natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions must not only refer to the appropriate parts of the EUTMR and EUTMDR/EUTMIR, but also give explicit reasons, except in the most obvious cases (for example, where a document is missing or a fee has not been paid).
Besluten ska inte bara innehålla hänvisningar till tillämpliga delar av EU-varumärkesförordningen, den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken utan även uttryckliga motiveringar, förutom i de mest uppenbara fallen (till exempel om det saknas dokument eller avgiften inte har betalats).
Decisions No EX-03-5 and No  EX-05-5 of the President of the Office of 20/01/2003 and 01/06/2005
Beslut nr EX-03-5 och EX-05-5 av den 20 januari 2003 och den 1 juni 2005 från myndighetens verkställande direktör
Decisions of courts or administrative authorities
Beslut från domstolar eller administrativa myndigheter
Decisions of national courts and of national offices in cases regarding conflicts between identical or similar trade marks on the national level do not have a binding effect on the Office.
Beslut fattade av nationella domstolar och myndigheter beträffande konflikter mellan identiska eller liknande varumärken på nationell nivå är inte bindande för myndigheten.
decisions of the Office
Beslut från myndigheten.
Decisions of the UK national office relating to the reputation of BOTOX are facts that may, if relevant, be taken into account by the General Court, despite the EUTM owners not being parties in those decisions (para. 78).
Domstolen kan ta hänsyn till beslut från den brittiska nationella varumärkesmyndigheten gällande Botox renommé om dessa anses relevanta, trots att innehavarna av EU-varumärket inte är parter i dessa beslut (punkt 78).
Decisions on Costs
Beslut om kostnader
Decisions on costs, or the fixing of costs, are limited to opposition, cancellation and design invalidity proceedings (including the ensuing appeal proceedings or proceedings before the GC and CJEU).
Beslut om kostnader, eller fastställande av kostnader, är begränsade till invändnings- och annulleringsförfaranden samt ogiltighetsförfaranden avseende formgivningar (inbegripet inledande av överklagandeförfaranden eller förfaranden inför tribunalen eller EU-domstolen).
Decisions on revocation/cancellation are made by the department or unit that made the entry or took the decision, and can be appealed under Article 66(2) EUTMR.
Beslut om upphävande/annullering fattas av den avdelning eller enhet som förde in uppgiften eller fattade beslutet, och kan överklagas enligt artikel 66.2 i EU-varumärkesförordningen.
Decisions subject to a deadline for appeal, summonses and other documents as determined by the Executive Director of the Office will be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Beslut som innefattar en tidsfrist för överklagande samt kallelser och andra dokument enligt vad som bestäms av myndighetens verkställande direktör, delges via budtjänst eller med rekommenderat brev, i båda fallen med mottagningsbevis.
Decisions to grant the revision will fall within one of the following categories:
Beslut om beviljande av omprövning kommer att omfattas av någon av följande kategorier:
Declaration of the division of a registration
Förklaring om delning av en registrering
Declaration of withdrawal
Förklaring om återkallelse
Declarations
Utlåtanden
Declarations, affidavits and written statements
Förklaringar, intyg och skriftliga utlåtanden
Declarations by the proprietor or its employees
Utlåtanden från innehavaren eller dennas anställda
Declarations by third parties
Utlåtanden från tredje parter
Declarations for European Union trade marks filed within the relevant period will take effect from the moment of their entry in the Register.
Förklaringar för EU-varumärken som lämnas in inom den relevanta perioden träder i kraft när de förs in i registret.
