natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the applicant may avail itself of the possibility of rebutting such a presumption by showing that it has a legitimate justification that entitles it to use the mark.
Sökanden har dock möjlighet att motbevisa en sådan presumtion genom att visa att det finns en legitim anledning att använda varumärket.
However, the application form must be completed in that first language, including the list of goods and services and, where appropriate, the mark description.
Ansökan måste emellertid fyllas i på det första språket, vilket inbegriper förteckningen över varor och tjänster och i förekommande fall märkesbeskrivningen.
However, the average consumer normally perceives a sign as a whole and does not proceed to analyse its various details.
Genomsnittskonsumenten uppfattar normalt ett varumärke som en helhet och går inte vidare och analyserar dess olika detaljer.
However, the basic registration is an independent earlier right, which may be claimed separately.
Grundregistreringen är dock en oberoende äldre rättighet, som kan bli föremål för en separat invändning.
However, the Board did not consider it appropriate to limit the scope of protection of the trade mark to yachts and boats.
Nämnden ansåg det dock inte lämpligt att begränsa varumärkets omfång till lustjakter och båtar.
However, the Boards of Appeal took the view that the word ‘kuro’ did not convey to the Hungarian public the offensive meaning of the word ‘kúró’ (meaning ‘fucker’ in English), since the vowels ‘ó’ and ‘ú’ are separate letters that are distinct from ‘o’ and ‘u’, which are pronounced differently and convey different meanings (22/12/2012, R 482/2012-1, kuro, § 12 et seq.).
Överklagandenämnden ansåg dock att ordet ”kuro” inte förmedlade den anstötliga betydelsen av ordet kúró (som betyder ”fucker” på engelska) till den ungerska allmänheten, eftersom vokalerna ó och ú är skilda tecken som skiljer sig från o och u och de uttalas annorlunda och har olika innebörd (22/12/2012, R 482/2012-1, kuro, § 12 et seq.).
However, the broad principle above does not mean that for goods that are normally purchased visually, the phonetic impression can be overlooked.
Ovanstående generella princip innebär dock inte att det fonetiska intrycket får förbises för varor där kundens köp normalt vägleds av ett visuellt intryck.
However, the claim of legitimate interest must be declared and proven by the applicant (see paragraph 4.3.1.2 below).
Ett berättigat intresse måste dock åberopas och styrkas av sökanden (se punkt 4.3.1.2 nedan).
However, the common element appearing in a different position in the contested sign weighs heavily against such an association being established in the consumers’ minds.
Om den gemensamma komponenten har en annan placering i det ifrågasatta tecknet talar detta dock i hög grad emot att konsumenterna skulle göra en sådan association.
However, the concept of the obligation to use the registered mark is harmonised as a consequence of Article 10(2) and (3) of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version).
Begreppet användningskrav för det registrerade varumärket harmoniseras dock genom artikel 10.2 och 10.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG av den 22 oktober 2008 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (kodifierad version).
However, the Court has held that, despite the fact that acquired distinctiveness must be shown throughout the European Union, it would be unreasonable to require proof of acquired distinctiveness for each individual Member State (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62).
Domstolen har dock slagit fast att det, trots att förvärvad särskiljningsförmåga måste påvisas i hela EU, skulle vara orimligt att kräva bevis på förvärvad särskiljningsförmåga för varje enskild medlemsstat (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62).
However, the Court has made equally clear that this rule only concerns the primary linguistic understanding of the public in those territories.
Domstolen har dock gjort det lika klart att denna regel bara gäller den primära språkliga förståelsen hos allmänheten i dessa områden.
However, the Court of Justice also ruled that deliveries made without charge may be taken into account in order to ascertain whether the requirement for use of the earlier right in the course of trade has been met, since those deliveries could have been made in the context of a commercial activity with a view to economic advantage, namely to acquire new outlets (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 152).
Domstolen har dock också slagit fast att gratisleveranser får tas med i bedömningen av huruvida villkoret om att den åberopade äldre rättigheten ska användas i näringsverksamhet är uppfyllt, eftersom dessa leveranser kunde ha skett i samband med en affärsverksamhet som syftar till att ge ekonomisk vinst, närmare bestämt för att vinna nya avsättningsmöjligheter (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 152).
