natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where a registered EUTM or IR designating the EU has been revoked on the grounds of non-use (see paragraph 4.1 below); or
Om ett registrerat EU-varumärke eller en internationell registrering som designerar EU upphävs på grund av underlåten användning (se punkt 4.1 nedan).
Where a registered licensee alone submits a request for cancellation, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Om ansökan om annullering inges enbart av en registrerad licenstagare kommer inte innehavaren av EU-varumärket att underrättas om detta.
Where a registered mark contains a generic indication of the product or descriptive term, and this term is omitted in the used form of the sign, such use will be considered as use of the registered mark.
Om ett registrerat varumärke innehåller en allmän indikation på produkten eller beskrivande term och denna term utelämnas i den form av tecknet som används, anses sådan användning som bruk av det registrerade varumärket.
Where a renewal request is filed on behalf of the proprietor/holder, there is no need to file an authorisation.
Om en ansökan om förnyelse lämnas in för innehavarens räkning behöver inget bemyndigande inges.
where a renunciation of the designation of the EU has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR 1);
När avståendet av designeringen av EU har registrerats i det internationella registret (reglerna 25.1 och 27 i de allmänna bestämmelserna i Madridöverenskommelsen samt protokollet 1).
Where a representation is submitted but the Office cannot accord any mark type ex officio, a formality deficiency will be issued and the applicant will be requested to remedy such deficiency within 2 months.
Om en återgivning lämnas men myndigheten inte kan bevilja någon märkestyp på eget initiativ kommer ett meddelande om brister att utfärdas och den sökande bli ombedd att åtgärda sådana brister inom två månader.
Where a representative has been appointed, the notification will be sent to the party that submitted the application to register the appointment, that is to say, to the recordal applicant.
Om ett ombud har utsetts underrättas den part som lämnade in ansökan om att registrera utnämningen, det vill säga sökanden.
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative.
Om ett ombud har utsetts kommer myndigheten endast att kommunicera med denne.
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative (see paragraph 4 below).
Om ett ombud har utsetts kommer myndigheten endast att kommunicera med ombudet (se punkt 4 nedan).
Where a representative has been appointed within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Article 77 or 78 CDR, the Office will communicate solely with that representative.
Om ett ombud har utsetts i den mening som avses i artikel 119 eller 120 i EU-varumärkesförordningen och artikel 77 eller 78 i formgivningsförordningen kommer myndigheten endast att kommunicera med det ombudet.
Where a representative is appointed, the general rules for representation and authorisation apply.
När ett ombud utses gäller de allmänna reglerna för ombud och bemyndigande.
Where a request for renewal has not been submitted or is submitted only after the expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Om en ansökan om förnyelse inte har lämnats in eller har lämnats in först efter att respitperioden har löpt ut, kommer myndigheten att besluta att registreringen har löpt ut och meddela innehavaren att rättigheterna har förlorats.
Where a request has been submitted but the renewal fee has not been paid or has not been paid in full, the Office will, where possible, remind the person requesting renewal to pay the renewal fee or the remaining part thereof and the additional fee for late payment within the renewal period.
Om en ansökan har lämnats in men förnyelseavgiften inte har betalats eller inte har betalats i sin helhet, kommer myndigheten att påminna den person som ansöker om förnyelse om att erlägga förnyelseavgiften eller den återstående delen av den samt tilläggsavgiften för sen betalning inom förnyelseperioden.
Where a request is filed for an extension to an extendable time limit before this time limit expires and is not accepted, the party concerned will be granted at least one day to meet the deadline, even if the request for an extension arrives on the last day of the time limit.
Om en begäran om förlängning av en förlängningsbar tidsfrist inges innan denna tidsfrist löper ut och inte godkänns, ska den berörda parten beviljas minst en dag till för att beakta tidsfristen, även om begäran om förlängning inkom på tidsfristens sista dag.
Where a restriction is required by the Office, silence on the part of the applicant can, however, lead to the refusal of the terms objected to, or, eventually, to the refusal of the application in its entirety.