decorative lettering;
dekorativa bokstäver och siffror,
Defence against a claim of lack of distinctiveness
Försvar mot åberopande av avsaknad av särskiljningsförmåga
Defence for the proprietor
Försvar för innehavaren
Defences against an invalidity application based on relative grounds
Försvar mot ansökan om ogiltighetsförklaring som bygger på relativa registreringshinder
Defensive registrations
Defensivregistreringar
Deficiencies
Brister
Defining relevant factors
Definiering av relevanta faktorer
Defining the Degree of Attention
Fastställa graden av uppmärksamhet
Defining the Relevant Public
Definition av omsättningskretsen:
2 Definition and Specific Function
2 Definition och specifika funktioner
Definition of geographical indications  under EU Regulations
Definition av geografiska beteckningar enligt EU-förordningarna
Definition of goods and services (terminology)
Definition av varor och tjänster (terminologi)
Definition of insolvency proceedings or similar proceedings
Definition av insolvensförfaranden eller liknande förfaranden
Definition of levies of execution
Fastställande av exekutiva åtgärder
Definition of licence contracts
Definition av licensavtal
Definition of plant variety denomination
Definition av växtsortsbenämning
Definition of rights in rem
Definition av sakrätt
Definition of traditional specialities guaranteed under EU Regulations
Definition av garanterade traditionella specialiteter enligt EU:s förordningar
Definition of TTWs under EU Regulations
Definition av traditionella uttryck för vin enligt EU:s förordningar
Degree of recognition
Grad av kännedom
Degree of similarity
Grad av likhet
Deletion
Strykning
DELI FRIENDS for Classes 29, 30 and 35.
”Deli Friends” för klasserna 29, 30 och 35.
Delivery, including the transport of furniture that has previously been purchased (either in a physical establishment or online), is not an independent service falling under transport services in Class 39.
Leverans, inklusive transport av möbler som tidigare har inköpts (antingen i en fysisk butik eller online), är inte en oberoende tjänst som faller under transport i klass 39.
Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Lithuania, Finland, Sweden, United Kingdom
Danmark, Estland, Irland, Grekland, Litauen, Finland, Sverige, Förenade kungariket
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or enter the national examination, registration and opposition procedures in the same way as a normal national trade mark application.
Beroende på nationell lag registreras det omvandlade varumärket antingen omedelbart eller genomgår de nationella prövnings-, registrerings- och invändningsförfarandena, på samma sätt som en vanlig nationell varumärkesansökan.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or will enter the national examination, registration and opposition procedure like any other national trade mark application.
Beroende på nationell lag registreras det omvandlade varumärket antingen omedelbart eller genomgår de nationella prövnings-, registrerings- och invändningsförfarandena, precis som en vanlig nationell varumärkesansökan.
Depending on the applicable national law, an opponent might have to prove not only that the sign relied on is used in the course of trade (this being, as stated, a requirement under EU law), but also that it has been registered with the competent national authorities.
Beroende på den tillämpliga nationella lagen kan invändaren inte bara behöva bevisa att det åberopade tecknet används i näringsverksamhet (vilket alltså är ett krav enligt unionslagstiftningen) utan även att det har registrerats hos de behöriga nationella myndigheterna.
Depending on the case, the following scenarios are possible.
Beroende på fallet är följande scenarier möjliga:
Depending on the circumstances of the case, this presumption may apply even if the sign was registered in a non-EU country (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 64-71).
Beroende på omständigheterna i det enskilda fallet kan denna presumtion gälla även om tecknet har registrerats i ett land utanför EU (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 64-71).
Depending on the circumstances, the following situations may be suitable for supporting genuine use of the registered trade mark.
Beroende på omständigheterna kan följande användas som stöd för verkligt bruk av det registrerade varumärket.
Depending on the context in which these terms are used, they may or may not be associated with wine quality.
Om termerna är förknippade med viners kvalitet eller ej beror på sammanhanget där de används.
Depending on the goods or services, the relevant public is the general public or a professional/specialised public.
Beroende på varorna eller tjänsterna i fråga utgörs omsättningskretsen av allmänheten eller yrkesverksamma/specialister.
Depending on the ground invoked the following are entitled to file an opposition:
Beroende på vilka skäl som anförs har följande rätt att framställa en invändning:
Depending on the ground of opposition that is indicated, the case will have to be considered under Article 8(2)(c) and/or Article 8(5) EUTMR.
Beroende på vilket skäl till invändning som anges måste ärendet övervägas med avseende på artikel 8.2 c och/eller 8.5 i EU-varumärkesförordningen.
Depending on the moment in the proceedings, the restriction or withdrawal has different consequences, described below.
