natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unfair advantage taken of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark consists in the fact that the image of the mark with a reputation or the characteristics that it projects will be transferred to the goods covered by the mark applied for, with the result that the marketing of those goods can be made easier by the association with the earlier mark with a reputation (para. 48).
Den otillbörliga fördel som dras av det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé består i att det kända varumärkets image eller de egenskaper som det förmedlar överförs till varor under det sökta varumärket, vilket resulterar i att marknadsföringen av dessa varor underlättas tack vare associationen med det äldre kända varumärket (punkt 48).
The unitary character of the EUTM means that an earlier EUTM can be relied on in opposition proceedings against any application for registration of an EUTM that would adversely affect the protection of the first mark, even if only in the perception of consumers in part of the European Union (18/09/2008, C-514/06 P, Armafoam, EU:C:2008:511, § 56-57 and subsequent case-law; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 52 and the case-law quoted).
Principen om EU-varumärkets enhetliga karaktär innebär att ett äldre EU-varumärke kan åberopas i invändningsförfaranden mot en ansökan om registrering av ett EU-varumärke som kan ha en negativ inverkan på skyddet av det första varumärket, även om konsumenter i endast en del av EU skulle uppfatta märkena som lika (18/09/2008, C-514/06 P, Armafoam, EU:C:2008:511, § 56-57 och senare rättspraxis, 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 52 och citerad rättspraxis).
The updated Guidelines come into effect at the same time as the entry into force of the new secondary legislation (01/10/2017), and they will also be translated into the other official EU languages.
De uppdaterade Riktlinjerna började gälla samtidigt som sekundärlagstiftningen trädde i kraft (den 1 oktober 2017) och de kommer också att översättas till de övriga officiella EU-språken.
The use, in order to distinguish fragrances and incense, of a mark containing a word (SPA) that Belgian consumers strongly associate to bottled drinking water is therefore likely to damage the attractive and suggestive power that the brand, according to the evidence, currently enjoys’ (para. 103).
Användningen av ett varumärke för doftprodukter och rökelse som innehåller ett ord (ˮspaˮ) som belgiska konsumenter starkt förknippar med dricksvatten på flaska skulle därför troligtvis skada den attraktionskraft och positiva bild som varumärket enligt bevisningen besitter” (punkt 103).
The use must be public, that is to say it must be external and apparent to actual or potential customers of the goods or services.
Användningen måste vara offentlig, det vill säga extern och uppenbar för verkliga eller potentiella kunder för varorna eller tjänsterna.
The use need not have been made throughout the period of 5 years, but rather within the 5 years.
Bruket behöver inte ha skett under hela femårsperioden, men inom den.
The use of a business name in the context of the importation of goods from another State (in this case, documents of the transaction concluded by opponent concerning the import of wheat from Romania to Germany) is indeed use in the context of a commercial activity with a view to economic advantage, since import-export constitutes a normal, everyday activity of an undertaking, necessarily involving at least two States (para. 41).
Användningen av ett företagsnamn i samband med import av varor från en annan stat (i det här fallet transaktionshandlingar som invändaren hade ingått gällande import av vete från Rumänien till Tyskland) utgör mycket riktigt användning i näringsverksamhet som syftar till att ge ekonomisk vinst, eftersom import och export är en normal, vardaglig verksamhet i ett företag som per definition innefattar minst två stater (punkt 41).
The use of a 3D mark in varying sizes usually amounts to use of the mark as registered.
Användning av ett tredimensionellt märke i olika storlekar innebär normalt användning av märket i den form det registrerats.
The use of a highly similar mark for food products would be detrimental to the distinctive character of the reputed CAMEL trade mark for tobacco products, making this mark ordinary, which is in essence a diminution of the power of attraction of the mark.
Användningen av ett mycket likartat märke för livsmedel skulle vara till förfång för det för tobaksvaror kända varumärket CAMEL:s särskiljningsförmåga genom att göra detta märke vanligt, vilket i själva verket är en förminskning av märkets attraktionskraft.
The use of a semicolon means a separation between expressions.
Användningen av semikolon innebär en avskiljning mellan olika begrepp.
The use of a semicolon means a separation between terms.
Semikolon används för att separera termer.
The use of a semicolon means that the terms footwear and headgear refer to separate goods, not included in the retail services.
Användningen av semikolon innebär att orden fotbeklädnader och huvudbonader avser separata varor som inte ingår i detaljhandelstjänsterna.
