natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the period between the latest evidence of use and the filing of the EUTM application is quite significant, the relevance of the evidence should be carefully assessed by reference to the kind of goods and services concerned.
Om perioden mellan det senaste beviset på användning och inlämnandet av varumärkesansökan är relativt lång ska bevisens relevans för de berörda varorna och tjänsterna noggrant bedömas.
If the person concerned considers that the finding of the Office is inaccurate, he or she may, within 2 months of the notification of the loss of rights, apply for a decision on the matter.
Om den berörda personen anser att myndighetens slutsatser är felaktiga kan han eller hon inom två månader efter meddelandet ansöka om ett beslut i ärendet.
If the person confirms that they work for two different associations of representatives or from two different addresses, then they can have two different numbers attributed, but only the first ID number will be published in the Official Journal.
Om personen bekräftar att den arbetar för två olika sammanslutningar av ombud eller från två olika platser kan den tilldelas två olika nummer, men endast det första id-numret offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
If the person (either party to the proceedings or the representative) that has filed the application or the respective procedural act is the holder of a current account with the Office, the Office will automatically debit the current account, unless instructions to the contrary are given in any individual case.
Om personen (antingen den som är part i förfarandet eller dennas ombud) som ingav ansökan eller respektive handläggningsåtgärd är innehavare av ett konto hos myndigheten debiterar myndigheten automatiskt kontot, förutom om andra anvisningar ges i ett enskilt fall.
If the primary function of items that are worn (or sometimes carried) is the prevention of serious and/or permanent injury or death, or protection against, for example, contact with or exposure to extremes of temperature, chemicals, radiation, fire, or environmental or atmospheric hazards, then those goods will be proper to Class 9.
Om föremål som man klär på sig (eller ibland bär på) har som sin primära funktion att skydda mot allvarliga och/eller permanenta skador eller dödsfall, eller skydda mot till exempel kontakt med eller exponering för extrema temperaturer, kemikalier, strålning, brand eller miljö- eller atmosfärfaror, hör dessa varor till klass 9.
If the priority claim does not satisfy any of the above substantive requirements, the applicant will be invited to make observations within the time limit set by the Office.
Om yrkandet om prioritet inte uppfyller ovanstående väsentliga krav ska sökanden uppmanas att inkomma med synpunkter inom den tidsfrist som fastställs av myndigheten.
If the priority claim fails to satisfy any of the other formal requirements, the applicant will be invited to remedy the deficiency or make observations within the time limit set by the Office.
Om yrkandet om prioritet inte uppfyller övriga formella krav kommer sökanden att uppmanas åtgärda bristen eller inkomma med synpunkter inom den tidsfrist som fastställs av myndigheten.
If the priority claim is filed after the date of application of the EUTM, the Office will notify the loss of rights to the applicant and set a 2-month time limit during which the applicant may request a formal appealable decision on the loss of rights.
Om yrkandet om prioritet inges efter det datum då ansökan om EU-varumärke ingavs kommer myndigheten att meddela sökanden att rättigheterna har gått förlorade och fastställa en tidsfrist på två månader under vilken sökanden kan begära ett formellt beslut som kan överklagas beträffande de förlorade rättigheterna.
If the priority documents are not submitted with the application, the Office will check whether the relevant information, namely the number, filing date and country, the name of the applicant or proprietor, the representation of the mark and the list of goods and services of the earlier trade mark application in respect of which priority is claimed, is available on the website of the central industrial property office of the country of first filing.
Om dokumenten rörande prioritet inte har lämnats in tillsammans med ansökan kommer myndigheten att kontrollera om de relevanta uppgifterna, det vill säga nummer, ansökningsdag och land, sökandens eller innehavarens namn, återgivningen av märket och förteckningen över varor och tjänster enligt den tidigare märkesansökan för vilken prioritet yrkas är tillgängliga på webbplatsen för den centrala myndigheten för industriellt rättsskydd i landet för första ansökan.
If the priority right could not be proved or appeared to be unacceptable, the priority right would be refused.
