natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In view of the necessity to effectively protect the legitimate proprietor against unfair practices by its representatives, a restrictive interpretation of Article 8(3) EUTMR must be avoided.
Med tanke på behovet av att effektivt skydda den legitima innehavaren mot otillbörliga affärsmetoder från företrädarnas sida måste man undvika en restriktiv tolkning av artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen.
In view of the need to provide effective protection to the legitimate proprietor from unauthorised acts of its agents, the application of Article 8(3) EUTMR should be denied only where the proprietor’s consent is sufficiently clear, specific and unconditional (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 40).
Med tanke på att den rättmätiga innehavaren måste skyddas från otillåtet handlande från sina agenters sida bör tillämpningen av artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen endast nekas när innehavarens medgivande är tillräckligt klart, precist och ovillkorligt (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 40).
In view of the Office’s impartial status in opposition proceedings, it is left to the parties to provide the factual basis and to argue and defend their respective positions (see second sentence of Article 95(1) EUTMR).
På grund av myndighetens opartiska funktion vid invändningsförfaranden åligger det parterna att tillhandahålla faktaunderlaget samt att argumentera för och försvara sina respektive ståndpunkter (se andra meningen i artikel 95.1 i EU-varumärkesförordningen).
In view of the purpose of this provision, which is to safeguard the legal interests of trade mark proprietors against the misappropriation of their trade marks by their commercial associates, the terms ‘agent’ and ‘representative’ should be interpreted broadly to cover all kinds of relationships based on any business arrangement (governed by a written or oral contract) where one party is representing the interests of another, regardless of the nomen juris of the contractual relationship between the principal-proprietor and the EUTM applicant (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
Med tanke på syftet med denna bestämmelse, det vill säga att skydda EU-varumärkesinnehavarnas juridiska intressen mot missbruk av deras varumärken av deras affärspartner, bör orden agent och ombud/företrädare ges en vid tolkning så att de omfattar varje form av relation grundad på en affärsöverenskommelse (reglerad i skriftligt eller muntligt avtal) enligt vilken den ena parten företräder den andra partens intressen, vilket gäller oberoende av hur avtalsrelationen mellan innehavaren eller uppdragsgivaren och den som ansökt om EU-varumärket kvalificeras (bekräftad 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
In view of the specific subject matter for protection under Article 8(3) EUTMR, while the use or lack of use made of the earlier rights may have a bearing on arguments regarding the justification for applying for the EUTM, the opponent cannot be obliged to provide proof of use under Article 47(3) EUTMR for any earlier rights thereby relied upon (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 1.2.1.2).
Följaktligen, och med hänsyn till det särskilda skyddet enligt 8.3 i EU-varumärkesförordningen, kan användningen eller den uteblivna användningen av de äldre rättigheterna ha bäring på argument som rör motiveringen till EU-varumärkesansökan, men det kan inte krävas att invändaren lägger fram bevis på användning enligt artikel 47.3 i förordningen för några äldre rättigheter som görs gällande i det fallet (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 6, Bevis på användning, Punkt 1.2.1.2).
In view of the territorial and quantitative limits, the General Court considered that use had not been sufficiently proven (para. 32 et seq.).
Med tanke på de territoriella och kvantitativa gränserna ansåg tribunalen att användningen inte hade bevisats tillräckligt väl (punkt 32 ff.).
In view of the two-tier examination to be applied under Article 8(4) EUTMR, this provision, as the link between EU and national law, displays a somewhat ‘hybrid’ nature.
Denna bestämmelse bildar en länk mellan unionslagstiftningen och den nationella lagstiftningen och har därför vissa ”blandade” egenskaper, med tanke på den prövning i två steg som ska göras enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
In view of the volume of documents often needed for proving reputation, it may be sufficient to translate only the material parts of long documents or publications.
Med tanke på det stora antal handlingar som ofta krävs för att bevisa att varumärket är känt kan det vara tillräckligt att översätta endast de relevanta delarna av långa dokument eller publikationer.
In view of these circumstances, and taking into consideration that the modifications made to the representation of earlier marks modify their distinctive character, it is considered that, in any event, the proof submitted does not demonstrate the use of the Spanish marks in the basis of the opposition’ (paras 15-16).
