natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, useful evidence in this regard could be records that are generally kept when operating a business web page, for example records relating to the number of hits attained at various points in time or, in some cases, the countries from which the web page has been accessed.
Användbara bevis i detta avseende kan vara de register som i allmänhet förs vid administration av ett företags webbplats, t.ex. antal träffar vid olika tidpunkter eller, i vissa fall, från vilka länder webbplatsen har besökts.
For instance, where wear-resistant cast iron is to be compared with medical implants, it is not up to the Office to answer the question of whether wear-resistant cast iron is actually used for medical implants.
Om exempelvis slitagebeständigt gjutjärn ska jämföras med medicinska implantat är det inte myndighetens sak att svara på frågan huruvida slitagebeständigt gjutjärn faktiskt används för medicinska implantat.
For instance with British companies, John Smith Ltd, John Smith PLC and John Smith (UK) Ltd are different legal entities.
För brittiska företag gäller t.ex. att John Smith Ltd, John Smith PLC och John Smith (UK) Ltd är olika juridiska personer.
For instance, ‘WOOF WOOF’ represents the bark of a dog for English speakers; ‘MUUU’ represents the mooing of a cow for Spanish speakers.
WOOF WOOF representerar till exempel en hunds skällande för engelskspråkiga medan MUUU representerar en kos råmande för spanskspråkiga.
For instance, words such as FLAMINGO.
Till exempel ord som ”flamingo”.
for, inter alia,
för bl.a.
for, inter alia, Class 29: Meat, fish, poultry and game; meat extracts; eggs; milk and milk products; dairy products including cheese; edible oils and fats including butter; flavoured milk beverages.
för bl.a. klass 29: Kött, fisk, fågel och vilt, köttextrakt, ägg, mjölk och mjölkprodukter, mjölkprodukter inklusive ost, ätliga oljor och fetter inklusive smör, smaksatta mjölkdrycker.
for, inter alia, poultry in Class 29.
för bland annat fjäderfä i klass 29.
For international registrations designating the European Union, Article 203 EUTMR provides that:
För internationella registreringar som designerar EU gäller följande enligt artikel 203 i EU-varumärkesförordningen:
For international registrations, the ROMARIN database is accepted (26/11/2014, T-240/13, Alifoods, EU:T:2014:994) 1.
För internationella registreringar godtas databasen ROMARIN (26/11/2014, T-240/13, Alifoods, EU:T:2014:994)1.
For international registrations under the Madrid Agreement or Protocol, the language in which the international registration was registered is definitive (French, English or Spanish).
För internationella registreringar enligt Madridöverenskommelsen eller Madridprotokollet är det språk på vilket den internationella registreringen gjordes (franska, engelska eller spanska) det slutgiltiga.
For international registrations whose date of first republication falls before the entry into force, on 23/03/2016, of the amendment of Article 196(2) EUTMR brought about by Regulation (EU) 2015/2424, the previous time limit applies, according to which an opposition must be filed within a period of 3 months starting 6 months after the date of first republication.
För internationella registreringar där dagen för det första förnyade offentliggörandet infaller före ikraftträdandet den 23 mars 2016 av ändringen av artikel 196.2 i EU-varumärkesförordningen till följd av förordning (EU) 2015/2424 gäller den föregående tidsfristen, enligt vilken en invändning måste inges inom en tremånadersperiod som börjar löpa sex månader efter dagen för det första förnyade offentliggörandet.
2 For invalidity applications filed before 23/03/2016, the relevant date is 6 months after the date of the first republication of the contested international registration by the Office.
2 För ansökningar om ogiltighetsförklaring som ingivits före den 23 mars 2016 är det relevanta datumet sex månader efter datumet för myndighetens första förnyade offentliggörande av den omtvistade internationella registreringen.
1 For invalidity applications filed before 23/03/2016, the relevant date is the date of publication.
1 För ansökningar om ogiltighetsförklaring som ingivits före den 23 mars 2016 är det relevanta datumet dagen för offentliggörande.
for lactose in Class 5
för laktos i klass 5
For legal persons, the domicile is determined in accordance with Article 65 TFEU.
Juridiska personers hemvist fastställs i enlighet med artikel 65 i EUF-fördraget.
For licences specifically, the optional indications as to the kind of licence and the procedure for their examination referred to in paragraphs 4.2 and 4.4 above (with the exception of a licence limited to some products, which is not possible), apply to each of the individual designs contained in a multiple application separately and independently.
