natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if the coincidences between the signs on any of the three aspects of comparison derive from an element with limited distinctiveness, the established degree of visual, aural and/or conceptual similarity, respectively, will be lower than where the elements in common have a normal distinctiveness.
Om tecknen till exempel sammanfaller i någon av de tre jämförelseaspekterna och denna likhet härrör från en beståndsdel med begränsad särskiljningsförmåga, kommer den konstaterade graden av visuell, fonetisk och/eller begreppsmässig likhet att vara lägre än om de gemensamma beståndsdelarna har normal särskiljningsförmåga.
For example, if the contested EUTM application was filed on 15/06/2016, or if this date was the priority date of the contested EUTM application, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/06/2011 to 14/06/2016.
Om den ifrågasatta EU-varumärkesansökan till exempel ingavs den 15 juni 2016 eller om detta datum var prioritetsdatumet för den ifrågasatta EU-varumärkesansökan skulle invändaren behöva bevisa verkligt bruk av varumärket under perioden från den 15 juni 2011 till den 14 juni 2016.
For example, if the contested international registration or its subsequent designation of the European Union was published on 15/06/2009, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/12/2004 to 14/12/2009.
Om t.ex. den ifrågasatta internationella registreringen eller dess efterföljande utsträckning till EU offentliggjordes den 15 juni 2009 skulle invändaren behöva bevisa verkligt bruk av varumärket under den perioden från den 15 december 2004 till den 14 december 2009.
For example, if the contested international registration were registered, or if the European Union were subsequently designated, on 15/06/2016, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/06/2011 to 14/06/2016.
Om den ifrågasatta internationella registreringen till exempel registrerades den 15 juni 2016, eller om EU därefter designerades, skulle invändaren behöva bevisa verkligt bruk av varumärket under perioden från den 15 juni 2011 till den 14 juni 2016.
For example, if the end of the 3-month time limit for transformation is 01/04/2012 and transformation into an EUTM application is filed on 30/03/2012, the deadline for payment of the basic fee is 30/04/2012.
Om exempelvis slutet på tidsfristen på tre månader för omvandling löper ut den 1 april 2012 och begäran om omvandling till ansökan om EU-varumärke inges den 30 mars 2012, ska grundavgiften betalas senast den 30 april 2012.
For example, if the EUTM faces a registrability problem in only one or several countries on absolute grounds or due to an opposition based on an earlier right valid in only one country or several countries, the EUTM applicant can apply to convert the EUTM into individual, national trade mark applications in the countries not affected by these grounds.
Om ett EU-varumärke till exempel endast möter registreringsproblem i ett eller flera länder på grund av absoluta registreringshinder eller en invändning som baseras på en äldre rätt som är giltig i ett eller flera länder, kan sökanden av EU-varumärket ansöka om att omvandla EU-varumärket till individuella, nationella varumärkesansökningar i de länder som inte påverkas av dessa registreringshinder.
For example, if the EUTM was registered on 01/01/2011, it became subject to revocation on 02/01/2016.
Om EU-varumärket till exempel registrerades den 1 januari 2011 blev det möjligt att upphäva det den 2 januari 2016.
For example, if the evidence relates to Japan, or to undefined regions, it will not be able to prove reputation in the EU or in a Member State.
Om bevisningen t.ex. gäller Japan, eller odefinierade regioner, kan det inte användas för att bevisa att varumärket är känt i EU eller i en av unionens medlemsstater.
For example, if the evidence shows that the earlier registration for which reputation is claimed covers a device, but in fact this device is used in combination with a verbal element, it would not be correct to accept that the device itself has a reputation.
Om bevisningen t.ex. visar att den tidigare registreringen som påstås vara känd omfattar en viss figur men denna figur i själva verket används i kombination med ett ordelement bör man inte dra slutsatsen att själva figuren är känd.
For example, if the first republication is on 15/02/2017, the opposition period starts on 16/03/2017 and ends on 15/06/2017.
Om det första nyoffentliggörandet exempelvis sker den 15 februari 2017 börjar invändningsperioden den 16 mars 2017 och slutar den 15 juni 2017.
For example, if the level of similarity between the marks is higher from the perception of a particular language, the examination of the perception of the marks by the public in other language areas (e.g. examining specific pronunciations or meanings of marks in several languages) is redundant.
