natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An objection should, therefore, be raised when the list of goods/services is worded in such a way that a non-deceptive use of the trade mark is not guaranteed and there is a sufficiently serious risk that the consumer will be deceived.
Därför bör en invändning framföras när förteckningen över varor/tjänster är formulerad på ett sådant sätt att ett icke-vilseledande bruk av varumärket inte kan garanteras och det finns en tillräckligt allvarlig risk för att konsumenten kommer att vilseledas.
An objection under Article 7(1)(a) EUTMR may be raised for those goods on which the positioning of the mark is unclear.
En anmärkning enligt artikel 7.1 a i EU-varumärkesförordningen kan göras för varor där märkets position är oklar.
An objection under Article 7(1)(b) EUTMR would also apply in those cases where the lexical structure employed, although not correct from a grammatical point of view, can be considered to be common in advertising language and in the commercial context at issue.
En invändning enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen är också tillämplig i fall där den använda lexikaliska strukturen, även om den inte är korrekt ur grammatisk synvinkel, kan anses vara vanlig i reklamspråk och i det ifrågavarande kommersiella sammanhanget.
An objection under Article 7(1)(g) EUTMR would also be justified for products such as cocoa or tea.
En invändning enligt artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen skulle också vara motiverad för produkter som t.ex. kakao eller te.
An objection under Article 7(1)(g) EUTMR would be justified for preparations for use as substitutes for coffee, artificial coffee, chicory, chicory flavourings, because use of the mark on these goods would necessarily be deceptive.
En invändning enligt artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen skulle vara berättigad för beredningar för användning som ersättning för kaffe, kaffeersättning, cikoria eller cikoriasmaktillsatser eftersom användning av märket på dessa varor av nödvändighet skulle vara vilseledande.
An objection will generally only be raised where the mark leads to a clear expectation that is patently contradictory to, for instance, the nature or quality or geographical origin of the goods so that there is a sufficiently serious risk that the consumer will be deceived.
En invändning görs i allmänhet endast om varumärket leder till en klar förväntan som uppenbart strider mot exempelvis varornas art eller kvalitet eller geografiska ursprung, så att det finns en tillräckligt stor risk för att konsumenten kommer att vilseledas.
1) An official colour representation of the mark such as a registration certificate, renewal certificate, official extract, etc. is submitted or available online that contains a reproduction of the mark in colour.
1) En officiell färgåtergivning av märket lämnas in, såsom registreringsintyg, förnyelseintyg, officiellt utdrag etc., eller en återgivning av märket i färg finns tillgängligt på nätet.
2) An official document is presented with the representation of the mark in black and white, together with a colour claim and a colour indication, both of which are translated into the language of the proceedings.
2) Ett officiellt dokument läggs fram med en återgivning av märket i svartvitt, tillsammans med ett anspråk på färg och en färgangivelse, båda översatta till handläggningsspråket.
an online payment order sent via the internet or a printout of an electronic transfer, provided it contains information on the date of the transfer, on the bank it was sent to, and an indication such as ‘transfer done’.
en onlinebetalningsorder skickad via internet eller en utskrift av en elektronisk överföring, förutsatt att denna innehåller överföringsdatum, uppgift om till vilken bank betalningen skickades samt en indikation som ”överföring utförd”.
An opposition against an international registration designating the EU (IR) may be filed within a period of 3 months starting 1 month after the date of first republication.
En invändning mot en internationell registrering som designerar EU kan inges inom en tremånadersperiod som börjar löpa en månad efter dagen för det första förnyade offentliggörandet.
An opposition based on a national registration or application may be entered by the ‘old’ owner or by the successor in title, as there are different practices in the different Member States regarding the need to register the transfer in the national trade mark register in order to be able to claim rights arising from the registration.
En invändning som bygger på en nationell registrering eller ansökan kan inges av den ″gamla″ innehavaren eller av förvärvaren, eftersom praxis skiljer sig mellan olika medlemsstater när det gäller huruvida överlåtelsen behöver registreras i det nationella varumärkesregistret för att det ska gå att hävda rättigheter som grundar sig på registreringen.
An opposition based on European Union registrations or applications may be entered by the successor in title of an EUTM only if the conditions set out in Article 20(12) EUTMR are met, namely, only if the opponent has submitted a request for the registration of the transfer when the opposition is filed.
