natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph (2.6.) uses the words ‘geographical term’ to refer to any geographical indication in an EUTM application, whereas the terms ‘protected geographical indication’ and ‘protected designation or appellation of origin’ are used only in the context of specific legislation protecting them.
I denna punkt (2.6) används begreppet ”geografiskt namn” för att hänvisa till alla geografiska beteckningar i ansökningar om EU-varumärken, medan begreppen ”skyddad geografisk beteckning”, ”skyddad ursprungsbeteckning” endast används i samband med särskild lagstiftning som skyddar dem.
2 This part deals with single letters under Article 7(1)(b) EUTMR.
2 Denna del handlar om enskilda bokstäver enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen.
1 This part deals with single letters under Article 7(1)(c) EUTMR.
1 Denna del handlar om enskilda bokstäver enligt artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen.
This part deals with the extent of protection granted where there is use for subcategories of goods and of ‘similar’ goods (or services).
Denna del behandlar omfattningen av det skydd som beviljas vid användning för underkategorier av varor och av likartade varor (eller tjänster).
This part does not establish any new criteria for finding similarity between goods and services.
I denna del fastställs inga nya kriterier för att konstatera likhet mellan varor och tjänster.
This part of the decision can be enforced in simplified proceedings in all Member States of the EU once it becomes final.
Denna del av beslutet kan genomföras i ett förenklat förfarande i alla medlemsstater i EU så snart det blir slutligt.
This part of the Guidelines focuses specifically on the examination of international marks.
Denna del av Riktlinjerna handlar särskilt om prövning av internationella varumärken.
This part of the Guidelines includes those provisions that are common to all proceedings before the Office in trade mark and design matters, except appeals.
I denna del av Riktlinjerna behandlas de bestämmelser som är gemensamma för alla myndighetens förfaranden i varumärkes- och formgivningsfrågor, utom överklaganden.
This part of the Guidelines only covers issues that are relevant to EUTM application amendments.
Denna del av Riktlinjerna täcker endast frågor som är relevanta för ändringar av ansökningar om EU-varumärken.
This part of the Guidelines outlines the examination procedure from filing to publication of the European Union trade mark (EUTM) application.
I denna del av Riktlinjerna beskrivs prövningsförfarandet, från inlämnande till offentliggörande av ansökningar om EU-varumärken.
This part of the Guidelines will only describe Office practice concerning amendments to the mark representation.
I denna del av Riktlinjerna beskrivs bara myndighetens praxis beträffande ändring av återgivningen av märket.
This perception may change not only due to the nature of the use of the specific mark, but also due to other factors (all these elements can only be considered from the evidence submitted by the parties).
Denna uppfattning kan förändras inte bara på grund av hur det specifika varumärket används utan även på grund av andra faktorer (alla dessa beståndsdelar kan endast bedömas utifrån de belägg som läggs fram av parterna).
This perception will depend, on the one hand, on the sign itself and, on the other hand, on the specification of use of the mark as laid down in the regulations governing use, and the goods and services covered.
Denna uppfattning beror å ena sidan på själva tecknet, och å andra sidan på specifikationen för användning av märket som föreskrivs i bestämmelserna för användningen och de varor och tjänster som omfattas.
This period may be extended.
Denna period kan förlängas.
This position of the Office was confirmed by judgment of 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 25 (further confirmed 11/05/2006, C-416/04 P, Vitafruit, EU:C:2006:310).
Myndighetens ståndpunkt i detta avseende bekräftades genom domen av 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 25 (senare bekräftad genom 11/05/2006, C-416/04 P, Vitafruit, EU:C:2006:310).
This power is of a discretionary nature.
Denna befogenhet är av skönsmässig karaktär.
This power of verification is limited to ensuring the accurate application of the law relied upon by the opponent.
Denna kontrollbehörighet begränsas till att säkerställa att den lag som invändaren stöder sig på tillämpas korrekt.
This practice is based on the rules of fair administration.
Denna praxis bygger på reglerna för god förvaltning.
This practice is in line with the case-law of the Court of Justice in the Chiemsee judgment (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230), where the Court gave some indications of appropriate evidence for proving the acquired distinctiveness of a mark in the market place.