Om rätten till prioritet inte kan bevisas eller visade sig inte vara godtagbar avslås prioritetsrätten.
If the proceedings are closed after the expiry of the cooling-off period, the Office will decide, in accordance with Article 109(3) EUTMR, that each party bears its own costs.
Om förfarandet avslutas efter att förlikningsperioden löpt ut kommer myndigheten i enlighet med artikel 109.3 i EU-varumärkesförordningen att besluta att varje part bär sina egna kostnader.
If the proper notification procedure has been followed, the document is deemed to have been notified, unless the recipient can prove that it either did not receive the document at all, or received it late.
Om delgivning har skett på vederbörligt sätt anses handlingen ha delgivits, såvida inte mottagaren kan bevisa att handlingen inte kom fram eller nådde mottagaren vid ett senare tillfälle.
If the proprietor does not have a seat or domicile in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the proprietor has an establishment.
Om innehavaren inte har ett säte eller en hemvist i en medlemsstat ska licensen, sakrätten eller den exekutiva åtgärden för ett EU-varumärke behandlas som en licens, sakrätt eller exekutiv åtgärd för ett varumärke som är registrerat i den medlemsstat i vilken innehavaren har ett driftställe.
If the proprietor does not have an establishment in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in Spain (Member State in which the Office has its seat).
Om innehavaren inte har ett driftställe i en medlemsstat ska licensen, sakrätten eller den exekutiva åtgärden för ett EU-varumärke behandlas som en licens, sakrätt eller exekutiv åtgärd för ett varumärke som är registrerat i Spanien (den medlemsstat i vilken myndigheten har sitt säte).
If the proprietor proves to the Office that the licensee, pledgee, etc. has given its consent to the surrender, the surrender will be registered upon receipt of that notice.
Om innehavaren bevisar för myndigheten att licenstagaren, panthavaren och andra parter har gett sitt medgivande till avståendet registreras detta så fort underrättelsen har tagits emot.
If the public will notice the overlap, it must be taken into account in the comparison.
Om allmänheten märker överlappningen måste den beaktas i jämförelsen.
If the recipient’s address is not in the EEA or the addressee has not appointed a professional representative, the Office will send the document by ordinary post.
Om mottagaren inte har sin adress i EES eller inte har utsett ett auktoriserat ombud skickar myndigheten handlingen med vanlig post.
If the recordal applicant fails to remedy the deficiency, the Office will reject the application.
Om sökanden underlåter att åtgärda bristen ska myndigheten avslå ansökan.
If the reference does not sufficiently identify the relevant material, the Office requires the opponent to clearly specify the material referred to or to file it (30/11/2010, B 1 080 300).
Om hänvisningen inte innehåller en tillräcklig identifiering av relevant material kräver myndigheten att invändaren klart anger det material till vilket det hänvisas eller inger det (30/11/2010, B 1 080 300).
If the refusal becomes final after the expiry of the cooling-off period, a decision on costs is taken pursuant to Article 109(5) EUTMR.
Om avslaget blir slutgiltigt efter att förlikningsperioden löpt ut fattas ett beslut om kostnader i enlighet med artikel 109.5 i EU-varumärkesförordningen.
If the refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all the other procedures have been completed or the opposition period is over without any opposition being received (see paragraph 3.9 below).
Om det endast föreligger en delvis vägran, utfärdas meddelandet till Wipo när alla andra förfaranden har avslutats eller när invändningsperioden har löpt ut utan att någon invändning har mottagits (se punkt 3.9 nedan).
If the regulations are not submitted with the application, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit them.
Om bestämmelserna inte lämnas in tillsammans med ansökan ska ett brev om brister skickas i vilket en tidsfrist på två månader fastställs för att lämna in dem.
If the regulations governing use are amended, the modified version of the text must be submitted to the Office (Article 88(1) EUTMR), which will verify that the modifications satisfy the requirements of Article 84 EUTMR and do not raise any absolute ground applicable to EU certification marks.