However, the Court of Justice has made it clear that the results of a consumer survey cannot be the only decisive criterion in support of the conclusion that distinctive character has been acquired through use (19/06/2014, C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 48).
Domstolen har dock klargjort att resultaten av en konsumentundersökning inte kan vara det enda avgörande kriteriet till stöd för slutsatsen att särskiljningsförmåga har förvärvats genom användning (19/06/2014, C-217/13 och C-218/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 48).
However, the Court of Justice has rendered two leading judgments concerning the subject of essentially functional shapes, which provide guidance concerning the examination of trade marks consisting exclusively of functional shapes (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516), interpreting, inter alia, Article 3(1) of the Trade Mark Directive, which is the equivalent of Article 7(1) EUTMR.
EU-domstolen har dock avgett två ledande domar i frågan om väsentligen funktionella former, som ger vägledning för prövning av varumärken som endast består av funktionella former (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516), där bl.a. artikel 3.1 i varumärkesdirektivet tolkas, som motsvarar artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen.
However, the Court of Justice provided some guidance on how to interpret this concept in its judgment in the same case, as did the General Court in several cases (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39; 14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77; 13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689).
Domstolen har dock gett viss vägledning om hur begreppet ska tolkas i sin dom i samma mål, liksom tribunalen i flera mål (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39; 14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77; 13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689).
However, the Court of Justice (the ‘Court’) has laid down several important principles as regards the interpretation of this term.
EU-domstolen har dock fastställt flera viktiga principer när det gäller tolkningen av detta begrepp.
However, the courts of the country concerned have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner (Article 110(4) EUTMR).
Prövning av lagligheten av verkställighetsåtgärderna ska emellertid åligga domstolarna i det berörda landet (artikel 110.4 i EU-varumärkesförordningen).
However, the date of the IR or subsequent designation will be the date that determines the ‘earlier right effect’ of the EUTM for the purposes of priority searches, oppositions, etc.
Däremot är det datumet för den internationella registreringen eller den påföljande designeringen som avgör EU-varumärkets ”äldre rättighetsverkan” när det gäller prioritetssökningar, invändningar etc.
However, the degree of similarity found between specific pharmaceuticals may vary depending on their specific therapeutic indications.
Vilken grad av likhet som konstateras mellan specifika farmaceutiska produkter kan dock variera beroende på deras specifika terapeutiska indikationer.
However, the degree of similarity will usually be lower, despite identical beginnings, if those are the weak elements in the signs or if the remaining elements have a clearly different meaning.
Trots en identisk början blir likhetsgraden dock vanligen lägre om den identiska början är den svaga beståndsdelen i tecknen eller om de återstående beståndsdelarna har en klart annorlunda innebörd.
However, the degree of similarity will usually be lower, despite identical beginnings, if those are the weak elements in the signs or if the remaining elements have a clearly different meaning (see second example below).
Trots en identisk början blir likhetsgraden dock vanligen lägre om den identiska början är den svaga beståndsdelen i tecknen eller om de återstående beståndsdelarna har en klart annorlunda innebörd (se det andra exemplet nedan).
However, the difference in these minor details constitute minimal modifications which do not affect the overlap in the essential characteristic features of the earlier work, namely, a stand-alone capital ‘G’ with a perfectly rectangular form, a flattened shape and thick, black lines ...
Dessa skillnader i små detaljer utgör dock minimala ändringar som inte påverkar överlappningen med det äldre verket när det gäller viktiga särdrag, dvs. ett fristående versalt G i en helt rektangulär form, en tillplattad form och tjocka, svarta linjer […].
However, the difference must be in negligible elements and the signs as used and registered must be broadly equivalent (23/02/2006, T-194/03, Bainbridge, EU:T:2006:65, § 50).
