natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are repair services, and not what is to be repaired.
Mot bakgrund av behovet av klarhet och precision är denna beteckning otydlig när det gäller vilka tjänster som tillhandahålls, eftersom det endast anges att tjänsterna är reparationstjänster, inte vad som ska repareras.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Mot bakgrund av behovet av klarhet och precision är denna beteckning otydlig när det gäller vilka varor som omfattas, eftersom det endast anges vad varorna är tillverkade av, inte vilka varor det rör sig om.
In light of these factors, the Board held that the coexistence did not constitute due cause permitting registration of a EUTM.
Med hänsyn till dessa faktorer fastslog nämnden att samexistens inte utgjorde en skälig anledning för registrering av ett EU-varumärke.
In line with opposition proceedings, in invalidity proceedings an invalidity applicant relying on enhanced distinctiveness or reputation must prove that its earlier right has acquired enhanced distinctiveness or reputation by the filing date of the contested EUTM, taking account, where appropriate, of any priority claimed.
I linje med invändningsförfaranden måste den part som ansöker om ogiltighetsförklaring på grundval av ökad särskiljningsförmåga eller renommé bevisa att dess äldre rättighet har förvärvat ökad särskiljningsförmåga eller renommé vid ansökningsdatum för det ifrågasatta EU-varumärket, i tillämpliga fall med hänsyn till eventuell begärd prioritering.
In line with the above, the Boards confirmed the refusal of the trade mark ‘TARRAGONA 2017’ for various commemorative articles, such as goods in Class 6 (bronzes (works of art), busts of common metal, crates of metal, bells, placards of metal, etc.) or goods in Class 14 (jewellery ornaments, decorative pins of precious metal, amulets (jewellery), rings (jewellery), bracelets and wrist bands, etc.)
I linje med det föregående exemplet bekräftade överklagandenämnden avslaget på varumärket ”Tarragona 2017” för ett antal olika minnessaker, såsom varor i klass 6 (bronsföremål (konstverk), byster av vanlig metall, korgar av metall, klockor, skyltar av metall etc.) eller varor i klass 14 (smycken, dekorativa knappnålar av ädelmetall, amuletter (smycken), ringar (smycken), armband och vristband etc.)
In line with the aforementioned reasoning, Article 8(3) EUTMR does not only cover cases where the respective lists of goods and services are strictly identical, but it also applies where the goods and services in conflict are closely related or equivalent in commercial terms.
I linje med ovanstående resonemang omfattar artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen inte bara fall där de respektive förteckningarna över varor och tjänster är strikt identiska, utan gäller även när de motstående varorna och tjänsterna är nära relaterade eller motsvarar varandra i kommersiellt hänseende.
In line with the case-law, the reputation of KENZO for the said goods is confirmed.
I enlighet med rättspraxis fastställdes det att Kenzo ska anses vara känt för varorna i fråga.
In MacCoffee/McDonald’s, the General Court found that the existence of a ‘Mc’ family of marks was a key factor to take into account when assessing whether there was an unfair advantage.
I målet MacCoffee/McDonald’s fastslog tribunalen att förekomsten av en ”Mc”-varumärkesfamilj var en viktig faktor att ta hänsyn till vid bedömningen av huruvida det förelåg otillbörlig fördel.
In making that assessment, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant section of the public which, because of the mark, identifies the goods or services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations.
I denna bedömning bör hänsyn tas särskilt till märkets inneboende egenskaper, inklusive det faktum att det innehåller eller inte innehåller någon beståndsdel som är beskrivande för de varor eller tjänster för vilka det har registrerats; den marknadsandel som innehas av varumärket; hur intensivt, i vilken geografisk omfattning och under hur lång tid varumärket har använts; det belopp som investerats av företaget i marknadsföringen av märket; den andel av omsättningskretsen som, på grund av märket, identifierar varorna eller tjänsterna som att de härrör från ett visst företag; samt rapporter från handelskamrar och branschförbund eller andra handels- och yrkesorganisationer.
