natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that an opponent might be unwilling to incur any financial expenses to register a trade mark does not automatically grant a right to the agent or representative to proceed with the registration of the trade mark in its own name.
Det faktum att invändaren kanske är ovillig att ådra sig ekonomiska utgifter för att registrera ett varumärke innebär inte att ombudet eller företrädaren automatiskt har rätt att registrera varumärket i sitt eget namn.
The fact that both marks may be perceived as lower German or Dutch surnames is on its own neutral for comparison purposes.
Att båda märkena kan uppfattas som sydtyska eller nederländska efternamn har i sig ingen relevans för jämförelseändamål.
The fact that earlier mark ‘L.114’ was used together with that house mark did not alter its distinctive character within the meaning of Article 15(1)(a) of Regulation (EC) 207/2009 [now Article 18(1)(a) EUTMR] (para. 53).
Det faktum att det äldre märket ”L.114” användes tillsammans med det huvudmärket ändrade inte dess särskiljningsförmåga i den mening som avses i artikel 15.1 a i förordning (EG) nr 207/2009 [nu artikel 18.1 a i EU-varumärkesförordningen] (punkt 53).
The fact that ETA is not currently considered to be the biggest threat facing Spain according to an extract from a survey conducted in June 2015 provided by the applicant, does not mean that the term will not continue to be associated with the terrorist group in question in the mind of the public (para. 15).
Det faktum att ETA för närvarande inte anses vara det största hotet i Spanien enligt ett utdrag ur en undersökning som genomfördes i juni 2015, tillhandahållen av sökanden, innebär inte att beteckningen inte kommer att fortsätta att vara förknippad med terroristgruppen i fråga hos allmänheten (punkt 15).
The fact that flights could also be booked via internet from the European Union could not alter the fact that the actual services of transportation (Class 39) were rendered exclusively outside the relevant territory.
Det faktum att flygresor även kunde bokas via internet från EU kunde inte förändra det faktum att de faktiska transporttjänsterna (klass 39) utfördes uteslutande utanför relevant område.
The fact that, for example, television sets, cars and books are bought by the same relevant public, namely the public at large, has no impact on the analysis of similarity.
Det faktum att t.ex. tv-apparater, bilar och böcker köps av samma omsättningskrets, nämligen allmänheten, har ingen inverkan på likhetsanalysen.
The fact that goods/services to be compared fall under a sufficiently narrow general indication of a class heading favours an identical or similar nature.
Om de varor/tjänster som ska jämföras omfattas av en tillräckligt snäv allmän beteckning i en klassrubrik gynnar det tolkningen att varorna/tjänsterna är identiska eller likartade.
The fact that goods/services to be compared fall under the same general indication of a class heading or broad category does not automatically mean that they are of the same nature.
Att de varor/tjänster som ska jämföras omfattas av samma allmänna beteckning i en klassrubrik eller bred kategori innebär inte automatiskt att de är av samma art.
The fact that information is provided by electronic means (e.g. telephone, computer — email, website or blog) does not affect the classification of these services.
Det faktum att informationen tillhandahålls via elektroniska hjälpmedel (t.ex. telefoner, datorer, e-post, webbsidor eller bloggar) påverkar inte klassificeringen av dessa tjänster.
The fact that the applicant does not reply does not mean that it accepts the submitted evidence as sufficient proof of use (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 79).
Det faktum att sökanden inte svarar innebär inte att han eller hon godtar inlämnade bevis som tillräckligt bevis på användning (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 79).
The fact that the applicant is the only person offering the goods and services for which the mark is descriptive is not relevant for Article 7(1)(c) EUTMR.
Det faktum att sökanden är den enda person som tillhandahåller de varor och tjänster som märket beskriver är inte relevant för artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen.
The fact that the application for registration of the contested EUTM is filed 3 months before expiry of the period of grace for the earlier EUTMs is not sufficient to counteract factors that show that the EUTM owner’s intention was to file a modernised trade mark covering an updated list of services (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 50 and 51).
Att ansökan om registrering av det ifrågasatta EU-varumärket ingavs tre månader före nyhetsfristens utgång för det äldre EU-varumärket räcker inte för att motverka faktorer som visar att innehavaren av EU-varumärket hade för avsikt att ansöka om registrering av ett moderniserat varumärke för en uppdaterad förteckning över tjänster (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 50 och 51).