En invändning som bygger på EU-registreringar eller EU-ansökningar kan inges av förvärvaren av ett EU-varumärke endast om villkoren i artikel 20.12 i EU-varumärkesförordningen är uppfyllda, dvs. endast om invändaren har lämnat in en begäran om registrering av överlåtelsen innan invändningen inges.
An opposition for which the payment is not made within the opposition period will be deemed not to have been entered and the opponent must be notified of this finding.
En invändning för vilken invändningsavgiften inte betalas inom invändningsperioden kommer inte anses ha inlämnats och invändaren måste underrättas om detta.
An opposition must be based on at least one earlier right owned by the opponent.
En invändning måste bygga på minst en äldre rättighet som invändaren innehar.
An opposition or request for cancellation (application for revocation or declaration of invalidity) may be filed:
En invändning eller ansökan om annullering (ansökan om upphävande eller ogiltigförklaring) kan inges på följande språk:
An opposition or request for cancellation may also be filed in any of the other Office languages, provided that within 1 month of expiry of the opposition period or within 1 month of filing the application for cancellation, the opponent/applicant for cancellation files a translation into a language that is available as a language of proceedings.
En invändning eller ansökan om annullering kan också inges på något av myndighetens övriga språk, förutsatt att invändaren/den som ansöker om annullering lämnar in en översättning till ett språk som gäller som handläggningsspråk inom en månad efter invändningsperiodens slut eller inom en månad efter ingivandet av ansökan om annullering.
An opposition pursuant to Article 8(1) EUTMR can be based on earlier trade mark registrations or applications (Article 8(2)(a) and (b) EUTMR) and earlier well-known marks (Article 8(2)(c) EUTMR) 2.
En invändning i enlighet med artikel 8.1 i EU-varumärkesförordningen kan bygga på äldre registreringar eller ansökningar (artikel 8.2 a och 8.2 b i EU-varumärkesförordningen) och äldre kända varumärken (artikel 8.2 c i EU-varumärkesförordningen)2.
An opposition under Article 8(5) EUTMR is based on an earlier trade mark that has a reputation.
En invändning enligt artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen bygger på ett äldre varumärke med renommé.
An opposition without any indication of grounds is inadmissible if this deficiency is not remedied before expiry of the opposition period.
En invändning där inga grunder anges är otillåtlig om denna brist inte åtgärdas innan invändningsperioden löper ut.
an order that the appeal fee will be refunded (Article 33 EUTMDR, Article 37 CDIR).
Ett beslut om att avgiften för överklagandet ska återbetalas (artikel 33 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, artikel 37 i formgivningsförordningens tillämpningsförordning).
An uncertified copy of an EUTM application or RCD application, an uncertified copy of the certificate of registration, an uncertified extract from the Register or an uncertified extract of the EUTM application or RCD application from the database is subject to payment of a fee of EUR 10 per copy or extract.
För en obestyrkt kopia av en ansökan om EU-varumärke eller gemenskapsformgivning, en obestyrkt kopia av registreringsintyget, ett obestyrkt registerutdrag eller ett obestyrkt utdrag ur ansökan om EU-varumärke eller gemenskapsformgivning från databasen tas en avgift på 10 euro per kopia eller utdrag ut.
An uncertified statement of a right in rem, signed by both the EUTM proprietor and the pledgee.
En obestyrkt förklaring om sakrätten som har undertecknats av både EU-varumärkesinnehavaren och av panthavaren.
An uncertified statement of licence using the complete WIPO Model International Form No 1 ‘Request for Recordal of License’.
En obestyrkt licensförklaring på Wipos internationella mallblankett nr 1, ”begäran om notering av licens”.
An unclear and imprecise term is not clarified or specified by simply mentioning an example of what it could cover.
En oklar och oprecis term klargörs eller specificeras inte genom att enbart nämna ett exempel på vad termen kan omfatta.
Analogous criteria, mutatis mutandis, apply to shapes related to services, for example the device of a washing machine for laundry services.
Motsvarande kriterier gäller på samma sätt för former som är relaterade till tjänster, till exempel en figur av en tvättmaskin för tvättjänster.
Analysing the components determines whether the signs in conflict coincide in a component that is distinctive (and therefore important), non-distinctive or weak (therefore being of less importance in the trade mark comparison).
