natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These requirements for proof of use are cumulative (05/10/2010, T-92/09, STRATEGI / Stratégies, EU:T:2010:424, § 43).
Dessa krav på bevis på användning är kumulativa (05/10/2010, T-92/09, STRATEGI / Stratégies, EU:T:2010:424, § 43).
These rights may apply to trade marks or designs.
Dessa rättigheter kan gälla varumärken eller formgivningar.
These rules apply to representatives by analogy.
Dessa regler gäller på motsvarande sätt för ombud.
These rules are directly connected to the entitlement requirements of Articles 46(1) and 63(1) EUTMR (see above).
Dessa regler är direkt kopplade till berättigande för ingivning i artiklarna 46.1 och 63.1 i EU-varumärkesförordningen (se ovan).
These rules may vary from one set of proceedings to another, in particular depending on whether the proceedings are ex parte or inter partes.
Dessa regler kan variera mellan olika förfaranden, särskilt beroende på om det finns en eller flera parter i förfarandet.
These services also include any ‘consultancy’, ‘advisory’ and ‘assistance’ activity that may be useful in the management of a business, such as how to efficiently allocate financial and human resources, improve productivity, increase market share, deal with competitors, reduce tax bills, develop new products, communicate with the public, carry out marketing, research consumer trends, and launch new products; how to create a corporate identity, etc.
Dessa tjänster omfattar också konsulttjänster, rådgivning och stöd som kan vara användbart i ledningen av ett företag, t.ex. hur man på ett effektivt sätt fördelar ekonomiska och mänskliga resurser, förbättrar produktiviteten, ökar marknadsandelen, hanterar konkurrenter, minskar skattebördan, utvecklar nya produkter, kommunicerar med allmänheten, marknadsför, undersöker konsumenttrender och lanserar nya produkter samt hur man skapar en företagsprofil osv.
These services are completely different from the goods for which protection is requested in Classes 18, 20, 24 and 27.
Dessa tjänster är helt olika de varor i klasserna 18, 20, 24 och 27 för vilka skydd har begärts.
These services are intended for serving food and drinks directly for consumption.
Dessa tjänster är avsedda för servering av mat och dryck för direkt konsumtion.
These services are normally provided by specialised companies in their specific field.
Dessa tjänster tillhandahålls normalt av specialiserade företag inom deras särskilda område.
These services are not connected with any official trade mark or design registration services provided by IP offices or other public bodies within the European Union such as the EUIPO.
Dessa tjänster är inte förbundna med några officiella registreringstjänster för varumärken eller formgivning från myndigheter för industriell äganderätt eller andra offentliga organ inom Europeiska unionen, exempelvis EUIPO.
These services are often offered together through the same distribution channels, by the same providers and to the same public.
Dessa tjänster erbjuds ofta tillsammans genom samma distributionskanaler, av samma leverantörer och för samma målgrupp.
These services are often subject to import quotas, tariffs and trade agreements.
Dessa tjänster är ofta föremål för tullkvoter, tulltaxor och handelsavtal.
These services are proper to Class 38; both mean the same thing.
Dessa tjänster hör till klass 38 och avser samma sak.
These services are proper to Class 42 since they are understood to refer to the provision of a computing platform.
Dessa tjänster hör till klass 42 eftersom de anses hänvisa till tillhandahållandet av datorplattformar.
These services are provided by advertising companies, which study their client’s needs, provide all the necessary information and advice for the marketing of their products and services, and create a personalised strategy regarding the advertising of their goods and services through newspapers, websites, videos, the internet, etc.
Dessa tjänster tillhandahålls av reklamföretag som studerar sina kunders behov och erbjuder den information och rådgivning som behövs för marknadsföring av kundens produkter och tjänster samt skapar en individuellt anpassad strategi när det gäller reklam för kundens varor och tjänster i dagstidningar, på webbplatser, i videor, på internet osv.
These services are provided by specialist transport companies whose business is not the manufacture and sale of the goods concerned.
Dessa tjänster tillhandahålls av specialistföretag inom transport vars verksamhet inte är att tillverka och sälja dessa varor.
These services belong to the category of goods-related services.
