natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Duly appointed’ means that the representative is entitled to act as such and has been properly appointed, and that no general obstacle exists to preclude representation by that person, such as illicit representation of both parties in inter partes proceedings.
Med ”vederbörligen utsedd” menas att ombudet har rätt att företräda och har utsetts på ett korrekt sätt samt att det inte finns några allmänna hinder för att personen ska kunna agera som ombud, såsom att olagligt företräda båda parter i ett inter partes-förfarande.
Duration of a trade mark registration
En varumärkesregistrerings varaktighet
Duration of use
Användningens längd
During examination proceedings, the Office will seek a dialogue with the applicant.
Myndigheten kommer att föra en dialog med sökanden under prövningsförfarandet.
... during five consecutive years after the making of the registration, without good reason...
[…] under fem på varandra följande år efter registreringen utan goda skäl […].
during five consecutive years, following the date of entry (i.e. of the mark) in the Trade Marks Register, the mark was not put to genuine use in Romania for the goods or services for which it was registered ….
[…] om varumärket under fem på varandra följande år från det datum då (varumärket) förs in i varumärkesregistret inte har tagits i verkligt bruk i Rumänien för de varor eller tjänster som det har registrerats för […].
During inspection of files proceedings confidentiality may not be requested.
Under granskningsförfaranden av akter kan ansökan om konfidentialitet inte göras.
During opposition
Under invändning
During opposition proceedings a restriction may be submitted either in the first or the second language of the EUTM application.
Under invändningsförfarandet kan en begränsning begäras antingen på det första eller det andra språket för EU-varumärkesansökan.
During registration
Under registrering
During that phase of motion (in the 4th still) the end of the ribbon is shown, producing the effect of a trailing ribbon.
Under den rörelsefasen (i den fjärde stillbilden) visas änden av bandet, vilket skapar effekten av ett slingrande band.
During the animation sequence, a geometric object moves up adjacent to the first segment and then down adjacent to the second segment, while individual chords within each segment turn from dark to light.
Under den animerade sekvensen rör sig ett geometriskt föremål uppåt intill det första segmentet och sedan nedåt intill det andra segmentet, medan enskilda strängar i varje segment skiftar från mörkt till ljust.
During the appeal proceedings the applicant, in an attempt to overcome an objection based on deception, offered to restrict the specifications in both classes by adding, at the end, the indication none of the aforesaid goods being made from or including titanium.
För att kringgå invändningen om att märket är vilseledande erbjöd sig sökanden under överklagandeförfarandet att begränsa specifikationerna i båda klasserna genom att i slutet lägga till upplysningen ingen av de ovannämnda varorna är tillverkade av eller innehåller titan.
During the examination of each application, the trade mark and the goods or services of the application must be taken into account.
Vid prövningen av varje ansökan måste både varumärket och varorna eller tjänsterna i ansökan beaktas.
During the examination proceedings, the Office examines the following: filing date, formalities, classification, priority and/or seniority where applicable, the regulations governing use of the mark for collective and certification marks, and absolute grounds for refusal.
Under prövningsförfarandet granskar myndigheten följande uppgifter: ansökningsdag, formaliteter, klassificering, prioritet och/eller företräde i förekommande fall, regler om användning av märket för kollektiv- och kontrollmärken samt absoluta registreringshinder.
During the period from filing to registration, any request, application or declaration that is not concerned with the examination of the application as such but that starts an ancillary procedure (e.g. inspection of files, registration of a transfer or licence, request for conversion, declaration of division for an EUTM or RCD) may be filed in the first or second language, at the discretion of the applicant or third party.
Under tiden från ingivning till registrering får annan begäran, ansökan eller förklaring som inte rör prövningen av ansökan i sig, utan som inleder ett annat förfarande (t.ex. granskning av akter, registrering av överlåtelse eller licens, ansökan om omvandling eller förklaring om delning för ett EU-varumärke eller en registrerad gemenskapsformgivning) lämnas in på det första eller andra språket, efter vad sökanden eller tredje part finner lämpligt.
During the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) no index is sent (this meaning, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after it being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office’s or the other party’s ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same, a deficiency will be raised.
