natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proprietor’s rights in the registered EUTM, as well as those of its licensees and any other holders of rights in the mark, lapse with an ex nunc effect on the date of the registration of the surrender in the EUTM Register.
Innehavarens, licenstagares och andra rättighetsinnehavares rätt till EU-varumärket förfaller med omedelbar verkan när avståendet registreras i EU-varumärkesregistret.
The proprietors of rights the use of which is of mere local significance retain their exclusive rights under the applicable national law pursuant to Article 138 EUTMR.
Innehavare av rättigheter vars användning endast är av lokal omfattning behåller sina exklusiva rättigheter enligt tillämplig nationell lag i enlighet med artikel 138 i EU-varumärkesförordningen.
The protected varieties and the varieties whose CPVR has been terminated can be searched, based on their variety denomination and/or other search criteria, through the CPVO Variety Finder1, available on the Office’s website.
De skyddade sorterna och de sorter vars växtförädlarrätter har upphört att gälla kan sökas på utifrån sortbenämning och/eller andra sökkriterier i CPVO:s sökverktyg ”Variety Finder”1, tillgängligt på myndighetens webbplats.
The protection afforded to GIs by Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 is therefore a continuation of the protection previously afforded by Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4) of Regulation No 207/2009.
Det skydd som geografiska beteckningar ges enligt artikel 53.1 d tillsammans med artikel 8.4 a i förordning (EG) nr 207/2009 utgör därför en fortsättning av det skydd som tidigare gavs genom artikel 53.1 c tillsammans med artikel 8.4 i förordning (EG) nr 207/2009.
The protection it affords to trade mark proprietors consists of the right to prevent, cancel, or claim as their own unauthorised registrations of their marks by their agents or representatives, and to prohibit use thereof, where the agent or representative cannot justify its acts.
Konventionen skyddar varumärkesinnehavare genom att ge dem rätt att förhindra, annullera eller själva göra anspråk på otillåtna registreringar av deras varumärken som gjorts av deras agenter eller företrädare samt förhindra användning av varumärket om ombudet eller företrädaren inte kan visa fog för sitt handlande.
The protection offered by the registration of a word mark applies to the word stated in the application for registration and not to the individual graphic or stylistic characteristics which that mark might possess (22/05/2008, T-254/06, RadioCom, EU:T:2008:165, § 43).
Det skydd registreringen av ett ordmärke erbjuder gäller det ord som anges i ansökan om registrering och inte de enskilda grafiska och stilistiska särdrag som varumärket kan ha (22/05/2008, T-254/06, RadioCom, EU:T:2008:165, § 43).
[…] the protection provided for by copyright cannot be relied on in opposition proceedings, but only in proceedings for a declaration of invalidity of the European Union trade mark in question (para. 41).
upphovsrättsligt skydd [kan] inte [...] åberopas inom ramen för ett invändningsförfarande, utan endast inom ramen för ett förfarande om ogiltighetsförklaring av det ifrågavarande EU-varumärket (punkt 41).
The proven use of a trade mark for:
Bevisad användning av ett varumärke för
The proven use of a trade mark for brooms, brushes and sponges, among other goods, was considered sufficient proof of use for ‘all kinds of brushes and brush goods, for cleaning and hygiene purposes’, for which the mark was registered.
Bevisad användning av ett varumärke för kvastar, borstar och svampar, bland andra varor, ansågs utgöra tillräckligt bevis på användning för ”alla typer av borstar och borstvaror, för rengörings- och hygienändamål”, för vilka varumärket registrerades.
The provision of data can be proper to several classes depending on the way in which the data is provided or on the nature of the data being provided.
Tillhandahållande av information (data) kan höra till flera klasser beroende på vilket sätt informationen lämnas på eller informationens karaktär.
The provision of food and drinks in Class 43 mainly covers services of a restaurant or similar services, such as catering, cafeterias and snack bars.
Utskänkning av mat och dryck i klass 43 täcker huvudsakligen tjänster som tillhandahålls av en restaurang eller motsvarande, såsom cateringföretag, kafeterior och snackbarer.
The provision of online forums.
Upplåtande av onlineforum.
