natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, wine produced in ‘Tabarca’ (a ‘simple geographical indication’ designating a small island close to Alicante) cannot qualify for a PDO/PGI unless it meets specific requirements.
Vin som är producerat på Tabarca (en enkel härkomstbeteckning för en liten ö i närheten av Alicante) kan dock inte kvalificeras som en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning annat än om vinet uppfyller särskilda krav.
However, with regard to expensive goods or an exclusive market, low turnover figures can be sufficient (04/09/2007, R 35/2007-2, DINKY, § 22).
När det gäller dyra varor eller en exklusiv marknad kan dock låga omsättningssiffror räcka (04/09/2007, R 35/2007-2, DINKY, § 22).
However, with those exceptions, the language rules are invariable.
Bortsett från dessa undantag är språkreglerna dock konstanta.
However, words should not be artificially dissected.
Orden bör dock inte delas upp på ett konstgjort sätt.
Humanitarian aid services
Humanitära biståndstjänster
HUN: reference to Hungary
HUN: referens till Ungern,
Hydroelectric installations for generating electricity
Vattenkraftsanläggningar för generering av elektricitet.
Hæstaréttarlögmaður (Supreme Court Attorney)
Hæstaréttarlögmaður (advokat vid högsta domstolen)
i) a declaration of invalidity; or
i) en ogiltigförklaring eller
i) Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017;
i) Artikel 19 ska inte tillämpas på en begäran om bevis på användning inlämnad före den 1 oktober 2017.
(i) has an elementary understanding of the language in question and the sign consists of an elementary word of that language.
(i) Den relevanta omsättningskretsen har grundläggande kunskaper i språket i fråga och märket består av ett grundläggande ord på det språket.
i) have not been communicated in accordance with Article 6ter(3)(a) PC, regardless of whether they are the emblems of a state or international intergovernmental organisation within the meaning of Article 6ter(1)(a) or (b) PC, or of public bodies or administrations other than those covered by Article 6ter PC, such as provinces or municipalities
i) inte har meddelats i enlighet med artikel 6ter3 a i Pariskonventionen oavsett om de är emblem för en stat eller en internationell mellanstatlig organisation i den mening som avses i artikel 6ter 1 a eller b i Pariskonventionen eller för andra offentliga organ eller förvaltningar än dem som omfattas av artikel 6ter i Pariskonventionen, t.ex. provinser eller kommuner
‘I invite the Office to set a time limit for the opponent to prove use …’;
”Jag anmodar myndigheten att sätta en tidsfrist inom vilken invändaren ska bevisa användning […]”.
‘I request the opponent to submit proof of use …’;
”Jag begär att invändaren inger bevis på användning […]”.
(i) Same subject matter
(i) Samma sakfråga
(i) similarity of the goods and services;
(i) Likheten mellan varorna och tjänsterna.
i) ‘specific character’ as ‘the characteristic production attributes which distinguish a product clearly from other similar products of the same category’;
i) Särskilda egenskaper: de utmärkande produktionsmässiga kvaliteter som tydligt skiljer en produkt från andra liknande produkter i samma kategori.
(i) the administrative charges will be debited first; then,
(i) De administrativa avgifterna debiteras först.
(i) the applicant would not be entitled to carry out the certification (e.g. for lack of compliance with statutory provisions);
(i) Om sökanden inte hade rätt att utföra certifieringen (t.ex. på grund av bristande efterlevnad av lagar och bestämmelser).
(i) the consumer directly confuses the trade marks themselves, or where
(i) konsumenten direkt förväxlar själva varumärkena, eller om
i) Title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before 1 October 2017;
i) Avdelning VII ska inte tillämpas på kostnader som uppstår vid förfaranden som inletts före den 1 oktober 2017.
(i) Trade marks consisting exclusively of a single colour (without contours) require:
(i) Ett varumärke som utgörs uteslutande av en färg (utan konturer) kräver
ID numbers
Id-nummer
Ideally, an applicant should have only one address for service.
Helst bör sökanden endast ha en delgivningsadress.
Identical products
Identiska produkter
Identical/similar sounds in different order
Identiska/likartade ljud i annan ordning
Identical terms or synonyms
Identiska termer eller synonymer
Identifiable common element/coincidence
Identifierbart gemensamt/sammanfallande element
Identification elements are to be looked for not only in the notice of opposition, but also in annexes or other documents filed together with the opposition or any documents submitted within the opposition period.