Under dessa omständigheter och med hänsyn till att de ändringar som gjorts av återgivningen av äldre märken ändrar deras särskiljningsförmåga, anses det i vilket fall att ingivna bevis inte visar användning av de spanska varumärken på vilka invändningen bygger” (punkterna 15-16).
In view of these considerations, the Court concluded that reputation is a knowledge threshold requirement, implying that it must be principally assessed on the basis of quantitative criteria.
Med hänsyn till detta fastslog domstolen att det krävs att varumärket är känt i en viss utsträckning för att det ska anses vara känt och att detta främst måste utvärderas enligt kvantitativa kriterier.
In view of these differing national proceedings, Article 10(1) of Directive (EC) 2008/95 (which is the equivalent of Article 47 EUTMR) refers, as concerns the use requirement for national marks, to the period of ‘five years following the date of the completion of the registration procedure’.
Med tanke på de varierande nationella förfarandena hänvisar artikel 10.1 i direktiv 2008/95/EG (som motsvarar artikel 47 i EU-varumärkesförordningen) till perioden inom fem år efter det att registreringsförfarandet avslutats när det gäller bruk av nationella varumärken.
In view of this, it is unlikely that the relevant consumers would associate the EUTM in question with the wines protected under the PGI.
Med tanke på detta är det osannolikt att de berörda konsumenterna skulle associera EU-varumärket i fråga till de viner som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen.
In view of this, the Board upheld OD’s findings that the earlier mark’s use for installation of marine accommodation was fundamentally different from the applicant’s services in Class 42 (scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software).
Med hänsyn till detta instämde nämnden i invändningsenhetens slutsats att det äldre märkets användning för installation av marin inkvartering skilde sig väsentligt från sökandens tjänster i klass 42 (vetenskapliga och tekniska tjänster och design relaterad därtill; industriella analys- och forskningstjänster; design och utveckling av program- och maskinvara för datorer).
In view of this, the consumers would realise that these surnames distinguish different persons.
Med tanke på detta skulle konsumenterna inse att dessa efternamn utmärker olika personer.
In word signs or in signs containing a verbal element, the first part is generally the one that primarily catches the consumer’s attention and, therefore, will be remembered more clearly than the rest of the sign.
I ordtecken eller i tecken som innehåller ett ordelement är det vanligen den första delen som främst fångar konsumenternas uppmärksamhet och som de därför minns tydligare än resten av tecknet.
In written proceedings before the Office, a party who submits observations in a language of the Office other than the language of the proceedings has to submit a translation of those observations in the language of the proceedings within 1 month of the submission date (Article 146(9) EUTMR).
En part som i skriftliga förfaranden vid myndigheten yttrar sig på ett annat av myndighetens språk än handläggningsspråket måste lämna in en översättning av dessa yttranden på handläggningsspråket inom en månad från det att yttrandet lagts fram (artikel 146.9 i EU-varumärkesförordningen).
inaction
passivitet
Incense
Rökelse.
Incidences of Actual Confusion
Fall av faktisk förväxling
Inclusion of abbreviations and acronyms in lists of goods and services
Infogande av förkortningar och akronymer i förteckningar över varor och tjänster
Inclusion of, or reference to, a protected geographical indication (PDO/PGI) in the certification mark — that is in its sign, list of goods and services and/or regulations governing use — will, as a rule, trigger the prohibition of Article 83 EUTMR.
Inkluderande av eller hänvisning till en skyddad geografisk beteckning (SUB/SGB) i kontrollmärket – dvs. i dess symbol, i förteckningen över varor och tjänster och/eller i bestämmelserna för användning – innebär som regel att det är förbjudet enligt artikel 83 i EU-varumärkesförordningen.
Inclusion of the terms parts and fittings; components and accessories in lists of goods and services
Inbegripande av termerna delar, komponenter och tillbehör i förteckningar över varor och tjänster
Incorrect assessment: ‘KING’ means ‘a male sovereign’, ‘DOMAIN’ means ‘a territory over which rule or control is exercised’ and ‘SIZE’ means ‘the physical dimensions, proportions, magnitude, or extent of an object’.
Felaktig bedömning: KING betyder manlig monark, DOMAIN betyder ett område över vilket makt eller kontroll utövas, och SIZE betyder fysiska dimensioner, mått, storlek, eller omfattning av ett objekt.
increased performance packages;
trimningssatser,
Indeed, a commercial cooperation agreement entailing an obligation of loyalty can exist even in the absence of an exclusivity clause (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 69).