Begränsningen får olika följder beroende på skedet av förfarandet, enligt beskrivningen nedan.
Depending on the nature of the licence, an application for registration of the licence may contain the request to register the licence together with other indications, namely those referred to under letters a) to e) below.
Beroende på typ av licens kan registreringsansökan innehålla en begäran om att registrera licensen tillsammans med andra uppgifter, nämligen sådana som avses i punkterna a–e nedan.
Depending on the nature of the mark in question, an objection may be taken in relation to printed matter, films, recordings, plays and shows (this is not an exhaustive list).
Beroende på karaktären hos märket i fråga kan invändningar göras i fråga om trycksaker, filmer, inspelningar, teaterstycken och shower (uppräkningen är inte uttömmande).
Depending on the outcome of the prior examination, a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters might be objectionable under Article 7(1)(b) EUTMR on the ground that it is devoid of inherent distinctiveness for the goods and/or services concerned or part thereof.
Beroende på resultatet av den föregående bedömningen kan ett varumärke som består av en enda bokstav som återges i standardtecken ifrågasättas enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen på grund av att det saknar inneboende särskiljningsförmåga för de berörda varorna eller delar därav.
Depending on the proceedings, the representative will have to apply for registration of a transfer to the successor in title.
Beroende på förfarandet kommer ombudet att vara tvunget att ansöka om registrering av förvärvaren.
Depending on the product involved, the public may also expect the component to be produced by, or under the control of, the ‘original’ manufacturer, which is a factor that suggests that the goods are similar.
Beroende på vilken vara det gäller kan allmänheten också förvänta sig att komponenten ska tillverkas av, eller under kontroll av, ”originaltillverkaren”, vilket är en faktor som tyder på att varorna är likartade.
Depending on the specific goods, the applicant may overcome an objection against comparable goods by restricting the list of goods.
Beroende på vilka varor det rör sig om kan sökanden övervinna en invändning mot jämförbara varor genom att begränsa varuförteckningen.
Depending on the stage of proceedings, various additional principles and rules based on specific case-law might need to be followed.
Beroende på vilket skede förfarandet befinner sig i kan flera ytterligare principer och regler enligt specifik rättspraxis vara tillämpliga.
Depending on which of the above applies, there are different consequences and time limits for the opponent to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the notice of opposition.
Beroende på vilken av ovanstående situationer som föreligger får detta olika konsekvenser och medför olika tidsfrister som invändaren ska följa vid valet av korrekt handläggningsspråk och när översättningen av anmälan om invändning lämnas.
Depending on which of the above applies, there are different consequences for the applicant and time limits to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the application for cancellation.
Beroende på vilken av ovanstående situationer som föreligger får detta olika konsekvenser för sökanden och för vilka tidsfrister som ska följas i valet av korrekt handläggningsspråk och ingivningen av översättningen av annulleringsansökan.
Depilatory apparatus (electric and non-electric)
Hårborttagningsapparater (elektriska och ej elektriska).
‘DERMA’ may be perceived as referring to goods of a dermatological nature.
DERMA kan uppfattas som att det hänför sig till varor av dermatologisk karaktär.
3.2 Description as certification mark
3.2 Beskrivning som kontrollmärke
Description codes
Beskrivningskoder
Description field
Fältet beskrivning
Description: none
Beskrivning: ingen
Description of a sound in words
Beskrivning av ett ljud med skriftspråk
Description: Red stripe placed longitudinally along an item of footwear partly covering the rear area of the sole and partly the rear area of the item of footwear.
Beskrivning: En röd rand som är placerad längs en sko och delvis täcker den bakre delen av sulan och delvis den bakre delen av skon.
Description: The mark comprises a moving image consisting of a toothbrush moving towards a tomato, pressing onto the tomato without breaking the skin, and moving away from the tomato.
Beskrivning: Märket innefattar en rörlig bild som består av en tandborste som rör sig mot en tomat, trycks mot tomaten utan att spräcka skalet och rör sig bort från tomaten.
