natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When determining the usual origin of a product/service the following features might be relevant.
Vid fastställande av det vanliga ursprunget för en vara/tjänst kan följande särdrag vara relevanta.
When different versions of a trade mark are required, a separate EUTM application is required for each version.
När olika versioner av ett varumärke behövs krävs en separat ansökan om EU-varumärke för var och en av versionerna.
When, during opposition or invalidity proceedings on relative grounds, the EUTM application (or EUTM) on which the opposition is based ceases to exist or the list of goods and services is restricted, but at the same time a request for conversion is filed, the opposition or invalidity proceedings can continue.
Om den EU-varumärkesansökan (eller det EU-varumärke) som en invändning grundas på upphör att existera eller förteckningen över varor och tjänster begränsas vid invändningsförfaranden eller förfaranden för ogiltighetsförklaring på relativa grunder och en begäran om omvandling inges samtidigt, kan invändnings- eller ogiltighetsförfarandena fortsätta.
When, during opposition proceedings, the EUTM application (or EUTM) on which the opposition is based ceases to exist (or the list of goods and services is restricted), and a request for conversion is submitted, the proceedings can continue.
När den EU-varumärkesansökan (eller EU-varumärket) som invändningen bygger på upphör att existera (eller förteckningen över varor och tjänster begränsas) under invändningsförfarandet, och en ansökan om omvandling lämnas in, kan förfarandet fortsätta.
When English is the language of the proceedings, and where the national office also provides an English version of the trade mark extract no translation would in principle, be necessary.
Om engelska är handläggningsspråk och den nationella myndigheten även tillhandahåller en engelsk version av utdraget om varumärket krävs i princip ingen översättning.
When examining an application for a certification mark, the Office will, in principle, assume the applicant’s good faith in this respect and, for example, not object to the application for a certification mark where the applicant already owns a national or European Union mark that covers the goods and services to be certified.
När myndigheten prövar ansökningar om kontrollmärken kommer den i princip att utgå ifrån att de sökandes uppsåt är ärligt, och kommer t.ex. inte att framföra några invändningar mot en ansökan om kontrollmärke där den sökande redan innehar ett nationellt eller europeiskt märke som täcker de varor och tjänster som ska certifieras.
When examining whether the opponent is clearly identified, attention should be given to the nature of the opponent, that is to say whether it is a natural or legal person.
När det prövas om invändaren är tydligt identifierad ska det noteras om invändaren är en fysisk eller en juridisk person.
When exercising its discretion in this matter, the Office will take into account the nature of the evidence and the interests of the parties.
Inom sitt utrymme för skönsmässig bedömning får myndigheten ta hänsyn till bevisens art och parternas intressen.
When exercising its discretion, the Office must take into account, in particular, the stage of proceedings and whether the facts or evidence are, prima facie, likely to be relevant for the outcome of the case and whether there are valid reasons for the late submission of the facts or evidence.
När myndigheten utövar sin befogenhet att göra skönsmässiga bedömningar ska den särskilt beakta förfarandets skede och om sakuppgifterna eller bevisen vid ett första påseende ser ut att vara relevanta för utgången i ärendet och om det finns giltiga skäl för att sakuppgifterna eller bevisen lämnades in för sent.
When figurative marks with word elements and word marks are compared visually, what matters is whether the signs share a significant number of letters in the same position and whether the word element in the figurative sign is highly stylised.
När figurmärken med orddelar och ordmärken jämförs visuellt är det viktiga huruvida tecknen delar ett signifikant antal bokstäver i samma position och huruvida orddelen i figurtecknet är kraftigt stiliserad.
When figurative, shape, position, pattern, motion, multimedia marks, holograms or ‘other’ marks are to be registered in colour, a coloured reproduction of the mark must be filed with the application.
När figur-, form-, positions-, mönster-, multimedia-, hologrammärken eller ”andra” varumärken ska registreras i färg, måste en avbildning av varumärket i färg inges med ansökan.
