natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden
Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council on the European Union trade mark — codifying the amendments to Council Regulation (EC) No 207/2009 — was published on 14 June 2017 and entered into force on 1 October 2017.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1001 av den 14 juni 2017 om EU-varumärken – kodifiering av ändringarna av rådsförordningen (EG) nr 207/2009 – offentliggjordes den 14 juni 2017 och träder i kraft den 1 oktober 2017.
3.4 Regulations governing use
3.4 Bestämmelser för användning
Regulations governing use not submitted
Om bestämmelserna om användning inte har lämnats in
regulations governing use of the collective mark or certification mark have been submitted.
Bestämmelserna om användning av kollektivmärket eller kontrollmärket har ingivits.
Regulations governing use submitted but goods and services not updated after a limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR
Bestämmelserna om användning har lämnats in men varor och tjänster har inte uppdaterats efter en begränsning som följd av artikel 7.1 j, k eller l i EU-varumärkesförordningen
Regulations governing use submitted but with deficiencies
Om bestämmelserna om användning har lämnats in, men har brister
Reinstatement in the list of professional representatives
Återupptagande i förteckningen över auktoriserade ombud
Rejected pattern marks
Avvisade ornamentmärken
Rejected position marks
Avvisade positionsmärken
Rejected product shapes
Avvisade produktformer
Rejected trade marks
Avvisade varumärken
Rejection of an application on the basis of absolute grounds or formalities
Avslag på en ansökan på grund av absoluta registreringshinder eller att formkrav inte är uppfyllda
Relation between different factors
Förhållande mellan olika faktorer
Relation to other EUTMR provisions
Förhållande till andra bestämmelser i EU-varumärkesförordningen
Relationship between Article 8(4) and 8(6) EUTMR
Förhållandet mellan artikel 8.4 och 8.6 i EU-varumärkesförordningen
Relationship between marks with reputation (Article 8(5) EUTMR) and well-known marks (Article 8(2)(c) EUTMR)
Förhållandet mellan kända varumärken (artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen) och välkända varumärken (artikel 8.2 c i EU-varumärkesförordningen)
Relationship with individual and certification marks
Förhållande till enskilda märken och kontrollmärken
Relationship with other EUTMR Provisions
Förhållande till andra bestämmelser i EU-varumärkesförordningen
Relationship with trade marks
Förhållande till varumärken
Relative admissibility deficiencies, however, are those that can in principle be remedied by the applicant.
Relativa tillåtlighetsbrister är däremot sådana som i princip kan åtgärdas av sökanden.
Relative admissibility requirements
Relativa krav för godkännande
Relative admissibility requirements: sanctions
Relativa tillåtlighetsvillkor: sanktioner
Relative deficiencies are those that can be remedied after expiry of the opposition period.
Relativa brister är sådana som kan åtgärdas efter invändningsperiodens slut.
Relative deficiencies, i.e. deficiencies that can be remedied after the expiry of the opposition period.
Relativa brister, dvs. brister som kan åtgärdas efter invändningsperiodens slut.
Relative deficiencies, that is, deficiencies that can be remedied after the filing of the application.
Relativa brister, det vill säga brister som kan åtgärdas efter att ansökan lämnats in.
Relative Grounds for Invalidity
Relativa ogiltighetsgrunder
2 Relative Grounds for Invalidity, Namely Article 60(1)(d) EUTMR in Conjunction with Article 8(6) EUTMR and the Relationship with Article 60(1)(c) EUTMR in Conjunction with Article 8(4) EUTMR
2 Relativa ogiltighetsgrunder, nämligen artikel 60.1 d tillsammans med artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen och förhållandet till artikel 60.1 c tillsammans med artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen
relative requirements are the indications and elements that, if they are not submitted within the opposition period, trigger a deficiency notice from the Office, allowing the opponent to remedy the deficiency within a non-extendable time limit of 2 months, as laid down in Article 2(2)(d) to (h) EUTMDR.
Relativa krav är de uppgifter som, om de inte lämnas in inom invändningsperioden, utlöser ett meddelande om brister från myndigheten som ger invändaren möjlighet att avhjälpa bristerna inom en tidsfrist på två månader som inte kan förlängas enligt artikel 2.2 d–h i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
Relaxing massage in wellness centres
Avslappnande massage vid friskvårdsanläggningar.
Relevance of the classification
Klassificeringens relevans
Relevant circumstances may include a relevant error made by the Office and its repercussions.
Relevanta omständigheter kan inbegripa ett relevant fel som gjorts av myndigheten och dess följder.