Denna praxis är i linje med domstolens praxis i Chiemseedomen (04/05/1999, C-108/97 och C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230), där domstolen gav vissa indikationer på lämpliga bevis för förvärvad särskiljningsförmåga för ett märke på marknaden.
This practice of the Office is also justified by the fact that Article 47(2) and (3) EUTMR refer to the ‘earlier mark’ in the meaning of Article 8(2) EUTMR, which does not apply to Article 8(3) EUTMR.
Myndighetens praxis i detta sammanhang motiveras av det faktum att det i artikel 47.2 och 47.3 i EU-varumärkesförordningen hänvisas till ”äldre varumärke” i den mening som avses i artikel 8.2 i förordningen, vilket inte gäller för artikel 8.3 i förordningen.
This principle allows for a more expedient treatment of oppositions.
Denna princip möjliggör en mer ändamålsenlig handläggning av invändningar.
This principle applies mutatis mutandis in all cases where necessary information on the mark is included in the wrong field of the application form.
Denna princip gäller med vederbörliga ändringar i alla de fall då nödvändig information om märket förs in i fel ruta i ansökningsformuläret.
This principle implies that, if one considers the European territory as a puzzle, failure to prove acquired distinctiveness for one or more specific national markets may not be decisive, provided that the ‘missing piece’ of the puzzle does not affect the general picture that a significant proportion of the relevant European public perceives the sign as a trade mark in the various parts or regions of the European Union.
Om det europeiska området betraktas som ett pussel innebär denna princip att det inte måste vara avgörande att man inte kan bevisa förvärvad särskiljningsförmåga för en eller flera nationella marknader, så länge ”biten som fattas” i pusslet inte påverkar den allmänna bilden att en stor del av den europeiska omsättningskretsen uppfattar tecknet som ett varumärke i EU:s olika delar eller regioner.
This principle of interdependence is crucial to the analysis of likelihood of confusion.
Principen om samspel är av central betydelse i analysen av förväxlingsrisk.
This procedure avoids multiple extensions and at the same time leaves the parties maximum freedom to decide when they want to continue with the adversarial stage of the proceedings.
Detta förfarande innebär att man undviker flera förlängningar, samtidigt som parterna får maximal frihet att avgöra när de vill fortsätta till den kontradiktoriska delen av förfarandet.
This process takes place in the global assessment section.
Denna process görs i avsnittet om helhetsbedömning.
This product should not be confused with the product class under which the DOOR database classifies the PDO/PGI.
Produkten får inte förväxlas med den produktklass som den skyddade ursprungsbeteckningen/skyddade geografiska beteckningen klassificeras enligt i DOOR-databasen.
This proof comprises the final decision of the competent authority.
Detta bevis består av ett slutligt beslut från den behöriga myndigheten.
This protection extends even to different products (12/06/2007, T-53/04 – T-56/04, T-58/04 & T-59/04, Budweiser, EU:T:2007:167, § 175).
Skyddet utsträcks även till andra produkter (12/06/2007, T-53/04 – T-56/04, T-58/04 och T-59/04, Budweiser, EU:T:2007:167, § 175).
This protection was extended to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names of intergovernmental organisations (IGOs) in 1958.
Detta skydd utökades till vapen, flaggor, andra emblem, förkortningar och namn på mellanstatliga organisationer 1958.
This provision is applicable to all the proceedings before the Office.
Denna bestämmelse är tillämplig på alla förfaranden vid myndigheten.
This provision means that the submission must clearly identify the evidence and arguments raised by the parties and thus assure expeditious proceedings.
Denna bestämmelse innebär att de bevis och argument som parterna anför ska anges tydligt i inlagan för att säkerställa ett snabbt förfarande.
This public order requirement under Article 85 EUTMR applies specifically to the regulations governing use.
Detta allmänna ordningskrav enligt artikel 85 i EU-varumärkesförordningen gäller specifikt bestämmelserna för användning.
This reclassification of the goods is based on their function rather than the material from which they are made.
Omklassificeringen av de berörda varorna baseras på varornas funktion, inte det material de är tillverkade av.
This recognition may enhance the distinctiveness of marks with little or no inherent distinctiveness or those that are inherently distinctive.
