natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is up to the opponent, being the attacking party in opposition proceedings, to conduct an adequate risk assessment of its chances to prevail in the litigation proceedings and to draw the appropriate conclusions from this evaluation as to whether or not to continue with use of its mark (18/02/2013, R 1101/2011-2, SMART WATER, § 40 (18/03/2015, T-250/13, SMART WATER, EU:T:2015:160).
Det åligger invändaren att i egenskap av attackerande part i invändningsförfarandet göra en adekvat riskbedömning av sina chanser att vinna rättstvisten och dra korrekta slutsatser från denna bedömning om huruvida han eller hon ska fortsätta använda sitt märke (18/02/2013, R 1101/2011-2, SMART WATER, § 40 (18/03/2015, T-250/13, SMART WATER, EU:T:2015:160).
It is up to the opponent to provide evidence that the additional sign is in fact an independent mark or sign, which refers, for instance, to the company mark, the manufacturer, etc.
Det är dock invändarens sak att tillhandahålla bevis på att det tillagda tecknet faktiskt är ett oberoende varumärke eller tecken som exempelvis hänför sig till företagsmärket, tillverkaren osv.
It is up to the opponent to provide this information, and it will not be checked by the Office during the admissibility check.
Det åligger invändaren att tillhandahålla denna information, och myndigheten kommer inte att kontrollera den under tillåtlighetskontrollen.
It is up to the opposing party to select the form of evidence that it considers suitable for the purpose of establishing that the earlier trade mark was put to genuine use during the relevant period (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 37).
Det åligger den part som har framställt en invändning att välja den bevisning den anser vara lämplig för att styrka att det har gjorts verkligt bruk av det äldre varumärket under den relevanta perioden (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 37).
It is up to the party to decide which of these possibilities is appropriate for its case and inform the Office accordingly.
Parten avgör vilket alternativ som gynnar dess sak och informerar myndigheten om detta.
It is up to the party to submit the requisite translations.
Det åligger parten att lägga fram de översättningar som krävs.
It is used to determine whether going ahead with a project is a sound business decision.
Detta används för att avgöra om det är ett sunt affärsbeslut att inleda ett projekt.
it is validly applied for as an EU collective mark; and
Det är giltigt för en ansökan om EU-kollektivmärke.
It is very common for opponents to confuse ‘well-known’ marks with ‘marks with a reputation’ under Article 8(5) EUTMR.
Det är mycket vanligt att invändare blandar ihop begreppen välkända varumärken och varumärken med renommé enligt artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen.
It is very difficult to determine the pronunciation of the sign.
Det är mycket svårt att avgöra hur tecknet ska uttalas.
It is very important for the applicant to ensure the accuracy of the translation as, in particular, the translation submitted by the applicant may be used as the basis for the translation of the application into all the remaining languages of the European Union (see paragraph 6.3, Reference language for translations, below).
Det är mycket viktigt att den sökande ser till att översättningen är korrekt eftersom den översättning som den sökande lämnat kan användas som grund för översättning av ansökan till alla övriga EU-språk (mer information finns i punkt 6.3 nedan, Referensspråk för översättningar).
It is vital that the applicant should be able to understand the meaning of the substantive content of the evidence submitted.
Det är mycket viktigt att sökanden kan förstå innebörden av sakinnehållet i de bevis som lämnas in.
It is well established in the case-law that a declaration, even if sworn or affirmed in accordance with the law under which it is rendered, must be corroborated by independent evidence.
Det är väl etablerat i rättspraxis att ett utlåtande, även om det är edsvuret eller undertecknat i enlighet med den lag under vilken det utfärdades, måste styrkas med oberoende bevis.
It is well known that numerals are often used to convey relevant information as to the goods and/or services concerned.
Det är välkänt att siffror ofta används för att förmedla viktiga upplysningar om de berörda varorna och/eller tjänsterna.
It is well known what these kind of icons look like (para. 19).
Denna typ av ikoner är välkända (punkt 19).
It makes no distinction between 2D or 3D shapes, or 2D representations of 3D shapes.
Det görs ingen åtskillnad mellan tvådimensionella former, tredimensionella former eller tvådimensionella återgivningar av tredimensionella former.
