natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unacceptable general indications mentioned above can be made clear and precise if the applicant follows the principles set out under paragraph 4.1 above.
De ej godtagbara allmänna beteckningar som anges ovan kan förtydligas och preciseras om sökanden följer de principer som anges i punkt 4.1.
Unacceptable omissions
Utelämnanden som inte kan godtas
Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor
Otillåten registrering utförd av varumärkesinnehavarens agent
Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor (Article 8(3) EUTMR)
Otillåten registrering utförd av varumärkesinnehavarens ombud (artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen)
Unclear or imprecise term(s) in the list of goods and services covered by the earlier mark
Oklara eller oprecisa termer i den förteckning över varor/tjänster som omfattas av det äldre varumärket
Unclear or imprecise term(s) in the list of goods/services covered by the contested mark
Oklara eller oprecisa termer i den förteckning över varor/tjänster som omfattas av det ifrågasatta varumärket
Unconditional and binding character of the declaration
Förklaringens ovillkorliga och bindande karaktär
under appeal, T-1/17
överklagat, T-1/17
(under appeal, 27/11/2014, T-173/11, Carrera / CARRERA, EU:T:2014:1001)
(överklagad, 27/11/2014, T-173/11, Carrera / CARRERA, EU:T:2014:1001)
Under Article 5(2)(a) and (b) of the Madrid Protocol, the Designated Offices have a period of 12 or 18 months from the date of notification of the designation to issue provisional refusals.
Enligt artikel 5.2 a och 5.2 b i Madridprotokollet har de designerade kontoren en period på 12 eller 18 månader från datum för underrättelse om designeringen på sig att utfärda en temporär vägran.
Under Article 38(2) CDR, late transmission of a Community design application has the effect of postponing the date of filing to the date the Office actually receives the relevant documents.
Enligt artikel 38.2 i formgivningsförordningen resulterar sen vidarebefordring av en ansökan om en gemenskapsformgivning i att den dag då myndigheten tar emot handlingarna betraktas som ansökningsdagen.
Under Article 7(1)(e)(i) EUTMR, signs that consist exclusively of the shape or another characteristic that results from the nature of the goods themselves cannot be registered.
Enligt artikel 7.1 e i i EU-varumärkesförordningen får tecken som endast består av en form eller annan egenskap som följer av varans art inte registreras.
Under Article 7(1)(e)(iii) EUTMR, signs that consist exclusively of the shape or another characteristic that gives substantial value to the goods cannot be registered or, if registered, they are liable to be declared invalid.
Enligt artikel 7.1 e iii i EU-varumärkesförordningen får tecken som endast består av en form eller annan egenskap som ger varan ett betydande värde inte registreras, eller kan ogiltigförklaras om de beviljas registrering.
Under Article 10(5) EUTMDR a request for proof of use may be submitted at the same time as observations.
Enligt artikel 10.5 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken får en begäran om bevis på användning lämnas in samtidigt med synpunkter.
Under Article 85 EUTMR, an EU certification mark application must be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, in particular if it is likely to be perceived as something other than a certification mark.
Enligt artikel 85 i EU-varumärkesförordningen ska ett EU-kontrollmärke avslås om det kan antas att allmänheten kan vilseledas i fråga om märkets karaktär eller innebörd, särskilt om det  kan uppfattas som något annat än ett kontrollmärke.
Under Article 8(6) EUTMR, an opposition can be based on an earlier protected designation of origin or a geographical indication.
Enligt artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen kan en invändning baseras på en äldre skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
Under Article 33(8) EUTMR, during the 6-month period ending on 24/09/2016, proprietors of European Union trade marks filed before 22/06/2012 and registered for the entire heading of a Nice class had the opportunity to declare that their intention at the time of filing had been to cover goods and services going beyond the literal meaning of that class heading, provided that the goods or services declared were included in the alphabetical list for the class of the edition of the Nice Classification in force on the date of filing.
Under den sexmånadersperiod som avslutades den 24 september 2016 hade, enligt artikel 33.8 i EU-varumärkesförordningen, innehavare av EU-varumärken för vilka ansökan har lämnats in före den 22 juni 2012 och som registrerats för hela rubriken i en Niceklass, möjlighet att förklara att deras avsikt på ansökningsdagen hade varit att söka skydd för varor eller tjänster utöver det som i bokstavlig mening omfattas av klassrubriken, under förutsättning att de varor eller tjänster som avses ingick i den alfabetiska förteckningen för den klassen i den version av Niceklassificeringen som gällde den dag då ansökan lämnades in.
