natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only EUTM applications with a filing date on or after the accession date are sent to national offices for a search.
Endast ansökningar om EU-varumärke med ansökningsdag på eller efter anslutningsdagen skickas till nationella varumärkesmyndigheter för granskning.
Only if no such earlier right(s) is (are) available, will the Office consider those earlier rights against which proof of use was requested.
Endast om det inte finns några sådana äldre rättigheter kommer myndigheten att bedöma de rättigheter för vilka bevis på användning begärdes.
Only if the applicant contests the protection of the mark in question in a given territory or for certain goods and services will the opponent have to submit evidence that the mark was not refused.
Endast om sökanden bestrider det skydd varumärket i fråga ger i ett visst område eller för vissa varor och tjänster behöver invändaren lämna in bevis på att ansökan om registrering av varumärket inte avvisades.
Only if the opponent acts in the capacity of an authorised licensee or a person authorised under national law, does it have to make a statement to that effect, and it has to specify the basis on which it is so entitled or authorised.
Endast om invändaren agerar som bemyndigad licenstagare eller behörig person enligt nationell lag behöver en utsaga med den innebörden göras, och i den ska det anges på vilken grund personen har denna behörighet eller detta bemyndigande.
Only if the renewal certificate contains all the necessary data that determines the scope of the protection of the earlier mark, can the renewal certificate be submitted without a copy of the registration certificate.
Endast om förnyelseintyget innehåller alla nödvändiga uppgifter som avgör det äldre varumärkets skyddsomfång kan förnyelseintyget lämnas in utan en kopia av registreringsintyget.
Only in cases where a legitimate interest is claimed and proven by the applicant, will the Office maintain the suspension of the surrender.
Myndigheten kommer endast att behålla avståendet vilande i ärenden där sökanden har åberopat och styrkt ett berättigat intresse.
Only in cases where the statements have not been sworn or affirmed is it necessary to consider the rules of law of the national jurisdiction as to the effects of a written statement (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40; confirmed 09/12/2014, T-278/12, PROFLEX, EU:T:2014:1045, § 49).
Endast i fall där utlåtanden inte har beedigats eller intygats skriftligen behöver det undersökas vad som gäller enligt medlemsstatens lagstiftning om effekterna av ett skriftligt yttrande (7/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40; bekräftad genom 09/12/2014, T-278/12, PROFLEX, EU:T:2014:1045, § 49).
Only in exceptional cases will the Office decide to hear oral evidence, in particular because of the cumbersome nature of the procedure, which is liable to protract the proceedings, and because of the cost, which will have to be borne by the unsuccessful party in inter partes proceedings or, in some cases, by both parties.
Myndigheten beslutar endast i undantagsfall om att muntligen höra vittnesmål, dels eftersom förfarandet är svårhanterligt och kan leda till en utdragen process, dels eftersom det medför kostnader som så småningom kommer att behöva bäras av den förlorande parten i förfaranden med två eller flera parter, eller i vissa fall av båda parter.
Only in very exceptional circumstances is it conceivable that a sign could not possess even the abstract capacity to distinguish the goods or services of one undertaking from those of another.
Endast under mycket exceptionella omständigheter är det tänkbart att ett tecken inte ens har en abstrakt förmåga att särskilja ett företags varor eller tjänster från andra företags.
Only in very exceptional circumstances will the Office carry out an inspection in situ.
Myndigheten kommer endast under mycket exceptionella omständigheter att genomföra en kontroll på plats.
Only insignificant variations may be acceptable.
Endast obetydliga variationer kan vara godtagbara.
Only lawyers are entitled.
Endast advokater har befogenhet.
Only once the trade mark is registered will the Office invite the owner to renew the EUTM and pay the relevant renewal fees due.
Det är först när varumärket är registrerat som myndigheten kommer att uppmana innehavaren att förnya EU-varumärket och betala relevanta förnyelseavgifter.
Only once the withdrawal, limitation or surrender has been processed will the conversion be forwarded as admissible to all the Member States in respect of which conversion is requested, or refused, depending on the outcome of the case (see also the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Först när återkallandet/avståendet har behandlats kommer begäran om omvandling att översändas som tillåtlig till de sökta medlemsstaterna eller till de medlemsstater som avslaget omfattar, beroende på resultatet av ärendet (mer information finns i Riktlinjerna, Del D, Annullering, Avsnitt 1, Förfaranden för annullering och Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 1, Ändringar av en registrering).