Ett affärssamarbete som medför lojalitetsplikt kan i själva verket föreligga även i avsaknad av en exklusivitetsklausul (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 69).
Indeed, for a work of the mind to be protected, it is sufficient for it to be “original” …
För att ett intellektuellt verk ska skyddas räcker det med att det har originalitet […]
Indeed, if in the Paris Convention the proprietorship in a Paris Union member country is required, in the absence of any reference in the EUTMR to any territory in which such proprietorship shall exist, one must conclude that it is sufficient that the opponent complies with the requirements of Article 5 EUTMR concerning “Persons who can be proprietors of European Union trade marks”.
Enligt Pariskonventionen måste ett märke innehas i ett land som är anslutet till Parisunionen, men eftersom det i EU-varumärkesförordningen saknas hänvisningar till vilka territorier som omfattas av innehavet, måste man dra slutsatsen att det är tillräckligt att invändaren uppfyller kraven i artikel 5 i förordningen angående personer som kan bli innehavare av EU-varumärken.
Indeed, in many cases the targeted public would perceive patterns as merely decorative elements.
Ofta uppfattar målgruppen mönstren som rent dekorativa inslag.
Indeed, in this case the presence of the wording SAN SEBASTIAN (a city in the north of Spain) clearly indicates that ‘HOTEL LONDRES’ must be regarded as a fanciful expression.
I detta fall framgår det tydligt av ordalydelsen ”San Sebastian” (en stad i norra Spanien) att ”Hotel Londres” måste betraktas som ett fantasifullt uttryck.
Indeed, such a geographical location bears, in principle, no relation to the geographical origin of the goods and services, that is to say, the actual place of production/offering of the goods and services covered by the mark.
Den geografiska orten har i princip inget samband med varornas eller tjänsternas ursprungsort, dvs. den verkliga ort där varorna och tjänsterna som omfattas av märket produceras/erbjuds.
Indeed, such expressions are not equivalent to the grammatically correct ones ‘HOTEL IN BALI’, ‘HOTEL DE BENIDORM’ or ‘HOTEL EN INGLATERRA’, which clearly give rise to an objection.
Sådana uttryck motsvarar inte heller de grammatiskt korrekta benämningarna, ”Hotell på Bali”, ”Hotel de Benidorm” eller ”Hotel en Inglaterra”, som helt klart ger upphov till en invändning.
Indeed, the concept of ‘value’ cannot be limited purely to the shape or another characteristic of goods having only artistic or ornamental value (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 29-32).
Begreppet ”värde” kan inte begränsas enbart till en varas form eller annan egenskap som endast har konstnärligt värde eller prydnadsvärde (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 29-32).
Indeed, the earlier mark must possess an exclusive character in the sense that it should be associated by the consumers with a single source of origin — since it is only in this case that a likelihood of detriment to distinctiveness may be envisaged.
Det äldre märket måste ha en exklusiv karaktär i den mening att konsumenterna förknippar det med en enda källa, eftersom det bara är i detta fall som det kan uppkomma en risk att särskiljningsförmågan ska lida skada.
Indeed, the General Court has held that although preponderant importance had sometimes been accorded to the phonetic perception of marks for beverages, the phonetic dissimilarities of the marks did not merit particular importance where the specific beverages were widely distributed and sold not only in specialist shops, where they would be ordered orally, but also in large shopping centres, where they would be purchased visually (03/09/2010, T-472/08, 61 a nossa alegria, EU:T:2010:347, § 106).
Tribunalen har fastställt att även om det fonetiska intrycket av varumärken för drycker ibland har tillmätts övervägande betydelse, är de fonetiska skillnaderna mellan märken inte värda att uppmärksammas särskilt när de specifika varorna vanligtvis saluförs generellt, och inte endast säljs i specialbutiker där de beställs muntligen utan även i stormarknader där de köps visuellt (03/09/2010, T-472/08, 61 a nossa alegria, EU:T:2010:347, § 106).
Indeed, the more independent, reliable and well-informed the source of the information is, the higher the probative value of the evidence will be.
Bevisvärdet är högre ju mer oberoende, tillförlitlig och välinformerad källan till informationen är.
Indeed, the size of its typeface is bigger than that of the other verbal elements, and the word is highlighted with a white outline …
Typsnittet är faktiskt större än de andra ordelementens typsnitt, och ordet framhävs genom en vit kontur […]
Indeed, the term, ‘essential function’ implies other functions.