Om myndigheten begär en begränsning kan ett uteblivet svar från sökandens sida dock leda till att de ifrågasatta termerna avvisas eller att hela ansökan avslås.
Where a sign consists exclusively of a word that describes what may be the subject matter or content of the goods or services in question, it should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR.
Tecken som endast består av ett ord som beskriver det som kan vara föremålet för de berörda varorna eller tjänsterna ska ifrågasättas enligt artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen.
Where a significant part of the relevant public pronounces the foreign word correctly, but another significant part applies the rules of their mother tongue, any assessment of phonetic similarity should mention both pronunciations and provide reasoning.
Om en betydande del av omsättningskretsen uttalar det främmande ordet korrekt men en annan betydande del tillämpar reglerna för sitt modersmål bör båda uttalen tas upp vid en bedömning av fonetisk likhet och ett resonemang kring detta föras.
Where a time limit is expressed in months, it will expire in the relevant subsequent month on the same day as the day on which the ‘relevant event’ occurred.
Om en tidsfrist anges i månader ska den löpa ut i den relevanta efterföljande månaden på samma dag som den dag då den relevanta händelsen inträffade.
Where a title is used only to indicate the artistic origin of a work, such use falls outside the scope of Article 8(4) EUTMR (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 25-31).
När en titel enbart används för att visa det konstnärliga ursprunget av ett verk omfattas denna användning inte av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 25-31).
Where a trade mark consists of a combination of elements, each of which in itself is clearly not distinctive, there is no need for a disclaimer of the separate elements.
Om ett varumärke består av en kombination av beståndsdelar som i sig inte har en tydlig särskiljningsförmåga, krävs inget undantag från skydd när det gäller de individuella beståndsdelarna.
Where a trade mark containing the word elements ‘pure new wool’ is registered for ‘clothing’ and use is proven for clothing manufactured from artificial fibres, the EUTM will be revoked.
Om ett varumärke som innehåller ordelementen ”ren ny ull” registreras för ”kläder” och användning bevisas för kläder som tillverkats av konstgjorda fibrer kommer EU-varumärket att upphävas.
Where a trade mark containing the words ‘genuine leather’ or the corresponding pictogram is registered for ‘shoe wear’ and use is proven for shoes not made of leather, the EUTM will be revoked.
Om ett varumärke innehåller orden ”äkta läder” eller motsvarande piktogram registreras för ”skor” och användning bevisas för skor som inte är gjorda av läder, kommer EU-varumärket att upphävas.
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40, shall be refused if the application for registration of the trade mark does not concern wines qualified to use such a traditional term and is submitted after the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission and the traditional term is subsequently protected.
När ett traditionellt uttryck skyddas i enlighet med denna förordning ska ansökningar om registrering av ett varumärke som motsvarar någon av de fall som avses i artikel 40 avslås om de inte rör viner som inte uppfyller kraven för att använda ett sådant traditionellt uttryck och lämnas in efter den dag då ansökan om skydd av det traditionella uttrycket lämnats in till kommissionen och det traditionella uttrycket följaktligen skyddas.
Where additional class fees become payable following the rectification of a classification deficiency, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment.
När ytterligare klassavgifter ska betalas efter det att ett underskott i samband med klassificeringen har korrigerats, utfärdas ett brev om ofullständig betalning i vilket en tidsfrist på två månader anges för betalning.
Where additional class fees have to be paid for an EUTM application, the examiner will deal with such cases after creating a new EUTM application, as described below.
Om ytterligare klassavgifter måste betalas för en EU-varumärkesansökan hanterar granskaren sådana fall efter att en ny EU-varumärkesansökan har upprättats enligt beskrivningen nedan.
Where advertising is carried out in parallel with the marketing of goods and services and there is proof of both activities, advertising will support the genuineness of the use.
Annonseringen stödjer ett verkligt bruk om annonsering sker parallellt med saluföring av varorna och tjänsterna och det finns bevis för båda verksamheterna.
