natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information on the filing date, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities and the Guidelines for Examination of Applications for Registered Community Designs.
Närmare upplysningar om ansökningsdatum finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter, och i Riktlinjerna för prövning av ansökningar om registrerade gemenskapsformgivningar.
For further information on this point, please see the Guidelines, Part M, International Marks.
Mer information om detta finns i Riktlinjerna, Del M, Internationella märken.
For further information regarding genuine use of a mark in accordance with its function, please see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2.3.1.
För närmare uppgifter om verklig användning av ett märke i enlighet med dess funktion, se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 6, Bevis på användning, Punkt 2.3.1.
For further information regarding the relevant point in time see paragraph 2.1 below.
Närmare information om relevant tidpunkt ges i punkt 2.1.
For further information regarding these objections, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapters 10, 11 and 12.
Fler exempel finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitlen 10, 11 och 12.
For further information relating to the apportionment of costs in opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
För närmare information om fördelningen av kostnader, se Riktlinjerna, del C, Invändning, avsnitt 1, Förfarandefrågor.
For further information see also the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Ytterligare information finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter.
For further information see: https://www.tmdn.org/tmview/welcome
Mer information finns på https://www.tmdn.org/tmview/welcome
For further information see paragraph 4.1.2 above.
För ytterligare information, se punkt 4.1.2 ovan.
For further information see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Mer information finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 5, Auktoriserade ombud.
For further information see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 8, Restitutio in Integrum.
Närmare upplysningar finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 8, Återställande av försutten tid.
For further information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings and Part E, Register Operations, Section 2, Conversion.
Närmare information finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Del 1, Förfaranden, och Del E, Registeroperationer, Avsnitt 2, Omvandling.
For further information see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 5.5 and the Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications.
För mer information, se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 5.5 och Riktlinjerna för prövning av ansökningar om ogiltighetsförklarande av formgivning.
For further information, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions.
Mer information finns i Riktlinjerna, Del D, Annullering, Avsnitt 2, Materiella bestämmelser.
For further information see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
För mer information, se Riktlinjerna, del E, Registeroperationer, Avsnitt 3, EU-varumärken och registrerade gemenskapsformgivningar som förmögenhetsobjekt, Kapitel 1, Överlåtelse.
For further requirements relating to renewal certificates, see below.
Se nedan för mer information om krav på förnyelseintyg.
For general rules on payments, refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Allmänna regler om betalning finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 3, Betalning av avgifter och kostnader.
For general rules on payments, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
För allmänna regler om betalning, se Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 3, Betalning av avgifter och kostnader.
for goods in Class 9
för varor i klass 9
for goods in Classes 6, 7, 8, 9 and 20
för varor i klasserna 6, 7, 8, 9 och 20
For implementation of the abovementioned general principles in practice, see the examples in paragraph 3.7.5 below.
Se punkt 3.7.5 nedan för exempel på praktisk tillämpning av ovannämnda principer.
For information about general authorisations, see paragraph 5.2 below.
Mer information om allmänna fullmakter finns i punkt 5.2 nedan.
For information on conversion of an EUTM into national trade mark applications for new Member States, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 9, Enlargement.
Information om omvandling av ett EU-varumärke till nationella varumärkesansökningar för nya medlemsstater finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 9, Utvidgning.
For information on correction of the mark type, see paragraph 9.13 below.
Mer information om rättelse av märkestyp finns i punkt 9.13 nedan.
For information on the apportionment of costs, see paragraph 5.5.3 below.
Information om fördelning av kostnader finns i punkt 5.5.3.
For information on the different scenarios where a refund may be applicable in processes relating to international applications and registrations where the EUIPO is the office of origin and/or designated office, see the Guidelines, Part M, International Marks.
För information om de olika scenarier där återbetalning kan vara tillämpligt i förfaranden i samband med internationella ansökningar och registreringar där EUIPO är den ursprungliga varumärkesmyndigheten och/eller den utsedda myndigheten, se Riktlinjerna, Del M, Internationella märken.
For information on the division of EUTM applications, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings.
Information om delning av ansökningar om EU-varumärken finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 1, Förfaranden.
