natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in accordance with Article 44(3) EUTMR, where the publication of the application contains an error attributable to the Office, the Office will correct the error and publish the correction of its own motion or at the request of the applicant.
Om ett misstag eller fel som kan hänföras till myndigheten har begåtts vid offentliggörandet av ansökan rättar myndigheten felet eller misstaget enligt artikel 44.3 i EU-varumärkesförordningen och publicerar rättelsen på eget initiativ eller på begäran av innehavaren.
Thus, it is only in the — rather rare — case where the legibility of the sign is truly unrealistic, without being assisted by a mark description or the other mark, that the verbal element will be disregarded in the comparison.
Det är således endast – vilket är ovanligt – när utläsningen av tecknet är helt orealistisk och beskrivningen av varumärket eller det äldre varumärket inte är till någon hjälp, som ordelementet inte beaktas i jämförelsen.
Thus, proof of use for the mark has been demonstrated sufficiently for the products on which the opposition is based.
Därmed har tillräckliga bevis på användning av märket lagts fram för de produkter på vilka invändningen bygger.
Thus, protection is available only for the subcategory or subcategories to which the used goods or services belong if:
Därmed gäller skyddet endast den underkategori eller de underkategorier som de använda varorna tillhör om
Thus, the Board found that use of the contested mark had been proved for clothing (para. 22).
Därmed fann nämnden att användningen av det ifrågasatta märket hade bevisats för kläder (punkt 22).
Thus, the contested mark had been registered as a European Union trade mark for less than five years.
Därmed hade det ifrågasatta varumärket varit registrerat som ett EU-varumärke i mindre än fem år.
Thus, the elements can be perceived by the Spanish-speaking public as descriptive of the geographical origin of the goods in question.
Den spanskspråkiga allmänheten kan därför uppfatta dessa beståndsdelar som beskrivande för de berörda varornas ursprung.
Thus, the fact that commercial volume achieved under the mark was not high may be offset by the fact that use of the mark was extensive or very regular, and vice versa (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42).
Således kan en lägre kvantitet av de varor som har saluförts under nämnda varumärke kompenseras av att varumärket tidigare har använts mycket intensivt eller regelbundet och vice versa (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42).
Thus, the Office evaluates the evidence submitted in an overall assessment.
Myndigheten gör alltså en helhetsbedömning av de bevis som läggs fram.
Thus, the relevant public comprises both general public and health professionals, such as doctors and pharmacists.
Omsättningskretsen inbegriper alltså både allmänheten och sjukvårdspersonal, såsom läkare och farmaceuter.
Thus, the requirements under Austrian law were not fulfilled and the request for invalidity based on Article 53(2)(a) of Regulation No 207/2009 [now Article 60(2)(a) EUTMR] in conjunction with Austrian law was rejected.
Därmed uppfylldes inte kraven enligt österrikisk lag och begäran om ogiltighetsförklaring grundad på artikel 53.2 a i förordning (EG) nr 207/2009 [nu artikel 60.2 a i EU-varumärkesförordningen] tillsammans med österrikisk lag avslogs.
Thus, the sign has become capable of distinguishing those goods and services from those of other undertakings because they are perceived as originating from a particular undertaking.
Det innebär att tecknet kan särskilja dessa varor och tjänster från andra företags varor och tjänster, eftersom de uppfattas som förknippade med ett visst företag.
Thus, the therapeutic indication is the key for defining the relevant subcategory of pharmaceutical products.
Därmed är den terapeutiska indikationen avgörande för definitionen av relevant underkategori för läkemedel.
Thus, the use of a geographical indication of origin is likely to convey to those concerned a positive idea or image of a particular quality of those services, within the meaning of the case-law.
Att en sådan geografisk ursprungsbeteckning används i berörda miljöer kan framkalla en positiv idé eller bild av en särskild egenskap hos dessa tjänster, i den mening som avses i rättspraxis.
Thus, when the relevant law requires these rights to be registered for protection, copies of the registration and, if applicable, documents such as renewal certificates are required.