En brist kommer att tas upp under förfarandet i) när bevisen inte är strukturerade i numrerade bilagor, ii) när inget index lämnas (det vill säga då det begärda innehållet i indexet inte kan identifieras på något sätt), eller iii) när myndigheten på eget initiativ eller efter förfrågan från den andra parten anser det motiverat, i synnerhet när det anser att underlåtenheten att uppfylla relevanta krav väsentligt hindrar myndighetens eller den andra partens förmåga att granska och bedöma de dokument eller handlingar som lämnats in och förstå betydelsen av dem.
During the proceedings, the applicant may use:
Under förfarandet får sökanden använda
During the same period, it also maintained, checked and repaired equipment bearing the Minimax mark itself, used the mark on invoices relating to those services and affixed stickers bearing the mark and strips bearing the words ‘Gebruiksklaar Minimax’ (Ready for use Minimax) to the equipment.
Under samma period underhöll, kontrollerade och reparerade det utrustning som bar Minimax-märket, använde märket på fakturor som gällde dessa tjänster samt anbringade klistermärken med märket och klisterremsor med orden Gebruiksklaar Minimax (användningsfärdig Minimax) på utrustningen.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to Annex I A(19) EUTMR does not apply.
Under denna ytterligare tidsfrist på två månader tillämpas inte tilläggsavgiften för förnyelse på 25 procent enligt bilaga I A.19 till EU-varumärkesförordningen.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to point 12 of the Annex to the CDFR does not apply.
Under denna ytterligare tidsfrist på två månader tillämpas inte tilläggsavgiften på 25 procent enligt punkt 12 i bilagan till förordningen om avgifter för formgivningar.
Dutch
Nederländska
e) Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before 1 October 2017;
e) Artikel 12 ska inte tillämpas på en begäran om ändring av namn eller adress som registrerats före den 1 oktober 2017.
E-filing applications are subject to decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and the Conditions of Use of the User Area.
För ansökningar ingivna på elektronisk väg gäller beslut EX-17-4 från myndighetens verkställande direktör om kommunikation med elektroniska medel och villkoren för att använda User Area (användarområdet).
e.g. alcoholic beverages other than wines and beverages based or containing wine.
t.ex. andra alkoholhaltiga drycker än vin och drycker som baseras på eller innehåller vin.
e.g. Class 33: grape mark spirit or grape mark complying with the specifications of the PGI ‘Orujo de Galicia’.
t.ex. klass 33: sprit av druvrester eller druvrester som uppfyller specifikationerna för SGB ”Orujo de Galicia”.
e.g. Class 33: grape mark spirit or grape mark complying with the specifications of the PGI ‘Orujo de Galicia’; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Licor café de Galicia’; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Licor de hierbas de Galicia’; aguardiente de hierbas complying with the specifications of the PGI ‘Aguardiente de hierbas de Galicia’; wines
t.ex. klass 33: sprit av druvrester eller druvrester som uppfyller specifikationerna för SGB ”Orujo de Galicia”; likör som uppfyller specifikationerna för SGB ”Licor café de Galicia2; likör som uppfyller specifikationerna för SGB ”Licor de hierbas de Galicia”; aguardiente de hierbas som uppfyller specifikationerna för SGB ”Aguardiente de hierbas de Galicia”; viner
e.g. Class 33: liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’.
t.ex. klass 33: likör som uppfyller specifikationerna för SGB ”Ratafia de Champagne”.
e.g. Class 33: wines complying with the specifications of the PDO ‘Champagne’; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’; wine spirits complying with the specifications of the PGI ‘Cognac de Champagne’: grape marc spirit complying with the specifications of the PGI ‘Marc de Champagne’.
t.ex. klass 33: viner som uppfyller specifikationerna för SUB ”Champagne”; likör som uppfyller specifikationerna för SGB ”Ratafia de Champagne”; vinsprit som uppfyller specifikationerna för SGB ”Cognac de Champagne”: sprit av druvrester som uppfyller specifikationerna för SGB ”Marc de Champagne”.
21 e.g. grain spirit, wine spirit, fruit spirit, brandy, liqueurs, rum, whisky, gin.
21 Till exempel sädessprit, vinsprit, fruktsprit, brandy, likör, rom, whisky, gin.
e.g. ham complying with the specification of the PDO ‘Prosciutto di Modena’, zampone complying with the specification of the PGI ‘Zampone di Modena’ and cotechino complying with the specification of the PGI ‘Cotechino di Modena’.
t.ex. skinka som uppfyller specifikationerna för SUB ”Prosciutto di Modena”, zampone som uppfyller specifikationerna för SGB ”Zampone di Modena” och cotechino som uppfyller specifikationerna för SGB ”Cotechino di Modena”.
