natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of taking unfair advantage encompasses cases of manifest exploitation or parasitism of a mark with reputation, namely the risk of transferring the image of the mark with reputation or the characteristics projected by it to the goods covered by the mark applied for, thus facilitating the marketing of those goods through association with the earlier mark with reputation (para. 59).
Risken för otillbörlig fördel omfattar fall med uppenbart utnyttjande av eller parasiterande på ett känt märke, dvs. risken att det kända märkets image eller de egenskaper det förmedlar överförs till de varor ansökan gäller och således underlättar marknadsföringen av dessa varor genom association till det äldre kända märket (punkt 59).
The risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (para. 29).
Risken för att allmänheten ska tro att varorna eller tjänsterna kommer från samma företag eller, i förekommande fall, från företag med ekonomiska band, utgör en förväxlingsrisk (punkt 29).
The role of the affidavit is to give facts or an explanation of the supporting documents, not to give a legal opinion (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56).
Syftet med edsvurna utsagor är att lämna uppgifter om eller förklaringar av de styrkande dokumenten, inte att avge ett rättsligt yttrande (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56).
The role of the Office is to assess the evidence put before it in the light of the parties’ submissions.
Myndighetens roll är att bedöma de bevis som läggs fram i ljuset av parternas inlagor.
The rule of thumb is that when two conflicting signs consist exclusively of the same first name, consumers are likely to perceive the similar/identical goods/services marketed under those marks as coming from the same source.
Tumregeln är att när två motstående tecken endast består av samma förnamn kommer konsumenterna sannolikt att uppfatta de liknande/identiska varor/tjänster som marknadsförs under dessa namn som härrörande från samma källa.
The rule remains that the public compares the marks as a whole and will not artificially dissect them.
Regeln är fortfarande att allmänheten jämför märkena som helhet och inte delar upp dem på ett konstgjort sätt.
The rules according to which the priority should be determined depend on the kind of trade mark relied upon.
Reglerna för fastställande av prioritet beror på vilket slags varumärke som åberopas.
The rules and conditions governing acquisition of rights under the relevant national law vary from simple use to use having acquired a reputation.
De regler och villkor som styr förvärv av rättigheter inom ramen för tillämplig nationell lagstiftning kan variera, från enkel användning till användning som har förvärvat anseende.
The rules and degree of access to the files vary according to who requests inspection.
Reglerna och graden av tillgång till akterna varierar beroende på vem som begär granskning.
The rules explained in paragraph 3.2.1 above apply accordingly.
De regler som förklaras i punkt 3.3.2.1 gäller enligt detta.
The rules for the assessment of distinctive character follow those established by examination on absolute grounds.
Reglerna för bedömning av särskiljningsförmåga följer dem som fastställs i prövningen av absoluta registreringshinder.
The rules governing the evaluation and probative value of such evidence are the same as those mentioned in paragraph 3.1.4.3 and paragraph 3.1.4.4 above in relation to evidence required for proving reputation.
Reglerna om prövning av och bevisvärde hos sådan bevisning har diskuterats i punkterna 3.1.4.3 och 3.1.4.4 ovan, som behandlar krav på bevis på att ett varumärke är känt.
The rules in respect of parts, components and fittings are to a certain extent also valid in the case of accessories.
Regeln när det gäller delar, komponenter och tillbehör gäller i viss mån även för tillbehör.
The rules regarding the language of proceedings are explained in detail in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Reglerna för handläggningsspråk förklaras närmare i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 4, Handläggningsspråk.
The sale of approximately 1 000 miniature toy vehicles was considered sufficient extent of use in light of the products being sold mainly to collectors at a high price in a particular market.
Försäljningen av cirka 1 000 miniatyrleksaksfordon ansågs vara en användning av tillräcklig omfattning av de produkter som såldes huvudsakligen till samlare till ett högt pris på en viss marknad.
The sale of 500 kg of milk proteins for a total value of EUR 11 000 was considered sufficient to prove genuine use for milk proteins for human consumption.
Försäljning av 500 kg mjölkproteiner till ett sammanlagt värde av 11 000 euro ansågs räcka för att bevisa verkligt bruk av mjölkproteiner för mänsklig konsumtion.
The salesroom depicted in the application will be perceived as having the merely functional purpose of enabling consumers to purchase conveniently the goods and services offered for inspection and sale.