Identifieringsuppgifter ska sökas inte bara i anmälan om invändning utan även i bilagor eller andra handlingar som inges tillsammans med invändningen eller handlingar som lämnas in under invändningsperioden.
Identification of earlier marks or rights
Identifiering av äldre varumärken eller rättigheter
Identification of grounds
Uppgift om grunder
Identification of international applications
Identifiering av internationella ansökningar
Identification of the applicant and/or representative
Identifiering av sökanden och/eller sökandens ombud
Identification of the contested EUTM application
Identifiering av den ifrågasatta EU-varumärkesansökan
2.5.1.7 Identification of the contested mark
2.5.1.7 Identifiering av det ifrågasatta varumärket
2.5.1.9 Identification of the earlier marks/rights
2.5.1.9 Identifiering av äldre varumärken/rättigheter
2.5.1.8 Identification of the grounds
2.5.1.8 Identifiering av grunderna
Identification of the opponent
Identifiering av invändaren
Identification of the specific products that are covered by a PDO/PGI can be a complex exercise.
Det kan vara svårt att identifiera de specifika produkter som omfattas av en skyddad ursprungsbeteckning/skyddad geografisk beteckning.
(identity)
(identitet)
(identity/average)
(identitet/genomsnittlig)
Identity between the goods/services in dispute must be established on the basis of the wording of the relevant parts of the lists of goods and/or services of the two marks that have been identified in accordance with the principles set out above.
Identitet mellan de ifrågasatta varorna/tjänsterna måste fastställas utifrån ordalydelsen i de relevanta delar av förteckningen över varor och/eller tjänster för de båda varumärkena som har identifierats i enlighet med principerna ovan.
Identity/confusing similarity of the signs: the EUTM allegedly registered in bad faith must be identical or confusingly similar to the sign to which the invalidity applicant refers.
Identitet/förväxlingsrisk för tecknen: Det EU-varumärke som registrerats i ond tro måste vara identiskt med eller lätt kunna förväxlas med det tecken till vilket den part som ansöker om ogiltighetsförklaring hänvisar.
Identity exists not only when the goods and services completely coincide (the same terms or synonyms are used), but also when and insofar as the contested mark’s goods/services fall within the earlier mark’s broader category, or when and insofar as — conversely — a broader term of the contested mark includes the more specific goods/services of the earlier mark.
Identitet föreligger inte endast när varorna eller tjänsterna sammanfaller helt (samma uttryck eller synonymer används) utan även i den mån det ifrågasatta varumärkets varor/tjänster faller inom samma breda kategori som det äldre märkets eller, och i den mån – omvänt – ett bredare uttryck för det ifrågasatta varumärket inkluderar de mer specifika varor/tjänster som är registrerade för det äldre varumärket.
Identity is generally defined as ‘the quality or condition of being the same in substance, composition, nature, properties, or in particular qualities under consideration’ (Oxford Dictionaries online edition).
Identitet definieras generellt som överensstämmelse i fråga om varje detalj eller egenskap (Nationalencyklopedins ordbok).
Identity is obvious where the goods/services to be compared are listed in exactly the same terms.
Identitet är uppenbar om de varor/tjänster som ska jämföras förtecknas med exakt samma termer.
Identity of an earlier black and white (B&W) or greyscale mark with a colour mark application
Identitet hos äldre märken i svartvitt eller i gråtoner med en ansökan om färgmärke
Identity of figurative marks
Identitet mellan figurmärken
Identity of Signs
Identitet mellan tecken
Identity of the goods and services
Varor och tjänsters identitet
Identity of the marks
Märkens identitet
Identity of the owner
Innehavares identitet
Identity of word marks
Identitet mellan ordmärken
Identity on all levels of comparison.
Identitet på alla jämförelsenivåer.
identity or similarity between the contested EUTM application and the earlier mark;
Det ifrågasatta EU-varumärket och det äldre varumärket gäller identiska eller likartade varor/tjänster.
Identity or similarity of the goods/services in question must be determined on an objective basis.
Identitet eller likhet för de ifrågavarande varorna/tjänsterna måste avgöras på objektiv grund.
Identity should not be established on the basis of similarity factors (see paragraph 3.1.1 below).
Identitet bör inte fastställas på grundval av likhetsfaktorer (se punkt 3.1.1 nedan).