Only one opposition is ready for decision and the other oppositions are still in the adversarial phase of the proceedings
Endast en invändning är klar för beslut och övriga invändningar befinner sig fortfarande i den kontradiktoriska delen av förfarandet.
Only persons on the Liste des Conseils en propriété industrielle are entitled to represent third parties before the French Patent Office.
Endast personer upptagna i Liste des Conseils en propriété industrielle har befogenhet att företräda tredje part inför den franska patentmyndigheten.
Only quantity measurements relevant in trade, not those that are hypothetically possible, count.
Det är bara mängdmätningar som är relevanta i handeln som räknas, inte hypotetiskt möjliga kvantiteter.
Only specialists in chemistry would recognise the odour in question from such a formula.
Endast kemiexperter skulle känna igen doften i fråga genom en sådan formel.
only the first language if it is an Office language;
Endast det första språket om det är ett av myndighetens arbetsspråk.
Only the following data will be published in Part M.3.1 of the EUTM Bulletin:
Endast följande uppgifter offentliggörs i del M.3.1 i EU-varumärkestidningen:
Only the signs are compared and the examination stops upon concluding on the dissimilarity of the signs.
Endast tecknen jämförs och prövningen avslutas när det konstateras att tecknen är olika.
Only those goods or services deemed to be covered following these principles will be considered when comparing the goods/services.
Endast de varor eller tjänster som bedöms vara täckta enligt dessa principer kommer att beaktas vid jämförelsen av varor/tjänster.
Only to that extent is it justified that the ensuing EUTM would ‘belong’ to the principal under Article 21 EUTMR (19/11/2007, R 73/2006-4, PORTER (fig.)
Endast i sådana fall är det motiverat att det påföljande EU-varumärket skulle ”tillhöra” innehavaren i enlighet med artikel 21 i EU-varumärkesförordningen (19/11/2007, R 73/2006-4, PORTER (fig.)
Only what is submitted and translated within this time limit is taken into account.
Hänsyn tas enbart till det som lämnas in och översätts inom denna tidsfrist.
Only when it is decisive for determining whether the earlier mark is subject to the proof of use obligation is it for the opponent to claim a date that is later (e.g. when a provisional refusal has been lifted after these dates or if the designated country opted for a period even longer than 18 months for notifying a refusal based on an opposition pursuant to Article 5(2)(c) of the Protocol) and for the applicant or holder to claim a date that is earlier than these dates (e.g. when a Statement of Grant of Protection has been issued before these dates) and to provide the Office with conclusive documentation thereof.
Endast när det är avgörande för att fastställa huruvida skyldighet att lägga fram bevis på användning gäller för det äldre varumärket kan invändaren begära ett senare datum (t.ex. när en temporär vägran har återkallats efter dessa datum eller om det designerade landet valt en längre period än 18 månader för att underrätta om en vägran som bygger på en invändning i enlighet med artikel 5.2 c i protokollet) och sökanden eller innehavaren begära ett datum som ligger tidigare än dessa datum (t.ex. när ett meddelande om beviljat skydd har utfärdats före dessa datum) och överlämna avgörande bevis på detta till myndigheten.
Only where the goods in question are offered in the same section of such shops, where homogeneous goods are sold together, will this favour similarity.
Endast när ifrågavarande varor erbjuds på samma avdelning i sådana affärer där homogena varor säljs tillsammans talar detta för likhet.
Only where the language selected as the first language is not one of the five Office languages can the applicant indicate that it wants the correspondence language to be the second language.
Endast om det språk som valts som första språk inte är ett av myndighetens fem språk kan den sökande ange att han eller hon vill att korrespondensspråket ska vara det andra språket.
Onomatopoeia
Onomatopoetiska uttryck
Operation code:
Operationens kod:
Opinion polls and market surveys
Opinions- och marknadsundersökningar
Opinion polls and market surveys are the most suitable means of evidence for providing information about the degree of knowledge of the mark, the market share it has, or the position it occupies in the market in relation to competitors’ goods.
Opinions- och marknadsundersökningar är det lämpligaste sättet att få fram information om hur känt varumärket är, dess marknadsandel eller dess marknadsposition i relation till konkurrenternas varor.