The use of a trade mark that is practically identical to a trade mark that the public has come to perceive as synonymous with fine leather goods of excellent manufacture for technical apparatus or electrical tools of all kinds will diminish its attraction, that is, its reputation, amongst the public that knows and values the earlier trade marks (para. 30).
Om ett varumärke som är i det närmaste identiskt med ett varumärke som allmänheten har lärt sig att uppfatta som synonymt med omsorgsfullt tillverkade, lyxiga lädervaror användes för tekniska apparater eller elektriska verktyg av olika typ skulle minska dess attraktionskraft, dvs. dess renommé, hos den del av allmänheten som känner till och uppskattar de äldre varumärkena (punkt 30).
The use of an equivalent adjective/noun to indicate the same origin constitutes an evocation of a PDO/PGI.
Användningen av ett motsvarande adjektiv/substantiv för att ange samma ursprung utgör en anspelning på en SUB/SGB.
The use of commas in the list of goods/services serves to separate items within the same or a similar category.
Kommatecken i förteckningen över varor/tjänster används för att skilja poster inom samma eller en likartad kategori.
The use of commas serves to separate items within a similar category or expression.
Kommatecken används för att skilja poster inom en liknande kategori eller ett liknande begrepp.
The use of correct punctuation is very important in a list of goods and services — almost as important as the words.
Användning av korrekt interpunktion är mycket viktig i förteckningar över varor och tjänster – nästan lika viktig som orden i sig.
The use of essentially the same term in both provisions is an argument in favour of the need to interpret this term in the same way, and the case-law has confirmed this.
Att ordalydelsen är densamma i båda bestämmelserna tyder på att de bör tolkas på samma sätt, vilket också har bekräftats genom rättspraxis.
The use of GPS devices in relation to the movement of vehicles and people can also lead to classifications over a range of classes.
Användning av GPS-apparater i samband med fordons- och personrörelse kan även leda till klassificering i en rad olika klasser.
the use of linguistic and stylistic devices, such as alliteration, metaphors, rhyme, paradox, etc.
Användning av språkliga och stilistiska figurer som alliteration, metaforer, rim, paradoxer etc.
The use of qualifiers such as ‘the like’, ‘ancillary’, ‘associated goods’, ‘and related goods’ or ‘etc.’ in a list of goods or services is unacceptable, since they do not comply with the requirements of clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
Användning av beteckningar som ”liknande”, ”sido-”, ”därmed förbundna varor”, ”och relaterade varor” samt ”osv.” kan inte godtas i förteckningar över varor och tjänster eftersom de inte uppfyller kraven på klarhet och precision (se punkt 4.1).
The use of silver v gold is important in heraldry.
Användningen av silver respektive guld är viktig inom heraldik.
The use of such terms or indications will not be interpreted as comprising a claim to goods or services that cannot be understood in this way.
Användningen av sådana uttryck eller angivelser får inte tolkas som ett anspråk på varor och tjänster som inte kan uppfattas på det sättet.
The use of such terms will not be interpreted as comprising a claim to goods or services that cannot be so understood.
Användningen av sådana uttryck får inte tolkas som ett anspråk på varor och tjänster som inte kan uppfattas på det sättet.
The use of the earlier mark ‘PELASPAN-PAC’ without the hyphen connecting the elements ‘PELASPAN’ and ‘PAC’ does not alter the distinctive character of the earlier mark as registered and therefore counts for the genuine use assessment.
Användningen av det äldre varumärket PELASPAN-PAC utan bindestreck mellan orddelarna PELASPAN och PAC förändrar inte det äldre varumärkets särskiljningsförmåga i den form det registrerats och tas därför med i bedömningen av verkligt bruk.
The use of the figurative element must be regarded as an acceptable variation of the contested mark.
Användningen av figurelement måste anses vara en godtagbar variation av det ifrågasatta märket.
The use of the mark applied for in connection with the goods and services mentioned above will almost certainly draw the relevant consumer’s attention to the opponent’s highly similar and very well-known mark.
Om det sökta varumärket användes i samband med ovannämnda varor och tjänster skulle detta nästan med säkerhet påminna konsumenten om den invändande partens mycket likartade och kända varumärke.