In making that assessment, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant section of the public who, because of the mark, identifies the goods and services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (para. 23).
I denna bedömning bör hänsyn tas särskilt till märkets inneboende egenskaper, inklusive det faktum att det innehåller eller inte innehåller någon beståndsdel som är beskrivande för de varor eller tjänster för vilka det har registrerats, den marknadsandel som innehas av varumärket; hur intensivt, i vilken geografisk omfattning och under hur lång tid varumärket har använts, det belopp som investerats av företaget i marknadsföringen av märket, den andel av omsättningskretsen som, på grund av märket, identifierar varorna och tjänsterna som att de härrör från ett visst företag, samt rapporter från handelskamrar och branschförbund eller andra handels- och yrkesorganisationer (punkt 23).
In many cases, either one or both lists of goods/services under comparison target the public at large, but the purpose (of covering customers’ needs) is different in each case.
I många fall är målgruppen för antingen den ena eller båda förteckningarna över varor/tjänster allmänheten, men ändamålet (att tillgodose kundernas behov) skiljer sig.
In many cases the goods will be luxury items or will be intended as gifts.
Varorna är i många fall lyxföremål eller avsedda som presenter.
In many cases, the parties to the licence agreement will not wish to disclose all the details, which may contain confidential information on the licence royalties or other terms and conditions of the licence.
I många fall vill inte parterna avslöja alla detaljer i licensavtalet, som kan innehålla sekretessbelagda uppgifter om licensroyaltyer eller andra licensvillkor.
In many cases, the parties to the right in rem contract will not wish to disclose all the details of the contract, which may contain confidential information about the terms and conditions of the pledge.
I många fall vill parterna i det sakrättsliga avtalet inte lämna ut alla detaljer i avtalet, som kan innehålla konfidentiell information om villkoren för panträtten.
In many cases there will be relationships between the factors in the sense that where one is shared, another one might coincide as well.
I många fall kommer det att finnas ett förhållande mellan faktorerna i den meningen att när en delas kan även en annan sammanfalla.
In many instances, a colour would merely be a decorative element of the goods or comply with the consumer’s request (e.g. colours of cars or T-shirts), irrespective of the number of colours concerned.
Ofta är en färg endast ett dekorativt inslag hos varorna eller tillgodoser konsumenternas önskemål (t.ex. färger på bilar eller t-tröjor), oavsett antal berörda färger.
In many instances, the parties to the insolvency proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
I många fall vill inte parterna i insolvensförfarandena avslöja alla detaljer kring beslutet, som kan innehålla sekretessbelagda uppgifter.
In many instances, the parties to the levy of execution proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
I många fall vill parterna i förhandlingarna om den exekutiva åtgärden inte avslöja alla detaljer kring beslutet då detta kan innehålla sekretessbelagd information.
In many respects, cancellation proceedings follow the same or analogous procedural rules as those established for opposition proceedings (e.g. friendly settlement, withdrawals of the application for cancellation, correction of mistakes and revocation, time limits, multiple cancellations, change of parties, restitutio).
I många avseenden följer förfaranden för annullering samma eller liknande regler som de som gäller för invändningsförfaranden (t.ex. förlikning, återkallelse av annulleringsansökan, rättelse av misstag och upphävande, tidsgränser, flera annulleringar, partsbyte och återställande).
In Member States of the second category, consumers will not perceive any conceptual similarity between the signs since they will not attach any particular meaning to the constituent parts of either sign (paras 21-24).
I medlemsstater i den andra kategorin uppfattar konsumenterna ingen begreppsmässig likhet mellan tecknen eftersom de inte fäster någon särskild betydelse vid någon av tecknens beståndsdelar (punkterna 21–24).
In Minimax (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145), the Court established the following principles:
I Minimax-målet (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145), slog domstolen fast följande principer:
In most cases, it is the category under which the service falls that defines its nature.
I de flesta fall är det den kategori under vilken tjänsten faller som avgör dess art.