Om sådana rättigheter måste vara registrerade för skydd enligt relevant lagstiftning krävs därför kopior på registreringen och i förekommande fall andra handlingar, såsom förnyelseintyg.
tick boxes in item 0.3 for indicating either that a translation of the list of goods and services is included or that the EUIPO is authorised to produce the translation;
Ange antingen att en översättning av förteckningen över varor och tjänster bifogas eller att myndigheten har tillstånd att översätta förteckningen genom att kryssa i en ruta i punkt 0.3.
tick boxes in item 0.1 for indicating the MP language in which the international application is to be transmitted to WIPO;
Ange på vilket Madridprotokollspråk den internationella ansökan ska inges till Wipo genom att kryssa i en ruta i punkt 0.1.
Ticket agency services (box office).
Biljettförmedlingstjänster (biljettkontor).
Tickets (for travel, entertainment, etc.)
Biljetter (för resor, nöjen etc.)
Time limit
Tidsfrist
Time limit for national offices to forward an application to the Office
De nationella kontorens tidsfrist för vidarebefordring av en ansökan till myndigheten
Time limit for payment
Tidsfrist för betalning
Time limit for providing proof of use
Tidsfrist för att lämna in bevis på användning
Time limits
Tidsfrister
Time limits and extensions
Tidsfrister och förlängningar
Time limits are an essential tool for conducting orderly and reasonably swift proceedings.
Tidsfrister är ett viktigt verktyg för att förfaranden ska kunna genomföras korrekt och inom rimlig tid.
Time limits before the Office can be divided into two categories:
De tidsfrister som tillämpas av myndigheten kan delas in i följande två kategorier:
Time limits excluded from restitutio in integrum
Tidsfrister som inte omfattas av reglerna om återställande av försutten tid
Time Limits Specified by the Office
Tidsfrister som anges av myndigheten
Time limits that had not yet expired when the proceedings were interrupted start running again when the proceedings are resumed.
Tidsfrister som ännu inte hade löpt ut när förfarandet avbröts börjar löpa igen när förfarandet återupptas.
Time of Payment
Betalningsfrist
Time of production of the goods or of rendering of the service
Tidpunkt för tillverkning av varorna eller tillhandahållande av tjänsterna
Time of request
Tidpunkt för begäran
Time of use
Tidsperiod för användning
Timing of objections
Tidpunkt för invändningar
Titles
Titlar
Titles of Books
3 Boktitlar
Titles of magazines and other publications, or titles of similar categories of works such as films, television series, etc. fall under Article 8(4) EUTMR only if, under the applicable national law, they are protected as a trade sign identifying commercial origin.
Titlar på tidskrifter och andra publikationer eller titlar inom liknande kategorier av verk, såsom filmer, tv-serier osv., omfattas endast av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen om de enligt tillämplig nationell lagstiftning är skyddade som kommersiella tecken som anger kommersiellt ursprung.
TMclass groups goods and services according to shared characteristics from a market perspective, starting from the more general and ending with the more specific.
TMclass grupperar varor och tjänster enligt gemensamma egenskaper ur ett marknadsperspektiv, från mer allmänna till mer specifika egenskaper.
To apply Article 7(1)(h) EUTMR, it can therefore be sufficient that the average consumer, despite some differences in heraldic details, can see in the mark an imitation of the ‘emblem’.
För att tillämpa artikel 7.1 h i EU-varumärkesförordningen, kan det därför räcka att genomsnittskonsumenten, trots vissa skillnader när det gäller heraldiska detaljer, kan uppfatta märket som en imitation av ett emblem.
To be capable of constituting a trade mark for the purposes of Article 4 EUTMR, the subject matter of an application must satisfy three conditions:
För att ett varumärke ska betraktas som sådant enligt artikel 4 i EU-varumärkesförordningen måste föremålet för ansökan uppfylla följande tre krav:
To be distinctive, the shape must depart significantly from the shape that is expected by the consumer.
För att ha särskiljningsförmåga måste formen avvika avsevärt från den form som konsumenten förväntar sig.
To be distinctive, the shape must depart significantly from the shape that is expected by the consumer, and it must depart significantly from the norm or customs of the sector.
För att formen ska ha särskiljningsförmåga måste den avvika betydligt från den form som konsumenten förväntar sig och den måste också avvika i betydande mån från normen eller från vad som är sedvanligt i den aktuella branschen.
To build their list of goods and services, applicants can select pre-approved terms from the Harmonised Database, which will be automatically accepted for classification purposes.
För att skapa sin förteckning över varor och tjänster kan sökanden välja de förhandsgodkända termerna i harmoniseringsdatabasen, vilka godkänns automatiskt i klassificeringssyfte.