18 e.g. meat, cheese, pastry, edible oils, vegetables, fruits, beverages made from plant extracts, vinegar (including wine vinegar), unmanufactured tobacco, beer, confectionery.
18 Till exempel kött, ost, bakverk, ätliga oljor, grönsaker, frukter, drycker framställda av växtextrakt, vinäger (inbegripet vinvinäger), råtobak, öl, konfekt.
22 e.g. vermouth, Glühwein, sangría.
22 Till exempel vermouth, Glühwein, sangria.
e.g. wine and beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO ‘Moslavina’; spirits, rum (examples).
t.ex. vin och drycker som baseras på eller innehåller vin och uppfyller kraven i specifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Moslavina”; spritdrycker, rom (exempel).
20 e.g. wine, sparkling wine, liqueur wine, wine must, but not wine vinegar.
20 Till exempel vin, mousserande vin, likörvin, vinmust, men inte vinvinäger.
e.g. wines complying with the specifications of the PGI ‘Alpes-de-Haute-Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Coteaux d’Aix-en-Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Coteaux Varois en Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Côtes de Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Les Baux de Provence’.
t.ex. viner som uppfyller specifikationerna för SGB ”Alpes-de-Haute-Provence”; viner som uppfyller specifikationerna för SUB ”Coteaux d’Aix-en-Provence”; viner som uppfyller specifikationerna för SUB ”Coteaux Varois en Provence”; viner som uppfyller specifikationerna för SUB ”Côtes de Provence”; viner som uppfyller specifikationerna för SUB ”Les Baux de Provence”.
19 e.g. wool, leather, essential oils.
19 Till exempel ull, läder, eteriska oljor.
E-renewal only allows for deleting whole classes and not only part of the class.
Vid e-ansökan om förnyelse kan endast hela klasser strykas, inte delar av en klass.
(e) the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
(e) Egenskaperna hos de varor och/eller tjänster som certifieras av EU-kontrollmärket (t.ex. material, sättet för tillverkning av varor eller utförande av tjänster, kvalitet och noggrannhet).
e) Title III shall not apply to requests for amendment entered before 1 October 2017;
e) Avdelning III ska inte tillämpas på en begäran om ändring inlämnad före den 1 oktober 2017.
Each aspect of (visual, phonetic and conceptual) the comparison of signs leads to a decision as to whether the marks are similar and if so, to what degree.
Varje aspekt (visuell, fonetisk och begreppsmässig) av jämförelsen av tecken till ett beslut om huruvida varumärkena är likartade, och i så fall, i vilken grad.
Each case must be looked at on its own merits.
Varje fall måste bedömas utifrån omständigheterna.
Each class of the Nice Classification has:
Varje klass i Niceklassificeringen består av följande:
Each colour is displayed for approximately 10 seconds.
Varje färg visas i ungefär tio sekunder.
Each Member State will designate a single national authority for the purpose of verifying the authenticity of the decision and for appending the order for the enforcement of Office decisions fixing costs.
Varje medlemsstat utser en enda nationell myndighet som kontrollerar beslutets äkthet och bifogar verkställighetsbeslutet till myndighetens beslut om fastställande av kostnader.
Each of the documents submitted has to be carefully evaluated as to whether it really reflects use in the 5 years preceding the date of filing or the date of priority3 of the EUTM application (see paragraph 2.5 below) and use in the relevant territory (see paragraph 2.4 below).
För vart och ett av de inlämnade dokumenten måste det utvärderas huruvida det verkligen speglar användning under de fem år som föregår ansökningsdagen eller dagen för ansökan om prioritet3 för EU-varumärket (se punkt 2.5 nedan) eller användning i det relevanta området (se punkt 2.4 nedan).
Each of the grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR is independent and must be examined separately.
Alla registreringshinder som anges i artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen är oberoende av varandra och måste prövas separat.
Each of the terms requires further qualification to become acceptable in its proper class.
Dessa termer måste förtydligas ytterligare för att kunna godkännas i den berörda klassen.
Each page of the document should bear a header and footer containing important elements in order to guarantee the authenticity of the certified copy: a unique identification code, a ‘copy’ stamp, the signature of the Office staff member responsible for issuing certified copies, the date of the certified copy, the EUTM/RCD number and page number.