(Relevant Classes 16, 38 and 41)
(Klasserna 16, 38 och 41)
Relevant Consumer
Berörd konsument
Relevant emblems and signs protected
Relevanta emblem och tecken som är skyddade
Relevant evidence can also validly come from a distribution company that forms part of a group.
Relevanta bevis kan även komma från ett distributionsföretag som utgör en del av en grupp.
Relevant Goods
Relevanta varor
Relevant goods and services
Relevanta varor och tjänster
Relevant Goods under EU Regulations
Relevanta varor enligt EU-förordningarna
Relevant goods were beverages in Classes 29 and 32.
De relevanta varorna var drycker i klasserna 29 och 32.
Relevant information about emblems protected under the Paris Convention is found in the WIPO Article 6ter database (http://www.wipo.int/ipdl/en/6ter/).
Relevant information om emblem som skyddas inom ramen för Pariskonventionen finns i databasen för Wipos artikel 6ter (http://www.wipo.int/ipdl/en/6ter/).
Relevant legal provisions
Relevanta rättsliga bestämmelser
Relevant PDOs/PGIs under EU Regulations
Relevanta SUB/SGB enligt EU-förordningarna
Relevant point in time
Relevant tidpunkt
Relevant points in time
Relevanta tidpunkter
1 Relevant Provisions
1 Relevanta bestämmelser
Relevant provisions governing conflicts with trade marks
Relevanta bestämmelser om konflikter med varumärken
Relevant public
Omsättningskrets
Relevant Public and Degree of Attention
Omsättningskrets och grad av uppmärksamhet
Relevant territory
Relevant område
Relevant territory and relevant public
Relevant område och omsättningskrets
(relevant territory Portugal)
(relevant område: Portugal)
Relevant TTWs under EU Regulations
Relevanta traditionella uttryck för vin enligt EU-förordningarna
Reliance on an industrial property right is specific to invalidity proceedings; however, applying the same reasoning and process set out in opposition proceedings, the applicant must formally declare its reliance on online substantiation before the expiry of the substantiation deadline.
Åberopande av industriell äganderätt gäller bara ogiltighetsförfaranden, men en tillämpning av samma resonemang och förfaranden som fastställs för invändningsförfaranden innebär att sökanden formellt måste förklara att han eller hon åberopar dokumentation på nätet innan dokumentationsperioden löper ut.
5.3.5 Remedies
5.3.5 Korrigerande åtgärder
Remove initial zeros in numbers and do not use spaces or dashes since they use up space unnecessarily.
Ta bort inledande nollor i nummer och använd inte blanksteg och bindestreck eftersom de tar upp onödig plats.
Rendering of computer graphics (digital imaging services) in Class 42.
Tillhandahållande av datorgrafik (digitala bildtjänster) i klass 42.
RENEWAL
FÖRNYELSE
Renewal by unauthorised third persons
Förnyelse via obehörig tredje part
Renewal (EUTM)
Förnyelse (EUTM)
Renewal fee
Förnyelseavgift
Renewal fees and, where applicable, the additional fee for late payment may be refunded under certain circumstances.
Förnyelseavgifter och i förekommande fall tilläggsavgifter för sen betalning kan återbetalas under vissa omständigheter.
Renewal of an EUTM Application
Förnyelse av en EU-varumärkesansökan
Renewal of an RCD Application
Förnyelse av en ansökan om registrerad gemenskapsformgivning
Renewal of International Design Registrations Designating the EU
Förnyelse av internationella registreringar av formgivningar som designerar EU
Renewal of International Marks Designating the EU
Förnyelse av internationella varumärken som designerar EU
Renewal requested by an authorised person
Ansökan om förnyelse från bemyndigad person
Renewal starts to run from the filing date of the transformed EUTM.
Förnyelsen börjar löpa från ansökningsdagen för det omvandlade EU-varumärket.
Renewal will be effected only if payment of all fees (renewal fees, additional fees for late payment, and surcharges where applicable) reaches the Office within the grace period (see paragraph 7.4.2 above).
Förnyelsen kommer att genomföras endast om betalningen av alla avgifter (förnyelseavgifter, tilläggsavgifter för sen betalning och extraavgifter i förekommande fall) når myndigheten inom respitperioden (se punkt 7.4.2 ovan).
Renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Förnyelser träder i kraft dagen efter den dag då den befintliga registreringen löper ut.
Rental and Leasing
Uthyrning och leasing
Rental and leasing of computer software (Class 42) and computer software (Class 9) are considered to be similar to a low degree.
Uthyrning och leasing av programvara (klass 42) och mjukvaror (klass 9) anses ha en låg grad av likhet.
Rental/leasing services are in principle always dissimilar to the goods rented/leased.
