natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a finding may be established, in particular, on the basis of logical deductions made from an analysis of the probabilities and by taking account of normal practice in the relevant commercial sector as well as of all the other circumstances of the case (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, upheld on appeal  12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
En sådan slutsats kan i synnerhet dras med hjälp av logiska slutledningar av en sannolikhetsbedömning, med beaktande av sedvanlig praxis i den relevanta kommersiella sektorn och av alla andra omständigheter i målet (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, bekräftad i överklagande 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Such a huge presence in the press specifically targeting the relevant public was more than sufficient evidence that the relevant public was aware of the trade mark (para. 31).
En sådan betydande närvaro i press som särskilt riktar sig mot omsättningskretsen ansågs vara mer än tillräckligt bevis på att omsättningskretsen kände till varumärket (punkt 31).
Such a mark may be non-registered, but it may also be registered.
Ett sådant varumärke kan vara såväl oregistrerat som registrerat.
Such a per cent sign in a red circle is also frequently used in connection with clearance sales, special offers, stock clearances or cheap no-name products, etc.
Ett sådant procenttecken i en röd cirkel används också ofta i samband med utförsäljningar, specialerbjudanden, lagerutförsäljningar eller billiga egna varumärken etc.
Such a person may, for instance, be a registered licensee, a non-registered licensee or any other person who has obtained the authorisation of the proprietor/holder to renew the EUTM/RCD.
Denna person kan exempelvis vara en registrerad licensinnehavare, en icke-registrerad licensinnehavare eller varje annan person som har bemyndigats av EU-varumärkets/gemenskapsformgivningens innehavare att förnya varumärket/formgivningen.
Such a relationship is not sufficient for Article 8(3) EUTMR to be applicable (para. 67).
En sådan relation räcker inte för att artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen ska vara tillämplig (punkt 67).
Such a request can also be sent in two separate letters to the Office.
En sådan begäran kan också skickas i två separata skrivelser till myndigheten.
Such a request can be made at any time in writing, specifying the EUTM in relation to which the proprietor does not wish to receive surveillance letters.
En sådan begäran kan göras skriftligen när som helst, med specificering av vilket EU-varumärke innehavaren inte önskar erhålla bevakningsskrivelser om.
Such a request falls within the scope of the rights attaching to the registration of an EUTM; see Article 9 EUTMR (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 33).
Att kunna göra detta är en av de rättigheter som följer med registrering av ett varumärke som EU-varumärke enligt artikel 9 i EU-varumärkesförordningen (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 33).
Such a request for assignment is not a separate ground for action, but merely alternative relief.
En begäran om överlåtelse utgör inte en separat grund, utan endast ett alternativt yrkande.
Such a request, if the legal requirements are met, triggers the procedural and substantive consequences laid down in the EUTMR,  EUTMDR and EUTMIR.
Förutsatt att de rättsliga kraven är uppfyllda utlöser en sådan begäran de förfarandemässiga och materiella konsekvenser som fastställs i EU-varumärkesförordningen, den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
Such a requirement is to be deemed a government requirement in the sense of Article 19(1) TRIPS.
Ett sådant krav ska bedömas som ett statligt krav i den mening som avses i artikel 19.1 i Tripsavtalet.
Such acts would be against the impartial position of the Office in adversarial proceedings (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)
Det skulle strida mot myndighetens opartiska roll i det kontradiktoriska förfarandet (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)
Such an alternative remedy is not available in other grounds for invalidity.
Detta alternativa yrkande kan inte åberopas för andra ogiltighetsgrunder.
Such an exception is based on the fact that parts and fittings are often produced and/or sold by the same undertaking that manufactures the end product and target the same purchasing public, as in the case of spare or replacement parts.
Ett sådant undantag bygger på att delar och tillbehör ofta tillverkas och/eller säljs av samma företag som tillverkar slutprodukten och har samma målgrupp, som i fallet med reserv- eller ersättningsdelar.
Such an explicit reference to the principal’s trade mark gives the prima facie impression that the EUTM applied for must be the same as the earlier mark.
En sådan uttrycklig hänvisning till innehavarens varumärke ger vid första anblicken ett intryck av att det sökta EU-varumärket måste vara detsamma som det äldre märket.