It makes the cut more precise while allowing greater pressure to be exerted.
Den gör att snittet blir mer precist och möjliggör ett ökat tryck.
It may also be particularly useful to submit evidence of relevant case-law and/or jurisprudence interpreting the law invoked.
Det kan också vara särskilt lämpligt att lägga fram bevis om relevant rättspraxis och/eller rättslära som tolkar den åberopade lagen.
It may also be the case that, following an initial objection under Article 7(1)(b) and/or (c) EUTMR, the evidence submitted by the applicant shows that the sign consists exclusively of a shape or another characteristic as listed in Article 7(1)(e) EUTMR.
Det kan också hända att, efter en inledande invändning enligt artikel 7.1 b och/eller c i EU-varumärkesförordningen, den bevisning som sökanden lämnat visar att tecknet uteslutande består av en form eller annan egenskap som förtecknas i artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen.
It may also do this if only one earlier right is subject to the use requirement, as the applicant should not be obliged to split its observations.
Sökanden kan också göra detta om endast en äldre rättighet är föremål för användningskravet, eftersom sökanden inte bör vara tvungen att dela upp sina argument.
It may be claimed during the 6 months following the first filing, provided the country of first filing was a party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), or a country with a reciprocity agreement (see Article 34(5) to (7) EUTMR — publication on reciprocity by the Commission).
Den kan göras gällande i sex månader efter den första ansökan, förutsatt att det land där ansökan först ingavs var en part i Pariskonventionen eller i överenskommelsen om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO) eller ett land med avtal om lika behandling (se artikel 34.5–34.7 i EU-varumärkesförordningen – kommissionens offentliggörande om lika behandling).
It may be economically and objectively justified for an undertaking to market a product or a range of products even if their share in the annual turnover of the undertaking in question is minimal (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 49).
Det är inte uteslutet att det är ekonomiskt och objektivt sett försvarbart att ett företag saluför en vara eller ett varusortiment, även om dess andelar av det aktuella företagets årsomsättning är minimala (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 49).
It may be included in the opposition, but otherwise may be submitted after expiry of the cooling-off period (Article 7(1) EUTMDR), and concerns the substance, not the admissibility, of the opposition.
En motiverad redogörelse kan inbegripas i invändningen, men kan också lämnas in efter det att förlikningsperioden har löpt ut (artikel 7.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken) och gäller avgörandet i sak, inte invändningens tillåtlighet.
It may be more difficult to establish that the public may be confused as to origin due to similarities that solely pertain to non-distinctive elements 2.
Det kan vara svårare att fastställa att allmänheten kan förväxla ursprunget på grund av likheter som beror på avsaknad av särskiljande beståndsdelar2.
It may be necessary to distinguish between the various goods and services involved because the finding of no or limited distinctiveness might relate to only part of those goods and services.
Det kan vara nödvändigt att skilja mellan olika berörda varor och tjänster eftersom bedömningen att särskiljningsförmåga inte föreligger eller att den är låg kan gälla endast vissa delar av dessa varor och tjänster.
It may be problematic to reason without divulging confidential business data, but this can be done by referring to those data in a general manner and without disclosing concrete data.
Det kan vara problematiskt att motivera skäl utan att yppa konfidentiella företagsuppgifter, men detta kan göras genom en allmän hänvisning till sådan information, utan att de exakta uppgifterna lämnas ut.
It may be the case, however, that the relevant public refers aurally to a sign by some elements and omits some words/letters.
Det kan dock hända att omsättningskretsen gör en fonetisk koppling till ett tecken via vissa element och utelämnar andra ord/bokstäver.
It may happen that an applicant wishing to claim the priority of a previous national filing represented graphically (e.g. by musical notes) files an EUTM application representing the mark in an electronic format (e.g. mp3 for a sound mark).
Det kan hända att en sökande som vill yrka prioritet för en tidigare nationell ansökan som återges grafiskt (till exempel i notskrift) lämnar en ansökan om EU-varumärke i ett elektroniskt format (till exempel mp3 för ett ljudmärke).
It may happen that some of the oppositions against an EUTM application are ready for a ruling and some are still at different stages of the adversarial phase.