If a combination of colours without contours is not systematically arranged in a uniform and predetermined manner, too many different variations would be possible and this would not allow the competent authorities and economic operators to know the precise scope of the registrations.
Om kombinationer av färger utan konturer inte utgörs av en systematisk sammansättning där de berörda färgerna är förenade på ett förutbestämt och varaktigt sätt skulle alltför många variationer vara möjliga, och de behöriga myndigheterna och näringsidkarna skulle inte veta vad som exakt omfattas av registreringarna.
If a decision has been taken between the expiry of that time limit and the request for the continuation of proceedings, the department competent to decide on the omitted act will review the decision and, where completion of the omitted act itself is sufficient, take a different decision.
Om ett beslut har fattats efter det att tidsfristen har löpt ut men innan begäran om fortsatt behandling har gjorts, ska den avdelning som är behörig att besluta om den försummade åtgärden ompröva beslutet och fatta ett annat beslut om den anser det vara tillräckligt att den försummade åtgärden har vidtagits.
If a decision is given in inter partes proceedings, the Office will also decide on the apportionment of costs.
Om ett beslut avkunnas i ett förfarande med två eller flera parter ska myndigheten också fatta beslut om kostnadsfördelningen.
If a decision on substance is taken, the decision on apportionment of costs is given at the end of the decision.
Om ett avgörande i sak nås redovisas beslutet om fördelning av kostnader i slutet av avgörandet.
If a decision taken in national proceedings invalidates, revokes, or in some other way extinguishes a right, or transfers an opponent’s earlier right, the opposition is deemed unfounded insofar as it is based on that earlier right.
Om ett beslut som fattas i det nationella förfarandet ogiltigförklarar, återkallar eller på annat sätt leder till att invändarens äldre rättighet upphör, eller om invändarens äldre rättighet överlåts, anses invändningen vara ogrundad i den mån den bygger på denna äldre rättighet.
If a document sent to the Office is not signed, the Office will invite the party concerned to do so within a specific deadline.
Om en ansökan som har skickats till myndigheten inte är undertecknad uppmanar myndigheten den berörda parten att åtgärda bristen inom en fastställd tidsfrist.
If a ‘first publication opponent’ wishes to withdraw its opposition as a consequence of the republication, the proceedings should be closed and the opposition fee should be refunded (see paragraph 5.4.1.2 above).
Om den invändare som har invänt mot det första offentliggörandet vill återkalla invändningen till följd av det förnyade offentliggörandet bör förfarandet avslutas och invändningsavgiften återbetalas (se punkt 5.4.1.2 ovan).
if a large amount of documentation is submitted by fax in different batches, an indication of the total number of pages, number of batches and identification of the pages contained in each batch is recommended;
Om stora mängder dokumentation tillhandahålls via fax i olika omgångar bör varje omgång innehålla uppgifter om totalt antal sidor, antalet omgångar och identifiering av sidorna i varje omgång.
If a legal practitioner (lawyer) who has already been attributed an identification number as a lawyer requests entry on the list, the number will be maintained but the status will be changed from ‘lawyer’ to ‘professional representative’.
Om en utövande jurist (advokat) som redan har fått ett id-nummer som advokat begär att få tas upp i förteckningen kommer numret att behållas men statusen ändras från ”advokat” till ”auktoriserat ombud”.
If a legitimate interest is not claimed or proven, or where the contested mark was invalidated from the outset in the parallel invalidity proceedings, the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Om ett berättigat intresse inte åberopas eller styrks, eller om det ifrågasatta varumärket har ogiltigförklarats i det parallella ogiltighetsförfarandet, kommer förfarandet att avslutas utan ett avgörande i sak.
If a mark consists of various elements (e.g. a word and a figurative element) the concept of each of the elements must be defined.
Om ett varumärke utgörs av olika beståndsdelar (t.ex. en ord- och en figurdel) måste begreppet definieras för varje beståndsdel.
If a mark is descriptive, it is also non-distinctive.
Om ett märke har en beskrivande karaktär saknar det också särskiljningsförmåga.
If a national office is the designated office, conversion will result in a national application or registration.
Om en nationell myndighet är den utsedda myndigheten kommer omvandlingen att leda till en nationell ansökan eller registrering.
If a natural person has applied for a collective mark by mistake, he or she may request that the kind of mark be changed to ‘individual’ (since collective marks cannot be granted to natural persons) or to ‘certification’, provided that the latter is supported by the submission of appropriate regulations governing use.