Such an extensive monopoly would be incompatible with a system of undistorted competition, in particular because it could have the effect of creating an unjustified competitive advantage for a single trader.
En så vidsträckt ensamrätt skulle inte vara förenlig med ett system med sund konkurrens, i synnerhet eftersom den skulle kunna medföra att en enskild näringsidkare erhöll en orättmätig konkurrensfördel.
Such an outcome can arise only if it is established that the services covered by the mark applied for have characteristics or qualities that are potentially detrimental to the reputation of the earlier mark.
Det kan bara inträffa om det styrks att de tjänster som avses med det sökta varumärket har sådana egenskaper eller kvaliteter som potentiellt sett skulle kunna vara till förfång för det äldre varumärkets renommé.
Such applications made to the EUIPO by the IR holder will simply be forwarded to WIPO without further examination.
Sådana ansökningar som inges till myndigheten av den internationella registreringsinnehavaren översänds helt enkelt till Wipo utan ytterligare prövning.
Such banal elements are considered non-distinctive, and their omission does not change the distinctive character of the sign.
Sådana banala element anses icke särskiljande och deras utelämnande förändrar inte tecknets särskiljningsförmåga.
Such cases are substantially different from those (see below) where broad wording/categories are used and where non-deceptive use of the sign is possible.
Sådana fall är väsentligt annorlunda än de (nedanstående) där breda formuleringar/kategorier används och där en icke-vilseledande användning av tecknet är möjlig.
Such changes of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Det måste göras åtskillnad mellan sådana namnändringar och fall där ett ombud ersätts av ett annat, eftersom dessa ändringar omfattas av reglerna för utnämning av ombud.
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide’s active ingredient.
Sådana kemikalier kan redan anses ha samma inneboende ändamål som svampbekämpningsmedel: att döda eller bekämpa svamp eller svampsporer, särskilt när de består av svampbekämpningsmedlets aktiva beståndsdel.
Such circumstances weigh against similarity.
Sådana omständigheter talar emot likhet.
Such claim may also be made within the period referred to in Article 42(2), second sentence, EUTMR.
Ett sådant påstående får också anges inom den tidsfrist som avses i artikel 42.2 andra meningen i EU-varumärkesförordningen.
Such considerations are relevant where the goods in question are normally ordered at sales points with an increased noise factor, such as bars or nightclubs.
Sådana överväganden är relevanta när varorna i fråga normalt beställs vid försäljningspunkter med en ökad bullerfaktor, som barer eller nattklubbar.
Such control can be assumed to exist in the case of enterprises belonging to the same group of companies and in the case of licensing, merchandising or distribution arrangements as well as in any other situation where the consumer assumes that the use of the trade mark is normally possible only with the agreement of the trade mark proprietor.
En sådan kontroll kan antas föreligga när företag tillhör samma företagsgrupp och vid licensierings-, marknadsförings- eller distributionsarrangemang, liksom i andra situationer där konsumenten antar att användningen av varumärken normalt är möjlig endast med varumärkesinnehavarens samtycke.
Such description must accord with the representation and not extend its scope.
En sådan beskrivning ska stämma överens med återgivningen och inte överskrida dess omfattning.
Such elements would normally not be taken into account in determining the scope of protection or the fulfilment of the use requirement.
Sådana element beaktas normalt inte vid fastställandet av varumärkesskyddets omfattning eller uppfyllandet av användningskravet.
Such evidence encompasses evidence of reputation (Article 8(5) EUTMR) and evidence of use of more than mere local significance (Article 8(4) EUTMR).
Sådan bevisning omfattar bevis på att varumärket är känt (artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen) och bevis på att varumärket har använts i mer än bara lokal omfattning (artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen).
Such evidence has not been adduced in the present case’ (para. 67).
Något sådant har emellertid inte styrkts i det nu aktuella fallet.ˮ (punkt 67).
Such evidence may be provided by making reference to an online source recognised by the Office (Article 7(3) EUTMDR).
Sådana bevis kan tillhandahållas genom en hänvisning till en onlinekälla som erkänns av myndigheten (artikel 7.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
Such examination does not preclude the re-assessment of substantive requirements in respect of the priority claim at the decision-taking stage if this is relevant for the outcome of the case.
Sådan prövning utesluter inte förnyad bedömning av väsentliga krav avseende prioritetsyrkandet på beslutsfattarstadiet om detta är relevant för utfallet i fallet.
