natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effectively, restitutio in integrum will re-establish all the rights of the party concerned.
I praktiken innebär återställandet av försutten tid att alla rättigheter för den berörda parten återupprättas.
Effectively, the claim to seniority will be valid to the extent that there is an overlap between the goods and services of the EUTM application and the registration relied on.
Yrkandet om företräde ska i själva verket gälla i den mån varorna och tjänsterna i ansökan om EU-varumärke och i registreringen är desamma.
Effects of Conversion
Omvandlingens rättsverkan
Eggs (Class 29) and ice cream (Class 30)
Ägg (klass 29) och glass (klass 30).
either
Antingen
either because the two legal persons are members of the same group; or
antingen därför att de båda juridiska personerna tillhör samma grupp, eller
Either of these documents, duly completed, constitutes sufficient proof of transfer.
Vilket som helst av dessa dokument, vederbörligen ifyllt, utgör tillräckligt bevis på överlåtelsen.
‘El lancero’ (in Spanish) means ‘le lancier’ in French.
”El lancero” (på spanska) betyder ”le lancier” på franska.
Electric Apparatus/Instruments
Elektriska apparater/instrument
Electric cable (Class 9) and lamp (Class 11)
Elektriska kablar (klass 9) och lampor (klass 11).
Electric/electronic apparatus/instruments;
Elektriska/elektroniska apparater/instrument.
Electric kitchen thermometers
Elektriska kökstermometrar
Electric kitchen utensils
Elektriska köksredskap
Electric shavers and razor blades (both in Class 8) are in competition because they serve the same purpose.
Elektriska rakapparater och rakblad (båda i klass 8) är konkurrerande eftersom de används för samma ändamål.
Electric switches and ‘parts of lamps’.
Elektriska strömbrytare och ”lampdelar”.
Electric toothbrush (Class 21) and replacement brush heads (Class 21)
Elektrisk tandborste (klass 21) och ersättningshuvuden för tandborstar (klass 21).
Electrical energy
Elektrisk energi.
Electrical generators
Generatorer för elproduktion.
Electricity and energy
El och energi
Electronic and electric apparatus
Elektroniska och elektriska apparater
electronic and electric apparatus for controlling the environment
Elektroniska och elektriska apparater för miljökontroll.
electronic and electric apparatus for household purposes
Elektroniska och elektriska apparater för hushållsändamål.
electronic and electric apparatus for use in hairdresser salons
Elektroniska och elektriska apparater för användning i frisersalonger.
Electronic cigarettes
Elektroniska cigaretter
Electronic cigarettes, e-cigarettes or e-cigs are — for classification purposes — acceptable only in Class 34, even if they are intended to serve a medical purpose.
Elektroniska cigaretter eller e-cigaretter är för klassificeringsändamål endast godtagbara i klass 34, även om de tjänar ett medicinskt ändamål.
Electronic devices for transmission of sound and images; video players; CD players; iPods.
Elektroniska apparater för sändning av ljud och bilder; videospelare; CD-spelare; iPods.
Electronic goods (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699)
Elektroniska varor (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
Electronic items such as computers, printers, photocopiers and other electronic items are often delivered as new goods to the customer with a list of operating instructions.
Elektroniska varor som datorer, skrivare, fotokopieringsmaskiner och andra elektroniska varor levereras ofta som nya varor till kunden med en instruktionshandbok.
Electronic parts, such as batteries and microcomputer-controlled circuits for electronic cigarettes, are not acceptable in these classes and belong — as usual — to Class 9.
De elektroniska delarna, såsom batterier och mikrodatorkontrollerade kretsar för elektroniska cigaretter, är inte godtagbara i dessa klasser och hör, som vanligt, till klass 9.
ELECTRONICA for trade fairs related to electronic goods (05/12/2000, T-32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 42-44)
”ELECTRONICA” för fackmässor relaterade till elektroniska varor (05/12/2000, T-32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 42-44)
Elements that could help to identify the market sector may be, but are not limited to, the following:
Faktorer som kan bidra till att identifiera berörd marknadssektor kan vara, men är inte begränsade till, följande:
Elements that will not be afforded protection
Element som inte skyddas
Eleven invoices made out to different undertakings in various regions of Spain, showing that the proprietor of the mark sold, in the relevant period and under the mark, 311 containers of the product, in different sizes, for a net amount of EUR 2 684, were deemed sufficient to prove genuine use of a mark registered for preservatives against deterioration of wood in Class 2.