Where an absolute admissibility deficiency is found, the Office will invite the applicant to comment on the inadmissibility within 2 months.
Om en absolut tillåtlighetsbrist hittas uppmanar myndigheten sökanden att lämna synpunkter på otillåtligheten inom två månader.
Where an absolute ground for refusal exists only for one language, conversion will not take place in respect of the Member States where that language is an official language.
Om ett absolut registreringshinder endast föreligger för ett språk kan omvandling inte ske i de medlemsstater där det språket är ett officiellt språk.
Where an absolute ground for refusal exists only for one Member State, which may be because the trade mark is descriptive or deceptive only in a particular Member State and not in other Member States (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal), conversion will not take place in respect of that Member State, but may be requested for all the Member States in which the ground for refusal has not been found to exist.
Om ett absolut registreringshinder endast föreligger för en medlemsstat, vilket kan inträffa om varumärket endast är beskrivande eller vilseledande i en viss medlemsstat och inte i andra medlemsstater (mer information finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder), kan omvandling inte ske med avseende på den medlemsstaten, men kan däremot begäras för alla andra medlemsstater där det inte har konstaterats att registreringshindret föreligger.
where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor’s consent, unless the agent or representative justifies his action.
när en agent (ett ombud) eller en företrädare för varumärkesinnehavaren ansöker om registrering av detta i sitt eget namn utan innehavarens medgivande om agenten eller företrädaren inte kan visa fog för sitt handlande.
Where an applicant files different perspectives of a three-dimensional object on more than one sheet of paper, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to indicate which one of the representations filed will be the representation of the EUTM application.
Om en sökande lämnar in olika perspektiv av ett tredimensionellt föremål på mer än en A4-sida kommer ett meddelande om brister att utfärdas med en tidsfrist för den sökande att ange vilken av de inlämnade återgivningarna som ska vara EU-varumärkesansökans återgivning.
Where an applicant for an EUTM application filed before the accession date is able to demonstrate that acquired distinctiveness existed at the filing date, Article 209(2) EUTMR precludes an objection based on the ground that it is not distinctive through use in the new Member States.
Om den som ansöker om ett EU-varumärke före anslutningsdagen kan visa att särskiljningsförmåga till följd av användning fanns på ansökningsdagen, förhindrar artikel 209.2 i EU-varumärkesförordningen invändningar på grund av att varumärket inte är särskiljbart genom användning i de nya medlemsstaterna.
Where an applicant or proprietor requests access to their own file, this will mean all documents forming part of the file, excluding only those documents referred to in Article 114(4) EUTMR and Article 72(a) and (b) CDIR.
Om en sökande eller innehavare begär tillgång till sin egen akt kommer detta att avse alla handlingar som ingår i akten med undantag endast av de handlingar som anges i artikel 114.4 i EU-varumärkesförordningen och artikel 72 a och b i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen.
Where an application, filed electronically or on paper, contains a JPEG file or an A4 sheet showing what might be seen as more than one mark representation, the combination as a whole of all those variations, as they appear on that one page, will be deemed as the mark for which protection is sought.
När en ansökan som ingetts på elektronisk väg eller på papper innehåller en jpeg-fil eller en A4-sida som visar något som kan betraktas som mer än en enda återgivning av ett märke, ska kombinationen som helhet av alla varianterna såsom de visas på sidan anses vara det märke för vilket skydd söks.
Where an application for inspection of files for an EUTM application that has not yet been published, or for files relating to an RCD subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR, or for those which, subject to such deferment, have been surrendered before or on the expiry of that period, (see paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above) is filed by a third party (i.e. by a person other than the EUTM or RCD applicant or its representative), different situations may arise.