Tecken som används kommersiellt får dock endast skilja sig försumbart från den form i vilken det är registrerat och på så sätt att tecknen vid en helhetsbedömning kan anses motsvara varandra (23/02/2006, T-194/03, Bainbridge, EU:T:2006:65, § 50).
However, the different function of these marks must be taken into account.
Dessa märkens olika funktion måste dock beaktas.
However, the documents in question will only be taken into account insofar as a translation is submitted or insofar as the documents are self-explanatory, regardless of their verbal components.
Hänsyn kommer dock att tas till de aktuella dokumenten om en översättning lämnas in, eller i den mån dokumenten är självförklarande, oavsett deras verbala innehåll.
However, the documents submitted during the opposition proceedings and, even if they were to be taken into account, the appeal proceedings, do not show any use of the figurative element contained in the earlier trade marks’ (para. 19).
De dokument som lagts fram under invändningsförfarandet och, även om hänsyn skulle tas till dem, överklagandeförfarandet, visar inte något bruk av det figurelement som ingår i de äldre varumärkena (punkt 19).
However, the EUIPO must not refuse to forward the request to the International Bureau before the applicant has had the opportunity to correct any deficiency detected in it.
Myndigheten kan dock inte vägra att översända begäran till den internationella byrån innan sökanden har haft möjlighet att korrigera eventuella brister som upptäckts.
However, the EUIPO still has the possibility of reopening the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before the final statement of grant of protection, but not beyond the 18-month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
Myndigheten har dock fortfarande möjlighet att på eget initiativ återuppta granskningen av absoluta registreringshinder vid vilken tidpunkt som helst innan det slutliga meddelandet om beviljat skydd utfärdas, dock inte efter den artonmånadersperiod som myndigheten har på sig att informera Wipo om alla möjliga registreringshinder (se punkt 3.1 ovan).
However, the EUIPO will not examine whether the fee calculation sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of international fees has been correctly calculated.
Myndigheten kontrollerar emellertid inte om arket för avgiftsberäkning finns bifogat, om det är korrekt ifyllt eller om det internationella avgiftsbeloppet har beräknats rätt.
However, the examiner may use only general reasoning for groups of the goods or services concerned as long as the goods or services present analogous characteristics (see, by analogy, 18/03/2010, C-282/09 P, P@yweb card / Payweb card, EU:C:2010:153, § 37-38; 12/04/2011, T-28/10, Euro automatic Payment, EU:T:2011:158, § 54; 17/10/2013, C-597/12 P, Zebexir, EU:C:2013:672, § 26-27).
Granskaren får dock begränsa motiveringen till grupper av de berörda varorna eller tjänsterna, så länge varorna eller tjänsterna har likartade egenskaper (se även, genom analogi, 18/03/2010, C-282/09 P, P@yweb card / Payweb card, EU:C:2010:153, § 37-38; 12/04/2011, T-28/10, Euro automatic Payment, EU:T:2011:158, § 54; 17/10/2013, C-597/12 P, Zebexir, EU:C:2013:672, § 26-27).
However, the extended scope of protection of a PDO/PGI with reputation can be invoked in the context of Article 8(6) EUTMR (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and 8(6) EUTMR).
Det utökade skyddsomfånget för en SUB/SGB med anseende kan dock åberopas i samband med artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 4, Rättigheter enligt artikel 8.4 och 8.6 i EU-varumärkesförordningen).
However, the fact that a sign is also registered in accordance with the requirements of the respective national law does not bar it from being invoked under Article 8(4) EUTMR.
Det faktum att ett tecken även är registrerat enligt kraven i tillämplig nationell lag hindrar dock inte att tecknet åberopas enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
However, the fact that both signs contain the same object does not lead to a finding of conceptual similarity if the way in which the object is depicted in the conflicting trade marks is different.
Att båda tecknen innehåller samma föremål är inte liktydigt med begreppsmässig likhet om det sätt föremålet avbildas på skiljer sig mellan de motstående varumärkena.
However, the fact that detriment or unfair advantage may be only potential does not mean that a mere possibility is sufficient for the purposes of Article 8(5) EUTMR.
