natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number and duration of registrations and applications for the mark around Europe or the world is also relevant, but is in itself a weak indication of the degree of recognition of the sign by the relevant public.
Antalet registreringar eller ansökningar gällande varumärket samt deras varaktighet, i Europa eller på andra håll i världen, har också betydelse.
The number and profile (sex, age, occupation and background) of the interviewees, in order to evaluate whether the results of the survey are representative of the different kinds of potential consumers of the goods in question.
De tillfrågades antal och profil (kön, ålder, yrke och bakgrund), för att bedöma om undersökningens resultat är representativt för de potentiella konsumentgrupperna för varorna i fråga.
The number in square brackets is the international code number used to identify the information in many, but not all, pieces of evidence, such as extracts from official databases or registration certificates.
Numret inom hakparenteser är det internationella kodnummer som används för att identifiera information om många, men inte alla, bevis, såsom utdrag från officiella databaser eller registreringsintyg.
The number of coinciding factors found, together with their importance/weight, establishes the degree of similarity.
Antalet sammanfallande faktorer i kombination med deras betydelse/vikt avgör graden av likhet.
the number of each annex;
Numret på varje bilaga.
The number of images is practically unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Antalet bilder är i praktiken obegränsat så länge de alla får plats i en enda jpeg-fil eller på en enda A4-sida.
the number of pieces: 1 000 for puzzles.
Stycketal: 1 000 för pussel.
the number of the annex;
Bilagans nummer.
the number of the IR;
Numret på den internationella registreringen.
the number of the original registration and the number of the new registration,
Numret på den ursprungliga registreringen och numret på den nya registreringen.
the number of the relevant registration;
Registreringens nummer.
The number of views is unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Antalet vyer är i praktiken obegränsat så länge de alla får plats i en enda jpeg-fil eller på en enda A4-sida.
the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
Sammanslutningens syfte eller det syfte för vilket den offentligrättsliga juridiska personen är grundad.
The objection can be waived in part if the Office considers that (i) some of the grounds have been overcome or (ii) all grounds have been overcome for some of the goods and services.
Invändningen kan hävas delvis om myndigheten anser att i) några av grunderna har övervunnits, eller ii) alla grunder har övervunnits för några av varorna och tjänsterna.
The objection should clearly state which language or languages are concerned, which makes the ground for refusal applicable at least for the Member State in which this language is the official language or one of the official languages, and excludes conversion for that Member State (see Article 140(4) EUTMR).
Invändningen bör tydligt ange vilket eller vilka språk som berörs, vilket gör registreringshindret tillämpligt i åtminstone de medlemsstater där språket är det officiella språket eller ett av de officiella språken, och utesluter omvandling för den medlemsstaten (se artikel 140.4 i EU-varumärkesförordningen).
The objection should refer to the genus of the scientific name of the plant variety denomination, which in principle covers closely related species.
Invändningen ska referera till släktet i det vetenskapliga namnet på växtsortsbenämning, vilket i princip omfattar nära besläktade arter.
The objection should take into account the class applied for, and the class a term would otherwise belong to, if its natural and usual meaning can be determined.
Invändningen bör beakta den sökta klassen och den klass som termen i fråga skulle tillhöra om dess egentliga och sedvanliga betydelse kan fastställas.
The objection was overcome through a limitation.
Invändningen kunde övervinnas genom en begränsning.
The objection was overcome through a limitation (not including wheat seeds).
Invändningen kunde övervinnas genom en begränsning (exklusive utsäde av vete).
The objectionable word ‘Curve’ [‘whore’, ‘slut’ in Romanian] is seamlessly attached to the English word ‘AIR’ to form ‘AIRCURVE’, which, as a whole, is entirely fanciful in Romanian.
Det omtvistade ordet ”Curve” [”hora”, ”slampa” på rumänska] är sammansatt med engelskans AIR så att det bildar ordet AIRCURVE, vilket som helhet inte är ett riktigt ord på rumänska.
The objective of Article 6ter PC is to exclude the registration and use of trade marks that are identical or notably similar to state emblems, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by the states or the emblems, abbreviations and names of IGOs.