The fact that the coinciding element is a non-distinctive element, does not however, suffice to deny any similarity between the marks, unless there are further factors differentiating them (see paragraph 4.2.5 below).
Det faktum att det sammanfallande elementet saknar särskiljningsförmåga är dock inte tillräckligt för förneka likhet mellan varumärkena, om det inte finns andra faktorer som skiljer dem åt (se punkt 4.2.5).
The fact that the conflicting signs comprise the same single letter can lead to a finding of visual similarity between them, depending on the particular way the letters are depicted.
Det faktum att de motstående tecknen består av en ensam och samma bokstav kan leda till slutsatsen att de är visuellt likartade, beroende på hur bokstäverna återges.
The fact that the copyright in a title of a work can be invoked under the respective national law against a subsequent trade mark is not material for the purposes of Article 8(4) EUTMR.
Det faktum att upphovsrätten till en titel på ett verk kan åberopas enligt tillämplig nationell lagstiftning mot ett yngre varumärke påverkar inte tillämpningen av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
The fact that the earlier registrations were from non-EU countries has no bearing on the invalidity ground at issue, since Article 8(2) EUTMR, imposing this territorial condition, does not apply to proceedings based on Article 8(3) EUTMR and cannot serve to define the territorial extent of protection granted by that article.
Det faktum att de tidigare registreringarna hade gjorts i länder utanför EU påverkar inte grunden för ogiltighetsförklaringen i detta fall, eftersom artikel 8.2 i EU-varumärkesförordningen, där detta territoriella krav fastställs, inte gäller för förfaranden som grundas på artikel 8.3 i förordningen och därför inte kan användas för att fastställa den territoriella omfattningen av det skydd som ges genom denna artikel.
The fact that the emblem in question is stylised or that only part of the emblem is used does not necessarily mean that there is no imitation from a heraldic point of view (21/04/2004, T-127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
Att emblemet i fråga är stiliserat eller att endast en del av emblemet används betyder inte nödvändigtvis att det inte föreligger någon imitation ur en heraldisk synvinkel (21/04/2004, T-127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
The fact that the EUTM applied for also contains word elements does not in itself preclude application of Article 6ter PC (21/04/2004, T-127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
Att det sökta EU-varumärket även innehåller orddelar utgör i sig inget hinder för tillämpningen av artikel 6ter i Pariskonventionen (21/04/2004, T-127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
The fact that the EUTM applied for contains only part of the protected ‘emblem’ does not mean that there may not be an imitation from a heraldic point of view (21/04/2004, T-127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
Det faktum att det sökta EU-varumärket innehåller endast en del av det skyddade emblemet betyder inte att det inte kan vara fråga om en imitation ur heraldisk synvinkel (21/04/2004, T-127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
The fact that the goods are comparable does not, as such, lead automatically to the evocation of the PDO/PGI.
Att varorna är jämförbara innebär i sig inte automatiskt att de anspelar på en SUB/SGB.
The fact that the invalidity applicant was involved in the acquisition, lease-back and management of nationwide property portfolios of major UK institutions and companies proves that the use was of more than mere local significance.
Det faktum att den som ansökte om ogiltigförklaring deltog i förvärv, andrahandsleasing och förvaltning av landsomfattande portföljer för stora brittiska institutioner och företag visar att användningen hade mer än lokal omfattning.
The fact that the mark applied for is written as one word cannot cast doubt on the finding that the two marks at issue are made up of a first name and a surname (para. 66) — likelihood of confusion.
Det faktum att det sökta varumärket är skrivet som ett enda ord påverkar inte slutsatsen att de två varumärkena består av ett förnamn och ett efternamn (punkt 66) – förväxlingsrisk.
The fact that the mark at issue consists of the same word sign as the earlier word mark and differs from it solely by a figurative element without particular meaning could be perceived as a particular configuration of the earlier word mark (paras 73, 77).
Det faktum att märket i fråga består av samma ordtecken som det äldre ordmärket och endast skiljer sig från det genom ett figurelement utan särskild mening skulle kunna uppfattas som en viss konfiguration av det äldre ordmärket (punkterna 73 och 77).
The fact that the mark is a collective mark does not imply that its scope of protection is broader (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292, § 49-52; 05/12/2012, T-143/11, F.F.R., EU:T:2012:645, § 61).
