natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice of opposition late, payment within the opposition period
Sen anmälan om invändning, betalning inom invändningsperioden
Notification
Underrättelse
Notification and Communication of Documents
Delgivning och inlämning av dokument
Notification by electronic means
Delgivning genom elektroniska medel
Notification by fax
Delgivning via fax
Notification by fax will be deemed to have taken place on the date on which the recipient’s fax receives it.
Delgivning via fax ska anses ha skett den dag då mottagarens faxapparat mottog faxet.
Notification by post or courier
Delgivning via post eller budtjänst
Notification by registered letter will be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Delgivning genom rekommenderat brev ska anses ha skett om adressaten vägrar att motta brevet.
Notification by the Office
Kommunikation från myndigheten
Notification is not carried out before expiry of the opposition period.
Underrättelsen sker inte förrän invändningsperioden har löpt ut.
Notification of commencement of opposition proceedings
Meddelande om inledande av invändningsförfarande
Notification of Expiry of Registration
Meddelande om registreringens upphörande
Notification of facts affecting the basic registration
Anmälan om omständigheter som berör den ursprungliga registreringen
Notification of the application
Underrättelse om ansökan
Notification of the notice of opposition
Underrättelse om anmälan om invändning
Notification via the User Area
Delgivning via User Area (användarområdet)
Notification will be deemed to have taken place 10 days after the document was posted.
Delgivningen ska anses ha skett den tionde dagen efter det att dokumentet sändes.
Notifications and communication made on or after 01/10/2017.
Underrättelser som utfärdats och kommunikation som genomförts den 1 oktober 2017 eller senare.
Notifications by the Office
Underrättelser från myndigheten
Notifications by the Office and communication with the Office
Underrättelser från myndigheten och kommunikation med myndigheten
Notifications issued by the Office can be made by electronic means (including fax), post, courier services or public notification.
Myndigheten kan utfärda meddelanden elektroniskt (inklusive fax), via post, budtjänst eller offentlig kungörelse.
notifying any deficiency;
meddelar eventuella brister.
notifying WIPO of certain facts affecting the basic mark during the 5-year dependency period;
Anmälan till Wipo av vissa fakta som berör det ursprungliga varumärket under den femåriga beroendeperioden.
Notion of ‘similarity’ pursuant to Article 8(5) EUTMR compared with Article 8(1)(b) EUTMR
Jämförelse av begreppet ˮlikhetˮ i artikel 8.5 och 8.1 b i EU-varumärkesförordningen.
Notwithstanding indirect indications and evidence pointing to implied consent, any ambiguity or doubt should be interpreted in favour of the opponent, as it will usually be quite difficult to assess whether such consent is sufficiently clear and unequivocal.
Oavsett om indirekta uppgifter och bevisning visar på tyst medgivande bör eventuella oklarheter eller tvivel tolkas till fördel för invändaren, eftersom det oftast är svårt att bedöma om ett medgivande är tillräckligt klart och otvetydigt.
Notwithstanding that Article 8(6) EUTMR does not explicitly mention GIs protected under international agreements, the reference to ‘Union legislation’ and ‘national law’ naturally includes international agreements as they form part of the legal order of the European Union or the Member State that is a party to the international agreement.
Trots att artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen inte uttryckligen nämner geografiska beteckningar som skyddas enligt internationella överenskommelser omfattas internationella överenskommelser naturligtvis av hänvisningen till ”unionslagstiftning” och ”nationell rätt”, eftersom de ingår i rättsordningen i Europeiska unionen eller i den medlemsstat som är part i den internationella överenskommelsen.
Notwithstanding the above, and in view of the fact that the vast majority of applications for a PDO/PGI usually mature into a registration, an objection will be raised when the PDO/PGI was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but had not yet been registered at the time of examining the EUTM application.
Trots ovanstående, och med hänsyn till att de allra flesta ansökningar om SUB/SGB brukar utvecklas till en registrering, kommer en invändning att göras när SUB/SGB ansöktes om före ansökningsdagen (eller prioritetsdagen, i förekommande fall) för EU-varumärkesansökan men inte ännu hade registrerats vid tidpunkten för prövningen av EU-varumärkesansökan.
