natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correct assessment: ‘KING’S DOMAIN’ means ‘a territory under the control of a king’; ‘KING SIZE’ means ‘larger or longer than the usual or standard size’.
Korrekt bedömning: KINGS DOMAIN betyder ett territorium som kontrolleras av en kung, KING SIZE betyder större eller längre än den vanliga storleken eller standardstorleken.
Correction of Errors in Decisions and Other Notifications
Korrigering av fel i beslut och andra underrättelser
Correction of errors in notifications other than decisions
Korrigering av fel i andra underrättelser än beslut
Correction of linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions
Korrigering av språkliga fel, skrivfel och uppenbara förbiseenden i beslut
Correction of mistakes
Rättelse av fel
Correction of mistakes and errors in publications
Rättelse av fel och misstag i offentliggöranden
Correction of mistakes in the notice of opposition
Rättelse av fel i anmälan om invändning
Correction of Technical Errors in Registering a Trade Mark or Publishing the Registration
Korrigering av tekniska fel vid registreringen av ett varumärke eller offentliggörandet av registreringen
Correction of the mark type
Ändring av typ av märke
Corrections of errors in EUTM applications that do not require republication of the application for opposition purposes are published in Section B.2 of the Bulletin.
Rättelser av fel i ansökningar om EU-varumärken som inte behöver offentliggöras av invändningsskäl publiceras i avsnitt B.2 i tidningen om EU-varumärken.
Corrections of errors in registered EUTMs that do not require republication for opposition purposes are published in subsection B.4.2 of the Bulletin.
Korrigering av fel i ansökningar om EU-varumärken som inte behöver offentliggöras av invändningsskäl publiceras i avsnitt B.4.2 i tidningen om EU-varumärken.
Corrections of relative errors in an entry in the Register are published in subsection B.4.2 of the Bulletin.
Korrigeringar av relativa fel i en post i registret offentliggörs i avsnitt B.4.2 i tidningen om EU-varumärken.
Corrections pursuant to Article 102 EUTMR that require republication of part of the application for opposition purposes are published in subsection A.2.1.2.
Korrigeringar enligt artikel 102 i EU-varumärkesförordningen som måste offentliggöras av invändningsskäl publiceras i avsnitt A.2.1.2.
Corrections pursuant to Articles 44(3) and (4) EUTMR that do require republication of the application for opposition purposes are published in Section A.2.
Rättelser enligt artikel 44.3 och 44.4 i EU-varumärkesförordningen som måste offentliggöras av invändningsskäl publiceras i avsnitt A.2.
Corrections to entries in the Register must be published pursuant to Article 102(3) and Article 116(1)(a) EUTMR.
Korrigeringar i poster i registret måste offentliggöras i enlighet med artiklarna 102.3 och 116.1 a i EU-varumärkesförordningen.
Correspondence language selected
Valt korrespondensspråk
Cosmetic brushes and applicators.
Kosmetiska borstar och applikatorer.
Cosmetic kits
Kosmetikasatser.
Cosmetics include a list of preparations used to enhance or protect the appearance or odour of the human body.
Kosmetika inkluderar en förteckning över preparat som används för att förbättra eller skydda den mänskliga kroppens utseende eller lukt.
‘Costs’ comprise the costs incurred by the parties to the proceedings, chiefly (i) representation costs and costs for taking part in oral hearings (‘representation costs’ means the costs for professional representatives within the meaning of Article 120 EUTMR and Article 78 CDR, not for employees — not even those from another company with economic links); and (ii) the opposition, cancellation or invalidity fee.
”Kostnader” omfattar kostnaderna för parterna i ärendet, huvudsakligen i) kostnader för företrädarna och kostnader för att delta i muntliga förhör (med ”kostnader för företrädarna” avses kostnader för auktoriserade ombud i den mening som avses i artikel 120 i EU-varumärkesförordningen och artikel 78 i formgivningsförordningen, inte kostnader för anställda – inte heller för de från ett annat företag med ekonomisk anknytning), och ii) avgiften för invändning, annullering eller ogiltighetsförklaring.
Costs of taking evidence in oral proceedings
Kostnader för bevisupptagning vid muntliga förhandlingar
Costs refer to the costs of the parties in inter partes proceedings before the Office, in particular for professional representation (for trade marks see Article 109 EUTMR and Articles 18 and 27 EUTMIR; for designs see Articles 70 to 71 CDR and Article 79 CDIR).
