natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the documents submitted related to countries outside the European Union, mainly China, the opponent’s home country, and other Asian countries.
De flesta av de inlämnade handlingarna gällde länder utanför Europeiska unionen, främst Kina, den invändande partens hemland, och andra länder i Asien.
Most of the proceedings before the Office are subject to the payment of fees, such as the application fee for an EUTM or an RCD, renewal fees, etc.
Större delen av förfarandena vid myndigheten är beroende av att avgifter betalas, till exempel ansökningsavgiften för ett EU-varumärke eller en registrerad gemenskapsformgivning, förnyelseavgifter, etc.
Most of these Class 28 devices come loaded with the games.
De flesta av apparaterna i klass 28 levereras med spelen nedladdade.
Most services rendered by franchising agencies would fall into Class 35 as being business assistance.
De flesta tjänster som utförs av franchiseagenturer omfattas av klass 35 såsom varande företagsrådgivning.
Motion marks
Rörelsemärken
Motion marks do not include sound (see multimedia marks below).
Rörelsemärken omfattar inte ljud (se multimediamärken nedan).
Motion marks do not include sound (see the definition of a multimedia mark below).
Rörelsemärken omfattar inte ljud (se definitionen av multimediemärken nedan).
Motion, Multimedia and Hologram Marks
Rörelse-, multimedia- och hologrammärken
MOZZARELLA is a registered Italian TSG for cheese (IT/TSG/0007/0001).
MOZZARELLA är en registrerad italiensk GTS för ost (IT/TSG/0007/0001).
MULTI as referring to ‘much, many, more than one’ (17/11/2005, R 904/2004-2, MULTI);
MULTI i betydelsen ”mycket, många, fler än en” (17/11/2005, R 904/2004-2, MULTI),
Multi-dose dry powder inhalers containing corticoids, available only on prescription.
Receptbelagda inhalatorer innehållande kortikosteroider.
Multimedia marks
Multimediamärke
Multiple applications for RCDs
Gemensam ansökan om registrerade gemenskapsformgivningar
Multiple applications for revocation or for a declaration of invalidity
Flera ansökningar om upphävande eller en ogiltigförklaring
multiple earlier rights in one opposition.
Flera äldre rättigheter i en invändning.
Multiple figurative representations
Flera återgivningar av figurmärke
multiple legal grounds in opposition(s).
Flera rättsliga grunder i invändningen eller invändningarna.
Multiple opponents
Flera invändare
Multiple oppositions
Flera invändningar
Multiple oppositions and decisions
Flera invändningar och beslut
Multiple oppositions and refund of 50 % of opposition fee
Flera invändningar och återbetalning av 50 procent av invändningsavgiften
Multiple oppositions and restrictions
Flera invändningar och begränsningar
Multiple oppositions are when different oppositions are filed against the same EUTM application.
Flera invändningar innebär att olika invändningar lämnas in mot samma EU-varumärkesansökan.
Musical accessories is acceptable in Class 15.
Tillbehör till musikinstrument är godtagbart i klass 15.
Musical notations may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Notskrift ska lämnas i en enda jpeg-fil eller på en enda A4-sida.
Musical notes alone
Musiknoter utan närmare angivelse
must consist solely of an identical reproduction or a ‘heraldic imitation’ of the abovementioned symbols; or
bestå enbart av en identisk återgivning eller en heraldisk efterbildning av ovannämnda symboler, eller
must contain an identical reproduction or a ‘heraldic imitation’ of the abovementioned symbols.
innehålla en identisk återgivning eller en heraldisk efterbildning av ovannämnda symboler.
MÜLLER — ECHTE BAYERISCHE QUALITÄT VON BODENSEE’ and beef protected by the designation ‘Bayerisches Rindfleisch’, taking into account the differences between beef and poultry and the fact that the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch’ is not fully reproduced in the trade mark.
MÜLLER – ECHTE BAYERISCHE QUALITÄT VON BODENSEE” och nötkött som skyddas av beteckningen ”Bayerisches Rindfleisch”, med tanke på skillnaderna mellan nötkött och fjäderfäkött och det faktum att SGB ”Bayerisches Rindfleisch” inte återges fullständigt i varumärket.
Müller — Real Bavarian Quality of Bodensee) for beef evokes the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch’ (beef from Bavaria).