Det kan hända att vissa av invändningarna mot en EU-varumärkesansökan är klara för avgörande och vissa fortfarande är i olika skeden av den kontradiktoriska delen.
It may not be broader than the scope of protection of the international registration even if covered by the basic mark.
Den får inte vara mer omfattande än det internationella registreringsskyddets omfattning, även om den omfattas av det ursprungliga varumärket.
It may provide such evidence by making a reference to a relevant online source recognised by the Office.
Invändaren kan tillhandahålla sådana bevis genom att hänvisa till en relevant onlinekälla som erkänns av myndigheten.
It may well be that such acts can be sanctioned under the general bad faith provision in Article 59(1)(b) EUTMR.
Sådana handlingar kan däremot bestraffas enligt den allmänna bestämmelsen om ond tro i artikel 59.1 b i EU-varumärkesförordningen.
It merely helps to clarify how to compare specific groups of goods and services for which, apart from the Canon criteria, some general rules and exceptions apply.
Det klargörs bara hur man jämför vissa grupper av varor och tjänster för vilka vissa allmänna regler och undantag gäller utöver Canonkriterierna.
It merely requires an unauthorised reproduction or adaptation of the protected work or a part thereof in the contested mark.
Det krävs endast en otillåten återgivning eller anpassning av det skyddade verket eller en del därav i det ifrågasatta märket.
It merely stated that the contested trade mark had been used for more than five years in Italy and that the intervener must have been aware of that use.
Den sökande påstod endast att det ifrågasatta varumärket hade använts på den italienska marknaden i över fem år samt att intervenienten borde ha haft kännedom om dess användning.
It might also be useful to tackle these issues by means of addressing the relevant arguments of the parties, if raised, in the comparison of signs.
Det kan också vara användbart att behandla dessa frågor genom att ta hänsyn till parternas relevanta argument, om sådana framförs, i jämförelsen av tecknen.
It might, for example, be better placed within the visual/phonetic and conceptual comparison or the assessment of the distinctive or dominant elements.
Beskrivningen kan i stället med fördel användas i den visuella/fonetiska/begreppsmässiga jämförelsen eller bedömningen av särskiljande eller dominerande beståndsdelar.
It must also be borne in mind that a finding of dissimilarity in the context of Article 8(1)(a) or (b) EUTMR is also binding for other grounds of refusal on which the opposition is based.
Det är också viktigt att tänka på att en slutsats om olikhet inom ramen för artikel 8.1 a eller b i EU-varumärkesförordningen även är bindande för andra registreringshinder som invändningen grundar sig på.
It must also be taken into account that when a pattern mark claims protection for goods such as beverages or fluid substances in general, that is to say, goods that are normally distributed and sold in containers, the assessment of the design should be made as if it covered the outward surface of the container/packaging itself.
Det är också viktigt att beakta att när skydd söks för ett ornamentmärke gäller varor som drycker eller flytande ämnen i allmänhet, det vill säga varor som vanligen distribueras och säljs till kunderna, ska bedömningen av märket göras som om den omfattade den yttre ytan på själva behållaren/förpackningen.
It must also be taken into consideration that the graphic element of the sign applied for has a colour configuration that is clearly different from the Irish national symbols.
Det måste också beaktas att det grafiska elementet i det märke ansökan avser har en färgkonfiguration som klart skiljer sig från den irländska nationella symbolen.
It must always be carefully assessed whether the goods and services for which the mark has been used fall within the category of the registered goods and services.
Det ska alltid bedömas noggrant huruvida varor och tjänster för vilka varumärket har använts faller inom kategorin för de registrerade varorna och tjänsterna.
It must be assessed on a case-by-case basis whether a change in the undertaking’s strategy to circumvent the obstacle under consideration would make use of the mark unreasonable.
Det måste bedömas från fall till fall huruvida en förändring av företagets strategi för att kringgå hindret under övervägande skulle göra användningen av varumärket orimlig.
‘It must be borne in mind, at the outset, that the legal rule stated in Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94 [now Article 95(1) EUTMR] constitutes an exception to the principle of examination of the facts by [the Office] of its own motion, laid down in limine by that provision.