The use of the words ‘namely’ or ‘being’ is acceptable but must be understood as a restriction to the specific goods and services listed thereafter (04/10/2016, T-549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
Man får använda ord som ”nämligen” och ”utgörande”, men det måste framgå att detta begränsas till de varor och tjänster som anges därefter (04/10/2016, T-549/14, Castello/Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
The use of this form is strongly recommended to avoid irregularities.
Användningen av detta formulär rekommenderas med eftertryck för att undvika avvikelser.
The User Area offers the option of receiving all communications from the Office electronically.
I User Area kan användarna välja att motta alla meddelanden från myndigheten på elektronisk väg.
the usual origin of the goods/services.
Det vanliga ursprunget för varorna/tjänsterna.
The value associated with the mark
Varumärkets värde
The variation in them does not affect the distinctive character of the trade mark.
Variationen av dem påverkar inte varumärkets särskiljningsförmåga.
The vast majority of curtains will fall under Class 24, since most domestic curtains (sometimes referred to as ‘drapes’) are made of textiles or plastic.
Det stora flertalet gardiner hör till klass 24, eftersom de flesta gardiner för hemmet är gjorda av textil eller plast.
The verb ‘to franchise’ refers to the giving or selling of a franchise to another party.
Ordet ”franchising” avser beviljande eller försäljning av en koncession till en annan part.
The version of the classification under the Nice Agreement in force at the filing date will be applied to the classification of the goods or services in an application.
Den klassificeringsversion enligt Niceöverenskommelsen som gäller på ansökningsdagen tillämpas för klassificeringen av varorna eller tjänsterna i ansökan.
The very definition of identity implies that the two signs should be the same in all respects.
Enligt definitionen av identitet ska de båda tecknen sammanfalla i alla avseenden.
The very existence of articles in a scientific publication or the general-interest press constitutes a relevant factor in establishing the reputation of the products marketed under the trade mark BOTOX amongst the general public, irrespective of the positive or negative content of those articles (para. 54).
Det faktum att artiklar har publicerats i en vetenskaplig publikation eller i den allmänna pressen är relevant för bedömningen av om produkterna under märket Botox ska anses vara kända hos en bred allmänhet, oberoende av om artiklarna uttrycker negativa eller positiva åsikter om produkten (punkt 54).
The very well-known examples CD-ROMs and DVDs are acceptable in Class 9.
De mycket välkända exemplen cd-rom och dvd kan godkännas i klass 9.
The video file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB.
Videofilen måste vara i mp4-format och får inte överskrida 8 000 kbps (kilobit per sekund) och 20 megabyte.
The visual similarity between signs may also have an increased importance where the goods are ordinary consumer products (e.g. goods in Classes 29 and 30) that are most commonly purchased in supermarkets or establishments where goods are arranged on shelves and where consumers are guided more by the visual impact of the mark they are looking for.
Den visuella likheten mellan tecken kan också bli viktigare när varorna är vanliga konsumentprodukter (dvs. varor i klasserna 29 och 30) som oftast köps i snabbköp eller i affärer där varorna är placerade på hyllor och konsumenterna vägleds mer av det visuella intrycket av det märke de söker.
the weak distinctive character of an element of a complex mark does not necessarily imply that that element cannot constitute a dominant element since, because, in particular, of its position in the sign or its size, it may make an impression on consumers and be remembered by them.
Att en beståndsdel i ett sammansatt varumärke har låg särskiljningsförmåga innebär emellertid inte nödvändigtvis att denna beståndsdel inte kan vara dominerande, eftersom den bland annat på grund av sin placering i kännetecknet eller sin storlek kan uppfattas av konsumenten och stanna kvar i dennes minne.
the website time-stamps each entry and thus provides information relating to the history of modifications applied to a file or web page (for example, as available for Wikipedia or as automatically appended to content, e.g. forum messages and blogs); or
webbplatsen tidsstämplar varje post och därmed ger information om ändringar av en fil eller webbsida (som till exempel görs tillgängligt på Wikipedia eller automatiskt bifogas innehållet i form av exempelvis forummeddelanden och bloggar), eller
The weight and probative value of statutory declarations is determined by the general rules applied by the Office to the assessment of such evidence.
Utlåtandenas betydelse och bevisvärde fastställs av myndighetens allmänna regler för bedömning av denna sorts bevisning.
The weight of evidence required to support statements that are universally known to be true need not be great (para. 32).
Det behövs inte särskilt mycket bevis som stöd för påståenden som är allmänt kända (punkt 32).
