natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application to alter the mark, that is, the representation of the mark, must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Ansökan om ändring av märket, det vill säga återgivningen av märket, ska inges skriftligen på ett av myndighetens fem arbetsspråk, dvs. engelska, franska, tyska, italienska eller spanska.
The application to enter in the EUTM Register an amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Ansökan om en ändring i EU-varumärkesregistret av bestämmelserna för användning av ett EU-kollektivmärke eller EU-kontrollmärke ska lämnas in skriftligen på ett av myndighetens fem arbetsspråk, dvs. engelska, franska, tyska, italienska eller spanska.
The application to register the change must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Ansökan om registrering av ändringen måste göras på något av myndighetens fem arbetsspråk, nämligen engelska, franska, tyska, italienska eller spanska.
The application to register the change of name or address is not subject to a fee.
Ansökan om registrering av namn- eller adressändring är inte avgiftsbelagd.
The application was considered to be against accepted principles of morality (irrespectively of the figurative elements of the sign) protected under Article 7(1)(f) EUTMR.
Ansökan ansågs strida mot allmän moral (oavsett tecknets figurelement), som skyddas enligt artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen.
The application was filed without the proprietor’s consent.
Den ska ha lämnats in utan innehavarens medgivande.
The application was refused on the basis of Article 7(1)(j) EUTMR, because it contains the protected geographical indication for wines ‘MOLINA’ (protected under the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part).
Ansökan avslogs på grundval av artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen, eftersom det innehåller den skyddade geografiska beteckningen för ”Molina”-viner (skyddad enligt avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan).
The application was rejected since ‘Hijoputa’ is an offensive and vulgar word in Spanish.
Ansökan avslogs eftersom ”Hijoputa” är ett anstötligt och vulgärt ord på spanska.
The application will be closed due to the expiry or cancellation of the contested mark in the parallel case.
Ansökan kommer att avslutas på grund av att det ifrågasatta varumärket har upphört eller annullerats i det parallella ärendet.
The application will be closed due to the surrender.
Ansökan kommer att avslutas på grund av avståendet.
The application will be withdrawn.
Ansökan kommer att återkallas.
The application will, however, be rejected if it becomes evident in the course of the proceedings (e.g. from evidence of use or third party observations) that the applicant actually runs a business on the relevant market.
Ansökan kommer dock att avslås om det under förfarandets gång blir uppenbart (t.ex. från bevis på användning eller anmärkningar från tredje man) att den sökande faktiskt driver en verksamhet på den relevanta marknaden.
The applications for which the EUIPO is competent (as office of origin) will simply be forwarded to WIPO.
De ansökningar för vilka myndigheten har behörighet (som ursprunglig myndighet) kommer helt enkelt att översändas till Wipo.
The applications for which the EUIPO is not competent (i.e. when it is not the office of origin) will not be dealt with.
De ansökningar för vilka myndigheten inte har behörighet (dvs. när den inte är ursprunglig myndighet) kommer inte att behandlas.
The appointment must be unequivocal.
Utnämningen måste vara entydig.
The appointment of an association of representatives automatically extends to any professional representative who, subsequent to the initial appointment, joins that association of representatives.
Utnämning av en sammanslutning av ombud utökas automatiskt till eventuella auktoriserade ombud som efter den inledande utnämningen ansluter sig till sammanslutningen av ombud.
The appointment of an association of representatives does not depart from the general rule that only professional representatives within the meaning of Article 120(1) EUTMR and Article 78(1) CDR may perform legal acts before the Office on behalf of third parties.
Utnämning av en sammanslutning av ombud är ingen avvikelse från den allmänna regeln att endast auktoriserade ombud i den mening som avses i artikel 120.1 i EU-varumärkesförordningen och artikel 78.1 i formgivningsförordningen har befogenhet att utföra rättshandlingar inför myndigheten för tredje parters räkning.
The appreciation of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, on the association that the public might make between the two marks and on the degree of similarity between the signs and the goods (para. 22).
Bedömningen av förväxlingsrisken beror på många olika element, särskilt i hur hög grad varumärket är känt på marknaden, den association allmänheten kan göra mellan de två märkena och graden av likhet mellan kännetecknen och varorna (punkt 22).