Om en fysisk person har ansökt om kollektivmärke av misstag kan han eller hon begära att typen av märke ändras till ”enskilt” (eftersom kollektivmärken inte kan beviljas för fysiska personer) eller till ”kontrollmärke”, under förutsättning att det senare stöds av inlämnande av lämpliga bestämmelser om användning.
If a necessary requirement of a legal ground is not fulfilled, it is not necessary to examine the remaining requirements of that provision.
Om ett nödvändigt villkor för en rättslig grund inte uppfylls behöver återstående villkor i den bestämmelsen inte prövas.
If a non-EEA IR holder has appointed a representative before WIPO who also appears in the database of representatives maintained by the EUIPO, this representative will automatically be considered to be the IR holder's representative before the EUIPO.
Om en innehavare utanför EES har utsett ett ombud inför Wipo som även finns med i myndighetens ombudsdatabas anses detta ombud automatiskt även vara den internationella registreringsinnehavarens ombud inför myndigheten.
If a notice of opposition is filed by electronic means, the indication of the name of the sender is deemed equivalent to a signature.
Om en anmälan om invändning inges på elektronisk väg anses en uppgift om avsändarens namn vara likvärdig med en underskrift.
If a party objects to the expert, the Office will rule on the objection.
Om en part invänder mot den sakkunnige ska myndigheten besluta om invändningen.
If a party who has been duly summoned to oral proceedings does not appear before the Office, the proceedings may continue without them.
Om en part som vederbörligen har kallats till muntlig förhandling inte infinner sig på myndigheten, får förhandlingarna fortsätta utan denna part.
If a party withdraws its action (opposition, cancellation request, appeal, renewal application) before the end of the time limit to make the payment, fees due to be debited on expiry of the time limit to pay the fee will not be debited from the current account and the action will be deemed not to have been filed.
Om en part återkallar sin talan (invändning, ansökan om annullering, överklagande, ansökan om förnyelse) innan betalningsfristen löper ut kommer avgifter som ska debiteras vid utgången av betalningsfristen inte att debiteras kontot och talan anses aldrig ha ingivits.
If a person on the list maintained under Article 120(1)(b) EUTMR requests entry on the designs list maintained for professional representatives authorised to act exclusively in Community design matters under Article 78(1)(c) and (4) CDR, the request will be rejected.
Om en person som finns upptagen i den förteckning som hålls enligt artikel 120.1 b i EU-varumärkesförordningen ansöker om att bli upptagen i formskyddsförteckningen över ombud som agerar uteslutande i formskyddsärenden enligt artikel 78.1 c och 78.4 i formgivningsförordningen kommer ansökan att avslås.
If a priority or seniority claim is filed at the same time as the EUTM application, an obvious error may be proven by comparing the ‘correct’ mark in the claim with the mark on the EUTM application.
Om ett yrkande om prioritet eller företräde inges samtidigt som ansökan om EU-varumärke kan ett uppenbart fel bevisas genom att det ”korrekta” märket i yrkandet jämförs med märket i ansökan om EU-varumärke.
If a professional representative has been duly appointed, the Office will send all notifications solely to the representative (12/07/2012, T-279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
Om ett auktoriserat ombud vederbörligen har utsetts ska alla meddelanden som delges sändas till ombudet (12/07/2012, T-279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367, 25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
If a proper representation of the mark/sign has not been included in the opposition notice, the opponent will be notified of the deficiency.
Om en lämplig återgivning av varumärket/tecknet inte finns med i anmälan om invändning kommer invändaren att informeras om bristen.
if a relation can be established between the mark and the goods or services for which the mark is registered.
om ett samband kan fastställas mellan varumärket och de varor och tjänster för vilka det är registrerat.
If a request for extension is received by the Office after the expiry of the time limit, it must be rejected.
Om myndigheten mottar en begäran om förlängning efter att tidsfristen har löpt ut måste begäran avvisas.
If a request for proof of use is submitted by the EUTM proprietor at a later stage of the proceedings, it will not be admissible.
Om en begäran om bevis på användning lämnas in av innehavaren av EU-varumärket i ett senare skede i förfarandet kommer den att avvisas.
If a request for revocation is based only on Article 58(1)(b) EUTMR, the trade mark could not then be revoked due to being, for example, against public order and morality.
Om en begäran om upphävande grundas enbart på artikel 58.1 b i EU-varumärkesförordningen kan varumärket inte därefter återkallas på grund av att det till exempel stör allmän ordning eller är omoraliskt.