Description: The mark consists of an animated sequence on a plain background, namely a door that can be opened in the following three stages: open/mid-open/closed or closed/mid-open/open, using the symbols ‘+’ and ‘-’.
Beskrivning: Märket består av en animerad sekvens mot en enkel bakgrund, nämligen en dörr som kan öppnas i följande tre etapper: öppen/halvöppen/stängd eller stängd/halvöppen/öppen, med användning av symbolerna ”+” och ”-”.
Description: The mark consists of five stripes of colour arranged horizontally and directly adjoining each other, their length being several times larger than their height.
Beskrivning: Märket består av fem färgstreck som är arrangerade horisontellt och direkt angränsande till varandra, längden är flera gånger större än höjden.
Description: The mark consists of the combination of the colours red, black and grey as applied to the exterior surfaces of a tractor, namely red as applied to the bonnet, roof and wheel arches, light and dark grey as applied to the bonnet in a horizontal stripe and black as applied to the front bonnet grill, chassis and vertical trim — as depicted in the illustrative representation attached to the application
Beskrivning: Märket består av en kombination av färgerna rött, svart och grått som appliceras utvändigt på en traktor, närmare bestämt rött på motorhuven, taket och hjulbågarna, ljus- och mörkgrått på motorhuven i en horisontell linje och svart på framgrill, chassi och vertikal list – enligt beskrivningen i den bifogade återgivningen som tjänar som illustration.
Description: The mark is an animated sequence with two flared segments that join in the upper right portion of the mark.
Beskrivning: Märket är en animerad sekvens med två utsvängda segment som förenas i den övre högra delen av märket.
Description: The trade mark consists of a pipe, tube or extruded profile with continuous thin black horizontal lines set at an equal distance apart on the exterior of the pipe, tube or extruded profile, between two parallel red lines running along the length of the pipe, tube or extruded profile.
Beskrivning: Varumärket består av ett rör, en slang eller en strängpressad profil med fortlöpande tunna svarta horisontella linjer placerade med jämna mellanrum på rörets, slangens eller den strängpressade profilens utsida, mellan två parallella röda linjer som går längs med röret, slangen eller den strängpressade profilen.
Description: the trade mark is a position mark.
Beskrivning: Varumärket är ett positionsmärke.
Description: This is a motion mark in colour.
Beskrivning: Detta är ett rörelsemärke i färg.
Descriptions detailing how its elements are repeated in a regular pattern are allowed for this type of mark.
Beskrivningar som visar hur elementen upprepas i ett regelbundet mönster är tillåtna för denna typ av märke.
Descriptive elements within the meaning of Article 7(1)(c) EUTMR
Beskrivande element i den mening som avses i artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen
Descriptive or non-distinctive verbal elements combined with simple geometric shapes such as points, lines, line segments, circles, triangles, squares, rectangles, parallelograms, pentagons, hexagons, trapezia and ellipses are unlikely to be acceptable, in particular when the abovementioned shapes are used as a frame or border.
Beskrivande eller icke särskiljande ordelement som kombineras med enkla geometriska former – punkter, linjer, linjesegment, cirklar, trianglar, kvadrater, rektanglar, parallellogram, femhörningar, sexhörningar, parallelltrapetser och ellipser – kan troligen inte godkännas, särskilt om formen används som ram eller kantlinje.
Descriptive signs and the ‘geographical derogation’
Beskrivande tecken och det ”geografiska undantaget”
Descriptive terms are those that merely consist of information about the characteristics of the goods and services.
Beskrivande ord är ord som endast består av upplysningar om varornas och tjänsternas egenskaper.
DESCRIPTIVE TRADE MARKS
BESKRIVANDE EU-VARUMÄRKEN
Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR)
Beskrivande varumärken (artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen)
Design Attorney
Ombud i formskyddsfrågor
Design Invalidity
Ogiltigförklaring av formgivning
Design of advertising and design of brand names are both proper to Class 35 as they are both advertising services.
Design av reklam och design av märkesnamn hör båda till klass 35 eftersom de båda är reklamtjänster.
Design services
Designtjänster
Design services are, as such, proper to Class 42.
Designtjänster i sig hör till klass 42.