The appropriate boxes in items 0.1, 0.2 and 0.3 must be ticked.
De lämpliga rutorna i punkterna 0.1, 0.2 och 0.3 måste vara ikryssade.
The argument that ‘spa’ was of descriptive and generic character for cosmetic products was rejected, since such character does not extend to cosmetic products ‘but only to one of their uses or destinations’.
Påståendet att ˮspaˮ har en beskrivande och generisk karaktär i samband med kosmetika avvisades, eftersom denna karaktär inte gäller alla kosmetiska produkter ”utan bara en av deras användningar eller destinationer”.
The argument that there is a ‘family of marks’ must be claimed before the expiry of the time limit set for substantiating the opposition.
Argumentet att en varumärkesfamilj föreligger måste anföras innan tidsfristen för att styrka invändningen löper ut.
The arguments mentioned above under paragraph 2.9.2 similarly apply to tactile marks (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)).
De argument som nämns i punkt 2.9.2 gäller på liknande sätt för taktila märken (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)).
The Aromatised Wines Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 27/03/2014 13 subject to further conditions 14, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
Förordningen om aromatiserade viner skyddar geografiska beteckningar som redan var skyddade i en medlemsstat den 27 mars 201413 med förbehåll för ytterligare villkor14, och alla ytterligare geografiska beteckningar som det har ansökts om och som registrerats i enlighet med EU:s skyddssystem efter detta datum.
The around 230 invoices are sufficient to conclude that the sign ‘GLADIATOR’ has been used in the course of trade for ‘all terrain vehicles’.
De cirka 230 fakturorna räcker för att konstatera att tecknet GLADIATOR har använts i näringsverksamhet för ”alla terrängfordon”.
The arrangement is described as being ‘green for the vehicle body and yellow for the wheels’, as is shown by a picture attached to the application and reproduced below ’ (para. 3).
Genom beskrivningen preciseras att ”själva fordonet är grönt och att hjulen är gula”, såsom framgår av en bild som bifogats till ansökan och som återges nedan ” (punkt 3).
The Article 7(1)(b) EUTMR objection was therefore maintained.
Invändningen enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen kvarstod därför.
The article requires that multimedia marks ‘be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound’.
Enligt denna artikel ska multimediamärken ”återges genom en audiovisuell fil som innehåller kombinationen av bilden och ljudet”.
The article requires that pattern marks ‘be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition.’
Enligt denna artikel ska ornamentmärken ”återges genom att man lämnar in en avbildning som visar hur mönstret upprepas”.
The assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.
Vid bedömningen ska det utgås från att de omständigheter som beaktas i viss mån påverkar varandra.
The assessment must be made with reference to the goods and services for which protection is sought and with reference to the perception by the relevant public.
Bedömningen måste göras med avseende på de varor och tjänster för vilka skydd söks och omsättningskretsens uppfattning.
The assessment of common syllables is particularly important when comparing marks phonetically, as a similar overall phonetic impression will be determined mostly by those common syllables and their identical or similar combination.
Bedömningen av gemensamma stavelser är särskilt viktig vid fonetisk jämförelse av varumärken, eftersom det som avgör om varumärkenas fonetiska helhetsintryck är likartat huvudsakligen är dessa gemensamma stavelser och deras identiska eller likartade kombination.
The assessment of detriment to distinctiveness
Bedömning av förfång för särskiljningsförmågan
The assessment of dominant character applies to both the signs under comparison.
Bedömningen av huruvida beståndsdelar är dominerande gäller för båda de tecken som jämförs.
The assessment of likelihood of confusion is a calculus applied in situations of conflict between trade marks in proceedings before the Office, the General Court and the Court of Justice as well as in infringement proceedings before the courts of the Member States.
Bedömningen av förväxlingsrisken är en kalkyl som tillämpas vid konflikt mellan varumärken såväl i samband med förfaranden vid myndigheten, tribunalen och domstolen som vid intrångsmål inför domstolarna i EU:s medlemsstater.
The assessment of such rapid acquired distinctiveness will follow the general criteria regarding, for instance, extent of use, territory, relevant date or targeted public, as well as regarding the onus on the applicant to provide evidence thereof.
