natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of this, EUTMs that contain or consist of a non-EU-country PDO/PGI that is protected by an agreement to which the EU is a contracting party (and that is not simultaneously registered under the EU regulations) are examined, on a case-by-case basis, in accordance with the specific substantive provisions of the agreement in question on the refusal of conflicting trade marks, taking into account the case-law cited above.
EU-varumärken som innehåller eller består av en SUB/SGB från ett land utanför EU som skyddas genom ett avtal som EU är avtalsslutande part i (och som inte samtidigt är registrerade enligt EU-förordningarna) prövas mot bakgrund av ovanstående från fall till fall i enlighet med de särskilda materiella bestämmelserna i avtalet i fråga om avslag för krockande varumärken och med beaktande av den rättspraxis som citeras ovan.
In the light of those two principles, the Office must, when examining an application for registration of a European Union trade mark, take into account the decisions already taken in respect of similar applications and consider with special care whether it should decide in the same way or not …
Med hänsyn till dessa två principer ska harmoniseringsbyrån, när den behandlar en registreringsansökan, beakta de beslut som redan fattats i fråga om liknande ansökningar och ägna särskild uppmärksamhet åt frågan huruvida det finns anledning att besluta på samma sätt […].
In the limited number of cases where the representation is accompanied by a description (see below), the description must accord with the representation and must not extend its scope.
I de begränsade fall där återgivningen åtföljs av en beskrivning (se nedan) ska denna beskrivning överensstämma med återgivningen och får inte utvidga dess tillämpningsområde.
In the majority of cases, the Office raises its objection ex officio before the publication of the EUTM application.
I de flesta fall gör myndigheten sina invändningar på eget initiativ, före offentliggörandet av EU-varumärkesansökan.
In the mark applied for, the same prefix is accompanied by the suffix ‘cor’, a term which has no meaning in the Spanish language.
I det varumärke som ansökan gäller åtföljs samma prefix av suffixet ”cor”, ett ord som saknar semantiskt innehåll på spanska.
In the matter of suspensions, see in general the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters (taking into account, however, that in cancellation proceedings there is no cooling-off period).
När det gäller vilande förfaranden, se för en överblick Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor (dock med hänsyn till att det inte finns någon förlikningsperiod vid förfaranden för annullering).
In the Minimax judgment, the Court held that, in certain circumstances, use of the mark may be considered genuine also for ‘registered’ goods that had been sold at one time and were no longer available (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 40 et seq.).
I Minimax-domen konstaterade domstolen att verklig användning av varumärket i vissa fall kan anses föreligga även för registrerade varor som har sålts vid en tidpunkt och inte längre finns tillgängliga (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 40 et seq.).
In the MM4 and EM4 forms, the indications to be made are limited to those concerning the holder, the representative, the list of goods and services, and the designation of additional Contracting Parties to the MP.
I formulären MM4 och EM4 är den information som ska lämnas begränsad till uppgifter om sökanden, ombudet, förteckningen över varor och tjänster samt designering av ytterligare avtalsparter i Madridprotokollet.
In the next example, both priority claims can be accepted since application number XY 1234 is the first filing with respect to cars and application number XY 1235 is the first filing with regard to airplanes.
I nästa exempel kan båda yrkandena om prioritet godtas, eftersom ansökan nr XY 1234 är den första ansökan avseende bilar och ärendenumret XY 1235 är den första ansökan avseende flygplan.
In the Office’s interpretation, this also applies a fortiori to third-country GIs in the relevant product fields that enjoy protection in the territory of a Member State through an international agreement concluded between that Member State and a non-EU country 24.
Enligt myndighetens tolkning gäller detta också med nödvändighet för tredjelands skyddade geografiska beteckningar inom de relevanta produktområden som är skyddade i en medlemsstats territorium genom en internationell överenskommelse mellan den medlemsstaten och ett icke EU-land24.
In the Office’s interpretation, this also applies to non-EU-country PDOs/PGIs in the relevant product fields that enjoy protection in the territory of a Member State through an international agreement concluded between that Member State and a non-EU-country.
Enligt myndighetens tolkning gäller detta också för SUB/SGB från länder utanför EU inom de relevanta produktområden som är skyddade i en medlemsstats territorium genom en internationell överenskommelse mellan den medlemsstaten och ett icke EU-land.