Särskiljningsförmågan kan öka både för varumärken med liten eller ingen särskiljningsförmåga och för varumärken med inneboende särskiljningsförmåga genom att de är kända på marknaden.
This reference tool can be consulted whenever the type of goods and/or services covered by the EUTM application so dictate (see paragraph 4.4 below).
Detta referensverktyg kan konsulteras närhelst det krävs beroende på den typ av varor eller tjänster som omfattas av EU-varumärkesansökan (se punkt 4.4 nedan).
This refers to evidence taken in oral proceedings, such as hearing the oral evidence of parties, witnesses or experts, or carrying out inspections.
Detta avser bevis som inhämtas vid muntliga förhandlingar, såsom att muntligen höra vittnesmål av parter, vittnen eller sakkunniga, eller att genomföra kontroller.
This refers to the situation where the mark will not be perceived as a collective mark by the public, but rather as an individual or certification mark.
Detta avser en situation där märket inte kommer att uppfattas som ett kollektivmärke av allmänheten, utan snarare som ett enskilt märke eller ett kontrollmärke.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This regulation was amended in 2007 following the accession of the European Union to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Den förordningen ändrades 2007 efter Europeiska unionens anslutning till Genèveakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar.
This relates primarily to post returned to the Office by the Post Office marked ‘not known at this address’ and post that has not been claimed by the addressee.
Detta gäller främst post som postmyndigheten returnerat till myndigheten med noteringen ”adressaten okänd på angiven adress” och post som adressaten inte har hämtat.
This relationship between the goods falls outside the existing definition of complementarity.
Dessa varor omfattas inte av den befintliga definitionen av komplementaritet.
This report will be sent to the applicant only if it was expressly requested when the application was filed.
Rapporten skickas till sökanden bara om det uttryckligen begärdes när ansökan ingavs.
This request can be made on the application form by ticking the relevant box or can be requested later, either by explicit request, or implicitly by sending a communication to the Office in the second language.
Denna begäran kan göras i ansökningsformuläret genom ett kryss i avsedd ruta eller göras senare, antingen som en uttrycklig begäran eller underförstått genom att ett meddelande skickas till myndigheten på det andra språket.
This request is subject to a 2-month time limit, which starts:
För en sådan begäran gäller en tidsfrist på två månader som tar sin början
This request must state the reasons on which it is based and must be accompanied by the corresponding fee.
Denna begäran ska innehålla de skäl som den grundar sig på och ska åtföljas av motsvarande avgift.
This requirement applies for all the rights within the scope of Article 8(4) EUTMR, that is, both to unregistered trade marks and to other trade signs identifying commercial origin.
Detta krav gäller för alla rättigheter inom ramen för artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen, dvs. både för icke-registrerade varumärken och för andra kommersiella tecken som anger kommersiellt ursprung.
This requirement applies to the following rights:
Detta krav gäller följande rättigheter:
This requires, firstly, a finding that under the applicable law, rights of the type involved, in the abstract, are exclusive rights enforceable by means of an injunction vis-à-vis later marks and, secondly, a finding that in the actual case under consideration the conditions for obtaining such injunctive relief, if the mark that is the subject of the opposed EUTM application were used in the territory in question, are present (scope of protection) (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 190).
För detta krävs, för det första, ett beslut om att rättigheter av den berörda typen enligt den tillämpliga lagen teoretiskt sett är exklusiva rättigheter som är verkställbara genom ett föreläggande mot yngre varumärken och, för det andra, ett beslut om att villkoren för ett sådant förbudsföreläggande i det aktuella ärendet under behandling är uppfyllda om det varumärke som är föremål för den ifrågasatta ansökan om EU-varumärke användes i det berörda området (skyddets omfattning) (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 190).
This research information is used by entrepreneurs for making business decisions such as establishing marketing strategies.
Denna information används av företagare som underlag för affärsbeslut, t.ex. vid utformning av marknadsföringsstrategier.
This restricts the services to the provision of outdoor sports facilities, excluding the provision of any indoor sports facilities.