For information on the division of EUTMs, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
Mer information om delning av EU-varumärken finns i Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 1, Ändringar av en registrering.
(For information on the relevant public and the degree of attention in relation to pharmaceuticals, see the Guidelines, Part C, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention.)
(Information om omsättningskrets och grad av uppmärksamhet när det gäller läkemedel finns i Riktlinjerna, Del C, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 3, Omsättningskrets och grad av uppmärksamhet.)
For information on the restriction of goods and services and languages, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.2.
Information om begränsning av varor och tjänster och språk finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 1, Förfaranden, Punkt 5.2.
For information on the suspension of the registration of surrenders during cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.
För närmare uppgifter om behandlingen av registreringen av avståenden som har inkommit under pågående annulleringsförfaranden, se Riktlinjerna, Del D, Annullering, Avsnitt 1, Förfaranden för annullering, Punkt 4.3.
(For information on the withdrawal of EUTM applications, that is, prior to registration, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.)
(Information om återkallelse av ansökningar om registrering av ett EU-varumärke, det vill säga före registreringen, finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 1, Förfaranden, Punkt 5.1.)
For insolvency proceedings, the Office will check that there are no other pending recordals and that no insolvency proceedings have already been registered for the proprietor concerned.
När det gäller insolvensförfaranden kommer myndigheten att kontrollera att det inte finns några andra pågående noteringar och att inga insolvensförfaranden redan har registrerats för innehavaren i fråga.
For instance:
Till exempel:
For instance, Article 8(1) EUTMR establishes that the identity/similarity of goods/services is a condition for likelihood of confusion.
Exempelvis fastställs det genom artikel 8.1 i EU-varumärkesförordningen att identitet/likhet mellan varor/tjänster är ett villkor för förväxlingsrisk.
For instance, as an invented example, a sound mark for insect repellents may be objected to under Article 7(1)(e)(ii) EUTMR if the sound in fact repels insects.
Som ett påhittat exempel kan t.ex. ett ljudmärke för insektsmedel invändas mot i enlighet med artikel 7.1 e ii i EU-varumärkesförordningen om ljudet i praktiken stöter bort insekter.
For instance, books (Class 16) and electronic media (Class 9) (goods in competition, with e-media substituting books) are both goods of a publishing house.
Exempelvis är böcker (klass 16) och elektroniska databärare (klass 9) (konkurrerande varor, elektroniska bärare ersätter böcker) båda varor från ett förlag.
For instance, during cancellation proceedings the mark may not be (partially) surrendered on the condition that the cancellation applicant withdraws its cancellation action.
Under annulleringsförfaranden kan man exempelvis inte (delvis) avstå från märket på villkor att den som ansöker om annullering återkallar annulleringsåtgärden.
For instance, Germany has requested protection for the flags of each Bundesland (‘federal state’).
Exempelvis har Tyskland begärt skydd för flaggorna i varje Bundesland (delstat).
For instance, if a mark is composed of one basic descriptive term belonging to language ‘A’ and another descriptive word in language ‘B’, the sign as a whole will remain descriptive when it is assumed that the speakers of language ‘B’ will be able to grasp the meaning of the first term.
Om ett märke till exempel är sammansatt av ett grundläggande beskrivande ord på språk ”A” och ett annat beskrivande ord på språk ”B”, är hela märket beskrivande om det rimligtvis kan antas att personer som talar språk ”B” kan förstå innebörden av det första ordet.
For instance, if the applicant only wants to restrict the application in return for a fee refund, the request will be considered inadmissible and the applicant informed accordingly.
Om sökanden till exempel endast är villig att begränsa ansökan om avgiften återbetalas, anses begäran vara oacceptabel och sökanden informeras om detta.
For instance, if the component is also sold independently, or if it is particularly important for the functioning of the machine, this will favour similarity.
Om komponenten exempelvis även säljs oberoende, eller om den är särskilt viktig för maskinens funktion, talar det för likhet.
For instance, if the EUTM was revoked for non-use, the applicant for conversion cannot plead before the Office that it is able to prove use in a particular Member State.
Om EU-varumärket till exempel återkallades på grund av underlåten användning, kan sökanden inte hävda inför myndigheten att han eller hon kan bevisa att varumärket används i en viss medlemsstat.
