natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of subsequent designation is the only one that, instead of being filed with the office of origin or with WIPO directly, has to be filed through the designated office.
Denna typ av påföljande designering är den enda som i stället för att inges hos den ursprungliga varumärkesmyndigheten eller direkt hos Wipo måste inges genom den designerade myndigheten.
This was confirmed by the General Court in its judgment of 21/11/2012, T-338/11, Photos.com, EU:T:2012:614, § 22, where it was stated that the element ‘.com’ is a technical and generic element, the use of which is required in the normal structure of the address of a commercial internet site.
Detta har bekräftats av tribunalen i domen av den 21/11/2012, T-338/11, Photos.com, EU:T:2012:614, § 22, där domstolen förklarade att ordet ”.com” är ett tekniskt och generiskt ord som måste användas i en normal struktur för en kommersiell internetplats.
This was considered insufficient to establish a link between the sign Schuhpark and the shoes.
Detta ansågs otillräckligt för att fastställa en koppling mellan tecknet Schuhpark och skorna.
This was reinforced in the judgment of 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73-75:
Detta argument förstärktes i dom 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73-75:
This was the case for the combination ‘ECO PRO’, in which the laudatory element PRO is placed after the descriptive element ECO and which would be perceived by the relevant public as an indication that the designated goods are intended for ‘ecological professionals’ or are ‘ecological supporting’ (25/04/2013, T-145/12, Eco Pro, EU:T:2013:220, § 29-32).
Så var fallet med kombinationen ”Eco Pro”, där det lovprisande ordet Pro placeras efter det beskrivande ordet Eco, vilket skulle uppfattas av omsättningskretsen som att de sökta varorna är avsedda för ”yrkesverksamma på det ekologiska området” eller är ”ekologiskt stödjande” (25/04/2013, T-145/12, Eco Pro, EU:T:2013:220, § 29–32).
This was the case with the term ‘medi’, which was considered as merely providing information to the relevant public about the medical or therapeutic purpose of the goods or of their general reference to the medical field (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369, § 22).
Så var fallet med ordet ”medi”, som enbart ansågs informera omsättningskretsen om varornas medicinska eller terapeutiska ändamål eller uppfattas som en allmän hänvisning till det medicinska området (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369, § 22).
This was the priority date in Germany, claimed by the applicant, granted by the Office and subsequently published, and not the filing date of the EUTM application at the Office.
Detta var prioritetsdatumet i Tyskland, som anfördes av sökanden, beviljades av myndigheten och senare offentliggjordes, och inte det datum då ansökan lämnades in till myndigheten.
This will also be the case for simple geographical indications where the relevant consumer perceives it as an indication (i) of a particular geographical place and (ii) that the goods or services at issue will be certified in respect of that geographical origin.
Detta gäller också för enkla geografiska beteckningar som berörda konsumenterna kommer att uppfatta som indikatorer för i) en viss geografisk plats och ii) att varorna eller tjänsterna i fråga är certifierade på grund av det geografiska ursprunget.
This will be assessed when the admissibility of the action based on that earlier right is determined.
Detta bedöms när tillåtligheten av handlingen som baseras på den äldre rättigheten avgörs.
This will be at the Office’s discretion (20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 and the case-law cited therein; 16/07/2014, T-66/13, Flasche, EU:T:2014:681, § 88).
Detta sker enligt myndighetens gottfinnande (20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 och den rättspraxis som citeras där; 16/07/2014, T-66/13, Flasche, EU:T:2014:681, § 88).
This will be easier to establish where the earlier mark is known to the public at large, or where the consumers of the respective goods and services largely overlap.
Det är lättare att bedöma om så är fallet då det äldre märket är känt hos den breda allmänheten, eller då de respektive varornas/tjänsternas konsumentgrupp till stor del är densamma.
This will be particularly so in the case of neighbouring markets, where a ‘brand extension’ would seem more natural, as in the example of pharmaceuticals and cosmetics; the healing properties of the former may be presumed in the latter when it bears the same mark.
Detta gäller särskilt i fall med angränsande marknader, där en utökning av ett visst varumärke förefaller naturlig, t.ex. läkemedel och kosmetika, där en läkemedelsprodukts läkande egenskaper kan antas finnas även hos den kosmetiska produkten om denna bär samma varumärke.