Den försäljningslokal som återges i ansökan kommer att uppfattas som att den tjänar ett rent funktionellt ändamål, dvs. att se till att konsumenterna på ett bekvämt sätt kan köpa de varor och tjänster som erbjuds för påseende och försäljning.
the same
samma
The same applies as has already been explained in paragraph 4.3.1.2, where a legitimate interest will have to be claimed and proven by the applicant.
Såsom har förklarats i punkt 4.3.1.2 gäller att ett berättigat intresse måste åberopas och styrkas av sökanden.
The same applies by analogy to ‘Port Louis’ for textiles.
Samma sak gäller analogt i fråga om ”Port Louis” för textilier.
The same applies during opposition proceedings.
Detsamma gäller vid invändningsförfaranden.
The same applies if the case is pending before the Boards of Appeal or the Courts.
Detsamma gäller om ärendet pågår inför överklagandenämnderna eller domstolarna.
The same applies if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but all of the goods and services against which the multiple oppositions are directed.
Detsamma gäller om beslutet om invändningen avslår delar av de varor och tjänster som den ifrågasatta EU-varumärkesansökan innefattar men alla varor och tjänster mot vilka de andra invändningarna riktar sig.
The same applies if the omitted act is not completed.
Detsamma gäller om den åtgärd som försummats inte vidtas.
The same applies in respect of the colour of the wrapper in question, namely ‘light brown (caramel)’.
Samma gäller med avseende på färgen på omslaget i fråga, nämligen ”ljusbrunt (kola)”.
The same applies regarding facts.
Detsamma gäller sakuppgifter.
The same applies to a written statement signed by the licensee/pledgee that it has been informed.
Detsamma gäller ett skriftligt meddelande som undertecknats av licenstagaren/panthavaren om att den har informerats.
The same applies to any person authorised under the relevant applicable European Union legislation or national law for the grounds of Article 8(4) and (6) EUTMR.
Detsamma gäller personer som enligt relevant lagstiftning på EU-nivå eller nationell nivå har rätt att invända baserat på grunderna i artikel 8.4 och 8.6 i EU-varumärkesförordningen.
The same applies to Article 7(1)(g) EUTMR to the extent that it remains applicable in addition to the specific provision of Article 85(2) EUTMR.
Detta gäller även artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen, som tillämpas utöver den särskilda bestämmelsen i artikel 85.2 i EU-varumärkesförordningen.
The same applies to cancellations of entries in the Register.
Detsamma gäller annullering av poster i registret.
The same applies to extracts/certificates that make use of INID or national codes, where the only information that still needs to be translated into the language of the proceedings is the list of goods and services.
Detsamma gäller utdrag/intyg i vilka INID-koder eller nationella koder används, där den enda information som fortfarande behöver översättas till handläggningsspråket är förteckningen över varor och tjänster.
The same applies to goods in Class 31.
Detsamma gäller varor i klass 31.
The same applies to herbal and homoeopathic medicines since they are included in the broad term of pharmaceutical preparations.
Detsamma gäller örtmediciner och homeopatiska preparat, eftersom dessa omfattas av den allmänna termen farmaceutiska preparat.
The same applies to international registrations designating the EU.
Detsamma gäller internationella registreringar som designerar EU.
The same applies to limitations filed during invalidity or revocation procedures.
Detsamma gäller för de inskränkningar som inges under ogiltighets- eller upphävandeförfaranden.
The same applies to quality certification and awards granted by such authorities, as the opponent usually has to meet objective standards in order to receive the award.
Detsamma gäller kvalitetsintyg och priser som utfärdats av sådana myndigheter, eftersom den invändande parten vanligtvis har behövt uppfylla objektiva standarder för att tilldelas dessa.
The same applies to serious illness, provided that no reasonable substitution was available.
Samma sak gäller allvarlig sjukdom, förutsatt att det inte funnits någon lämplig ersättare.
The same applies to similarities in the figurative elements that are of minor impact.
Det samma gäller likheter i figurelement som har mindre inverkan.
The same applies to the applicant’s second argument, that is, that it was justified in doing so because it bore the registration costs.
Detsamma gäller sökandens andra argument, dvs. att sökanden hade rätt att göra detta eftersom den betalade registreringskostnaderna.