Analysen av beståndsdelarna avgör huruvida de ifrågasatta tecknen har en sammanfallande beståndsdel som har särskiljningsförmåga (och därför är viktig) eller om den sammanfallande beståndsdelen saknar eller har låg särskiljningsförmåga (och därför är mindre viktig i jämförelsen av varumärkena).
Ancillary goods are typically those used for packaging (e.g. bottles, boxes, cans) or for promotion (e.g. leaflets, posters, price lists).
Kompletterande varor är normalt sådana som används för förpackning (t.ex. flaskor, kartonger och burkar) eller för att främja försäljning (t.ex. broschyrer, affischer och prislistor).
and concluded that the most important elements of the sign, constituting its essential characteristics, are all exclusively functional (para. 33).
Domstolen drog slutsatsen att alla de viktigaste beståndsdelarna i tecknet, som består av dess väsentliga särdrag, är enbart funktionella (punkt 33).
ANIMALS for photographs
”Djur” för fotografier.
Annex (18) and (19) CDFR
Bilagorna 18 och 19 till förordningen om avgifter för formgivningar
Annex (18)(b) CDFR
Bilaga 18 b till förordningen om avgifter för formgivningar
Annex (18) CDFR
Bilaga 18 till förordningen om avgifter för formgivningar
Annex 2 gives a detailed explanation of the specific rules for most of the countries.
I bilaga 2 finns en ingående förklaring av de särskilda reglerna för de flesta länderna.
Annex I
Bilaga I
Annex I A(3) and (4), Annex I A(7) and (8) EUTMR
Bilaga I A.3–4, bilaga I A.7–8 till EU-varumärkesförordningen
Annex I A EUTMR
Bilaga I A i EU-varumärkesförordningen
Annex II
Bilaga II
Annex, point 15 CDFR
Punkt 15 i bilagan till avgiftsförordningen för gemenskapsformgivningar
Annex 1 sets out all of the transitional provisions for the EUTMDR and the EUTMIR, and Annex 2 includes a table of the corresponding legislation indicating where the new rules may be found.
I bilaga 1 fastställs alla övergångsbestämmelser för den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken och i bilaga 2 finns en tabell över den motsvarade lagstiftningen med angivelse av var de nya bestämmelserna finns.
Annex to the CDFR point 12
Bilaga till förordningen om avgifter för formgivningar, punkt 12
Annexes No 16 and No 17 CDFR
Bilaga nr 16 och 17 till förordningen om avgifter för formgivningar
Annexes to communications
Bilagor till meddelanden
Annexes to communications may be submitted on data carriers.
Bilagor till meddelanden får lämnas in på databärare.
annual reports
Årsrapporter.
Annual reports on economic results and company profiles
Ekonomiska årsrapporter och företagsprofiler
Another case of valid justification could be if the proprietor causes its agent to believe that it has abandoned the mark, or that it is not interested in obtaining or maintaining any rights in the territory concerned, for example, by suspending the use of the mark over a relatively long period of time.
En annan rättsenlig grund kan vara att innehavaren agerar på ett sådant sätt att agenten tror att innehavaren har övergett märket, eller inte är intresserad av att erhålla eller upprätthålla några rättigheter i det berörda territoriet, till exempel genom att dra in användningen av märket under en relativt lång tidsperiod.
Another example of lack of distinctiveness would be a single-letter trade mark applied for in respect of the sort of toy cubes used to teach children how to construct words.
Ett annat exempel på bristande särskiljningsförmåga är ett sökt varumärke med en enda bokstav för det slag av leksakskuber som används för att lära barn hur man skapar ord.
Another example of signs ‘belonging to the same category’ concerns names and surnames that have a similar semantic content (see paragraph 3.4.3.4 above).
Ett annat exempel på tecken som tillhör samma kategori är namn och efternamn som har ett liknande semantiskt innehåll (se punkt 3.4.3.4 ovan).
Another hypothetical example of a sign that consists exclusively of ‘other characteristics’ resulting from the nature of the goods could be an olfactory mark of a scent for a perfume.
Ett annat hypotetiskt exempel på ett tecken som uteslutande består av ”andra egenskaper” till följd av varornas beskaffenhet skulle kunna vara ett doftmärke av en doft för en parfym.