Syftet med artikel 6ter i Pariskonventionen är att utesluta registrering och användning av varumärken som är identiska med eller starkt liknar statliga emblem och officiella märken och stämplar för kontroll och garanti som antagits av staterna, eller mellanstatliga organisationers emblem, förkortningar och namn.
The obligation of use is not applicable immediately after registration of the earlier mark.
Användningskravet är inte tillämpligt omedelbart efter registrering av det äldre varumärket.
The obligation to use the variety denominations contributes to the regulation of the market and to the safety of transactions in the agricultural and food sector, thus preventing counterfeiting and any potential misleading of the public.
Skyldigheten att använda sortbenämningarna bidrar till att reglera marknaden och till säkerheten i transaktioner inom jordbruks- och livsmedelssektorn, och förebygger därmed förfalskningar och risken för att allmänheten vilseleds.
The observations must be submitted in one of the Office’s languages: English, French, German, Italian or Spanish.
Anmärkningarna ska inges på något av myndighetens språk, nämligen engelska, franska, tyska, italienska eller spanska.
The observations will be attached to the provisional refusal.
Synpunkterna bifogas den temporära vägran.
The observer does not become a party to the proceedings before the Office but can consult the online search tools to check the status of the relevant EUTM application.
Personen som ingett anmärkningar blir inte part i förfarandet vid myndigheten, men kan använda sökverktygen online för att kontrollera statusen för den berörda EU-varumärkesansökan.
The OD found that these reports, by themselves, did not provide sufficient information on actual use for the majority of services claimed.
Invändningsenheten fann att dessa rapporter i sig inte gav tillräcklig information om den verkliga användningen för huvuddelen av de tjänster som angivits.
The OD held that this is insufficient to prove genuine use in Sweden, particularly taking account of the fact that magazines are not high-priced articles.
Invändningsenheten hävdade att detta inte räcker som bevis på verkligt bruk i Sverige, särskilt med tanke på att tidskrifter inte är varor som betingar ett högt pris.
The Office accepts as evidence of the filing or registration of earlier marks the following documents:
Myndigheten godtar följande dokument som bevis för ansökan om eller registrering av äldre varumärken:
The Office accepts observations received within the opposition period (3 months from the date of publication) or submitted — in cases where an opposition has been filed —before the final decision on the opposition has been taken.
Myndigheten godtar anmärkningar som mottas inom invändningsperioden (tre månader från datumet för offentliggörande) eller som lämnas, om en invändning har ingetts, innan det slutgiltiga beslutet om invändningen fattas.
The Office accepts signs in the alphabet of any official EU language as a word mark.
För ordmärken godtar myndigheten alfabetstecken i alla officiella EU-språk.
The Office accepts simple translations, drawn up by anybody.
Myndigheten godtar enkla översättningar utförda av vem som helst.
The Office accepts such references on condition that the opponent clearly identifies the material referred to and the proceedings in which it was submitted.
Myndigheten godtar sådana hänvisningar på villkor att invändaren klart identifierar det material det hänvisas till och det förfarande vid vilket det ingavs.
The Office accepts that no translation of the information headers in the extracts/certificates (such as, ‘filing date’ ‘colour claim’, etc.) is needed, provided that they are identified using standard INID codes or national codes.
Myndigheten godtar att ingen översättning av rubriker i utdrag/intyg (såsom ansökningsdatum och färganspråk etc.) behövs, förutsatt att dessa identifieras med de INID-koder eller nationella koder som är standard.
The Office accepts the first WIPO publication of the international registration as sufficient evidence of registration although, once registered, it can still be refused by national offices during the following 12 to 18 months.
Myndigheten godtar Wipos första offentliggörande av den internationella registreringen som ett tillräckligt bevis på registrering, men när varumärket har registrerats kan det fortfarande avvisas av nationella kontor under de följande 12 till 18 månaderna.
The Office also accepted disclaimers entered voluntarily.
Myndigheten godtog även friskrivningar som ingavs frivilligt.
The Office also allows any party to the counterclaim proceedings to request the entry of a counterclaim in the Register, if not yet communicated by the EUTM or CD court.
Myndigheten tillåter också att vilken som helst av parterna i ett genkäromål begär att det ska införas i registret om det ännu inte har förmedlats av EU-varumärkes- eller formgivningsdomstolen.
