natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the EUTM application for a shape mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that computer-generated images, animated designs, etc. are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Om ansökan om EU-varumärke för ett formmärke är avsedd att användas som bas för en internationell ansökan ska den sökande vara medveten om och ta hänsyn till att datorgenererade bilder, animerade formgivningar och så vidare inte för tillfället anses vara godtagbara återgivningar enligt Madridsystemet.
Where the EUTM application for a sound mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audio files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Om ansökan om EU-varumärke för ett ljudmärke är avsedd att användas som bas för en internationell ansökan ska den sökande vara medveten om och ta hänsyn till att ljudfiler inte för tillfället anses vara godtagbara återgivningar enligt Madridsystemet.
Where the EUTM application has already been published and (only) if the amendment concerns the list of goods and services or the representation of the mark, the EUTM application is published in its amended form in the EUTM Bulletin.
Om EU-varumärkesansökan redan har offentliggjorts och (endast) om ändringen rör förteckningen över varor och tjänster eller återgivningen av märket, offentliggörs ansökan i sin ändrade form i tidningen om EU-varumärken.
Where the EUTM application has not yet been published, it is published in the EUTM Bulletin in the amended form.
Om EU-varumärkesansökan inte har offentliggjorts ännu offentliggörs den i tidningen om EU-varumärken i sin ändrade form.
where the EUTM application is withdrawn, on the day the withdrawal is received by the Office;
om det gäller ett återkallande av en ansökan om EU-varumärke, den dag då återkallandet mottas av myndigheten,
where the EUTM application or IR designating the EU is rejected, on the day on which the decision becomes final;
när det gäller avslag på ansökningar om EU-varumärken eller internationella registreringar som designerar EU, den dag då beslutet vinner laga kraft,
Where the EUTM application or RCD registration has not yet been published, a request for certified or uncertified copies of the file documents will be subject to the restrictions listed in paragraphs 4.2.1 to 4.2.4 above.
Om EU-varumärkesansökan eller registreringen av gemenskapsformgivningen ännu inte har offentliggjorts gäller vid begäran om bestyrkta eller obestyrkta kopior av aktens handlingar de begränsningar som anges i punkterna 4.2.1–4.2.4 ovan.
where the EUTM consists only of a stem.
Om EU-varumärket endast består av en INN-stam.
where the EUTM is an INN (the general rules on misspellings also apply, see paragraph 2.3 above); or
Om EU-varumärket är ett internationellt generiskt namn (i allmänhet gäller även regler om felstavning, se punkt 2.3).
Where the EUTM is subject to a case pending before the General Court or the Court of Justice, the surrender must be filed at the Office (not before the General Court or the Court of Justice).
Om EU-varumärket är föremål för ett mål som väntar på avgörande vid tribunalen eller domstolen, ska avståendet inges till myndigheten (inte till tribunalen eller domstolen).
where the EUTM is surrendered, on the day on which the surrender is entered in the EUTM Register, that is, the day on which it becomes effective pursuant to Article 57(2) EUTMR;
om det gäller ett avstående av ett EU-varumärke, det datum då avståendet förs in i registret över EU-varumärken (vilket är den dag då det får rättsverkan i enlighet med artikel 57.2 i EU-varumärkesförordningen),
where the EUTM or IR designating the EU is declared invalid or revoked, on the day on which the decision of the Office or the judgment of the EUTM court becomes final.
när det gäller ogiltigförklarade eller upphävda EU-varumärken eller internationella registreringar som designerar EU, på den dag då myndighetens beslut eller domen från EU-varumärkesdomstolen vinner laga kraft.
Where the EUTM/RCD is not renewed within the basic period, the request may still be submitted and the renewal fee may still be paid, upon payment of an additional fee (see paragraph 7.5 below), within a further period of 6 months.