Elva fakturor utställda till olika företag i olika regioner i Spanien som visade att innehavaren av varumärket under den relevanta perioden och under varumärket sålt 311 behållare av produkten i olika storlekar till ett nettovärde av 2 684 euro, vilket ansågs räcka för att visa verkligt bruk av ett märke registrerat för träkonserveringsmedel i klass 2.
Eleven invoices showing that 13 units of perfumery goods were sold in Spain between 2003 and 2005, for a total amount of EUR 84.63, were deemed as insufficient proof of genuine use of the sign.
Elva fakturor som visade att 13 enheter parfymer hade sålts i Spanien mellan 2003 och 2005 för sammanlagt 84,63 euro ansågs otillräckliga som bevis för verkligt bruk av tecknet.
Emblem (Bavaria) protected under DE24
Emblem (Bayern) som skyddas enligt DE24
Emblem (Bavaria) protected under DE26
Emblem (Bayern) som skyddas enligt DE26
Emphasising this fact by submitting such a disclaimer will not add relevant information to the term, and therefore has no effect on the current scope of protection.
Att betona detta faktum genom att ange ett sådant undantag tillför inte termen några närmare upplysningar, och påverkar därför inte det gällande skyddsomfånget.
Employees acting for their employer
Anställda som agerar för sin arbetsgivare
Employees are to be distinguished from legal representatives under national law (see paragraph 2.5 below).
Anställda måste skiljas från juridiska ombud enligt nationell lagstiftning (se punkt 2.5 nedan).
Employees of legal persons may represent other legal persons provided that the two legal persons have economic connections with each other.
Anställda hos juridiska personer får företräda andra juridiska personer under förutsättning att de båda juridiska personerna har ekonomisk anknytning till varandra.
Employees of the abovementioned legal persons may also act on behalf of other legal persons who have economic connections with the first legal person (25/01/2012, R 466/2011-4, FEMME LIBRE / FEMME, § 10) (see paragraph 2.4.2 below).
Anställda hos den ovannämnda juridiska personen får även företräda andra juridiska personer som har ekonomisk anknytning till den förstnämnda juridiska personen (25/01/2012, R 466/2011-4, FEMME LIBRE / FEMME, § 10) (se punkt 2.4.2 nedan).
Enforcement is governed by the rules of civil procedure in force in the territory where it is carried out (Article 110(2) EUTMR).
Verkställigheten sker i enlighet med de civilrättsliga bestämmelser som gäller i den stat där den äger rum (artikel 110.2 i EU-varumärkesförordningen).
Enforcement of the decision on costs
Verkställighet av beslutet om kostnader
English
Engelska
English: highly similar aurally
Engelska: hög grad av fonetisk likhet.
English-speaking consumers will associate the surname ‘Storm’ with bad weather (para. 67).
Engelsktalande konsumenter associerar efternamnet Storm till dåligt väder (punkt 67).
Enhanced distinctiveness is anything above inherent distinctiveness.
Hög särskiljningsförmåga är allt utöver inneboende särskiljningsförmåga.
Enhanced distinctiveness requires recognition of the mark by the relevant public.
Hög särskiljningsförmåga kräver att varumärket är känt av omsättningskretsen.
Enhanced distinctiveness was not considered — likelihood of confusion (for the Spanish public).
En förhöjd särskiljningsförmåga övervägdes inte – förväxlingsrisk (för den spanska målgruppen).
Enlarged view of the same object
Förstorad vy av samma föremål
Enlargement
Utvidgning
Ensaimada de Mallorca (PGI) (type of pastry)
Ensaimada de Mallorca (SGB) (en typ av bakverk)
Entering the name and surname in the appropriate place on the electronic form is deemed to be a signature.
Angivande av för- och efternamn på korrekt plats i det elektroniska formuläret betraktas som underskrift.
Entertainment services.
Underhållningstjänster.
Entitlement
Behörighet
Entitlement: direct right conferred on the opponent
Rätt: direkt rättighet som tilldelats invändaren
Entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office.
I medlemsstater där befogenheten inte är villkorad på särskilda yrkesmässiga kvalifikationer, måste personer som ansöker om att bli upptagna i förteckningen regelbundet ha agerat som auktoriserade ombud i minst fem år inför en central myndighet för industriellt rättsskydd.
Entitlement of the Opponent
Invändarens rättigheter
Entitlement to act as a representative in other Member States of the EEA, and professional experience obtained therein, can only be taken into account within the scope of Article 120(2)(c) EUTMR and Article 78(4)(c) CDR.