Kostnader avser kostnaderna för båda parterna i förfaranden inter partes inför myndigheten, särskilt för auktoriserade ombud (för varumärken, se artikel 109 i EU-varumärkesförordningen och artikel 18 och 27 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken, för formgivningar, se artiklarna 70–71 i formgivningsförordningen och artikel 79 i dess tillämpningsförordning).
Coteaux d'Aix-en-Provence (PDO)
Coteaux d’Aix-en-Provence (SUB)
Coteaux Varois en Provence (PDO)
Coteaux Varois en Provence (SUB)
Cotechino di Modena (PGI)
Cotechino di Modena (SGB)
4 Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (codified version).
4Rådets förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken (kodifierad version).
COUNTERCLAIMS
GENKÄROMÅL
Countries
Länder
Country of origin
Ursprungsland
Course of the oral proceedings
Den muntliga förhandlingens gång
‘Court’ is understood to be the judicial body or any other competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings or to take decisions in the course of such proceedings.
En ”domstol” är det dömande organ eller annat behörigt organ i en medlemsstat som har rätt att inleda insolvensförfaranden eller fatta beslut i samband med sådana förfaranden.
courts or authorities of the Member States.
Domstolar och myndigheter i medlemsstaterna.
Courts or public prosecutors’ offices of a Member State may open to inspection by third parties files, or copies thereof, that have been transmitted to them by the Office.
Domstolar eller allmänna åklagarmyndigheter i medlemsstaterna får låta tredje man ta del av akter eller kopior av akter som tillhandahållits av myndigheten.
covers for storage compartments;
helkapell för förvaring,
CP3 example
CP3-exempel
Creation of a new EUTM
Upprättande av ett nytt EU-varumärke
Creation of GPS maps
Skapande av GPS-kartor.
Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36)
Kreditkort (klass 9) jämfört med finansiella tjänster (klass 36)
Criteria clearly suggesting that the goods/services come or do not come from the same undertaking or economically linked undertakings should take precedence.
Kriterier som ger vägledning om huruvida varorna/tjänsterna kommer eller inte kommer från samma företag eller ett företag med ekonomiska band bör ha företräde.
Criteria for Granting Restitutio in integrum
Kriterier för att bevilja återställande av försutten tid
Criteria of the Court
Domstolens kriterier
Croatian
Kroatiska
Currency symbols (€, $, ₤, etc.) may also be pronounced when the relevant mark is pronounced.
Även valutasymboler (€, $, ₤ osv.) kan också uttalas när det relevanta varumärket uttalas.
Currently, neither the Commission nor the Office keeps a database listing the PDOs/PGIs for non-agricultural products protected under international agreements concluded by Member States.
För närvarande har varken kommissionen eller myndigheten en databas över SUB/SGB för andra produkter än jordbruksprodukter som skyddas enligt internationella överenskommelser som ingåtts av medlemsstaterna.
Currently, neither the Commission nor the Office keeps a database listing the PDOs/PGIs protected under national law for non-agricultural products.
För närvarande har varken kommissionen eller myndigheten en databas över SUB/SGB för andra produkter än jordbruksprodukter som skyddas enligt nationell lagstiftning.
Currently, the Office does not keep a record of TSGs protected under international agreements.
Myndigheten har för närvarande inget register över garanterade traditionella specialiteter som skyddas enligt internationella avtal.
Currently, there are only five PGIs for aromatised wines: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino 6.
För närvarande finns endast fem SGB för aromatiserade vinprodukter: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino6.
Curtains and blinds
Gardiner och jalusier, markiser och liknande
Curtains are normally used indoors and are classified similarly according to their material composition.
Gardiner används vanligen inomhus och klassificeras på liknande sätt, dvs. utifrån de material de är gjorda av.
Curtains (bamboo -)
Draperier (bambu-).
Curtains (bead -) [for decoration]
Draperier (pärldraperier) [för dekoration].
Curtains of asbestos (safety -).
Asbestskärmar (säkerhets-).
‘Curve’ equally offends other persons, who are confronted with the sign accidentally without being interested in these goods and services (para. 19).
”Curve” är även förolämpande mot andra personer som oavsiktligt kommer i kontakt med tecknet, utan att vara intresserade av varorna och tjänsterna (punkt 19).
Custom construction of, for example, made-to-measure kitchen units would be included in Class 40, but their installation would be proper to Class 37.
Konstruktion av till exempel skräddarsydda köksenheter hör till klass 40, men installationen av köket tillhör klass 37.