To conclude, the General Court reiterated that if the condition of similarity of the signs is not met under Article 8(1)(b) EUTMR, it must also be held, on the basis of the same analysis, that that condition is not met under Article 8(5) EUTMR either (paras 30 to 34 and 49).
Tribunalen upprepade att om villkoret om likhet mellan tecknen enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen inte uppfylls måste man likaså, med utgångspunkt i samma analys, dra slutsatsen att detta villkor inte heller uppfylls vad gäller artikel 8.5 i samma förordning (punkterna 30–34 och 49).
To conclude, the Nice Classification gives indications that can be used in the assessment of identity or similarity of goods/services.
Slutsatsen är att Niceklassificeringen innehåller beteckningar som kan användas vid bedömning av varors/tjänsters identitet eller likhet.
To conclude, the perception of the sign by the relevant consumer is decisive.
Sammanfattningsvis är omsättningskretsens uppfattning av tecknet avgörande.
To enhance harmonisation between the Office and participating IP offices, a list with the required format for seniorities has been established.
En förteckning över företrädesformat har upprättats för att öka harmoniseringen mellan myndigheten och deltagande organ för industriell äganderätt.
To extend the cooling-off period the following is necessary.
Följande krävs för att förlikningsperioden ska kunna förlängas:
To fall foul of Article 7(1)(h) EUTMR, a trade mark:
För att strida mot artikel 7.1 h i EU-varumärkesförordningen ska ett varumärke
To fulfil the identification function of a trade mark, a parallelogram should contain elements that singularise it in relation to other parallelograms’ representations.
För att varumärkets identifierande funktion ska uppfyllas måste ett parallellogram innehålla beståndsdelar som gör det unikt i förhållande till andra återgivningar av parallellogram.
To properly weigh evidence on the number of occasions when actual confusion has arisen, the assessment must be made in the light of the number of opportunities for confusion.
För att basera bevisningen på antalet tillfällen då en förväxling faktiskt har ägt rum måste bedömningen göras mot bakgrund av antalet tillfällen till förväxling.
To prove the existence, validity and scope of protection of the earlier right, the opponent must submit pertinent documents emanating from the competent authority proving that the right in question has been applied for, registered or granted (if the protected designation of origin or protected geographical indication was granted through administrative means other than registration).
För att bevisa förekomst, giltighet och omfattning av skyddet för den äldre rättigheten måste invändaren lämna in relevanta dokument från den behöriga myndigheten som bevisar att den ifrågavarande rättigheten har sökts, registrerats eller beviljats (om den skyddade ursprungsbeteckningen eller den skyddade geografiska beteckningen beviljades genom andra administrativa förfaranden än registrering).
To qualify as a TSG, a product must, according to Article 18(2) of the Regulation, be of a specific character: ‘2.
För att räknas som en GTS måste en produkt, i enlighet med artikel 18.2 i förordningen, vara av särskild karaktär: ”2.
To register a change of name and address, the proprietor must submit an application to the Office.
För att registrera en ändring av namn och adress måste innehavaren lämna in en ansökan till myndigheten.
To substantiate an earlier trade mark application or registration the opponent must provide the Office with evidence of its filing or registration.
För att dokumentera en ansökan om eller registrering av ett äldre varumärke måste invändaren lägga fram bevis för sin ansökan eller registrering inför myndigheten.
To sum up, in view of the need to effectively protect the legitimate proprietor against unfair practices by its representatives, a restrictive interpretation of Article 8(3) EUTMR must be avoided.
Med tanke på behovet av att effektivt skydda den legitima innehavaren mot otillbörliga affärsmetoder från företrädarnas sida måste man följaktligen undvika en restriktiv tolkning av artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen.
To sum up, the application of both Article 8(1)(b) and Article 8(5) EUTMR requires a finding of similarity between the signs.
Sammanfattningsvis kan det sägas att både när det gäller artikel 8.1 b och artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen krävs det att en likhet mellan tecknen kan konstateras, för att man ska kunna tillämpa bestämmelsen i fråga.
To that end, the proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present harm to its mark.
Innehavaren behöver då inte bevisa att det förekommit faktisk och aktuell skada för varumärket.
To that end they must provide a certificate attesting this from the national industrial property office of a Member State of the EEA.
Personen måste för det ändamålet tillhandahålla ett intyg om detta från en EES-medlemsstats nationella organ för industriell äganderätt.