Müller – genuin bayersk kvalitet från Bodensjön) för nötkött anspelar likaså på den skyddade geografiska beteckningen ”Bayerisches Rindfleisch” (nötkött från Bayern).
n) Title IX shall not apply to time limits set before 1 October 2017;
n) Avdelning IX ska inte tillämpas på tidsfrister fastställda före den 1 oktober 2017.
n) Title XII shall not apply to decisions taken before 1 October 2017;
n) Avdelning XII ska inte tillämpas på beslut som fattats före den 1 oktober 2017.
Name and address and other particulars of the person submitting a request for renewal
Namn och adress och andra uppgifter för den person som lämnar in ansökan om förnyelse
Name and address of applicant or representative
Sökandens eller ombudets namn och adress
Name of colours can be single colour names (e.g. red, green), compound colour names (e.g. navy blue, blood red) or more unusual colour names.
Namn på färger kan bestå av en enskild färg (t.ex. röd, grön), sammansatta färger (t.ex. marinblå, blodröd), eller mer ovanliga färgnamn.
Name/Surnames
Namn/efternamn
10 Namely, forwarding the technical files and the national decisions of approval to the Commission by 31/12/2011 and final scrutiny by the Commission by 31/12/2014 (see Article 51(2) to (4) of Regulation (EC) No 479/2008, and after its codification, Articles 118s(2) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 and subsequently, Article 107(3) of Regulation (EU) No 1308/2013).
10 Närmare bestämt ska den tekniska dokumentationen och de nationella besluten om godkännande lämnas in till kommissionen senast den 31 december 2011 och slutlig kontroll ska genomföras av kommissionen senast den 31 december 2014 (se artiklarna 51.2–51.4 i förordning (EG) nr 479/2008, och efter dess kodifiering, artiklarna 118 s.2–118 s.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 och därefter artikel 107.3 i förordning (EU) nr 1308/2013).
14 Namely, forwarding the technical files and the national decisions of approval to the Commission by 28/03/2017 and final scrutiny by the Commission by 28/03/2018 (see Article 26(2) to (4) of Regulation (EU) No 251/2014).
14 Närmare bestämt ska den tekniska dokumentationen och de nationella besluten om godkännande lämnas in till kommissionen senast den 28 mars 2017 och slutlig kontroll ska genomföras av kommissionen senast den 28 mars 2018 (se artiklarna 26.2–26.4 i förordning (EG) nr 251/2014).
12 Namely, forwarding the technical files to the Commission by 20/02/2015 (see Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008).
12 Närmare bestämt att översända den tekniska dokumentationen till kommissionen senast den 20 februari 2015 (se artikel 20.1 i förordning (EG) nr 110/2008).
‘Namely’ restricts the goods to cheese and butter, excluding all other dairy products.
Genom ordet ”nämligen” begränsas varorna till ost och smör, och alla andra mejeriprodukter utesluts.
Names
Namn
Names of banks, newspapers/magazines and airports
Namn på banker, dagstidningar/tidskrifter och flygplatser
Names of colours
Namn på färger
Names of countries
Namn på länder
Names of famous persons (in particular musicians or composers) can indicate the category of goods, if due to widespread use, time lapse, date of death, popularisation, recognition, multiple performers or musical training, the public can understand them as generic.
Namn på kända personer (särskilt musiker eller kompositörer) kan ange varans kategori om allmänheten, till följd av allmän användning, tid som förflutit, dödsdatum eller popularisering, erkännande, om flera artister har framfört verken eller musikutbildning, kan uppfatta dem som generiska.
Names of hotels
Namn på hotell
Names of natural persons must be indicated by the person’s family name and given name(s).
För fysiska personer ska personens efternamn och samtliga förnamn anges.
Napkins and napkin pants for incontinence.
Blöjor och blöjbyxor för inkontinens.
National and EU collective marks and certification marks can also constitute ‘earlier trade marks’ within the meaning of Article 8(2) EUTMR on which an opposition can be based and, as such, be subject to the requirement of use pursuant to Article 47(2) and (3) EUTMR.
Nationella kollektivmärken och kontrollmärken och EU-kollektivmärken och EU-kontrollmärken kan också utgöra äldre varumärken i den mening som avses i artikel 8.2 i EU-varumärkesförordningen som en invändning kan baseras på, och kan som sådana omfattas av kravet på användning enligt artikel 47.2 och 47.3 i EU-varumärkesförordningen.
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM (application) are considered to come into existence as soon as a valid request for conversion is filed.