Rätt att agera som ombud i andra EES-medlemsstater och yrkesmässig erfarenhet som erhållits där kan endast beaktas inom ramen för artikel 120.2 c i EU-varumärkesförordningen och artikel 78.4 c i formgivningsförordningen.
Entitlement to act in trade mark and/or design matters
Behörighet att företräda annan i varumärkes- eller formskyddsärenden
Entitlement to file
Rätt att lämna in en ansökan
Entitlement to file the opposition
Rätt att framställa invändningen
Entitlement under national law
Behörighet enligt nationell lag
Entitlements/specific rules for representing clients in trade mark and design matters
Behörigheter/Särskilda regler för att företräda klienter i varumärkes- och formskyddsärenden
Entries in the Register
Poster i registret
Entries on the Office’s list of professional representatives or designs list are published in the Official Journal of the Office.
Upptaganden i myndighetens förteckning över auktoriserade ombud eller formskyddsförteckningen offentliggörs i myndighetens officiella tidning.
Entry in the EUTM Register of a licence agreement, a right in rem, a levy of execution, or the opening, modification and closure of insolvency proceedings is not compulsory.
Det är inte obligatoriskt att i EU-varumärkesregistret registrera ett licensavtal, en sakrätt eller en exekutiv åtgärd, eller inledande, ändring och slutförande av insolvensförfaranden.
Entry in the Register, Notification and Publication
Införande i registret, underrättelse och offentliggörande
Entry into force and application
Ikraftträdande och tillämpning
Entry on the list is conditional upon an examination.
Det krävs en examination för att upptas i förteckningen.
Entry on the list is confirmed by notification of a positive decision, which contains the indication of the ID number attributed to the professional representative.
Upptagande i förteckningen bekräftas med ett meddelande om ett positivt beslut som innehåller det id-nummer som tilldelats det auktoriserade ombudet.
Entry on the list is open to persons who have passed the trade marks, industrial designs and geographical indications part.
Upptagande i förteckningen är öppet för personer som har klarat delen om varumärken, formgivningar och geografiska beteckningar.
EPROM cards.
EPROM-kort.
EPROM [erasable programmable read-only memory] cards.
EPROM [raderbara, programmerbara läsminneskort].
Equally, goods/services offered for free in the course of a merchandising campaign are usually not similar to the primary product or service.
Likaledes är varor/tjänster som erbjuds kostnadsfritt i samband med en försäljningskampanj vanligen inte likartade med den primära produkten eller tjänsten.
Equally, on the invoices produced by the intervener reference is made to the term “cristal” with the mention “1990 coffret”.
På de fakturor som intervenienten utställer används likaså ordet ”cristal” tillsammans med benämningen ”1990 coffret”.
Equally, packaging and storage services merely refer to the service whereby a company’s or any other person’s goods are packed and kept in a particular place for a fee.
Likaledes hänför sig emballering och förvaring endast till tjänsten att ett företags eller en annan persons varor förpackas och förvaras på en särskild plats mot en avgift.
Equally, testing preparations, that is to say, chemical reagents for medical — including veterinary — purposes, also fall under the general indication of pharmaceutical preparations.
Likaledes omfattas testpreparat, dvs. kemiska reagens för medicinska – inklusive veterinärmedicinska – ändamål, av den allmänna beteckningen farmaceutiska preparat.
1 Equally, the comparison of goods and services is of relevance in invalidity proceedings, since pursuant to Article 60(1)(a) EUTMR, a registered European Union trade mark is declared invalid where the conditions set out in Article 8(1) EUTMR are fulfilled.
1 Likaledes gäller att jämförelsen av varor och tjänster är relevant vid ogiltighetsförfaranden, eftersom ett registrerat EU-varumärke enligt artikel 60.1 a i EU-varumärkesförordningen ska förklaras ogiltigt om villkoren i artikel 8.1 i EU-varumärkesförordningen uppfylls.
Equally, the proprietor of an earlier national mark that has given notice of opposition against the registration of a European Union trade mark must, according to Article 47(3) EUTMR and where the EUTM applicant so requests, submit proof that its earlier national trade mark has been put to genuine use in the Member State in connection with the goods and services for which it was registered during a period of 5 years preceding the filing or priority date14 of the EUTM application, provided the earlier national mark has at that date been registered for more than 5 years.