Varje sida i handlingen ska ha sidhuvud och sidfot med viktiga uppgifter för att garantera att den bestyrkta kopian är äkta: en unik identifikationskod, en stämpel med texten ”kopia”, underskrift av den tjänsteman vid myndigheten som har ansvar för att utfärda bestyrkta kopior, datum för den bestyrkta kopian, EU-varumärkets/gemenskapsformgivningens nummer samt sidnummer.
Each party to the proceedings must always have a right to defend itself.
Varje part i förfarandet måste alltid ha rätt att försvara sig.
Each request must be analysed on its own merits.
Varje ansökan måste analyseras utifrån sina egna förutsättningar.
Each term is assessed in the context of the class in which it is applied for.
Varje ord bedöms utifrån den klass som det söks för.
Earlier applications for declaration of invalidity or counterclaims
Äldre ansökningar om ogiltighetsförklaring eller genkäromål
Earlier case-law of the Boards of Appeal, such as decisions of 11/10/2011, R 1991/2010-4, EASI EUROPEAN ALLIANCE SOLUTIONS INNOVATIONS and R 5/2011-4, TEN, which did not follow the approach taken above, was overruled by the General Court (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
Överklagandenämndernas tidigare rättspraxis, som t.ex. besluten av den 11/10/2011, R 1991/2010-4, EASI EUROPEAN ALLIANCE SOLUTIONS INNOVATIONS och R 5/2011,-4, TEN, som inte följde det synsätt som nämns ovan, upphävdes av tribunalen (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
earlier European Union or national or international trade mark applications or registrations invoked under Article 8(1)(a) or (b) EUTMR;
En äldre registrering av eller ansökan om registrering av ett EU-varumärke eller ett nationellt eller internationellt varumärke som anförs enligt artikel 8.1 a eller 8.1 b i EU-varumärkesförordningen.
Earlier EUTM applications or registrations
Äldre ansökningar om eller registreringar av EU-varumärken
Earlier EUTMs
Äldre EU-varumärken
Earlier goods
Äldre varor
Earlier international registrations designating a Member State
Äldre internationella registreringar som designerar en medlemsstat
Earlier international registrations designating the European Union
Äldre internationella registreringar som designerar Europeiska unionen
Earlier mark
Äldre varumärke
Earlier mark: MURUA,
Äldre varumärke: MURUA,
Earlier mark registered for broad category of goods/services
Äldre varumärken som registrerats för en bred kategori av varor/tjänster
Earlier mark registered for not less than 5 years
Äldre varumärke som varit registrerat i minst fem år
Earlier mark registered for precisely specified goods/services
Äldre varumärken som registrerats för noggrant specificerade varor/tjänster
Earlier mark: VELASCO
Äldre varumärke: VELASCO
Earlier mark with a reputation: territorial scope of reputation
Äldre känt varumärke: anseendets territoriella omfattning
Earlier mark with reputation
Äldre känt varumärke
Earlier marks, the distinctiveness of which is called into question
Äldre varumärken vars särskiljningsförmåga ifrågasätts
earlier marks under Article 8(3) EUTMR if they are registered;
Äldre varumärken enligt artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen om de är registrerade.
Earlier marks, whether EUTMs or national marks, enjoy a ‘presumption of validity’.
Äldre märken, såväl EU-varumärken som nationella märken, åtnjuter en ”giltighetspresumtion”.
earlier marks with a reputation invoked under Article 8(5) EUTMR
Äldre varumärken som är kända enligt artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen.
Earlier national/international marks (applications or registrations/rights)
Äldre nationella/internationella märken (ansökningar eller registreringar/rättigheter)
Earlier national marks
Äldre nationella varumärken
Earlier national marks filed after the IP Translator judgment: the Office interprets all goods and services covered by the national marks on the basis of their natural and usual meaning (see Table 5 of the Common Communication).
Äldre varumärken för vilka ansökan ingavs efter IP Translator-domen: myndigheten tolkar alla varor och tjänster som omfattas av de nationella varumärkena utifrån deras naturliga och vanliga betydelse (se tabell 5 i det allmänna meddelandet).
earlier national or international trade mark applications or registrations invoked under Article 8(1)(a) or (b) EUTMR,
En äldre ansökan om eller registrering av ett nationellt varumärke eller internationellt varumärke som anförs enligt artikel 8.1 a eller b i EU-varumärkesförordningen.