The Office also allows any party to the counterclaim proceedings to request the entry of a judgment on the counterclaim action in the Register, if not yet communicated by the EUTM or CD court.
Myndigheten tillåter också att vilken som helst av parterna i genkäromålet ansöker om att avgörandet i genkäromålet ska införas i registret om det ännu inte har förmedlats av EU-varumärkes- eller formgivningsdomstolen.
The Office also notifies the EUTM proprietor of the application.
Myndigheten underrättar också innehavaren av det EU-varumärke ansökan gäller.
The Office also offers the possibility of an accelerated procedure known as Fast Track (for more details, please check the Office’s website).
Myndigheten erbjuder också möjligheten till ett snabbare förfarande, ett så kallat snabbspår (Fast Track) (mer information finns på myndighetens webbplats).
The Office and a number of trade mark offices of the European Union have agreed on a common practice under the European Trade Mark and Design Network concerning the identity of trade marks filed in black and white and/or greyscale as compared with those filed in colour.
Myndigheten och ett antal varumärkesmyndigheter i EU har enats om en enhetlig praxis inom det europeiska nätverket för varumärken och formgivningar avseende identiteten hos varumärken som inges i svartvitt och/eller gråtoner jämfört med dem som inlämnats i färg.
The Office and a number of trade mark offices of the European Union have agreed on a Common Practice under the European Trade Mark and Designs Network with regard to the impact on likelihood of confusion of components that are non-distinctive or distinctive only to a low degree.
Myndigheten har tillsammans med ett antal myndigheter för varumärkesskydd i EU enats om en gemensam praxis inom ramen för det europeiska nätverket för varumärken och formgivning vad gäller inverkan av beståndsdelar som saknar eller har låg grad av särskiljningsförmåga på förväxlingsrisken.
The Office applied this Regulation in conjunction with Article 7(1)(f) EUTMR.
Myndigheten tillämpade denna förordning tillsammans med artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen.
The Office applies an analogous approach for PDOs/PGIs for wines, aromatised wines and spirit drinks for the following reasons.
Myndigheten tillämpar en liknande lösning för SUB/SGB för vin, aromatiserade vinprodukter och spritdrycker av följande skäl.
The Office, as well as the parties, may therefore initiate a settlement procedure.
Därför kan myndigheten liksom parterna själva inleda ett förlikningsförfarande.
The Office bears in mind the nature of the trade mark concerned, the manner in which the goods or services are provided and the relevant public — for example, whether it consists of specialists or the general public.
Myndigheten tar hänsyn till det berörda varumärkets art, hur varorna eller tjänsterna tillhandahålls och omsättningskretsen, till exempel om varan eller tjänsten riktas till specialister eller till allmänheten.
The Office can choose freely the most appropriate means of notification, apart from public notification, although some means of notification require the party’s prior consent.
Förutom när det gäller offentlig kungörelse får myndigheten välja vilket delgivningssätt den finner lämpligast, även om vissa delgivningssätt kräver förhandsmedgivande från parten.
The Office can extend a time limit on its own initiative, if and when particular reasons make it necessary.
Myndigheten kan på eget initiativ förlänga en tidsfrist om och när särskilda orsaker gör det nödvändigt.
The Office can only extrapolate the results from one territory to another if all the data is comparable.
Myndigheten kan endast extrapolera resultaten från ett område till ett annat om alla uppgifter är jämförbara.
The Office can reopen the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before registration (Article 45(3) EUTMR), and in particular, upon receiving observations from third parties relating to the existence of an absolute ground for refusal or following an interim decision from the Boards of Appeal proposing to re-examine the contested EUTM application on absolute grounds.
Myndigheten kan på nytt och på eget initiativ inleda en prövning av de absoluta registreringshindren innan registrering skett (artikel 45.3 i EU-varumärkesförordningen), och särskilt om den mottar anmärkningar från tredje man om att ett absolut registreringshinder föreligger eller till följd av ett interimsbeslut från överklagandenämnderna med förslag om att ompröva den ifrågasatta EU-märkesansökan på absoluta grunder.
The Office can then decide to reopen the examination procedure as a result of these observations.
Myndigheten kan därefter besluta att återuppta granskningsförfarandet till följd av dessa anmärkningar.
The Office can use facts that are a matter of common knowledge as a basis for its reasoning.