Om EU-varumärket/gemenskapsformgivningen inte förnyas inom grundperioden kan ansökan fortfarande lämnas in och förnyelseavgiften erläggas, tillsammans med en extra avgift (se punkt 7.5 nedan), inom en period på ytterligare sex månader.
where the EUTM registration was not renewed, on the day following the last day of the period within which a request for renewal may have been submitted pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is, 6 months after the expiry of the registration;
när det gäller registreringar av ett EU-varumärke som inte förnyats, på den dag som följer efter den sista dagen i den period inom vilken en begäran om förnyelse får ha lämnats in i enlighet med artikel 53.3 i EU-varumärkesförordningen, dvs. sex månader efter att registreringen har upphört att gälla,
Where the evidence concerning the content of the relevant national law is accessible online from a source recognised by the Office, the opponent may provide such evidence by making a reference to that source (Article 7(3) EUTMDR) (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2.4.3).
Om bevis på innehållet i den relevanta nationella lagstiftningen finns tillgängligt online från en källa som erkänns av myndigheten kan invändaren tillhandahålla sådana bevis genom att hänvisa till denna källa (artikel 7.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken) (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 4.2.4.3).
Where the evidence concerning the filing or registration of the earlier protected designations of origin or protected geographical indications, or the evidence concerning the content of the relevant national law is accessible from a source recognised by the Office, the opponent may submit such evidence by making a reference to that source.
Om bevis på ansökan om eller registrering av den äldre skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen eller bevis på innehållet i de relevanta nationella lagbestämmelserna finns tillgängliga från en av myndigheten godkänd källa, kan invändaren lämna sådana bevis genom att hänvisa till den källan.
Where the evidence concerning the filing or registration of the sign claimed or the evidence concerning the content of the relevant national law is accessible online from a source recognised by the Office, the opponent may provide such evidence by making a reference to that source.
Om bevis på ansökan om eller registrering av det åberopade tecknet eller bevis på innehållet i de relevanta nationella lagbestämmelserna finns tillgängliga på nätet från en av myndigheten godkänd källa, kan invändaren tillhandahålla sådana bevis genom att hänvisa till den källan.
Where the evidence of use is not in the language of the proceedings, the Office may require the party to submit a translation of the evidence into that language within a time limit specified by it.
Om bevisen på användning inte är på handläggningsspråket får myndigheten kräva att parten lämnar in en översättning till det språket inom en period som myndigheten anger.
Where the evidence of use submitted by the opponent is voluminous, the Office may explicitly invite the opponent to translate only the parts of the submitted material that the opponent regards as sufficient for establishing genuine use of the mark within the relevant period.
Om de bevis som ingivits av invändaren är omfattande kan myndigheten uttryckligen anmoda invändaren att endast översätta de delar av det inlämnade materialet som invändaren anser räcker för att fastställa verkligt bruk av märket inom den relevanta perioden.
Where the examiner encounters such difficulties, it is sufficient to treat these factors jointly.
Om granskaren stöter på sådana svårigheter räcker det att behandla dessa faktorer gemensamt.
Where the fee is not paid within 1 month the Office will issue a deficiency letter (see paragraph 3.2 above).
Om avgiften inte betalas inom en månad skickar myndigheten ut ett brev om brister (se punkt 3.2 ovan).
Where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Om den betalda avgiften är lägre än grundavgiften och avgiften för sen betalning/sen inlämning av ansökan om förnyelse, kommer myndigheten att besluta att registreringen har upphört och meddela innehavaren att rättigheterna har förlorats.
Where the fee payment made or the amount covered by the current account is less than the total sum of fees due for the classes selected in the application form, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment.
Om de avgifter som har betalats eller det belopp som täcks av det löpande kontot är mindre än den totala summan av avgifter som ska betalas för de klasser som har valts på ansökningsformuläret, utfärdas ett brev om ofullständig betalning i vilket en tidsgräns på två månader anges för betalning.
Where the fees are not paid in full or are paid only after expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Om avgifterna inte betalas i sin helhet eller betalas först efter att respitperioden har löpt ut, kommer myndigheten att besluta att registreringen har löpt ut och meddela innehavaren att rättigheterna har förlorats.
Where the fees have been paid, but the registration is not renewed (i.e. where the fee has been paid only after the expiry of the additional time limit, or where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, or where certain other deficiencies have not been remedied), the fees will be refunded.