When filing an application for invalidity based on Article 60(1)(b) EUTMR in conjunction with Article 8(3) EUTMR, in the application form the cancellation applicant must indicate the relief sought, which can be:
När en ansökan om ogiltigförklaring grundad på artikel 60.1 b i EU-varumärkesförordningen jämförd med artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen inges, måste sökanden av annullering i ansökningsformuläret ange sitt yrkande, som kan vara
When filing an electronic application, users can select preapproved terms to build their list of goods and services.
Vid inlämnandet av en elektronisk ansökan kan användarna välja termer som godkänts i förväg för att skapa sina listor över varor och tjänster.
When filing the application, the applicant may choose to submit a translation into the second language of the list of goods and services and, where relevant, of any mark description.
När ansökan inges får den sökande välja att lämna en översättning till det andra språket av förteckningen över varor och tjänster och i förekommande fall av eventuell märkesbeskrivning.
When fixing of costs is part of the dictum of the decision it can be corrected only by revocation.
När fastställandet av kostnaderna är en del av beslutets innehåll kan det bara rättas genom upphävande.
When, in the answer to the provisional refusal, elements are submitted by the IR holder that confirm to the EUIPO that the IR holder is not qualified to be the proprietor of a European Union collective or certification mark, the EUIPO will examine the designation as an individual mark.
Om svaret på den temporära vägran övertygar myndigheten om att innehavaren av den internationella registreringen inte är kvalificerad att inneha ett EU-kollektivmärke eller ett EU-kontrollmärke, behandlar myndigheten designeringen som ett individuellt märke.
When international registrations designating the EU are renewed, the International Bureau also notifies the Office.
När internationella registreringar som designerar EU förnyas meddelar den internationella byrån även myndigheten.
When it comes to comparing advisory, consultancy and information services with goods, similarity can be found under conditions akin to those concerning maintenance, installation and repair (see paragraph 4 above).
När det gäller jämförelse av rådgivning, konsultation och informationstjänster med varor kan likhet konstateras under omständigheter liknande dem som gäller för underhåll, installation och reparation (se punkt 4 ovan).
When it comes to trade marks having certain ‘geographical’ connotations relating to the location of the applicant or the place of origin of the goods/services, the following should be noted.
När det gäller varumärken som har vissa geografiska bibetydelser kopplade till den sökandes ort eller varornas/tjänsternas ursprungsort bör följande noteras.
When it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, or when the EUTM application is withdrawn, this is notified to the parties and the proceedings are closed.
Om det står helt klart att begränsningen omfattar hela invändningens omfång eller om EU-varumärkesansökan återkallas underrättas parterna om detta och förfarandet avslutas.
When it is an established fact that a foreign language is known by the relevant public.
När det är ett fastställt faktum att ett främmande språk är känt av omsättningskretsen.
When it is foreseeable that such injury would ensue from the use that might be made of the EUTM application, the proprietor of the earlier mark is not required to wait for it actually to occur in order to be able to prohibit registration of the EUTM application.
När det är sannolikt att användning av det sökta varumärket skulle resultera i skada måste det äldre varumärkets innehavare inte vänta tills detta inträffar för att invända mot registreringen av EU-varumärkesansökan.
When it is known that the relevant public is familiar with a certain language for certain classes of goods and/or services.
När det är känt att omsättningskretsen är bekant med ett visst språk för vissa klasser av varor och/eller tjänster.
When it is known that the relevant public is familiar with a foreign language.
När det är känt att omsättningskretsen är bekant med ett främmande språk.
When likelihood of confusion of two colour marks per se is assessed, a phonetic or conceptual comparison of the signs cannot be made and the visual similarities will depend on the colour of the signs.
När förväxlingsrisk mellan två färgmärken per se bedöms, är det inte möjligt att göra en fonetisk eller begreppsmässig jämförelse, och de visuella likheterna beror på tecknens färg.
when no appeal has been lodged, at the end of the 2-month time limit for appeal pursuant to Article 68 EUTMR;
vid slutet av tvåmånaderstidsfristen för överklagande enligt artikel 68 i EU-varumärkesförordningen om inget överklagande inges,
when no appeal has been lodged, at the end of the time limit for appeal under national law;
vid slutet av tidsfristen för överklagande enligt nationell lag om inget överklagande har ingivits,
When no request for renewal has been submitted and no fees have been paid prior to the registration of the transfer, the general rules, including the rules relating to the payment of fees, are applicable to both the remaining EUTM registration and the new one (separate requests, separate payment of fees, as necessary).