Myndigheten får använda fakta som är allmänt kända som grund för sitt resonemang.
The Office cannot accept an indication in BG that the language should be EN.
Myndigheten kan inte godta en angivelse på bulgariska om att handläggningsspråket bör vara engelska.
The Office cannot certify the concordance of the EUTM filing with that of a later national filing represented in a different format.
Myndigheten kan inte vidimera överensstämmelsen av EU-varumärkesansökan med den som senare lämnas i en nationell ansökan återgiven i ett annat format.
The Office cannot determine ex officio genuine use of earlier marks.
Myndigheten kan inte på eget initiativ fastställa det verkliga bruket av äldre varumärken.
The Office cannot enquire as to whether an authorisation exists, either on an individual or general level.
Myndigheten kan inte undersöka huruvida ett tillstånd finns, antingen på individuell eller på en allmän nivå.
The Office cannot issue invoices.
Myndigheten kan inte utfärda fakturor.
The Office conducts a phonetic comparison when both trade marks can be pronounced or have a sound.
Myndigheten gör en fonetisk jämförelse när båda varumärkena kan uttalas eller har ett ljud.
The Office considered that the evidence on the kind of commercial link between the opponent and the applicant was inconclusive, that is, it could not be established whether the applicant was really an agent or representative or a mere purchaser of the opponent’s goods.
Myndigheten ansåg att bevisningen för vilken typ av affärsband som förelåg mellan invändaren och sökanden inte var övertygande, dvs. att det inte kunde fastställas huruvida sökanden verkligen var en agent eller en företrädare eller bara en köpare av invändarens varor.
The Office considers ‘obvious error’ in relation to Article 49(2) EUTMR and Article 102(1) EUTMR to be understood as meaning mistakes that obviously require correction, in the sense that nothing else would have been intended than what is offered as the correction.
Myndigheten anser att ett ”uppenbart fel” i samband med artiklarna 49.2 och 102.1 i EU-varumärkesförordningen ska tolkas som fel som uppenbart behöver rättas, i den bemärkelsen att inget annat syfte avses än det syfte som rättelsen har.
The Office considers signs consisting of three or fewer letters/numbers as very short signs (see in more detail paragraph 3.4.6.3 below).
Myndigheten anser att tecken som består av tre eller färre bokstäver/siffror utgör mycket korta tecken (se en närmare beskrivning i punkt 3.4.6.3 nedan).
The Office considers that a negligible element refers to an element that, due to its size and/or position, is not noticeable at first sight or is part of a complex sign with numerous other elements (e.g. beverage labels, packaging) and, therefore, very likely to be disregarded by the relevant public.
Myndigheten anser att en försumbar beståndsdel är en beståndsdel som på grund av sin storlek och/eller sitt läge inte observeras vid första påseendet eller ingår i ett sammansatt tecken med många andra beståndsdelar (t.ex. dryckesetiketter och förpackningar) och att det därför är högst sannolikt att det förbigår omsättningskretsen.
The Office considers that a systematic approach should be followed and draws an analogy with Article 7(1)(j) EUTMR: the registration of an EUTM application should be refused or the registration of an EUTM invalidated if there is conflict with a TSG.
Myndigheten anser att en systematisk strategi bör följas och drar en parallell med artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen: registreringen av en EU-varumärkesansökan bör avslås eller registreringen av ett EU-varumärke ogiltigförklaras om det finns en konflikt med en garanterad traditionell specialitet.
The Office considers that even if meat products are comparable, the relevant consumers will not establish a link between poultry meat marketed under the trade mark ‘M.
Myndigheten anser att även om köttprodukter är jämförbara kommer de relevanta konsumenterna inte att få uppfattningen att det föreligger ett samband mellan fjäderfäkött som marknadsförs under varumärket ”M.
The Office considers that the applicant files the trade mark in good faith.
Myndigheten anser att sökanden ansöker om varumärket i god tro.
The Office considers the applicant’s representative to be entitled to represent the applicant until the Office is informed otherwise by the representative itself, by the designated trustee or the court dealing with the legal action in question.
Myndigheten anser att sökandens ombud har rätt att företräda sökanden tills myndigheten underrättas om motsatsen av ombudet själv, av utsedd konkursförvaltare eller av den domstol som hanterar rättstvisten i fråga.