Uthyrning/leasing är i princip alltid olikt de uthyrda/leasade varorna.
Rental/leasing versus goods
Uthyrning/leasing jämfört med varor
Rental/leasing versus related services
Uthyrning/leasing jämfört med relaterade tjänster
Rental of automatic vending machines (Class 35) and automatic vending machines (Class 7) are considered to be similar to a low degree.
Uthyrning av varuautomater (klass 35) och varuautomater (klass 7) anses ha en låg grad av likhet.
Rental of bulldozers is not included in building construction and therefore these services are not considered to be identical.
Uthyrning av schaktmaskiner ingår inte i uppförande av byggnader och därför anses dessa tjänster inte vara identiska.
rental of cars is in Class 39 because transport services are in this class.
Uthyrning av bilar finns i klass 39 eftersom transporttjänster finns i den klassen.
Rental of films (Class 41) and DVDs (Class 9).
Uthyrning av spelfilmer (klass 41) och DVD-skivor (klass 9).
Rental of movies (Class 41) and services of a cinema (Class 41) are in competition because they both allow you to watch a film.
Uthyrning av filmer (klass 41) och biotjänster (klass 41) är konkurrerande eftersom båda gör att du kan titta på film.
rental of telephones is in Class 38 because telecommunication services are in Class 38;
Uthyrning av telefoner finns i klass 38 eftersom telekommunikationstjänster finns i klass 38.
Rental services
Uthyrningstjänster
Rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects:
Uthyrningstjänster hänförs till samma klasser som den tjänst som tillhandahålls av de uthyrda objekten:
Reopening the proceedings
Återupptagande av förfarandet
Repair
Reparation
Repair (Class 37)
Reparationer (klass 37)
Repair of computer hardware (Class 37)
Reparation av datormaskinvara (klass 37)
5 Replaced and repealed Regulation (EC) No 1234/2007, which had integrated, through codification by Regulation (EC) No 491/2009, Regulation (EC) No 479/2008, which was repealed at the same time.
5 Ersatte och upphävde förordning (EG) nr 1234/2007, som genom kodifiering av förordning (EG) nr 491/2009 integrerade förordning (EG) nr 479/2008, som samtidigt upphävdes.
4 Replaced and repealed Regulation (EC) No 510/2006, which had replaced and repealed Regulation (EEC) No 2081/92.
4 Ersatte och upphävde förordning (EG) nr 510/2006, som i sin tur ersatte och upphävde förordning (EEG) nr 2081/92.
6 Replaced and repealed Regulation (EEC) No 1576/89.
6 Ersatte och upphävde förordning (EEG) nr 1576/89.
Replacement
Utbyte
Replacement and conversion
Utbyte och omvandling (conversion)
Replacement and seniority
Utbyte och företräde
Replacement and transformation
Utbyte och omvandling (transformation)
Replacement has its origins in the Madrid Agreement and Madrid Protocol.
Utbyte har sitt ursprung i Madridöverenskommelsen och Madridprotokollet.
Replacement of an EUTM Registration by an IR
Utbyte av EU-varumärket mot en internationell registrering
Replies received by the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Svar som mottas från den internationella registreringsinnehavaren eller dess ombud handläggs inte om båda parterna har sin adress utanför EES.
Representation
Ombud
Representation and authorisation
Ombud och fullmakt
Representation and description in words
Återgivning och beskrivning med ord
Representation by an employee
En anställd som ombud
Representation by employees of a legal person with economic connections
Anställda som ombud för en juridisk person med ekonomiska anknytningar
Representation costs for employees, even from another company with economic connections, are not reimbursable and will not be fixed.
Ombudskostnader för anställda, inklusive från ett annat företag med ekonomiska band, kan inte återbetalas och kommer inte att fastställas.
Representation/description of the signs
Återgivning/beskrivning av tecknen
Representation is not mandatory for filing an application for inspection of files.
Det krävs inte ombud för att inge en ansökan om granskning av akter.
Representation of earlier marks/signs
Återgivning av äldre varumärken/tecken
Representation of the EUTM
Återgivning av EU-varumärket
Representation of the IR holder
Ombud för innehavaren av den internationella registreringen
Representation of the mark
Återgivning av varumärket
Representation of the word mark, registered for pharmaceutical and sanitary preparations; plasters; materials for dressings; fungicides; disinfectants covered by the earlier trade mark in Class 5, in a stylised form together with figurative elements was not considered as substantially changing the distinctive character of the word trade mark ‘AMYCOR’ as registered.