Om exempelvis graden av likhet mellan märkena uppfattas som större på ett visst språk, är undersökningar av hur märkena uppfattas av allmänheten i andra språkliga områden (t.ex. undersökningar av särskilda uttal eller innebörder för märken på flera språk) överflödiga.
For example, if the marks coincide in a descriptive or weak figurative component but also share a distinctive verbal element, the level of aural similarity is not affected.
Om varumärkena till exempel sammanfaller i en beskrivande eller svag figurdel, men även har en gemensam särskiljande orddel, påverkas inte graden av fonetisk likhet.
For example, if the Office sets a two-month time limit in a communication that is notified by fax on 28 June, the time limit will expire on 28 August.
Om myndigheten exempelvis anger två månaders tidsfrist i ett meddelande som delges via fax den 28 juni, kommer tidsfristen att löpa ut den 28 augusti.
For example, if the opponent bases the opposition on (i) an earlier registration invoking Article 8(1)(b) EUTMR and Article 8(5) EUTMR and (ii) an identical earlier well-known mark in the same territory under Article 8(2)(c) EUTMR, the earlier right must be examined:
Exempel: Om den invändande parten bygger sin invändning på i) en äldre registrering med hänvisning till artiklarna 8.1 b och 8.5 i EU-varumärkesförordningen och ii) ett identiskt äldre varumärke som är välkänt i samma territorium med hänvisning till artikel 8.2 c i samma förordning, måste man undersöka den äldre rättigheten för att fastställa om den är
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the division relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Om den ursprungliga förteckningen exempelvis avsåg alkoholhaltiga drycker och delningen avser whisky och gin måste den ursprungliga förteckningen ändras genom att den begränsas till alkoholhaltiga drycker, ej whisky och gin.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the transfer relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Om den ursprungliga förteckningen exempelvis avsåg ”alkoholhaltiga drycker” och överlåtelsen avser ”whisky” och ”gin” måste den ursprungliga förteckningen ändras genom att den begränsas till ”alkoholhaltiga drycker, ej whisky och gin”.
For example, if the proceedings were interrupted ten days before the applicant had to submit observations, a new time limit will start — of 2 months rather than the ten days left at the time of the interruption.
Om förfarandet till exempel avbröts tio dagar innan sökanden senast var tvungen att lämna synpunkter påbörjas en ny tidsfrist på två månader, inte de tio dagar som återstod när förfarandet avbröts.
For example, if the relevant goods relate to lighting and the sign is or contains the element ‘LED’, ‘light-emitting diode’ is one of the various possible meanings of ‘LED’.
Om de relevanta varorna exempelvis har att göra med belysning och tecknet är eller innehåller elementet LED, är ”light-emitting diode” [SV: ljusavgivande diod] en av de olika möjliga innebörderna av LED.
For example, if the relevant territory is Spain, the fact that the word has a meaning in Polish is normally irrelevant.
Om det relevanta området exempelvis är Spanien är det faktum att ordet har en innebörd på polska normalt irrelevant.
For example, if the sign  were applied for as a certification mark for nuts, crackers and muffins (invented example), there would be no need to explicitly specify certified by ‘name of the applicant’, nor under the certification of the certified vegan logo or any other indication relating to the certification process itself.
Om exempelvis tecknet  söktes som kontrollmärke för nötter, kex och muffins (påhittat exempel), skulle det inte vara nödvändigt att uttryckligen ange certifierat av ”namn på sökanden”, eller certifierat enligt den kontrollerade veganlogotypen eller någon annan angivelse som rör certifieringsförfarandet.
For example, if you need a leaking tap to be fixed, the intermediary (service provider) will arrange the services of a plumber for you.
Om man till exempel behöver få en läckande kran reparerad är det mellanhanden (tjänsteleverantören) som ser till att man får hjälp av en rörmokare.
For example, in clear-cut cases where the goods/services and the signs are highly similar or identical, the Office may find a likelihood of confusion without assessing all factors — such as enhanced distinctiveness, family of marks, etc.
I klara fall där varorna/tjänsterna och tecknen är mycket lika eller identiska kan myndigheten till exempel sluta sig till att det finns risk för förväxling utan att bedöma alla faktorer – såsom förhöjd särskiljningsförmåga, grupper av varumärken osv.