Bedömningen av sådan snabbt förvärvad särskiljningsförmåga följer de allmänna kriterierna för exempelvis användningens omfattning, område, relevanta datum eller målgrupp samt i att det är upp till sökanden att bevisa detta.
The assessment of tarnishment
Bedömning av nedsvärtning
the assessment of the distinctive or dominant character of one or more components of a complex trade mark must be based on the intrinsic qualities of each of those components, as well as on the relative position of the different components within the arrangement of the trade mark (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419, § 36).
bedömning av särskiljningsförmågan och huruvida en eller flera beståndsdelar är dominerande med avseende på ett sammansatt varumärke skall grundas på de inneboende egenskaperna hos var och en av beståndsdelarna och på hur dessa placerats i förhållande till andra beståndsdelar i varumärket (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419, § 36).
The assessment of the distinctiveness of an earlier mark is especially important in cases, when there is only a low degree of similarity between the signs, as it must be assessed, whether this low degree can be compensated by the high degree of similarity between the products (11/06/2014, T-281/13, Metabiomax, EU:T:2014:440, § 57; and 13/05/2015, T-102/14, TPG POST / DP et al., EU:T:2015:279, § 67) and vice versa.
Bedömningen av särskiljningsförmågan hos ett äldre märke är särskilt viktig i de fall då det endast finns en låg grad av likhet mellan tecknen, eftersom det måste bedömas om denna låga grad kan kompenseras av den höga graden av likhet mellan produkterna (11/06/2014, T-281/13, Metabiomax, EU:T:2014:440, § 57; och 13/05/2015, T-102/14, TPG POST / DP et al., EU:T:2015:279, § 67) och vice versa.
The assessment of the distinctiveness of the earlier mark as a whole is addressed under a separate heading (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
Bedömningen av det äldre varumärkets särskiljningsförmåga som helhet behandlas i en separat rubrik (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 5, Det äldre varumärkets särskiljningsförmåga).
The assessment of the inherent distinctiveness of the components is carried out only for the goods or services that are identical or similar, that is:
Bedömningen av beståndsdelarnas inneboende särskiljningsförmåga görs endast för de varor och tjänster som är identiska eller liknande, dvs.
The assessment of the inherent distinctiveness of the earlier mark is carried out only for the goods or services that have been found to be identical or similar to the contested goods and services.
Bedömningen av det äldre märkets inneboende särskiljningsförmåga genomförs endast för de varor och tjänster som har bedömts vara identiska eller liknande de ifrågasatta varorna eller tjänsterna.
The assessment of the priority claim of the contested EUTM is necessary for determining the admissibility of the request for proof of use in inter partes proceedings when the 5 years from registration of the earlier right falls between the priority date of the contested mark and its filing date.
Bedömning av prioritetsyrkandet av det ifrågasatta EU-varumärket är nödvändig för att avgöra tillåtligheten i kravet på bevis för användning i förfaranden inter partes när de fem åren efter registrering av den äldre rättigheten faller mellan det ifrågasatta märkets prioritetsdatum och dess ansökningsdag.
The assessment of unfair advantage
Bedömning av otillbörlig fördel
The assessment of whether a ‘link’ will be established must take into account all the relevant factors that will then need to be balanced.
När man bedömer om det finns ett samband måste man ta hänsyn till samtliga relevanta omständigheter och väga dessa mot varandra.
The assessment will take into account the similarities/differences and distinctiveness of the non-coinciding components.
I bedömningen beaktas likheterna/skillnaderna och särskiljningsförmågan hos de icke sammanfallande beståndsdelarna.
The associated technical information sheets described the goods as corrosion coatings based on artificial resin, which are offered for sale in various colours.
De tillhörande tekniska databladen beskrev dessa varor som korrosionsbeständiga beläggningar baserade på konstharts, som erbjuds till försäljning i olika färger.
The association of the triangles with the other elements of the trade mark applied for means that the public concerned will perceive them as directional arrows.
Trianglarnas anknytning till de andra kännetecknen i det sökta varumärket innebär att omsättningskretsen kommer att uppfatta dem som riktningspilar.