Under Article 8(6) EUTMR, protected designations of origin and protected geographical indications applied for prior to the date of application of the EUTM (or the date of priority claimed, if applicable) can be invoked as the basis for oppositions.
Enligt artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen kan skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar som sökts före tidpunkten för EU-varumärkesansökan (eller tidpunkten för den prioritet som åberopas i tillämpliga fall) åberopas som grund för invändningar.
Under Article 76(2) EUTMR, the examiner must refuse the application if the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, in particular if it is likely to be perceived as something other than a collective mark.
Enligt artikel 76.2 i EU-varumärkesförordningen ska granskaren avslå ansökan om det kan antas att allmänheten kan vilseledas i fråga om märkets karaktär eller innebörd, särskilt om det är troligt att det uppfattas som något annat än ett kollektivmärke.
Under Article 8(4) EUTMR, the existence of an earlier non-registered trade mark or of another sign gives good grounds for opposition if the sign satisfies, inter alia, the following conditions: it must be used in the course of trade and the use must be of more than mere local significance.
Enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen ger förekomsten av ett äldre icke-registrerat varumärke eller av ett annat tecken goda grunder för att göra invändningar om tecknet bland annat uppfyller följande villkor: Det måste användas i näringsverksamhet och det måste användas i mer än lokal omfattning.
Under Article 8(4) EUTMR, the fact that the opponent may, in accordance with the law of Portugal, have acquired exclusive rights plainly enforceable against subsequent trade marks on the basis of the registration of a ‘name of establishment’, does not exempt it from the burden of proving that the sign in question has been used in the course of trade of more than local significance.
Enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen innebär det faktum att invändaren enligt portugisisk lag kan ha förvärvat exklusiva rättigheter som uppenbart är verkställbara gentemot yngre varumärken på grundval av registreringen av ett ”näringskännetecken” inte att denna är undantagen från kravet på att bevisa att tecknet i fråga har använts i näringsverksamhet i mer än lokal omfattning.
Under Article 8(3) EUTMR, the opponent must show that it is the proprietor of a trade mark, acquired anywhere in the world by registration or by use (to the extent that the law of the country of origin recognises this kind of trade mark right), for which an agent or representative of the proprietor has applied for registration in its own name without the proprietor’s consent.
Enligt artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen måste invändaren visa att den är innehavare av ett varumärke som förvärvats var som helst i världen genom registrering eller användning (i den mån lagen i ursprungslandet erkänner denna typ av varumärkesrättighet), för vilket en agent eller en företrädare har ansökt om registrering i sitt eget namn utan innehavarens medgivande.
Under Article 7(1)(j) EUTMR, it is irrelevant whether or not the other word or figurative elements may give the trade mark distinctive character.
Enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen saknar det betydelse om de andra ord- eller figurdelarna ger varumärket särskiljningsförmåga eller inte.
Under Article 20(1) UPOV Convention, a variety ‘shall be designated by a denomination which will be its generic designation’.
Enligt artikel 20.1 i UPOV-konventionen ska en sort ”betecknas med en benämning som ska vara dess generiska beteckning”.
Under certain circumstances, even circumstantial evidence such as catalogues featuring the trade mark, despite not providing direct information on the quantity of goods actually sold, can be sufficient by themselves to prove the extent of use in an overall assessment (15/07/2015, T-398/13 TVR ITALIA (fig.)
Under vissa omständigheter kan även indirekta bevis, såsom kataloger där varumärket finns med, trots att de inte ger direkt information om den kvantitet varor som faktiskt har sålts, vara tillräckliga i sig för att visa användningens omfattning i en helhetsbedömning (15/07/2015, T-398/13 TVR ITALIA (fig.)
Under certain conditions a decision taken by the Office can be revoked or an entry in the Register cancelled.
I vissa fall kan myndighetens beslut upphävas eller en post i registret annulleras.
Under Council Directive 84/450/EEC, comparative advertising that presents the advertiser’s products as an imitation of a product bearing a trade mark is inconsistent with fair competition and thus unlawful.