In most cases of reputation these features of the trade mark will be particularly developed, as the commercial success of a brand is usually based on product quality, successful promotion, or both, and, for this reason, will be especially valuable to the trade mark owner.
När det gäller kända varumärken är dessa funktioner ofta särskilt utvecklade eftersom ett märkes kommersiella framgång vanligtvis bygger på produktkvalitet eller framgångsrik marknadsföring, eller båda delar, och av detta skäl är de särskilt värdefulla för innehavaren.
In most cases, such evidence will be sufficient to demonstrate whether the proprietor has given its express consent, or if the applicant has exceeded the limits of its authorisation.
I de flesta fall är sådan bevisning tillräcklig för att visa om innehavaren hade gett sitt uttryckliga medgivande eller om sökanden har överskridit gränserna för sitt bemyndigande.
In most cases the costs cover the remuneration of an agent within the limits of the scales set by the Regulation.
I de flesta fall täcker kostnaderna ersättning till en agent inom de skalor för ersättning som fastställs genom förordningen.
In most cases, the mere fact that one product is used for the manufacture of another will not be sufficient in itself to show that the goods are similar, as their nature, purpose, relevant public and distribution channels may be quite distinct (13/04/2011, T-98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 49-51).
I de flesta fall räcker inte det blotta faktumet att en vara används för att tillverka en annan för att visa att de är likartade, eftersom deras art, ändamål, omsättningskrets och distributionskanaler kan vara helt olika (13/04/2011, T-98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 49-51).
In most of the countries, the starting point of the 10 years is the filing date, but there are exceptions.
I de flesta länder är startpunkten för de 10 åren ansökningsdatumet, men det finns undantag.
In most of these cases a proper examination will only be possible where there is evidence that the aesthetic value of the shape or other characteristic can, in its own right, determine the commercial value of the product and the consumer’s choice to a large extent.
I de flesta fall är det endast möjligt att göra en ordentlig prövning om det finns bevis för att det estetiska värdet hos formen eller en annan egenskap i sig till stor del kan avgöra produktens kommersiella värde och konsumentens val.
In no case will the decision on costs be based on hypothetical assumptions about who might have won the proceedings if a decision on substance had been taken.
Beslutet om kostnader ska aldrig grundas på hypotetiska antaganden om vem som kunde ha vunnit förfarandet om ett beslut hade fattats i sakfrågan.
In notices of opposition based on protected designations of origin or geographical indications, the date of application for registration or, if that date is not available, the date from which protection is granted should be indicated.
I anmälningar om invändningar som baseras på skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar ska dagen för ansökan om registrering anges, eller om den uppgiften inte finns tillgänglig, det datum från vilket skydd beviljas.
In opposition proceedings actual detriment or unfair advantage will occur only exceptionally, since in most cases the applicant will not have effectively used its mark when the dispute arises.
I invändningsförfaranden uppstår faktiskt förfång eller faktisk otillbörlig fördel bara i undantagsfall, eftersom sökanden i de flesta fall inte har börjat använda sitt varumärke när tvisten uppkommer.
In opposition proceedings before the Office, use of the contested sign may not have occurred at all.
Vid invändningsförfaranden inför myndigheten kan det förekomma att det ifrågasatta varumärket inte har använts över huvud taget.
In opposition proceedings detriment or unfair advantage may be only potential, as confirmed by the conditional wording of Article 8(5) EUTMR, which requires that the use of the applied-for mark without due cause ‘would take unfair advantage of, or be detrimental to the distinctiveness or repute of the earlier mark’.
Detta framgår av den konditionala verbformen i artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen som kräver att användningen av det sökta varumärket utan skälig anledning ”skulle dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé”.
In opposition proceedings, due to the short time span between the filing of the EUTM application and the opposition decision, it is normally presumed that the enhanced distinctiveness or reputation of the earlier trade mark still exists at the time of the decision (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)).