The assumption is that in most cases applications mature into registrations, and oppositions or cancellation actions against earlier rights might be solved during the proceedings.
I sådana situationer förutsätts det att ansökningarna i de flesta fall leder till registreringar, och invändningar mot eller annulleringar av äldre rättigheter kan lösas under förfarandets gång.
The attached invoices showed that these goods were supplied to various customers in Germany.
De bifogade fakturorna visade att dessa varor levererades till olika kunder i Tyskland.
The attached labels showed use of the trade mark for various base, primer and top coatings.
Anbringade etiketter visade användning av varumärket för olika grund-, primer- och toppskikt.
The attention may be enhanced in cases of luxury goods and where the specific product is regarded as reflecting the social status of its owner.
Uppmärksamheten kan vara hög i samband med lyxvaror och när den specifika produkten anses avspegla ägarens sociala status.
The attention of the average Portuguese consumer will be focused on the coinciding word ‘modelo’.
Följaktligen kommer den portugisiska genomsnittskonsumentens uppmärksamhet att riktas mot det sammanfallande ordet ”modelo”.
The audio file must be in MP3 format and its size cannot exceed two megabytes.
Ljudfilen ska vara i mp3-format, och storleken får inte överstiga två megabyte.
The audiovisual file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB.
Den audiovisuella filen måste vara i mp4-format och får inte överskrida 8 000 kbps (kilobit per sekund) och 20 megabyte.
The aural and conceptual identity may be overridden, in the assessment of likelihood of confusion, by sufficient visual differences between the signs (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 7.1).
I bedömningen av förväxlingsrisk kan den fonetiska och begreppsmässiga identiteten upphävas om det finns tillräckliga visuella skillnader mellan tecknen (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 7, Helhetsbedömning, Punkt 7.1).
The authorisation must be given by the holder of the current account and must state that the account can be debited for a specific fee.
Godkännandet måste ges av kontoinnehavaren och måste ange att kontot kan debiteras en viss avgift.
The authorisation must cover all proceedings before the Office and may not contain limitations.
Fullmakten måste omfatta alla förfaranden inför myndigheten och får inte innehålla begränsningar.
The authorisation must cover registration as a trade mark or as a part thereof.
Tillståndet måste omfatta registrering som varumärke eller som en del därav.
the authorisation of a food safety authority, which the owner has to obtain before offering the relevant goods and services on the market.
tillstånd från en myndighet för livsmedelssäkerhet som innehavaren måste få för att kunna erbjuda relevanta varor och tjänster på marknaden.
The authorisation should be made on the form made available by the Office, or a form with the same content.
Fullmakten ska inges på det formulär myndigheten tillhandahåller eller på ett formulär med samma innehåll.
The authorisation will then extend to all acts during the lifetime of the ensuing EUTM.
Fullmakten omfattar då alla akter under livstiden för den registrering av ett EU-varumärke som följer.
The ‘authorised representative’ is the person who passed an exam for TM representatives before the Croatian Office.
Det auktoriserade ombudet är en person som klarar en examen för varumärkesombud inför den kroatiska myndigheten.
The automatically generated certified copies have the same value as certified copies sent on paper on request, and can be used either in electronic format or printed.
De automatiskt skapade bestyrkta kopiorna gäller på samma sätt som bestyrkta papperskopior som skickas på begäran, och de kan användas antingen i elektronisk form eller skrivas ut.
The average consumer is assumed to be ‘reasonably well informed and reasonably observant and circumspect’, even though in purely factual terms some consumers are extremely observant and well informed, whilst others are careless and credulous (10/07/2007, R 40/2006-4, SDZ DIRECT WORLD / SAZ, § 32).
Genomsnittskonsumenten antas vara ”normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten”, även om vissa konsumenter faktiskt är ytterst observanta och välinformerade, medan andra är slarviga och godtrogna (10/07/2007, R 40/2006-4, SDZ DIRECT WORLD / SAZ, § 32).
the average consumer is reasonably attentive and should not be regarded as particularly vulnerable to deception.
Genomsnittskonsumenten är skäligen uppmärksam och bör inte betraktas som särskilt utsatt för vilseledning.