Nationella ansökningar som härrör från en omvandling av ett äldre EU-varumärke eller en äldre ansökan om EU-varumärke anses existera så snart en giltig omvandlingsbegäran har ingivits.
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM or EUTM application are considered to come into existence as soon as a valid conversion request is submitted.
Nationella ansökningar som härrör från omvandlingen av en tidigare ansökan om eller registrering av ett EU-varumärke anses föreligga så snart en giltig begäran om omvandling inges.
National courts have a thorough knowledge of the specific characteristics of their Member State, in particular as regards the marketplace reality in which goods and services are marketed and the customer perception of signs.
De nationella domstolarna har god kännedom om vad som speciellt kännetecknar deras medlemsstat, särskilt när det gäller marknaden där varor och tjänster marknadsförs och hur kunderna uppfattar tecken.
National law
Nationell lagstiftning
National law in new Member States has enacted provisions equivalent to Article 209 EUTMR providing that extended EUTMs have the effect of earlier rights in the new Member States only with effect from the accession date.
Nationell lagstiftning i nya medlemsstater innehåller antagna bestämmelser som är likvärdiga med artikel 209 i EU-varumärkesförordningen och som innebär att utsträckta EU-varumärken har samma verkan som äldre rättigheter i de nya medlemsstaterna endast från och med anslutningsdagen.
National law may not subject the request for conversion to any formal requirements different from or additional to the requirements provided for in the EUTM Regulations.
En begäran om omvandling får inte underkastas sådana formella krav i nationell lagstiftning som avviker från eller går utöver de som föreskrivs i EU-varumärkesförordningarna.
National legislation and practice are considered to be factual evidence that enables an assessment of the perception of the relevant public within the relevant territory.
Nationell lagstiftning och praxis betraktas som faktiska bevis som möjliggör en bedömning av den allmänna uppfattningen i omsättningskretsen inom det relevanta territoriet.
National mark
Nationellt varumärke
National marks: use in the relevant Member State
Nationella märken: användning i relevant medlemsstat
National rules on the appointment of a domestic representative remain applicable.
Nationella regler om utnämning av nationella ombud gäller fortfarande.
National search reports
Nationella granskningsrapporter
National search reports are prepared by offices that participate in the search system.
Nationella granskningsrapporter utarbetas av de varumärkesmyndigheter som deltar i granskningssystemet.
National standard
Nationella normer
National terminology for legal practitioner
Nationell terminologi för utövande jurist
National terminology for person with the special qualification — patent/trade mark/design attorney (the Office PROF REP)
Nationell terminologi för person med särskilda kvalifikationer – Patent-, varumärkes- eller formgivningsombud (myndighetsauktoriserat ombud)
National trade marks filed before the IP Translator judgment have the scope of protection awarded by the national office(s) concerned.
Nationella varumärken för vilka ansökan ingavs före IP Translator-domen har det skyddsomfång som berört nationellt kontor har beviljat.
Nationality and place of business
Nationalitet och säte
Natural and usual meaning is clear, class number is obviously incorrect
Den egentliga och sedvanliga betydelsen är klar, klassnumret är uppenbart fel
Natural and usual meaning is clear, however, the class number could give a different context
Den egentliga och sedvanliga betydelsen är klar, klassnumret kan ange ett annat sammanhang
Natural and usual meaning is unclear, no context given by class number
Den egentliga och sedvanliga betydelsen är oklar, inget sammanhang framgår av klassnumret
‘Natural and usual meaning’ refers to the inherent definition of a term, in other words how the term is commonly understood.
”Egentlig och sedvanlig betydelse” avser den inneboende definitionen av ett ord, det vill säga hur ordet vanligen förstås.
Natural or legal persons party to proceedings before the Office may act through their employees.
Fysiska eller juridiska personer som är part i förfarandet vid myndigheten får agera via sina anställda.
Natural or legal persons whose domicile, principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is in the EEA may act before the Office through a natural person employed by them (‘employee’).
Fysiska eller juridiska personer som har sin hemvist eller sitt huvudsakliga säte i EES eller där bedriver faktisk industriell eller kommersiell verksamhet kan agera inför myndigheten genom en fysisk person som är anställd av dem (nedan kallad den anställde).
Natural persons not domiciled in or legal persons that do not have their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA must be represented by a representative based within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
Fysiska personer som inte har sin hemvist i EES, eller juridiska personer som inte har sitt huvudsakliga säte i EES eller där bedriver verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet, måste representeras av ett ombud som är baserat i EES, förutom om det saknas krav på att ha ett ombud (se punkt 3.1 nedan för eventuella undantag från huvudregeln).