För licenser i synnerhet gäller de icke-obligatoriska uppgifterna om licenstyp och prövningsförfarande enligt punkterna 4.2 och 4.4 ovan (med undantag för en licens som är begränsad till vissa produkter, vilket är omöjligt) för varje enskild formgivning som ingår i en gemensam ansökan, separat och oberoende av varandra.
For many, if not most of the rights falling under Article 8(4) EUTMR, the prerequisites of national regulations are quite similar to those applied in conflicts between trade marks that Office examiners are familiar with, namely, likelihood of confusion, or damage to reputation or distinctiveness.
För många (om inte flertalet) rättigheter som omfattas av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen är kraven i de nationella bestämmelserna relativt lika dem som tillämpas i konflikter mellan varumärken och som myndighetens granskare känner till väl, dvs. förväxlingsrisk, skada för anseende eller särskiljningsförmåga.
For more about the relevant factors and their interplay, see paragraph 3.1.3 below.
Mer information om olika relevanta omständigheter och deras samspel finns i punkt 3.1.3 nedan.
For more detailed information on different proceedings, each respective part of the Guidelines should be consulted as appropriate — Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR); Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, and Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 1, General Principles; Part E: Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, and Section 2: Conversion; and Part M, International Marks.
För närmare information om de olika förfarandena, se respektive del av Riktlinjerna – Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 10, Varumärken som strider mot ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen), del C, Invändning, Förfarandefrågor, avsnitt 1 och avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 1, Allmänna principer, Del E: Registeroperationer, Avsnitt 1, Ändringar av en registrering, och Avsnitt 2: Omvandling samt Del M, Internationella märken.
For more detailed information, see Annex II, paragraph 7, Retail Services.
Mer detaljerad information finns i Bilaga II, Punkt 7, Detaljhandelstjänster.
For more detailed information, see paragraph 2.4 above.
För mer information, se punkt 2.4 ovan.
For more details concerning the participating countries, see the Office’s website.
Mer information om de deltagande länderna finns på myndighetens webbplats.
For more details on assignment in invalidity proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions.
För mer information om överlåtelse i ogiltighetsförfaranden, se Riktlinjerna, Del D, Annullering, Avsnitt 2, Materiella bestämmelser.
For more details on closure, reference is made to Article 13 of Decision EX-17-7.
För mer information om avslutande av konton, se artikel 13 i beslut EX-17-7.
For more details on the Office’s practice of apportionment and fixing of costs in inter partes proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraphs 5.5 and 5.6.
För mer information om myndighetens praxis för fördelning och fastställande av kostnader för förfaranden mellan två parter, se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkterna 5.5 och 5.6.
For more details on this admissibility deficiency, see the corresponding section in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.2.1, as the same explanations and reasoning apply to cancellation proceedings.
För mer information om denna tillåtlighetsbrist, se motsvarande avsnitt i Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 2.4.2.1, då samma förklaringar och resonemang gäller för förfaranden för annullering.
For more details on this admissibility deficiency, see the corresponding section in the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions, paragraph 5.
För mer information om denna tillåtlighetsbrist, se motsvarande avsnitt i Riktlinjerna, Del D, Annullering, Avsnitt 2, Materiella bestämmelser, Punkt 5.
For more details on this admissibility deficiency, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.1.1, as the same explanations and reasoning apply to cancellation proceedings.
För mer information om denna tillåtlighetsbrist, se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 2.4.1.1, då samma förklaringar och resonemang gäller för förfaranden för annullering.
For more details on this admissibility deficiency, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions, paragraph 4.5.2.
För mer information om denna tillåtlighetsbrist, se Riktlinjerna, Del D, Annullering, Avsnitt 2, Materiella bestämmelser, Punkt 4.5.2.
For more details on this optional requirement, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.3.1, as the same explanations and reasoning apply to cancellation proceedings.
För mer information om detta frivilliga krav, se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 2.4.3.1, då samma förklaringar och resonemang gäller för förfaranden för annullering.
For more details on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Ytterligare information om omvandling finns i Riktlinjerna, Del M, Internationella märken.
For more details, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective marks.
Mer information finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 15, EU-kollektivmärken.
For more details, reference is made to the EUTM Bulletin on the EUIPO’s website.
För mer utförlig information hänvisas till EU-varumärkestidningen på myndighetens webbplats.
For more details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
För mer information, se Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 1, Kommunikationsmetoder och tidsfrister.
For more guidance on requests for proof of use, see paragraph 3.4 below.
Mer vägledning om begäran om bevis på användning finns i punkt 3.4 nedan.
For more information in this regard, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Ytterligare information om detta finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter.