For instance, in Class 25, the class heading is clothing, footwear, headgear, and each of these three items constitutes a ‘general indication’.
I klass 25 är klassrubriken t.ex. kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, och var och en av dessa utgör en allmän beteckning.
For instance, in some cases, relatively few sales might be sufficient to conclude that the use is not merely token, in particular with regard to expensive goods (04/09/2007, R 35/2007-2, DINKY, § 22).
I vissa fall kan till exempel relativt få försäljningar räcka för slutsatsen att bruket inte enbart är fiktivt, särskilt när det gäller dyra varor (04/09/2007, R 35/2007-2, DINKY, § 22).
For instance, in technical domains such as those involving computers, machines, motors and tools, it is more likely that single letters will be perceived as technical, model or catalogue references rather than as indicators of origin, although the fact that this is the case should result from a factual assessment.
På det tekniska området, som inbegriper t.ex. datorer, maskiner, motorer och verktyg, är det till exempel mer sannolikt att en enda bokstav uppfattas som en hänvisning till teknik, modeller eller kataloger snarare än en hänvisning till ursprung, även om detta måste fastställas genom en bedömning av sakförhållandena.
For instance, in technical domains such as those involving computers, machines, motors and tools, it may be that particular letters have a descriptive connotation if they convey sufficiently precise information about the goods and/or services concerned.
På tekniska områden som datorer, maskiner, motorer och verktyg kan vissa bokstäver ha en beskrivande bibetydelse om de förmedlar tillräckligt precisa upplysningar om de berörda varorna och/eller tjänsterna.
For instance, in the case of surveys covering only some Member States, the applicant will have to demonstrate that the Member States’ markets covered by the surveys are comparable to those of the other Member States and that the results of the surveys can be extrapolated (24/02/2016, T-411/14, Shape of a bottle (3D), EU:T:2016:94, § 80).
Vid undersökningar som endast omfattar vissa medlemsstater måste exempelvis sökanden visa att de medlemsstaters marknader som omfattas av undersökningarna är jämförbara med marknaderna i andra medlemsstater och att undersökningarnas resultat kan extrapoleras (24/02/2016, T-411/14, Shape of a bottle (3D), EU:T:2016:94, § 80).
For instance, in the event of an EUTM application containing the TTW ‘Fondillón’, for wine in Class 33, the objection should be raised not only against wine of overripe grapes that is protected by the TTW, but also against wine as such (e.g. wine complying with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘Fondillón’).
Om en ansökan exempelvis innehåller det traditionella uttrycket för vin ”Fondillón”, för vin i klass 33 bör invändningen inte bara framföras mot vin av övermogna druvor, som skyddas av det traditionella uttrycket för vin, utan även mot vin som sådant (t.ex. vin som uppfyller definitionen av/villkoren för användning av det traditionella uttrycket för vin ”Fondillón).
For instance, in the example cited above, it suffices that the term ‘ron’ will be perceived by the Spanish-speaking consumers as denoting an alcoholic spirit distilled from sugar-cane residues or molasses for it to be concluded that it is descriptive, regardless of whether or not it can be understood by other parts of the public in the European Union.
I exemplen ovan räcker det till exempel att spansktalande konsumenter kommer att uppfatta ordet ”ron” som en beteckning för en alkoholhaltig spritdryck som är destillerad från sockerrörsrester eller melass för att dra slutsatsen att ordet är beskrivande, oavsett om andra delar av allmänheten i EU förstår det eller inte.
For instance, in the following case, the Board considered that the relevant public would not interpret the sign ‘PSS’ as onomatopoeia in the context of information technology services.
I följande fall ansåg nämnden till exempel att omsättningskretsen inte skulle tolka tecknet PSS som ett onomatopoetiskt uttryck i ett sammanhang som rör informationstekniktjänster.
For instance, in the following scenarios, languages other than the predominant one are to be taken into account.
I de följande scenarierna tas t.ex. hänsyn till andra språk än det dominerande:
For instance laptop bags are proper to Class 9.
Väskor för bärbara datorer hör exempelvis till klass 9.
For instance, mobile phones nowadays combine many functions, such as being communication tools as well as photographic apparatus.