The provisional refusal may be partial or total.
Den temporära vägran kan vara fullständig eller partiell.
The provisions contained in paragraphs 1.5.1.1 and 1.5.1.2 above apply.
Bestämmelserna i de ovanstående punkterna 1.5.1.1 och 1.5.1.2 gäller.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with design licences, rights in rem concerning designs, levies of execution concerning designs, and insolvency and similar proceedings concerning designs are almost identical to the corresponding provisions of the EUTMR and EUTMIR respectively.
Bestämmelserna i formgivningsförordningen och dess tillämpningsförordning avseende formgivningslicenser, sakrätt rörande formgivningar, exekutiva åtgärder rörande formgivningar och insolvensförfaranden eller liknande förfaranden rörande formgivningar är nästan identiska med motsvarande bestämmelser i EU-varumärkesförordningen respektive tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the inspection of files of Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTM Regulations.
Bestämmelserna om granskning av gemenskapsformgivningar i formgivningsförordningen och tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen är nästan identiska med motsvarande bestämmelser i EU-varumärkesförordningarna.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the transfer of registered Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
Bestämmelserna om överlåtelse av formgivningar i formgivningsförordningen och tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen är nästan identiska med motsvarande bestämmelser i EU-varumärkesförordningen, den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
The provisions of Article 25(1) EUTMIR do not imply that the opponent has discretion to decide not to translate the elements required by the Regulation, specifically those listed in Article 7(2) EUTMDR as required for substantiating the earlier rights.
Bestämmelserna i artikel 25.1 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken innebär inte att invändaren själv får besluta att inte översätta de handlingar som krävs enligt förordningen, särskilt inte de som anges i artikel 7.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och som krävs för att styrka äldre rättigheter.
The provisions of the EU regulations preventing use contemplate situations where a GI can be invoked against goods or services that do not necessarily fall within the scope of objectionable goods and services under the ex officio examination of absolute grounds, subject to the conditions of the relevant provisions of the corresponding EU regulations.
De bestämmelser i EU-förordningarna som förhindrar användning avser situationer där en geografisk beteckning kan åberopas mot varor eller tjänster som inte nödvändigtvis ligger inom ramen för varor och tjänster som det går att göra invändningar mot i prövningen på eget initiativ av absoluta grunder, med hänsyn till villkoren i de relevanta bestämmelserna i motsvarande EU-förordningar.
The provisions of trade mark law apply to pharmaceuticals in the same way as to other categories of goods.
Bestämmelserna i varumärkeslagstiftningen gäller alltså för läkemedel på samma sätt som för andra varukategorier.
The provisions on the use requirement do not require continuous use (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 52).
Villkoren för verkligt bruk kräver inte kontinuerligt bruk (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 52).
The provisions under the EUTMR for the corresponding proceedings do not apply.
Bestämmelserna om motsvarande förfaranden i EU-varumärkesförordningen är inte tillämpliga.
The public in the United Kingdom would be able to make a link with the Royal Shakespeare Company (RSC) when seeing a beer with the contested mark Royal Shakespeare in a supermarket or in a bar.
Allmänheten i Förenade kungariket skulle kunna se ett samband mellan Royal Shakespeare Company (RSC) när de ser en ölsort med det ifrågasatta varumärket Royal Shakespeare i en livsmedelsaffär eller bar.
The public interest is, according to the Court, an obstacle to the monopolisation of a single colour, irrespective of whether the relevant field of interest belongs to a very specific market segment (13/09/2010, T-97/08, Colour (shade of orange) II, EU:T:2010:396, § 44-47).
Allmänintresse är enligt domstolen ett hinder för att monopolisera en viss färg, oavsett om det relevanta intresseområdet tillhör ett mycket specifikt marknadssegment (13/09/2010, T-97/08, Colour (shade of orange) II, EU:T:2010:396, § 44-47).
The public interest underlying Article 7(1)(c) EUTMR is that exclusive rights should not exist for purely descriptive terms that other traders might wish to use as well.
Det allmänintresse som ligger till grund för artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen är att ingen får ha exklusiva rättigheter till beskrivande ord som andra handlare kanske också vill använda.