Om bestämmelserna för användning har ändrats ska den ändrade versionen av texten lämnas till myndigheten (artikel 88.1 i EU-varumärkesförordningen), som kommer att kontrollera att ändringarna uppfyller kraven i artikel 84 i EU-varumärkesförordningen och att det inte föreligger några absoluta hinder som är tillämpliga för EU-kontrollmärken.
If the regulations governing use of the mark are contrary to public policy or to accepted principles of morality, the EU collective mark application must be refused under Article 76(1) EUTMR.
Om bestämmelserna för användning av märket strider mot allmän ordning eller allmän moral ska ansökan om EU-kollektivmärke avslås i enlighet med artikel 76.1 i EU-varumärkesförordningen.
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.2.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2  months to submit the missing information.
Om bestämmelserna har lämnats in, men de uppgifter som krävs enligt punkt 8.2.3 ovan inte har angetts, ska ett brev om brister skickas ut i vilket en tidsfrist på två månader fastställs för att lämna de uppgifter som saknas.
If the regulations on use have not yet been submitted or contain irregularities, or the holder does not comply with the requirements of Articles 74 or 83 EUTMR, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Om bestämmelserna för användning ännu inte har ingetts eller innehåller oriktigheter, eller om innehavaren inte efterlever kraven i artiklarna 74 och 83 i EU-varumärkesförordningen, utfärdar granskaren en temporär vägran av skydd och ger innehavaren två månader att åtgärda bristen från den dag då myndigheten utfärdar den temporära vägran enligt artikel 33 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
If the relevant goods are pharmaceuticals the following applies:
Om de berörda varorna är läkemedel ska följande gälla:
If the relevant provision refers to a further provision of law, this must also be provided to enable the applicant and the Office to understand the full meaning of the provision invoked and to determine the possible relevance of this further provision.
Om den relevanta bestämmelsen hänvisar till ytterligare lagbestämmelser måste dessa också tillhandahållas för att göra det möjligt för sökanden och myndigheten att till fullo förstå innebörden av den bestämmelse som åberopas och att fastställa den eventuella tillämpligheten för denna ytterligare bestämmelse.
If the renewal fee is not paid within the additional time limit given, the Office will issue a notice that the registration has expired.
Om förnyelseavgiften inte erläggs inom den ytterligare tidsfrist som beviljats, utfärdar myndigheten ett meddelande om att registreringen har upphört.
If the renewal fee is not paid within this first time limit, the owner will be given a second time limit of two additional months (a total of 4 months from the date of the first letter) in which to pay the renewal fee.
Om förnyelseavgiften inte betalas inom den första tidsfristen får innehavaren en andra tidsfrist på ytterligare två månader (totalt fyra månader från och med datumet för det första brevet) för att betala förnyelseavgiften.
If the representation contains other elements, such as words, it is not a colour mark per se but a figurative mark.
Om återgivningen innehåller andra detaljer, som ord, är det inte fråga om ett färgmärke per se, utan om ett figurmärke.
If the representation is as such not acceptable and cannot be remedied, the EUTM application will not meet the requirements of Article 4 EUTMR, no filing date will be accorded and the application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed’).
Om återgivningen inte är godtagbar och inte kan åtgärdas uppfyller inte ansökan om EU-varumärke kraven i artikel 4 i EU-varumärkesförordningen, ingen ansökningsdag kommer att beviljas och ansökan kommer inte att anses som ingiven.
If the representation on file is not clear, the Office may ask for a clearer one.
Om återgivningen i akten inte är tydlig får myndigheten begära en som är tydligare.
If the representative declares that representation will be taken over by another representative as from that moment, the Office will record the change accordingly and correspond with the new representative.
Om ombudet förklarar att företrädandet från och med den tidpunkten kommer att övertas av ett annat ombud registrerar myndigheten förändringen i enlighet med detta och korresponderar med det nya ombudet.
If the representative does indicate a trustee or liquidator, the Office will continue to correspond with that trustee or liquidator.
Om ombudet anger en konkursförvaltare eller likvidator fortsätter myndigheten att korrespondera med konkursförvaltaren eller likvidatorn.
If the representative does not give any information regarding a liquidator or trustee, the Office has no choice but to declare an interruption of the proceedings.