Själva frasen grundläggande funktion antyder att det finns andra funktioner.
Indeed, the word ‘Continental’ indicates a breed of bulldogs (17/04/2013, T-383/10, Continental, EU:T:2013:193).
Ordet ”Continental” anger här namnet på en bulldoggras (17/04/2013, T-383/10, Continental, EU:T:2013:193).
Indeed, there exists, for the relevant consumer, a strong conceptual link between the verbal element ‘CLUB DEL GOURMET’ and the goods provided for by the opponent’s services, which mainly consist of food and beverages.
För de berörda konsumenterna finns det en stark begreppsmässig koppling mellan ordbeståndsdelen CLUB DEL GOURMET och varorna som tillhandahålls genom invändarens tjänster, som i huvudsak utgörs av mat och drycker.
Indeed, ‘when the sign is merely evocative there is no clear contrast between the impression/expectation a sign may evoke and the characteristics/qualities of the goods and services it covers.
När tecknet endast är suggestivt finns det inte någon uppenbar motsägelse mellan det intryck/den förväntning som tecknet kan inge och egenskaperna/kvaliteterna hos de varor och tjänster som omfattas av det.
Independent states (not party to PC, WTO or reciprocity agreement):
Oberoende stater (ej parter i Pariskonventionen, medlemmar i WTO eller parter i avtal om lika behandling):
indexing dates are given to the web page by search engines (e.g. from the Google™ cache); or
indexeringsdatum anges på webbsidan av sökmotorer (t.ex. från Google™ cache), eller
indicate the date on which the counterclaim was filed;
ange datum när genkäromålet ingavs,
indicate the date on which the judgment became final;
ange datum när avgörandet blev slutgiltigt,
Indication as to the extent of the renewal
Angivande med avseende på förnyelsens omfattning
Indication of an address for service in the Member State in question.
Uppgift om en adress i medlemsstaten i fråga där sökanden kan delges.
Indication of relationships other than co-ownership
Uppgift om andra relationer än samägande
Indications concerning the EUTM and the new proprietor
Uppgifter om EU-varumärket och den nya innehavaren
Indications giving rise to reasonable doubt about correct receipt are considered to be sufficient proof (25/10/2012, T-191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
Uppgifter som ger upphov till rimligt tvivel om huruvida dokumentet har mottagits på korrekt sätt anges utgöra tillräckliga bevis (25/10/2012, T-191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
Indications of the duration of use are particularly useful for determining the longevity of the mark.
Uppgifter om hur länge varumärket har använts är särskilt viktiga när det gäller att fastställa märkets beständighet.
Indications of the territorial extent of use are mainly useful for determining whether the alleged reputation is widespread enough to cover a substantial part of the relevant territory, within the sense given in paragraph 3.1 above.
Uppgifter om användningens territoriella omfattning är främst användbara för att bedöma om ett varumärke är känt i ett område som är tillräckligt stort för att omfatta en betydande del av det relevanta territoriet i den mening som avses i punkt 3.1 ovan.
Indirect/circumstantial evidence, under certain conditions even on its own, can also be suitable for proving genuine use.
Indirekta bevis som har karaktären av indicier kan under vissa omständigheter även i sig vara lämpliga som bevis på verkligt bruk.
Individual authorisations
Individuella fullmakter
Individual authorisations may be made on the form established by the Office pursuant to Article 65(1)(i) EUTMDR and Article 68(1)(i) CDIR.
För individuella fullmakter kan det formulär som fastställts av myndigheten i enlighet med artikel 65.1 i i den delegerade förordningen och artikel 68.1 i i formgivningsförordningens tillämpningsförordning användas.
Individual authorisations, whether submitted on the form made available by the Office or on the representative’s own form, may contain restrictions as to its scope.
Individuella fullmakter får innehålla begränsningar gällande deras omfång, oavsett om de inges på det formulär myndigheten gör tillgängligt eller på ombudets eget formulär.
Individual mark
Enskilt varumärke
Individual mark filed electronically
Enskilt varumärke, ingiven elektroniskt
Individual marks
Enskilda varumärken
Individual representatives may have one ID as an employee representative and a different ID as a legal practitioner in their own right.
Enskilda ombud kan ha ett id som anställt ombud och ett annat som utövande jurist som har rätt att agera självständigt.