In the overall assessment, the Office takes into account the fact that there is a ‘public interest in not unduly restricting the availability of colours for other traders who market goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought’ (24/06/2004, C-49/02 Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 41; 06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244, § 52-56).
I helhetsbedömningen tar myndigheten hänsyn till att det finns ett ”allmänintresse av att tillgången på färger inte begränsas på ett otillbörligt sätt för andra aktörer som utbjuder varor eller tjänster av samma slag som dem för vilka registrering begärs” (24/06/2004, C-49/02 Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 41; 06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244, § 52-56).
In the overall impression combined by the signs at issue, the visual and conceptual differences between the signs are sufficient to outweigh their limited phonetic similarity, particularly since the relevant public is highly attentive and well informed (22/06/2010, T-563/08, Carbon Capital Markets, EU:T:2010:251, § 33, 61).
I det helhetsintryck som de ifrågavarande tecknen ger, är de visuella och begreppsmässiga skillnaderna mellan dem tillräckliga för att uppväga deras begränsade fonetiska likhet, särskilt som omsättningskretsen är mycket uppmärksam och välinformerad (22/06/2010, T-563/08, Carbon Capital Markets, EU:T:2010:251, § 33, 61).
In the PGI ‘Ron de Málaga’, it is a well-known fact that the term ‘ron’ (the Spanish word for rum) is descriptive in the sense of Article 7(1)(c) EUTMR and therefore is not protected.
I den skyddade geografiska beteckningen ”Ron de Málaga” är det ett välkänt faktum att ordet ”ron” (rom på spanska) är beskrivande i den mening som avses i artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen, vilket innebär att det ordet inte skyddas.
In the present case, coexistence was not proven.
I detta fall kunde samexistens dock inte bevisas.
In the present case, conversely, the trade mark proprietor could have readily manufactured cigarettes in France or imported them into France if it had chosen a different trade mark (para. 25).
I detta fall skulle varumärkesinnehavaren tvärtom med lätthet ha kunnat tillverka cigaretterna i Frankrike eller importera dem till Frankrike under ett annat varumärke (punkt 25).
‘In the present case, on the one hand, it is not possible to attribute from the outset either any specific image to the reputed trade mark or any prima facie evidence of its tarnishment.
I det aktuella ärendet är det å ena sidan inte möjligt att tillskriva det kända märket någon särskild image eller vid första anblicken se något bevis på nedsvärtning av detsamma.
‘In the present case, SPA and SPA-FINDERS designate very different goods consisting, on the one hand, in mineral waters and, on the other, in publications and travel agency services.
ˮI förevarande fall betecknar varumärkena SPA och SPA-FINDERS mycket olika varor, varvid det förstnämnda varumärket avser mineralvatten och det sistnämnda varumärket avser skrifter och resebyråtjänster.
In the present case, the applicant has not put forward any factual or legal consideration, deriving from the national case-law relied upon, which is capable of providing helpful guidance for determination of the case …
Sökanden har inte heller åberopat någon rättslig eller faktisk omständighet från nationell rättspraxis som kan vara användbar för målets utgång […].
In the present case, the arguments and materials submitted by the parties do not allow for the conclusion that the contested mark was used in Germany and that the cancellation applicants could reasonably be presumed to be aware of that use and to have acquiesced, for five successive years, in that use ... the sole elements that would suggest some connection with Germany and on which the EUTM proprietor relies primarily on appeal (i.e. the figures related to the unique local distributor and the internet excerpts examined in light of the correspondence of 2001 between the parties) are insufficient to hold that the cancellation applicants have acquiesced in the long and well-established honest use of the contested mark in Germany’ (para. 47).
I det aktuella ärendet möjliggör inte de argument och det material som lagts fram av parterna att slutsatsen kan dras att det ifrågasatta varumärket användes i Tyskland och att den part som ansöker om annullering rimligen borde ha varit medveten om användningen men ha förhållit sig passiv till den under en sammanhängande femårsperiod […] de enda faktorer som kan tyda på något samband med Tyskland och som innehavaren av EU-varumärket huvudsakligen anför vid överklagandet (dvs. de siffror som har samband med den enda lokala distributören och de utdrag från internet som granskats i ljuset av korrespondensen från 2001 mellan parterna) räcker inte för att hävda att den part som ansöker om annullering har förhållit sig passiv inför den långa och väletablerade hederliga användningen av det ifrågasatta varumärket i Tyskland (punkt 47).
