natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its head is bigger than normal and it is standing on its hind legs but, in the Board’s opinion, the majority of consumers would perceive the parrot shape as an ordinary parrot-shaped toy design, and a rather banal toy, but not as an indication of origin (para. 16).
Papegojans huvud är större än normalt och den står på fötterna, men enligt överklagandenämndens åsikt skulle de flesta konsumenter uppfatta papegojans form som en vanlig leksakspapegoja, dvs. som en banal leksak, och inte som en ursprungsangivelse (punkt 16).
Its main features are laid down in Articles 139 to 141 EUTMR and Articles 22 and 23 EUTMIR.
De viktigaste aspekterna av omvandling fastställs i artiklarna 139–141 i EU-varumärkesförordningen och artiklarna 22 och 23 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
Its main objective is to provide a specific legal framework for protecting EU certification marks (see recital 27 of Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009).
Dess huvudsyfte är att tillhandahålla en särskild rättslig ram för skydd av EU-kontrollmärken (se skäl 27 i förordning (EU) 2015/2424 om ändring av rådets förordning (EG) nr 207/2009).
Its meaning (Association for the assistance of businessmen and the self-employed, registered association) refers to the services in question.
Dess betydelse (förbund för hjälp åt entreprenörer och enskilda näringsidkare, registrerad förening) syftar på de ifrågavarande tjänsterna.
Its mention is mainly thought to distinguish them from adhesives classified in Class 16, which are for stationery or household purposes.
Hänvisningen är främst tänkt att skilja dem från klister och lim som klassificeras i klass 16 och är avsedda för hushållsändamål och som kontorsmaterial.
Its nature as a classification tool
Niceklassificeringens karaktär som klassificeringsverktyg
Its new term of registration is 5 years from this date, which will end on 01/04/2023.
Den nya registreringsperioden är fem år från detta datum, och den upphör alltså den 1 april 2023.
Its probative value has to be carefully assessed.
Dess bevisvärde måste bedömas noga.
Its structure and methodology
Niceklassificeringens struktur och metodik
Its use on invoices, business cards and business correspondence was considered sufficient to show genuine use in connection with the services of a patent attorney.
Användningen av varumärket på fakturor, visitkort och i korrespondens ansågs vara tillräcklig för att visa på verkligt bruk i samband med tjänster som tillhandahålls av patentombud.
(iv) the distinctiveness of the earlier mark.
(iv) Det äldre varumärkets särskiljningsförmåga.
j) Title V shall not apply to appeals entered before 1 October 2017;
j) Avdelning V ska inte tillämpas på överklaganden inlämnade före den 1 oktober 2017.
j) Title VIII shall not apply to publications made before 1 October 2017;
j) Avdelning VIII ska inte tillämpas på offentliggöranden som gjorts före den 1 oktober 2017.
Jams and compotes
Sylter och kompotter
Jams and compotes of apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin’.
Sylter och kompotter av äpplen som uppfyller kraven i specifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen Pomme du Limousin.
JAMÓN SERRANO is a registered Spanish TSG for ham (ES/TSG/0007/0012).
JAMÓN SERRANO är en registrerad spansk GTS för skinka (ES/TSG/0007/0012).
Jewellery made of gold and fashion jewellery 3 (both in Class 14) are in competition even though their price (and value) may greatly differ.
Smycken av guld och oäkta smycken 3(båda i klass 14) konkurrerar trots att deras pris (och värde) kan skilja sig avsevärt.
Jingle-like sound sequences are capable of identifying goods and services.
Ett klingande ljud kan identifiera varor och tjänster.
Joinder of proceedings
Förening av förfaranden
JOURNAL OF OPTOMETRY
JOURNAL OF OPTOMETRY (Optometrijournalen)
JP application No
Japansk ansökan nr
‘Judgment’, in relation to the opening of insolvency proceedings or the appointment of a liquidator, is understood to include the decision of any court empowered to open such proceedings or to appoint a liquidator (for terminology in other territories, see Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings).
Med ”dom” avses även, när det gäller att inleda ett insolvensförfarande eller utse en förvaltare, ett beslut av en domstol som är behörig att inleda sådana förfaranden eller att utse en förvaltare (för terminologin på andra territorier, se förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden).
2 Judgment of 09/01/2003, C-292/00, Davidoff, EU:C:2003:9.
2 Dom av 09/01/2003, C-292/00, Davidoff, EU:C:2003:9.
7 July
7 juli
Just as in the case of traditional terms for wine (TTWs), it is a ground for refusal of EUTMs that has been introduced for reasons of coherence, in order to offer TSGs a degree of protection equivalent to that given to designations of origin and geographical indications.