Återgivning av ordmärket, som är registrerat för farmaceutiska och hygieniska preparat, plåster, förbandsmaterial, svampdödande medel, desinfektionsmedel som täcks av det äldre varumärket i klass 5, i en stiliserad form tillsammans med figurelement, ansågs inte väsentligt förändra särskiljningsförmågan hos ordmärket AMYCOR i dess registrerade form.
Representative
Ombud
Representatives are required to have special qualifications or 5 years’ experience and be a member of a national chamber.
Ombud måste ha särskilda kvalifikationer eller fem års erfarenhet samt vara medlemmar i en nationell kammare.
Representatives in the sense of Articles 119 and 120 EUTMR may be domiciled in the EEA.
Ombud i den mening som avses i artiklarna 119 och 120 i EU-varumärkesförordningen kan ha sin hemvist i EES.
Reproduction/heraldic imitation found
Återgivning/heraldisk imitation konstaterad
Reproduction/heraldic imitation not found
Återgivning/heraldisk imitation ej konstaterad
Republication for opposition purposes will always be required where a correction involves changes to the representation of the mark or a broadening of the list of goods and services already published.
Återpublicering av invändningsskäl krävs alltid om en korrigering ändrar varumärkets återgivning eller innebär en utökning av den förteckning över varor och tjänster som redan har offentliggjorts.
3.1.2.6 Reputation acquired as part of another mark
3.1.2.6 Förvärvat renommé som del av ett annat varumärke
Reputation not proved (para. 26).
Det kunde därför inte bevisas att varumärket var känt (punkt 26).
Reputation of EUTM application
Känt sökt EU-varumärke
Reputation proven for a complex sign refers to that sign as such and not a particular element alone.
Bevis på hur känt ett komplext tecken är gäller tecknet som sådant och inte bara ett särskilt element.
Reputation was not sufficiently proven, in particular because none of the documents referred to recognition of the earlier trade mark by the relevant end consumers.
Att varumärket var känt kunde inte bevisas på ett övertygande sätt, särskilt eftersom inga av de inlämnade handlingarna tog upp de berörda slutkonsumenternas medvetenhet om det äldre varumärket.
Repute for services in Classes 38, 42 and 45, inter alia, a website for social networking
Känt för tjänster i klasserna 38, 42 och 45, bland annat som en webbplats för sociala nätverk
Reputed for clothing and footwear for women
Känt för kläder och skor för kvinnor
Reputed for crystal products, including glassware in Class 21
Känt för kristallprodukter, inklusive glas i klass 21
Reputed for fast food restaurant chain in Class 42
Känt för en kedja av snabbmatsrestauranger i klass 42
Reputed for goods in Classes 18 and 25
Känt för varor i klasserna 18 och 25
Reputed for machine tools in Class 7
Känt för verktygsmaskiner i klass 7
Reputed for mineral waters
Känt för mineralvatten
Reputed for mineral waters in Class 32
Känt för mineralvatten i klass 32
Reputed for organisation of sports competitions
Känt för anordnande av idrottstävlingar
Reputed for sports clothing and footwear
Känt för sportkläder och skor
Reputed for tobacco products
Känt för tobaksprodukter.
Request
Ansökan
Request filed by a person authorised to do so by the proprietor/holder
Ansökan ingiven av en person som bemyndigats av innehavaren
Request filed by the proprietor/holder
Ansökan ingiven av innehavaren
Request for conversion
Begäran om omvandling
Request made in time
Begäran som görs i tid.
Request must be unconditional, explicit and unambiguous
Begäran måste vara ovillkorlig, uttrycklig och entydig.
Requests
Framställningar
Requests and other documents related issues
Begäranden och andra dokumentrelaterade frågor
Requests based on possible future conflicts or presumed conflict arising from the conversion of the contested EUTM to a national registration will be rejected.
Begäranden grundade på eventuella framtida tvister eller tvister som kan antas uppstå till följd av att det ifrågasatta EU-varumärket övergår till en nationell registrering, kommer att avvisas.
Requests can be accepted at this stage but will only have effect once the cooling-off period has expired.
Ansökningar om förlängning kan godtas i det här skedet men träder i kraft först när förlikningsperioden har löpt ut.
Requests for cancellation of the registration of insolvency proceedings are not subject to a fee.
Ingen avgift tas ut för en begäran om annullering av registreringen av insolvensförfaranden.
Requests for cancellation or modification of a registration may be submitted by the same parties who can file applications for registration (see paragraph 2.4.1 above).
Begäran om annullering eller ändring av en registrering kan lämnas in av samma parter som kan lämna in ansökningar om registrering (se punkt 2.4.1 ovan).
requests for information,
Begäran om upplysningar.