Vid invändningsförfaranden antas det normalt, på grund av den korta tiden mellan ingivning av EU-varumärkesansökan och beslutet om invändning, att det äldre varumärkets ökade särskiljningsförmåga eller renommé fortfarande föreligger vid tidpunkten för beslutet (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 5, Kända varumärken (artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen)).
In opposition proceedings, it is most commonly argued by the EUTM applicant that the conflicting marks coexist on a national level and that the coexistence is tolerated by the opponent.
I invändningsförfaranden hävdar den som ansöker om EU-varumärke mycket ofta att de motstående varumärkena samexisterar på nationell nivå och att den som har framställt invändningar tolererar samexistensen.
In opposition proceedings, the obligation to make genuine use of the mark arises when the applicant for the opposed EUTM application requests that the opponent prove use of the earlier mark pursuant to Article 47(2) and (3) EUTMR and Article 10 EUTMDR.
I invändningsförfaranden uppkommer skyldigheten att verkligen använda varumärket när den som ansöker om det bestridda EU-varumärket begär att invändaren ska bevisa bruk av det äldre varumärket i enlighet med artikel 47.2 och 47.3 i EU-varumärkesförordningen samt artikel 10 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
In opposition proceedings, the parties must allege and, where necessary, prove the facts in support of their arguments.
I invändningsförfaranden måste parterna hävda, och vid behov bevisa, de fakta som stöder deras argument.
In order for a filing date to be accorded, every EUTM application must contain a list of goods and services (Article 31(1)(c) EUTMR).
För att tilldelas en ansökningsdag måste alla EU-varumärkesansökningar innehålla en förteckning över berörda varor och tjänster (artikel 31.1 c i EU-varumärkesförordningen).
In order for a filing date to be accorded, there must be a list of goods and services.
För att en ansökningsdag ska fastställas ska det finnas en förteckning över varor och tjänster.
In order for a request for restriction to be cancelled, a declaration of withdrawal of the restriction must reach the Office on the same day the request for restriction was filed.
För att en begäran om begränsning ska återkallas måste en förklaring om tillbakadragande av begränsningen nå myndigheten samma dag som begäran om begränsning inges.
In order for a statement to be considered sworn or affirmed, it must be understood by the parties that making a false statement would be considered a criminal offence under the law of the Member State in which the document was drawn up.
För att ett utlåtande ska anses vara beedigat eller intygat måste det förstås av parterna att ett falskt utlåtande skulle betraktas som ett brott enligt lagen i den medlemsstat där handlingen upprättades.
In order for an opposition under Article 8(6) EUTMR to be successful on the basis of a right deriving from any international agreement, the provisions under the international agreement must be directly applicable and they must allow the beneficiary of the relevant GI to take direct legal action to prohibit the use of a subsequent trade mark (see paragraph 3.1 above concerning the requirement of a direct right of action).
För att en invändning enligt artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen ska vara framgångsrik på grundval av en rättighet som härrör från en internationell överenskommelse måste bestämmelserna i den internationella överenskommelsen vara direkt tillämpliga och måste ge förmånstagaren till den berörda geografiska beteckningen rätt att vidta direkta rättsliga åtgärder för att förbjuda användningen av ett yngre varumärke (se punkt 3.1 ovan rörande kravet på direkt rättighet att vidta åtgärder).
In order for such signs to come within the ambit of Article 8(4) EUTMR, they must have an identifying function as to commercial origin, that is to say, they must serve to identify an economic activity engaged in by their proprietor (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 149).
För att sådana tecken ska kunna omfattas av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen måste de ha en identifieringsfunktion som rör kommersiellt ursprung, dvs. de måste tjäna till att identifiera innehavarens ekonomiska verksamhet (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 149).
In order for the account to be correctly identified, the Office recommends clearly indicating the Office ID number of the holder of the current account with the Office.
För att kontot ska kunna identifieras korrekt rekommenderar myndigheten att id-numret för innehavaren av kontot hos myndigheten anges tydligt.
