natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office will not deal with renewal requests or payments of renewal fees in respect of international registrations.
Myndigheten kommer inte att hantera ansökningar om förnyelse eller betalning av förnyelseavgifter som avser internationella registreringar.
The Office will not debit a current account unless there is an express request for renewal.
Myndigheten debiterar inte ett konto om det inte föreligger en uttrycklig begäran om förnyelse.
The Office will not examine the product classification of the RCD nor will an RCD be reclassified that was registered in accordance with an edition of the Locarno Classification no longer in force at the time of renewal.
Myndigheten kommer inte att granska produktklassificeringen för gemenskapsformgivningen, och en omklassificering av gemenskapsformgivningen kommer inte heller att göras om den har registrerats i enlighet med en utgåva av Locarnoklassificeringen som inte längre är i kraft vid tidpunkten för förnyelsen.
The Office will not generally make any enquiries in this regard, unless it has reason to doubt that economic connections exist.
Myndigheten gör i allmänhet inga förfrågningar om detta annat än om det finns skäl att betvivla att en ekonomisk anknytning föreligger.
The Office will not generally verify whether there actually is an employee relationship with the party to the proceedings, but may do so where it has reason to doubt that an employment relationship exists, such as when different addresses are indicated or when one and the same person is nominated as the employee of different legal persons.
Myndigheten kontrollerar i allmänhet inte huruvida det faktiskt finns ett anställningsförhållande med parten i förfarandet, men kan göra detta om det finns anledning att betvivla att ett sådant förhållande föreligger, t.ex. när olika adresser anges eller om en och samma person anges som anställd hos olika juridiska personer.
The Office will not indicate the nature and type of the material necessary for completing the file (see expressly Article 8(9), second sentence, EUTMDR).
Myndigheten kommer inte att ange vilken typ av material som behövs för att komplettera akten (se uttryckligen artikel 8.9, andra meningen, i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
The Office will not issue a decision on costs if such a request is received together with a request for surrender or withdrawal and is signed by both parties.
Myndigheten kommer inte att utfärda något beslut om kostnader om en sådan begäran mottas tillsammans med en begäran om återkallelse eller avstående och är undertecknad av båda parterna.
The Office will not process the inspection application until the fee has been paid.
Myndigheten kommer inte att behandla ansökan om granskning förrän avgiften har betalats.
The Office will not reimburse any fees paid (the exceptions are Article 33 EUTMDR and Article 37 CDIR, refund of the appeal fee in certain cases, and Article 105(5) EUTMR, refund of the fee for continuation of proceedings if the application is not granted).
Myndigheten återbetalar inte avgifter som har betalats (undantagen är artikel 33 i den delegerade förordningen och artikel 37 i formgivningsförordningens tillämpningsförordning, återbetalning av överklagandeavgiften i vissa fall, och artikel 105.5 i EU-varumärkesförordningen, återbetalning av avgiften för fortsatt behandling, om ansökan inte beviljas).
The Office will not request the opponent to send a translation; it has to send one on its own initiative.
Myndigheten begär inte att invändaren ska skicka en översättning, det måste invändaren göra på eget initiativ.
The Office will not request the parties to send a translation; the parties have to send one on their own initiative.
Myndigheten begär inte att parterna ska skicka en översättning; det måste de göra på eget initiativ.
The Office will not send a deficiency letter, and it is up to the applicant to submit the translation of the evidence in support of the application of its own motion.
Myndigheten kommer inte att skicka något meddelande om brister, och det åligger sökanden att på eget initiativ lämna in översättningen av bevis som styrker ansökan.
The Office will not take any further action on such a statement.
Myndigheten kommer inte att vidta några ytterligare åtgärder med anledning av en sådan inlaga.
The Office will not take any further action on the statement.
Myndigheten kommer inte att vidta några ytterligare åtgärder med anledning av inlagan.
The Office will not take any further action on the statement but will register the licence.
Myndigheten kommer inte att vidta några ytterligare åtgärder med anledning av förklaringen men kommer att registrera licensen.
The Office will not take into account whether or not the parties, although having agreed to a licence contract, have agreed to register it at the Office.