Another reason why a moderate market share will not always be conclusive against reputation is that the percentage of the public that in reality knows the mark may be much higher than the number of actual buyers of the relevant goods.
Ett annat skäl till varför en blygsam marknadsandel inte alltid är tillräckligt för att bevisa att ett varumärke inte är känt är att den procentandel av allmänheten som känner till varumärket kan vara mycket större än det faktiska antalet köpare av varan.
Ansul also sold these stickers and strips to undertakings that maintain fire extinguishers.
Ansul sålde också dessa klistermärken och klisterremsor till företag som underhöll brandsläckarna.
Anti-epileptics versus pharmaceutical preparations, except medicines to combat diseases in connection with the central nervous system.
Antiepileptiska medel jämfört med farmaceutiska preparat, undantaget läkemedel mot sjukdomar i samband med det centrala nervsystemet.
ANTONIO is a registered plant variety denomination for peppers.
ANTONIO är en registrerad växtsortsbenämning för paprikor.
ANTONIO is not considered to be an essential element of the trade mark.
ANTONIO ska inte betraktas som en väsentlig beståndsdel i varumärket.
any additional fee applicable for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal.
eventuell tilläggsavgift för sen betalning av förnyelseavgiften eller sen begäran om förnyelse.
Any application for cancellation and any document submitted by the applicant, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the finding on admissibility, will be sent by the Office to the other party for information purposes.
Myndigheten kommer att skicka varje annulleringsansökan och alla handlingar som lämnas in av sökanden, liksom all kommunikation från myndigheten till någon av parterna före beslutet om sakprövning, till den andra parten i informationssyfte.
Any authorisation to act on behalf of the applicant or proprietor extends only to acts before the Office.
Ett eventuellt bemyndigande att agera för sökandens eller innehavarens räkning omfattar endast åtgärder som vidtas inför myndigheten.
Any breach of the right to be heard (observations not forwarded to the other party when that party should have been given a time limit to reply pursuant to the Regulation or the Office’s practice).
Alla brott mot rätten att höras (anmärkningar som inte skickas vidare till den andra parten då denne borde ha getts möjlighet att svara inom en viss tidsfrist i enlighet med förordningen eller myndighetens rutiner).
any change in the applicant’s name is not the consequence of a transfer,
när det gäller sökandens namn, ändringen inte föranleds av en överlåtelse
Any change requested on the same day of filing of the EUTM application will be accepted.
Alla ändringar som begärs samma dag som ansökan om EU-varumärke inges ska godtas.
Any claim of enhanced distinctiveness is not examined.
Eventuella anspråk på hög särskiljningsförmåga prövas inte.
Any combined consumption of those products is merely ancillary.
Kombinerad konsumtion av dessa produkter är endast kompletterande.
Any communication addressed to the Office by a representative will be considered to have originated from the person he or she represents (Article 66 EUTMDR and Article 63 CDIR).
Alla meddelanden som ställs till myndigheten av ett ombud anses komma från den företrädda personen (artikel 66 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och artikel 63 i formgivningsförordningens tillämpningsförordning).
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative will have the same effect as if it originated from the person represented.
Varje meddelande till myndigheten från det vederbörligen bemyndigade ombudet ska ha samma verkan som om det lämnats av den företrädda personen.
Any communication or notification from the Office will indicate the department or division of the Office and the name(s) of the official(s) responsible.
I myndighetens meddelanden eller delgivningar anges relevant avdelning eller enhet samt namn på ansvariga tjänstemän.
Any costs incurred are borne by the parties.
Eventuella kostnader bärs av parterna.
Any decision partially or wholly refusing an EUTM application must give the ground(s) on which the EUTM application has been refused and inform the applicant of the right to appeal.
I beslut om delvist eller fullständigt avslag på en ansökan om EU-varumärke måste grunderna för avslaget anges och sökanden informeras om rätten att överklaga.
Any decision to reject an application for cancellation in its entirety as inadmissible will be communicated to the applicant and the proprietor of the EUTM (Article 15(5) EUTMDR) and can be appealed by the applicant.
Beslut om att avvisa en annulleringsansökan i sin helhet som otillåtlig förmedlas till sökanden och innehavaren av EU-varumärket (artikel 15.5 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken) och kan överklagas av sökanden.
Any declaration of withdrawal filed after the expiry of the appeal period is inadmissible.