Naturally, the symbol may be read in a different way in other languages (e.g. ‘arroba’ in Spanish and Portuguese).
Symbolen kan givetvis vara läsbar på olika sätt på olika språk (t.ex. som ”arroba” på spanska och portugisiska).
Nature (because it defines the essential qualities and characteristics of the goods/services).
Art (därför att denna definierar väsentliga egenskaper hos varorna/tjänsterna).
Nature’ is protected at European level (QZ code), for ‘Diplotaxis tenuifolia’ (a kind of rocket).
”Nature” skyddas på europeisk nivå (kod QZ) för ”Diplotaxis tenuifolia” (en typ av ruccola).
Nature of global assessment
Helhetsbedömningens innehåll
Nature of reputation
Begreppet ˮkänt varumärkeˮ
nature of the fee, preferably in its abbreviated form.
Avgiftens art, helst i förkortad form.
Nature of the relationship
Förbindelsens karaktär
Nature of the use
Användningens karaktär
Nature of use
Typ av användning:
Nature often corresponds to the particular type or sort of product/service or the specific category to which this product/service belongs and which is usually used to define it.
Arten motsvarar ofta en viss sort av produkt/tjänst eller en särskild kategori till vilken denna produkt/tjänst hör och som vanligen används för att definiera den.
NB also that the limitation should not be only for apples, but also for processed apples.
Observera även att begränsningen inte bara bör gälla äpplen, utan även bearbetade äpplen.
NB:  the relevant date of entry in the Register is shown on the extracts from the official database of the CZ Office under INID code 151 (registration date).
Anm.:  Det relevanta datumet då varumärket förs in i registret anges i utdragen från den tjeckiska myndighetens officiella databas under INID-kod 151 (registreringsdatum).
Necessary particulars
Obligatoriska uppgifter
Need for assessing proof of use
Behov av bedömning av bevis på användning
Need to keep free
Frihållningsbehov
Negligible elements, after having duly reasoned why they are considered negligible, will not be compared (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
Försumbara beståndsdelar kommer, efter en vederbörlig motivering av varför de anses vara försumbara, inte att jämföras (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
‘Negra’ is descriptive for the relevant goods in Class 33, since it may be used in Portuguese to designate brown beer, i.e. the type of beer sold under the trade mark NEGRA MODELO.
”Negra” är beskrivande för de berörda varorna i klass 33, eftersom det kan användas som beteckning för mörkt öl, det vill säga det slags öl som säljs under varumärket NEGRA MODELO.
Neither is their scope of protection uniform, although it is generally quite similar to the scope of protection under the provisions in the EUTMR concerning registered trade marks.
Skyddets omfattning är inte heller enhetligt, även om det i allmänhet i stort sett liknar omfattningen av skyddet enligt bestämmelserna i EU-varumärkesförordningen rörande registrerade varumärken.
Neither of the marks has a conceptual meaning (paras 25-27).
Inget av varumärkena har en begreppsmässig betydelse (punkterna 25–27).
Neither of the signs has a meaning and, therefore, the public will not differentiate them conceptually (para. 40).
Inget av tecknen har någon inneboende mening och därför kommer allmänheten inte att göra en begreppsmässig skillnad mellan dem (punkt 40).
Neither sign has a meaning in Greek (paras 35-36).
Inget av tecknen har någon betydelse på grekiska (punkterna 35–36).
Neither the EUTMR nor the EU regulations define the meaning of ‘misuse’, ‘imitation’ or ‘evocation’.
Innebörden av obehörigt bruk, imitation eller anspelning definieras varken i EU-varumärkesförordningen eller i de andra EU-förordningarna.
Neither the name ROSALIA nor the surname DE CASTRO is common in Spain.
Varken förnamnet ”Rosalia” eller efternamnet ”de Castro” är vanligt i Spanien.
Neither the shape of each individual square nor the way they are combined is an immediately noticeable feature that could catch the average consumer’s attention and cause the consumer to perceive the sign as a distinctive one.
Inte heller formen på de enskilda kvadraterna eller hur de är kombinerade utgör egenskaper som man omedelbart lägger märke till och som kan fånga genomsnittskonsumentens uppmärksamhet och få dem att uppfatta tecknet som särskiljande.