Myndigheten kommer inte att ta hänsyn till huruvida parterna, även om de har enats om ett licensavtal, har kommit överens om att registrera licensen vid myndigheten.
The Office will not take into account whether the parties have agreed to register a right in rem contract at the Office.
Myndigheten tar inte hänsyn till huruvida parterna har kommit överens om att registrera ett sakrättsligt avtal vid myndigheten.
The Office will not verify this unless there are serious doubts in this regard.
Myndigheten kontrollerar inte detta annat än om allvarliga tvivel föreligger.
The Office will notify the applicant for a registration of a licence of the registration thereof.
Myndigheten kommer att underrätta den som ansöker om registrering av en licens om registreringen av denna licens.
The Office will notify the applicant for cancellation or modification of any deficiency, setting a time limit of 2 months.
Myndigheten kommer att meddela den sökande om annullering eller ändring om eventuella brister och fastställa en tidsfrist för åtgärdande på två månader.
The Office will notify the applicant for registration of a levy of execution of the registration thereof.
Myndigheten kommer att underrätta den som ansöker om registrering av en exekutiv åtgärd om registreringen av denna exekutiva åtgärd.
The Office will notify the applicant for registration of a right in rem of the registration thereof.
Myndigheten kommer att underrätta den som ansöker om registrering av en sakrätt om denna registrering.
The Office will notify the applicant for registration of insolvency proceedings of the registration thereof.
Myndigheten kommer att underrätta den som ansöker om registrering av ett insolvensförfarande om registreringen av detta insolvensförfarande.
The Office will notify the applicant of any deficiency in this regard and give it 2 months to remedy the deficiency.
Myndigheten meddelar sökanden om eventuella brister i detta avseende och sökanden har då två månader på sig att åtgärda bristen.
The Office will notify the applicant of the registration of the transfer.
Myndigheten kommer att meddela sökanden när överlåtelsen har registrerats.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the counterclaim has been entered in the Register.
Myndigheten kommer att underrätta innehavaren av EU-varumärket eller gemenskapsformgivningen och varumärkes- eller formgivningsdomstolen om att genkäromålet har förts in i registret.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the judgment has been entered in the Register.
Myndigheten kommer att underrätta innehavaren av EU-varumärket eller gemenskapsformgivningen och EU-varumärkes- eller formgivningsdomstolen om att avgörandet i genkäromålet har förts in i registret.
The Office will notify the renewal applicant of the renewal of the EUTM/RCD and of its entry in the Register.
Myndigheten ska meddela sökanden av förnyelse om att EU-varumärket/gemenskapsformgivningen har förnyats och att förnyelsen har lagts in i registret.
The Office will object to the inclusion of such terms and request that they are replaced by a generic term for the goods or services in question.
I sådana fall invänder myndigheten mot att sådana termer inbegrips och kräver att de ersätts med en allmän term för varorna eller tjänsterna i fråga.
The Office will, on its own motion, apply the 12-month or 18-month deadline according to the above rules.
Myndigheten kommer på eget initiativ att tillämpa tolv- eller artonmånadersfristen i enlighet med bestämmelserna ovan.
The Office will only invite the owner to renew the RCD and pay the renewal fee once the design has been registered.
Det är först när gemenskapsformgivningen är registrerad som myndigheten kommer att uppmana innehavaren att förnya gemenskapsformgivningen och betala förnyelseavgiften.
The Office will only refund additional class fees on their own where they have been paid in excess of the classes indicated by the applicant in the EUTM application and where such payment was not requested by the Office or where, upon examination of the classification, the Office concludes that additional classes have been included that were not required in order to cover the goods and services contained within the original application.
Myndigheten kommer enbart att återbetala ytterligare klassavgifter för sig om dessa har betalats utöver de klasser som anges av sökanden i ansökan om EU-varumärke och där sådana betalningar inte har begärts av myndigheten, eller om myndigheten, efter genomgång av klassificeringen, finner att ytterligare klasser ingår som inte krävdes för att täcka de varor och tjänster som ingick i den ursprungliga ansökan.