Dessa tjänster tillhör kategorin varurelaterade tjänster.
These services consist of organising people and resources efficiently so as to direct activities toward common goals and objectives.
Dessa tjänster går ut på att organisera personal och resurser effektivt så att aktiviteter inriktas mot gemensamma mål.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers on materials of different characteristics, requiring very different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Dessa tjänster omfattar en rad olika verksamheter som utförs av olika tjänsteleverantörer och rör material med olika egenskaper som kräver mycket olika nivåer av teknisk kapacitet och sakkunskap.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers requiring very different levels of skill and know-how, and may relate to different market sectors.
Dessa tjänster omfattar en rad olika verksamheter som utförs av olika tjänsteleverantörer och kräver mycket olika nivåer av teknisk kapacitet och sakkunskap.
These services do not relate to the actual retail or wholesale of the goods; they would be preparatory or ancillary to the commercialisation of such goods.
Dessa tjänster har inte att göra med den faktiska detaljhandels- eller grossisthandelsförsäljningen av varorna utan skulle vara förberedande eller kompletterande till saluföringen av sådana varor.
These services in Class 40 cover the aspect of made-to-order manufacturing processes where several components are put together and interconnected to form finished or semi-finished goods.
Dessa tjänster i klass 40 omfattar tillverkningsprocesser där produkterna tillverkas på beställning och flera delar sätts samman och kopplas ihop för att bilda färdiga produkter eller halvfabrikat.
These services — providing information in blogs as well as provision of blogs — are considered vague and must be specified in more detail, defining the actual nature of the service or the subject matter of the information provided.
Dessa tjänster – att tillhandahålla bloggar och information i bloggar – anses vaga och måste förtydligas ytterligare genom att de faktiska egenskaperna hos tjänsten eller informationens art definieras.
These services target the general public, which is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Dessa tjänster är riktade till allmänheten, som är normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst.
‘… these signs are not, as the applicant seems to suggest, significant alterations of the distinctive character of the earlier mark as registered’ (para. 24).
[…] dessa tecken är inte, som sökanden verkar antyda, signifikanta förändringar av det äldre märkets särskiljningsförmåga i den form det registrerats (punkt 24).
These small words can have a great impact on (1) the acceptability as a collection of goods and (2) the appropriate classification.
Dessa små ord kan ha en stor inverkan, för det första när det gäller godkännande av varorna som en samling och för det andra på klassificeringen.
These stems and their definitions have been selected by WHO experts and are used when selecting new international non-proprietary names.
Stammarna och deras definitioner har valts av WHO-sakkunniga och används när nya internationella generiska namn ska väljas.
These symbols are normally registered at WIPO for specific products and services, such as:
Dessa symboler är normalt registrerade hos Wipo för särskilda produkter och tjänster, vilket är fallet för följande exempel:
These terms are, at times, used interchangeably.
Dessa termer används ibland för att beteckna samma företeelse.
These terms originate from the Harmonised Database (HDB) and will automatically be accepted for classification purposes.
Dessa termer härrör från den harmoniserade databasen och kommer att godkännas automatiskt i klassificeringssyfte.
These trade marks should be considered descriptive if the relevant consumer will grasp that each of the words or expressions is in fact merely the translation of a descriptive meaning, for example, because the proximity of the terms contained in the mark to each other will lead the consumer to understand that they all have the same descriptive meaning in different languages.
Sådana varumärken bör anses vara beskrivande om de relevanta konsumenterna förstår att vart och ett av orden eller uttrycken i själva verket är en översättning av en beskrivande innebörd, till exempel för att ordens närhet till varandra i märket gör att konsumenten förstår att alla ord har samma beskrivande mening på olika språk.
These two relevant periods do not necessarily overlap: they may totally or partially overlap or follow on from each other (with or without a gap).
Dessa två relevanta perioder överlappar inte nödvändigtvis varandra: de kan överlappa varandra helt eller delvis, eller följa efter varandra (med eller utan lucka).
These two situations are further discussed below (see paragraph 3.2 below).
Dessa två situationer diskuteras närmare nedan (se punkt 3.2 nedan).