The Office considers the ruling to mean that, when establishing the distinctiveness of an earlier mark, it is not correct to rely on assumptions such as a priori statements that consumers are not in the habit of perceiving single letters as trade marks or on generic arguments such as that relating to the availability of signs, given the limited number of letters.
Myndigheten tolkar innebörden av domen som att det, i fastställandet av ett äldre märkes särskiljningsförmåga, inte är korrekt att förlita sig på antaganden som att konsumenter inte har för vana att uppfatta enstaka bokstäver som varumärken, eller generiska argument som det som tar upp känneteckens tillgänglighet med tanke på det begränsade antalet bokstäver.
The Office considers whether the observations are well founded, that is to say, whether an absolute ground for refusal exists.
Myndigheten avgör om anmärkningarna är välgrundade, det vill säga om ett absolut registreringshinder föreligger.
The Office does not accept conditional restrictions.
Myndigheten godtar inte villkorade begränsningar.
The Office does not accept such an argument, per se, as a means of demonstrating detriment.
Myndigheten kan inte godta ett sådant argument som bevis på förfång.
The Office does not automatically object to trade marks that include a term that is also a TTW.
Myndigheten har inte automatiskt något att invända mot varumärken som inbegriper ett begrepp som även är ett traditionellt uttryck för vin.
The Office does not consider or rule on contractual or legal questions arising under national law (09/09/2011, T-83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27).
Myndigheten tar inte ställning till och beslutar inte i avtalsmässiga eller rättsliga frågor enligt nationell lagstiftning (09/09/2011, T-83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27).
The Office does not consider that information already given in the language of the proceedings in the notice of opposition, or in documents attached thereto or submitted later (e.g. explanation of grounds, lists of earlier marks, etc.), amounts to a valid translation of a registration document, such as a registration certificate, even where such indications have been accepted for admissibility purposes.
Myndigheten anser inte att information som redan har lämnats på handläggningsspråket i anmälan om invändning eller dokument som bifogats anmälan eller lämnats in senare (t.ex. en förklaring av skälen eller förteckningar över äldre varumärken) utgör giltiga översättningar av ett registreringsdokument, såsom ett registreringsintyg, även om sådana uppgifter har godtagits för tillåtlighetsändamål.
The Office does not have the authority to divide an international registration.
Myndigheten har inte befogenhet att dela en internationell registrering.
The Office does not inform the observer of any action taken, or whether or not the observations have given rise to an objection.
Myndigheten informerar inte personen som ingett anmärkningar om eventuella vidtagna åtgärder, det vill säga om anmärkningarna gav upphov till en invändning eller inte.
The Office does not inquire ex officio whether the earlier mark has been used.
Myndigheten undersöker inte på eget initiativ om det äldre varumärket har varit i bruk.
The Office does not investigate on its own initiative the actual date of completion of the registration proceedings.
Myndigheten fastställer inte på eget initiativ vilket datum registreringsförfarandet faktiskt avslutades.
The Office does not necessarily require a high threshold of proof of genuine use.
Myndighetens beviskrav när det gäller verkligt bruk är inte nödvändigtvis högt ställda.
The Office does not raise objections against different goods or against services.
Myndigheten invänder inte mot olika varor eller mot tjänster.
The Office does not require the new owner to confirm that it wishes to continue the proceedings.
Myndigheten kräver inte att den nya innehavaren ska bekräfta att den vill fortsätta förhandlingarna.
The Office does not send any communication requesting a translation of the request for extension.
Myndigheten skickar inget meddelande med begäran om översättning av begäran om förlängning.
The Office does not undertake an indirect phonetic comparison, based on the description or a meaning attributed to the image by the public, given that in most cases, it is difficult to define which description the public will attribute to a figurative element and that the comparison based on such a description would lead to a subjective and arbitrary outcome.
Myndigheten gör inte indirekta fonetiska jämförelser baserat på en beskrivning av eller en innebörd som allmänheten tillskriver bilden, eftersom det i de flesta fall är svårt att fastställa hur allmänheten skulle beskriva en figurdel och en jämförelse som bygger på en sådan beskrivning därför skulle ge ett subjektivt och godtyckligt utfall.