The Office will perform a full examination of the triple identity of the trade mark, applicant and list of goods and services at the filing stage.
Myndigheten kommer att göra en fullständig prövning av de tre identitetskraven avseende varumärket, sökanden och förteckningen över varor och tjänster vid ansökningstillfället.
The Office will prepare a European Union search report (EU search report) for each EUTM application or international registration (IR) designating the EU that it receives.
För varje ingiven EU-varumärkesansökan eller internationell registrering som designerar EU utarbetar myndigheten en granskningsrapport för EU.
The Office will process a declaration of withdrawal, ensure publication and entry in the Register of the full or partial withdrawal in the EUTM Bulletin (if the EUTM application has already been published) and, in the event of a full withdrawal, will close the EUTM application file.
Myndigheten behandlar förklaringen om återkallelse, ser till att den offentliggörs och läggs in i registret som fullständig eller partiell återkallelse i tidningen om EU-varumärken (om EU-varumärkesansökan redan har offentliggjorts) och avslutar registreringen av EU-varumärkesansökan om återkallelsen är fullständig.
The Office will refrain from taking a decision on costs whenever the potential ‘successful party’ informs the Office that it agrees to share the costs, even if the ‘losing party’ does not confirm its agreement.
Myndigheten kommer alltid att avstå från att fatta ett beslut om kostnader om den potentiellt vinnande parten underrättar myndigheten om sitt samtycke till att dela kostnaderna även om den förlorande parten inte bekräftar sitt samtycke.
The Office will refuse the cancellation, transfer and/or modification of a licence, sub-licence or right in rem if the main licence or right in rem has not been entered in the EUTM Register.
Myndigheten kommer att avslå annulleringen, överlåtelsen och/eller ändringen av en licens, underlicens eller sakrätt om huvudlicensen eller den huvudsakliga sakrätten inte finns med i EU-varumärkesregistret.
The Office will refuse the registration of a sub-licence when the main licence has not been entered in the EUTM Register.
Myndigheten kommer inte att registrera en underlicens om huvudlicensen inte finns med i EU-varumärkesregistret.
The Office will send a copy of the request for conversion to the designated offices and make available to them an extract of its database containing the data referred to in Article 111(2) EUTMR of the converted EUTM or IR.
Myndigheten skickar en kopia av omvandlingsbegäran och tillhandahåller ett utdrag från sin databas med de uppgifter om det omvandlade EU-varumärket eller den internationella registreringen som avses i artikel 111.2 i EU-varumärkesförordningen.
The Office will send a letter informing the applicant of the definitive agreed list of accepted terms.
Myndigheten skickar en skrivelse för att informera sökanden om den definitiva överenskomna förteckningen över godtagbara termer.
The Office will send a letter to the applicant, informing them of the amendment and setting a 2-month time limit for observations.
Myndigheten kommer att skicka ett brev till sökanden och informera om ändringen och fastställa en tidsfrist på två månader för att inkomma med synpunkter.
The Office will set a time limit to submit the translation.
Myndigheten kommer att fastställa en tidsfrist för inlämning av översättningen.
The Office will take into account all submissions made on time by the parties and decide accordingly.
Myndigheten kommer att beakta alla framställningar som parterna har gjort i tid och fatta beslut utifrån dessa.
The Office will take into account, in particular, whether the relevant public will link the term in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Myndigheten kommer framför allt att ta hänsyn till om omsättningskretsen kommer att koppla samman begreppet i märkningen med den produkt vars beteckning omfattas av den garanterade traditionella specialiteten.
The Office will take its decisions on the basis of the correct translation.
Myndigheten fattar sina beslut på grundval av den korrekta översättningen.
The Office will take legal issues into account, irrespective of whether or not they have been pleaded by the parties.
Myndigheten ska ta hänsyn till rättsliga frågor, oavsett om de har anförts av parterna eller ej.
The Office will then inform the General Court or the Court of Justice whether or not it finds the surrender acceptable and valid.
Myndigheten informerar därefter tribunalen eller domstolen om huruvida den anser att avståendet är godtagbart och giltigt.
The Office will then provide for the translation.