For more information on communication with the Office, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
Mer information om kommunikation med myndigheten finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 1, Kommunikationsmetoder och tidsfrister.
For more information on conversion see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion.
Mer information om omvandling finns i Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 2, Omvandling.
For more information on fees, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Mer information om avgifter finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 3, Betalning av avgifter, kostnader och taxor.
For more information on insolvency proceedings, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings.
För mer information om insolvensförfaranden, se Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 3, EU-varumärken och registrerade gemenskapsformgivningar som förmögenhetsobjekt, Kapitel 2, Licenser, sakrätt, exekutiva åtgärder, insolvensförfaranden eller liknande förfaranden.
For more information on interrupting opposition proceedings following the death or legal incapacity of the EUTM applicant or its representative, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
För mer information om avbrott i invändningsförfaranden om sökanden eller sökandens ombud skulle avlida eller förlora sin rättsliga handlingsförmåga, se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor.
For more information on language regimes for particular types of proceedings the corresponding sections of the Guidelines should be consulted.
Mer information om språkregler för vissa typer av förfaranden finns i respektive avsnitt i Riktlinjerna.
For more information on languages, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Mer information om användning finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 4, Handläggningsspråk.
For more information on licences, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDS as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings.
För mer information om licenser, se Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 3, EU-varumärken och registrerade gemenskapsformgivningar som förmögenhetsobjekt, Kapitel 2, Licenser, sakrätt,  exekutiva åtgärder, insolvensförfaranden eller liknande förfaranden.
For more information on notification by the Office, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits, paragraph 3.2.
Ytterligare information om de allmänna reglerna för delgivning av myndigheten finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 1, Kommunikationsmetoder och tidsfrister, Punkt 3.2.
For more information on punctuation in lists of goods and services, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Mer information om interpunktion i förteckningar över varor och tjänster finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 3, Klassificering.
For more information on replacement, see the Guidelines, Part M, International Marks.
För ytterligare information om utbyte, se Riktlinjerna, Del M, Internationella märken.
For more information on representation, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Mer information om företrädande finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 5, Auktoriserade ombud.
For more information on the consequences of late payment in particular proceedings, see the relevant parts of the Guidelines.
För mer information om konsekvenserna av sena betalningar vid särskilda förfaranden, se relevanta delar i Riktlinjerna.
For more information on the effect of republication on pending opposition proceedings, see the Guidelines, Part C Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.1.2.
För mer information om effekterna av återpubliceringen i pågående invändningsförfaranden, se Riktlinjerna, Del C, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 6.1.2.
For more information on the examination requirements, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities (paragraphs 9.2 and 9.3) and the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks and Chapter 16, European Union Certification Marks.
För mer information om prövningskraven, se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter (punkterna 9.2 och 9.3) och Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 15, EU-kollektivmärken, och Kapitel 16, EU-kontrollmärken.
For more information on the recording of transfers of ownership see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Mer information om registrering av överlåtelse av äganderätt finns i Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 3, EU-varumärken och registrerade gemenskapsformgivningar som förmögenhetsobjekt, Kapitel 1, Överlåtelse.
For more information on the use of languages see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Ytterligare information om språkanvändning finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 4, Handläggningsspråk.
For more information on this, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Mer information om detta finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 3, Betalning av avgifter, kostnader och taxor.
For more information on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Mer information finns i Riktlinjerna, Del M, Internationella märken.
For more information, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Mer information finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter.
For more information, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Mer information finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 5, Auktoriserade ombud.
For more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
Mer information finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder.
For more information see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.4.1.
Mer information finns i Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 4.4.1.
For most cases, the goods or services that may consist of or contain subject matter that give rise to an objection are the following.
De flesta fall där varor eller tjänster kan bestå av eller ha ett innehåll som kan ge upphov till en invändning gäller följande klasser:
For national marks, it is necessary to determine the date that is equivalent to the registration date for EUTMs.
För nationella varumärken måste ett datum som motsvarar registreringsdatum för EU-varumärken fastställas.
For non-EU-country PDOs/PGIs protected in a Member State by virtue of an international agreement signed by that Member State (and not the EU), see paragraph 5.2 c) below.
Vad gäller SUB/SGB från länder utanför EU som skyddas i en medlemsstat enligt en internationell överenskommelse som har undertecknats av den medlemsstaten (men inte av EU), se punkt 5.2 c.
For non-registered figurative or other marks, the representation of the mark as it is used and claimed by the proprietor must be provided.