Notwithstanding the aforementioned principles and examples, any alteration of the mark that would be allowable after registration will also be allowable in respect of an EUTM application.
Oberoende av ovannämnda principer och exempel ska alla ändringar som skulle vara tillåtna efter registrering också tillåtas när det gäller ansökan om EU-varumärke.
Notwithstanding the explanation above, the method of use may be important, independent of nature and purpose, where it characterises the goods.
Trots förklaringen ovan kan användningsområdet vara viktigt, oberoende av art och ändamål, när det kännetecknar varor.
Notwithstanding the fact that previous decisions of the Office are not binding, their reasoning and outcome should still be duly considered when deciding upon the case in question.
Trots att myndighetens tidigare beslut inte är bindande ska ändå vederbörlig hänsyn tas till deras bevisföring och resultat när beslut fattas om ärendet i fråga.
Notwithstanding this, the trade mark will be misleading under Article 7(1)(g) EUTMR since there is a contradiction between the goods (restricted to the specific PDO/PGI) and the message conveyed by the mark (that the goods are not ‘genuine’ PDO/PGI products), which will thus necessarily lead to a further objection under that article.
Varumärket är trots detta vilseledande enligt artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen eftersom det är en motsägelse mellan varorna (som är begränsade till den specifika SUB/SGB) och det budskap som märket förmedlar (att varorna inte är äkta produkter med SUB/SGB), vilket därför av nödvändighet leder till en ytterligare invändning enligt den artikeln.
(Noun) ‘any of various electronic games that are played by manipulating an input device in response to the graphics on the screen’ (Collins English Dictionary).
(Substantiv) olika spel som spelas genom manövrering med en inenhet enligt grafiken på skärmen (Collins English Dictionary)
Noun in the PDO → Adjective in the EUTM
Substantiv i SUB → Adjektiv i EU-varumärket
Noun in the PGI → Adjective in the EUTM
Substantiv i SGB → Adjektiv i EU-varumärket
number, date and country of the previous application;
Den tidigare ansökans nummer, datum och land.
Number of registrations
Antal registreringar
number of the international registration;
Den internationella registreringens nummer.
number of the IR that has been cancelled in whole or in part;
Numret på den internationella registrering som helt eller delvis annullerats.
Number of the trade mark or the design
Numret på varumärket eller formgivningen
Numerals
Siffror
o a colour mark, the applicant must tick box d in item 7 to declare that the mark consists of a colour or a combination of colours as such;
o ett färgmärke ska sökanden kryssa i ruta d i punkt 7 för att ange att märket i sig består av en färg eller en kombination av färger,
o a combination of both (graphic representation and description in words).
o en kombination av båda (grafisk återgivning och beskrivning i ord).
o a copyright,
o upphovsrätt,
o a description of the smell in words;
o en beskrivning av doften med ord,
o a designation of origin or a geographical indication can invalidate an EUTM registration if EU or national legislation allows the person authorised under the relevant law to exercise the rights arising from a designation of origin or a geographical indication to prohibit the use of the subsequent EUTM (Article 60(1)(d) EUTMR in conjunction with Article 8(6) EUTMR);
o Om det finns en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning kan det leda till att en registrering av ett EU-varumärke ogiltigförklaras om en person som enligt EU-lagstiftning eller nationell lagstiftning är berättigad att utöva de rättigheter som följer av en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, och därför har rätt att förbjuda användningen av ett nyare EU-varumärke (artikel 60.1 d tillsammans med artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen).
o a graphic representation of the smell;
o en grafisk återgivning av doften,
o a non-registered trade mark or other sign used in the course of trade can invalidate an EUTM registration if national legislation allows the proprietor of the earlier non-registered trade mark or another sign to prohibit the use of the subsequent EUTM (Article 60(1)(c) EUTMR in conjunction with Article 8(4) EUTMR),
o Om det finns ett icke-registrerat varumärke eller annat tecken som används i näringsverksamhet kan det innebära att det EU-varumärke som ansökan avser inte får registreras, om det finns tillämplig nationell lagstiftning som ger innehavaren av det äldre icke-registrerade varumärket eller ett annat tecken rätt att förbjuda användning av registreringen av EU-varumärket (artikel 60.1 c tillsammans med artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen).