Om avgifterna har betalats men registreringen inte förnyas (dvs. om avgiften betalades först efter att den extra tidsfristen löpt ut, eller om det inbetalda beloppet understiger grundavgiften och avgiften för sen betalning/sen inlämning av ansökan om förnyelse, eller om vissa andra brister inte har åtgärdats) kommer avgifterna att återbetalas.
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, will be kept indefinitely.
Om akterna lagras i elektronisk form kommer de elektroniska akterna eller säkerhetskopior av dessa att arkiveras under obegränsad tid.
Where the final judgment partially cancels an EUTM, the Office will alter the list of goods and services according to the EUTM court judgment and, where necessary, send the amended list of goods and services for translation.
Om det slutliga avgörandet partiellt upphäver ett EU-varumärke ändrar myndigheten förteckningen över varor och tjänster i enlighet med avgörandet från domstolen för EU-varumärken och skickar vid behov den ändrade förteckningen för översättning.
Where the goods or services are identical there may be a likelihood of confusion on the part of the public where the contested sign is composed by juxtaposing the company name of another party and a registered mark that has normal distinctiveness and which, without alone determining the overall impression conveyed by the composite sign, still has an independent distinctive role therein (para. 37).
Allmänheten kan få uppfattningen att det föreligger en förväxlingsrisk om det är fråga om identiska varor eller tjänster och det ifrågasatta tecknet har bildats genom en sammansättning dels av tredjemans firma, dels av ett registrerat varumärke med normal särskiljningsförmåga och om detta varumärke, trots att det behåller en självständig kännetecknande ställning, inte ensamt sätter sin prägel på det sammansatta tecknets helhetsintryck (punkt 37).
Where the holder so requests, a subsequent designation may take effect after specific proceedings have been concluded, namely the recording of a change or a partial cancellation in respect of the IR concerned, or the renewal of the IR.
På innehavarens begäran kan en påföljande designering träda i kraft först efter det att ett visst förfarande har slutförts, till exempel registrering av en ändring eller partiell annullering som gäller den berörda internationella registreringen eller förnyelse av den internationella registreringen.
Where the IR contains vague terms in the list of goods and/or services, which lack clarity or precision, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMR and Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Om den internationella registreringen innehåller otydligheter i förteckningen över varor och/eller tjänster som brister i klarhet eller precision utfärdar myndigheten en temporär vägran av skydd, och ger innehavaren två månader för att åtgärda bristen från den dag då myndigheten utfärdar den temporära vägran av skydd, i enlighet med artikel 33 i EU-varumärkesförordningen och artikel 33 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
where the IR was not renewed with effect for the EU, on the day following the last day on which renewal was still possible before WIPO, pursuant to Article 7(4) MP;
när det gäller internationella registreringar som inte förnyats med verkan för EU, på den dag som följer efter den sista dagen då en förnyelse fortfarande kan verkställas inför Wipo i enlighet med artikel 7.4 i Madridprotokollet,
Where the language of the documents is not the language of the proceedings, the Office may require that a translation be supplied in any Office language.
Om det språk som används inte är samma som handläggningsspråket får myndigheten kräva att en översättning tillhandahålls till något av myndighetens språk.
Where the licensee has also made and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the licence.
Om licenstagaren också har lämnat in och undertecknat ansökan kommer denna inte att kunna bestrida licensens existens eller omfattning.
Where the limited list for the EU contains terms that are not comprised within the main list of goods and services of the IR, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is issued to remedy the deficiency.
Om den begränsade förteckningen för EU innehåller termer som inte ingår i den huvudsakliga förteckningen över varor och tjänster i den internationella registreringen kommer myndigheten att utfärda en temporär vägran av skydd och ge innehavaren av den internationella registreringen två månader för att åtgärda bristen från dagen för utfärdandet av den temporära vägran.
Where the list in Class 5 includes pharmaceuticals, the Office assumes good faith and no objection under Article 7(1)(g) EUTMR will be raised.