The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (para. 23).
Genomsnittskonsumenten uppfattar vanligtvis ett varumärke som en helhet och ägnar sig inte åt att undersöka dess olika detaljer.(punkt 23).
The average consumer of the goods in Class 32 would not consider the shape as an indicator of origin of goods in Class 32.
Genomsnittskonsumenten för varor i klass 32 skulle inte anse att formen anger ursprunget för varor i klass 32.
The average consumer often seeks professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services (e.g. cars, pharmaceutical products).
Genomsnittskonsumenterna söker ofta professionell hjälp eller rådgivning när de ska välja eller köpa vissa typer av varor och tjänster (t.ex. bilar, farmaceutiska produkter).
The banal use of some signs with a highly positive connotation can also be offensive (e.g. terms with a religious meaning or national symbols with a spiritual and political value, like ‘ATATURK’ for the EU general public of Turkish origin (17/09/2012, R 2613/2011-2, ATATURK, § 31)).
En vardaglig användning av vissa tecken med starkt positiv bibetydelse kan också vara anstötlig (t.ex. ord med religiös betydelse eller nationella symboler med ett andligt eller politiskt värde; som ATATURK för allmänheten i EU som har turkiskt ursprung (17/09/2012, R 2613/2011-2, ATATURK, § 31).
The bar to admissibility does not apply, for instance, when a cancellation application was withdrawn before the corresponding decision became final (12/05/2014, R 1616/2013-4, PLAYSEAT, § 13) or when the previous final decision declared the application inadmissible (e.g. because the contested EUTM was not yet registered) and did not adjudicate on the substance.
Hindret mot tillåtlighet gäller till exempel inte om en annulleringsansökan dras tillbaka innan det motsvarande beslutet blev slutligt (12/05/2014, R 1616/2013-4, PLAYSEAT, § 13), eller när ansökan förklarats otillåtlig enligt det tidigare slutliga beslutet (t.ex. på grund av att det ifrågasatta EU-varumärket inte hade registrerats ännu) och inte hade prövats i sak.
The basic fee and, where appropriate, class fees, must be paid within 1 month of the filing of the application.
Grundavgiften, och i tillämpliga fall klassavgifterna, ska betalas inom en månad från och med inlämningen av ansökan.
The basic fee for the EUTM application must be paid to the EUIPO within 1 month of the filing of the EUTM requesting transformation in order for the request to comply with Article 32 EUTMR and Article 9quinquies(iii) MP and for the transformation to be accepted.
Grundavgiften för ansökan om EU-varumärke måste betalas till myndigheten inom en månad från inlämnandet av ansökan om omvandling till EU-varumärke för att begäran ska uppfylla kraven i artikel 32 i EU-varumärkesförordningen och artikel 9quinquies iii i Madridprotokollet och för att omvandlingen ska godkännas.
The basic fee is
Grundavgiften är
The basic principle is that the new owner substitutes the old owner in the proceedings.
Grundprincipen är att den nya ägaren ersätter den äldre ägaren i förhandlingarna.
The basic principle is that the new proprietor substitutes the original proprietor in the proceedings.
Grundprincipen är att den nya innehavaren ersätter den ursprungliga innehavaren i förfarandet.
The basic rules on the evaluation of evidence are also applicable here.
Grundreglerna för bedömning av bevis är tillämpliga även här.
The basic rules on the evaluation of evidence are also applicable here: the evidence should be assessed as a whole, that is, each indication should be weighed up against the others, with information confirmed by more than one source generally being considered more reliable than facts derived from isolated references.
Grundreglerna för bedömning av bevis är tillämpliga även här: bevisningen ska bedömas i sin helhet, dvs. alla fakta ska vägas mot övriga fakta, och man bör ha i åtanke att information som bekräftas av fler än en källa oftast är mer tillförlitlig än information från en enda källa.
The basic rules regarding these proceedings are mainly contained in Articles 58 to 60 and Articles 62 and 64 EUTMR, and in Articles 12 to 20 EUTMDR.
De grundläggande principerna för dessa förfaranden finns i artiklarna 58–60, 62 och 64 i EU-varumärkesförordningen och i artiklarna 12–20 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.