Such examination takes place only when the EUTM applicant makes an explicit request for proof of use.
En sådan prövning äger rum endast när sökanden av EU-varumärket uttryckligen begär bevis på användning.
Such exceptional circumstances require the applicant to demonstrate that the mark is unusual or striking in relation to these specific goods or services.
Sådana exceptionella omständigheter kräver att sökanden kan visa att märket är ovanligt eller särpräglat i förhållande till de specifika varorna eller tjänsterna.
Such facts include, in particular, whether there is already a registration of the mark in a Member State, the circumstances under which that mark was created and the use made of it since its creation (see paragraph 3.3.2.1 below, third paragraph).
Sådana fakta kan bland annat vara huruvida det redan finns en registrering av varumärket i en medlemsstat, under vilka omständigheter märket skapades och hur det har använts sedan dess (se punkt 3.3.2.1 tredje stycket).
Such ‘get-up’ is only distinctive where it significantly departs from the norms of the relevant sector.
Utformningen är endast särskiljande om den avsevärt avviker från den berörda branschens normer.
Such goods are clearly dissimilar to the car and probably dissimilar to all other parts, components and fittings.
Sådana varor skiljer sig tydligt från bilen och troligen från alla andra delar, komponenter och tillbehör.
Such indirect evidence can play a decisive role in the overall assessment of the evidence submitted.
Sådana indirekta bevis kan ha en avgörande roll för helhetsbedömningen av inlämnade bevis.
Such information must be accessible from a source recognised by the Office if the opponent relied on it.
Om invändaren har åberopat sådana uppgifter måste de finnas tillgängliga från en av myndigheten godkänd källa.
Such language regime mirrors the one applicable to proof of use; hence, rules regarding the translation of proof of use equally apply to the abovementioned evidence for substantiation.
Dessa språkregler speglar de språkregler som gäller för bevis på användning, vilket i sin tur innebär att reglerna för översättning av bevis på användning gäller på samma sätt för bevis till stöd för invändningen.
Such marks will be recognised in almost any context, exactly because of their outstanding distinctiveness or ‘good’ or ‘special’ reputation, in the sense that it reflects an image of excellence, reliability or quality, or some other positive message, which could positively influence the choice of the consumer as regards goods of other producers (12/07/2011, C-324/09, L’Oréal-eBay, EU:C:2011:474, § 44).
Ett sådant varumärke känns igen i nästan vilket sammanhang som helst, just på grund av sin stora särskiljningsförmåga eller sitt goda/speciella renommé, dvs. dess utstrålning av förträfflighet, tillförlitlighet eller kvalitet eller någon annan positiv egenskap som kan få konsumenter att välja detta framför varor från andra producenter (12/07/2011, C-324/09, L’Oréal-eBay, EU:C:2011:474, § 44).
Such national authorisation requirements or import restrictions apply to the type or properties of the product to which the trade mark is affixed, and cannot be circumvented by choosing a different trade mark.
Sådana tillståndskrav eller importbegränsningar gäller typen av eller egenskaperna hos den produkt på vilken varumärket anbringas och kan inte kringgås genom val av ett annat varumärke.
Such nuances would not be perceived by the general consumer.
Sådana nyanser skulle inte uppfattas av genomsnittskonsumenten.
Such observations may also be filed together with the observations in reply to the proof of use.
Sådana synpunkter får också framföras samtidigt med de synpunkter som framförs som svar på beviset på användning.
Such PGIs deserve the protection afforded by Regulation (EC) No 110/2008.
Sådana SGB skyddas av förordning (EG) nr 110/2008.
Such products are wine, liqueur wine, sparkling wine, quality sparkling wine, quality aromatic sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, partially fermented grape must, wine from raisined grapes, wine of overripe grapes.
Dessa produkter är vin, likörvin, mousserande vin, mousserande kvalitetsvin, mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ, pärlande vin, pärlande vin med tillsats av koldioxid, delvis jäst druvmust, vin från lätt torkade druvor, vin av övermogna druvor.
Such protection extends as well to distinctive designations of traders, even if they deviate from the civil name of that trader ...
Ett sådant skydd omfattar även särskiljande beteckningar på näringsidkare, även om dessa skiljer sig från den näringsidkarens privata namn […].