The whole movement lasts 2.5 seconds.
Hela rörelsen tar 2,5 sekunder.
The wine could not be correctly identified in any business transaction without mentioning the words MARQUÉS DE BALLESTAR.
Vinet kunde inte identifieras korrekt i någon affärstransaktion utan att orden MARQUÉS DE BALLESTAR nämndes.
The Wines Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 01/08/2009 9 (or on the date of accession of a new Member State) subject to further conditions 10, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
Vinförordningen skyddar geografiska beteckningar som redan var skyddade i en medlemsstat den 1 augusti 20099 (eller på dagen för anslutningen för nya medlemsstater) med förbehåll för ytterligare villkor10, och alla ytterligare geografiska beteckningar som det ansökts om och som registrerats i enlighet med EU:s skyddssystem efter detta datum.
The winning party may enforce the decision on costs, provided that:
Den vinnande parten kan verkställa beslutet om kostnader, förutsatt att
The witnesses and experts summoned or heard by the Office will be entitled to reimbursement of expenses for travel and subsistence, including an advance.
De vittnen och sakkunniga som kallas eller hörs av myndigheten har rätt till kostnadsersättning för resa och uppehälle, inklusive förskottsersättning.
The word “BIONSEN” as used is merely a slight and banal stylisation of the word ‘BIONSEN’.
Ordet BIONSEN så som det används är endast en enkel och banal stilisering av ordet BIONSEN.
The word BIOTEX in plain block white capitals on the labels and packaging of detergent products.
Ordet BIOTEX i vanliga vita versaler på etiketter på rengöringsprodukter.
The word BIOTEX in plain typeface on shipping invoices.
Ordet BIOTEX med vanligt typsnitt på speditionsfaktura.
The word BIOTEX in white block capitals on a dark background in advertisements.
Ordet BIOTEX i vita versaler mot mörk bakgrund i annonser.
The word BIOTEX in white block capitals with the top-most point of the letter ‘I’ in darker colouring.
Ordet BIOTEX i vita versaler med spetsen på bokstaven ”I” i mörkare färg.
The word BIOTEX in white upper and lower cases block letters on a darker background incorporating a figurative ‘wave’ device’ (para. 14).
Ordet BIOTEX i vita versaler och gemener mot en mörkare bakgrund med ett figurelement i form av en våg (punkt 14).
The word “CHUBB” is displayed in each of the colours in the series in turn.
Ordet CHUBB visas i var och en av färgerna i serien i tur och ordning.
The word element ‘eco’ is a common prefix or abbreviation in many languages spoken in the European Union, while the word ‘blue’ is English for the colour blue and part of the basic English vocabulary known to the relevant public.
Ordelementet ”eco” är ett vanligt prefix eller en vanlig förkortning på många språk som talas i EU medan ordet ”blue” är engelska för färgen blått och en del av det engelska basordförrådet hos omsättningskretsen.
The word element occupies a central position in the complex sign, and therefore plays a ‘distinct and predominant’ role.
Ordelementet upptar en central plats i det komplexa märket och spelar därför en tydlig och dominerande roll.
The word element TORO is distinctive (para. 42).
Ordelementet TORO är särskiljande (punkt 42).
The word element was considered to be the dominant feature of the figurative mark, since it was in a central position and in large letters.
Ordelementet ansågs vara den dominerande egenskapen hos figurmärket, eftersom det hade en central position och var skrivet med stora bokstäver.
The word elements are visually different since they have only two letters in common, which are also placed in distinct positions.
Ordelementen är visuellt olika eftersom de endast har två bokstäver gemensamt, som dessutom är placerade i olika positioner.
The word elements ‘cica’ and ‘citra’ do not have any concrete meaning, any more than the endings ‘tral’ and ‘cal’.
Ordelementen ”cica” och ”citra” har ingen mer konkret innebörd än ändelserna ”tral” och ”cal”.
the word/figurative elements coincide and are the main distinctive elements;
ord-/figurdelarna sammanfaller och är de viktigaste särskiljande elementen,
The word is often used as an apparent synonym for retail services but Class 42 does not include such services, which are proper to Class 35.
Detta ord används ofta som en uppenbar synonym till detaljhandelstjänster, men klass 42 omfattar inte sådana tjänster, som i stället hör till klass 35.