This will be the case even where the acronym does not account for the mere ‘accessories’ in the word combination, such as articles, prepositions or punctuation marks, such as in the following example: ‘The Statistical Analysis Corporation — SAC’.
Så är även fallet om akronymen inte utgör ett rent ”tillbehör” till ordkombinationen, som artiklar, prepositioner eller skiljetecken, som i följande exempel: ”The Statistical Analysis Corporation – SAC”.
This will be the case if the circumstances of the case do not allow the Office to say that the opposition will be rejected (e.g. because there is no likelihood of confusion) or upheld (because there are other earlier rights that are sufficient to reject the contested mark for all the contested goods and services).
Så är fallet om omständigheterna i ärendet inte gör det möjligt för myndigheten att förklara att invändningen kommer att avvisas (t.ex. för att det inte föreligger förväxlingsrisk) eller vidhållas (på grund av att det finns äldre rättigheter som är tillräckliga för att det ifrågasatta märket ska avvisas för samtliga ifrågasatta varor och tjänster).
This will be the case when the combination results in an overall impression that is sufficiently far removed from the descriptive/non-distinctive message conveyed by the word element.
Detta gäller när kombinationen ger ett helhetsintryck som är tillräckligt långt förskjutet från det beskrivande/icke särskiljande budskapet hos ordelementet.
This will be the case where the relevant public will not immediately perceive the acronym as an abbreviation of the descriptive word combination, but rather as a distinctive element that will make the sign as a whole more than the sum of its individual parts, as demonstrated in the following example:
Så är fallet om omsättningskretsen inte omedelbart uppfattar akronymen som en förkortning av den beskrivande ordkombinationen, utan snarare som ett särskiljande element som leder till att tecknet som helhet blir en större enhet än summan av nämnda delar, vilket framgår av följande exempel:
This will have to be taken into account in assessing a possible loss of reputation in this particular field.
Detta måste man ta hänsyn till vid bedömningen av om ett varumärke har förlorat sin status som känt på detta område.
This will help ensure that applications are treated in a timely manner.
Detta kommer att bidra till att säkerställa att ansökningar behandlas i rätt tid.
This will lead to dispersion of the identity and hold upon the public’s mind of the earlier mark.
Detta leder till upplösning av identiteten och greppet det äldre märket har om allmänhetens medvetande.
This will normally require that the work to which the title relates must have been placed on the market.
Detta kräver normalt att det verk som titeln avser måste ha släppts ut på marknaden.
This will not only be noticed when the goods are purchased over the counter but also when they are offered on shelves in supermarkets where they are normally displayed in transparent packaging.
Detta kommer inte bara att märkas när varorna köps över disk, utan också när de erbjuds på hyllor i snabbköp där de normalt presenteras i genomskinliga förpackningar.
This will strengthen the conceptual similarity.
Detta stärker den begreppsmässiga likheten.
This word will be readily understood in Germany given its close equivalent in German, ‘Klick’ (para. 45).
Detta ord förstås lätt i Tyskland på grund av dess nära motsvarighet på tyska, Klick [SV: klick] (punkt 45).
This wording is the result of Amending Regulation (EU) 2015/2424 2, which entered into force on 23/03/2016.
Denna ordalydelse är resultatet av ändringsförordning (EU) 2015/24242, som trädde i kraft den 23 mars 2016.
This would also include the collection and physical storage of data, whether in written form or recorded on media (the Nice Classification has physical storage of electronically stored data or documents in Class 39).
Detta omfattar även insamling och fysisk lagring av data, vare sig i skriftlig form eller registrerad på datormedier (i Niceklassificeringen ingår fysisk lagring av elektroniskt lagrade data eller dokument i klass 39).
This would apply in particular in the following situations.
Detta gäller särskilt i följande situationer:
This would be clearly inconsistent with the wording and spirit of Article 8(5) EUTMR, because in such a case reputation would become the sole requirement, rather than being only one of several conditions provided for therein.
Detta skulle tydligt strida mot ordalydelsen och andemeningen i artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen – som kräver att flera kriterier uppfylls – eftersom det enda kriteriet för skydd i så fall skulle vara att varumärket var känt.