Such reclassification will not even be available at the holder’s request.
En sådan omklassificering kan inte göras ens på innehavarens begäran.
Such records may consist of the successful prosecution of complaints outside the courts, such as the acceptance of cease and desist requests, delimitation agreements in trade mark cases, etc.
Handlingarna kan bestå av framgångsrik lagföring av klagomål utanför domstol, t.ex. föreläggande om förbud mot vissa åtgärder, avgränsningsavtal i varumärkesrelaterade mål osv.
Such registration or use would adversely affect the right of the authority concerned to control the use of the symbols of its sovereignty, and might, moreover, mislead the public as to the origin of the goods and services for which these marks are used.
En sådan registrering eller användning skulle påverka den rätt som den berörda myndigheten har att kontrollera användningen av symboler för dess suveränitet, och skulle dessutom kunna vilseleda allmänheten om ursprunget för varorna och tjänsterna som dessa märken används för.
Such registrations do not create any form of exclusive right.
Sådana registreringar skapar inte någon form av ensamrätt.
Such relative grounds objections are not raised ex officio by the Office.
Invändningar som bygger på relativa registreringshinder tas inte upp på eget initiativ av myndigheten.
Such requests are accepted at any stage of the proceedings when the opponent/applicant clearly identifies the documents that it refers to.
Sådana begäranden godtas i alla faser av förfarandet om invändaren/sökanden tydligt identifierar de dokument det hänvisas till.
Such requests must be filed by way of separate documents as stated above under paragraph 4.4.1.
Sådana begäranden ska lämnas in som separata dokument enligt punkt 4.4.1.
Such requests will be granted for further 6-month periods.
En sådan begäran kommer att beviljas för ytterligare sexmånadersperioder.
Such restriction requests are acceptable from the classification examination perspective, but the application can become subject to other objections (e.g. under Article 7(1)(g) EUTMR).
En sådan begäran om begränsning är godtagbar i klassificeringsprövningen, men ansökan kan bli föremål för andra invändningar (t.ex. enligt artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen).
Such rights will be properly identified for admissibility purposes if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested the conversion.
En godtagbar identifiering av sådana rättigheter är att invändaren anger numret på det EU-varumärke eller (den ansökan om) EU-varumärke som håller på att omvandlas och de länder för vilka omvandlingen har begärts.
Such subsequent inspection shall be subject to the restrictions contained in Article 114(4) EUTMR or Article 74 CDR, as if the inspection had been requested by a third party.
En sådan efterföljande granskning omfattas av begränsningarna i artikel 114.4 i EU-varumärkesförordningen och artikel 74 i formgivningsförordningen på samma sätt som om granskningen hade begärts av tredje part.
Such symbols can be designed in various ways, ranging from a simple image of a clock, camera or a book, which will represent the nature of the underlying software application, to an arbitrary symbol and/or a trade mark that in itself does not reveal anything about the software it is used for (para. 18).
Symbolerna kan vara utformade på olika sätt, från en enkel bild av en klocka, kamera eller bok, som visar typen av mjukvaruapplikation, till en godtycklig symbol och/eller ett varumärke som i sig inte avslöjar något om den mjukvara som den används för (punkt 18).
Such terms could be made acceptable by adding identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
De kan bli godtagbara genom att man lägger till faktorer som egenskaper, ändamål och/eller en identifierbar marknadssektor.
Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine.
Dessa traditionella uttryck kan få konsumenterna att tänka på en produktions- eller lagringsmetod, en viss kvalitet, en färg eller en typ av plats eller kanske en historisk händelse som är förknippad med vinet.
Such translations must be submitted by the opponent on its own motion and within the time limit for substantiation of the opposition.
Översättningen ska lämnas in av invändaren på eget initiativ inom den tid som gäller för att styrka invändningen.
Such use does not constitute a variant but use of the registered mark.
Sådan användning utgör inte en variant utan användning av det registrerade varumärket.
such use must be without due cause.
Denna användning måste vara utan skälig anledning.
Sufficiently explicit and unambiguous request:
Tillräckligt uttryckliga och entydiga begäranden:
Summary / Comments
Sammanfattning/kommentarer
Summary of calculation of the grace period
Sammanfattning av beräkningen av nyhetsfristen
Summons to oral proceedings
Kallelse till muntlig förhandling
Sun beds
Solarier.