The same applies to the comparison of advertising services with goods that can be used as a medium for disseminating advertising, such as DVDs, software, printed matter, flyers and catalogues.
Detsamma gäller vid jämförelse av reklamtjänster och varor som kan användas som medium för spridning av reklam, t.ex. dvd-skivor, programvara, trycksaker, annonsblad och kataloger.
The same applies to the Cyrillic alphabet, which is used in the EU by Bulgarians, who are also familiar with Latin characters.
Detsamma gäller det kyrilliska alfabetet, som i EU används av bulgarer, vilka även är förtrogna med latinska bokstäver.
The same applies to the fashionable use of city/country names for goods and services unrelated to what the city/country is known for (e.g. ‘Hollywood’ for chewing gum, ‘Greenland’ for fresh fruits and vegetables (30/09/2002, R 691/2000-1, GREENLAND), ‘Sudan’ for paints (06/02/2002, R 594/1999-2, SUDAN), and ‘Denver’ for lighting equipment (03/04/2013, R 2607/2011-2, DENVER)) and the use of names of fashionable suburbs or shopping streets (‘Champs Élysées’ for bottled water, ‘Manhattan’ for tomatoes).
”Hollywood för tuggummi, ”Grönland” för färsk frukt och grönsaker (30/09/2002, R 691/2000-1, GREENLAND), ‘Sudan’ för färger (06/02/2002, R 594/1999-2, SUDAN ), och ”Denver” för belysningsutrustning (03/04/2013, R 2607/2011-2, DENVER )), och för användningen av namn på fashionabla förorter eller shoppinggator (”Champs Élysées” för vatten på flaska eller ”Manhattan” för tomater).
The same applies to the second type of owners.
Detsamma gäller för den andra typen av ägarna.
The same applies to time limits expressed in weeks or years.
Detsamma gäller tidsfrister som anges i veckor eller år.
The same applies where the coincidence found concerns an element with no or reduced distinctiveness.
Detsamma gäller om den sammanfallande beståndsdelen saknar eller har begränsad särskiljningsförmåga.
The same approach has been confirmed by several judgments, including that of 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577.
Samma förhållningssätt har bekräftats i flera domar, bland annat domen av den 04/10/2007 i mål C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577.
The same conclusion applied to Austria since the GC found that use was limited to deliveries of 12-25 hectolitres per year, for a marginal turnover (around EUR 1 200), almost exclusively in Vienna (paras 59-61).
Samma slutsats gällde Österrike, eftersom tribunalen fann att användningen där var begränsad till leveranser av 12‒25 hektoliter per år för en marginell omsättning (cirka 1 200 euro), vilka nästan enbart utfördes i Wien (punkterna 59‒61).
The same conclusion applies to a ‘winged hourglass’ figurative element used in a complex mark in association with the word ‘Longines’.
Samma slutsats gäller ett figurelement i form av ett timglas med vingar som används i ett komplext märke tillsammans med ordet ”Longines”.
The same considerations were central to a finding of likelihood of confusion in the following cases also for, inter alia, certain goods in Class 25.
Samma överväganden var centrala för slutsatsen att det förelåg förväxlingsrisk i följande ärenden, bland annat för vissa varor i klass 25:
The same considerations would apply to a fabric pattern with regard to services such as manufacture of fabrics.
Samma överväganden gäller även för tygmönster med avseende på tjänster som tillverkning av tyg.
The same course of action will be taken where the appointment of a representative ceases to exist later during the registration process, up until any time before actual registration, that is to say, even within the period between publication of the EUTM application and registration of the EUTM.
Detsamma kommer att gälla om ett ombud när som helst under perioden fram till den faktiska registreringen frånträder sitt uppdrag, dvs. även under perioden mellan offentliggörande av ansökan om och registreringen av ett EU-varumärke.
The same criteria apply for the shape of bottles or containers for the goods.
Samma kriterier gäller för formen på flaskor eller behållare för varorna.
The same criteria apply for this assessment as for similar procedural situations, such as the restriction of an application or partial refusal in opposition proceedings.
För denna bedömning gäller samma kriterier som i liknande förfarandemässiga situationer, exempelvis begränsning av en ansökan eller delvis avslag i ett invändningsförfarande.
The same degree of similarity — low — applies for the phonetic comparison.
Samma likhetsgrad – låg – gäller för den fonetiska jämförelsen.