Custom manufacture/manufacturing for third parties
Specialtillverkning/tillverkning för tredje parter
Custom manufacturing of certain single, ‘one-off’, products for third parties, for example a sailing boat or a sports car, by a specialist in that field would be proper to Class 40.
Tillverkning av vissa enskilda styckesvisa produkter för tredje parter, till exempel segelbåtar och sportbilar, där tillverkningen utförs av en specialist på området, hör till klass 40.
CUSTOMARY SIGNS OR INDICATIONS
TECKEN ELLER UPPLYSNINGAR SOM BLIVIT SEDVANLIGA BETECKNINGAR
Customary Signs or Indications (Article 7(1)(d) EUTMR)
Tecken eller upplysningar som blivit sedvanliga beteckningar (artikel 7.1 d i EU-varumärkesförordningen)
customer and/or market surveys
Kund- och/eller marknadsundersökningar.
Customer service statement
Kundtjänstpåstående
Customer services
Kundtjänster
Cutlery of precious metal
Bestick av ädelmetall.
‘CYAN’ has the sort of direct and concrete link with the goods in question by which the relevant public can immediately and without further reflection perceive the mark as a description of a characteristic of the goods (Classes 12, 14, 16, 18 and 25)
”Cyan” har det slags direkta och konkreta samband med varorna i fråga som gör att omsättningskretsen omedelbart och utan ytterligare analys uppfattar tecknet som en beskrivning av varans egenskap (klasserna 12, 14, 16, 18 och 25).
Czech, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian
Tjeckiska, estniska, grekiska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska, slovakiska och slovenska
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
Côtes de Provence (PDO)
Côtes de Provence (SUB)
(d) an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the Register in breach of Article 88(2) EUTMR, unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of that Article.
(d) En ändring av bestämmelserna för användning av EU-kontrollmärket har införts i registret i strid med artikel 88.2 i EU-varumärkesförordningen, om inte innehavaren av märket genom en ytterligare ändring av bestämmelserna för användning uppfyller kraven i den artikeln.
d) An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later but with a priority date before 01/07/2013 may be opposed or declared invalid on the basis of a national trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.
d) En ansökan om EU-varumärke med ansökningsdatum den 1 juli 2013 eller senare, men som har ett prioritetsdatum före den 1 juli 2013, kan man invända mot eller ogiltigförklara på grundval av ett varumärke som registrerats i Kroatien, om det varumärket har ett äldre ansökningsdatum eller prioritetsdatum enligt de normala reglerna.
d) Article 11 shall not apply to declarations of division entered before 1 October 2017;
d) Artikel 11 ska inte tillämpas på en förklaring om delning som registrerats före den 1 oktober 2017.
d) Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017;
d) Artikel 10 ska inte tillämpas på en begäran om bevis på användning inlämnad före den 1 oktober 2017.
d) Expressions used as ‘de-localisers’
d) Uttryck som används som ”avlokaliserare”
(d) If the name contained in the trade marks is meaningful in some languages, the coincidence in this meaning may lead to conceptual similarity
(d) Om det namn som ingår i varumärkena har en innebörd på något språk kan begreppsmässig likhet föreligga ifall denna innebörd sammanfaller
3D marks
Tredimensionella märken
d) sounds typically linked to specific goods and services (see examples below).
d) Ljud som vanligen förknippas med särskilda varor och tjänster (se exempel nedan):
(d) the goods or services covered by the EU certification mark;
(d) De varor eller tjänster som omfattas av EU-kontrollmärket.
d) where the professional representative is no longer entitled to represent third parties before the central industrial property office of a Member State of the EEA.
d) om det auktoriserade ombudet inte längre har rätt att företräda tredje parter inför den centrala myndigheten för industriellt rättsskydd i en EES-medlemsstat.
Data carriers are all kinds of memory devices, whether removable, detachable or transportable.
Databärare är alla typer av minnen, både borttagbara, löstagbara eller flyttbara.
Data carriers versus recorded content
Databärare jämfört med inspelat innehåll
Data processing equipment and computers (Class 9) and installation and repair of computer hardware (Class 37)
Databehandlingsutrustningar och datorer (klass 9) och installation och reparation av datormaskinvara (klass 37).
Data services
Datatjänster
Database of representatives
Databas med ombud
date of closure of the opposition proceedings (i.e. final refusal of the opposition or disposal otherwise, e.g. by withdrawal of the opposition).
datum för avslutande av invändningsförfarandet (dvs. slutligt avslag på invändningen eller avslutande av andra skäl, t.ex. genom att invändningen återkallas).