Requests for proof of use
Begäran om bevis på användning
Requests should be submitted either:
Begäranden bör lämnas in antingen
Requirements concerning proof
Krav rörande bevis
Requirements concerning the right to obtain inspection of files concerning an unpublished EUTM application, or a deferred RCD filed by a third party
Krav beträffande rätten för tredje part att beviljas granskning av akter avseende en icke offentliggjord EU-varumärkesansökan eller en senarelagd registrerad gemenskapsformgivning
Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings
Krav för ansökan om registrering av licens, sakrätt, exekutiv åtgärd och insolvensförfarande
Requirements where a licence or other right in the EUTM has been registered
Krav då en licens eller annan rätt till EU-varumärket har registrerats
Res judicata does not apply to a request for revocation where the previous final decision refers to another request for revocation submitted on a different date.
Rättskraftsprincipen är inte tillämplig på en begäran om upphävande om det tidigare slutliga beslutet hänvisar till en annan begäran om upphävande som ingetts på ett annat datum.
‘Reserva’ is not only a TTW but also has, in the present case, another meaning, which has no obvious link with the TTW: in the EUTM application, combined with the word ‘biosfera’, ‘reserva’ clearly refers to a ‘natural space’.
”Reserva” är inte bara ett traditionellt uttryck för vin utan har i detta fall även en annan innebörd, som inte har något uppenbart samband med det traditionella uttrycket för vin: i EU-varumärkesansökan, i kombination med ordet ”biosfera,” är det tydligt att begreppet ”reserva” avser ett ”naturligt utrymme”.
Reservation of restaurants (Class 43)
Bordsbeställning på restaurang (klass 43).
Responsibility for putting evidence in order rests with the party.
Det åligger parten i fråga att organisera bevisen.
Restaurant services; Provision of food and drink.
Restaurangtjänster; tillhandahållande av mat och dryck.
RESTITUTIO IN INTEGRUM
ÅTERSTÄLLANDE AV FÖRSUTTEN TID
Restitutio in integrum is also available for the late submission of facts and arguments and late filing of observations on the other party’s statements in inter partes proceedings if and when the Office refuses to take them into account as being filed too late.
Återställande av försutten tid är också möjligt vid sent inskickande av fakta och argument samt sen inlämning av anmärkningar på den andra partens utlåtanden i förfaranden med två parter, om och när myndigheten vägrar att ta hänsyn till dessa på grund av att de lämnats in för sent.
Restitutio in integrum is available in all proceedings before the Office.
Ett återställande av försutten tid är möjligt i alla förfaranden inför myndigheten.
Restitutio in integrum is available in ex parte proceedings, inter partes proceedings and appeal proceedings.
Återställande av försutten tid är möjligt i förfaranden som berör en part, förfaranden som berör två parter samt i överklagandeförfaranden.
Restitutio in integrum is available to any party to proceedings before the Office.
Ett återställande av försutten tid är möjligt för alla parter i förfaranden inför myndigheten.
Restitutio in integrum is only available upon application to the Office and is subject to the payment of a fee.
Ett återställande kan bara beviljas om en begäran skickas in till myndigheten och avgiften erläggs.
Restriction covers the whole extent of opposition/withdrawal
Begränsningen omfattar hela invändningens/återkallelsens omfång
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of opposition/withdrawal
Begränsningen omfattar inte (eller förefaller inte omfatta) hela invändningens/återkallelsens omfång
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of the opposition
Begränsningen omfattar inte (eller förefaller inte omfatta) hela invändningens omfång
Restriction of goods and services
Begränsning av varor och tjänster
Restriction of goods can be a complex task, which may depend to a large extent on a case-by-case examination.
Begränsning av varor kan vara en komplicerad uppgift, som i hög grad kan vara beroende av en prövning från fall till fall.
Restriction of the application followed by withdrawal of the opposition (28/04/2004, T-124/02 & T-156/02, Vitataste, EU:T:2004:116, § 56).
Begränsning av ansökan följt av en återkallelse av invändningen (28/04/2004, T-124/02 och T-156/02, Vitataste, EU:T:2004:116, § 56).
Restriction of the list of goods and services in an EUTM application
Begränsning av förteckningen över varor och tjänster i en EU-varumärkesansökan
Restriction request:
Begäran om begränsning:
Restriction requests and their examination
Prövning av begäran om begränsning
Restrictions and withdrawals
Begränsningar och återkallelser
Restrictions and withdrawals of EUTM applications
Begränsningar och återkallelser av ansökningar om EU-varumärken
Restrictions and withdrawals of EUTM applications after a decision has been taken
Begränsningar och återkallelser av ansökningar om EU-varumärke efter att beslut har fattats