller inte.
These exceptions and particularities refer both to the formal and substantive provisions.
Dessa undantag och särskilda villkor gäller både formella och materiella bestämmelser.
These exhibitions are very rare and Article 33 EUTMR does not protect display at other, national, exhibitions.
Dessa utställningar är mycket sällsynta, och artikel 33 i EU-varumärkesförordningen skyddar inte visning på andra, nationella utställningar.
These expressions do not constitute a valid claim within the meaning of Article 33(2) EUTMR and will be rejected.
Sådana uttryck utgör inte en giltig ansökan i den mening som avses i artikel 33.2 i EU-varumärkesförordningen och kommer att avslås.
These expressions will be objected to if they do not identify the goods and services precisely.
Dessa uttryck kommer att ifrågasättas om de inte identifierar varorna eller tjänsterna på ett precist sätt.
These factors are interdependent.
Dessa faktorer är ömsesidigt beroende av varandra.
These factors have been treated in the preceding chapters of these Guidelines.
Dessa faktorer har behandlats i de föregående kapitlen i dessa Riktlinjer.
These facts cast considerable doubt on the source, reliability and independent nature of the surveys (para. 49).
Dessa omständigheter gör att undersökningarnas källa, dess tillförlitlighet och oberoende ifrågasätts (punkt 49).
These figurative elements frequently consist of a simple geometrical shape (e.g. frames, labels) or of colours frequently used in the market sector (e.g. red for fire extinguishers, yellow or red or orange for the postal sector depending on the Member State concerned).
Sådana figurdelar består ofta av en enkel geometrisk form (t.ex. ramar, etiketter) eller av färger som ofta används inom marknadssektorn (t.ex. rött för brandsläckare, eller gult, rött eller orange för postsektorn, beroende på berörd medlemsstat).
These figures can have a significant impact on the assessment of the evidence, but in the great majority of cases are not sufficient alone to prove acquired distinctiveness of a trade mark through use.
Dessa siffror kan ha stor inverkan på bevisbedömningen, men i de allra flesta fall räcker inte detta i sig för att bevisa förvärvad särskiljningsförmåga genom användning för ett varumärke.
These goods and services are not complementary.
Dessa varor och tjänster är inte komplementära.
These goods and services are not similar.
Dessa varor och tjänster är inte likartade.
These goods and services must be listed in the language of the proceedings.
Dessa varor och tjänster måste förtecknas på handläggningsspråket.
These goods are consequently considered similar.
Följaktligen kan dessa varor betraktas som likartade.
These goods are considered to be similar.
Dessa varor anses vara likartade.
(These goods are probably made of wood.)
(Dessa varor är förmodligen gjorda av trä.)
These goods are similar to the services in question (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260).
Dessa varor liknar tjänsterna i fråga (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260).
These goods can also be called virtual goods.
Sådana varor kan även kallas virtuella varor.
These goods target the same public and may be in competition.
Dessa varor är inriktade på samma målgrupp och kan konkurrera.
These goods were included in the subcategories apparatus for heating (insofar as an air-conditioning machine can also perform as a heater), apparatus for refrigerating (insofar as an air-conditioning machine, a fridge and a freezer can keep air/things cold), and apparatus for ventilating (insofar as an air-conditioning machine, a fridge and a freezer all include ventilation circuits), for which the mark was registered.
Dessa varor inkluderades i underkategorierna apparater för uppvärmning (genom att ett luftkonditioneringsaggregat även kan användas för uppvärmning), apparater för kylning (genom att ett luftkonditioneringsaggregat, en kyl och en frys kan hålla luft/artiklar kalla) och apparater för ventilation (genom att ett luftkonditioneringsaggregat, en kyl och en frys alla inkluderar ventilationskretsar) för vilka varumärket var registrerat.
These grounds are examined in further detail in the paragraphs below.
Dessa grunder behandlas närmare i punkterna nedan.
These grounds are further developed below (paragraphs 4.2 and 4.3).
Dessa grunder utvecklas vidare nedan (punkterna 4.2 och 4.3).
These groups of goods sometimes have collective names such as ‘kit’ or ‘set’.
Dessa grupper av varor har ibland samlingsnamn, som ”satser” eller ”set”.
These include the following:
Det gäller bland annat följande:
These indications can be important for eliminating possible errors when identifying the abovementioned earlier marks/signs.
Dessa uppgifter kan vara viktiga för att undvika eventuella fel när sådana äldre varumärken/tecken identifieras.
These indications may be individual or in any combination, for one licence (e.g. an exclusive licence limited in time) or for several licences (e.g. one exclusive licence for A as regards Member State X and another for B as regards Member State Y).
Dessa uppgifter kan vara individuella eller kombinerade på något sätt för en viss licens (t.ex. en tidsbegränsad exklusiv licens) eller för flera licenser (t.ex. en exklusiv licens för A i fråga om medlemsstat X och en annan för B i fråga om medlemsstat Y).
These indications must be made in the same way as in the MM2 form.
Dessa uppgifter måste uppges på samma sätt som i MM2-formuläret.
These instruments typically include a list of the geographical indications, as well as provisions on their conflicts with trade marks.
Dessa instrument brukar innehålla en förteckning över geografiska beteckningar samt bestämmelser om deras konflikter med varumärken.
These invoices are dated 18 June 2004, 31 May 2005 and 31 July 2006 and contain headings with a representation of the mark “AQUA FLOW”.
Dessa fakturor är daterade 18 juni 2004, 31 maj 2005 och 31 juli 2006 och har sidhuvuden med en återgivning av varumärket AQUA FLOW.