Opinion polls and surveys
Opinions- och marknadsundersökningar
Opinion polls concerning the level of recognition of the trade mark by the relevant public on the market in question can, if conducted properly, constitute one of the most direct kinds of evidence, since they can show the actual perception of the relevant public.
Opinionsundersökningar som rör i hur hög grad varumärket är känt av omsättningskretsen på den berörda marknaden kan, om de genomförs rätt, utgöra en av de mest direkta typerna av bevis, eftersom de kan påvisa omsättningskretsens faktiska uppfattning.
opinions by experts,
Sakkunnigutlåtanden.
Opinions by experts will be used only as a last resort because they involve substantial costs and protract the proceedings.
Sakkunnigutlåtanden kommer att användas endast som en sista utväg eftersom de medför betydande kostnader och leder till en utdragen process.
Opponent’s withdrawal is earlier
Invändarens återkallelse kommer tidigare
Opponents often indicate in the notice of opposition that the earlier mark has a reputation in an area that extends beyond the territory of protection (e.g. a pan-European reputation is alleged for a national mark).
Invändande parter anger ofta i sin invändning att det äldre varumärket är känt i ett område som sträcker sig utanför det territorium där det är skyddat (t.ex. att ett nationellt varumärke är känt i hela Europa).
Opponents often invoke decisions of national authorities or courts that have accepted the reputation of the earlier mark.
Den invändande parten hänvisar ofta till beslut från nationella myndigheter eller domstolar som har bedömt att det äldre varumärket är känt.
OPPOSITION
INVÄNDNING
Opposition A is directed against Class 1 and opposition B against Classes 1 and 2 of the contested EUTM application.
Invändning A riktar sig mot klass 1 och invändning B mot klasserna 1 och 2 i den ifrågasatta EU-varumärkesansökan.
Opposition and Cancellation
Invändning och annullering
Opposition and withdrawal of the opposition filed the same date
Invändning och återkallelse av invändning ingivna på samma datum
Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations
Invändning baserad på en kombination av EU-varumärkesregistreringar och nationella registreringar
Opposition based on a national registration or application
Invändning baserad på en nationell registrering eller ansökan
Opposition based on EUTM (application) that is subsequently converted
Invändningar som baseras på (ansökningar om) EU-varumärken som därefter omvandlas
Opposition based on EUTM (application) (to be) converted
Invändningar som baseras på (ansökningar om) EU-varumärken som ska omvandlas
Opposition based on more than one earlier EUTM
Invändning baserad på fler än ett äldre EU-varumärke
Opposition based on more than one earlier national registration
Invändning baserad på mer än en äldre nationell registrering
Opposition based on one EUTM only
Invändning baserad på endast ett EU-varumärke
Opposition based on one national registration only
Invändning baserad på endast en nationell registrering
Opposition deemed not entered
Invändningen anses inte framställd
Opposition fee
Invändningsavgift
Opposition 1 has no overlapping goods and services and can therefore be taken independently.
Invändning 1 omfattar inga överlappande varor och tjänster och kan därför behandlas separat.
‘Opposition’ is a procedure that takes place before the EUIPO when a third party requests the Office to reject a European Union trade mark application (EUTM application) or an international registration designating the EU on the basis of the earlier rights it holds.
”Invändning” är ett förfarande som äger rum inför EUIPO när en tredje part begär att myndigheten ska avslå en ansökan om EU-varumärke eller en internationell registrering som designerar EU på grundval av de äldre rättigheter som parten innehar.
Opposition No
Invändningsnr
Opposition proceedings before the Office will be interrupted:
Invändningsförfaranden vid myndigheten ska avbrytas i följande fall:
Opposition proceedings start upon receipt of the notice of opposition.
Invändningsförfaranden inleds när anmälan om invändning mottas.
Opposition receipts
Invändningskvitton
Opposition withdrawn before the end of the cooling-off period NOT due to a restriction
Invändningen återkallas innan förlikningsperioden har löpt ut men INTE på grund av en begränsning
Opposition withdrawn due to restriction of EUTM application within cooling-off period
Invändningen återkallad på grund av begränsning av EU-varumärkesansökan inom förlikningsperioden
Oppositions based on an earlier EUTM
Invändning baserad på ett äldre EU-varumärke
Oppositions based on GIs filed before the date of entry into force of Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 [now Article 8(6) EUTMR] will continue to be assessed under the conditions of Article 8(4) EUTMR.