Det faktum att märket är ett kollektivmärke innebär inte att dess tillämpningsområde är bredare (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292, § 49-52; 05/12/2012, T-143/11, F.F.R., EU:T:2012:645, § 61).
The fact that the national office concerned may adopt a certain practice in assessing such kind of evidence of use does not mean that it is applicable in proceedings concerning European Union trade marks (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 41 et seq.).
Det faktum att den nationella myndigheten kan tillämpa en viss praxis för bedömning av denna typ av bevis innebär inte att denna praxis är tillämplig i förfaranden som gäller EU-varumärken (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 41 et seq.).
The fact that the opponent has many trade mark registrations and in many classes may indirectly attest to the international circulation of the brand, but cannot decisively prove a reputation in itself.
Det faktum att den invändande parten innehar många registreringar i många olika klasser kan indirekt visa att varumärket i fråga är närvarande på den internationella marknaden, men kan däremot inte på egen hand användas som ett säkert bevis på att detta är känt.
The fact that the owner of several national marks decides to apply for an EUTM for only one and not all of them cannot be an indication of bad faith.
Det kan inte tolkas som ett tecken på ond tro att innehavaren av flera nationella varumärken beslutar sig för att ansöka om EU-varumärke för endast ett av dessa och inte för alla.
The fact that the pattern may also have other functions and/or effects is an additional argument for concluding that it lacks distinctive character.
Det faktum att mönstret även kan ha andra funktioner och/eller effekter är ett ytterligare argument för att dra slutsatsen att det saknar särskiljande karaktär.
The fact that the proprietor does not want to spend money on registering its trade mark does not give the agent a right to act on its own initiative, as the proprietor might still have an interest in using its trade mark in the territory although it is not registered.
Det faktum att innehavaren inte vill lägga ut pengar på att registrera sitt varumärke ger inte agenten rätt att agera på eget initiativ eftersom innehavaren fortfarande kan vilja använda sitt varumärke inom territoriet, trots att det inte är registrerat.
The fact that the proprietor tolerates conduct outside the boundaries of a contract (such as use of the sign) cannot lead to the conclusion that filing the EUTM did not breach the established fiduciary duty if consent is not clear, specific and unconditional.
Det faktum att innehavaren tolererar avtalsstridiga handlingar (t.ex. användning av tecknet) kan inte leda till slutsatsen att ansökan om registrering av EU-varumärket inte utgjorde en överträdelse av förtroendeplikten om medgivandet inte är klart, precist och ovillkorligt.
The fact that the relevant public consists of the general public does not necessarily mean that the degree of attention cannot be high (for instance, when expensive, potentially hazardous or technically sophisticated goods are purchased).
Det faktum att omsättningskretsen består av allmänheten betyder inte nödvändigtvis att graden av uppmärksamhet inte kan vara stor (som t.ex. när dyra, potentiellt farliga eller tekniskt avancerade varor köps).
The fact that the relevant public is a specialist one and its degree of attention is higher than average cannot decisively influence the legal criteria used to assess the distinctive character of a sign.
Att omsättningskretsen består av personer med specialkunskaper på området som därför har en högre grad av uppmärksamhet än genomsnittet kan inte ha ett avgörande inflytande på de rättsliga kriterier som används för att bedöma ett teckens särskiljningsförmåga.
The fact that the shape also performs other functions in addition to its aesthetic function (e.g. functional functions) does not exclude the application of Article 7(1)(e)(iii) EUTMR (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 31).
Det faktum att formen också fyller andra funktioner utöver sin estetiska funktion (t.ex. funktionella funktioner) utesluter inte tillämpning av artikel 7.1 e iii i EU-varumärkesförordningen (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 31).
The fact that the shape concerned is, or has been, the subject of a claim in a registered patent or patent application constitutes prima facie evidence that those aspects of the shape identified as being functional in the patent claim are necessary to achieve a technical result (this approach has been followed by the Boards of Appeal, for example, in their decision of 17/10/2013, R 42/2013-1, SHAPE OF A STOPPER (3D)).