o a right of personal portrayal,
o rätten till egen bild,
o a right to a name,
o rätten till namn,
o a shape mark, the applicant must tick the box for a three-dimensional mark in item 9d (only shape marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept computer-generated images or animated designs);
o ett formmärke ska sökanden kryssa i rutan för ett tredimensionellt märke i punkt 9 d (endast formmärken med grafiska återgivningar kan utvidgas till att gälla internationellt, eftersom Wipo inte godkänner datorgenererade bilder eller animerade utformningar),
o a sound mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d (only sound marks with graphic representations, namely musical notations, can be extended internationally, as WIPO does not accept electronic sound files).
o ett ljudmärke ska sökanden kryssa i den relevanta rutan i punkt 9 d (endast ljudmärken med grafiska återgivningar, dvs. notskrift, kan utvidgas till att gälla internationellt, eftersom Wipo inte godkänner elektroniska ljudfiler).
o a third party, without the consent of the proprietor of the mark, uses, in the course of trade in goods or services that are identical with, or similar to, those for which the trade mark is registered, a sign that so closely corresponds to the mark as to give the possibility of its being associated with that mark,
o en tredje part, utan samtycke från innehavaren av märket, i samband med handel med varor eller tjänster som är identiska med eller liknar dem för vilka EU-varumärket är registrerat använder ett tecken som motsvarar märket så pass mycket att det kan förknippas med detta varumärke,
o a trade mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public, and
o ett varumärke har en speciell särskiljningsförmåga, antingen i sig eller på grund av att varumärket är känt hos allmänheten, och
o a trade mark has been filed without authorisation by an agent or representative of its proprietor (Article 60(1)(b) EUTMR in conjunction with Article 8(3) EUTMR),
o Om ett varumärke har registrerats av en agent eller en företrädare utan innehavarens medgivande (artikel 60.1 b tillsammans med artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen).
o a word mark, the applicant must tick box c in item 7 to request that the mark be considered as a mark in standard characters;
o ett ordmärke ska sökanden kryssa i ruta c i punkt 7 för att begära att märket betraktas som ett varumärke som består av standardtecken,
o amending the term to properly reflect its nature or purpose in relation to the class originally applied for;
o Ändra termen så att dess art eller ändamål avspeglas korrekt i förhållande till den ursprungliga sökta klassen, eller
o an earlier trade mark, within the meaning of Article 8(2) EUTMR, is identical or similar to the contested EUTM and covers identical or similar goods and services or is reputed (Article 60(1)(a) EUTMR in conjunction with Article 8(1)(a) or (b) and Article 8(5) EUTMR),
o Om ett äldre varumärke, i den mening som avses i artikel 8.2 i EU-varumärkesförordningen, är identiskt eller likartat med det ifrågasatta EU-varumärket och täcker identiska eller likartade varor och tjänster eller är välkänt (artikel 60.1 a tillsammans med artikel 8.1 a eller b och artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen).
o an industrial property right.
o industriell äganderätt,
o corporate names
o firmanamn,
o domain names.
o domännamn.
o e.g. if the terms share a characteristic beginning, such as Parmesan/Parmigiano Reggiano (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117);
o om termerna har en gemensam karakteristisk början, såsom Parmesan/Parmigiano Reggiano (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117),
o e.g. if the terms share characteristic roots or endings that have no particular meaning, such as in Gorgonzola/Cambozola (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115) and Verlados/Calvados (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35);
o om termerna har gemensamma karakteristiska rötter eller ändelser utan särskild mening, såsom i Gorgonzola/Cambozola (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115) och Verlados/Calvados (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35),
o e.g. if the terms share the same number of letters or syllables, such as Gorgonzola/Cambozola (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115);
o om termerna har samma antal bokstäver eller stavelser, såsom Gorgonzola/Cambozola (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115),
o e.g. where there is conceptual proximity, such as between Parmesan and Parmigiano Reggiano (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 47).
o om det finns en närhet i begreppsmässigt hänseende, som mellan Parmesan och Parmigiano Reggiano (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 47),
o establishment names
o näringskännetecken,
o Give rise to an objection
o Ger upphov till en invändning
o If the Member State is not indicated in the opposition notice but a certificate is attached, it is considered that the Member State is sufficiently identified, even if the certificate is not in the language of the proceedings.