Invändningar som grundar sig på geografiska beteckningar och som har ingetts före dagen för ikraftträdandet av artikel 8.4 a i förordning nr 207/2009 [nu artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen] kommer att bedömas enligt villkoren i artikel 8.4 EU-varumärkesförordningen.
Oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be considered to have been filed on the first day of the opposition period.
Invändningar som inges efter det att den internationella registreringen har offentliggjorts på nytt men före invändningsperiodens början bordläggs och anses ha ingetts på invändningsperiodens första dag.
Oppositions filed before 23/03/2016
Invändningar som ingivits före den 23 mars 2016
Oppositions filed on or after 23/03/2016
EU-varumärken för vilka ansökan ingivits den 23 mars 2016 eller senare
Oppositions (like requests for cancellation) must be filed in the language of the international registration (the first language) or in the second language that the international holder is obliged to indicate when designating the EU.
Invändningar måste (liksom begäran om annullering) inges antingen på språket för den internationella registreringen (det första språket) eller på det andra språk som den internationella innehavaren måste uppge vid designeringen av EU.
Oppositions may be joined upon the request of one of the parties if they are directed against the same EUTM application.
Invändningarna kan förenas på begäran av en av parterna om de riktas mot samma EU-varumärkesansökan.
Optical instruments
Optiska instrument
‘Opting back’ may not be requested where a cancellation of the IR has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR).
”Opting back” kan inte begäras om en annullering av den internationella registreringen har registrerats i det internationella registret (reglerna 25.1 och 27 i de allmänna bestämmelserna i Madridöverenskommelsen samt protokollet).
Opting out during the last month before commencement of the proceedings will not be accepted.
En begäran om att förlikningsperioden ska avslutas som lämnas in under den sista månaden innan förfarandet inleds kommer inte att godtas.
Opting out is irrevocable.
En begäran om att förlikningsperioden ska avslutas är oåterkallelig.
Optional contents of the application
Icke-obligatoriskt innehåll i ansökan
Optional indications
Frivilliga uppgifter
Or, alternatively:
Alternativt kan följande anges:
or the official seal of a member state of the PC,
eller den officiella stämpeln i en medlemsstat i Pariskonventionen.
Oral evidence and inspections
Muntliga bevis och kontroller
Oral Proceedings
Muntlig förhandling
Oral proceedings and structure and presentation of evidence
Muntliga förfaranden och struktur och presentation av bevis
Oral proceedings before the examiners, the Opposition Division and the department in charge of the Register will not be public.
Muntliga förhandlingar inför granskarna, invändningsenheten och den enhet som förvaltar registret är inte offentliga.
Oral proceedings, including the delivery of the decision, will be public before the Cancellation/Invalidity Division and the Boards of Appeal, insofar as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
Muntliga förhandlingar, inklusive meddelandet av beslut, är offentliga inför annullerings-/ogiltighetsenheten och överklagandenämnderna, om inte den avdelning vid vilken förhandlingen äger rum beslutar annat i fall då offentlighet skulle kunna medföra allvarliga och oskäliga olägenheter, särskilt för någon av parterna.
Oral proceedings will be in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official EU language.
Muntliga förhandlingar hålls på handläggningsspråket, såvida inte parterna kommer överens om att använda ett annat officiellt EU-språk.
Oranges, except clockwork.
Apelsiner, utom urverk.
Ordering of services
Beställning av tjänster
Organisation and conducting of exhibitions is not similar to printed matter, including event notes (Class 16), since the goods merely serve to promote and announce the specific event.
Organisation, utformning och genomförande av mässor är inte likartat med trycksaker, inklusive evenemangsprogram (klass 16), eftersom varorna endast fyller funktionen att göra reklam för och informera om specifika evenemang.
Organisation of the Office
Myndighetens organisation
Origin, in this context, relates mainly to the manufacturing sector (industry) or kind of undertaking producing the goods or offering the services in question rather than to the identity of the producer.
I detta sammanhang hänför sig ursprung huvudsakligen till tillverkningssektorn (industrin) eller typen av företag som tillverkar varorna eller erbjuder tjänsterna i fråga och inte till tillverkarens identitet.
Origin of Article 8(3) EUTMR
Ursprunget till artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen
Origin of the earlier mark
Det äldre märkets ursprung
Original documents become part of the file and therefore cannot be returned to the person who submitted them.