Date of effect of renewal
Förnyelsens ikraftträdande
Date of Effect of Renewal or Expiry, Conversion
Datum för ikraftträdande av förnyelse eller upphörande, omvandling
Date of entry in the Register of trade marks.
Datum för registrering i varumärkesregistret.
Date of entry of the mark in the Register of Trade Marks.
Datum då varumärket förs in i varumärkesregistret.
Date of issuing of the registration certificate.
Datum för utfärdande av registreringsbeviset.
date of priority claimed in the IR, if any.
Datum för eventuell prioritet som åberopas i den internationella registreringen.
date of publication in the Gazette, if applicable;
Datum för offentliggörande i Wipos tidning om internationella märken (i tillämpliga fall).
13 Date of publication of the contested EUTM application in the case of oppositions filed before 23/03/2016, see paragraph 2.5.2.
13 När det gäller datum för offentliggörande av ifrågasatta EU-varumärkesansökningar där invändningar har ingivits före den 23 mars 2016, se punkt 2.5.2.
Date of publication of the registration.
Datum då registreringen offentliggjordes.
Date of publication of the registration in the ‘Bulletin official de la propriété industrielle’.
Datum för offentliggörande av registreringen i Bulletin official de la propriété industrielle.
Date of publication of the registration of the mark.
Datum då registreringen av varumärket offentliggjordes.
Date of registration.
Registreringsdatum.
Date of registration of the mark.
Registreringsdatum för varumärket.
date of registration (post registration opposition procedure).
registreringsdatum (förfarande för invändning efter registrering).
date of the IR pursuant to Article 3(4) MP or date of territorial extension to the EU made subsequently to the IR, pursuant to Article 3ter(2) MP;
Datum för den internationella registreringen enligt artikel 3.4 i Madridprotokollet eller datum för territoriell utvidgning till EU som gjorts efter den internationella registreringen enligt artikel 3ter.2 i Madridprotokollet.
Date of the registration.
Registreringsdatum.
Date of the second republication of the EU designation in part M.3. of the Bulletin.
Datum för det andra förnyade offentliggörandet av EU-designeringen i del M.3 i tidningen.
Date on which Payment is Deemed to be Made
Dag som ska anses vara betalningsdagen
date on which the IR was cancelled in whole or in part by WIPO;
Det datum då den internationella registreringen helt eller delvis annullerades av Wipo.
date(s), number(s) and page(s) of previous publication(s) in the EUTM Bulletin;
Datum, nummer och sidnummer för tidigare offentliggörande(n) i EU-varumärkestidningen.
Deadline to issue a refusal
Tidsfrist för att utfärda en vägran
Deadlines are calculated by adding the relevant periods to the date of notification from which the time limit to notify the refusal starts, indicated by INID code 580 on the ROMARIN extract (i.e. not the date of international registration or subsequent designation) (Rule 18(1)(a)(iii) and Rule 18(2)(a) of the Common Regulations).
Tidsfrister beräknas genom att relevanta perioder adderas till det datum för underrättelse, från vilket tidsfristen för att underrätta om vägran börjar räknas, angivet med INID-koden 580 på ROMARIN-extraktet (dvs. inte datum för den internationella registreringen eller den påföljande designeringen) (regel 18.1 a iii och regel 18.2 a i de gemensamma förordningarna).
‘Death’ is also considered an ‘exceptional circumstance’.
Dödsfall betraktas också som en exceptionell omständighet.
Death or legal incapacity of the applicant
Sökanden förlorar sin rättsliga handlingsförmåga eller avlider
Death or legal incapacity of the applicant’s representative
Sökandens ombud avlider eller förlorar sin rättsliga handlingsförmåga
Death or legal incapacity of the party represented
Den företrädda parten avlider eller förlorar sin rättsliga handlingsförmåga
Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative
Företrädd part eller ombud avlider eller förlorar sin rättsliga handlingsförmåga
Death or legal incapacity of the representative
Ombudet avlider eller förlorar sin rättsliga handlingsförmåga
Debit or credit card payments allow the Office to make the best use of its own automatic internal systems, so that work on the file can start more quickly.
Betalningar med betal- eller kreditkort gör att myndigheten kan utnyttja sina interna automatiska system så effektivt som möjligt, så att arbetet med ärendet kan inledas snabbare.
Debit or credit card payments are immediate (see paragraph 4.2 below) and are therefore not allowed for making delayed payments (payments to be made within 1 month from the filing date).