This would be the case, for example, for goods that are normally used by more than one user (e.g. family magazines or newspapers) (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) or for luxury goods, which many may know, but few can buy (e.g. a high percentage of European consumers know the trade mark ‘Ferrari’ for cars, but only few own one).
Detta gäller t.ex. för varor som vanligtvis används av fler än en person (t.ex. dagstidningar eller tidskrifter som läses av en hel familj) (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) eller lyxvaror, som många känner till men få har möjlighet att köpa (en stor andel av de europeiska konsumenterna känner t.ex. till bilmärket Ferrari, men få äger en sådan bil).
This would be the case, for example, where the authorisation or conditions of use discriminate between market operators without due justification (such as a lack of objective criteria or the application of inadmissible criteria) or where the regulations governing use establish manifestly discriminatory fees.
Detta skulle till exempel vara fallet om tillståndet eller villkoren för användning diskriminerar mellan marknadsaktörer utan vederbörlig motivering (t.ex. om objektiva kriterier eller tillämpning av kriterier för avslag saknas) eller om bestämmelserna för användning fastställer uppenbart diskriminerande avgifter.
(This would be the principal business activity of the applicant, and the subject of the franchise.)
(Detta utgör sökandens huvudsakliga affärsverksamhet och föremålet för franchiseverksamheten.)
This would constitute a violation of the agent’s or representative’s duty of trust and loyalty towards the trade mark proprietor (para. 24).
Detta skulle utgöra en överträdelse av agentens eller företrädarens förtroende- och lojalitetsplikt gentemot varumärkesinnehavaren (punkt 24).
This would give the applicant a competitive advantage since its goods would benefit from the extra attractiveness they would gain from the association with the opponent’s older mark.
Detta skulle ge sökanden en konkurrensfördel, eftersom dess varor skulle dra fördel av den ökade attraktionskraft de får av att förknippas med det äldre varumärket.
This would have further split the ‘subcategories’ and would amount to unjustified limitation (para. 28).
Detta skulle ha lett till ytterligare uppdelning av underkategorierna och skulle ha varit en omotiverad begränsning (punkt 28).
(This would refer to services in relation to the relocation of a lost or stolen animal.
(Här handlar det om tjänster i samband med omflyttning av ett förlorat eller stulet djur.
(This would refer to the systemised provision of data that could only be interpreted by someone with specialised medical training.)
(Här handlar det om systematisk information som endast kan tolkas av personer med specialiserad läkarutbildning.)
This would require the opponent to submit evidence of the contents of the original extract to which the translation relates.
Detta innebär att invändaren ska lämna in bevis på innehållet i det ursprungliga utdrag som översättningen avser.
This would substantially alter the mark and therefore is unacceptable.
Detta skulle väsentligt ändra märket och kan därför inte godtas.
Those changes will be recorded in the International Register and published by WIPO.
Dessa ändringar förs in i det internationella registret och offentliggörs av Wipo.
Those characteristics can nevertheless be described in general terms, with no need to detail all the technical aspects, as long as it allows the relevant trade circles to clearly and precisely understand them.
Dessa egenskaper kan dock beskrivas i allmänna ordalag och måste inte i detalj ange de tekniska aspekterna, så länge berörda parter inom handeln har möjlighet att klart och tydligt förstå dem.
those classes or those goods and services for which renewal is not requested must be indicated in a clear and unequivocal way (this is only possible when filed on the paper form).
De klasser eller varor och tjänster för vilka förnyelse inte begärs måste anges på ett tydligt och otvetydigt sätt (detta är endast möjligt när ansökan lämnas in i pappersform).
those classes or those goods and services for which renewal is requested must be indicated in a clear and unequivocal way.
De klasser eller varor och tjänster för vilka förnyelse begärs måste anges på ett tydligt och otvetydigt sätt.
Those costs include in particular the costs of the professional representatives, if any, and the corresponding fees.
Kostnaderna som ska fördelas innefattar framförallt kostnaderna för eventuella ombud samt motsvarande avgifter.
Those differences are such as to alter, from the perspective of the average French consumer to whom the goods in Class 25 are addressed, the distinctiveness of the earlier mark in its registered form.