The public will not be deceived as to the geographical origin of the products.
Omsättningskretsen kommer inte att vilseledas när det gäller produkternas geografiska ursprung.
The publication contains the EUTM registration number(s), the name of the authority requesting the entry in the EUTM Register, the date and number of the entry and the publication date of the entry in the EUTM Bulletin.
De uppgifter som offentliggörs är bland annat EU-varumärkets registreringsnummer, namnet på den myndighet som begär införande i EU-varumärkesregistret, datum och nummer för införandet och det datum då införandet offentliggörs i EU-varumärkestidningen.
The publication of the amended application may open a new opposition period of 3 months.
När den ändrade ansökan offentliggörs kan en ny invändningsperiod på tre månader inledas.
The publication of the application for conversion must contain the indications referred to in Article 23 EUTMIR and, unless it concerns an IR designating the EU, must include a reference to the previous publication in the EUTM Bulletin and the date of the application for conversion.
Offentliggörandet av ansökan om omvandling måste innehålla de uppgifter som avses i artikel 23 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken och ska, om den inte rör en internationell registrering som designerar EU, innehålla en hänvisning till det föregående offentliggörandet i tidningen om EU-varumärken samt datumet för omvandlingsansökan.
The publication will also indicate the first and second languages of the IR and contain a reference to the publication of the IR in the WIPO Gazette, which should be consulted for further information.
Offentliggörandet anger också första och andra språk för den internationella registreringen och innehåller en hänvisning till offentliggörandet av den internationella registreringen i Wipos tidning om internationella märken, där det finns mer information.
The publication will contain a representation of the EUTM as altered.
Offentliggörandet ska innehålla en återgivning av det EU-varumärke som har ändrats.
The purchase and sale of property are business transactions that involve both risk and the transfer of large sums of money.
Köp och försäljning av fast egendom är riskfyllda affärstransaktioner där stora belopp överförs.
The purpose is defined by the function of the goods/services.
Ändamålet definieras av varors/tjänsters funktion.
The purpose of a company name is to identify a company, whereas the purpose of a trade name or a shop name is to designate a business that is being run.
Syftet med ett företagsnamn är att identifiera företaget, medan syftet med ett firma- eller butiksnamn är att känneteckna en näringsverksamhet.
The purpose of clothing is essentially to cover the body, whereas the main purpose of bathrobes is to absorb moisture after a bath.
Syftet med kläder är i huvudsak att täcka kroppen, medan huvudsyftet med badrockar är att absorbera fukt efter ett bad.
The purpose of comparing signs is to determine if the signs are identical (see paragraph 2 below), similar (see paragraph 3 below), or dissimilar (see paragraph 4 below).
Syftet med att jämföra tecken är att avgöra om de är identiska (se punkt 2 nedan), liknar varandra (se punkt 3 nedan) eller är olika (se punkt 4 nedan).
The purpose of covering the body is merely secondary.
Syftet att täcka kroppen är endast sekundärt.
The purpose of invalidity proceedings is, inter alia, to enable the Office to review the validity of the registration of a trade mark and to adopt, where necessary, a position that it should have adopted of its own motion in the registration process in accordance with Article 42(1) EUTMR (30/05/2013, T-396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 20).
Syftet med ogiltighetsförfarandet är bland annat att ge myndigheten möjlighet att ompröva giltigheten av en varumärkesregistrering och fatta det beslut som myndigheten, i förekommande fall, borde ha fattat på eget initiativ enligt artikel 42.1 i EU-varumärkesförordningen (30/05/2013, T-396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 20).
The purpose of official signs and hallmarks indicating control and warranty is to certify that a state or an organisation duly appointed by a state for that purpose has checked that certain goods meet specific standards or are of a given level of quality.
Syftet med officiella märken och stämplar för kontroll och garanti är att intyga att en stat eller en organisation som vederbörligen utsetts av en stat för det ändamålet har kontrollerat att vissa varor uppfyller särskilda normer eller har en angiven kvalitetsnivå.