Designated country 8
Designerat land 8
Designations of origin and geographical indications protected under specific EU regulations are dealt with under the section on Article 7(1)(j) EUTMR.
Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar som skyddas enligt särskilda EU-förordningar behandlas i avsnittet om artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen.
Designations of origin are very different legal concepts from trade names, as, instead of identifying a particular commercial origin, they are geographical indications relating to an agricultural or food product of which the quality or characteristics are fundamentally or exclusively due to the geographical environment in which they are produced, processed or prepared.
I stället för att identifiera ett visst kommersiellt ursprung är en ursprungsbeteckning en geografisk beteckning för en viss jordbruks- eller livsmedelsprodukt vars kvalitet eller egenskaper huvudsakligen eller uteslutande beror på den geografiska miljö i vilken de produceras, bearbetas eller bereds.
Designs are a form of intellectual property dealing with the ornamental or aesthetic aspects of an article’s appearance.
Formgivning är en form av immateriell rättighet som handlar om de ornamentala eller estetiska aspekterna av en produkts utseende.
Designs are deemed to be the result of a creative work that needs to be protected against unauthorised copying or imitation by third parties in order to ensure a fair return on investment.
Formgivning betraktas som resultatet av ett kreativt arbete som måste skyddas mot otillåten kopiering eller imitation av tredje part för att garantera en skälig avkastning på investeringen.
Despite being a known market phenomenon, the interpretation of the scope of this service is not entirely clear and can differ from one enterprise to another.
Trots att det är fråga om ett välkänt marknadsfenomen är tolkningen av omfattningen av denna tjänst inte helt klar och kan skilja sig från ett företag till ett annat.
Despite being advertised on a web page accessible throughout the world, the chocolates could only be ordered and bought in the opponent’s bakery.
Chokladen annonserades på en webbplats som var tillgänglig i hela världen men chokladen kunde bara beställas i invändarens bageri.
Despite the presence of different verbal elements, as a whole the marks are visually similar to a low degree given the fact that they both contain a bison, the image of which will easily be retained by consumers in their memory as a result of their position within the marks at issue and their size (paras 76-77, 82, 85-86, 111, 113).
Trots att ordelementet skiljer sig åt har märkena generellt sett en låg grad av visuell likhet, med tanke på att båda innehåller en bison, som lätt kommer att stanna kvar i konsumenternas minne på grund av sin placering i de ifrågavarande varumärkena och deras storlek (punkterna 76–77, 82, 85–86, 111 och 113).
Despite these considerations, however, the provision must apply only where the signs and the goods/services are essentially the same, or largely equivalent (para. 18).
Trots dessa överväganden ska bestämmelsen dock endast tillämpas när tecknen och varorna/tjänsterna väsentligen är desamma eller mycket lika (punkt 18).
Dessert toppings that are strawberry, caramel or chocolate flavoured.
Garneringar till efterrätter med jordgubbs-, kola- eller chokladsmak.
Detailed information on changes in ownership can be found in paragraphs B.II.60.01-67.02 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Närmare upplysningar om byte av innehavare finns i punkterna B.II.60.01-67.02 i Riktlinjerna för internationell registrering av märken enligt Madridöverenskommelsen och Madridprotokollet (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Detailed information on the recording of licences can be found in Sections B.II.93.01-99.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Utförlig information om licensregistreringen finns i avsnitten B.II.93.01-99.04 i vägledningen för internationell registrering av varumärken enligt Madridöverenskommelsen och Madridprotokollet (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Detailed information on the refund of application fees can be found in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Närmare upplysningar om återbetalning av ansökningsavgifter finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 3, Betalning av avgifter, kostnader och taxor.
Detailed information on the registration of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings can be found in Part B, Chapter II, paragraphs 92.01-92.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide).
Utförlig information om registrering av sakrätter, exekutiva åtgärder eller insolvensförfaranden finns i del B, kapitel II, punkterna 92.01-92.04 i vägledningen för internationell registrering av varumärken enligt Madridöverenskommelsen och Madridprotokollet (www.wipo.int/madrid/en/guide).