Om förteckningen över varor i klass 5 omfattar läkemedel förutsätter myndigheten att ansökningen görs i god tro och gör ingen invändning enligt artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen.
Where the list of goods and/or services of the contested mark reads: vehicles, namely bicycles, aircraft, trains, the comparison differs insofar as only the specific items have to be compared.
Om förteckningen över varor och/eller tjänster för det ifrågasatta varumärket lyder: fordon, nämligen cyklar, flygplan, tåg skiljer sig jämförelsen genom att endast de specifika posterna behöver jämföras.
Where the list of goods and services is filed as an attachment to an e-filing application, or is filed separately, the application will not be considered as having been filed by electronic means and the corresponding fee for applications not filed by electronic means will apply.
Om förteckningen över varor och tjänster inges som en bilaga till en elektronisk ansökan, eller inges separat, anses ansökan inte vara ingiven på elektronisk väg och motsvarande avgift för ansökningar som inte inges på elektronisk väg gäller.
Where the list of goods/services of the earlier right includes a general indication or a broad category that covers the goods/services of the contested mark in their entirety, the goods/services will be identical (17/01/2012, T-522/10, Hell, EU:T:2012:9, § 36).
Om förteckningen över varor/tjänster för den äldre rättigheten inkluderar en allmän beteckning eller en bred kategori som helt täcker varorna/tjänsterna för det ifrågasatta varumärket kommer varorna/tjänsterna att vara identiska (17/01/2012, T-522/10, Hell, EU:T:2012:9, § 36).
Where the mark consists of a stylised representation of the goods or services, the relevant consumer will see prima facie the mere representation of the entire product or a specific part thereof.
Märket består av en stiliserad återgivning av varorna och tjänsterna, men de berörda konsumenterna kommer prima facie bara att se återgivningen av hela produkten eller en viss del av den.
Where the mark description is not in line with the EUTMIR or does not accord with the representation, the Office will ask the applicant to amend or delete it.
Om beskrivningen av varumärket inte är i linje med tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken eller inte motsvaras av återgivningen kommer myndigheten att begära att sökanden ändrar eller ta bort den.
Where the mark/design has expired and is removed from the Register, the cancellation will take effect from the day following the date on which the existing registration expired.
Om varumärket/gemenskapsformgivningen har löpt ut och avförts ur registret kommer annulleringen att träda i kraft dagen efter den dag då den befintliga registreringen löpte ut.
Where the mark does not fall within the definition of any of the specific types of marks listed in Article 3(3) EUTMIR, it can qualify as an ‘other’ mark provided for by Article 3(4) EUTMIR, provided it complies with the representation requirements set out in Article (3)1 EUTMIR.
Om ett märke inte stämmer in på någon av definitionerna av de specifika typer av märken som anges i artikel 3.3 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken, kan det enligt artikel 3.4 i samma förordning anses utgöra ett ”annat” märke, under förutsättning att det uppfyller återgivningskraven i artikel 3.1 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
Where the mark is a colour combination, the registration must indicate the proportion of each colour and specify how they will appear.
Om märket är en färgkombination måste registreringen ange andelen för varje färg och hur färgerna visas.
Where the mark is protected for goods or services of not-for-profit enterprises, and the mark has been used, the fact that there is no profit motive behind the use is irrelevant: ‘The fact that a charitable association does not seek to make profit does not mean that its objective cannot be to create and, later, to preserve an outlet for its goods or services’ (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 17).
Om varumärket är skyddat för ideella företag för deras varor och tjänster och har varit i bruk är det irrelevant att det inte finns något vinstmotiv bakom användningen: Den omständigheten att en välgörenhetsorganisation inte har ett vinstsyfte utesluter inte att den kan ha till syfte att skapa och därefter bibehålla avsättningsmöjligheter för sina varor eller tjänster (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 17).
Where the mark on which the opposition is based is a collective mark, its inherent distinctiveness is to be assessed in the usual way.
Om det märke som invändningen bygger på är ett kollektivmärke ska dess inneboende särskiljningsförmåga bedömas på vanligt sätt.