Originaldokument blir en del av akten och kan därför inte återsändas till den person som lämnade in dem.
original documents or items sent to the Office should not be stapled, bound or placed in folders;
Originaldokument eller artiklar som skickas till myndigheten ska inte häftas, bindas eller placeras i mappar.
Original specification
Ursprunglig specifikation
Original specification in Class 16:
Ursprunglig angivelse i klass 16:
Orujo de Galicia (PGI) for grape marc spirit or grape marc
Orujo de Galicia (SGB) för sprit av druvrester eller druvrester
Other acceptable additions
Andra godtagbara tillägg
Other acceptable omissions
Andra godtagbara utelämnanden
Other alterations
Andra ändringar
Other applicable criteria for defining adequate subcategories could be the characteristics of the product or service, for instance the nature of the product or service or the target consumer of the product or service.
Andra kriterier som kan användas för att definiera adekvata underkategorier skulle vara produktens eller tjänstens egenskaper, t.ex. typen av produkt eller tjänst eller målkonsumenten för produkten eller tjänsten.
Other changes are only contemplated to correct certain mistakes.
Andra ändringar får bara övervägas för att rätta vissa fel.
Other characteristics
Andra egenskaper
Other characteristics of the goods that are necessary to obtain a technical result may include particular sounds.
Andra egenskaper hos varorna som är nödvändiga för att uppnå ett tekniskt resultat kan inbegripa särskilda ljud.
‘Other characteristics’ (than the shape), under Article 7(1)(e) EUTMR.
”Andra egenskaper” (än form) enligt artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen.
Other criteria (such as dosage form, active ingredients, whether it is sold on prescription or over the counter) are irrelevant in this regard.
Andra kriterier (såsom doseringsform, aktiv substans, huruvida preparatet är receptbelagt eller receptfritt) är irrelevanta i detta avseende.
Other elements are just assessed as to their graphical or figurative characteristics.
Andra beståndsdelar bedöms bara med avseende på deras grafiska eller figurmässiga egenskaper.
Other entities (not party to PC, WTO or reciprocity agreement):
Andra enheter (som inte är parter i Pariskonventionen, medlemmar i WTO eller parter i avtal om lika behandling):
Other Entries in the Register
Andra poster i registret
other entries in the register affecting the legal or procedural status or the scope of protection of the mark (e.g. disclaimers [526], restrictions, renewals, transfers, pending actions, the fact that the mark was registered due to acquired distinctiveness through use, etc.).
Andra poster i registret som påverkar rättslig status, förfarandestatus eller omfånget av varumärkets skydd (t.ex. friskrivningar [526], begränsningar, förnyelser, överlåtelser, pågående talan, det faktum att varumärket registrerades på grund av förvärvad särskiljningsförmåga genom användning etc.).
Other Entries in the Register — Counterclaims
Andra poster i registret – Genkäromål
Other entries in the Register for RCDs
Andra poster i registret avseende registrerade gemenskapsformgivningar
Other evidence
Övriga bevis
Other examples:
Andra exempel:
Other examples are Caterpillar™ (the correct classification would be crawler type vehicle), Discman™ (portable compact disc player), Band-Aid™ (sticking plasters), Blu-Ray discs™ (optical storage discs with enhanced capacity) or Teflon™ (non-stick coating based on polytetrafluoroethylene).
Andra exempel är Caterpillar™ (den korrekta klassificeringen skulle vara fordon försedda med larvfötter), Discman™ (bärbar CD-spelare), Band-Aid™ (häftplåster), Blu-Ray discs™ (optiska skivminnen med ökad kapacitet) eller Teflon™ (beläggning baserad på polytetrafluoreten för att förhindra att mat fastnar).
Other examples are ‘cheddar’ or ‘gouda’ (see Regulation (EC) No 1107/96, footnotes to the PDOs ‘West Country Farmhouse Cheddar’ and ‘Noord-Hollandse Gouda’).
Andra exempel är cheddar eller gouda (se förordning (EG) nr 1107/96, fotnoter till de skyddade ursprungsbeteckningarna West Country Farmhouse Cheddar och Noord-Hollandse Gouda).
Other examples are coloured lines on hoses or cables.
Andra exempel är linjer i färg på slangar och kablar.