Dessa skillnader kan, ur det perspektiv som kännetecknar den franska genomsnittskonsument som utgör omsättningskretsen för varor i klass 25, förändra de särskiljande egenskaperna hos det äldre varumärket så som det registrerats.
Those factors include, inter alia, their nature, the purpose for which they are used (the translation ‘end users’ in the official English language version is not correct) and their method of use, and whether they are in competition with each other or are complementary (para. 23).
Bland dessa faktorer ingår bland annat deras art, för vilket ändamål de används (översättningen ”end users” i den officiella engelska språkversionen är inte korrekt), användningsmetoden samt huruvida de konkurrerar med eller kompletterar varandra (punkt 23).
Those factors include, inter alia, their nature, their end users [should read ‘intended purpose’], their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (para. 23).
Dessa faktorer inkluderar bland annat varornas art, slutanvändare [ska läsas ”avsett ändamål”], deras avsedda användningsområde och huruvida de konkurrerar med eller kompletterar varandra (punkt 23).
Those factors support the conclusion, in the context of a global assessment … that the extent of its use was fairly significant’ (paras 42 to 43).
Vid helhetsbedömningen av om varumärket verkligen använts kan slutsatsen dras att användningen har haft en viss omfattning (punkterna 42–43).
Those figurative elements, including the typeface used, have a relatively marginal visual impact.
Dessa figurdelar, inbegripet det använda typsnittet, har en förhållandevis marginell visuell effekt.
those laid down by the EUTMR, EUTMDR, EUTMIR, CDR or CDIR, which are therefore mandatory;
De som fastställs i EU-varumärkesförordningen, den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken, formgivningsförordningen eller dess tillämpningsförordning, som följaktligen är obligatoriska.
those laid down in Article 32, Articles 34(1), 38(1), 41(2) and 53(3), Article 68 and Article 72(5) EUTMR, and the time limits laid down by the EUTMIR for claiming, after the application has been filed, seniority within the meaning of Article 39 EUTMR.
de tidsfrister som fastställs i artiklarna 32, 34.1, 38.1, 41.2, 53.3, 68 och 72.5 i EU-varumärkesförordningen samt de tidsfrister som fastställs i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken för att begära företräde efter det att ansökan har ingetts i den mening som avses i artikel 39 i EU-varumärkesförordningen.
those laid down in Article 104 EUTMR, avoiding double relief for the same time limits;
De tidsfrister som föreskrivs i artikel 104 i EU-varumärkesförordningen, i syfte att undvika en dubbel möjlighet till återställande av samma frist.
those referred to in Article 139 EUTMR, that is to say, the three-month period within which conversion must be requested and the conversion fee paid;
De tidsfrister som avses i artikel 139 i EU-varumärkesförordningen, dvs. tremånadersfristen för begäran om omvandling och betalning av omvandlingsavgift.
Those services are not similar to any kind of goods, including any of the goods that may be packaged and stored (07/02/2006, T-202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012-G, PIONONO (fig.), § 38).
Dessa tjänster liknar inte någon typ av varor, inte heller några av de varor som kan emballeras och förvaras (07/02/2006, T-202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012-G, PIONONO (fig.), § 38).
Those services would remain in the appropriate classes.
Dessa tjänster ska anges i lämpliga klasser.
those specified by the Office, which are therefore not mandatory and can be extended under certain circumstances.
De som anges av myndigheten och därmed inte är obligatoriska och som kan förlängas under vissa omständigheter.
those where the outcome of the revision leads to the reopening of the proceedings;
Resultatet av omprövningen leder till att förfarandet återupptas.
Though the sign was described as a ‘series of stylised V letters’, the sign would most probably be perceived by the relevant public either as a series of zigzag stitching or as a set of rhomboidal geometric figures.
Trots att tecknet beskrevs som ”en serie stiliserade V-bokstäver”, skulle det högst troligen uppfattas av omsättningskretsen som en serie sicksackstickning eller som en uppsättning av rombformade geometriska figurer.
Three aspects: visual, aural and conceptual
Tre aspekter: visuell, fonetisk och begreppsmässig
Three-dimensional marks
Tredimensionella märken
Three scenarios are to be differentiated.
Det finns tre olika situationer.