In order to assess the admissibility of the request for proof of use (whether the earlier mark is subject to use or not).
För bedömning av tillåtligheten i kravet på bevis om användning (vare sig det äldre märket är föremål för användning eller ej).
In order to assess the evidential value of a document, regard should be had to its credibility.
Vid bedömningen av en handlings bevisvärde bör dess tillförlitlighet beaktas.
In order to assess whether the trade mark on which the opposition (or invalidity request) is based is an ‘earlier mark’ or ‘earlier right’ within the meaning of Article 8(2) to (4) and (6) EUTMR.
För bedömning av huruvida ett varumärke för vilket en invändning (eller en begäran om ogiltighet) grundar sig på är ett äldre märke eller en äldre rättighet enligt innebörden i artikel 8.2–8.4 och artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen.
In order to avoid confusion, the English word ‘conversion’ could be used in parentheses when, for example, the Spanish word ‘transformación’ is used within the meaning of Article 139 EUTMR.
För att undvika förvirring kan det engelska ordet conversion läggas till i parentes exempelvis när det spanska ordet ”transformación” eller det svenska ordet ”omvandling” används i den betydelse som avses i artikel 139 i EU-varumärkesförordningen.
In order to be able to identify the opponent, there must be an indication of its name and address.
För att kunna identifieras måste invändarens namn och adress uppges.
In order to be able to manage seniorities properly, all seniority entries in the system need to have the same format as that used in the databases of the national offices.
För att företräden ska hanteras på rätt sätt måste alla företrädesposter i systemet ha samma format som i de nationella varumärkesmyndigheternas databaser.
In order to be able to restrict them, the goods or services need to be covered by the current specification in the class applied for.
För att varor och tjänster ska kunna begränsas måste de omfattas av den gällande angivelsen i den sökta klassen.
In order to be acceptable a clarification is required.
Termen måste klargöras för att kunna godkännas.
In order to be considered an application for an EUTM filed by electronic means in the sense of Annex I A(2) EUTMR, the applicant has to insert all the goods and/or services to be covered by the application directly into the Office tool.
För att betraktas som en ansökan om EU-varumärke som lämnas på elektronisk väg i den mening som avses i bilaga I A.2 i EU-varumärkesförordningen ska den sökande ange alla de varor och/eller tjänster som ska omfattas av ansökan direkt i myndighetens verktyg.
In order to be eligible as a ‘relative’ ground for refusal, the right invoked must vest in its beneficiary a direct right of action against unauthorised use (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and (6) EUTMR).
För att vara berättigat som ett ”relativt” registreringshinder ska den åberopade rättigheten ge mottagaren rätt att rikta anspråk direkt mot obehörigt utnyttjande (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 4, Rättigheter enligt artikel 8.4 och 8.6 i EU-varumärkesförordningen).
In order to be entered on the list, three requirements must be fulfilled.
Den sökande måste uppfylla tre villkor för att kunna tas upp i förteckningen:
In order to classify the term properly, it is necessary to understand the actual nature of the service.
För att en term ska klassificeras korrekt måste tjänstens faktiska karaktär fastställas.
In order to close this legal gap, the EUTMR provided for the protection of well-known marks within the sense of Article 6bis of the Paris Convention, as this Article had been drawn up mainly to afford protection to non-registered trade-marks with a well-known character.
I syfte att täppa till denna rättsliga lucka fastställdes i EU-varumärkesförordningen skydd av välkända märken i den mening som avses i Pariskonventionens artikel 6bis, eftersom denna artikel utarbetats främst för att skydda oregistrerade men välkända varumärken.
In order to deal with payments by bank transfer swiftly, and bearing in mind that only a limited number of characters may be used in the ‘sender’ and ‘description’ fields, filling in these fields as follows is highly recommended.
För att betalningar via banköverföringar ska kunna hanteras snabbt, och med tanke på att endast ett begränsat antal tecken får användas i fälten avsändare och beskrivning, rekommenderas starkt att dessa fält fylls i enligt nedan.