The same distribution channel goes hand in hand with the same public.
Samma distributionskanaler går hand i hand med samma målgrupp.
The same finding applies with even greater force to the additional words (global coloring concept) as ‘they are words with a general meaning.
Samma slutsats gäller i ännu högre grad för de ytterligare orden (”global coloring concept”), eftersom de är ord med en allmän innebörd.
The same goes for the period up until a final decision is taken where a case is brought before the General Court (GC) or Court of Justice of the European Union (CJEU) by an action under Article 72 EUTMR.
Detsamma gäller för perioden fram till det att ett slutgiltigt beslut har fattats om ärendet hänskjuts till tribunalen eller EU-domstolen enligt artikel 72 i EU-varumärkesförordningen.
The same goes for the typographic character @, which in principle will be pronounced.
Detsamma gäller det typografiska tecknet @, som i princip uttalas.
The same grounds as in opposition proceedings:
Samma grunder som vid invändningsförfaranden:
The same group of customers may be in need of goods or services of the most diverse origin and nature.
Samma konsumentgrupp kan behöva varor eller tjänster av helt olika ursprung och art.
The same happens when two signs belong to the same general category or type of mark: the fact that ‘TDL’ and ‘LNF’ are both three-letter abbreviations is conceptually irrelevant and therefore, a conceptual comparison is not possible.
Detsamma händer om två tecken tillhör samma allmänna kategori eller typ av märke: det faktum att TDL och LNF båda är treordsförkortningar är begreppsmässigt irrelevant, och en begreppsmässig jämförelse är därför inte möjlig.
The same identification requirements apply as for earlier trade mark registrations or applications under Article 8(2)(a) and (b) EUTMR mentioned above.
Samma identifieringskrav gäller för äldre registreringar eller ansökningar om varumärken enligt artikel 8.2 a och b i EU-varumärkesförordningen.
The same interpretation applies to use of the terms ‘including’, ‘including (but not limited to)’, ‘especially’ or ‘mainly’, as in the example pharmaceutical preparations, including analgesics.
Samma tolkning gäller för användningen av orden ”inklusive”, ”inklusive (men inte begränsat till)”, ”särskilt” eller ”huvudsakligen”, som i exemplet farmaceutiska preparat, inklusive smärtstillande medel.
The same is not true for the late payment of the surcharge.
Detsamma gäller inte för sen betalning av tilläggsavgiften.
The same is true for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications are submitted.
Detsamma gäller för taket på 1 000 euro vid inlämning av flera ansökningar.
The same is true if the Office receives information signed by both parties stating that the parties have agreed on costs.
Detsamma gäller om myndigheten tar emot information undertecknad av båda parter som anger att parterna har enats om kostnaderna.
The same is true with respect to their colour (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 43 for silver; 13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 48 for red; 14/07/2011, R 1903/2010-1 A (fig.), § 17 for blue).
Samma sak gäller i fråga om deras färg (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 43 för silver; 13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 48 för röd; 14/07/2011, R 1903/2010-1 A (fig.), § 17 för blå).
The same logic applies for goods that could be flavoured with coffee (such as chocolate, ices and pastry and confectionery) — an assumption of non-deceptive use should be made, and there is not necessarily any contradiction between the said wording and the goods.
Samma logik tillämpas för varor som kan smaksättas med kaffe (t.ex. choklad, glass och konditorivaror och konfekt) – ett antagande om en icke-vilseledande användning samt att det inte föreligger någon motsägelse mellan ordalydelsen och varorna bör göras.
The same maximum amount applies where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution are applied for at the same time, provided that they could have been filed in one single application and that the registered proprietor and the licensee, pledgee or beneficiary are the same in all cases.
Samma högsta belopp gäller då man ansöker om flera registreringar av licenser, sakrätter eller exekutiva åtgärder samtidigt, under förutsättning att de kunde ha lämnats in i en enda ansökan och den registrerade innehavaren och licenstagaren, panthavaren eller förmånstagaren är desamma i samtliga fall.
The same may apply where the trade mark proprietor makes actual use of the mark for after-sales services, such as the sale of accessories or related parts, or the supply of maintenance and repair services.
Detsamma kan gälla om varumärkesinnehavaren använder varumärket för garantitjänster, t.ex. försäljning av tillbehör eller tillhörande delar, eller utförande av underhålls- och reparationstjänster.