Att förfånget eller den otillbörliga fördelen kan vara enbart potentiella innebär emellertid inte att det är tillräckligt att bara visa att det finns en möjlighet att dessa situationer ska uppkomma för att artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen ska kunna tillämpas.
However, the fact that they share the same nature (dairy goods) and usual origin (dairy company) is decisive for a finding of similarity.
Däremot är de av samma art (mejeriprodukter) och har samma vanliga ursprung (mejeri), vilket är avgörande för ett konstaterande om att likhet föreligger.
However, the fieldwork has only recently been concluded (as shown in the enclosed documents); consequently, we need a second extension in order to finish the analysis and prepare our submissions to the Office.’
Fältarbetet slutfördes dock nyligen (vilket framgår av bifogade dokument), och därför behöver vi en andra förlängning för att kunna slutföra analysen och förbereda de handlingar som ska lämnas in till myndigheten.”
However, the fifth image is inconsistent with the others in that it shows a different shape mark, as it has been manipulated.
Men den femte bilden stämmer inte överens med de andra genom att den visar ett annat formmärke, eftersom det har manipulerats.
However, the filing date can be maintained if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order within the relevant period to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum of EUR 200).
Ansökningsdagen kan emellertid kvarstå om myndigheten mottar bevisning som styrker att den person som gjorde betalningen a) vederbörligen gav en betalningsorder inom den aktuella perioden till en bank för överföring av beloppet och b) betalade en tilläggsavgift på tio procent av det totala beloppet (upp till högst 200 euro).
However, the final conclusion may depend on the specific circumstances of the case, such as the degree of transformation of the raw material or whether it is the basic component of the end product.
Den slutliga slutsatsen kan dock bero på de särskilda omständigheterna i fallet, såsom graden av omvandling av råmaterialet eller huruvida det är huvudkomponenten i slutprodukten.
However, the finding that trade marks are not identical can be more difficult if the figurative trade mark is written in normal typeface.
Däremot kan det vara svårare att komma fram till att varumärken inte är identiska om figurmärket är skrivet med ett vanligt typsnitt.
However, the first image is inconsistent with the others in that it shows a different shape mark, as it has been manipulated (open bottle).
Men den första bilden stämmer inte överens med de andra genom att den visar ett annat formmärke, eftersom det har manipulerats (öppen flaska).
However, the following are not sufficient to establish economic connections:
Följande faktorer är emellertid inte tillräckliga för att fastställa ekonomiska anknytningar:
However, the following has to be taken into account.
Hänsyn måste dock tas till följande:
However, the following marks were accepted.
Följande märken godtogs däremot.
However, the following must be noted.
Det är dock viktigt att notera följande:
However, the global assessment also takes into account other factors, based on arguments and evidence submitted by the parties, which are relevant for deciding on likelihood of confusion.
Vid helhetsbedömningen tas det emellertid också hänsyn till andra faktorer på grundval av argument och bevis som parterna lämnar och som är relevanta för att fastställa en förväxlingsrisk.
However, the global assessment can weigh up many other factors that are relevant to deciding on likelihood of confusion (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 6, Other Factors).
I helhetsbedömningen kan dock många andra faktorer som är relevanta för att bedöma förväxlingsrisken vägas in (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 6, Andra faktorer).
However, the goods could not be ordered online via the web page.
Varorna kunde dock inte beställas på nätet via webbplatsen.
However, the indicative value of coexistence should be treated with caution.
Att samexistens av varumärken skulle vara vägledande är emellertid något som bör tas med försiktighet.
However, the intention to make profit is not necessarily a criterion for defining whether an activity can qualify as a ‘service’ (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 16-18).
Avsikten att göra en förtjänst är dock inte nödvändigtvis ett kriterium för att avgöra om en aktivitet kan betraktas som en tjänst (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 16-18).
However, the international registration only designated Spain, France and Portugal and, therefore, did not extend to the territory of the UK.
Den internationella registreringen gällde emellertid bara Spanien, Frankrike och Portugal – inte Förenade kungariket.