In the present case, the average reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer of the services covered by the application for registration will, on reading or hearing that expression, wonder whether he or she is using his or her money effectively.
I detta fall kommer en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst genomsnittskonsument av de tjänster som omfattas av registreringsansökan när han eller hon läser eller hör uttrycket fråga sig om han eller hon använder sina pengar på ett effektivt sätt.
‘In the present case, the Court finds that the applicant does not put forward any evidence to support the conclusion that there is a risk of detriment to the distinctive character of the mark SPA by the use of the mark SPA-FINDERS.
ˮSökandebolaget har inte företett någon utredning till stöd för påståendet att användningen av varumärket SPA-FINDERS riskerar att vara till förfång för varumärket SPA:s särskiljningsförmåga.
In the present case, the Court of Justice annuls the judgment of the General Court by stating that the detriment or the risk of detriment to the distinctive character of the earlier marks cannot be established without adducing the evidence of ‘change in the economic behaviour of the average consumer’ (para. 36).
I det aktuella målet upphäver domstolen tribunalens dom genom att ange att det inte kan fastslås att det äldre märkets särskiljningsförmåga utsätts för eller riskerar att utsättas för förfång utan att åberopa bevis på ”förändring i det ekonomiska beteendet hos genomsnittskonsumenten” (punkt 36).
‘In the present case, the earlier mark is a composite mark, representing a ship’s wheel, that is to say, a sign with a rounded shape.
I det aktuella fallet är det äldre varumärket ett sammansatt märke som utgörs av en fartygsratt, det vill säga ett tecken med en rundad form.
In the present case, the goods must be limited to the automotive industry.
I det aktuella fallet måste varorna begränsas till fordonsindustrin.
In the present case, the mark applied for is a very simple sound motif, that is to say, in essence, a banal and commonplace ringing sound that would generally go unnoticed and would not be remembered by the target consumer.
I det aktuella fallet utgörs det sökta varumärket av ett helt okomplicerat ljudmönster, det vill säga ett huvudsakligen alldagligt och allmänt ljud som vanligtvis går obemärkt förbi och glöms bort av de åsyftade konsumenterna.
‘In the present case the mark CRISTAL appears clearly four times on the neck of the bottle marketed by the intervener and twice on the main label, accompanied by the symbol ®.
”Varumärket CRISTAL anges tydligt fyra gånger på halsen på den flaska som intervenienten saluför och två gånger på etiketten mitt på flaskan, tillsammans med symbolen ®.
In the present case the moment in time when the proprietor of the earlier trade had the option of not acquiescing in the use of the contested EUTM could be 16/02/2010, when, according to the cancellation applicant, the verbal agreement between the parties was breached and ceased.
I det aktuella ärendet kunde den tidpunkt då innehavaren av det äldre varumärket hade möjlighet att inte förhålla sig passiv till användningen av det äldre EU-varumärket vara den 16 februari 2010, när det muntliga avtalet mellan parterna enligt annulleringssökanden överträddes och upphörde.
In the present case, the opponent complied with such a requirement, as it was a company based in the United States of America.’
I föreliggande ärende uppfyllde invändaren detta krav eftersom det rörde sig om ett företag baserat i Förenta staterna.
In the present case, the Red Cross cannot be said to be included in the contested EUTM because of the difference in colour.
I detta fall kan det röda korset inte anses ingå i det ifrågasatta EU-varumärket på grund av skillnaden i färg.
In the present case the sign only refers to the common term in all the PGIs/PDOs, ‘PROVENCE’, so fair use of any of the PGIs/PDOs including ‘PROVENCE’ is possible.
I det här fallet hänvisar tecknet endast till det gemensamma ordet i samtliga SGB/SUB, PROVENCE, vilket innebär att det är möjligt att använda alla SGB/SUB som innehåller ordet PROVENCE.
In the present case, these conditions are not fulfilled.
I det aktuella fallet är dessa villkor inte uppfyllda.