Where the mark type chosen is ‘word’, but the mark is actually a ‘figurative’ mark, such as in the examples in paragraph 9.2 above (representation on several lines, stylised font, etc.), the Office will correct the mark type and update the figurative image in the system.
När typen av valt märke är ordmärke, men märket i själva verket är ett figurmärke som i exemplen i punkt 9.2 ovan (återgivning på flera rader, stiliserat typsnitt osv.) kommer myndigheten att ändra typen av märke och uppdatera figuren i systemet.
Where the marks in question are not similar, there is no need to take account of the reputation of the earlier mark, since it does not fall within the scope of the test of similarity and cannot serve to increase the similarity between those marks (14/03/2011, C-370/10 P, EDUCA Memory game, EU:C:2011:149, § 50-51 and the case-law cited).
Om de ifrågavarande varumärkena inte är lika finns det inget behov av att beakta det äldre varumärkets anseende, eftersom detta inte omfattas av likhetsprövningen och inte bidrar till att öka likheten mellan varumärkena (14/03/2011, C-370/10 P, EDUCA Memory game, EU:C:2011:149, § 50-51  och citerad rättspraxis).
Where the meanings of terms in a semantic context, a commercial context and/or under the Nice Classification are ambiguous or leave doubts, the meaning they have under the Nice Classification prevails.
Om betydelserna av termer i ett semantiskt sammanhang, ett kommersiellt sammanhang och/eller enligt Niceklassificeringen är tvetydiga eller ger anledning till tveksamhet gäller den betydelse termerna har enligt Niceklassificeringen.
Where the Member State has not been designated in the international application but in a subsequent designation, the 12 or 18 months start from the date the subsequent designation was notified to the Designated Offices.
Om medlemsstaten inte har designerats i den internationella ansökan men i en påföljande designering börjar de 12 eller 18 månaderna löpa från det datum då de designerade kontoren underrättades om den påföljande designeringen.
Where the name of a colour is combined with a reference to a possible texture, sheen or finish: SMOKY GRAY, SANDY BROWN, METALLIC BLUE, MATT GOLD, BRILLIANT BRONZE, etc., and the combination represents a typical feature of the goods and is relevant for the consumer’s choice, the sign will be objected to inasmuch as it describes the colour and finish/sheen/texture of the respective goods.
När namnet på en färg kombineras med en hänvisning till en möjlig konsistens, lyster eller glans: ”Smoky gray”, ”Sandy brown”, ”Metallic blue”, ”Matt gold”, ”Brilliant bronze” etc., där kombinationen återger en typisk egenskap hos varorna och är relevant för konsumentens val, kommer märket att ifrågasättas, eftersom det beskriver de respektive varornas färg och glans/lyster/konsistens.
Where the name or the corporate status of a legal person changes, the criterion for distinguishing a transfer from a mere change of name is whether or not the identity of the legal person remains the same.
När namn eller företagsstatus för en juridisk person ändras är kriteriet för att skilja en överlåtelse från en enkel namnändring huruvida den juridiska personens identitet förblir densamma.
Where the national law does not confer on a legal entity (whether public or private) a subjective right allowing it to prohibit the use of a subsequent trade mark, the ‘proprietary requirement’ is not met.
Om den nationella rätten inte tilldelar en juridisk enhet (oavsett om den är offentlig eller privat) en subjektiv rätt att förbjuda användningen av ett yngre varumärke är kravet på äganderätt inte uppfyllt.
Where the national office (e.g. the Portuguese Trade Mark Office) does not provide any indication of a colour claim in its certificate or official extract and the opponent does not rely on online evidence, further official documents must be submitted to prove this claim (e.g. a copy of the publication of the mark in the bulletin).
Om den nationella myndigheten (t.ex. den portugisiska varumärkesmyndigheten) inte tillhandahåller någon uppgift om anspråk på färg i sitt intyg eller officiella utdrag och invändaren inte åberopar bevis som finns tillgängliga på nätet gäller dessutom att ytterligare dokument måste lämnas in för att bevisa detta anspråk (t.ex. en kopia av offentliggörandet av varumärket i tidningen).