Precis som när det gäller traditionella uttryck för vin infördes detta registreringshinder för EU-varumärkesansökningar för att skapa enhetlighet, i syfte att erbjuda garanterade traditionella specialiteter en skyddsnivå som motsvarar den som gäller för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
Justification of non-use
Motivering av utebliven användning
Justifications exclusively linked to an applicant’s economic interests, such as the need to protect its investment in setting up a local distribution network and promoting the mark in the relevant territory, cannot be considered valid for the purposes of Article 8(3) EUTMR.
Grunder som endast har samband med sökandens ekonomiska intressen, till exempel om sökanden vill skydda sin investering i upprättandet av ett lokalt återförsäljarnät och marknadsföring av märket i det berörda territoriet, kan inte anses vara rättsenliga vid tillämpningen av artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen.
k) Title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before 1 October 2017;
k) Avdelning IX ska inte tillämpas på en begäran om uppgifter eller granskning som registrerats före den 1 oktober 2017.
k) Title VI shall not apply to oral proceedings initiated before 1 October 2017 or to written evidence where the period for its presentation started before that date;
k) Avdelning VI ska inte tillämpas på muntliga förhandlingar inledda före den 1 oktober 2017 eller på skriftliga bevis om inlämningstiden har börjat löpa före ovannämnda dag
Keeping all or part of a document confidential may be requested on its submission or at a later stage, as long as there is no pending request for an inspection of files.
Ansökan om att hålla en handling eller delar av den konfidentiell kan göras när handlingen lämnas in eller i ett senare skede, så länge ingen ansökan om granskning av den har gjorts.
KENZO identifies, in the eyes of the European public, a pre-eminent provider of recognised fashion and luxury items in the form of perfumes, cosmetics and clothing.
Hos den europeiska allmänheten är Kenzo känt som en ledande producent av mode- och lyxvaror såsom parfym, kosmetika och kläder.
Kind of goods and services
Varornas och tjänsternas art
Kind of Mark
Typ av varumärke
Kinds of mark covered
Typ av varumärken som omfattas
Kits and sets
Satser och set
Knowledge may be presumed to exist (‘must have known’) on the basis, inter alia, of general knowledge in the economic sector concerned or duration of use.
Kännedom kan bland annat antas föreligga (”borde veta om”) på grundval av allmän vetskap inom den berörda ekonomiska sektorn, eller hur länge ett sådant användande har pågått.
Knowledge of the use of an identical or confusingly similar sign: the EUTM owner knew or must have known about the use of an identical or confusingly similar sign by a third party for identical or similar products or services.
Kännedom om användning av ett tecken som är identiskt eller lätt att förväxla: Innehavaren av EU-varumärket kände till eller borde ha känt till användningen av ett tecken som var identiskt eller lätt att förväxla för tredje part för identiska eller likartade varor eller tjänster.
Knowledge or presumption of knowledge of an existing sign is not required where the EUTM owner misuses the system with the intention of preventing any similar sign from entering the market (see, for example, the artificial extension of the grace period for non-use in paragraph 3(d) below).
Kännedom eller presumtion om kännedom om ett befintligt tecken krävs inte om innehavaren av EU-varumärket missbrukar systemet med avsikt att förhindra alla likartade tecken att komma in på marknaden (se bland annat den konstlade förlängningen av nyhetsfristen för underlåten användning i punkt 3 d).
L.114 is a French trade mark registered for pharmaceutical products in Class 5.
L.114 är ett franskt varumärke som är registrerat i klass 5, farmaceutiska produkter.
l) Title VII shall not apply to notifications made before 1 October 2017;
l) Avdelning VII ska inte tillämpas på delgivning före den 1 oktober 2017.
l) Title X shall not apply to requests for conversion entered before 1 October 2017 ;
l) Avdelning X ska inte tillämpas på en begäran om omvandling som registrerats före den 1 oktober 2017.
Lack of actual confusion has been treated in the context of coexistence, in paragraph 3 above.
Avsaknad av en faktisk förväxling behandlas i samband med samexistens i punkt 3 ovan.
Lack of genuine use for some of the contested goods or services in a revocation case implies the revocation of the registered EUTM for those goods or services.
Om den underlåtna användningen endast gäller vissa av de ifrågasatta varorna/tjänsterna i ett upphävandeärende bör upphävandet av det registrerade EU-varumärket gälla de varorna eller tjänsterna.