These unharmonised rights remain completely governed by national laws.
Dessa icke-harmoniserade rättigheter styrs fortfarande helt och hållet genom nationell lagstiftning.
They are a matter of public policy, and rigorous compliance with them is necessary for ensuring clarity and legal certainty.
Tidsfrister är en fråga om allmän ordning och måste tillämpas strikt för att man ska kunna garantera klarhet och rättssäkerhet.
They are also articles of fashion and are often found in the same retail outlets.
De är också modeartiklar och återfinns ofta i samma detaljhandelsbutiker.
They are available on the Office website for public inspection, except, in the case of Community designs, to the extent that Article 50(2) CDR provides otherwise.
De finns tillgängliga för allmänheten på myndighetens webbplats, förutom i den mån artikel 50.2 i formgivningsförordningen föreskriver annat när det gäller gemenskapsformgivningar.
They are basic but not insignificant, so they must be taken into account in the overall impression of the signs (paras 54-55).
De är grundläggande men inte obetydliga, och måste därför beaktas i bedömningen av tecknens helhetsintryck (punkterna 54–55).
they are capable of changing the meaning of the word element or require some mental effort from the consumer in order to make an immediate and direct link with the term that they supposedly refer to.
de ändrar betydelsen av en orddel eller kräver intellektuell ansträngning från konsumentens sida för en omedelbar och direkt anknytning till det ord de är menade att hänvisa till.
They are classified into the following categories: aromatised wines; aromatised wine-based drinks; and aromatised wine-product cocktails.
De klassificeras i följande kategorier: Aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter.
They are defined in the E-Bacchus database, and will mention the following:
De definieras i databasen E-Bacchus och innehåller följande angivelser:
They are described in detail in paragraph 2.5.1 below.
De beskrivs i detalj under punkt 2.5.1 nedan.
They are distributed through the same channels and use of the one is indispensable for use of the other.
De distribueras genom samma kanaler och användningen av den ena är en nödvändig förutsättning för användning av den andra.
They are entered in the EUTM Register by the Office only if the application for registration of the licence itself clearly requests that they be registered.
Myndigheten för endast in dem i EU-varumärkesregistret om detta uttryckligen begärs i ansökan om licensregistrering.
They are essentially a hub or collection point through which journalists and others can file and obtain newsworthy materials (in the form of stories, script or photographs).
De utgörs vanligen av ett centrum eller en samlingspunkt där journalister och andra kan lämna och erhålla material av nyhetsvärde (i form av nyhetshistorier, manuskript eller fotografier).
They are further specified in the product category that appears in the E-Spirit-Drinks database.
De anges närmare i respektive produktkategori i databasen E-Spirit-Drinks.
They are issued to the opponent’s clients in Czech cities such as ‘Praha’, ‘Kraslice’, ‘Dolnì Lánov’, ‘Pelhrimov’, ‘Opava’, ‘Bozkov’, ‘Plzen’ and many other Czech cities which cover many different areas of the Czech Republic.
De har ställts ut till invändarens kunder i tjeckiska städer som Prag, Kraslice, Dolnì Lánov, Pelhrimov, Opava, Bozkov, Plzen och flera andra tjeckiska städer som är utspridda över flera olika områden i Tjeckien.
They are merely often used in combination.
De används bara ofta i kombination.
They are neither in competition with, nor necessarily complementary to, each other.
De konkurrerar inte och behöver inte heller nödvändigtvis vara komplementära till varandra.
They are not in competition with each other.
De konkurrerar inte med varandra.
They are notably linked to each other by the seniority and conversion procedures.
De är särskilt kopplade till varandra via företrädes- och omvandlingsförfarandena.
They are properly classified as follows:
Dessa preparat ska klassificeras enligt följande:
They are protected as intellectual property, but they are not business identifiers or trade signs.
Formgivningar är skyddade som immateriella rättigheter, men de är inte affärsbeteckningar eller kommersiella tecken.
They are rendered by, inter alia. employment agencies, auditors and outsourcing companies.