These languages are normally the official languages of the relevant territory.
Dessa språk är normalt det relevanta områdets språk.
These letters are also visually dissimilar.
Bokstäverna skiljer sig även åt i ett visuellt hänseende.
These major events are anticipated by millions, and the knowledge that the event is due on a particular date precedes the formal announcement of where it will take place.
Miljontals människor ser fram emot dessa stora evenemang, och vetskapen om att evenemanget hålls ett visst datum föregår det formella tillkännagivandet av var det ska äga rum.
These marks will not necessarily be perceived by the relevant public in the same way as a word or figurative mark.
Omsättningskretsen uppfattar inte nödvändigtvis sådana märken på samma sätt som ett ord- eller figurmärke.
These may be present and put questions to the person giving evidence.
Dessa kan vara närvarande och ställa frågor till den person som hörs.
These must be carried out by the competent national authorities.
Dessa måste genomföras av behöriga nationella myndigheter.
These names are needed for the clear identification, safe prescription and dispensing of medicines, and for communication and exchange of information among health professionals.
Dessa namn behövs för tydlig identifiering och säker ordinering och utlämning av läkemedel, samt för kommunikation och utbyte av information mellan vårdpersonal.
These notions, ‘unusual nature of the combination’, ‘impression sufficiently far removed’ and ‘more than the sum of its parts’ have to be interpreted as meaning that Article 7(1)(c) EUTMR does not apply when the way in which the two descriptive elements are combined is in itself fanciful.
Dessa begrepp, ”sammansättningens ovanliga karaktär”, ”ett intryck som är tillräckligt avlägset” och ”en större enhet än summan av nämnda delar” ska alltså tolkas i betydelsen att artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen inte är tillämplig när det sätt som två beskrivande delar kombineras på är fantasifullt i sig.
These periods are outlined below.
Dessa perioder anges nedan.
These periods are prescribed by Article 56(2) EUTM and are as follows.
Dessa perioder föreskrivs i artikel 56.2 i EU-varumärkesförordningen och är som följer:
These periods will be determined by the Executive Director of the Office; the extension will apply to all parties to the proceedings.
Dessa perioder bestäms av myndighetens verkställande direktör, och förlängningen ska gälla för alla parter i förfarandet.
These pharmaceutical preparations are considered to be similar (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Dessa farmaceutiska preparat anses vara likartade (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
These pharmaceutical preparations are only similar to a low degree.
Dessa farmaceutiska preparat är endast i låg grad likartade.
These pharmaceuticals are highly similar.
Dessa farmaceutiska produkter är mycket likartade.
These products should in principle be classified according to the function group they belong to.
Dessa produkter bör i princip klassificeras enligt den funktionsgrupp de tillhör.
These provisions are dealt with under paragraph 4.5 below.
Dessa bestämmelser behandlas i punkt 4.5 nedan.
These provisions were introduced into the Regulation pursuant to the 2004 enlargement process (at that time Article 147a CTMR) and have remained unchanged during successive enlargement processes.
Dessa bestämmelser infördes i förordningen i samband med utvidgningsprocessen 2004 (dåvarande artikel 147 a i förordningen om gemenskapsvarumärken) och har inte ändrats under efterföljande utvidgningsprocesser.
These questions have to be answered on a case-by-case basis.
Dessa frågor måste besvaras från fall till fall.
These reasons cover, as mentioned in the second sentence of Article 19(1) of the TRIPS agreement, circumstances arising independently of the will of the owner of the trade mark that constitute an obstacle to the use of the trade mark.
Dessa grunder innefattar, såsom nämns i andra meningen i artikel 19.1 i Tripsavtalet, omständigheter utanför varumärkesinnehavarens kontroll som utgör ett hinder för användning av varumärket.
These recommendations together with the requirements for written evidence set in Article 55(2) EUTMDR are sent to the opponent together with the Office’s communication of the applicant’s request for proof of use.
Dessa rekommendationer tillsammans med kraven för skriftliga bevis enligt artikel 55.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken skickas till invändaren tillsammans med myndighetens meddelande om sökandens begäran om bevis på användning.
These registrations are not binding, but may be taken into account, provided that the Office is able to assess the evidence submitted to the national IP office in question.
Dessa registreringar är inte bindande men får beaktas, på villkor att myndigheten kan bedöma de bevis som lämnats in till det berörda nationella immaterialrättskontoret.
These registrations have the same effect as applying directly for an EUTM or an RCD.
Dessa registreringar har samma verkan som en direkt ansökan om ett EU-varumärke eller en registrerad gemenskapsformgivning.
These regulations must include:
Dessa bestämmelser måste inbegripa:
These reports are subject to the payment of the corresponding search fees.
Rapporterna tillhandahålls mot betalning av de motsvarande granskningsavgifterna.
These reports list any earlier national trade marks, national trade mark applications or trade marks registered under international agreements having effect in the Member State(s) concerned that have been discovered and that may be invoked under Article 8 EUTMR against the registration of the EUTM applied for, or state that the search has revealed no such rights.
I dessa rapporter förtecknas alla äldre nationella varumärken, nationella varumärkesansökningar eller varumärken som registrerats enligt internationella överenskommelser som påverkar berörd(a) medlemsstat(er) som har upptäckts och som kan åberopas enligt artikel 8 i EU-varumärkesförordningen mot registrering av det ansökta EU-varumärket, eller konstateras att granskningen inte har avslöjat några sådana rättigheter.