Om ombudet inte lämnar några uppgifter om likvidator eller konkursförvaltare har myndigheten inget annat val än att avbryta förhandlingarna.
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate only that number and his or her name.
Om ombudet har fått ett id-nummer av myndigheten räcker det att uppge endast det numret och hans eller hennes namn.
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the representative’s name.
Om ombudet har fått ett id-nummer av myndigheten räcker det att uppge endast det id-numret och ombudets namn.
If the representative has not yet been assigned an ID number, the business address must be indicated.
Om ombudet inte har tilldelats något id-nummer ska tjänsteadressen anges.
If the representative informs the Office that it is resigning, how the Office proceeds will depend on whether the representative also indicates who will act as trustee or liquidator in the bankruptcy.
Om ombudet underrättar myndigheten om att det frånträder sitt uppdrag beror myndighetens agerande på huruvida ombudet även anger vem som kommer att agera som konkursförvaltare eller likvidator i konkursen.
If the representatives do not reply or do not want to appoint a single representative, the joinder must be undone and the oppositions dealt with separately.
Om ombuden inte svarar eller inte vill utse ett enda ombud ska de förenade invändningarna åtskiljas och hanteras separat.
If the request for proof of use is submitted during the cooling-off period or during the 2-month period given to the opponent for filing or amending facts, evidence and arguments, it is forwarded to the opponent without delay.
Om begäran om bevis på användning lämnas in under förlikningsperioden eller under den tvåmånadersperiod invändaren har på sig för att inge eller ändra fakta, bevis och argument, överlämnas den till invändaren utan dröjsmål.
If the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder (see paragraph 7.1(c) above), the proprietor/holder will receive a copy of the deficiency notification.
Om ansökan om förnyelse lämnas in av en person som bemyndigats av innehavaren (se punkt 7.1 c ovan) kommer innehavaren att få en kopia av meddelandet om brister.
If the request for territorial extension does not comply with the requirements outlined above, the EUIPO will invite the applicant to remedy the deficiencies within a time limit of at least 1 month.
Om begäran om territoriell utökning inte uppfyller de krav som beskrivs ovan kommer myndigheten att uppmana sökanden att avhjälpa bristerna inom en tidsfrist på minst en månad.
If the request is admissible, the Office will invite the applicant to submit the proof (Article 64(2) and (3) EUTMR and Article 19(2) EUTMDR).
Om begäran är tillåtlig uppmanar myndigheten sökanden att lägga fram bevis (artikel 64.2 och 64.3 i EU-varumärkesförordningen och artikel 19.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
If the request is invalid on any of the above grounds or if the requirements of Article 47(2) and (3) EUTMR are not met, the Office nevertheless forwards the applicant’s request to the opponent but advises both parties of the invalidity of the request.
Om begäran är ogiltig på grund av något av de ovanstående skälen eller om kraven i artikel 47.2 och 47.3 i EU-varumärkesförordningen inte är uppfyllda, vidarebefordrar myndigheten ändå sökandens begäran till invändaren men underrättar båda parter om att begäran är ogiltig.
If the request is made by the EUTM proprietor, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would diminish the rights of the registered licensee under the licence.
Om ansökan görs av innehavaren av EU-varumärket krävs bevis på licensändringen endast när den ändring för vilken registrering begärs i EU-varumärkesregistret är sådan att den skulle inskränka den registrerade licenstagarens rättigheter enligt licensen.
If the request is made by the registered licensee, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would extend the rights of the registered licensee under the licence.
Om ansökan görs av den registrerade licenstagaren krävs bevis på licensändringen endast när den ändring för vilken registrering begärs i EU-varumärkesregistret är sådan att den skulle utöka den registrerade licenstagarens rättigheter enligt licensen.
If the request is only invalid as regards part of the earlier rights on which the opposition is based, the Office expressly limits the invitation to the opponent to submit proof of use to the rights that are subject to the use requirement.
Om begäran är ogiltig endast med avseende på en del av de äldre rättigheter på vilka invändningen bygger, begränsar myndigheten uttryckligen anmodan till invändaren att inge bevis på användning till de rättigheter som är föremål för användningskravet.