ˮInledningsvis skall det beaktas att rättsregeln i artikel 74.1 in fine i förordning nr 40/94 [nu artikel 95.1 i EU-varumärkesförordningen] utgör ett undantag från [myndighetens] princip om prövning av sakförhållandena på eget initiativ som uttrycks i inledningen av samma bestämmelse.
It must be concluded that these goods are similar to a low degree (05/10/2011, T-421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
Det måste konstateras att dessa varor är likartade i låg grad (05/10/2011, T-421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
It must be deemed that no evidence has been submitted if the evidence is not accompanied by a translation into the language of the proceedings, as such non-translated evidence cannot be taken into account pursuant to the last sentence of Article 7(4) EUTMDR.
Myndigheten anser att inga bevis har lagts fram om bevisen inte åtföljs av en översättning till handläggningsspråket, eftersom ej översatt bevisning inte kan beaktas i enlighet med den sista meningen i artikel 7.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
It must be distinguished from the requirements provided for under the applicable national laws that might set specific requirements as far as the intensity of the use is concerned.
Det måste särskiljas från de krav som föreskrivs i tillämpliga nationella lagar som kan innehålla särskilda krav vad gäller användningens intensitet.
It must be emphasised that it is the specific conditions of the scope of protection as laid down in the applicable provisions that apply and not, for example, the ‘similarity of signs’, ‘similarity of goods and services’ or ‘likelihood of confusion’.
Det måste understrykas att det är de särskilda villkor för skyddets omfattning enligt vad som fastställs i gällande bestämmelser som gäller och inte, till exempel: ”likhet mellan tecken”, ”likhet mellan varor och tjänster” eller ”förväxlingsrisk”.
It must be further defined.
Den måste följaktligen förtydligas närmare.
‘It must be pointed out that, in addition to items of clothing designated by different marks, more than 80 different items are offered for sale in that catalogue under the mark PETER STORM.
”Katalogen [...] omfattar, utöver kläder som anges med olika varumärken, mer än 80 olika artiklar som utbjuds till försäljning under varumärket PETER STORM.
It must be pointed out that the EUIPO never sends invoices to users or letters requesting direct payment for services (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Det bör påpekas att EUIPO aldrig skickar ut fakturor till användarna eller brev med begäran om direkt betalning för tjänster (se Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 3, Betalning av avgifter och kostnader).
It must be qualified.
Den måste förtydligas närmare.
It must be recalled that although a mark as a whole may have acquired enhanced distinctiveness, there may be descriptive elements that will have less than normal or no distinctiveness.
Man bör komma ihåg att även om varumärket som helhet har förvärvat hög särskiljningsförmåga kan det finnas beskrivande element som har lägre än normal eller ingen särskiljningsförmåga.
It must be verified whether the decision or entry contains an obvious error.
Det måste kontrolleras om beslutet/posten innehåller ett uppenbart fel.
It must be verified whether the error to be corrected is a linguistic error, an error of transcription or a manifest oversight — in other words, that it does not fall rather within the scope of ‘obvious errors’ that can only be corrected through revocation pursuant to Article 103 EUTMR.
Det måste kontrolleras om felet som ska korrigeras är ett språkligt fel, ett skrivfel eller ett uppenbart förbiseende – med andra ord, att det inte faller inom tillämpningsområdet för ”uppenbara fel” som endast kan korrigeras genom upphävande i enlighet med artikel 103 EU-varumärkesförordningen.
It must contain all the documents that were on file for the original registration, plus all the correspondence related to the declaration of division, as well as all correspondence for the new registration.
Den ska innehålla alla handlingar i den ursprungliga registreringen, plus all korrespondens som avser begäran om delning samt all framtida korrespondens för den nya registreringen.
It must first be established whether more than 1 year has passed since notification of the decision or entry in the Register.
Det ska först fastställas om mer än ett år har gått sedan parterna underrättades om beslutet eller posten fördes in i registret.
It must further show that it may prohibit the use of a subsequent trade mark.
Invändaren måste också visa att den kan förbjuda användningen av ett senare varumärke.
It must however be balanced with the other factors, like the degree of similarity of the signs and the goods or services, as well as the level of attention and sophistication of the relevant public.