Det faktum att formen i fråga är eller har varit föremål för ett krav i ett registrerat patent eller en patentansökan utgör prima facie-bevisning för att dessa aspekter i den form som fastställts vara funktionell i patentkravet är nödvändiga för att uppnå ett tekniskt resultat (detta synsätt har följts av överklagandenämnderna i exempelvis beslutet av den 17/10/2013, R 42/2013-1, SHAPE OF A STOPPER (3D)).
The fact that the slogan leaves open what these features are, that is to say, that the mark does not describe a specific service or characteristic of the ‘card’, does not make the mark distinctive.
Det faktum att det inte framgår vilka dessa funktioner är, det vill säga att märket inte beskriver en specifik tjänst eller egenskap hos ”kortet”, innebär inte att märket har särskiljningsförmåga.
The fact that the subject mark consists of an ‘aerial’ picture of a cow is not sufficient to confer distinctive character on the sign, as slight alterations to a commonplace sign will not make that sign distinctive.
Märket består av en ”flygbild” av en ko, men det är inte tillräckligt för att märket ska få särskiljningsförmåga, eftersom små ändringar av ett vanligt tecken inte gör att tecknet får särskiljningsförmåga.
The fact that the subject matter of the import/export services and the goods in question are the same is not a relevant factor for finding similarity.
Att ifrågavarande import-/exportrelaterade tjänsters och varors område är detsamma är inte relevant för konstaterande av likhet.
The fact that the term “beachwear” is written in a more fanciful font than that of the term “fishbone”, which is written in ordinary capital letters, cannot alter such an assessment.
Att termen ”beachwear” är skriven med ett mer utsirat teckensnitt än termen ”fishbone”, som är skriven med vanliga tryckbokstäver, förändrar inte denna bedömning.
The fact that there is no ‘direct bilateral link’ between the publisher and the recipient of the services does not impair such a finding of genuine use.
Det faktum att det inte finns någon direkt bilateral koppling mellan utgivaren och mottagaren av tjänsterna hindrar inte en sådan slutsats om verkligt bruk.
The fact that there is some coincidence between the signs does not necessarily lead to a finding of similarity.
Det faktum att tecknen sammanfaller i fråga om vissa aspekter leder inte nödvändigtvis till att likhet konstateras.
The fact that there may be alternative shapes, with other dimensions or another design, capable of achieving the same technical result does not in itself preclude the application of this provision (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 53-58).
Förekomsten av alternativa former, som har andra dimensioner eller en annan utformning, med hjälp av vilka samma tekniska resultat kan uppnås utesluter inte i sig tillämpningen av denna bestämmelse (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 53-58).
The fact that two specific goods/services fall under the same general indication of a class heading does not per se make them similar, let alone identical: cars and bicycles — although both fall under vehicles in Class 12 — are considered dissimilar.
Att två specifika varor/tjänster faller under samma allmänna beteckning enligt Niceklassrubrikerna gör dem inte likartade, eller rentav identiska, per se: bilar och cyklar – trots att båda faller under fordon i klass 12 – betraktas som olika.
The fact that use is limited to London is relevant in the sense that London is the seat of nearly all governmental institutions and bodies and home to the City of London, one of the leading financial centres of the world.
Det faktum att användningen är begränsad till London är relevant i den bemärkelsen att London är sätet för så gott som alla statliga institutioner och organ och platsen för City of London, ett av de ledande finansiella centrumen i världen.
The factors to be taken into account when examining shape marks are also relevant for position marks.
De faktorer som beaktas i bedömningen av formmärken är även relevanta för positionsmärken.
The Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM4) must be submitted in the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Arket för avgiftsberäkning (bilaga till Wipos MM4-formulär) måste inges på det språk som ska användas för att översända den påföljande designeringen till Wipo.
The fee is EUR 200 for each EUTM for which cancellation is requested.
Avgiften är 200 euro för varje EU-varumärke för vilket annullering begärs.
The fee may be charged to the buyer or the seller of the commodity (or both).
Avgiften kan tas ut av köparen eller säljaren av varan (eller båda).
The fee may be paid within a further period of 6 months (see paragraph 7.4.2 above), provided that an additional fee is paid, which amounts to 25 % of the total renewal fee, including any class fees, but which, in the case of EUTMs is subject to a maximum of EUR 1 500.