Myndigheten tillhandahåller då översättningen.
The Office will then send a letter to the ‘new’ representative inviting him or her to confirm his or her appointment within 1 month.
Myndigheten kommer att skicka en skrivelse till det nya ombudet med en anmodan till honom eller henne att bekräfta sin utnämning inom en månad.
The Office will then suspend the refusal procedure pending receipt of the notification of cancellation or renunciation from WIPO.
Myndigheten kommer då att vilandeförklara förfarandet i avvaktan på mottagandet av meddelandet från Wipo om annullering eller avstående.
The Office will therefore check (i) that there was no priority claim made on the prior application(s) and (ii) that no seniority claim made for the EUTM application relates to a mark that has a filing date prior to that of the application(s) from which priority is claimed.
Myndigheten kommer därför att kontrollera i) att det inte gjorts något yrkande om prioritet för tidigare ansökningar och ii) att inget yrkande om företräde gjorts för den EU-varumärkesansökan som har samband med ett märke som har ett tidigare ansökningsdatum än det för vilket prioritet yrkas.
The Office will therefore give preference to the submission of documents and items of evidence.
Därför prioriterar myndigheten inlämning av handlingar och bevis.
The Office will treat it as a figurative mark.
Myndigheten kommer att behandla detta som ett figurmärke.
The Office would appreciate being informed of any inconsistencies.
Myndigheten skulle uppskatta att informeras om alla inkonsekvenser.
The Office’s application form should not be used.
Myndighetens eget ansökningsformulär bör inte användas.
The Office’s assessment of the registrability of pharmaceutical trade marks, however, has no specific legal basis for taking such health-related concerns into consideration (by analogy, 05/04/2006, T-202/04, Echinaid, EU:T:2006:106, § 31-32).
Myndighetens bedömning av huruvida farmaceutiska varumärken kan registreras har dock ingen särskild rättslig grund för att beakta sådana överväganden (per analogi, 05/04/2006, T-202/04, Echinaid, EU:T:2006:106, § 31-32).
The Office’s classification database, the HDB, is available through TMclass at http://tmclass.tmdn.org.
Myndighetens klassificeringsdatabas TMclass finns på http://tmclass.tmdn.org.
The Office’s database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the EUTM application.
Myndighetens databas uppdateras så att den visar att EU-varumärkesansökan har återkallats.
The Office’s database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the opposition, and the application proceeds to registration.
Myndighetens databas uppdateras i enlighet med detta så att det framgår att invändningen har återkallats och ansökan skickas till registrering.
The Office’s decision will be notified to both the applicant for inspection of the files and the EUTM applicant or RCD applicant or holder.
Myndighetens beslut kommer att meddelas både den som ansöker om granskning och sökanden av EU-varumärket eller sökanden/innehavaren av gemenskapsformgivningen.
The Office’s decisions and communications will identify collective or certification marks, as appropriate.
Myndighetens beslut och meddelanden identifierar kollektivmärken eller kontrollmärken, efter vad som är lämpligt.
The Office’s examination is an ex parte assessment, which takes place normally before the applicant has actually used the trade mark.
Myndigheten gör en ex parte-bedömning, vilket normalt sker innan sökanden faktiskt har börjat använda varumärket.
2 The Office’s former practice, according to which use of all the general indications listed in the class heading of a particular class constituted a claim to all goods or services falling under the class was abandoned in June 2012.
2 I juni 2012 ändrade myndigheten sin tidigare praxis att användningen av samtliga allmänna beteckningar som återfinns i en viss klassrubrik innebär att sökanden gör anspråk på skydd avseende samtliga varor eller tjänster i den berörda klassen.
The Office’s own application form should not be used.
Myndighetens eget registreringsformulär bör inte användas.
The Office’s practice for dealing with transfers is described in paragraphs 6.5.1.2 (the earlier registration is an EUTM), 6.5.1.3 (the earlier registration is a national registration), 6.5.1.4 (the earlier registrations are a combination of EUTM registrations and national registrations) and 6.5.1.5 (transfer of a contested EUTM application during opposition proceedings).