För oregistrerade figurmärken eller andra typer av märken krävs en återgivning av märket såsom det används och hävdas av innehavaren.
For non-registered trade marks and other trade signs identifying commercial origin that do not require registration, use constitutes the only factual premise justifying the existence of the right, including ascertainment of the beginning of its existence.
För icke-registrerade varumärken och andra kommersiella tecken som anger kommersiellt ursprung, vilka inte kräver ytterligare registrering, är användning det enda sakförhållande som berättigar rättighetens existens, inbegripet fastställande av den tidpunkt då rättigheten uppstod.
For non-registered word marks, the word that makes up the mark must be indicated.
För oregistrerade ordmärken måste det ord som utgör märket anges.
For oppositions based on earlier non-registered trade marks or rights, the opponent must indicate the commercial activities in which they are used.
För invändningar som bygger på äldre oregistrerade varumärken eller rättigheter måste invändaren ange inom vilken näringsverksamhet de används.
For oppositions closed due to third-party observations, the opposition fee will not be refunded, as no provision for such refund is made in the regulations (see Article 6(5) EUTMDR).
Invändningsavgiften kommer inte att återbetalas för invändningar som avslutas på grund av anmärkningar från tredje man, eftersom förordningarna inte innehåller några bestämmelser om att avgiften ska betalas i sådana fall (se artikel 6.5 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
For oppositions filed before the date of entry into force of Amending Regulation (EU) 2015/2424, the relevant period will continue to be counted from the date of publication of the contested EUTM application.
För invändningar som ingetts före dagen för ikraftträdandet av ändringsförordning (EU) 2015/2424 kommer den relevanta perioden fortfarande att räknas från dagen för offentliggörandet av den ifrågasatta EU-varumärkesansökan.
7 For oppositions filed before 23/03/2016, the relevant date is 6 months after the date of the first re-publication by the Office.
7 För invändningar som ingivits före den 23 mars 2016 är det relevanta datumet sex månader efter datumet för myndighetens första förnyade offentliggörande.
6 For oppositions filed before 23/03/2016, the relevant date is the date of publication.
6 För invändningar som ingivits före den 23 mars 2016 är det relevanta datumet dagen för offentliggörande.
For other cases where the EUTMIR allows for the possibility of adding descriptions, the description must accord with the representation and must not extend its scope.
För andra märken där det är tillåtet att lämna in beskrivningar enligt tillämpningsföreskrifterna ska beskrivningen överensstämma med återgivningen och får inte utvidga dess tillämpningsområde.
For other corrections, republication must be decided on a case-by-case basis.
När det gäller andra korrigeringar fattas beslut om återpublicering från fall till fall.
for partial conversion in the sense that part of the EUTM or IR designating the EU remains valid, whether the goods and services to be converted overlap with the goods and services for which the mark remains valid (see paragraph 6.3 below).
när det gäller partiell omvandling i den bemärkelsen att en del av EU-varumärket eller den internationella registrering som designerar EU fortfarande gäller, om de varor och tjänster som ska omvandlas överlappar de varor och tjänster som märket fortfarande gäller för (se punkt 6.3 nedan).
for partial conversion, whether the goods and services to be converted were in fact contained in, and do not go beyond, the goods and services of the EUTM or IR designating the EU when it lapsed or ceased to have effect (see paragraph 6.3 below);
när det gäller partiell omvandling, om de varor och tjänster som ska omvandlas faktiskt ingick i och inte gick utöver de varor och tjänster som omfattas av EU-varumärket eller den internationella registreringen som designerar EU vid den tidpunkt då dessa löpte ut eller upphörde att ha rättsverkan (se punkt 6.3 nedan),
For partial transfers, the entry will also contain the following data:
För partiella överlåtelser innehåller posten även följande uppgifter:
For phonological reasons, ‘D’ and ‘L’ are nearly impossible to pronounce in most languages without inserting a vowel between them.
Av fonologiska orsaker är D och L nästan omöjliga att uttala på de flesta språk utan att man infogar en vokal mellan dem.
for portable and relocatable buildings; modular portable building units for use in the construction of prefabricated relocatable buildings; prefabricated relocatable buildings constructed of modular portable building units, none of the aforesaid goods being made from or including titanium in Classes 6 and 19.
för bärbara och flyttbara byggnader, modulära bärbara byggnadsenheter för uppförande av monteringsfärdiga flyttbara byggnader, monteringsfärdiga flyttbara byggnader gjorda av modulära bärbara byggnadsenheter, varav inga har framställts av eller med titan i klasserna 6 och 19.