To the extent that a declaration by or signature of the EUTM proprietor is required in accordance with the rules, it must be replaced by a declaration by or signature of the registered pledgee (the former pledgee).
Om det enligt reglerna krävs ett intyg eller en underskrift av innehavaren av ett EU-varumärke, ska detta ersättas av ett intyg eller en underskrift av den registrerade panthavaren (den tidigare panthavaren).
To the extent that a declaration by or signature of the EUTM proprietor is required in accordance with the rules, its place will be taken by a declaration by or signature of the registered licensee (the former licensee).
Om det enligt reglerna krävs ett intyg eller en underskrift från innehavaren av ett EU-varumärke ska detta ersättas av ett intyg eller en underskrift av den registrerade licenstagaren (den tidigare licenstagaren).
To the extent that such evidence derives from the opponent and is mainly intended to promote its image, its probative value will mostly depend on its contents, and the relevant information should be treated with caution, especially if it mainly consists of estimates and subjective evaluations.
Med tanke på att sådana bevis härrör från den invändande parten och främst är avsedda att främja dess image beror materialets bevisvärde främst på dess innehåll, och informationen bör behandlas med försiktighet, särskilt om den huvudsakligen består av uppskattningar och subjektiva värderingar.
To the extent that these marks have passed the Office’s formalities examination, they can, in general, be assessed directly under the other grounds of Article 7 EUTMR as there should not be any issues under Article 7(1)(a) EUTMR.
Om sådana märken har godkänts i myndighetens formalitetsprövning kan de vanligen bedömas direkt enligt de andra grunderna i artikel 7 i EU-varumärkesförordningen, eftersom det inte bör finnas några problem enligt artikel 7.1 a i denna förordning.
to the extent that they cover PDOs/PGIs for non-agricultural products.
I den utsträckning de omfattar SUB/SGB för andra produkter än jordbruksprodukter.
to the office of a contracting party to whom the right in rem, levy of execution or insolvency is granted; or
till myndigheten för den avtalsslutande part för vilken sakrätten, den exekutiva åtgärden eller insolvensen beviljas, eller
to the office of the contracting party of the pledgee, beneficiary or liquidator.
till myndigheten för den avtalsslutande parten för panthavaren, förmånstagaren eller förvaltaren.
to the office of the contracting party of the registered holder or
till myndigheten för den registrerade innehavarens avtalsslutande part, eller
To the Office’s understanding, most of the trade marks that fall foul of the new wording of this provision are currently objectionable under Article 7(1)(b) and/or (c) EUTMR, as they are descriptive or otherwise non-distinctive.
Myndighetens uppfattning är att de flesta av de varumärken som är otillåtna enligt bestämmelsen i dess nya lydelse för närvarande omfattas av artikel 7.1 b och/eller 7.1 c i EU-varumärkesförordningen, eftersom de är beskrivande eller på annat sätt saknar särskiljningsförmåga.
To this end, a letter has to be sent, clearly explaining that the sender may choose between disclosure of the documents or withdrawal of the documents.
I detta syfte ska ett meddelande skickas där det tydligt förklaras att avsändaren kan välja att utlämna dokumenten eller dra tillbaka dem.
To this end, a licence, a right in rem or a levy of execution for an EUTM is, in its entirety and for the whole territory of the European Union, assimilated to a licence, to a right in rem, or to a levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the EUTM proprietor has its seat or domicile.
En licens, en sakrätt eller en exekutiv åtgärd för ett EU-varumärke likställs därför i sin helhet och för hela territoriet med en licens, en sakrätt eller en exekutiv åtgärd för ett varumärke som är registrerat i den medlemsstat där innehavaren av EU-varumärket har sitt säte eller sin hemvist.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the earlier national registration on which the opposition is based has been transferred and must file evidence thereof, that is, the deed of transfer or any other evidence showing the agreement of the parties to the transfer/change of ownership.
I det syftet måste antingen den nya eller den gamla innehavaren underrätta myndigheten om att den äldre nationella registreringen på vilken invändningen baseras har överlåtits och lämna in bevis på detta, det vill säga överlåtelsehandlingen eller eventuella andra bevis som visar att parterna är eniga om överlåtelsen/ändringen av ägandeförhållandena.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the EUTM on which the opposition is based has been transferred and submit a request for registration of the transfer.
I det syftet måste antingen den nya eller den gamla innehavaren underrätta myndigheten om att det EU-varumärke på vilket invändningen baseras har överlåtits och lämna in en begäran om registrering av överlåtelsen.