o Om medlemsstaten inte anges i anmälan om invändning men ett intyg bifogas anses det att medlemsstaten är tillräckligt väl identifierad, även om intyget inte är på handläggningsspråket.
o If the opponent bases its opposition on a right that cannot be an earlier right under Article 8(4) EUTMR, for example a copyright or a design, the opposition is admissible.
o Om invändaren bygger sin invändning på en rättighet som inte kan vara en äldre rättighet enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen, exempelvis en upphovsrätt eller formgivning, är invändningen tillåtlig.
o National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM (application) are considered to come into existence as soon as a valid conversion request is submitted.
o Nationella ansökningar som härrör från omvandlingen av en tidigare ansökan om eller registrering av ett EU-varumärke anses föreligga så snart en giltig begäran om omvandling lämnas in.
o The nature of the right determines the scope of the opposition and the applicant’s defence depends on it.
o Typen av rättighet avgör invändningens omfång och sökandens försvar är beroende av detta.
o the time limit laid down in Article 8(2) EUTMDR for the applicant to reply;
o tidsfristen för sökandens svar enligt artikel 8.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken,
o the time limit under Article 8(4) EUTMDR for the opponent to reply;
o tidsfristen för invändarens svar enligt artikel 8.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken,
o the time limits for any further exchange of arguments, if allowed by the Office (07/12/2011, R 2463/2010-1, Pierre Robert / Pierre Robert (fig.);
o tidsfristerna för eventuellt ytterligare utbyte av argument, om myndigheten tillåter detta (07/12/2011, R 2463/2010-1, Pierre Robert / Pierre Robert (fig.),
o the time limits for the opponent to substantiate its opposition under Article 7 EUTMDR;
o tidsfristen för att invändaren ska bevisa användningen enligt artikel 7 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken,
o) Title X shall not apply to revocations of decisions taken or entries in the Register made before 1 October 2017
o) Avdelning X ska inte tillämpas på upphävanden av beslut fattade eller uppgifter i registret införda före den 1 oktober 2017.
o) Title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before 1 October 2017, as the case may be.
o) Avdelning XIII ska inte tillämpas på internationella ansökningar, delgivning av fakta och beslut om ogiltigförklaring av ansökan om eller registrering av ett EU-varumärke på vilken den internationella registreringen grundades, begäran om territoriell utsträckning, yrkanden om företräde, anmälan på tjänstens vägnar om möjlig vägran, anmälningar om ogiltigförklaring av verkan av en internationell registrering, begäran om omvandling av en internationell registrering till en ansökan om nationellt varumärke eller ansökningar om omvandling av en internationell registrering som designerar unionen till en ansökan om EU-varumärke som registrerats eller gjorts före den 1 oktober 2017, beroende på det enskilda fallet.
o titles of publications or similar works
o titlar på publikationer eller liknande verk,
o trade names
o handelsbeteckningar,
o transferring the term to the correct class according to its natural and usual meaning.
o överföra termen till rätt klass enligt dess egentliga och sedvanliga betydelse.
o Where the earlier mark has been identified as being in colour during the 3-month opposition period, there are two acceptable scenarios.
o Om det har konstaterats att det äldre märket är i färg under invändningsperioden på tre månader finns det två godtagbara alternativ.
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR
Invändning enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen
Objections
Invändningar
Objections based on Article 7(1)(j) EUTMR can be raised only for specific goods of the EUTM application, namely those that are identical or ‘comparable’ to ones covered by the PDO/PGI.
Invändningar som grundas på artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen kan göras enbart för specifika varor i EU-varumärkesansökan, nämligen sådana som är identiska eller jämförbara med sådana som omfattas av SUB/SGB.
Objections based on the above:
Invändningar på grundval av ovanstående
Objections raised due to conflicts with PDOs/PGIs may be waived if the relevant goods are restricted so as to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Invändningar som görs på grund av konflikter med SUB/SGB kan undvikas om de berörda varorna begränsas så att de motsvarar specifikationerna för SUB/SGB i fråga.