Avgiften kan betalas inom en ytterligare period om sex månader (se punkt 7.4.2 ovan), under förutsättning att en tilläggsavgift som uppgår till 25 procent av den totala förnyelseavgiften erläggs, inklusive eventuella klassavgifter, vilken för EU-varumärken dock uppgår till högst 1 500 euro.
The fee must be paid in euros.
Avgiften ska betalas i euro.
The fee must be paid within a basic period of 6 months (for calculation of the period, see the example given in paragraph 7.4.1 above).
Avgiften måste betalas inom en grundperiod på sex månader (för beräkning av perioden, se exemplen i punkt 7.4.1 ovan).
The fee of EUR 200 for the registration of a licence, a right in rem, or a levy of execution; the transfer of a licence or right in rem; or the cancellation of a licence, a right in rem, or levy of execution applies per design and not per multiple application.
Avgiften på 200 euro för registreringen av en licens, en sakrätt eller en exekutiv åtgärd, för överlåtelsen av en licens eller sakrätt, eller för annulleringen av en licens, en sakrätt eller en exekutiv åtgärd gäller per formgivning och inte per gemensam ansökan.
The fee of EUR 200 for the registration of a transfer applies per design and not per multiple application.
Avgiften på 200 euro för registrering av en överlåtelse gäller per formgivning och inte per gemensam ansökan.
The fee or charges or the part thereof that have been paid will be reimbursed since the payment is invalid.
Avgiften eller taxan eller den del därav som har betalats kommer att återbetalas eftersom betalningen är ogiltig.
The fee will not be reimbursed in any of these three cases.
Avgiften återbetalas inte i något av dessa tre fall.
The Fees
Avgifter
The fees apply not only where the application for inspection has been filed by a third party, but also where it has been filed by the EUTM or RCD applicant or proprietor.
Avgift ska betalas inte bara när ansökan om granskning har ingetts av tredje part utan också när den har ingetts av sökanden eller innehavaren av ett EU-varumärke eller en gemenskapsformgivning.
The fees payable for the renewal of an RCD consist of:
Avgifterna för att förnya en gemenskapsformgivning består av
The field of application of computer games software is not the same as software for apparatus that diagnose diseases.
Tillämpningsområdet för spelprogramvara är ett annat än programvara för utrustning för sjukdomsdiagnos.
The figurative element consists of a square representing the sky, with clouds concentrated in the lower part of the square.
Figurdelen består av en kvadrat som föreställer himlen, med moln koncentrerade till den undre delen av kvadraten.
the figurative element is a representation of, or has a direct link with, the goods and/or services
Figurelementet representerar eller är direkt kopplat till varorna eller tjänsterna.
The figurative element is a visual repetition of the term as it consists of a typical representation of the ancient Greek god Asclepios.
Figurdelen är en visuell upprepning av termen, eftersom det består av en typisk återgivning av den antika grekiska guden Asklepios.
The figurative element is commonly used in trade in relation to the goods and/or services applied for
Figurelementet är vanligt förekommande i handeln i samband med de varor/tjänster som ansökan gäller
The figurative element may ‘cooperate’ with the verbal part in defining a particular concept and may even help with the understanding of words that, in principle, might not be widely known to consumers.
Figurelementet kan ”samarbeta” med ordelementet för att definiera ett visst begrepp, och kan till och med bidra till förståelsen av ord som i princip kanske inte är välkända för konsumenterna.
The figurative element remains clearly ancillary and in the background in the overall impression conveyed by the complex mark (paras 104 to 106).
Figurelementet förblir tydligt underordnat och i bakgrunden i det totalintryck det komplexa märket förmedlar (punkterna 104–106).
The figurative elements and the additional word ‘foods’ must not be disregarded when comparing the signs (paras 54-55).
Figurelementen och det ytterligare ordet ”foods” får inte förbigås i jämförelsen av tecknen (punkterna 54–55).
The figurative elements are only decorative or even negligible and do not alter the distinctive character of the mark (para. 43).
Figurelementen är endast dekorativa, eller till och med försumbara, och förändrar inte varumärkets särskiljningsförmåga (punkt 43).
The figurative elements of the earlier figurative marks further distinguish those marks from the mark applied for (para. 36).
Figurelementen i de äldre figurmärkena skiljer dem ytterligare från det sökta varumärket (punkt 36).
The figurative elements of the signs are totally different.
De figurativa beståndsdelarna i tecknen är helt olika.