For example, in computer software for use with industrial machines; fire extinguishers in Class 9, the inclusion of a semicolon means that the term fire extinguishers must be considered as an independent category of goods, regardless of whether the intention was to protect computer software to be used in the field of industrial machines and fire extinguishers.
I mjukvaror; eldsläckningsapparater i klass 9 innebär t.ex. semikolonet att termen eldsläckningsapparater ska betraktas som en oberoende kategori av varor, oavsett om avsikten var att skydda mjukvaror som även ska användas inom området eldsläckningsapparater.
For example, in English the wording ‘BALI HOTEL’, would be perceived as an expression merely indicating any hotel located in the island of Bali, which clearly gives rise to an objection.
På engelska skulle till exempel ordalydelsen ”Bali Hotel” uppfattas som ett uttryck som anger vilket hotell som helst på ön Bali, vilket helt klart ger upphov till en invändning.
For example, in its decision R 219/2009-1 (GRUPPO SALINI / SALINI), the Board of Appeal concluded that bad faith had been proven and declared the contested EUTM invalid in its entirety, that is, also for services (insurance, financial and monetary services in Class 36 and services related to software and hardware in Class 42) that were dissimilar to the invalidity applicant’s building, maintenance and installation services in Class 37.
I sitt beslut R 219/2009-1 (GRUPPO SALINI / SALINI) drog överklagandenämnden till exempel slutsatsen att ond tro bevisats och förklarade det ifrågasatta EU-varumärket ogiltigt i sin helhet, det vill säga även för tjänster (försäkringstjänster samt finansiella och monetära tjänster i klass 36 och tjänster i samband med programvara och datormaskinvara i klass 42) som var olika i förhållande till de tjänster som registrerats av den part som ansökte om ogiltighetsförklaring, dvs. byggnads-, underhålls- och installationsverksamhet i klass 37.
For example, in its judgment of 03/07/2013, T-206/12, LIBERTE american blend, EU:T:2013:342, the Court found that the public will not pronounce the words ‘american blend’ due to their descriptive character.
I sin dom av den 03/07/2013, T-206/12, LIBERTE american blend, EU:T:2013:342, ansåg domstolen till exempel att allmänheten inte kommer att uttala orden ”american blend” på grund av deras beskrivande karaktär.
For example, in respect of the trade mark ‘Theatre’, a specification claiming ‘books, except for books about theatre’ should not be accepted.
När det till exempel gäller varumärket ”Teater” ska angivelsen böcker, ej böcker om teater inte godkännas.
For example, in some Member States, the use of a sign may be prohibited if it results in unfair or misleading business practices.
I vissa medlemsstater kan användningen av ett tecken t.ex. förbjudas om den leder till otillbörliga eller vilseledande affärsmetoder.
For example, in the case of chemicals used in industry, namely raw materials for plastics only the raw materials for plastics need to be compared with the goods of the other mark.
I fallet med industriella kemikalier, nämligen råmaterial för plaster behöver endast råmaterial för plaster jämföras med de varor för vilket det andra varumärket är registrerat.
For example, in the case of long lists of goods and services, it may prove more efficient to first rule on the dissimilarity of some of the goods and services, and continue to the comparison of the signs (including the assessment of distinctive components in several languages) only for the remaining, shorter list of goods and services.
I händelse av långa förteckningar över varor och tjänster kan det till exempel vara effektivare att först fatta beslut om olikhet avseende vissa varor och tjänster, och därefter fortsätta bedömningen av tecknen (inbegripet bedömningen av särskiljande beståndsdelar på olika språk) endast för den återstående, kortare förteckningen över varor och tjänster.
For example, in the following scenarios an objection would apply on the ground that the sign applied for is descriptive since it refers to:
I följande scenarier skulle till exempel en invändning vara tillämplig på grundval av att det sökta märket är beskrivande eftersom det hänvisar till följande:
For example, in the (invented) trade mark ‘ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL’ covering coffee, preparations for use as substitutes for coffee, artificial coffee, chicory, chicory flavourings; chocolate, preparations for use as substitutes for chocolate; tea, cocoa; sugar, rice, tapioca, sago; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice in Class 30, the examination should come to the following conclusions.