De tillhandahålls bland annat av bemanningsföretag, revisorer och entreprenörer.
they are striking, surprising, unusual, arbitrary and/or;
de är slående, överraskande, ovanliga, godtyckliga och/eller
They are sufficiently different from beef to avoid deception.
De skiljer sig såpass mycket åt nötkött att vilseledande undviks.
They are, therefore, conceptually dissimilar.
De är därför begreppsmässigt olikartade.
They are therefore in principle directed at the professional public.
Därför riktar de sig i princip till en professionell allmänhet.
They are therefore proper to Class 5.
De tillhör därför klass 5.
They are therefore similar (29/09/2011, T-150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
De är därför likartade (29/09/2011, T-150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
They are used to enhance or otherwise alter the consistency and durability of the food.
De används för att förbättra eller på annat sätt ändra livsmedlets konsistens och hållbarhet.
They are usually rendered by companies specialised in this specific field such as business consultants.
Tjänsterna erbjuds vanligen av företag som är specialiserade på detta särskilda område, såsom företagskonsulter.
They are visually similar to an average degree.
De är visuellt likartade i genomsnittlig grad.
They are within the control of the parties.
Dessa står inom parternas kontroll.
They belong to different categories.
De tillhör olika kategorier.
They both fall under the broader category of business services.
De ingår båda i den större kategorin affärstjänster.
They can be made at any time once the error has been detected.
De kan göras när som helst då ett fel upptäcks.
They can be served in restaurants and in bars and are on sale in supermarkets and grocery stores.
De kan serveras på restauranger och barer och finns till försäljning på stormarknader och i livsmedelsaffärer.
They can, however, be complementary.
De kan dock vara komplementära.
They can only be protected against identical or similar goods if there is a likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR, to which Article 8(2)(c) EUTMR refers for determining the scope of protection.
De kan endast skyddas i fall med identiska eller liknande varor/tjänster, om det finns risk för förväxling enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen, vilken artikel 8.2 c i samma förordning hänvisar till för att fastställa skyddsomfånget.
They can take place in a fixed location, such as a department store, supermarket, boutique or kiosk, or in the form of non-shop retailing, such as through the internet, by catalogue or mail order.
Tjänsterna kan utföras på en fast plats, såsom ett varuhus, en stormarknad, en butik eller en kiosk, eller i form av detaljhandel utan affärslokal, dvs. via internet, katalog eller postorder.
They comprise men’s and women’s jackets, jumpers, trousers, tee-shirts, footwear, socks, hats and gloves, the respective characteristics of which are briefly described.
Det är fråga om jackor för män och kvinnor, pullovrar, byxor, T‑tröjor, skor, strumpor, hattar och handskar, vars egenskaper beskrivs kortfattat.
They concern the substance, not the admissibility of the application.
De rör sakfrågan, inte ansökans tillåtlighet.
They consider:
Följande tecken beaktas:
They could also refer to the provision of an operating system, a browser, an application, a virtual machine or cloud — all being software solutions.
De kan även avse tillhandahållandet av operativsystem, webbläsare, applikationer, virtuella maskiner eller moln – samtliga är programvarulösningar.
They do not expect a bank to find housing or a real estate agent to manage their finances.
De förväntar sig inte att en bank ska hitta boende åt dem eller att fastighetsmäklaren ska ta hand om deras finanser.
They do not have the same distribution channels and they are neither in competition nor complementary (30/05/2011, R 106/2007-4, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/2008-1, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/2011-2, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26).
De har inte samma distributionskanaler och de är varken konkurrerande eller komplementära (30/05/2011, R 106/2007-4, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/2008-1, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/2011-2, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26).
They do not include electronic publications/books.
De omfattar inte elektroniska publikationer/böcker.
They do not need to be authenticated or legalised.
De måste inte vara bestyrkta eller lagligen bekräftade.
They do not perform any other function such as editing or verification services.
Nyhetsbyråer utför inga andra tjänster, som redigerings- eller kontrolltjänster.
They do not restrict the goods or services that follow.
De begränsar inte de varor som följer.
They gather information and provide tools and expertise to enable their customers to carry out their business or to provide businesses with the necessary support to acquire, develop and expand their market share.