Mobiltelefoner kombinerar t.ex. i dag många funktioner och är både kommunikationsverktyg och kameror.
For instance, not all web pages mention when they were published.
Det framgår exempelvis inte på alla webbsidor när de publicerades.
For instance, Polish Cherry is protected for liqueur, Cognac for wine spirit and Scotch Whisky for whisky.
Polsk sherry skyddas till exempel för likör, brandy för vinsprit och skotsk whisky för whisky.
For instance, reference to the Spanish PDO ‘Rioja’ in the (invented) trade mark ‘Rioja joven by XYZ’, a product applied for as wine by an applicant domiciled in France, is not considered, as such, misuse of the PDO ‘Rioja’.
En hänvisning till den spanska skyddade ursprungsbeteckningen ”Rioja” i det (fiktiva) varumärket ”Rioja joven by XYZ”, en produkt som söks som vin av en sökande med säte i Frankrike, anses i sig inte utgöra obehörigt bruk av den skyddade ursprungsbeteckningen Rioja.
For instance, shoes have been classified in various classes according to their intended purpose: orthopaedic shoes in Class 10 and ordinary shoes in Class 25.
Skor har t.ex. klassificerats i olika klasser beroende på avsedd användning: ortopediska skor i klass 10 och vanliga skor i klass 25.
For instance, the clothing market is strongly tied to yearly seasons and to the different collections presented every quarter.
Marknaden för kläder är t.ex. starkt bunden till årstiderna och de olika kollektioner som presenteras varje kvartal.
For instance, the degree of visual similarity may weigh more heavily in connection with goods that are usually examined visually, whilst the degree of aural similarity may be more relevant to goods normally ordered orally (see paragraph 4 below).
Graden av visuell likhet kan till exempel väga tyngre i samband med varor som vanligen undersöks visuellt, medan graden av fonetisk likhet kan vara mer relevant för varor som vanligen beställs muntligen (se punkt 4 nedan).
For instance, the examination may start by assessing the similarities between the signs, especially where there is little or nothing to say on the subject, either because the marks are identical or because they are patently similar or dissimilar.
Prövningen kan t.ex. börja med en bedömning av likheterna mellan tecknen, särskilt om det finns lite eller inget att säga om ämnet, antingen på grund av att varumärkena är identiska eller på grund av att det är uppenbart att de är likartade eller olikartade.
For instance, the expression ‘POLISH TASTE’ for vodka evokes the PGI ‘Polish vodka’.
Uttrycket POLISH TASTE för vodka anspelar till exempel på den skyddade geografiska beteckningen ”Polish vodka”.
For instance, the fact that in daily life part of the public refers to ‘X’ when talking about yoghurts (‘X’ being a trade mark for yoghurts) should not lead to using ‘X’ as a generic term for yoghurts.
Det faktum att en del av allmänheten i dagligt tal använder X när de talar om yoghurt (där X är ett varumärke för yoghurt) bör t.ex. inte leda till att X används som generisk benämning på yoghurt.
For instance, the following signs enjoy protection under the Paris Convention:
Till exempel åtnjuter följande tecken skydd inom ramen för Pariskonventionen:
For instance, the General Court has held that in the wines sector, consumers usually describe and recognise wine by reference to the verbal element that identifies it, in particular in bars and restaurants, in which wines are ordered orally after their names have been seen on the wine list (23/11/2010, T-35/08, Artesa Napa Valley, EU:T:2010:476, § 62; 13/07/2005, T-40/03, Julián Murúa Entrena, EU:T:2005:285, § 56; 12/03/2008, T-332/04, Coto d’Arcis, EU:T:2008:69, § 38).
Tribunalen har till exempel fastställt att konsumenter i vinsektorn är vana vid att ange och känna igen vin med ledning av den orddel som tjänar som igenkänningstecken, särskilt på barer och restauranger, där viner beställs muntligen efter det att kunden har sett namnet i vinlistan (23/11/2010, T-35/08, Artesa Napa Valley, EU:T:2010:476, § 62; 13/07/2005, T-40/03, Julián Murúa Entrena, EU:T:2005:285, § 56; 12/03/2008, T-332/04, Coto d’Arcis, EU:T:2008:69, § 38).