Detta begränsar tjänsterna till tillhandahållande av idrottsanläggningar för utomhusbruk, vilket utesluter tillhandahållande av idrottsanläggningar för inomhusbruk.
This results in a positive feeling, an expectation with regard to the quality of the goods sold and the services provided, when ‘PARIS’ is put forward as an indication of geographical origin or destination.
Om ”Paris” anges som geografiskt ursprung eller geografisk destination väcker det en positiv känsla, en förväntning när det gäller kvaliteten hos de varor som säljs och de tjänster som tillhandahålls.
This rule applies mainly to common colours, for example, primary colours or SILVER and GOLD.
Denna regel gäller främst vanliga färger, exempelvis primära färger eller silver och guld.
This rule does not apply to the cases where the verbal element is of limited distinctiveness and not dominant.
Denna regel gäller inte i fall där ordelementet har begränsad särskiljningsförmåga och inte är dominerande.
This section deals only with the horizontal provisions common to all types of proceedings.
I detta avsnitt behandlas enbart de övergripande bestämmelser som är gemensamma för alla typer av förfaranden.
This section describes only the procedural aspects of examining absolute grounds (AG) for refusal.
I detta avsnitt beskrivs endast de förfarandemässiga aspekterna av prövning av absoluta registreringshinder.
This section discusses the rules relating to the accession of new Member States to the European Union and the consequences for holders of European Union trade marks.
I detta avsnitt diskuteras reglerna i förhållande till nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen och konsekvenserna för innehavare av EU-varumärken.
This section of the Guidelines and the provisions cited above deal solely with alterations of the EUTM that are requested by the proprietor of its own accord.
Detta avsnitt av Riktlinjerna samt ovanstående bestämmelser rör endast ändringar av EU-varumärket som innehavaren begär på eget initiativ.
This section of the Guidelines deals specifically with inspection of files.
Det här avsnittet av Riktlinjerna rör granskning av akter.
This section of the Guidelines deals with the procedures for registering, cancelling or modifying licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings.
Detta avsnitt i Riktlinjerna tar upp förfaranden för registrering, annullering eller ändring av licenser, sakrätt, exekutiva åtgärder och insolvensförfaranden eller liknande förfaranden.
This section of the Guidelines will therefore only focus on those aspects of the cancellation proceedings that are different from opposition proceedings.
Detta avsnitt av Riktlinjerna kommer därför endast att behandla de aspekter av förfaranden för annullering som skiljer sig från invändningsförfarandet.
This section will deal only with specific aspects of conversion in opposition proceedings.
Detta avsnitt gäller endast de särskilda aspekterna av omvandling i samband med invändningsförfaranden.
This separately set 2-month time limit will run from the date of receipt of the notification of the additional material in order to ensure that the applicant always has a full 2 months to prepare its reply.
Denna separat fastställda två månaders tidsfrist kommer att löpa från det datum då meddelandet om det ytterligare materialet mottagits för att sökanden alltid ska ha den fulla tidsfristen på två månader på sig för att utarbeta sitt svar.
This shape mark consisting of a handle, applied to goods in Class 8 (hand-operated implements used in agriculture, horticulture and forestry, including secateurs, pruning shears, hedge clippers, shearers (hand instruments)) was refused.
Detta formmärke som består av ett handtag och söktes för varor i klass 8 (handdrivna verktyg använda i jordbruk, trädgårdsodling och skogsbruk, inklusive sekatörer, beskärningsklippare, häckklippare, klippare (handredskap)) avvisades.
This shape was refused as it is merely a variant of a common shape of this type of product, i.e. flashlights (para. 31).
Denna form avvisades eftersom den endast är en variant av en vanlig form på denna typ av produkt, dvs. ficklampor (punkt 31).
This shape was refused because it does not depart significantly from the norm or customs of the sector.
Denna form avvisades eftersom den inte i betydande mån avviker från normen eller från vad som är sedvanligt i den aktuella branschen.
This should be assessed on a case-by-case basis, and the decisive factor should be whether it is still possible for the applicant to take commercial advantage of its expired relationship with the trade mark proprietor by exploiting the know-how and contacts it acquired because of its position.