Om det inte har lämnats in någon begäran om förnyelse och inga avgifter har erlagts innan överlåtelsen registrerades, gäller de allmänna reglerna, däribland reglerna om avgiftsbetalning, både för den återstående och den nya EU-varumärkesregistreringen (separat begäran, separat avgiftsbetalning, om så är nödvändigt).
When notifying the opponent of the decision, the applicant must be sent a copy.
När invändaren underrättas om beslutet måste sökanden få en kopia.
When one of the parties opts out before expiry of the extended cooling-off period, the Office will confirm this to both parties and set the cooling-off period to expire 2 weeks after the said notification.
Om någon av parterna väljer att avsluta förlikningsperioden innan den löper ut kommer myndigheten att bekräfta detta till båda parterna och fastställa att förlikningsperioden ska löpa ut två veckor efter nämnda meddelande.
When ‘ophtal’ is combined with ‘Pan-’,‘ Crom-’ and ‘ Visc-’, these partly disjointed prefixes become of greater distinctive value, affecting quite significantly the overall impression made by each of the marks as a whole, and in each case providing initial elements quite clearly different from the first half — ‘Alerg’ — of the mark applied for.
När ”ophtal” kombineras med ”Pan-”, ”Crom-” och ”Visc-”, blir dessa delvis åtskilda prefix mer särskiljande och påverkar signifikant det helhetsintryck som vart och ett av varumärkena i sin helhet ger, och det ger i vart och ett av fallen inledande komponenter som tydligt skiljer sig från den första hälften – ”Alerg” – i det sökta varumärket.
When other characteristics may give the product significant value in addition to this aesthetic value, such as functional value (for instance safety, comfort and reliability), Article 7(1)(e)(iii) EUTMR cannot be ruled out automatically.
När andra egenskaper kan ge varan ett betydande värde utöver detta estetiska värde, såsom funktionellt värde (exempelvis säkerhet, komfort och tillförlitlighet), kan artikel 7.1 e iii i EU-varumärkesförordningen inte automatiskt uteslutas.
When partial transfers are involved, the Office uses particular terminology to identify the marks.
När det gäller partiella överlåtelser använder myndigheten en särskild terminologi för att identifiera varumärkena.
When proof of use of the earlier rights has been requested by the applicant, the Office will also examine whether, and to what extent, use has been proved for the earlier marks, provided this is relevant for the outcome of the decision in question.
När sökanden har begärt bevis på användning av de äldre rättigheterna kommer myndigheten också att pröva huruvida, och i vilken grad, användning har visats för de äldre varumärkena, under förutsättning att detta är relevant för det aktuella beslutet.
When purchasing expensive goods, the consumer will generally exercise a higher degree of care and will buy the goods only after careful consideration.
När konsumenterna köper dyra varor är de i regel mer omsorgsfulla och köper bara varorna efter noggrant övervägande.
When resuming the proceedings, the Office will proceed as follows.
När förfarandet återupptas gör myndigheten följande:
When signs consist of both verbal and figurative components, in principle, the verbal component of the sign usually has a stronger impact on the consumer than the figurative component.
När tecken består av både orddelar och figurelement är principen att tecknets ordelement vanligen har en starkare inverkan på konsumenten än figurelementet.
When some of the goods and services of a particular class are transferred and others are not, the fees for that class become payable for both the remaining EUTM application and the new one.
Om några varor och tjänster i en viss klass överlåts och andra inte, ska klassavgiften betalas både för den återstående EU-varumärkesansökan och för den nya.
When submitting documents, simple photocopies are sufficient.
När handlingar lämnas in räcker det att lämna vanliga kopior av dessa.
When taking evidence, the Office will confine itself to written evidence in most cases.
Myndighetens bevisupptagning omfattar i de flesta fall endast skriftliga bevis.
When terms have been declared as being ‘generic’ by the EU judicature or legislation, no objection will be raised.
Inga invändningar görs om termer har förklarats vara generiska av EU-domstolarna eller genom lagstiftning.