‘In the present matter, the Board has been able to verify that none of the proof of use supplied reproduces the earlier Spanish signs in the form in which they were registered, as either a representation of the mark in its purely visual form appears, that is, without the expression “light technology”, or the visual element accompanied only by the term “Light” and other word elements or the expression “LT Light-Technology” also in word form without the visual element which obviously characterises the earlier Spanish marks on which the opposition is based …
”I det aktuella fallet har nämnden kunnat bekräfta att inget av de bevis som ingivits återger de äldre spanska tecknen i den form de registrerats, eftersom märket antingen återges i sin rent visuella form, dvs. utan uttrycket ’light technology’, eller som figurelementet åtföljt endast av termen ’Light’ och andra ordelement eller uttrycket ’LT Light-Technology’, som även återfinns i form av ett ord som saknar det figurelement som uppenbart kännetecknar de äldre spanska varumärken på vilket invändningen bygger […]
In the ‘real’ market, coffee is not displayed on the same shelves or in the same sections of a shop as bread, honey or vinegar.
På den verkliga marknaden finns inte kaffe på samma hyllor eller butiksavdelningar som bröd, honung eller vinäger.
In the ‘Red Lego Brick’ case, following a cancellation action, two instances of the Office declared the 3D shape of a building block in a construction toy set as invalid:
I ärendet ”röd Lego-kloss” förklarade två instanser vid myndigheten, till följd av ett förfarande för annullering, 3D-formen av en modul i ett byggleksakssats som ogiltig:
In the ‘Rubik’s Cube-type puzzle’ the functionality of the grid structure in the light of the rotating capability of individual elements of the puzzle should have been examined (10/11/2016, C-30/15 P, CUBES (3D), EU:C:2016:849, § 47-51).
I ”Rubiks kub-liknande pussel” borde gallernätets funktion mot bakgrund av den roterande kapaciteten hos pusslets enskilda delar ha granskats (10/11/2016, C-30/15 P, CUBES (3D), EU:C:2016:849, § 47-51).
In the same vein, it is in the nature of certain major sporting, musical or cultural events that they take place at regular intervals and are known to have extremely wide appeal.
På samma sätt ligger det i vissa större sport-, musik- eller kulturevenemangs natur att de anordnas med regelbundna mellanrum och är kända för att vara ytterst populära.
In the same way, a representative may also be replaced at any stage of the proceedings.
På samma sätt kan ett ombud också bytas ut när som helst under förfarandet.
In the same way, combinations of the prefix ‘EURO’ with purely descriptive terms must be refused where the ‘EURO’ element reinforces the descriptiveness of the sign as a whole or where there is a reasonable connection between that term and the goods or services concerned.
Kombinationer med benämningen ”euro” och rent beskrivande ord måste likaså avvisas när ”euro”-elementet förstärker tecknets beskrivande karaktär i sig eller om det finns ett rimligt samband mellan ordet och de berörda varorna eller tjänsterna.
In the same way, the following marks were rejected.
Enligt samma linje avvisades följande märken:
In the same way, the use of plural or singular forms in meaningful words (for instance, by adding/omitting a letter ‘s’ in English or other languages) normally does not alter distinctive character:
På samma sätt ändrar användningen av plural- eller singularformer i meningsfulla ord (t.ex. genom att man lägger till/tar bort bokstaven ”s” på engelska eller andra språk) normalt inte särskiljningsförmågan:
In the second case, the Court held that for clothing, headgear and belts in Class 25, the portrayal of a horse was descriptive of the kind or intended purpose of the goods, namely that they are particularly developed or suitable for horse riding.
I det andra ärendet ansåg domstolen att avbilden av en häst för kläder, huvudbonader och bälten i klass 25 var beskrivande när det gällde varornas art eller avsedda användning, nämligen att de särskilt har utvecklats för eller är lämpliga för ridning.
In the second decision, it held that the indication of size 60, whether it exists or might exist, would naturally be understood and connected to measurement (size) by the relevant public (para. 19).
I det andra beslutet ansåg nämnden att angivelsen av storleken ”60”, vare sig den finns eller kan finnas, av omsättningskretsen naturligt skulle förstås och förknippas med mätning (storlek) (punkt 19).
in the second language if the first language is not an Office language.
Om det första språket i ansökan om EU-varumärke inte är ett av myndighetens arbetsspråk ska invändningen/ansökan vara på det andra språket.