The same Member State may only be selected once.
Samma medlemsstat kan endast designeras en gång.
The same notification will notify new time limits for substantiation of the opposition and the applicant’s reply, which will be 2 and 4 months, respectively, from the end of the cooling-off period.
I samma meddelande anges nya tidsfrister för dokumentation av invändningen och sökandens svar, som kommer att vara två respektive fyra månader från förlikningsperiodens slut.
The same person files an EUTM application on 01/04/1996 and a national trade mark application in Romania on 01/01/1999.
Samma person inger en ansökan om EU-varumärke den 1 april 1996 och en ansökan om nationellt varumärke i Rumänien den 1 januari 1999.
The same person owns an international registration designating the EU on 01/01/2005 and subsequently designating Romania on 01/01/2006.
Samma person innehar, den 1 januari 2005, en internationell registrering som designerar EU och sedan designerar Rumänien den 1 januari 2006.
The same principle applies to leasing services, which can be found in the HDB in all of the service classes.
Samma princip gäller för leasingtjänster, som finns med i alla tjänsteklasser i den harmoniserade databasen.
The same principle applies where use is made under an illegal licensing arrangement (for example arrangements violating the competition rules of the Treaty on the Functioning of the European Union or national rules).
Samma princip gäller om användningen äger rum under en olaglig licensiering (t.ex. en licensiering som strider mot EUF-fördragets konkurrensbestämmelser eller nationella bestämmelser).
The same principles apply to partial transfers as to the transfer of only one of a number of EUTM registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Samma principer gäller för partiell överlåtelse som när endast en av ett antal EU-varumärkesregistreringar som invändningen baseras på överlåts, vilket beskrivs i nedanstående punkt.
The same principles apply to partial transfers as to transfers of only one of a number of national registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Samma principer gäller för partiell överlåtelse som för överlåtelse av endast en av flera nationella registreringar som invändningen baseras på, vilket beskrivs i nedanstående punkt.
The same principles regarding clarity and precision as described above are applicable to all the goods and services listed in an application.
De principer om klarhet och precision som beskrivs ovan gäller för alla varor och tjänster som anges i ansökan.
The same reasoning applies to the group of letters “lr”, which represents the initials of the intervener’s name.
Samma resonemang gäller för bokstavskombinationen ’lr’ som motsvarar initialerna i intervenientens namn.
The same reasoning applies to the stylised representation of the fruits in the last of the three cases.
Samma resonemang gäller den stiliserade återgivningen av frukter i det sista fallet.
The same reasoning applies to words consisting of the combination of an adjective and a verb.
Samma resonemang gäller för ord som består av en kombination av ett adjektiv och ett verb.
The same reasoning cannot apply to rental of bulldozers (Class 37) and the related services of building construction (Class 37).
Samma resonemang går inte att tillämpa på uthyrning av schaktmaskiner (klass 37) och de relaterade tjänsterna uppförande av byggnader (klass 37).
The same reasoning does not apply if the different classification is only due to a revision of the Nice Classification or where it is clear that the goods/services are wrongly ‘classified’ due to an obvious mistake.
Samma resonemang gäller inte om skillnaden i klassificering endast beror på en revision av Niceklassificeringen eller om varorna/tjänsterna uppenbart är ”felklassificerade” på grund av ett uppenbart misstag.
The same reasoning would be applicable also to related goods such as milk chocolate.
Samma resonemang gäller även för relaterade varor som mjölkchoklad.
The same rules apply to numerals.
Samma regler gäller för siffror.
The same rules apply where the opponent provides the content of the relevant national law by making reference to a relevant online source recognised by the Office.
Samma regler gäller om invändaren tillhandahåller innehållet i den relevanta nationella lagstiftningen genom att hänvisa till en relevant onlinekälla som erkänns av myndigheten.
The same rules as set out above concerning the heraldic imitation and authorisations also apply with respect to Article 7(1)(i) EUTMR.
Samma regler som anges ovan i fråga om heraldisk imitation och tillstånd tillämpas också med avseende på artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen.
The same sign can be protected by the same proprietor as an EUTM and as a national trade mark in one (or all) of the Member States.
Samma tecken kan skyddas av samma innehavare som ett EU-varumärke och som ett nationellt varumärke i en medlemsstat eller i alla medlemsstater.