Sådana frågor bör bedömas från fall till fall och den avgörande faktorn bör vara om sökanden fortfarande kan dra kommersiella fördelar av den avslutade relationen med varumärkesinnehavaren genom att utnyttja den kunskap och de kontakter som sökanden förvärvat till följd av relationen.
This shows that even the respondent itself understands the term “LA SPOSA” as a reference to the consumer targeted, namely the bride’ (para. 18).
Detta visar att även svaranden själv tolkar termen LA SPOSA som en hänvisning till den konsument som utgör målgruppen, det vill säga bruden (punkt 18).
This shows that the Nice Classification, in conjunction with the commercial perspective, prevails over the dictionary definition.
Det visar att Niceklassificeringen tillsammans med det kommersiella perspektivet har företräde framför uppslagsverkets definition.
This sign was refused as it is identical to the core of the international safety symbol for ‘high voltage’ or ‘caution, risk of electric shock’.
Detta tecken avvisades eftersom det är identiskt med kärnan i den internationella säkerhetssymbolen för ”högspänning” eller ”varning, fara för elchock”.
This situation also covers ‘direct use’ of a PDO/PGI in an EUTM through the reproduction of the name of the PDO/PGI together with other elements.
Detta fall täcker även direkt bruk av en SUB/SGB i ett EU-varumärke genom återgivning av namnet på SUB/SGB tillsammans med andra beståndsdelar.
This situation can only arise in the context of an opposition directed either against an EUTM application with a filing date after the date of accession or against an EUTM application filed within the period of 6 months preceding the date of accession.
Denna situation kan endast uppstå i samband med att invändningen riktas antingen mot en ansökan om EU-varumärke med ansökningsdatum efter anslutningsdagen eller mot en ansökan om EU-varumärke som ingetts under de sex månaderna närmast före anslutningsdagen.
This situation covers the ‘direct use’ of a PDO/PGI as an EUTM, that is, the trade mark consists solely of the name of the PDO/PGI.
Detta fall täcker direkt bruk av en SUB/SGB som EU-varumärke, dvs. varumärket består enbart av namnet på SUB/SGB.
This situation is referred to as ‘double identity’.
Denna situation kallas dubbel identitet.
This slight connection, namely all being foodstuffs, does not preclude that their nature is different.
Detta svaga samband, dvs. att alla är livsmedel, utesluter inte att de är av olika art.
This standard determines the existence of the national right and the conditions of protection.
Genom dessa normer fastställs förekomsten av den nationella rättigheten och villkoren för skyddet.
This term is considered to be vague and needs to be explained further.
Denna term anses vara för vag och måste förtydligas ytterligare.
This term is too vague to be accepted in any class without further qualification.
Denna term är för vag för att godtas i någon klass utan närmare förklaring.
This term must be rephrased to reflect this and classified in Class 36.
Denna term måste omformuleras för att avspegla detta och klassificeras i klass 36.
This time limit cannot be extended.
Tidsfristen kan inte förlängas.
This time limit is not extendable.
Denna tidsfrist kan inte förlängas.
This topping is the main ingredient of a pizza and the one that determines the consumer’s choice.
Denna fyllning är huvudingrediensen i en pizza och den som bestämmer konsumentens val.
This transitional exception is limited to the right to file an opposition and does not include the right to file an application for cancellation based on relative grounds.
Detta övergångsundantag är begränsat till rätten att framställa en invändning och innefattar inte rätten att inge en ansökan om annullering på grund av relativa registreringshinder.
This type of evidence includes all kinds of internal publications giving varied information about the history, activities and perspectives of the opponent’s company, or more detailed figures about turnovers, sales, advertising, etc.
Denna sorts bevis omfattar alla sorters interna publikationer med information om företagets historia, verksamhet och utsikter, eller mer detaljerade uppgifter om omsättning, försäljning, marknadsföring osv.
This type of mark must be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Denna märkestyp ska återges genom inlämning av en avbildning som visar mönstret av repetitionen i en enda jpeg-fil eller på en enda A4-sida.
This type of mark must be represented by submitting a reproduction that identifies appropriately the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Denna märkestyp ska återges genom en avbildning som på lämpligt sätt anger märkets placering och dess storlek eller proportioner i förhållande till de berörda varorna.