Om ansökan om granskning görs av tredje part (dvs. av andra personer än sökanden av EU-varumärke eller gemenskapsformgivning eller dennas ombud) och rör en EU-varumärkesansökan som ännu inte offentliggjorts eller en gemenskapsformgivning för vilken senareläggning av offentliggörandet gäller i enlighet med artikel 50 i formgivningsförordningen eller som, när sådan senareläggning gäller, har blivit föremål för ett avstående före eller vid utgången av senareläggningsperioden (se punkterna 4.2.1 och 4.2.2 ovan), kan olika situationer uppstå.
Where an application for inspection of the files fails to comply with the requirements concerning the contents of applications, the applicant for inspection will be invited to remedy the deficiencies.
När en ansökan om granskning av akter inte uppfyller kraven på innehållet i ansökningar ska den som ansöker om granskning uppmanas att åtgärda bristerna.
Where an application for inspection of the files is rejected, the corresponding fee is not refunded.
När en ansökan om granskning av akter avslås återbetalas inte avgiften.
Where an application for invalidity is based on relative grounds (Article 60 EUTMR), the application must contain particulars of the right or rights on which the application is based.
Om en ansökan om ogiltigförklaring baseras på relativa grunder (artikel 60 i EU-varumärkesförordningen) måste ansökan innehålla uppgifter om den eller de rättigheter som ansökan grundas på.
Where an application for registration indicates that it is for a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM, the Office will check whether the goods and services are properly grouped and are actually covered by the EUTM.
Om det i registreringsansökan framgår att det rör sig om en licens som är begränsad till vissa varor eller tjänster som ingår i EU-varumärket kommer myndigheten att kontrollera om varorna och tjänsterna grupperats på lämpligt sätt och faktiskt ingår i EU-varumärket.
Where an application for registration of a right in rem has been submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the pledgee.
Om ansökan om registrering av en sakrätt har lämnats in gemensamt av innehavaren av EU-varumärket och panthavaren kommunicerar myndigheten med innehavaren av EU-varumärket och översänder en kopia till panthavaren.
Where an application for revocation or declaration of invalidity is rejected in its entirety as inadmissible pursuant to Article 15(2), (3) or (4) EUTMDR, prior to the notification of the application under Article 17(1) EUTMDR, no decision on costs will be taken.
Om en ansökan om upphävande eller ogiltigförklaring avvisas helt på grundval av artikel 15.2, 15.3 eller 15.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken före underrättelsen enligt artikel 17.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, kommer inget beslut om kostnaderna att fattas.
Where an application for the registration of a licence has been made jointly by the EUTM proprietor and the licensee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the licensee.
Då ansökan lämnas in gemensamt av EU-varumärkets innehavare och licenstagaren kommer myndigheten att kommunicera med EU-varumärkets innehavare och skicka en kopia till licenstagaren.
Where an application for the registration of a licence specifies that the licence be registered as one of the following:
Om det anges i en ansökan om licensregistrering att licensen ska registreras som
Where an application for the registration of a licence was made and payment of the registration fee was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered against the original registration and recorded in the file of the new registration.
Om en ansökan om registrering av en licens gjordes och myndigheten mottar betalningen av registreringsavgiften före förklaringen om delning, kommer licensen att registreras mot den ursprungliga registreringen och antecknas i akten för den nya registreringen.
Where an application for the registration of a licence was submitted and the payment of the fee for its registration was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered in the EUTM Register for both the original and the divisional EUTM if the licence covers goods and/or services in the original and divisional EUTM.
Om en ansökan om registrering av en licens lämnades in och avgiften för registreringen inkom till myndigheten innan begäran om delning, ska licensen registreras i EU-varumärkesregistret för både det ursprungliga och det delade EU-varumärket om licensen omfattar varor och/eller tjänster i det ursprungliga och delade EU-varumärket.
Where an application is limited, or a registration is partially surrendered, conversion may be requested only for the limited or partially surrendered goods or services, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Om en ansökan är begränsad eller en registrering delvis avstås, kan omvandling endast begäras för de varor eller tjänster som omfattas av begränsningen/det partiella avståendet, och inte för de varor och tjänster som ansökan eller registreringen fortfarande gäller för.