Enligt rådets direktiv 84/450/EEG är jämförande reklam som presenterar annonsörens produkter som en imitation av en produkt som bär ett varumärke inte förenligt med rättvis konkurrens och därför olaglig.
Under German trade mark law, if protection for an internationally registered trade mark is provisionally refused but subsequently granted, the registration is regarded as having taken place on the date of receipt by the International Bureau of WIPO of the final notification that protection has been granted.
Om skydd för ett internationellt registrerat varumärke vägras temporärt men därefter beviljas, ska registreringen enligt tysk varumärkeslag anses ha ägt rum på det datum då Wipos internationella byrå tog emot den slutliga underrättelsen om att skydd hade beviljats.
Under item 3 of the official form, an indication must be given regarding entitlement to file.
Enligt punkt 3 i det officiella formuläret måste uppgift lämnas om sökandens rätt att lämna in en ansökan.
Under no circumstances can the choice of first and second language be changed once filed.
Det första och det andra språket som valts kan under inga omständigheter ändras när ansökan har ingetts.
Under point 1 above, consideration must, under certain circumstances, be given to the understanding by the relevant public of foreign terms in the sense that they originate from another EU language.
Vad gäller punkt 1 är det under vissa omständigheter nödvändigt att ta hänsyn till den relevanta omsättningskretsens förståelse av ord på andra EU-språk.
Under Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark, an opposition must be based on rights held by the opponent in an earlier trade mark or other form of trade sign.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1001 av den 14 juni 2017 om EU-varumärken måste en invändning bygga på invändarens rättighet till ett äldre varumärke eller annan form av näringskännetecken.
Under the assumption that the cancellation applicant had knowledge of them, or of the underlying commercial transactions, this would not be enough for the finding that there was an uninterrupted period of five years preceding the cancellation request …’
Om sökanden av annullering eller ogiltighetsförklaring antas ha haft kännedom om dem, eller om de underliggande affärstransaktionerna, skulle detta inte räcka för slutsatsen att en sammanhängande femårsperiod föregick ansökan om annullering eller ogiltighetsförklaring […]
Under the assumption that the claimed subject-matter constituted a “work” in the sense of those provisions, the cancellation applicant failed to demonstrate and to prove who was its author, and, how the cancellation applicant (a legal person with its seat in Japan) acquired the exclusive rights from the author’ (paras 12-13).
Enligt antagandet att det som avses är ett verk i den mening som avses i dessa bestämmelser, har den part som ansöker om annullering eller ogiltighetsförklaring inte visat och bevisat vem som är upphovsmannen och hur parten (en juridisk person med säte i Japan) förvärvade ensamrätten från upphovsmannen (punkterna 12–13).
Under the current Office practice, if, following an objection based on descriptiveness and/or lack of distinctiveness, the EUTM applicant proposes a limitation in an attempt to overcome it, and provided the proposed limitation meets the prescribed requirements (a suitably worded unconditional request), the original list of goods and/or services will be limited accordingly.
Om den som ansöker om ett registrerat EU-varumärke, efter en invändning baserad på beskrivande egenskaper och/eller avsaknad av särskiljningsförmåga har föreslagit en begränsning för att kringgå detta, och förutsatt att den föreslagna begränsningen följer de föreskrivna kraven (en lämpligt formulerad ovillkorad ansökan), ska den ursprungliga förteckningen över varor och/eller tjänster begränsas i enlighet därmed enligt myndighetens nuvarande praxis.
under the ground of Article 8(1)(b) EUTMR, if there is no likelihood of confusion between the contested mark and the earlier mark that is subject to the proof of use obligation (15/02/2005, T-296/02, Lindenhof, EU:T:2005:49, § 43);
Enligt den grund som anges i artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen, om det inte föreligger förväxlingsrisk mellan det ifrågasatta varumärket och det äldre varumärke som omfattas av skyldigheten att lämna bevis på användning (15/02/2005, T-296/02, Lindenhof, EU:T:2005:49, § 43).
under the ground of Article 8(5) EUTMR, if one of the necessary conditions for application of this ground is not fulfilled.
Om invändningen godkänns enligt den grund som anges i artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen, om ett av de nödvändiga villkoren för att åberopa denna grund inte är uppfyllt.