De samlar information och erbjuder verktyg och sakkunskap som gör det möjligt för kunden att bedriva sin affärsverksamhet eller förser företag med det stöd de behöver för att förvärva, utveckla och utöka sina marknadsandelar.
They have the same method of use as cosmetic creams in Class 3.
De har samma användningsområde som kosmetiska krämer i klass 3.
They include activities such as personnel recruitment, payroll preparation, drawing up account statements and tax preparation, since these enable a business to perform its business functions and are usually carried out by an entity that is separate from the business in question.
De omfattar bland annat personalrekrytering, löneadministration, redovisning och skattedeklaration, eftersom dessa gör att företaget kan driva sin verksamhet, och de utförs normalt av en annan enhet än det berörda företaget.
They include activities typical of secretarial services, such as shorthand and typing, compilation of information in computer databases, invoicing, and administrative processing of purchase orders, as well as support services, such as the rental of office machines and equipment.
De omfattar verksamhet som är förknippad med sekreterartjänster, såsom stenografi och maskinskrivning, sammanställning av information i databaser, fakturering och administrativ behandling av inköpsbeställningar, samt stödtjänster, såsom uthyrning av kontorsmaskiner och kontorsutrustning.
They include natural and manufactured goods, such as agricultural products in Class 31 and machines and machine tools in Class 7.
De innefattar naturliga och tillverkade varor, såsom jordbruksprodukter i klass 31 och maskiner och maskinverktyg i klass 7.
They include non-compliance with one or more of the relative admissibility requirements contained in Article 12 EUTMDR (which are described in detail in paragraph 2.5.2 below).
De innefattar bristande efterlevnad av ett eller flera av tillåtlighetsvillkoren i artikel 12 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken (som beskrivs närmare i punkt 2.5.2 nedan).
They involve activities associated with running a company, such as controlling, leading, monitoring, organising, and planning.
Det omfattar verksamhet som är förknippad med driften av ett företag, såsom kontroll, ledning, övervakning, organisering och planering.
They mainly cover activities that assist in the operation of a commercial enterprise.
De omfattar huvudsakligen verksamhet som underlättar det kommersiella företagets verksamhet.
They may be inspected subject to the restrictions pursuant to Article 72 CDIR (see paragraph 5 below).
De kan granskas med de begränsningar som anges i artikel 72 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen (se punkt 5 nedan).
They may coincide in purpose with cosmetics.
Dessa kan sammanfalla med kosmetika när det gäller ändamålet.
They may consist, inter alia, in use rights, usufruct or pledges.
De kan bland annat bestå av bruksrätt, nyttjanderätt eller panträtt.
They may include winding up by, or under the supervision of, a court, creditors’ voluntary winding up (with confirmation by the court), administration, voluntary arrangements under insolvency legislation and bankruptcy or sequestration.
Dessa kan omfatta avveckling som utförs av, eller sker under överinseende av, en domstol, borgenärers frivilliga avveckling (med bekräftelse av domstolen), förvaltning, frivilliga överenskommelser inom ramen för lagstiftningen om insolvens samt konkurs eller kvarstad.
They may, nonetheless, be protected outside of the EU based on an international agreement between the EU and a non-EU country.
De kan dock vara skyddade utanför EU enligt en internationell överenskommelse mellan EU och ett tredjeland.
They must be submitted to WIPO or through the office of the Contracting Party of the holder using the WIPO form MM5.
De måste inges till Wipo eller genom myndigheten för innehavarens avtalsslutande part på Wipos formulär MM5.
They must have their own legal personality and capacity to act.
De måste ha egen rättskapacitet och rättslig handlingsförmåga.
They must not be viewed in isolation but have to be assessed together.
De kan inte beaktas isolerat utan måste bedömas tillsammans.
They must specify the persons authorised to use the mark and the conditions for membership of the association, and can also include the conditions of use of the mark (Article 16 EUTMIR).
De ska ange de personer som har tillstånd att använda märket och villkoren för medlemskap i sammanslutningen, och kan också omfatta villkoren för användning av varumärket (artikel 16 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
They must therefore be complemented by other means of evidence.
De måste därför kompletteras med andra bevismedel.