The Purpose of Opposition Proceedings and the Most Expedient Way to Treat Them
Invändningsförfarandets syfte och det mest ändamålsenliga sättet att hantera det
The purpose of recording the filing and the final judgment of the counterclaim in the Office Register lies in the general interest of making all the relevant information on counterclaims concerning EUTMs and RCDs, in particular the final judgments thereof, publicly available.
Syftet med att ansökan och det slutgiltiga avgörandet av genkäromålet införs i myndighetens register är att tillgodose det allmänna intresset att göra all relevant information om genkäromål när det gäller EU-varumärken och gemenskapsformgivningar, särskilt de slutliga avgörandena, tillgänglig för allmänheten.
The purpose of revision is to avoid the Boards of Appeal ruling on appeals against decisions for which a need for rectification has been recognised by the division that took the decision.
Syftet med omprövningen är att undvika beslut från överklagandenämnderna när det gäller överklaganden mot beslut som den enhet som fattade beslutet redan vet måste ändras.
the purpose of the association or the purpose for which the legal person governed by public law is constituted;
Sammanslutningens syfte eller det syfte för vilket den offentligrättsliga juridiska personen är instiftad.
The purpose of the notification is merely to keep a record of the number of mark(s) on which the IR is based.
Det enda syftet med att anmäla ändringen till Wipo är att registrera det antal märken som den internationella registreringen grundas på.
The purpose of the scale is to illustrate where that threshold is.
Syftet med skalan är att visa var gränsen går.
The purpose of these Guidelines is to lay down Office practice in relation to those rules.
Syftet med dessa Riktlinjer är att fastställa myndighetens praxis beträffande dessa formella regler.
The purpose of this Annex is to clarify the classification of certain problematic terms.
Syftet med denna bilaga är att klargöra klassificeringen av vissa problematiska termer.
The purpose of this chapter is to identify the degree of relevance of the components for the comparison of signs, for example, whether the distinctiveness of the common element is limited.
Syftet med detta kapitel är att fastställa graden av relevans hos beståndsdelarna för jämförelsen av tecken, till exempel om den gemensamma beståndsdelens särskiljningsförmåga är begränsad.
The purpose of this chapter is to identify the type of signs (word marks, figurative marks) and their elements in order to establish a framework for comparison (‘what is there?’).
Syftet med detta kapitel är att identifiera typen av tecken (ordmärken, figurmärken) och deras beståndsdelar för att upprätta en ram för jämförelser (”vad handlar det om?”).
The purpose of this part of the Guidelines is to explain how, in practice, the link between the European Union trade mark (EUTM) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol or MP) affects procedures and standards of examination and opposition at the EUIPO.
Syftet med denna del av Riktlinjerna är att förklara hur sambandet mellan EU-varumärken och protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken (Madridprotokollet) i praktiken påverkar myndighetens förfaranden och normer för prövning och invändning.
The purpose of this procedure is to ensure that the relevant information concerning the replacement is made available to third parties in the national or regional registers as well as in the International Register.
Syftet med detta förfarande är att se till att relevant information om utbytet görs tillgänglig för tredje man i såväl de nationella eller regionala registren som i det internationella registret.
The purpose of this provision is not to protect the proprietor from infringing acts coming from within its company.
Syftet med den berörda bestämmelsen är alltså inte att skydda varumärkesinnehavaren från överträdelser som begås inom det egna företaget.
The purpose of this provision is to allow its proprietor to make variations in the sign that, without altering its distinctive character, enable it to be better adapted to the marketing and promotion requirements of the goods or services concerned (23/02/2006, T-194/03, Bainbridge, EU:T:2006:65, § 50).
Syftet med denna bestämmelse är att innehavaren av varumärket bättre ska kunna anpassa sig till kommersiella krav och till de krav som marknadsföringen av de aktuella varorna eller tjänsterna ställer (23/02/2006, T-194/03, Bainbridge, EU:T:2006:65, § 50).
The purpose of this Section of the Guidelines is to describe Office practice in examining the classification of goods and services.
Syftet med det här avsnittet i Riktlinjerna är att redogöra för myndighetens praxis för granskning av klassificeringar av varor eller tjänster.
The purpose, together with the relevant public, may also reveal whether goods/services are in competition.