Under the MP, an international application may be based on either a mark that has already been registered (‘basic registration’), or a trade mark application (‘basic application’) at any point in the trade mark examination procedure.
Enligt Madridprotokollet kan en internationell ansökan grundas antingen på ett märke som redan har registrerats (”ursprunglig registrering”) eller på en varumärkesansökan som genomgår prövning (”ursprunglig ansökan”).
Under the provisions of Article 49(2) EUTMR, it is possible to add a class or classes to an application, but only where the goods or services detailed in the original application were clearly included in the wrong class or when the goods or services have been clarified and need to be classified in new class(es).
Enligt bestämmelserna i artikel 49.2 i EU-varumärkesförordningen är det möjligt att lägga till en eller flera klasser i en ansökan, men bara om det står klart att de varor och tjänster som anges i den ursprungliga ansökan har inkluderats i fel klass eller om en vara eller tjänst har förtydligats och måste klassificeras i en ny klass.
Under the terms of Article 206 EUTMR, the language of filing of the international application is the language of the proceedings within the meaning of Article 146(4) EUTMR.
Enligt artikel 206 i EU-varumärkesförordningen ska den internationella ansökan inges på handläggningsspråket i den mening som avses i artikel 146.4 i EU-varumärkesförordningen.
Unfair advantage
otillbörlig fördel
UNI: reference to universal or union.
UNI: referens till universell eller union.
54 units of women’s slips and 31 units of petticoats were sold over a period of 13 months, for a total sum of EUR 432.
54 enheter av underklänningar och underkjolar och 31 enheter av underkjolar såldes under en period av 13 månader, för den sammanlagda summan 432 euro.
UNIVERSAL as referring to goods that are ‘fit for general or universal use’ (02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 22, 28).
UNIVERSAL i betydelsen varor som är ”lämpliga för allmänt bruk” (02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 22, 28).
UNIZINS, UNIFONDS and UNIRAK
UNIZINS, UNIFONDS och UNIRAK
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications.
Om inte annat föreskrivs ska den praxis som tillämpas på EU-varumärken även gälla för ansökningar om EU-varumärken.
Unless provided otherwise by the EUTMR, transfers are subject to the national law of a Member State determined by Article 19 EUTMR.
Såvida inget annat anges i EU-varumärkesförordningen omfattas överlåtelser av den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som fastställs enligt artikel 19 i EU-varumärkesförordningen.
Unless rapid development of linguistic usage or living conditions (in the sense of social or technical ‘trends’) has taken place after the date of application, words will usually only be listed in dictionaries if their actual use and meaning has been established over a considerable period of time (25/11/2015, T-223/14, VENT ROLL, EU:T:2015:879, § 39).
Om inte den språkliga användningen eller levnadsvillkoren (i bemärkelsen sociala eller tekniska ”trender”) har utvecklats snabbt efter ansökningsdatumet finns ord vanligen med i lexikon om deras faktiska användning och innebörd har fastställts under en avsevärd tidsperiod (25/11/2015, T-223/14, VENT ROLL, EU:T:2015:879, § 39).
Unless specified as website development or as hosting of the content (Class 42), these services are understood as being analogous to providing information and are classified in accordance with the subject matter they feature.
Om dessa tjänster inte specificeras som utveckling av webbsidor eller webbhotelltjänster (klass 42) anses de motsvara tillhandahållande av information och klassificeras enligt sina egenskaper.
Unless the above indications are present, the results of a market survey or opinion poll should not be considered of high probative value, and will not in principle be sufficient on their own to support a finding of reputation.
Om ovanstående information inte finns kan resultaten av en opinions- eller marknadsundersökning inte anses ha högt bevisvärde och är i princip inte tillräckliga för att på egen hand bevisa att varumärket är känt.
unless the competent authority has consented to their registration.
om inte den behöriga myndigheten har godkänt deras registrering.
Unless the joinder is undone before the decision is taken, only one decision is taken.
Om inte de förenade invändningarna åtskiljs före beslutet fattas endast ett beslut.
Unless the parties submit an agreement on costs, the Office will take a decision on costs.
Om inte parterna inkommer med en överenskommelse om kostnaderna beslutar myndigheten om dessa.