Neither will the cancellation fee be refunded in cases where the application for cancellation is withdrawn at any stage.
Inte heller återbetalas annulleringsavgiften om annulleringsansökan återkallas i något skede.
Nevertheless, a combination of such elements when considered as a whole could be perceived as a badge of origin due to the presentation and composition of the sign.
Dock kan en kombination av sådana element som helhet betraktas som en indikation på produkternas ursprung beroende på varumärkets presentation och komposition.
Nevertheless, a long registration period may sometimes serve as an indirect indication of a long presence on the market, as it would be unusual for a proprietor to maintain a registered mark for many decades without any economic interest behind it.
En lång registreringsperiod är emellertid i vissa fall ett indirekt tecken på att varumärket varit närvarande på marknaden under en lång period, med tanke på att det är ovanligt att en innehavare vidhåller ett registrerat varumärke i många decennier om det inte innebär någon ekonomisk vinst.
Nevertheless, a pattern mark that has been considered devoid of distinctive character for the goods it covers must also be regarded as lacking distinctiveness for services that are closely connected to those goods.
Ett ornamentmärke som anses sakna en särskiljande karaktär för de varor det omfattar måste emellertid även anses sakna särskiljningsförmåga för tjänster som har en nära anknytning till varorna.
Nevertheless, although the Court has held that the goods and services for which protection is sought are important for identifying the relevant public whose perception needs to be examined, it has also made it clear that the relevant public is not necessarily only that which buys the goods and services covered by the mark, since a broader public than just the consumers targeted may encounter the mark (05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 17-18).
Även om domstolen har slagit fast att de varor och tjänster för vilka skydd söks är viktiga för att identifiera omsättningskretsen vars uppfattning måste undersökas, har den icke desto mindre också klargjort att personer i omsättningskretsen inte med nödvändighet är de enda som köper de varor och tjänster som omfattas av varumärket, eftersom en större publik än konsumenterna i målgruppen kan komma i kontakt med märket (05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 17-18).
Nevertheless, Article 63(3) EUTMR prevents an applicant whose previous request for invalidity based on a GI under Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 has been adjudicated on its merits from filing a new application for invalidity under Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 on the basis of the same GI against the same contested mark.
Enligt artikel 63.3 i EU-varumärkesförordningen får en sökande vars tidigare begäran om ogiltighetsförklaring grundas på en geografisk beteckning enligt artikel 53.1 c i förordning (EG) nr 207/2009 och har prövats i sak inte inge en ny ansökan om ogiltighetsförklaring enligt artikel 53.1 d i förordning (EG) nr 207/2009 på grundval av samma geografiska beteckning mot samma ifrågasatta varumärke.
Nevertheless, Article 8(4) EUTMR requires the opponent to prove use in the course of trade of more than mere local significance for the earlier rights in question.
Däremot krävs det enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen att invändaren lägger fram bevis på användning i näringsverksamhet i mer än bara lokal omfattning för ifrågavarande äldre rättigheter.
Nevertheless, as already mentioned, when the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU.
Såsom redan nämnts gäller dock att om det äldre varumärket är ett registrerat EU-varumärke måste analysen i princip omfatta hela EU.
Nevertheless, as set out above, the opponent bears the burden of showing that actual or future use causes, or is likely to cause, detriment to the distinctiveness of the earlier reputed mark.
Det är trots detta den invändande parten som har ansvaret för att bevisa att faktisk eller framtida användning är, eller sannolikt kommer att bli, till förfång för det äldre kända varumärkets särskiljningsförmåga.
Nevertheless, descriptive combinations give rise to an objection when they do not create, at least prima facie, the impression of a clearly identifiable entity.
En beskrivande kombination ger dock upphov till en invändning om den inte, åtminstone vid första påseendet, skapar intrycket av en tydligt identifierbar enhet.
Nevertheless, either under EU or national legislation, the scope of protection of GIs cannot exceed what is required in order to safeguard the function of the GI; the function in question is to designate goods as being from a particular geographic origin and the special qualities connected therewith.
Oavsett om skyddet för geografiska beteckningar inrättas genom EU-lagstiftning eller nationell lagstiftning kan dess räckvidd inte gå utöver vad som är nödvändigt för att säkerställa den berörda geografiska beteckningens funktion, dvs. att beteckna varor som har ett visst geografiskt ursprung och de särskilda egenskaper som är förknippade med detta ursprung.