When the applicant has chosen the mark type ‘other’, instead of ticking ‘figurative’, and has added, in the explanatory field of the ‘other mark’, terms like ‘text and logo’, ‘marque semi-figurative’, ‘marca mixta’, ‘Wort-Bild-Marke’, or even ‘colour’ (because its mark contains elements in colour), but the mark applied for is clearly a figurative trade mark as defined above, the Office will change the mark type from other to figurative and send a letter to the applicant, informing them of the amendment and giving 2 months for observations to be filed.
När sökanden har valt ”annat” som typ av märke i stället för att bocka för ”figurmärke” och i rutan för förklaring till ”annat märke” har skrivit in termer som ”text and logo”, ”marque sémi-figurative”, ”marca mixta”, ”Wort-Bild-Marke”, eller till och med ”colour” (eftersom märket innehåller element i färg), men det sökta märket uppenbarligen är ett figurmärke enligt definitionen ovan, kommer myndigheten att ändra typen av märke från annat märke till figurmärke, skicka ett brev till sökanden, informera om ändringen och fastställa en tidsfrist på två månader för att inkomma med synpunkter.
When the applicant has correctly attributed a class number to a particular term, this limits the goods to those falling under that class.
Om sökanden har angett ett korrekt klassnummer för en viss term begränsas varorna till de varor som ingår i den klassen.
When the applicant is represented by a professional representative who has not resigned, there is no need to interrupt the proceedings.
Om sökanden företräds av ett ombud som inte har frånträtt sitt uppdrag behöver förfarandet inte avbrytas.
When the application does not comply with the above, the recordal applicant will be invited to remedy the deficiency.
Om ansökan inte följer ovanstående regler uppmanas sökanden att åtgärda bristen.
When the application for registration of a partial transfer does not comply with the rules explained above, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency.
Om ansökan om registrering av en partiell överlåtelse inte följer de regler som beskrivs ovan uppmanar myndigheten sökanden att åtgärda bristen.
When the application for registration of a partial transfer relates to an EUTM registration that is due for renewal, that is, within 6 months prior to the expiry of the original registration and up to 6 months after that expiry, the Office will proceed to register the transfer and deal with the renewal and renewal fees as described below.
Om ansökan om registrering av en partiell överlåtelse avser en EU-varumärkesregistrering som det är dags att förnya, det vill säga från sex månader innan den ursprungliga registreringen upphör och upp till sex månader efter upphörandet, registrerar myndigheten överlåtelsen och tar ställning till förnyelsen och förnyelseavgifterna enligt nedanstående beskrivning.
when the application for registration of the transfer is accompanied by a completed transfer form or document signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative).
ansökan om registrering av överlåtelsen åtföljs av ett ifyllt överlåtelseformulär eller överlåtelsedokument undertecknat av både den ursprungliga innehavaren (eller dess ombud) och av den nya innehavaren (eller dess ombud).
When the application for registration of the transfer was filed by the assignee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the transfer.
När ansökan om registrering av överlåtelsen har ingetts av förvärvaren kommer myndigheten också att informera EU-varumärkets innehavare om överlåtelsen.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM application, the applicant must select a language for the application that is common to all the EUTMs concerned.
Om ansökan om registrering av överlåtelsen rör flera EU-varumärkesansökningar måste sökanden välja ett språk för ansökan som är gemensamt för alla berörda EU-varumärken.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM registration, the applicant must select one of the five languages of the Office as a common language.
Om ansökan om registrering av överlåtelsen rör flera ansökningar om registrering av EU-varumärken måste sökanden välja ett av myndighetens fem arbetsspråk som gemensamt språk.
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have already been published pursuant to Article 190(2) EUTMR, the examination and opposition stage are omitted (Articles 42 to 47 EUTMR).
När ansökan om omvandling (transformation) rör en internationell registrering som designerar EU för vilken uppgifter redan har offentliggjorts enligt artikel 190.2 i EU-varumärkesförordningen, hoppar man över prövnings- och invändningsskedet (artiklarna 42–47 i EU-varumärkesförordningen).