The word mark ‘Spa’ was used as part of another registration combining the word element with the logo of a pantomime character, as reproduced here .
Ordmärket Spa användes som en del av en annan registrering som kombinerade ordelementet med logotypen för en pantomimfigur, som avbildad här .
The word premium is laudatory (para. 44).
Ordet premium är lovordande (punkt 44).
The word sign PICASSO has a clear and specific semantic content for the relevant public.
Ordtecknet PICASSO har ett klart och bestämt semantiskt innehåll för omsättningskretsen.
The word Spa in the mark applied for only denotes the kind of publication concerned.
Ordet ˮspaˮ i det sökta varumärket står bara för den berörda sortens publikation.
The word ‘SpagO’ is an invented word that has no meaning in any of the official languages of Benelux countries.
Ordet ”SpagO” är ett påhittat ord som inte har någon innebörd på något av Beneluxländernas officiella språk.
The word ‘Tiburón’ means ‘shark’ in Spanish but will not be understood by the rest of the relevant public.
Ordet ”tiburón” betyder haj på spanska men förstås inte av resten av omsättningskretsen.
The word ‘ugli’ in the earlier mark is likely to be associated with the English word ‘ugly’ by the relevant public.
Ordet ”ugli” i det yngre varumärket associeras troligen till det engelska ordet ”ugly” [SV: ful] av omsättningskretsen.
The word ‘ultimate’ is a promotional word used to indicate the superior quality of the latest goods available on the market and, has no distinctive character at all (para. 22).
Ordet ”ultimate” är ett säljfrämjande ord som används för att ange en överlägsen kvalitet på de senast tillgängliga varorna på marknaden, och saknar helt särskiljningsförmåga alls (punkt 22).
The word ‘vigar’ is an invented word and is, therefore, inherently distinctive.
Ordet ”vigar” är ett påhittat ord och har därför särskiljningsförmåga i sig.
The word ‘VIKING’ is understood throughout the European Union and is distinctive for the goods at issue.
Ordet VIKING förstås i hela EU och är särskiljande för varorna i fråga.
The word zero evokes the cardinal number 0.
Ordet noll anspelar på heltalet 0.
The wording, however, must be as clear as possible.
Ordalydelsen måste dock vara så klar som möjligt.
The wording is not required if the opposition is based on European Union legislation.
Lagtexter krävs inte om invändningen grundas på EU-lagstiftning.
The wording ‘obvious error’ covers substantial procedural violations and the obvious distortion of facts.
Ordalydelsen ”uppenbart fel” omfattar betydande processuella kränkningar och uppenbar snedvridning av fakta.
The wording of Article 8(1)(a) EUTMR clearly requires identity between both the signs concerned and the goods/services in question.
Enligt innehållet i artikel 8.1 a i EU-varumärkesförordningen krävs helt klart identitet mellan både de berörda kännetecknen och varorna/tjänsterna i fråga.
The wording of Article 4bis(1) MP clearly provides that replacement is considered to take place automatically, without the need for any action by the holder and without any record having to be made of the replacement.
Av artikel 4bis.1 i Madridprotokollet framgår tydligt att utbyte anses ske automatiskt, utan att innehavaren behöver göra något och utan att utbytet behöver registreras.
The wording of Article 7(1)(f) EUTMR is very broad and allows a great deal of room for interpretation.
Ordalydelsen i artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen är mycket allmän och ger stort utrymme för tolkningar.
The wording of this provision implies, in principle, that it does not apply to signs for which registration is sought in respect of services.
Lydelsen av denna bestämmelse innebär att den i princip inte tillämpas på tecken i de fall registreringsansökan avser tjänster.
The wording used in Article 8(5) EUTMR and Article 7(2)(f) EUTMDR is quite clear in this respect: the earlier mark deserves enlarged protection only if it ‘has a reputation’.
Ordalydelsen i artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen och artikel 7.2 f i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken är mycket tydlig när det gäller detta: det äldre varumärket ska endast få utökat skydd om det ˮär käntˮ.
The words ‘by missako’ are almost illegible: the size and script make them difficult to decipher
Orden ”by missako” är nästan oläsliga: storleken och skrivtecknen gör dem nästan omöjliga att uttyda.
The words have no meaning; it is not possible to carry out a conceptual comparison (para. 54).
Orden har ingen innebörd, så ingen jämförelse i begreppsmässigt avseende kan göras i detta fall (punkt 54).