Till exempel när det gäller det (påhittade) varumärket ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL som omfattar kaffe, beredningar avsedda att användas som substitut för kaffe, cikoria, kaffe, cikoriasmaktillsatser, choklad, beredningar avsedda att användas som substitut för choklad, te, kakao, socker, ris, tapioka, sago, mjöl och beredningar gjorda av spannmål, bröd, konditorivaror och konfektyrer, glass, honung, sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, ättika, såser (smaktillsatser), kryddor i klass 30, bör granskningen leda till följande slutsatser:
For example, in view of the specialised nature of the relevant goods and/or services and the high degree of attention of the relevant public, likelihood of confusion may be ruled out (26/06/2008, T-79/07, Polaris, EU:T:2008:230, § 50-51).
Om till exempel de relevanta varorna och/eller tjänsterna är väldigt specialiserade och graden av uppmärksamhet i omsättningskretsen är hög, kan en risk för förväxling uteslutas (26/06/2008, T-79/07, Polaris, EU:T:2008:230, § 50-51).
For example, it cannot be excluded that, where a number of producers use, on the market, for identical or similar goods, identical or similar signs that could give rise to confusion with the sign for which registration is sought, the EUTM owner’s registration of the sign may be in pursuit of a legitimate objective.
Exempelvis när flera tillverkare på marknaden använder identiska eller liknande tecken för varor som är identiska eller av liknande slag, vilket innebär en risk för förväxling med det tecken som avses i registreringsansökan, kan det dock inte uteslutas att sökanden har haft ett legitimt ändamål med att registrera detta tecken.
For example, it could be possible to infer that the proprietor has tacitly consented to the filing of the application if it does not react within a reasonable period of time after having been informed by the applicant that it intends to apply for an EUTM in its own name.
Man kan till exempel dra slutsatsen att innehavaren har gjort ett tyst medgivande till registrering av ansökan om den inte reagerar inom en rimlig tidsperiod efter att ha blivit informerad av sökanden om dennas avsikt att ansöka om ett EU-varumärke i sitt eget namn.
For example, it may be common in a particular market sector for the samples of the goods and services themselves not to bear indications of the place, time, extent and nature of use.
Inom en viss marknadssektor kan det t.ex. vara vanligt att prover på varorna och tjänsterna inte i sig är försedda med uppgifter om plats, tid, omfattning och typ av användning.
For example, it may not be made under the condition that the Office takes a particular decision or, in inter partes proceedings, that the other party makes a procedural declaration.
Den kan exempelvis inte göras på villkor att myndigheten fattar ett visst beslut eller, i förfaranden inter partes, att den andra parten lämnar in en förfarandeförklaring.
For example, it may prove an actual decrease of trade mark awareness by reference to opinion polls and other documentary evidence.
Till exempel kan den invändande parten bevisa en faktisk minskning i medvetenheten om ett varumärke genom opinionsundersökningar och annan skriftlig bevisning.
For example, it must not require the Office to take a particular decision or, in opposition proceedings, require the other party to make a procedural declaration.
Sökanden får i förklaringen till exempel inte kräva att myndigheten ska fatta ett visst beslut eller, i invändningsförfaranden, kräva att den andra parten utfärdar en förfarandemässig förklaring.
For example, IT professionals and scientists are generally considered to be more familiar with the use of technical and basic English vocabulary than the average consumer, irrespective of territory (27/11/2007, T-434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38, 48 for the IT field (11/12/2008, C-57/08 P, EU:C:2008:718, dismissed); 09/03/2012, T-207/11, Isense, EU:T:2012:121, § 21-22 for German professionals in the medical field).
Yrkeskunniga inom it-branschen och forskare anses exempelvis generellt sett vara mer förtrogna med användningen av den tekniska och grundläggande engelska vokabulären än genomsnittskonsumenten, oavsett område (27/11/2007, T-434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38, 48 for the IT field (11/12/2008, C-57/08 P, EU:C:2008:718, avslaget); 09/03/2012, T-207/11, Isense, EU:T:2012:121, § 21-22 för tyska yrkeskunniga inom det medicinska området).
For example, it suffices for a refusal if the trade mark is descriptive, or lacks distinctive character, in any one of the official languages of the EU (03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57).
Att varumärket har en beskrivande karaktär eller saknar en särskiljande karaktär på ett officiellt EU-språk är exempelvis en tillräcklig grund för avslag (03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57).