When the application is not submitted by e-filing, the means of payment used may be communicated to the EUIPO by ticking the appropriate boxes on the EM2 form or by giving this information in the letter accompanying the MM2 form.
Om ansökan inte inges via e-ansökan kan sökanden meddela myndigheten vilken betalningsmetod som används genom att kryssa i lämpliga rutor i EM2-formuläret eller genom att uppge detta i brevet som medföljer MM2-formuläret.
When the application relates to more than one proceeding, the recordal applicant must select a language for the application that is common to all proceedings.
Om ansökan rör flera förfaranden ska sökanden välja ett språk för ansökan som är gemensamt för alla berörda förfaranden.
When the application to register a partial transfer indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically retain, in the original EUTM, the goods and services that are not mentioned in the application to register the partial transfer.
När ansökan om att registrera en partiell överlåtelse omfattar varor och tjänster som uttryckligen anges i den ursprungliga förteckningen över varor och tjänster, kommer myndigheten automatiskt att i det ursprungliga EU-varumärket behålla de varor och tjänster som inte anges i ansökan om att registrera den partiella överlåtelsen.
When the case is pending before the GC or the CJEU, the applicant must ask the Office (not the GC or CJEU) to withdraw it.
När ärendet pågår vid tribunalen eller EU-domstolen ska begäran om återkallelse inges till myndigheten (inte till tribunalen eller EU-domstolen).
When the competent division concludes that the conditions for granting revision are not met, and at the latest upon expiry of the 1-month time limit provided for in Article 69(2) EUTMR and Article 58(2) CDR, the competent division must remit the case to the Boards of Appeal without any comment or statement.
Om den behöriga enheten anser att villkoren för beviljande av omprövning inte har uppfyllts, och senast vid slutet av den tidsfrist på en månad som gäller i enlighet med artikel 69.2 i EU-varumärkesförordningen och artikel 58.2 i formgivningsförordningen, ska den behöriga enheten överlämna ärendet till överklagandenämnderna utan någon kommentar eller anmärkning.
When the conflicting signs contain the same surname preceded by different first names, the outcome will very much depend on the perception of the surname in the relevant territory.
När motstående tecken innehåller samma efternamn som föregås av olika förnamn varierar resultatet stort beroende på hur efternamnet i fråga uppfattas i det relevanta territoriet.
When the decision is notified to the parties of opposition A, opposition B must be suspended until the decision in opposition A is final and binding.
När parterna underrättas om beslutet i invändning A måste invändning B avbrytas tillfälligt tills beslutet i invändning A är slutgiltigt och bindande.
When the declaration of division indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically keep the goods and services that are not mentioned in the declaration of division in the original EUTM.
När varor och tjänster som uttryckligen anges i den ursprungliga förteckningen över varor och tjänster anges i begäran om delning behåller myndigheten automatiskt de varor och tjänster som inte anges i begäran om delning i det ursprungliga EU-varumärket.
When the distinctiveness of the earlier trade mark is low, this may be a factor weighing against likelihood of confusion.
När det äldre varumärkets särskiljningsförmåga är låg kan detta vara en faktor som väger mot risken för förväxling.
When the earlier mark has been used as part of another mark, it is incumbent on the opponent to prove that the earlier mark has independently acquired a reputation (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
När ett äldre varumärke har använts som en del av ett annat märke åligger det den invändande parten att bevisa att det äldre märket har uppnått sin status som känt på egen hand (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
When the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU.
Om det äldre varumärket är ett registrerat EU-varumärke måste analysen i princip omfatta hela EU.
When the entire original document is in the language of the proceedings except for the list of goods and services, there will be no need to submit a complete translation following the structure of the original document.
Om hela originaldokumentet är avfattat på handläggningsspråket utom förteckningen över varor och tjänster behöver invändaren inte lämna in en fullständig översättning som följer originaldokumentets struktur.
when the EUTM applicant has died or is under legal guardianship;
Om sökanden av ett EU-varumärke avlider eller har förlorat sin rättsliga handlingsförmåga.
when the EUTM applicant is subject to bankruptcy or any similar proceedings;
Om sökanden av ett EU-varumärke är föremål för ett konkursförfarande eller andra liknande förfaranden.