If a request is filed through the EUIPO, it must be filed in the language in which the international application was filed.
Om en begäran inges via myndigheten måste den inges på det språk på vilket den internationella ansökan ingavs.
If a shape or other characteristic derives its appeal from the fame of its designers and/or marketing efforts rather than from the aesthetic value of the shape or other characteristic itself, Article 7(1)(e)(iii) EUTMR will not apply (14/12/2010, R 486/2010-2, SHAPE OF A CHAIR (3D), § 20-21).
Om en form eller annan egenskap får sin dragningskraft från konstruktörernas renommé och/eller från marknadsföringsinsatser snarare än från det estetiska värdet hos själva formen eller den andra egenskapen är artikel 7.1 e iii EU-varumärkesförordningen ej tillämplig (14/12/2010, R 486/2010-2, SHAPE OF A CHAIR (3D), § 20-21).
If a sign enjoys a reputation at national level and the owner applies for an EUTM, the extent of the sign’s reputation might justify the owner’s interest in ensuring broader legal protection (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 51-52).
Om ett tecken är välkänt på nationell nivå och innehavaren ansöker om registrering av ett EU-varumärke kan tecknets grad av välkändhet rättfärdiga sökandens intresse av att skaffa ett bättre rättsligt skydd för sitt tecken (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 51-52).
If a significant part of the relevant public for the goods or services at issue may be confused as to the origin of the goods, this will be sufficient to establish a likelihood of confusion.
Om en betydande del av omsättningskretsen för varorna eller tjänsterna kan vara osäker på varornas ursprung, är detta tillräckligt för att fastställa en förväxlingsrisk.
If a significant part of the relevant public of the goods or services at issue may be confused as to the origin of the goods or services, this is sufficient.
Det är tillräckligt att en betydande del av omsättningskretsen för varorna eller tjänsterna i fråga kan missledas angående varornas eller tjänsternas ursprung.
If a special interest in keeping a document confidential is invoked, the Office must check whether that special interest is sufficiently demonstrated.
Om en part särskilt önskar hålla en handling konfidentiell ska myndigheten kontrollera att detta intresse har visats tillräckligt klart.
If a subsidiary claim of acquired distinctiveness through use has been made, the first decision will declare the inherent distinctiveness of the mark.
Om ett underordnat påstående om förvärvad särskiljningsförmåga till följd av användning har ingetts förklaras märket besitta inneboende särskiljningsförmåga i det första beslutet.
If a time limit is specified for a payment to be made, then that payment must be made within that time limit.
Om en tidsfrist anges för en betalning måste betalningen göras inom den tidsfristen.
if a trade mark has been registered for a category of goods or services which is sufficiently broad for it to be possible to identify within it a number of sub-categories capable of being viewed independently, proof that the mark has been put to genuine use in relation to a part of those goods or services affords protection, in opposition proceedings, only for the sub-category or sub-categories to which the goods or services for which the trade mark has actually been used belong.
om ett varumärke har registrerats för en kategori av varor och tjänster som är tillräckligt stor för att flera underkategorier ska kunna urskiljas inom kategorin, och dessa underkategorier kan förekomma självständigt, medför beviset för verklig användning av en del av dessa varor eller tjänster, i ett invändningsförfarande, endast skydd för den eller de underkategorier till vilka de varor eller tjänster för vilka varumärket verkligen har använts.
If a trade mark is registered for the general indications in Class 35, but use is proven only for retail services for particular goods, this cannot amount to valid proof of use for any of the specific indications of Class 35 or the class heading as a whole (para. 25 by analogy).
Om ett varumärke registreras för de allmänna beteckningarna i klass 35 men användning bevisas endast för detaljhandelstjänster för vissa varor kan detta inte betraktas som giltigt bevis på användning för någon av de specifika beteckningarna i klass 35 eller klassrubriken som helhet (punkt 25 genom analogi).
If a translation of goods and services is supplied in the second language, the Office will check that any description submitted (where appropriate) has also been translated.
Om en översättning av varor och tjänster lämnas på det andra språket kontrollerar myndigheten att alla lämnade beskrivningar (i förekommande fall) också är översatta.
If a user receives a letter or invoice, he or she should carefully check what is being offered, and its source.
Om en användare får ett brev eller en faktura bör han eller hon kontrollera noga vad det är som erbjuds och vem avsändaren är.