Objections raised due to conflicts with PDOs/PGIs may be waived if the relevant goods are restricted to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Invändningar som görs på grund av konflikter med SUB/SGB kan undvikas om de berörda varorna begränsas så att de motsvarar specifikationerna för beteckningarna i fråga.
Objections raised under Article 7(1)(j) EUTMR may be waived if the relevant goods are restricted to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Invändningar som görs enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen kan undvikas om de berörda varorna begränsas så att de uppfyller kraven i specifikationerna för SUB/SGB i fråga.
Objections raised under Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR
Invändningar framförda enligt artikel 7.1 j, k eller l EU-varumärkesförordningen
Objections should be raised as early as possible.
Invändningar bör göras så tidigt som möjligt.
Objections should only be raised in such cases where the title in question is famous enough to be truly well known to the relevant consumer and where the mark can be perceived in the context of the goods/services as primarily signifying a famous story or book title.
I sådana fall bör invändningar endast göras när titeln i fråga är tillräckligt känd för att vara verkligt välbekant för de berörda konsumenterna och om de kan uppfatta att märket i samband med varorna/tjänsterna främst avser en känd saga eller boktitel.
Objective approach
Objektivt tillvägagångssätt
Objective of Article 7(1)(h) EUTMR
Syftet med artikel 7.1 h i EU-varumärkesförordningen
Objective of Article 7(1)(i) EUTMR
Syftet med artikel 7.1 i i EU-varumärkesförordningen
Observation of time limits
Iakttagelse av tidsfrister
Observations by third parties
Anmärkningar från tredje man
Observations from third parties must be submitted before the end of the opposition period or before the final decision on an opposition is taken when an opposition has been filed (Article 45(2) EUTMR).
Anmärkningar från tredje man ska lämnas in innan invändningsperioden löper ut eller, om en invändning mot varumärket har ingetts, innan det slutliga beslutet om invändningen fattas (artikel 45.2 i EU-varumärkesförordningen).
Observations on the existence of an absolute ground for refusal can be made by third parties.
Anmärkningar om absoluta registreringshinder får inges av tredje parter så snart ansökan har offentliggjorts.
Observations submitted by the applicant
Om sökanden framför synpunkter
Observing time limits is a matter of public policy, and granting restitutio in integrum can undermine legal certainty.
Iakttagande av tidsfrister är en fråga om allmän ordning, och att bevilja återställande av försutten tid kan underminera rättssäkerheten.
obtaining certified or uncertified copies of documents contained in the files.
Beställning av bestyrkta eller obestyrkta kopior av handlingar i akterna.
obtaining certified or uncertified extracts of the Registers;
Beställning av bestyrkta eller obestyrkta registerutdrag.
Obvious errors attributable to the Office
Uppenbara fel som kan hänföras till myndigheten
Obviously, the pronunciation of a given symbol may differ where different languages are concerned.
Men det är uppenbart att uttalet av en viss symbol kan skilja sig mellan olika berörda språk.
Occasionally, arguments put forward by the applicant, or a restriction (partial withdrawal) of the list of goods and services, will lead to the application of other grounds for refusal.
Ibland leder argument som framförs av sökanden eller en begränsning (delvist återkallande) av förteckningen över varor och tjänster till att andra registreringshinder blir tillämpliga.
Occasionally, it is argued that coexistence is accepted by the parties in a coexistence agreement.
Det görs då och då gällande att parterna godtar samexistensen enligt ett avtal om samexistens.
1 October
1 oktober
of acquisition (entitlement; earlier acquisition; whether it is in force; evidence of use if use-based; evidence of registration if registration-based, etc.); and
med avseende på förvärv (rätt, tidigare förvärv, huruvida den är i kraft, bevis på användning om den är användningsbaserad, bevis på registrering om den är registreringsbaserad, osv.), och
Of course, EUTMs or national marks, which provide a basis for opposition pursuant to Article 8 EUTMR, also qualify as earlier marks that can be invoked as a basis for an Article 8(3) EUTMR opposition.
EU-varumärken eller nationella märken, som utgör en grund för invändning enligt artikel 8 i förordningen, betraktas naturligtvis också som äldre märken som kan åberopas som grund för invändningar enligt artikel 8.3 i förordningen.