However, the introduction of this specific ground means that as of the entry into force of Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 3 [now Article 8(6) EUTMR], GIs can only be invoked under the new ground.
Introduktionen av denna särskilda grund innebär dock att från och med ikraftträdandet av artikel 8.4 a i förordning nr 207/20093 [nu artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen] kan geografiska beteckningar enbart åberopas enligt den nya grunden.
However, the introduction of this specific ground means that as of the entry into force of Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009, GIs can only be invoked under the new ground.
Införandet av denna särskilda grund innebär dock att sedan ikraftträdandet av artikel 53.1 d i förordning (EG) nr 207/2009 kan geografiska beteckningar enbart åberopas enligt den nya grunden.
However, the latter scenario is only acceptable if the opponent has also submitted a colour representation of the mark from an unofficial origin (separate sheet of paper, within the observations, attached to the notice of opposition, etc.).
Det senare scenariot är dock endast godtagbart om invändaren även har lämnat in en färgåtergivning av märket från en inofficiell källa (separat pappersark, inom yttrandena, bifogat en anmälan om invändning etc.).
However, the legal representative or manager of the opponent’s company cannot be considered as an agent or representative within the meaning of Article 8(3) EUTMR, given that such persons are not business associates of the opponent.
Det juridiska ombudet eller chefen för invändarens företag kan emellertid inte anses utgöra en agent eller en företrädare i den mening som avses i artikel 8.3 i förordningen, med tanke på att sådana personer inte är affärspartner till invändaren.
However, the likelihood of confusion was excluded even for identical goods in cases where the degree of similarity between the marks was low due to differences resulting from an additional fully distinctive element:
Risken för förväxling uteslöts dock även för identiska varor i fall där graden av likhet mellan märkena var låg på grund av skillnader som härrör från en ytterligare fullständigt särskiljande faktor:
However, the list of protected PDOs/PGIs can subsequently be updated in the ‘second generation agreements’.
Förteckningen över skyddade SUB/SGB kan dock uppdateras i senare versioner av överenskommelsen.
However, the lower the degree of one factor, the higher the degree of other factors must be in order to find a likelihood of confusion (bearing in mind that the likelihood of confusion is inversely affected by an increased degree of attention of the relevant public).
Ju lägre graden är för en viss faktor, desto högre måste emellertid graden för de andra faktorerna vara för att det ska finnas en förväxlingsrisk (med beaktande av att förväxlingsrisken minskar ju högre graden av uppmärksamhet är i omsättningskretsen).
However, the maximum duration of this suspension of the proceedings is limited to 2 years, as set out in Article 71(2) EUTMDR — a duration that is to be understood as 2 years cumulative over the course of the proceedings.
Förfarandet får dock vilandeförklaras i högst två år enligt artikel 71.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, vilket ska förstås som sammanlagt två år under förfarandets gång.
However, the mere desire of the applicant to enter into a commercial relationship with the opponent cannot be considered as a concluded agreement between the parties.
En ren önskan från sökandens sida att ingå en affärsrelation med invändaren kan emellertid inte anses utgöra ett ingått avtal mellan parterna.
However, the mere presence of a trade mark on a website is, of itself, not sufficient to prove genuine use unless the website also shows the place, time and extent of use or unless this information is otherwise provided.
Ett varumärkes blotta närvaro på en webbplats är dock inte i sig tillräckligt för att visa verkligt bruk, annat än om webbplatsen även visar plats, tid och användningens omfattning eller om denna information tillhandahålls på annat sätt.
However, the nature of this good is not defined by its physical condition, but — as mentioned above — by its basic ingredient (milk).
Denna varas art definieras dock inte av dess fysiska beskaffenhet utan, som nämndes ovan, av dess huvudingrediens (mjölk).
However, the need to keep certain data confidential does not exempt the Office from the obligation to state the reasons for its decisions.
Behovet av att vissa uppgifter ska förbli konfidentiella undantar dock inte myndigheten från skyldigheten att ange skälen till sina beslut.
However, the new opponent always has the option of appointing a representative of its choice.
De nya invändarna har dock alltid möjlighet att utse ett eget ombud.