Language area
Språkområde
Language of oral proceedings
Handläggningsspråk vid muntlig förhandling
Language of previous application
Språk i tidigare ansökan
Language of proceedings
Förfarandespråk
Language of the evidence: the documents may be filed in any official language of the EU.
Språket för bevisen får vara vilket som helst av EU:s officiella språk.
Language of the proceedings
Handläggningsspråk
Languages and translation of the application for cancellation
Språk och översättning av annulleringsansökan
Languages and translation of the notice of opposition
Språk och översättning av anmälan om invändning
Languages and translations
Språk och översättningar
Languages in oppositions
Språk i invändningar
Languages in proof of use proceedings
Språk vid förfaranden som rör bevis på användning
Languages revocation/invalidity
Språk för upphävande/ogiltighet
Languages/Translations
Språk/översättningar
Large and constantly growing market share and sales numbers also showed ‘the vast expansion of CIALIS’ (para. 55).
En stor och ständigt växande marknadsandel och höga och växande försäljningssiffror bevisade också Cialis omfattande utbredning (punkt 55).
Laser hair removal apparatus
Laserapparater för hårborttagning.
Lasers for cosmetic beauty treatments
Laserapparater för kosmetiska skönhetsbehandlingar.
Lasers (not for medical treatment) in Class 9 are not identical to lasers (for curative purposes) in Class 10.
Lasrar (ej för medicinsk behandling) i klass 9 är inte identiska med lasrar (för kurativa ändamål) i klass 10.
Lastly, as regards the word element “by missako”, the Board of Appeal correctly held, in para. 28 of the contested decision, that those words were almost illegible because of their size and that the handwriting made them difficult to decipher.
Beträffande orddelen ”by missako” gjorde överklagandenämnden slutligen i punkt 28 i det ifrågasatta beslutet gällande att orden var nästan oläsliga på grund av storleken och att handstilen gjorde dem svåra att uttyda.
Lastly, if it is difficult to decide which of the (at least) two components is dominant, this may be an indication that there is no dominant element or that no element is more dominant than the other (which includes cases of codominance).
Om det är svårt att avgöra vilken av de (minst) två beståndsdelarna som är dominerande kan detta vara en indikation på att det inte finns något dominerande element, eller att inget element är mer dominerande än de andra (vilket inbegriper kodominans).
Lastly, the criteria for distinctiveness of the shape itself must be checked.
Slutligen måste kriterierna för själva formens särskiljningsförmåga kontrolleras.
Lastly, the mere fact that the film was a worldwide success cannot substitute the obligation of the opponent to file concrete evidence with regard to the Member States in which it claims protection under Article 8(4) EUTMR (para. 26).
Slutligen betyder den omständighet att filmen var en världsomspännande succé inte att invändaren är undantagen från kravet på att lämna in konkreta bevis i fråga om de medlemsstater i vilka skydd åberopas enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen (punkt 26).
Lastly, where the goods concern raw materials, the complementarity criterion is not applicable in the analysis of similarity.
När varorna gäller råmaterial kan slutligen kriteriet komplementaritet inte tillämpas vid analys av likhet.
Late or missing payments of search fees will be dealt with as if the request for national searches had not been filed.
Sena eller uteblivna betalningar av granskningsavgifter kommer att hanteras som om begäran om granskning inte hade lämnats in.
Late payment with or without surcharge
Sen betalning med eller utan tilläggsavgift
Lawyers are fully entitled.
Advokater har full befogenhet.
Lawyers are fully entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Advokater har full befogenhet men en person kan inte vara advokat och auktoriserat ombud samtidigt.
Lawyers are fully entitled for EUTM matters, but not for RCD matters.
Advokater är fullständigt berättigade i EU-varumärkesärenden, men inte i formskyddsärenden.
Lawyers are not entitled.
Advokater har inte befogenhet.
Lawyers are not entitled unless dually qualified as IP agents.
Advokater har inte befogenhet om de inte har kvalificerat sig som immaterialrättsombud.
Lawyers are not fully entitled.
Advokater har inte full befogenhet.
Lawyers can only represent clients whose permanent residence is in the European Union.
Advokater kan endast företräda klienter som är varaktigt bosatta i Europeiska unionen.
Layout services for advertising purposes
Layouttjänster för reklamändamål.
Leading questions, unrepresentative samples of the public, and undue editing of responses should be avoided, as these can undermine the probative value of such surveys.
Ledande frågor, icke-representativa delar av allmänheten och otillbörlig redigering av svaren bör undvikas eftersom sådant kan undergräva undersökningarnas bevisvärde.