Threshold for a finding of identity
Gräns för fastställande av identitet
through the office of the contracting party of the new proprietor (transferee).
via kontoret för den nya innehavarens avtalsslutande part (mottagaren av överlåtelsen).
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the licence is granted; or
via myndigheten för den registrerade innehavarens avtalsslutande part eller myndigheten för en avtalsslutande part för vilken licensen beviljas, eller
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the transfer is granted, or
via kontoret för den registrerade innehavarens avtalsslutande part eller genom kontoret för en avtalsslutande part för vilken överlåtelsen beviljas, eller
through the office of the licensee.
genom licenstagarens myndighet.
Through WIPO — using the appropriate form (MM6/MM8) (in which case, provided the limitation allows the objection to be waived, the EUIPO will communicate to WIPO that the provisional refusal is withdrawn).
Genom Wipo – via lämpligt formulär (MM6/MM8) (i detta fall meddelar myndigheten Wipo att den temporära vägran har dragits tillbaka, förutsatt att inskränkningen innebär att invändningen kan åsidosättas).
Thus, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software; all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers’ will be interpreted as intending to limit all these goods, equally due to the use of a semicolon separating the restriction from the rest of the list.
En begränsning i klass 9 med formuleringen operativsystem; textbehandlingsapplikationer; mjukvaror för spel; alla ovannämnda varor endast för användning med pekdatorer kommer att tolkas som att avsikten är att begränsa alla dessa varor med hjälp av semikolon, så att begränsningen avskiljs från resten av förteckningen.
Thus, any application, request or communication must be signed by a physical person possessing this qualification.
Därmed måste alla ansökningar, begäranden och meddelanden skrivas under av en fysisk person som har denna kvalifikation.
Thus by way of example Rolls Royce would be entitled to prevent a manufacturer of whisky from exploiting the reputation of the Rolls Royce mark in order to promote his brand.
Således skulle exempelvis Rolls Royce ha rätt att förhindra en whiskytillverkare från att utnyttja Rolls Royces renommé för att marknadsföra sitt märke.
Thus, even in a case involving an earlier mark of weak distinctive character, there may be a likelihood of confusion on account, in particular, of a high degree of similarity between the signs and between the goods or services covered (13/12/2007, T-134/06, Pagesjaunes.com, EU:T:2007:387, § 70).
Även i fall som rör ett äldre varumärkes svaga särskiljande egenskaper kan det finnas en risk för förväxling i synnerhet på grund av en hög grad av likhet mellan tecknen och mellan de varor eller tjänster som omfattas (13/12/2007, T-134/06, Pagesjaunes.com, EU:T:2007:387, § 70).
Thus, even though the party concerned has failed to take all due care, a relevant error by the Office may result in the granting of restitutio in integrum (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 57, 59).
Även om den berörda parten har underlåtit att vidta all vederbörlig omsorg, kan ett relevant fel som gjorts av myndigheten leda till beviljandet av återställande av försutten tid (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 57, 59).
Thus, for the relevant public in the UK, the contested composite sign will be perceived as the widely-known trade mark ‘MINI’ in combination with the descriptive word ‘CARGO’.
Omsättningskretsen i Förenade kungariket kommer därför att uppfatta det omtvistade sammansatta tecknet som det välkända varumärket MINI kombinerat med beskrivningen CARGO.
Thus, if the alleged detriment or unfair advantage is not the result of an association between the marks, but is due to other, extraneous reasons, it is not actionable under Article 8(5) EUTMR.
Om den påstådda förekomsten av förfång eller otillbörlig fördel inte är ett resultat av sambandet mellan varumärkena, utan i stället har andra, yttre skäl kan således artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen inte tillämpas.
Thus, if the applicant shows that the earlier sign or the element that gives rise to similarity is commonplace and is already used by different undertakings in various sectors of the market, it may successfully refute the existence of a likelihood of dilution, because it will be difficult to accept that the attractiveness of the earlier mark risks being diluted if it is not particularly unique.
Om sökanden visar att det äldre varumärket eller det element i detta som ger upphov till likheten är vanligt förekommande och redan används av olika företag inom olika marknadssektorer kan denna sökande därför med framgång visa att det inte finns en risk för urvattning, eftersom det är svårt att anta att det äldre varumärkets attraktionskraft löper risk att urvattnas om det inte är särskilt unikt.