SUNNY MALLORCA HIERBAS (invented) for alcoholic beverages in Class 33
SUNNY MALLORCA HIERBAS (fiktivt) för alkoholhaltiga drycker i klass 33
SUPER for highlighting the ‘positive qualities of the goods or services’ (judgments of 19/05/2010, T-464/08, Superleggera, EU:T:2010:212, § 23-30; 20/11/2002, T-79/01 & T-86/01, Kit Pro / Kit Super Pro, EU:T:2002:279, § 26);
SUPER för att framhäva de ”positiva egenskaperna hos varorna eller tjänsterna” (domar av 19/05/2010, T-464/08, Superleggera, EU:T:2010:212, § 23-30; 20/11/2002, T-79/01 & T-86/01, Kit Pro / Kit Super Pro, EU:T:2002:279, § 26)),
Supply of ...
Tillhandahållande av
Supporting documents or translations entered on or after 01/10/2017.
Stödjande handlingar eller översättningar som registrerats den 1 oktober 2017 eller senare.
Suppose the first decision is taken in opposition 4, and the EUTM application is rejected for Classes 14 and 25.
Anta att det första beslutet fattas i invändning 4 och att EU-varumärkesansökan avslås för klasserna 14 och 25.
Surname against first name plus identical surname
Efternamn mot förnamn plus identiskt efternamn
Surnames or family names
Efternamn eller familjenamn
Surrender
Avstående
Surrender to be filed by way of a separate document
Avstående ska inges i en separat handling
Surrenders
Avståenden
Surrenders only become legally effective on the date of entry in the EUTM Register.
Avståenden gäller först från den dag de införts i EU-varumärkesregistret.
Surrenders, withdrawals and closure of the proceedings
Avståenden, återkallelser och avslutning av förfarandet
Surveillance letters inform holders of earlier EUTMs about  similar new EUTM applications.
Innehavare av äldre EU-varumärken informeras om nya liknande EU-varumärkesansökningar genom bevakningsskrivelser.
Suspension
Vilandeförklaring
Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal
Vilandeförklaring av invändning när det finns en oavgjord temporär vägran på eget initiativ
Suspension of pending revocation invalidity actions
Uppskov av oavslutat upphävande-/ogiltighetsagerande
Suspension of proceedings
Uppskjutande av förfaranden
Suspension of the entry on the list
Tillfälligt upphörande av registreringen i förteckningen
Suspension requested by both parties
Vilandeförklaring begärs av båda parterna
Suspension requests are only considered relevant to the proceedings and might be granted under Article 132(2) EUTMR in cases where they refer to the contested EUTM and not where they refer to other EUTMs contested in parallel cancellation proceedings.
Begäranden om vilandeförklaring beaktas endast om de anses vara relevanta för förfarandet och kan beviljas i enlighet med artikel 132.2 i EU-varumärkesförordningen i fall där de gäller det ifrågasatta EU-varumärket, men inte när de gäller andra EU-varumärken som ifrågasätts i parallella förfaranden för annullering.
Suspensions
Vilande förfarande
Suspensions by the Office ex officio or at the request of one of the parties
Vilandeförklaring på eget initiativ från myndigheten eller på begäran av en av parterna
Suspensions requested or imposed by the Office on or after 01/10/2017.
Vilandeförklaringar som efterfrågats eller beslutats av myndigheten den 1 oktober 2017 eller senare.
Swedish
Svenska
Swiss flag
Schweiz flagga
Sworn or affirmed statements
Beedigade eller intygade utlåtanden
Sworn or affirmed statements in writing or statements having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up are equally admissible as evidence if submitted by a party.
Beedigat eller intygat skriftligt utlåtande eller annat skriftligt utlåtande som har liknande rättsverkan enligt lagstiftningen i den medlemsstat där utlåtandet upprättades godtas också som bevis om det lämnats av en part.
sworn or affirmed statements in writing or statements having a similar effect under the law of the State in which they are drawn up,
Beedigat eller intygat skriftligt utlåtande eller annat skriftligt utlåtande som har liknande rättsverkan enligt lagstiftningen i den medlemsstat där utlåtandet upprättades.
Systematic language checks are only performed in the official languages of the European Union.
Systematiska språkkontroller görs bara på EU:s officiella språk.