Indoor window blinds
Rullgardiner för fönster (inomhus).
Industrial property rights (Article 60(2)(d) EUTMR)
Industriell äganderätt (artikel 60.2 d i EU-varumärkesförordningen)
Information about market share is particularly important in the sector in which the opponent had its core business (handbags, transport items, accessories and clothing), as it is ‘a quite atomized and competitive sector’ and ‘there are many different competitors and designers in that product range’ (paras 59 to 61).
Information om marknadsandel är särskilt viktig i den sektor där den invändande parten huvudsakligen är verksam (handväskor, transportvaror, accessoarer och kläder) eftersom denna är förhållandevis splittrad och konkurrensutsatt, och det finns många konkurrenter och formgivare inom den berörda produktkategorin (punkterna 59–61).
Information as regards the agreement must reach the Office within 2 months after the holder has been notified of the application.
Information om överenskommelsen måste lämnas till myndigheten inom en tvåmånadersperiod efter att rättsinnehavaren har informerats om ansökan.
Information concerning turnover and advertising expenses is one of the most readily available forms of evidence.
Information om omsättning och reklamutgifter är en av de mest lättillgängliga formerna av bevis.
Information contained in the files will be provided without an application for inspection, inter alia, where the party concerned wishes to know whether a given EUTM application has been filed by a given applicant, the date of such application, or whether the list of goods and services has been amended in the period between the filing of the application and its publication.
Uppgifter i akterna lämnas utan att ansökan om granskning har gjorts bland annat när den berörda parten vill veta om en viss EU-varumärkesansökan har ingetts av en viss sökande, datum för en sådan ansökan och huruvida förteckningen över varor och tjänster har ändrats under tiden från det att ansökan ingavs fram till dess offentliggörande.
Information contained in the Registers
Information i registren
Information from potential ‘successful party’
Information från potentiellt vinnande part
Information services concerning the purchase of fashion articles (shoppers guide information) (Class 35) and clothing, footwear and headgear (Class 25), as it is not common in the market for the manufacturer of articles in Class 25 to provide such information services.
Informationstjänster avseende köp av modeprodukter (shoppingguideinformation) (klass 35) och kläder, fotbeklädnader, huvudbonader (klass 25), eftersom det inte är vanligt på marknaden att tillverkaren av varor i klass 25 tillhandahåller sådana informationstjänster.
Information Technology
Informationsteknik
Ingredients of prepared food
Ingredienser i färdiglagad mat
Ingredients used for the preparation of foodstuffs are a subcategory of raw materials and treated in the same way as raw materials in general.
Ingredienser som behövs för att bereda livsmedel är en underkategori av råvaror som behandlas på samma sätt som råvaror i allmänhet.
Inherent and enhanced distinctiveness
Inneboende och hög särskiljningsförmåga
Inherent distinctiveness/dominance of elements of both marks
Inneboende särskiljningsförmåga hos beståndsdelar/dominerande beståndsdelar hos båda märkena
Inherent distinctiveness of the earlier mark
Det äldre varumärkets inneboende särskiljningsförmåga
Inheritance
Arv
initial evidence submitted within the substantiation time limit is relevant and not manifestly insufficient, and
De inledande bevis som lämnats in inom tidsfristen för dokumentation måste vara relevanta och inte uppenbart otillräckliga.
Initially, an objection under Article 7(1)(g) EUTMR was not appropriate, since the broad category ‘wines’ also covers wines originating from Arcadia (and, since Arcadia, which identifies a wine-producing region in Greece, is not a protected geographical indication at European Union level, there is no obligation on the part of the applicant to restrict the specification only to wines originating from Arcadia).
Inledningsvis skulle det inte vara lämpligt att invända enligt artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen, eftersom den breda kategorin vin även täcker vin från Arkadien (och eftersom Arcadia – som identifierar en vinproducerande region i Grekland – inte är en skyddad geografisk beteckning på EU-nivå är sökanden inte skyldig att begränsa specifikationen till enbart viner från Arkadien).
INN codes
INN-namn
INN stems serve to indicate the mode of action of groups of drugs.
INN-stammar identifierar läkemedelsgruppers verkningssätt.
INNs can be used freely because they are in the public domain.
INN-namn kan användas fritt, eftersom de är allmän egendom.
INPI maintains two different lists:
INPI har två olika förteckningar: