natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the territorial extent for international registrations (i.e. in which countries the mark is protected and for what goods and services);
Internationella registreringars geografiska omfattning (dvs. i vilka länder märket är skyddat och för vilka varor och tjänster).
the territory covered by a territorially limited contract;
Det territorium som omfattas av ett territoriellt begränsat avtal.
the territory defined by the earlier mark: the relevant public is always the public in the territory(ies) where the earlier right(s) is/are protected.
Det område som definieras av det äldre märket: omsättningskretsen utgörs alltid av allmänheten i det område (de områden) där den äldre rättigheten (de äldre rättigheterna) skyddas.
The test sales of 15 000 water bottles are considered symbolic in the light of the size of the European market (para. 34-35).
Testförsäljningen av 15 000 vattenflaskor anses symbolisk mot bakgrund av den europeiska marknadens storlek (punkterna 34–35).
The testing methods used and the supervision system employed by the applicant/owner of the certification to make sure that the goods or services marked actually possess the certified characteristics need to be specified in the regulations governing use.
De testmetoder och det system för övervakning som används av sökanden/innehavaren av kontrollmärket för att säkerställa att de varor eller tjänster som är märkta faktiskt har de egenskaper som certifieras ska anges i bestämmelserna för användning.
the text in the first language, if the first language is one of the five languages of the Office.
texten på det första språket om det första språket är ett av de fem myndighetsspråken,
the text in the second language indicated by the applicant (Article 147(3) EUTMR), if the first language of the application is not one of the five languages of the Office.
texten på det andra språket som angetts av den sökande (artikel 147.3 i EU-varumärkesförordningen), om det första språket i ansökan inte är ett av de fem myndighetsspråken.
The 10th edition of the Nice Classification (version 2013) includes retail or wholesale services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplies, which shows how these terms can be expressed.
Detalj- och partihandelstjänster avseende farmaceutiska, veterinära och sanitära preparat och medicinska varor finns med i den tionde utgåvan av Niceklassificeringen (version 2013), vilket visar hur dessa termer kan uttryckas.
The third sentence of Article 47(2) EUTMR does not provide any exception in this regard.
Tredje meningen i artikel 47.2 i EU-varumärkesförordningen medger inga undantag i detta avseende.
The third sentence of Article 47(2) EUTMR stipulates that if the earlier trade mark has been used for part only of the goods or services for which it is registered it will, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered for only that part of the goods or services.
Enligt tredje meningen i artikel 47.2 i EU-varumärkesförordningen gäller att om det äldre EU-varumärket endast har använts för en del av de varor eller tjänster för vilka det registrerats, ska det vid prövning av invändningen anses vara registrerat endast för denna del av varorna eller tjänsterna.
The three kinds of marks do not differ necessarily with respect to the signs per se but as regards other characteristics specific to each one of them, including, in particular, the requirements of ownership and the conditions of use of the mark.
De tre typerna av märken skiljer sig inte nödvändigtvis när det gäller själva tecknen som sådana, utan när det gäller andra faktorer som är specifika för vart och ett av dem, inbegripet särskilt de krav som är förknippade med ägande och villkoren för användning av märket.
The three levels of similarity are low/average/high.
De tre likhetsgraderna är låg/genomsnittlig/hög.
The three situations that may occur are described in the following.
De tre situationer som kan uppkomma beskrivs nedan.
The ‘tick’ indicates that something has been done correctly or that something has been checked (paras 16 and 17).
”Bocken” anger att något har gjorts korrekt eller att något har kontrollerats (punkterna 16 och 17).
The time limit applies even if the grace period has already expired.
Tidsfristen gäller även om respitperioden redan har löpt ut.
The time limit for filing an opposition pursuant to Article 46(1) EUTMR, including the time limit for paying the opposition fee referred to in Article 46(3) EUTMR.
Tidsfristen för att lämna in en invändning i enlighet med artikel 46.1 i EU-varumärkesförordningen, inbegripet tidsfristen för att betala den invändningsavgift som avses i artikel 46.3 i EU-varumärkesförordningen.
The time limit for requesting continuation of proceedings pursuant to Article 105 EUTMR, including the time limit for paying the fee referred to in Article 105(1) EUTMR.
Tidsfristen för att lämna in en begäran om fortsatt behandling i enlighet med artikel 105 i EU-varumärkesförordningen, inbegripet tidsfristen för att betala den avgift som avses i artikel 105.1 i EU-varumärkesförordningen.
the time limit for the applicant is now 15/11/2017 (two full months after the opponent’s time limit).
Tidsfristen för sökanden är nu den 15 november 2017 (två hela månader efter att invändarens tidsfrist gått ut).
the time limit for the opponent is now 15/09/2017 (two full months for the opponent to complete the file);
Tidsfristen för invändaren är nu den 15 september 2017 (två hela månader för invändaren att komplettera akten).
The time limit may not be extended.
Tidsfristen kan inte förlängas.
the time limit must be extendable;
Tidsfristen måste gå att förlänga.
The time limit must have been missed by the party concerned or its representative.
Det måste vara den berörda parten eller partens representant som har underlåtit att iaktta tidsfristen.
The time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically without notification (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion).
Tidsfristen på tre månader för att ansöka om en omvandling börjar automatiskt utan anmälan (se Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 2, Omvandling).
The time limit of 2 months for transmission of a Community design application filed at a national office has to be observed by the national office and not by the applicant and is consequently not open to restitutio in integrum.
Tidsfristen på två månader när det gäller vidarebefordring av en ansökan om en gemenskapsformgivning, som lämnats in till ett nationellt kontor, ska respekteras av den nationella myndigheten – inte av sökanden – och därför kan återställande av försutten tid inte bli aktuell i dessa fall.
the time limit under Article 10(1) EUTMDR for the applicant to request that the opponent prove use of its earlier mark;
o tidsfristen för sökandens begäran om att invändaren ska bevisa användningen av dennes äldre varumärke enligt artikel 10.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken,
the time limit under Article 10(2) EUTMDR for the opponent to submit proof of use of its earlier mark;
o tidsfristen för invändarens inlämning av bevis på användningen av dennes äldre varumärke enligt artikel 10.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken,
the time limit under Article 5(5) EUTMDR to remedy deficiencies that affect the admissibility of the opposition;
o tidsfristen för att rätta till brister som påverkar invändningens tillåtlighet enligt artikel 5.5 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken,
the time limit under Article 10(6) EUTMDR to translate proof of use.
o tidsfristen för översättning av bevis på användning enligt artikel 10.6 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken,
the time limit under Article 146(7) EUTMR to translate the notice of opposition;
o tidsfristen för översättning av invändning enligt artikel 146.7 i EU-varumärkesförordningen,
The time limit will be extended automatically if the cooling-off period is extended.
Tidsfristen förlängs automatiskt om förlikningsperioden förlängs.
The time limits for restitutio in integrum itself, namely:
Tidsfristerna för själva återställandet av försutten tid, dvs.
the time of provision of services: 24/7;
Tidpunkt för tillhandahållande av tjänster: 24/7.
The time of receipt is the local time in Alicante (Spain).
Mottagningstiden är lokal tid i Alicante (Spanien).
The time of receipt of applications, communications or documents submitted by electronic means is the local time in Alicante (Spain) when the receipt was validated.
Tidpunkten för mottagande av ansökningar, meddelanden eller andra handlingar som lämnas in elektroniskt är lokal tid i Alicante (Spanien) när mottagandet har validerats.
The TM is acceptable.
Varumärket är godtagbart.
The TM is therefore objectionable.
Varumärket kan därför inte registreras.
The TM will not be perceived as ‘from A to Z’.
Varumärket kommer inte att tolkas som ”from A to Z”.
the trade mark acquired distinctive character on or before the date of application, or the priority date (Article 7(3) EUTMR); or
varumärket antingen har förvärvat särskiljningsförmåga på eller före ansökningsdatumet eller prioritetsdatumet (artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen), eller att
The trade mark application ‘Fack Ju Göhte’ contains the phonetic reproduction in German of the expression ‘Fuck you’.
Varumärkesansökan ”Fack Ju Göhte” innehåller den fonetiska reproduktionen på tyska av uttrycket ”Fuck you”.
The trade mark BOTOX had a reputation for pharmaceutical preparations for the treatment of wrinkles in the United Kingdom on the filing date of the contested marks, which cover a range of goods in Class 3.
Varumärket Botox var känt för farmaceutiska preparat för behandling av rynkor i Förenade kungariket på ansökningsdagen för de ifrågasatta varumärkena, som gäller olika varor i klass 3.
The trade mark consists of the word “CHUBB” displayed in a series of colours.
Varumärket består av ordet CHUBB som visas i en serie färger.
The trade mark contains a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
I varumärket ingår en trogen återgivning av Förenade kungarikets flagga i termer av färg och konfiguration.
The trade mark contains the representation of the Red Cross, protected by the Geneva Convention.
Varumärket innehåller en återgivning av det röda korset, som skyddas av Genèvekonventionen.
The trade mark distorts therewith the grave perception this name conveys (paras 30-31).
Varumärket snedvrider därmed den allvarliga innebörd som benämningen förmedlar (punkterna 30-31).
The trade mark for such a product would be capable of achieving widespread acquired distinctiveness within a fairly short period of time simply because all existing users will immediately be made aware that the sign applied for refers to the upgrading to the new version.
Varumärket för en sådan produkt skulle under en rätt kort tidsperiod kunna få utbredd förvärvad särskiljningsförmåga, bara för att alla befintliga användare omedelbart blir medvetna om att tecknet i ansökan avser en uppgradering till en ny version.
The trade mark has to be used for goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
Användningen av varumärket måste avse varor och tjänster som redan marknadsförs eller kommer att marknadsföras inom en nära framtid och vars marknadsföring företaget har förberett för att vinna kunder, särskilt i samband med reklamkampanjer (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
The trade mark in question will be perceived merely as being in its plural form as opposed to its singular form.
Varumärket i fråga kommer att uppfattas enbart som pluralis i stället för singularis.
The trade mark is not a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
Varumärket är ingen trogen återgivning av Förenade kungarikets flagga i termer av färg och konfiguration.
The trade mark is registered for outerwear and underwear, but also for specific products within this category — inter alia corsets, neckties, braces.
Varumärket är registrerat för ytterkläder och underkläder men även för specifika produkter inom denna kategori – bland annat korsetter, slipsar, hängslen.
The trade mark misuses the term RIOJA for wines from Ukraine.
Ordet RIOJA brukas på ett obehörigt sätt för vin från Ukraina i varumärket.
The trade mark must be assessed by reference to the standards and values of ordinary citizens who fall between those two extremes (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21).
Varumärket måste bedömas med hänsyn till vanliga medborgares normer och värderingar, som faller mellan de två ytterligheterna (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21).
The trade mark must fulfil the requirements of the corresponding kind of mark.
Varumärket måste fullgöra kraven enligt den motsvarande typen av varumärke.
The trade mark or design may have been the subject of a transfer, surrender, partial surrender or other act affecting its scope of protection, which will not be reflected in the certified copy of the EUTM application form or EUTM/RCD registration certificate.
Varumärket eller formgivningen kan ha varit föremål för överlåtelse, avstående, partiellt avstående eller annan handling som påverkar skyddets omfattning, vilket inte framgår av den bestyrkta kopian av formuläret för EU-varumärkesansökan eller registreringsintyget för EU-varumärke/gemenskapsformgivning.
The trade mark was thus descriptive for the goods and services concerned.
Varumärket befanns därför vara beskrivande för de berörda varorna och tjänsterna.
The trade mark YGAY also appears on its own or together with the phrase CASTILLO YGAY on the boxes in which the bottles are sold.
Varumärket YGAY uppträder också ensamt eller tillsammans med frasen CASTILLO YGAY på de kartonger i vilka flaskorna säljs.
The trade marks are considered similar.
Varumärkena anses vara likartade.
The trade marks are highly similar overall (para. 42).
Varumärkena är överlag mycket likartade (punkt 42).
The traditional term in question must be protected within the meaning of Article 112 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 1.1 above).
Det traditionella uttrycket i fråga måste vara skyddat i den mening som avses i artikel 112 i rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (se punkt 1.1 ovan).
The transfer may be limited to some of the goods and/or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Överlåtelsen får begränsas till vissa av de varor och eller tjänster för vilka varumärket har registrerats eller sökts (partiell överlåtelse).
The transfer may be limited to some of the goods or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Överlåtelsen kan vara begränsad till vissa av de varor och tjänster för vilka märket är registrerat eller har ansökts för (partiell överlåtelse).
The transfer of a licence is subject to the payment of a fee.
En avgift tas ut vid licensöverlåtelse.
The transfer of a right in rem is subject to the payment of a fee.
Överlåtelsen av en sakrätt är avgiftsbelagd.
The translation has to be on a stand-alone basis and cannot be assembled from fragments taken from other documents.
Översättningen måste vara en fristående grund och kan inte ställas samman av fragment från andra dokument.
The translation is to be submitted by the applicant of its own motion within 1 month of the filing of such evidence.
Översättningen ska lämnas in av sökanden på eget initiativ inom en månad från den dag då bevisen lämnades in.
The translation must be produced within 1 month from the expiry of the 3-month opposition period.
Översättningen måste lämnas in inom en månad från det att invändningsperioden på tre månader löper ut.
The translation must be produced within the 3-month opposition period.
Översättningen måste lämnas in inom invändningsperioden på tre månader.
The translation must be submitted within the time limit for submitting the original.
Översättningen måste lämnas in inom tidsfristen för att lämna in originalet.
The translation must identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Översättningen ska innehålla en uppgift om vilket dokument som den avser och återge originalets struktur och innehåll.
The translation of the TTW into English is not objectionable.
Översättningen till engelska av det traditionella uttrycket kan registreras.
the translation of the wording of the list of goods and/or services of an EUTM (application or registration) published in the EUTM Bulletin, and
översättningen av ordalydelsen i förteckningen över varor och/eller tjänster för ett EU-varumärke (ansökan eller registrering) som offentliggjorts i tidningen om EU-varumärken och
The translation request must be received by the Office within the same 2-month period.
Begäran om översättning måste inkomma till myndigheten inom samma tvåmånadersperiod.
The translation rules apply equally to that evidence, including cases when the opponent provides such evidence by making reference to a relevant online source recognised by the Office.
Översättningsreglerna gäller i lika hög grad för dessa bevis, inbegripet när invändaren inkommer med sådana bevis genom att hänvisa till en relevant onlinekälla som erkänns av myndigheten.
The transmission will be made irrespective of whether any required publication has already taken place.
Överföringen görs oavsett om ett eventuellt obligatoriskt offentliggörande redan har skett.
The triple identity required by res judicata also means that the parties to both proceedings (the one in question and the one that led to the previous final decision) have to be the same.
Den trippelidentitet som krävs enligt rättskraftsprincipen innebär också att parterna i båda förfarandena (det aktuella förfarandet och det förfarande som ledde till det tidigare slutliga beslutet) måste vara desamma.
The TSG product specifications are published in the Official Journal of the European Union and are accessible via the DOOR database.
Produktspecifikationerna för GTS-beteckningarna offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och finns tillgängliga via databasen DOOR.
The turnover and volume of sales of the product must always be assessed in relation to all the other relevant factors, such as the volume of business, production or marketing capacity, or the degree of diversification of the undertaking using the trade mark, and the characteristics of the products or services on the relevant market.
Omsättning och försäljningsvolym av produkten måste alltid bedömas i förhållande till andra relevanta faktorer, såsom affärsvolym, tillverknings- eller saluföringskapacitet eller graden av diversifiering hos det företag som använder varumärket samt särdrag hos produkterna och tjänsterna på den relevanta marknaden.
The two characteristics of the sign are the fact that it is slightly inclined towards the right and that the base is slightly rounded and elongated towards the left.
Märkets två egenskaper är i själva verket att det har en lätt lutning åt höger och att basen är något rundad och förlängd åt vänster.
The two conditions for allowing a change to a mark once filed are cumulative:
De båda villkoren för att ändra märket efter det att det har sökts är kumulativa:
The two Greek flags do not possess any distinctive character in relation to the products at hand which are commonly known to be food specialities originating from Greece.
De två grekiska flaggorna har ingen särskiljningsförmåga i förhållande till de ifrågavarande produkterna, som är allmänt kända som matspecialiteter från Grekland.
The two specifications taken together must not be broader than the original specification.
De två specifikationerna tillsammans får inte omfatta mer än den ursprungliga specifikationen.
The two use requirement standards, however, clearly overlap.
Det är dock tydligt att de båda uppsättningarna normer för krav på användning överlappar varandra.
The type of mark displayed in the EUIPO’s database by default will depend on whether the indication appears in the International Register under INID code 541 (‘Reproduction of the mark where the mark is represented in standard characters’), INID code 550 (‘Indication relating to the nature or kind of mark’ for three-dimensional mark or sound mark) or INID code 558 (‘Mark consisting exclusively of one or several colors’).
Vilken typ av märke som anges i myndighetens databas som standard beror på om uppgiften förekommer i det internationella registret enligt INID-kod 541 (”Återgivning av märket när märket består av standardtecken”), INID-kod 550 (”Uppgift om märkets karaktär eller typ” för ett tredimensionellt märke eller ljudmärke) eller INID-kod 558 (”Märke som uteslutande består av en eller flera färger”).
The type, or scope, of the service provided needs to be mentioned.
Typen eller omfattningen av den tjänst som tillhandahålls måste anges.
The typeface has been modernised but the letters keep their rounded shape and the deletion of the hyphen may pass unnoticed.
Typsnittet har moderniserats, men bokstäverna har kvar sin rundade form och strykningen av bindestrecket kan passera obemärkt.
The typeface has been slightly modernised and the small hyphen between “Bi” and “Fi” has been deleted.
Typsnittet har moderniserats något och det lilla bindestrecket mellan ”Bi” och ”Fi” har tagits bort.
The types of injury referred to in Article 4(4)(a) of the Directive, where they occur, are the consequence of a certain degree of similarity between the earlier and later marks, by virtue of which the relevant section of the public makes a connection between those two marks, that is to say, establishes a link between them even though it does not confuse them (see, in relation to Article 5(2) of the Directive, General Motors, paragraph 23; Adidas-Salomon and Adidas Benelux, paragraph 29, and adidas and adidas Benelux, paragraph 41).
De intrång som åsyftas i artikel 4.4 a i direktivet är, när de äger rum, följden av ett visst mått av likhet mellan det äldre och det yngre varumärket, som medför att omsättningskretsen förknippar de två varumärkena, det vill säga att omsättningskretsen får uppfattningen att det finns ett samband mellan dem, även om den inte förväxlar dem (se, enligt artikel 5.2 i direktivet, domarna i de ovannämnda målen General Motors, punkt 23, Adidas-Salomon och Adidas Benelux, punkt 29, och adidas och adidas Benelux, punkt 41).
The types of rights falling under Article 8(4) EUTMR are:
De typer av rättigheter som omfattas av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen är
The unauthorised filing of the proprietor’s trade mark by its agent or representative is contrary to the general obligation of trust underlying commercial cooperation agreements of this type.
Otillåten registrering av ett varumärke som utförts av innehavarens agent eller företrädare strider mot den allmänna förtroendeplikten som ligger till grund för affärssamarbeten av den här typen.
The uncertainty of the legal status of an opponent or its representative will not be to the detriment of the applicant.
Osäker rättslig status för en invändare eller ett ombud kommer inte att vara till förfång för sökanden.
The undated brochures had to be seen in conjunction with other dated evidence such as invoices and price lists and, therefore, might still be taken into consideration.
De odaterade broschyrerna behövde ses tillsammans med övriga daterade bevis såsom fakturorna och prislistor, och kunde därför fortfarande beaktas.
The underlying reason is that in practice it is impossible for the proprietor of a trade mark to prove that the mark has been used for all conceivable variations of the goods concerned by the registration.
Det underliggande skälet är att det i praktiken är omöjligt för innehavaren av ett varumärke att bevisa att det har använts för alla tänkbara variationer av de varor som omfattas av registreringen.