For instance, the judgment of 08/07/2010, T-30/09, Peerstorm, EU:T:2010:298, § 42 et seq. found that catalogues in themselves could — under certain circumstances — be conclusive evidence of sufficient extent of use.
I domen av 08/07/2010, T-30/09, Peerstorm, EU:T:2010:298, § 42 et seq., fann domstolen exempelvis att katalogerna i sig – under vissa omständigheter – kunde utgöra avgörande bevis på bruk av tillräcklig omfattning.
For instance, the Office will not object under Article 7(1)(j) EUTMR to the term ‘BULL’ just because it is, strictly speaking, the English equivalent to the Spanish word ‘TORO’ —‘TORO’ is a Spanish PDO for wines.
Myndigheten invänder till exempel inte mot ordet BULL enligt artikel 7.1 j) i EU-varumärkesförordningen bara för att BULL i en strikt bemärkelse är den engelska motsvarigheten till det spanska ordet TORO, en spansk SUB för vin.
For instance, the public’s perception may change where a mark or some component thereof has been used in the meantime in a similar way by various businesses/traders in the relevant market sector.
Allmänhetens uppfattning kan t.ex. ändras när ett varumärke eller någon beståndsdel i det under tiden har använts på ett likartat sätt av olika företag/näringsidkare inom den relevanta marknadssektorn.
For instance, the relevant evidence can validly stem from an intermediary, whose activity consists of identifying professional purchasers, such as distribution companies, to which the intermediary sells products it has had manufactured by original producers (21/11/2013, T-524/12, RECARO, EU:T:2013:604, § 25-26).
Relevanta bevis kan till exempel komma från en mellanhand, vars verksamhet består i att identifiera professionella inköpare, såsom distributionsföretag, till vilka mellanhanden säljer produkter som har tillverkats av de ursprungliga producenterna (21/11/2013, T-524/12, RECARO, EU:T:2013:604, § 25-26).
For instance, the Spanish flag is defined in Article 4 of the Spanish Constitution; the French flag is defined in Article 2 of the French Constitution; and the German flag is defined in Article 22 of the German Constitution.
Till exempel är den spanska flaggan definierad i artikel 4 i den spanska grundlagen, den franska flaggan definierad i artikel 2 i den franska grundlagen, och den tyska flaggan definierad i artikel 22 i den tyska grundlagen.
For instance, the term ‘Leon’ is included in the PDO ‘Tierra de León’ and the PGI ‘Castilla y León’, both for wines.
Ordet ”Leon” ingår till exempel i den skyddade ursprungsbeteckningen ”Tierra de León” och i den skyddade geografiska beteckningen ”Castilla y León”, båda för viner.
For instance, the TTW ‘Cannellino’ is an exclusive term related to a type of ‘Frascati’ wine and to its production.
Det traditionella uttrycket ”Cannellino” är t.ex. en exklusiv term för en typ av ”Frascati”-viner och dess produktion.
For instance, transportation consultancy belongs to Class 39, business management consultancy falls under Class 35, financial consultancy is classified in Class 36 and beauty consultancy in Class 44.
Exempelvis hör konsultationstjänster avseende transport till klass 39, rådgivning rörande företagsledningtill klass 35, finansiella konsultationer till klass 36 och konsultation och rådgivning avseende skönhet till klass 44.
For instance, under Articles 13(1)(a), 103(2)(a)(ii), 16(a) and 20(2)(a)(ii) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations respectively, a GI can be invoked against products and services that would not be objectionable ex officio under absolute grounds, subject to proof of reputation of the GI in the EU and proof that the use of the contested mark in relation to the contested goods and services would exploit the reputation of the GI.
Till exempel kan enligt artikel 13.1 a i livsmedelsförordningen, artikel 103.2 a ii i vinförordningen, artikel 16 a i spritförordningen och artikel 20.2 a ii i förordningen om aromatiserade viner en geografisk beteckning åberopas mot produkter och tjänster mot vilka invändningar inte kan riktas i en prövning på eget initiativ av absoluta grunder, under förutsättning att det finns bevis på den geografiska beteckningens anseende i EU och bevis på att användningen av det ifrågasatta märket med avseende på de ifrågasatta varorna och tjänsterna skulle utnyttja den geografiska beteckningens anseende.