Unlike absolute grounds for refusal, which are examined ex officio by the Office (and which may take into account third parties’ observations although third parties do not become parties to the proceedings), relative grounds for refusal are inter partes proceedings based on likely conflict with earlier rights.
Till skillnad från absoluta registreringshinder, som prövas på eget initiativ av myndigheten (tredje parter är inte parter vid en sådan prövning men hänsyn kan tas till yttranden från tredje parter), är relativa registreringshinder förfaranden mellan parter som bygger på sannolik konflikt med äldre rättigheter.
Unlike Article 7(1)(b) EUTMR, which concerns the distinctive character of a trade mark with regard to specific goods or services, Article 4 EUTMR is merely concerned with the abstract ability of a sign to serve as a badge of origin, regardless of the goods or services.
Till skillnad från artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen, som handlar om varumärkens särskiljningsförmåga med avseende på specifika varor och tjänster, handlar artikel 4 i samma förordning enbart om ett teckens abstrakta förmåga att tjäna som en indikation på produkternas ursprung (badge of origin), oavsett vilka varorna eller tjänsterna är.
Unlike conversion, transformation of the EU designation into national applications is not possible.
Till skillnad från den andra formen av omvandling (conversion) kan denna form av omvandling (transformation) inte användas för att omvandla en EU-designering till nationella ansökningar.
Unlike for earlier rights invoked under Article 8(4) EUTMR, the requirement to submit evidence that use of the sign has been of more than local significance does not apply to earlier rights invoked under Article 8(6) EUTMR.
Till skillnad från äldre rättigheter som åberopas enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen, gäller inte kravet att lämna bevis på att tecknet har använts i mer än bara lokal omfattning för äldre rättigheter som åberopas enligt artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen.
Unlike for priority and seniority claims (Article 41(8) EUTMR), it is not possible to have a ‘split’ or ‘partial’ date, with one date being only for those goods that were contained in the IR and the filing date of the European Union trade mark application being the relevant date for the additional goods and services.
Till skillnad från prioritets- och företrädesanspråk (artikel 41.8 i EU-varumärkesförordningen) går det inte att ha ett ”delat” datum, där ett datum bara gäller för de varor som ingick i den internationella registreringen medan ansökningsdagen för EU-varumärket är det relevanta datumet för de övriga varorna och tjänsterna.
Unlike international applications, subsequent designations need not be filed through the office of origin but may be filed directly with WIPO.
Till skillnad från internationella ansökningar behöver påföljande designeringar inte inges via den ursprungliga varumärkesmyndigheten utan kan inges direkt till Wipo.
Unlike other grounds in Article 8 EUTMR, Article 8(4) EUTMR does not specify the conditions governing the acquisition and scope of protection of the earlier right invoked.
Till skillnad från andra grunder i artikel 8 i EU-varumärkesförordningen, anges i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen inte villkoren för förvärvet och omfattningen av skyddet av den äldre rättighet som åberopas.
Unlike other signs, GIs are not used to indicate the commercial origin of goods and they afford no protection in this regard.
Till skillnad från andra tecken används geografiska beteckningar inte för att ange det kommersiella ursprunget för varor och de ger inget skydd i detta avseende.
Unlike parts, components and fittings, an accessory does not constitute an integral part of the main product, although it is usually used in close connection.
Till skillnad från delar, komponenter och tillbehör utgör ett tillbehör inte en integrerad del av huvudprodukten, även om det vanligen används i nära samband med denna.
Unlike PGIs/PDOs, the TSG quality scheme does not certify that the protected food product has a link to a specific geographical area, for instance, TSG ‘Mozzarella’ for Italian fresh pulled-curd cheese and PDO ‘Mozzarella di Bufala Campana’ for mozzarella cheese originating from a particular geographical area.
Till skillnad från SGB/SUB ger kvalitetssystemet för GTS inga garantier för att det skyddade livsmedlet har en koppling till ett visst geografiskt område, som t.ex. när det gäller den garanterade traditionella specialiteten ”Mozzarella” för italiensk färsk ostmassa och SUB ”Mozzarella di Bufala Campana” för mozzarellaost med ursprung i ett visst geografiskt område.
Unlike the address for service, a change in the official name or address cannot be registered solely for specific portfolios of rights..
Till skillnad från en postadress kan inte en ändring av det officiella namnet eller adressen registreras endast för särskilda grupper av rättigheter.