Eventuella återkallelseförklaringar som inges efter det att överklagandeperioden har löpt ut är otillåtliga.
Any dispute regarding the licence is a matter that must be resolved among the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Varje tvist om licensen är en fråga som måste lösas av de berörda parterna enligt tillämplig nationell rätt (artikel 19 i EU-varumärkesförordningen).
Any dispute regarding the right in rem is a matter that must be resolved between the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Varje tvist om sakrätten är en fråga som måste lösas av de berörda parterna enligt tillämplig nationell rätt (artikel 19 i EU-varumärkesförordningen).
Any document to be notified to a party to the proceedings will take the form of either the original document or a copy thereof, certified by or bearing the seal of the Office, or a computer printout bearing that seal.
Alla handlingar som ska delges en part i förfarandet utgörs antingen av originalhandlingen eller en kopia av denna som bestyrkts av myndigheten eller är försedd med myndighetens stämpel eller av en datorutskrift med denna stämpel.
Any EUTM applied for that can be deemed to support or benefit an individual or a group on the list will be rejected as being against public policy.
Varje ansökan om ett EU-varumärke som kan anses stödja eller vara till fördel för en person eller grupp på förteckningen kommer att avslås därför att det strider mot allmän ordning.
Any evidence that has been submitted by the opponent at any time during the proceedings before the expiry of the time limit for providing proof of use, even before the applicant’s request for proof of use, has to be automatically taken into account when assessing proof of use.
Bevis som invändaren har lämnat in under förfarandet innan tidsfristen för att tillhandahålla bevis på användning löper ut, även före sökandens begäran om sådana bevis, ska automatiskt beaktas vid bedömning av bevis på användning.
Any fact or evidence submitted after the substantiation time limit is, therefore, late.
Sakuppgifter och bevis som läggs fram efter det att tidsfristen för dokumentation har löpt ut inkommer därför för sent.
Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic law applicable to it will be recognised as giving rise to the right of priority.
Alla ansökningar som motsvarar en vanlig nationell ansökan enligt den nationella lagstiftning som gäller för denna ger rätt till prioritet.
Any further statement by the applicant for inspection will be sent to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and vice versa.
Eventuella ytterligare yttranden från den som ansöker om granskning kommer att meddelas sökanden av EU-varumärket eller sökanden/innehavaren av gemenskapsformgivningen och vice versa.
Any higher degree of distinctiveness acquired by the earlier mark, which is often claimed by the opponent in order to broaden its scope of protection, has to be proven by its proprietor by submitting appropriate evidence (see paragraph 2.3 below).
Om det äldre märket har förvärvat en högre grad av särskiljningsförmåga, vilket invändaren ofta hävdar för att utvidga dess tillämpningsområde, måste innehavaren bevisa detta genom att lägga fram lämpliga bevis (se punkt 2.3 nedan).
Any higher degree of distinctiveness (enhanced distinctiveness, reputation) is related to actual recognition of the mark by the relevant public, and is eventually examined only with respect to the earlier mark (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
En högre grad av särskiljningsförmåga (hög särskiljningsförmåga, renommé) rör frågan om huruvida omsättningskretsen faktiskt känner igen märket, och prövas endast i förhållande till det äldre varumärket (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 5, Det äldre varumärkets särskiljningsförmåga).
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of the languages referred to in paragraph 6.7 below
Samtliga språkversioner av formuläret får användas, förutsatt att formuläret fylls i på något av de språk som avses i punkt 6.7 nedan.
Any means of evidence may be submitted, such as:
Alla typer av bevis kan lämnas in, såsom
Any meat and any meat preparation
Kött och köttberedningar av alla slag
1. any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
1. varje obehörigt bruk av det skyddade uttrycket, även när det åtföljs av uttryck som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådan som produceras i”, ”imitation”, ”smak”, ”liknande” eller dylikt,
Any moulding seen on the sole or on the rear part of the item of footwear and/or production characteristics are not part of the trade mark.
Eventuella profiler i sulan eller på den bakre delen av skon och/eller produktionsegenskaper ingår inte i varumärket.
Any natural or legal person can apply for and be an owner of an EU certification mark.
Alla fysiska eller juridiska personer kan ansöka om och vara innehavare av ett EU-kontrollmärke.