To this end, examiners will carry out an internet search in order to determine whether the abbreviation needs to be expanded into words.
Granskaren kommer att göra en internetsökning för att avgöra om förkortningen behöver skrivas ut med ord.
To this end the Office may issue proposals for friendly settlement.
Myndigheten får i detta syfte utfärda förslag till förlikning.
To this extent the applicant/holder was also successful in the proceedings.
Så långt har även sökanden/innehavaren varit framgångsrik i förfarandet.
To this extent the opponent was successful in the proceedings.
Så långt har invändaren varit framgångsrik i förfarandet.
24 To which the EU is not a contracting party.
24 I vilken EU inte är avtalsslutande part.
Tobacco pipes.
Tobakspipor.
tobacco products, cigarettes, cigars, amongst others
Tobaksprodukter, cigaretter, cigarrer bland annat
together with the application; or
tillsammans med ansökan, eller
Together with the invitation to file a translation, the Office will draw the attention of the party concerned to the fact that it is up to that party to evaluate whether a complete translation of all the evidence submitted may be necessary.
Tillsammans med uppmaningen att lämna in en översättning riktar myndigheten den berörda partens uppmärksamhet på det faktum att det åligger den parten att bedöma huruvida en fullständig översättning av alla inlämnade bevis kan behövas.
Together with the remaining evidence (brochures, affidavit, articles, photographs), this was considered sufficient to prove genuine use.
Tillsammans med återstående bevis (broschyrer, skriftligt utlåtande, artiklar, fotografier) ansågs detta räcka för att visa verkligt bruk.
Tools for finding flags such as http://www.flagid.org or http://www.flag-finder.com can be consulted.
Verktyg för att hitta flaggor som t.ex. http://www.flagid.org eller http://www.flag-finder.com kan utnyttjas.
Top level domain endings, such as ‘.com’, only indicate the place where information can be found on the internet and thus cannot render a descriptive or otherwise objectionable mark registrable.
Avslutande ord för toppdomäner, som ”.com”, anger endast var information finns på internet, vilket innebär att märket är av beskrivande karaktär eller kan ifrågasättas på annat sätt och följaktligen inte kan registreras.
Toro is a region within the province of Zamora.
Toro är en region i provinsen Zamora.
TORO ZAMORANO for wines and cheese
TORO ZAMORANO för viner och ost
Toy model kits
Leksaksmodellbyggsatser.
Tracer marks
Märken bestående av markeringar
Tracing and locating of missing persons via satellite transmission
Spårning och lokalisering av saknade personer via satellitöverföring.
Tracking of mobile telephones via satellite signals
Spårning av mobiltelefoner via satellitsignaler.
Tracking of persons carrying electronic tagging devices
Spårning av personer som bär elektroniska fotbojor.
Tracking services for logistics purposes of vehicles and goods
Spårningstjänster av fordon och varor för logistikändamål.
Trade fairs, advertising, retail services, import-export services.
Fackmässor, reklam, detaljisttjänster, import–export-tjänster.
Trade Mark
Varumärke
Trade mark awareness
Medvetenhet om ett varumärke
Trade mark cancelled by decision of 13/05/2008, 2 192 C.
Varumärket annullerades genom ett beslut av den 13 maj 2008, 2 192 C.
Trade mark owners frequently invest large sums of money and effort in creating a certain brand image associated with their trade mark.
Varumärkesinnehavare investerar ofta betydande belopp och gör stora ansträngningar för att skapa en viss image för sitt varumärke.
Trade mark registrations or applications that are not EUTMs
Registreringar eller ansökningar om registrering av varumärken som inte är EU-varumärken
Trade marks cannot appear within a list of goods and services as if they were a generic term or a category of goods.
Varumärken får inte anges i förteckningar över varor och tjänster som om de vore allmänna termer eller varukategorier.
Trade marks combining movement with sounds do not qualify as motion marks and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
Varumärken som kombinerar rörelse med ljud kvalificerar sig inte som rörelsemärken och ska ansökas om som multimediamärken (se punkt 9.13 nedan).
Trade marks combining sounds with other elements, namely movement, do not qualify as sound marks, but are considered multimedia marks.
Varumärken som består av en kombination av ljud och andra element, dvs. rörelser, utgör inte ljudmärken utan anses vara multimediamärken.