For example, it will be difficult to prove knowledge amongst a significant part of the public exclusively by reference to promotion or advertising, carried out as preparatory acts for the launching of a new product, as the actual impact of publicity on the perception of the public will be difficult to measure without reference to sales.
Det kan t.ex. vara svårt att bevisa att en betydande del av allmänheten känner till varumärket enbart genom att hänvisa till marknadsföring eller reklam inför lanseringen av en ny produkt, detta eftersom det är svårt att uppskatta marknadsföringens inverkan på allmänhetens uppfattning utan stöd av försäljningssiffror.
For example, last-minute discussions with the other party are not ‘exceptional circumstances’.
Diskussioner i sista minuten med den andra parten är t.ex. inte ”exceptionella omständigheter”.
For example manures in Class 1 on the one hand and pesticides, fungicides and herbicides in Class 5 on the other are not only chemical products but also finished products with a specific use in the agricultural industry.
Exempelvis gödsel i klass 1, å ena sidan, och pesticider, fungicider och herbicider i klass 5, å den andra, är inte bara kemiska produkter utan även slutprodukter med en specifik användning inom jordbruksindustrin.
For example, ‘Milano’ should be refused for clothing, Switzerland for financial services and Islas Canarias for tourist services.
”Milano” bör till exempel avvisas för kläder, ”Schweiz” för finansiella tjänster och ”Islas Canarias” för turismtjänster.
For example, more than one party is affected by the revocation of a decision in opposition proceedings where the Office overlooked a request for proof of use.
Exempelvis berörs fler än en part av upphävandet av ett beslut genom ett invändningsförfarande där myndigheten förbisåg en begäran om bevis på användning.
For example, no objection would be raised for ‘KODAK VODKA’ for alcoholic beverages, since this broad category includes vodka, for which the trade mark is not deceptive.
Ingen invändning skulle t.ex. göras angående en ansökan om KODAK VODKA för alkoholhaltiga drycker, eftersom denna breda kategori inbegriper vodka, för vilken varumärket inte är vilseledande.
For example, one of the general indications of the Class 16 class heading reads plastic materials for packaging (not included in other classes).
En av de allmänna beteckningarna i klassrubrikerna i klass 16 är till exempel plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser).
For example: Opponent X opposes all the goods of EUTM application Y, applied for in Class 12 for apparatus for locomotion by land and air, and for clothing and footwear in Class 25.
Exempel: Invändare X invänder mot alla varor i EU-varumärkesansökan Y som avser klass 12 för fortskaffningsmedel för transport till lands och i luften samt för kläder och fotbeklädnader i klass 25.
For example, ‘Peter Pan’, ‘Cinderella’ and ‘The Iliad’ are perfectly capable of being distinctive trade marks for paint, clothing or pencils.
”Peter Pan”, ”Askungen” och ”Iliaden” kan utan vidare vara särskiljande varumärken för färger, kläder eller pennor.
For example, pharmaceutical preparations, in particular analgesics means that the application covers any kind of pharmaceuticals, with analgesics being an example.
Farmaceutiska preparat, särskilt smärtstillande medel, betyder att ansökan täcker alla typer av läkemedel, med smärtstillande medel som exempel.
For example, pharmaceutical preparations, namely analgesics in Class 5 means that the application only covers analgesics and not any other type of pharmaceuticals.
Farmaceutiska preparat, nämligen smärtstillande medel i klass 5 betyder till exempel att ansökan endast täcker smärtstillande medel och inga andra läkemedelstyper.
For example, raw materials such as leather and imitations of leather, animal skins and hides (Class 18) are dissimilar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Råmaterial såsom läder och läderimitationer, djurhudar och skinn (klass 18) är t.ex. olika jämfört med kläder, fotbeklädnader och huvudbonader (klass 25).
For example, right to an unregistered trade mark in Denmark is acquired by mere commencement of use of the mark in Danish territory.
I Danmark räcker det t.ex. med att ett icke-registrerat varumärke börjar användas på danskt territorium för att rätten till det märket ska förvärvas.
For example, ‘Rioja’ is a PDO for wines since it designates a wine with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
Exempelvis är Rioja en skyddad ursprungsbeteckning för viner eftersom den anger ett vin med särskilda egenskaper som motsvarar definitionen av en skyddad ursprungsbeteckning.