Betal- eller kreditkortsbetalningar är omedelbara (se punkt 4.2 nedan) och är därför inte tillåtna för uppskjutna betalningar (betalningar som ska göras inom en månad från ansökningsdagen).
Debit or credit card payments require some essential information.
För betalning med betal- eller kreditkort måste vissa viktiga uppgifter lämnas.
Deception would nonetheless arise in the hypothetical case of a figurative mark containing the words MADE IN USA, filed by a company with its seat in the United States of America, being filed for a specifically limited list of goods — for example, clothing articles made in Vietnam — although, in practice, such cases seem unlikely to arise.
Vilseledande skulle dock föreligga i det hypotetiska fallet att ett figurativt märke som innehåller orden MADE IN USA, registreras av ett företag med säte i Förenta staterna, där registreringen avser en särskild begränsad uppsättning varor — exempelvis kläder tillverkade i Vietnam — även om det i praktiken verkar osannolikt att en sådan situation skulle uppstå.
DECEPTIVE TRADE MARKS
VILSELEDANDE VARUMÄRKEN
Deceptive Trade Marks (Article 7(1)(g) EUTMR)
Vilseledande varumärken (artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen)
Decision
Beslut
Decision EX-17-3 of the Executive Director of the Office concerning the formal requirements of a priority claim for a European Union trade mark or a seniority claim for a European Union trade mark or a designation of the European Union under the Madrid Protocol
Beslut EX-17-3 från myndighetens direktör om de formella kraven för ett prioritetsanspråk för ett EU-varumärke eller ett företrädesanspråk för ett EU-varumärke eller en designering av EU enligt Madridprotokollet
Decision No ADM-11-98 of the President of the Office related to the regularisation of certain reimbursements of fees
Beslut nr ADM-11-98 från myndighetens direktör i samband med regulariseringen av viss återbetalning av avgifter
Decision No EX-17-4 of the Executive Director concerning communication by electronic means
Beslut nr EX-17-4 från myndighetens verkställande direktör gällande kommunikation med elektroniska medel
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
Beslut EX-17-4 från myndighetens verkställande direktör om kommunikation med elektroniska medel
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and Conditions of Use of the User Area
Beslut nr EX-17-4 från myndighetens verkställande direktör gällande kommunikation med elektroniska medel och villkoren för att använda User Area (användarområdet).
Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Beslut nr EX-17-7 av myndighetens verkställande direktör gällande metoder för betalning av avgifter och taxor och fastställande av obetydliga belopp
Decision No EX-17-6 of the Executive Director of the Office concerning technical specifications for annexes submitted on data carriers
Beslut nr EX-17-6 från myndighetens verkställande direktör gällande tekniska specifikationer för bilagor som lämnas in på databärare.
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office of 16/08/2017
Beslut nr EX-17-4 av den 16 augusti 2017 från myndighetens verkställande direktör
Decision No EX-05-6 of the President of the Office concerning public notification
Meddelande nr EX-05-6 från myndighetens direktör om kungörelser
Decision No EX-07-1 of the President of the Office of 16/03/2007
Beslut EX-07-1 av den 16 mars 2007 från myndighetens verkställande direktör
Decision No EX-13-2 of the President of the Office of 26/11/2013, Article 6.
Beslut nr EX-13-2 från myndighetens verkställande direktör av den 26 november 2013, artikel 6.
Decision No EX-99-1 of the President of the Office of 12/01/1999 as amended by Decision No EX-03-2 of the President of the Office of 20/01/2003
Beslut nr EX-99-1 av myndighetens direktör den 12.1.1999, ändrat genom beslut nr EX-03-2 av myndighetens direktör den 20.1.2003
Decision not to grant revision
Beslut att inte bevilja omprövning
Decision 2009-1 of 16/06/2009 of the Presidium of the Boards of Appeal
Beslut 2009-1 av den 16 juni 2009 från överklagandenämndernas presidium
Decision on substance
Avgörande i sak
Decision on the apportionment of costs
Beslut om fördelningen av kostnader
Decision, role of other parties in restitutio in integrum proceedings
Beslut, andra parters roll i förfaranden återställande av försutten tid
Decision to grant revision
Beslut att bevilja omprövning
Decisions
Beslut
Decisions in inter partes cases can contain, where necessary, a decision on fees and costs of the professional representatives, and must fix the amount.
Beslut i inter partes-ärenden kan när så krävs innehålla ett beslut om avgifter och kostnader för ombudet, och måste fastställa beloppets storlek.