Ändamålet kan tillsammans med omsättningskretsen även avslöja om varorna/tjänsterna konkurrerar.
The quality and characteristics of the PDO are not the same and the consumers would be misled as to the geographical origin of the product.
Kvaliteten och egenskaperna hos den skyddade ursprungsbeteckningen är inte desamma och konsumenterna skulle vilseledas när det gäller produktens geografiska ursprung.
The question is rather whether, in the overall impression of the sign, the element is noticeable by the average consumer who normally perceives a sign as a whole and does not proceed to analyse its various details.
Frågan är snarare huruvida beståndsdelen är observerbar i helhetsintrycket av tecknet hos genomsnittskonsumenten, som vanligtvis uppfattar ett varumärke som en helhet och inte ägnar sig åt att undersöka dess olika detaljer.
The question of the relevant public also plays a role in the comparison of the signs.
Frågan om omsättningskretsen spelar också roll när tecknen jämförs.
The question of whether the relevant public will establish a link between the marks at issue is a question of fact, which must be answered in the light of the facts and circumstances of each individual case.
Huruvida omsättningskretsen kommer att se ett samband mellan varumärkena är avhängigt av fakta och måste fastställas med hjälp av de fakta och omständigheter som är aktuella i varje enskilt fall.
The question to be asked is: How are these goods/services used?
Den fråga som ska ställas är: Hur används dessa varor/tjänster?
The question to be asked is rather: do the goods/services have the same points of sale, or are they usually provided or offered at the same or similar places?
Frågan är snarare om försäljningsstället är detsamma för varorna/tjänsterna eller om de tillhandahålls eller erbjuds på samma eller liknande platser?
The question whether the goods or services for which protection is sought can or cannot be legally offered in a particular Member State’s market is irrelevant for the question as to whether the sign itself falls foul of Article 7(1)(f) EUTMR (13/09/2005, T-140/02, Intertops, EU:T:2005:312, § 33).
Frågan om de varor eller tjänster för vilka skydd söks lagligen kan eller inte kan erbjudas på en viss medlemsstats marknad saknar betydelse för frågan om själva tecknet är otillåtet enligt artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen (13/09/2005, T-140/02, Intertops, EU:T:2005:312, § 33).
The question whether the use of a non-registered sign is of more than mere local significance will be answered by applying a uniform European standard (18/04/2013, T-506/11 & T-507/11, Peek & Cloppenburg, EU:T:2013:197, § 19, 47-48).
Frågan om huruvida användningen av ett icke-registrerat tecken är av mer än endast lokal omfattning kan besvaras genom att tillämpa en enhetlig europeisk standard (18/04/2013, T-506/11 och T-507/11, Peek & Cloppenburg, EU:T:2013:197, § 19, 47-48).
The question whether the verbal element is indeed ‘lost’ in the stylisation must be carefully assessed.
Frågan om huruvida ordelementet faktiskt går ”förlorat” i stiliseringen måste bedömas noggrant.
the question whether use is sufficient to preserve or create market share for the goods or services concerned depends on several factors and on a case-by-case assessment.
Frågan huruvida ett varumärke används i tillräckligt stor omfattning för att bibehålla eller skapa marknadsandelar för de varor eller tjänster som skyddas av märket beror på en rad faktorer och på en bedömning av det enskilda fallet.
The range of information provided goes beyond mere travel route information (Class 39).
Omfattningen av den information som tillhandahålls går utöver information för planering av färdvägar (klass 39).
The rationale behind the extended protection under Article 8(5) EUTMR is the consideration that the function and value of a trade mark are not confined to its being an indicator of origin.
Skälet bakom det utökade skyddet i artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen är att ett varumärkes funktion och värde inte enbart har att göra med dess roll att ange ursprung.
The rationale behind this practice is to avoid the continuation of proceedings when their outcome is already known, that is, the opposition is to be rejected for lack of proof of use (principle of economy and good administration of proceedings).
De bakomliggande skälen till denna praxis är att undvika att förfarandet fortsätter när utfallet redan är känt, det vill säga att invändningen avvisas på grund av att bevis på användning saknas (principen om sparsamhet och god förvaltning av förfaranden).