Myndighetens praxis vid hantering av överlåtelser beskrivs i punkterna 6.5.1.2 (den äldre registreringen gäller ett EU-varumärke), 6.5.1.3 (den äldre registreringen gäller en nationell registrering), 6.5.1.4 (de äldre registreringarna är en kombination av registreringar av EU-varumärken och nationella registreringar) och 6.5.1.5 (överlåtelse av en ifrågasatt EU-varumärkesansökan under ett invändningsförfarande).
The Office’s practice on amendments to the mark representation is very strict.
Myndighetens praxis beträffande ändringar i återgivningen av märket är mycket strikt.
The Office’s revenue comes principally from fees paid by the users of the system.
Myndighetens intäkter härrör huvudsakligen från avgifter från användarna av systemet.
The offices believe that the Common Practice Note issued is a reflection of the current case-law that a trade mark filed in black and white and/or greyscale is, for the purposes of assessing priority, not identical to the same mark filed in colour unless the differences in colour or shades of grey are so insignificant that they could go unnoticed by the average consumer (19/01/2012, T-103/11, Justing, EU:T:2012:19, § 24; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83 & 09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199).
Myndigheten anser att tillkännagivandet om enhetlig praxis speglar rådande rättspraxis att ett varumärke återgivet i svartvitt och/eller gråtoner, när det gäller att bedöma prioritet, inte är identiskt med samma varumärke återgivet i färg såvida inte skillnaderna i färg eller gråtoner är så obetydliga att en genomsnittlig konsument inte skulle lägga märke till dem (19/01/2012, T-103/11, Justing, EU:T:2012:19, § 24; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83 och 09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199).
The official name and address are also used as the address for service by default.
Det förvalda alternativet är att det officiella namnet och adressen även används som postadress.
The official name and address are taken as the address for service by default.
De officiella namn- och adressuppgifterna införs som delgivningsadress som standard.
The old owner must be informed that the opposition will be rejected as such unless it withdraws the opposition.
Den gamla innehavaren måste underrättas om att invändningen kommer att avvisas som sådan om den gamla innehavaren inte återkallar den.
The omission of all the figurative elements of the mark as registered and the addition of another figurative element does alter, in the form as used, the distinctive character of the mark and is much more than a mere variation or modernisation’ (para. 35).
Utelämnandet av alla figurelement i märkets registrerade form och tillägget av ett annat figurelement förändrar märkets särskiljningsförmåga i den form det används och är mycket mer omfattande än en variation eller modernisering (punkt 35).
The omission of insignificant prepositions does not alter the distinctive character:
Tillägg av oviktiga prepositioner förändrar inte särskiljningsförmågan:
The omission of the transliteration of a term is generally considered as an acceptable alteration.
Utelämnande av translitterationen av en term betraktas i allmänhet som en godtagbar förändring.
The omission of the transliteration of the term in Greek characters does not alter the distinctive character of the mark as the form used contains the term APALIA, which is distinctive and dominant.
Detta utelämnande av translitterationen av termen med grekiska tecken förändrar inte varumärkets särskiljningsförmåga eftersom den form som används innehåller termen APALIA, som är särskiljande och dominerande.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and is allowed, under national law, to act in both contexts.
Det enda undantaget är om ett auktoriserat ombud i förteckningen även är utövande jurist och enligt nationell lag har rätt att agera i båda rollerna.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and such dual qualification is allowed under national law.
Det enda undantaget är om ett auktoriserat ombud i förteckningen även är utövande jurist och en sådan dubbel kvalifikation är tillåten enligt nationell lag.
The only exception to this rule is made when the holder of a current account who wishes to exclude the use of their current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing.
Det enda undantaget från denna regel görs när innehavaren av ett konto vill utesluta användning av kontot för en viss avgift eller taxa och underrättar myndigheten skriftligen om detta.
The only exception to this rule is when the holder of a current account who wishes to exclude use of the current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing (e.g. indicating bank transfer).
Det enda undantaget från denna regel är när innehavaren av ett konto vill utesluta användning av kontot för en viss avgift eller taxa och underrättar myndigheten skriftligen om detta (t.ex. genom att ange en banköverföring).