Det måste dock vägas mot övriga faktorer, såsom graden av likhet mellan tecknen och varorna eller tjänsterna, samt graden av uppmärksamhet och sofistikering i omsättningskretsen.
It must then reply to the opposition in its second observations, namely when it is given the opportunity to reply to the proof of use submitted.
Därefter måste sökanden framföra svar på invändningen i sina nästa argument, dvs. när sökanden får möjlighet att svara på de ingivna bevisen på användning.
It must therefore be concluded that these services are dissimilar even if financial services are essential or important for the use of real estate.
Därför måste det konstateras att dessa tjänster är olika, även om finansiella tjänster är nödvändiga eller viktiga för användningen av fastigheter.
It must therefore be held that the business establishment name Generalóptica is of mere local significance within the meaning of Article 8(4) EUTMR (para. 44).
Näringskännetecknet Generalóptica måste därför anses ha använts i enbart lokal omfattning i den mening som avses i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen (punkt 44).
It noted that national case-law showed that while protection exists for each party within its own field of business, extension should be refused when they come closer to the other party’s field of activities and could infringe upon their rights.
Nämnden påpekade att enligt nationell rättspraxis har varje part skydd inom sin marknadssektor, men en utökning av skyddet bör nekas då en part närmar sig den andra partens verksamhetsområde, vilket ger upphov till en risk för intrång i dess rättigheter.
It only implies that percentages of awareness defined in the abstract may not be appropriate for all cases and that, consequently, it is not possible to fix a priori a generally applicable threshold of recognition beyond which it should be assumed that the mark is reputed (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 24; 16/11/2011, T-500/10, Doorsa, EU:T:2011:679, § 52).
Domstolens uttalande ska snarare tolkas som att procentandelar i teorin när det gäller allmänhetens medvetenhet om varumärket inte är lämpliga i alla fall, och att det följaktligen inte är möjligt att automatiskt fastställa en allmän gräns för allmänhetens medvetenhet om varumärket, bortom vilken man automatiskt kan anta att varumärket är känt (04/05/1999, C-108/97 och C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 24; 16/11/2011, T-500/10, Doorsa, EU:T:2011:679, § 52).
It only means that the opponent’s goods meet certain quality or technical standards or that it is a supplier of a royal house.
Det innebär endast att invändarens varor uppfyller vissa kvalitetsmässiga eller tekniska standarder eller levererar varor till ett kungahus.
It only stated that it ‘is only where there is a sufficient degree of knowledge of that mark that the public, when confronted by the later trade mark, may possibly make an association between the two trade marks … and that the earlier trade mark may consequently be damaged’ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 23).
Den påpekade bara att det är ”endast i de fall varumärket är tillräckligt känt som den allmänhet som stöter på det yngre varumärket i förekommande fall kan förknippa de två varumärkena med varandra ... till förfång för det äldre varumärket” (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 23).
It provides that, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark within the meaning of Article 8(2) EUTMR, an EUTM application will not be registered:
Enligt den artikeln ska en ansökan om EU-varumärke inte kunna registreras om innehavaren av ett äldre varumärke invänder i den mening som avses i artikel 8.2 i EU-varumärkesförordningen
It raises an objection only in the event of misuse or false/misleading use of the TTW.
Den gör en invändning enbart vid missbruk eller falskt/vilseledande bruk av det traditionella uttrycket.
It rather helps to distinguish the mark from the descriptive elements ‘ron’ and ‘de Cuba’ (para. 34).
Det bidrar snarare till att särskilja märket från de beskrivande delarna ”ron” och ”de Cuba” (punkt 34).
It reads as follows:
Den lyder som följer:
It refers to situations where, regardless of the trade mark, the regulations governing use of the mark contain a provision that is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Det avser situationer där, oavsett varumärket, bestämmelserna för användningen av märket innehåller en bestämmelse som strider mot allmän ordning eller allmän moral.
It regards the relevant time of use.
Det gäller relevant tidsperiod för användning.
It replaced and repealed Regulation (EC) No 510/2006.
Den ersatte och upphävde förordning (EG) nr 510/2006.