Likaså ska en innehavare av ett äldre nationellt varumärke som gjort en invändning mot registrering av en EU-varumärkesansökan enligt artikel 47.3 i EU-varumärkesförordningen, och på begäran av sökanden, lägga fram bevis för att det äldre nationella varumärket under en femårsperiod före ansökningsdagen eller dagen för ansökan om prioritet14 för EU-varumärkesansökan verkligen har använts inom medlemsstaten för de varor eller tjänster för vilka det är registrerat, förutsatt att det äldre nationella varumärket vid denna tidpunkt hade varit registrerat i minst fem år.
Equally, when the trade mark applied for is a composite word mark, what matters for examination purposes is the meaning, if any, associated with the sign considered as a whole, and not the possible meanings of its individual elements considered separately (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211, § 56).
När det sökta varumärket är ett sammansatt ordtecken är det viktiga för prövningen den betydelse, om någon, som är förknippad med tecknet som helhet, och inte möjliga betydelser av tecknets enskilda beståndsdelar när de bedöms var för sig (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211, § 56).
Equipment used for telecommunication purposes, like modems, mobile phones, landline telephones, answering machines, fax machines, pagers, routers, etc., is also considered to cover the telecommunications control software that must be in place to successfully support telecommunications activities.
Utrustning som används för telekommunikationsändamål, såsom modem, mobiltelefoner, fasta telefoner, telefonsvarare, faxapparater, personsökare, routrar osv., anses också omfatta den programvara för telekommunikation som krävs för telekommunikationsverksamheten.
Erasable programmable read-only memory cards.
Raderbara, programmerbara läsminneskort.
Erroneous application for the registration of a transfer
Felaktig ansökan om registrering av överlåtelse
Erroneous application to register a change of name
Felaktig ansökan om registrering av namnändring
Error found by the Office
Fel som upptäcks av myndigheten
Error notified by affected party
Fel som upptäcks av en berörd part
Error notified by one of the parties
Fel som upptäcks av en av de berörda parterna
Errors in notifications other than decisions can be remedied by sending a corrected notification indicating that the latter replaces and annuls the one previously sent.
Fel i andra underrättelser än beslut kan åtgärdas genom att en rättad underrättelse skickas ut, där det anges att denna ersätter och annullerar den tidigare utskickade versionen.
Errors in registering a transfer of ownership also affect more than one party.
Fel i registreringen av en överlåtelse av äganderätt påverkar också fler än en part.
Errors in the management of files caused by the representative’s employees or by the computerised system itself are foreseeable.
Fel i hanteringen av akter orsakade av ombudets anställda eller av det datoriserade systemet i sig är förutsebara.
errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that the correction does not substantially change the trade mark (for further details on such amendments, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities);
Språkliga fel, skrivfel eller andra uppenbara fel, förutsatt att sådan rättelse inte väsentligen ändrar varumärket (mer information om sådana ändringar finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter).
Errors that concern incorrect handling of the files after a decision has been taken, for example where an EUTM application is registered despite having been refused on absolute grounds, affect only one party — the applicant.
Fel i handläggningen efter ett beslut, till exempel när en ansökan om EU-varumärke registreras trots att den har avslagits på grund av absoluta registreringshinder, berör bara en part, närmare bestämt sökanden.
Errors that concern incorrect handling of the files after an opposition decision has been taken, such as where the entire EUTM application is rejected but is still registered, are considered to affect both the applicant and the opponent.
Fel i handläggningen av ett ärende efter att ett beslut rörande en invändning har fattats, till exempel om varumärkesansökan nekas i sin helhet men trots detta registreras, anses beröra både sökanden och den invändande parten.
(ES/PGI/0005/0309)
(ES/PDO/0005/0309)
Essential oils for enhancing flavour belong to Class 3.
Smakförhöjande eteriska oljor hör till klass 3.
Essentially, the Office is prevented from making the case for one or other party and cannot take the place of the opponent, or its counsel, by itself trying to locate and identify among the documents on file the information that it might regard as supporting proof of use.
I princip är myndigheten förhindrad att ta någondera parts sida och kan inte ta invändarens eller invändarens biträdes plats och själv försöka att i dokumenten i ärendet hitta och identifiera den information som kan betraktas som bevis på användning.
Established trade custom known to the public
Etablerat handelsbruk som är känt för allmänheten
Establishing the precise point in time for evaluating distinctiveness is important because the degree of distinctiveness of the marks is not constant, but varies depending on the perception of the public.
Det är viktigt att fastställa den exakta tidpunkten för bedömning av särskiljningsförmågan eftersom varumärkenas grad av särskiljningsförmåga inte är konstant utan varierar beroende på allmänhetens uppfattning.
et al.
m.fl.