In the second place, as regards the use of capital letters, it suffices to note that that is not at all original and also does not alter the distinctive character of the earlier national mark …
Förstainstansrätten anger för det andra att det inte är originellt att använda versaler och att detta inte inverkar på det äldre nationella varumärkets särskiljningsförmåga […]
In the second step, the examiner should assess whether the representation of the shape mark extends to other elements, such as words or labels that might give the trade mark distinctive character.
I det andra steget ska granskaren bedöma huruvida återgivningen av formmärket omfattar andra delar, som ord eller etiketter som kan ge varumärket en särskiljande karaktär.
In the term supply of computer software (in Class 42), it is not clear what services are being provided.
I termen tillhandahållande av programvara för datorer (i klass 42) står det däremot inte klart vilka tjänster som tillhandahålls.
In the 19th and 20th stills, the sphere moves toward the viewer, gaining in size and ending the motion.
I den nittonde och tjugonde stillbilden rör sig sfären mot tittaren, blir större och avslutar rörelsen.
In the 14th still, the ribbon enters the sphere, as if being pulled inside.
I den fjortonde stillbilden kommer bandet in i sfären, som om det skjuts in.
In the 15th to 17th stills, the ribbon disappears inside the sphere.
I den femtonde till den sjuttonde stillbilden försvinner bandet in i sfären.
In the 6th to 17th stills, the ribbon flows counterclockwise around the frame.
I den sjätte till den sjuttonde stillbilden flödar bandet motsols runt bildrutan.
In the three preceding cases, both the colour and the shape of the labels are quite commonplace.
I de tre föregående fallen är både färgen och formen för etiketterna relativt vanliga.
In the vast majority of cases it will be sufficient for the parties to present their observations in writing.
I de allra flesta fall kommer det att vara tillräckligt för parterna att lämna sina synpunkter skriftligen.
In the visual impression created by the marks, the beginnings ‘sto’ and ‘cre’ and the endings ‘tec’ and ‘o’ play a more important role than the syllables ‘cre’ and ‘te’, which are placed in the middle of the signs and are less perceived by the relevant public.
I det visuella intryck som varumärkena skapar spelar bokstäverna ”sto” och ”cre” i början och bokstäverna ”tec” och ”o” i slutet en viktigare roll än ändelserna ”cre” och ”te”, som är placerade i mitten av tecknen och inte uppfattas i lika hög grad av omsättningskretsen.
In the wine sector the consumer is often particularly interested in the precise geographical origin of the product and the identity of the wine producer, since the reputation of such products often depends on whether the wine is produced in a certain geographical region by a certain winery’ (para. 37).
När det gäller vin är konsumenten nämligen ofta särskilt intresserad av att känna till varans exakta geografiska ursprung och vem som producerat vinet, eftersom dessa varors renommé ofta är knuten till den omständigheten att de har producerats inom ett visst geografiskt område och av en viss vinproducent” (punkt 37).
In the wine sector, the term ‘castello’ (without accent, castle in Italian) is frequently used.
Ordet ”castello” (utan accent, slott på italienska) är ett vanligt förekommande ord inom vinsektorn.
In these cases, an objection under Article 7(1)(e) EUTMR should be raised as well.
I dessa fall bör en invändning enligt artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen också framföras.
In these cases, in accordance with Article 15(4) EUTMDR, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency within 2 months.
I dessa fall uppmanar myndigheten i enlighet med artikel 15.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken sökanden att åtgärda bristen inom två månader.
In these cases it is not required to demonstrate that the meaning of the term is immediately apparent to the relevant consumers to which the goods and services are addressed.
I dessa fall är det inte nödvändigt att visa att ordets betydelse är omedelbart uppenbar för de berörda konsumenter som varorna och tjänsterna riktas till.
In these cases it is obviously inappropriate to disregard such evidence of use if indications in this respect can be found in the other evidence submitted.
I dessa fall är det givetvis inte lämpligt att bortse från sådana bevis på användning om dessa uppgifter finns i annan bevisning som lämnats in.
In these cases, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
I dessa fall bör det fastställas om upphävande/annullering är motiverat och möjligt.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the proceedings.
I dessa fall räcker det om endast en del eller ett utdrag av beslutet inges, under förutsättning att parterna i förfarandena kan identifieras.