If the request is submitted by the EUTM proprietor or the registered pledgee, proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Om begäran lämnas in av EU-varumärkesinnehavaren eller den registrerade panthavaren krävs bevis för ändringen av registreringen av sakrätten.
If the request reaches the Office before the end of the period for submitting or amending facts, evidence and arguments, and is dealt with in this period, the deadline for submitting such facts, evidence and arguments will be extended to coincide with the deadline of 2 months for submitting proof of use.
Om begäran mottas av myndigheten innan tidsfristen för att lämna in eller ändra fakta, bevis och argument löpt ut, och hanteras under den tiden, kommer tidsfristen för att lämna in sådana fakta, bevis och argument att förlängas så att den sammanfaller med tidsfristen på två månader för att lämna in bevis på användning.
If the request was made by the other party to the counterclaim proceedings, the Office will also inform this party.
Om ansökan gjordes av den andra parten i genkäromålet kommer myndigheten även att underrätta denna part.
If the required certificate is not submitted, the document for which the translation had to be filed will be deemed not to have been received by the Office.
Om det begärda intyget inte lämnas in ska det dokument för vilket en översättning måste registreras betraktas som ej mottaget av myndigheten.
If the required fee is not paid within the time limit, the Office will inform the applicant that the application for cancellation is deemed not to have been filed.
Om den avgift som krävs inte betalas innan betalningsfristen löper ut, underrättar myndigheten sökanden om att annulleringsansökan inte anses vara ingiven.
If the respective requirements are met, earlier national trade marks or other earlier national rights can prevent registration of, or invalidate a later EUTM.
Om de respektive kraven är uppfyllda kan äldre nationella varumärken eller andra äldre nationella rättigheter förhindra registrering av eller upphäva ett nyare EU-varumärke.
If the restriction is acceptable, confirmation is sent to the applicant.
Om begränsningen är godtagbar skickas en bekräftelse till sökanden.
If the restriction is not acceptable, the applicant must be notified.
Om begränsningen inte kan godtas måste sökanden underrättas.
If the retransmission is complete, the date of receipt will be considered to be the date of the first transmission, except for the purposes of establishing a filing date for an application.
Om den nya överföringen är fullständig gäller det datum då den ursprungliga överföringen mottogs som datum för mottagande, utom vid fastställande av ansökningsdag för en ansökan.
If the same EUTM is subject to both revocation and invalidity proceedings, the Office has the power of discretion to decide in each case, taking into account the principles of economy of proceedings and administrative efficiency, whether one of the proceedings has to be suspended until the other has terminated, or in which order the proceedings should be decided.
Om samma EU-varumärke är föremål för förfaranden för både upphävande och ogiltigförklaring kan myndigheten göra en skönsmässig bedömning i varje enskilt fall, med hänsyn till principerna om sparsamhet och administrativ effektivitet, om huruvida ett av förfarandena måste vilandeförklaras tills det andra har avslutats eller i vilken ordning förfarandena bör avgöras.
If the same sign, or a variation thereof, is already in use in connection with a range of different goods, there can be no immediate link with any of the goods it distinguishes and, thus, there will be little or no room for further dilution.
Om samma varumärke, eller en variant av detta, redan används i samband med många olika varor kan det inte finnas ett direkt samband med en av de varor som märket omfattar, och därför finns det liten eller ingen risk för ytterligare urvattning.
If the scope of protection cannot be understood, sufficient clarity and precision may be achieved by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector 1.
Om skyddets omfattning inte framgår tydligt kan tillräcklig klarhet och precision uppnås genom angivelse av faktorer som egenskaper, syfte och/eller identifierbar marknadssektor1.
If the semantic meanings are too different, the signs may share a general concept, but one so broad that the conceptual relationship is not relevant, as in the following examples.
Även om de semantiska innebörderna är alltför olika kan tecknen ha ett gemensamt begrepp men ett som är så brett att det begreppsmässiga förhållandet inte är relevant, som i de exempel som följer nedan.