ETA is included on the list of individuals and groups facilitating, attempting to commit or committing terrorist acts in EU territory (Council Common Position 2001/931/CFSP of 27/12/2001 on the application of specific measures to combat terrorism updated by Council Common Position 2009/64/CFSP) (para. 14).
ETA ingår i förteckningen över personer och grupper som underlättar genomförandet av, försöker att begå eller begår terroristhandlingar inom EU:s territorium (rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/GUSP av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism, uppdaterad genom rådets gemensamma ståndpunkt 2009/64/GUSP) (punkt 14).
Ethiopia (ET)
Etiopien (ET)
EU collective marks and EU certification marks
EU-kollektivmärken och EU-kontrollmärken
EU designations in international registrations (IRs) are addressed in Article 194 EUTMR.
EU-designationer i internationella registreringar behandlas i artikel 194 i EU-varumärkesförordningen.
(EU, IT in particular)
(EU, särskilt IT)
EU legislation distinguishes between ‘protected designations of origin’ (PDOs), where the quality or characteristics of the product are essentially or exclusively due to a particular geographical environment, and ‘protected geographical indications’ (PGIs), where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, without the stages of production, processing or preparation all necessarily taking place in the same area 2.
Unionslagstiftningen skiljer mellan “skyddade ursprungsbeteckningar”, där produktens kvalitet eller egenskaper huvudsakligen eller uteslutande beror på en viss geografisk omgivning, och “skyddade geografiska beteckningar”, där en viss kvalitet, anseende eller annan egenskap hos produkten huvudsakligen kan tillskrivas dess geografiska ursprung, utan att alla led i produktionen, bearbetningen eller beredningen nödvändigtvis äger rum inom samma område2.
EU:T:2014:94, paras 49-53; appealed 06/09/2016, C-237/14 P,
EU:T:2014:94, § 49-53; överklagad 06/09/2016, C-237/14 P,
EUR 150
150 euro
‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT’, for Classes 9 and 36 (05/09/2012, T-497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, combination of English and French terms).
”Euro automatic paiement” för klasserna 9 och 36 (05/09/2012, T-497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, en kombination av engelska och franska ord).
European Criteria
Europeiska kriterier
European standard.
Europeiska normer.
European standard — use in the course of trade of more than mere local significance
Europeiska normer – användning i näringsverksamhet i mer än lokal omfattning
EUROPEAN UNION CERTIFICATION MARKS
EU-KONTROLLMÄRKEN
EUROPEAN UNION COLLECTIVE MARKS
EU-KOLLEKTIVMÄRKEN
European Union Intellectual Property Office
Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet
European Union law
Unionslagstiftning
European Union legislation on trade marks establishes an obligation for the owner of a registered trade mark to use that mark in a genuine manner.
Unionens lagstiftning om varumärken innebär att innehavaren av ett registrerat varumärke har skyldighet att göra verkligt bruk av det.
European Union search reports
Granskningsrapport för EU
European Union trade mark
EU-varumärke
EUROPEAN UNION TRADE MARKS
EU-VARUMÄRKEN
EUTM
EU-varumärke
EUTM and RCD applications may be filed in any of the official EU languages.
En ansökan om EU-varumärke eller registrerad gemenskapsformgivning kan inges på något av de officiella EU-språken.
EUTM applicants should, therefore, bear in mind that, even if there are no grounds for refusal during the registration procedure, their EUTM registrations may be contested at a later date on the basis of Article 59(1)(b) EUTMR.
De som ansöker om EU-varumärke bör därför ha i åtanke att även om det inte finns några registreringshinder under registreringsförfarandet, kan talan väckas mot deras registrerade EU-varumärken i ett senare skede på grundval av artikel 59.1 b i EU-varumärkesförordningen.
EUTM application
Ansökan om EU-varumärke
EUTM application: Antonio Basile
EU-varumärkesansökan Antonio Basile
EUTM application (colour mark)
EU-varumärkesansökan (färgmärke)
EUTM application (figurative mark)
Ansökan om EU-varumärke (figurmärke)
EUTM application (invented)
EU-varumärkesansökan (fiktiv)
EUTM application No 13 169 313
EU-varumärkesansökan nr 13 169 313
EUTM application No 2 966 265, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 38, 42 and 44.
EU-varumärkesansökan nr 2 966 265, sökt för varor i tjänster i klasserna 9, 38, 42 och 44.