Where an application is refused in part or a registration is declared invalid or revoked in part, conversion may be requested only for the goods or services for which the application was refused or the registration was declared invalid or revoked, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Om en ansökan avslås delvis eller en registrering ogiltigförklaras eller upphävs delvis, kan omvandling endast begäras för de varor och tjänster för vilka ansökan avslogs eller registreringen ogiltigförklarades eller upphävdes, och inte för de varor och tjänster som ansökan eller registreringen fortfarande gäller för.
Where an earlier mark was registered for business management services and used as the title of business magazines, the General Court did not exclude that such use could be considered genuine for the services in question if it were shown that the magazine provides support for the supply of the business management services, i.e. if the services are provided through the medium of a magazine.
När det gällde ett äldre varumärke som var registrerat för företagsförvaltningstjänster och användes som titel på affärstidningar uteslöt inte tribunalen att ett sådant bruk kunde anses vara verkligt för tjänsterna i fråga om det kunde visas att affärstidningen stöder tillhandahållandet av företagsförvaltningstjänster, det vill säga att tjänsterna tillhandahålls via en tidskrift.
Where an employee representative wishes to rely on economic connections, he or she must tick the relevant section in the official form, and indicate his or her name and the name and address of the employer.
Om ett anställt ombud vill anföra ekonomiska anknytningar, måste han eller hon kryssa i rätt avsnitt av det officiella formuläret och ange sitt eget namn samt namn och adress på arbetsgivaren.
Where an EUTM application claiming six classes is divided into two applications of three classes each, no class fees are payable as of the date the Office receives the declaration of division.
Om en ansökan om EU-varumärke med sex klasser ska delas upp i två ansökningar med tre klasser var, behöver inga klassavgifter betalas från det datum då myndigheten mottar förklaringen om delning.
where an EUTM application has been finally refused by the Office (Article 139(1)(a) EUTMR) in a decision on absolute or relative grounds for refusal during examination or opposition proceedings;
Om ansökan om EU-varumärke definitivt har avslagits av EUIPO (artikel 139.1 a i EU-varumärkesförordningen) i ett beslut om absoluta eller relativa registreringshinder under prövnings- eller invändningsförfaranden.
where an EUTM application has been withdrawn by the applicant (Article 49, Article 139(1)(a) EUTMR);
Om en ansökan om EU-varumärke har återkallats av sökanden (artiklarna 49 och139.1 a EU-varumärkesförordningen).
Where an EUTM application is considered to be withdrawn, a request for conversion may be filed within three months from the date of the corresponding notification from the Office.
Om en ansökan om EU-varumärke betraktas som återkallad kan en begäran om omvandling inges inom tre månader från datumet för motsvarande underrättelse från myndigheten.
where an EUTM application is considered to be withdrawn, namely when class fees have not been paid within the relevant time limit after filing the application (Article 41(5), Article 139(1)(a) EUTMR);
Om en ansökan om EU-varumärke anses återkallad eftersom klassavgifterna inte har betalats inom den berörda tidsfristen efter ingivandet av ansökan (artiklarna 41.5 och 139.1 a i EU-varumärkesförordningen).
Where an EUTM application or IR designating the EU has been refused in an opposition based on an earlier national trade mark in a specific Member State, conversion will not take place in respect of that Member State.
Om en ansökan om EU-varumärke eller en internationell registrering som designerar EU har avslagits inom ramen för en invändning som grundas på ett äldre nationellt varumärke i en viss medlemsstat, kan omvandling inte ske med avseende på den medlemsstaten.
Where an EUTM is registered in the name of the proprietor’s agent or representative without its authorisation, the proprietor may request that the Office assigns the EUTM in his or her favour.
Om ett EU-varumärke är registrerat i en agents eller en företrädares namn utan innehavarens tillstånd ska den sistnämnda ha rätt att begära att myndigheten överlåter EU-varumärket till honom eller henne.