Leasing services are analogous to rental services and therefore are classified in the same way.
Leasingtjänster är analoga med uthyrningstjänster och klassificeras därför på samma sätt.
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes
Läder och läderimitationer, samt varor gjorda av dessa material och ej ingående i andra klasser
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes
Läder och läderimitationer, samt varor gjorda av dessa material [läder och läderimitationer] och ej ingående i andra klasser.
Leather, animal skins and hides are raw materials that go to industry for further processing, whereas goods made of leather are final products targeted at the general public.
Läder, djurskinn och hudar är råvaror som går till industrin för vidare förädling, medan varor av läder är slutprodukter som är riktade till allmänheten.
Leather, animal skins (Class 18) and clothing (Class 25)
Djurhudar och pälsskinn (klass 18) och kläder (klass 25).
Leather belts (Class 25) and leather handbags (Class 18) are not only manufactured in the same sites, for example, leather workshops, but are also manufactured using the same tools and machines for the treatment of leather.
Läderbälten (klass 25) och handväskor tillverkade av läder (klass 18) tillverkas inte bara på samma ställen, t.ex. läderfabriker; de tillverkas också med användning av samma verktyg och maskiner för bearbetningen av lädret.
Leather straps (Class 18)
Läderremmar (klass 18)
/ LEGA PALLAVOLO SERIE A), the ‘separate submission’ requirement is deemed to be satisfied when the observations are clearly separable from the grounds and arguments supporting the opposition, even if they are included in the same document.
/ LEGA PALLAVOLO SERIE A) anses dock kravet på separat inlämning vara tillgodosett när anmärkningarna utan problem går att skilja från de skäl och argument som stödjer invändningen, även om de innefattas i samma dokument.
Legal effect
Rättsverkan
Legal errors by a professional representative do not warrant restitutio in integrum (16/11/2010, R 1498/2010-4, REGINE’S / REGINA DETECHA, CH.V.D (fig.)).
Rättsliga fel orsakade av ett auktoriserat ombud motiverar inte återställande av försutten tid (16/11/2010, R 1498/2010-4, REGINE'S / REGINA DETECHA, CH.
Legal framework
Rättslig ram
Legal persons can have only one official address.
Juridiska personer kan endast ha en officiell adress.
‘Legal persons governed by public law’ have to be either associations in a formal sense or need to have an internal structure of an associative nature (the broader approach, in decision of 10/05/2012, R 1007/2011-2, REPRESENTATION OF A FLAG WITH STARS (fig.), § 17, relates to the state of the law prior to the creation of the EU certification mark by Regulation 2015/2424).
”Offentligrättsliga juridiska personer” ska antingen vara sammanslutningar i formell mening, eller måste ha en inre uppbyggnad av associativ karaktär (den bredare strategin, i beslutet av den 10/05/2012, R 1007/2011-2, REPRESENTATION OF A FLAG WITH STARS (fig.), § 17, gäller den lagstiftning som gällde före bildandet av ett EU-kontrollmärke av förordning 2015/2424).
Legal persons may only have one official address.
Juridiska personer kan endast ha en officiell adress.
Legal practitioners are entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Utövande jurister har befogenhet men en person kan inte vara advokat och auktoriserat ombud samtidigt.
Legal practitioners are fully entitled.
Utövande jurister har full befogenhet.
Legal practitioners (Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR) are professional representatives who, depending on the national law, are always qualified to represent third parties before national offices (see paragraph 2.2 below).
Utövande jurister (artikel 120.1 a i EU-varumärkesförordningen, artikel 78.1 a i formgivningsförordningen) är auktoriserade ombud som beroende på nationell lagstiftning alltid har rätt att företräda tredje parter inför nationella kontor (se punkt 2.2 nedan).
Legal practitioners referred to in Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR who fulfil the conditions laid down in this Article are automatically entitled as of right to represent their clients before the Office.
Utövande jurister enligt artikel 120.1 a i EU-varumärkesförordningen och artikel 78.1 a i formgivningsförordningen som uppfyller villkoren i den artikeln har automatiskt behörighet att företräda sina klienter inför myndigheten.
Legal practitioners who are not entered in the Slovenian register as patent/trade mark agents are not allowed to represent parties before the Office.
Utövande jurister som inte finns upptagna i det slovenska registret som patent- eller varumärkesombud får inte företräda parter inför myndigheten.
Legal representation and signature
Juridisk representation och underskrift
Legal representation refers to the representation of natural or legal persons through other persons in accordance with national law.