Earlier national trade marks filed before the IP Translator judgment: in principle, the Office accepts the filing practice of all national trade mark offices in the European Union.
Äldre nationella varumärken för vilka ansökan ingavs före IP Translator-domen: i princip godtar myndigheten ansökningsbruket vid alla nationella varumärkeskontor i EU.
Earlier non-registered marks and earlier signs used in the course of trade under Article 8(4) EUTMR
Äldre oregistrerade varumärken och äldre tecken som används i näringsverksamhet enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen
(earlier RCD)
(äldre registrerad gemenskapsformgivning)
earlier registered mark with reputation in the relevant territory;
Ärendet gäller ett äldre registrerat varumärke som är känt i det berörda territoriet.
Earlier reputed sign
Äldre känt varumärke
Earlier right
Äldre rättighet
Earlier right has ceased to exist
Den äldre rättigheten har upphört
Earlier right not proven
Den äldre rättigheten har inte styrkts
(2 earlier rights)
(två äldre rättigheter)
Earlier rights falling under Article 8(4) EUTMR are protected if they confer on their proprietors under the applicable law the right to prohibit use of a later trade mark.
Äldre rättigheter som omfattas av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen är skyddade om de ger sina innehavare rätt enligt tillämplig lag att förbjuda användningen av ett yngre varumärke.
Earlier sign
Äldre tecken
Earlier trade mark
Äldre varumärke
Earlier trade mark applications and registrations, non-registered trade marks and other signs used in the course of trade, designations of origin and geographical indications (Article 60(1) EUTMR)
Ansökningar och registreringar för äldre varumärken, icke-registrerade varumärken och andra tecken som används i näringsverksamhet, ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (artikel 60.1 i EU-varumärkesförordningen)
Earlier trade mark registrations or applications under Article 8(2)(a) and (b) EUTMR
Äldre registreringar eller ansökningar om varumärken enligt artikel 8.2 a och b i EU-varumärkesförordningen
Earlier trade mark registrations or applications with reputation under Article 8(5) EUTMR
Äldre registreringar eller ansökningar om kända varumärken enligt artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen
Earlier trade marks
Äldre varumärken
Earlier well-known mark under Article 8(2)(c) EUTMR
Tidigare välkänt varumärke enligt artikel 8.2 c i EU-varumärkesförordningen
Early opposition against an EUTM application
Tidig invändning mot en EU-varumärkesansökan
Early oppositions against an international registration
Tidiga invändningar mot en internationell registrering
ECO as denoting ‘ecological’ (24/04/2012, T-328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 25; 15/01/2013, T-625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 21);
ECO i betydelsen ”ekologisk” (24/04/2012, T-328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 25; 15/01/2013, T-625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 21),
‘ecoDOOR’ for products on which doors have a significant impact, such as dishwashers, washing machines, vending machines, apparatus for cooking (10/07/2014, C-126/13 P, EcoDoor, EU:C:2014:2065).
”ecoDoor” för produkter där dörrar har en betydande inverkan, såsom diskmaskiner, tvättmaskiner, varuautomater eller apparater för kokning (10/07/2014, C-126/13 P, EcoDoor, EU:C:2014:2065).
Economic connections in this sense exist when there is economic dependence between the two legal persons, either in the sense that the party to the proceedings is dependent on the employer of the employee concerned, or vice versa.
Ekonomiska band i denna mening föreligger när det finns ett ekonomiskt beroende mellan de båda juridiska personerna, antingen genom att parten i förfarandet är beroende av den berörde anställdes arbetsgivare eller omvänt.
Editing of news.
Redigering av nyheter.
Editor’s Note and General Introduction
Redaktionell not och allmän inledning
Education services.
Utbildningstjänster.
Education, training, entertainment, electronic publications (non-downloadable).
Undervisning/utbildning, underhållning, elektroniska publikationer (ej nedladdningsbara).
Educational textbooks (Class 16) were considered to have the same origin as provision of correspondence courses (Class 41) since ‘undertakings offering any kind of course often hand out those products to pupils as support learning materials’ (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260, § 55).
Utbildande textböcker (klass 16) ansågs ha samma ursprung som anordnande av korrespondenskurser (klass 41), eftersom studieföretag av alla slag ofta ger de ovannämnda varorna till eleverna som studiematerial (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260, § 55).
Effect of restitutio in integrum
Effekten av återställande av försutten tid