Juridisk representation avser när fysiska eller juridiska personer låter sig företrädas av andra personer i enlighet med nationell lagstiftning.
Legal services were transferred from Class 42 to Class 45 with the 8th edition of the Nice Classification.
Juridiska tjänster överfördes från klass 42 till klass 45 i den åttonde upplagan av Niceklassificeringen.
Legal use
Lagligt bruk
Legislative framework
Lagstiftningsram
Length of the time limits specified by the Office
Längden på de tidsfrister som anges av myndigheten
Length of use
Användningens varaktighet
/ LEO, § 22, the Board held that consumers generally put a certain amount of thought into the selection of these goods.
/ LEO, § 22, fastslog överklagandenämnden att konsumenterna i allmänhet lägger ner ett visst mått av eftertanke när de väljer dessa varor.
Les Baux de Provence (PDO)
Les Baux de Provence (SUB)
Less important factors
Mindre viktiga faktorer
letters from non-EU alphabets;
bokstäver i alfabet som inte används i EU,
letters from the bank where the payment was effected, certifying the day on which the order was placed or the payment was made, and indicating the procedure for which it was made;
Brev från den bank där betalningen gjordes som intygar på vilken dag ordern gavs eller betalningen gjordes, med angivelse av det förfarande betalningen gällde.
Letters suspending the proceedings should always indicate the date the suspension takes effect — generally the date when a valid request was submitted.
Skrivelser som vilandeförklarar förfarandet ska alltid ange från vilket datum vilandeförklaringen träder i kraft, i allmänhet det datum då en giltig begäran lämnades in.
(level of similarity)
(grad av likhet)
Levi Strauss is the proprietor of the two EUTMs reproduced above.
Levi Strauss är innehavaren av de två varumärken som återges ovan.
Levies of execution
Exekutiva åtgärder
Levies of Execution — Special Provisions
Exekutiva åtgärder – särskilda bestämmelser
Licences
Licenser
LICENCES, RIGHTS IN REM, LEVIES OF EXECUTION, INSOLVENCY PROCEEDINGS OR SIMILAR PROCEEDINGS
LICENSER, SAKRÄTT, EXEKUTIVA ÅTGÄRDER, INSOLVENSFÖRFARANDEN ELLER LIKNANDE FÖRFARANDEN
Licences — Special Provisions
Licenser – Särskilda bestämmelser
Licensees
Licenstagare
Licensing services relating to franchising.
Licensieringstjänster avseende franchiseföretag.
Licor café de Galicia (PGI) for liqueur
Licor café de Galicia (SGB) för likör
Licor de hierbas de Galicia (PGI) for liqueur
Licor de hierbas de Galicia (SGB) för likör
Lifestyle accessories
Livsstilsaccessoarer.
Like ‘convention priority’, exhibition priority can be claimed either in the application or subsequent to the filing of the EUTM application but still on the same day.
Utställningsprioritet kan liksom konventionsprioritet yrkas antingen i ansökan eller efter det att ansökan om EU-varumärke har ingetts, men fortfarande samma dag.
Like state flags, armorial bearings, flags, and other state emblems enjoy absolute protection, irrespective of the goods and services applied for.
Precis som staters flaggor åtnjuter vapen, flaggor och andra statliga emblem ett absolut skydd, oavsett vilka varor och tjänster ansökan avser.
Like substitutes for coffee, they may be sold in packaging quite similar to that used for coffee and are often bought rather hastily; it is likely that many consumers will not take time to analyse the wording on the packaging, but will choose these goods from the shelf in the (erroneous) belief that they are coffee.
Precis som när det gäller substitut för kaffe kan sådana varor säljas i förpackningar som är ganska lika dem som används för kaffe, och köps ofta ganska hastigt, och det är därför troligt att många konsumenter inte tar sig tid att analysera texten på förpackningen utan väljer varorna från hyllan i den (felaktiga) tron att det är kaffe.
(likelihood of confusion)
(förväxlingsrisk)
Likelihood of confusion and distinctiveness of the earlier mark
Förväxlingsrisk och särskiljningsförmåga hos det äldre märket
Likelihood of confusion and likelihood of association
Förväxlingsrisk och risk för associering
Likelihood of confusion is not a condition for the application of this article.
Förväxlingsrisk är inte en förutsättning för tillämpning av denna artikel.
Likelihood of confusion means a probability of confusion on the part of the relevant consumer and does not require actual confusion.
En förväxlingsrisk innebär att omsättningskretsen kan tänkas förväxla varumärken, och det krävs inte en faktisk förväxling.