natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, as explained before, reputation has to be evaluated by making an overall assessment of all the factors relevant to the case.
Som förklarats tidigare ska snarare bedömningen av om ett märke är känt göras genom en helhetsbedömning av de omständigheter som är relevanta i fallet.
Rather, it must be held that it is not possible to make significant subdivisions within that category of goods.
Det måste snarare konstateras att det inte är möjligt att skapa väsentliga underkategorier inom denna varukategori.
Rather, it should be assessed whether the reputation extends to the device.
Det bör i stället bedömas huruvida kännedomen utsträcks till figuren.
Rather, it will be for the opponent to decide what it wishes to submit.
Det är invändaren själv som ska avgöra vad denne vill lämna in.
Rather, non-use during such period merely stops the 5-year period from running.
Utebliven användning under en sådan period innebär endast att femårsperioden slutar löpa.
Rather than setting separate 2-month time limits (2 months for the cooling-off period, 2 months for completing the opposition, 2 months for replying), the time limit for replying to the opposition will be set at 6 months from the notification of admissibility (day of the start of the cooling-off period).
I stället för att fastställa en separat tidsfrist på två månader (två månader för förlikningsperioden, två månader för att komplettera invändningen, två månader för att svara) kommer tidsfristen för att svara på invändningen att sättas till sex månader från meddelandet om tillåtlighet (det datum då förlikningsperioden börjar).
Rather than using a fixed percentage of the relevant public in a given market, the evidence should show that a significant proportion of the public perceives the mark as identifying specific goods or services as originating from a particular undertaking.
Snarare än att använda en fast procentandel av omsättningskretsen på en viss marknad bör det styrkas att en stor andel av allmänheten förknippar märket med bestämda varor eller tjänster från ett visst företag.
Rather, the assessment of similarity should be conducted to make a comparison between the contested mark and the family taken as a whole, in order to establish if the contested sign displays those characteristics that are likely to trigger the association with the opponent’s family of marks in consumers’ minds.
I stället bör en likhetsbedömning göras för att jämföra det ifrågasatta varumärket och familjen som helhet för att fastställa huruvida det ifrågasatta tecknet har de särdrag som kan tänkas få konsumenterna att associera varumärket med den varumärkesfamilj som invändaren innehar.
Rather, whether or not there is a link between the marks at issue must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
I stället måste man göra en helhetsbedömning för att fastställa om det finns ett samband mellan varumärkena, med hänsyn till samtliga relevanta omständigheter i varje enskilt fall.
Raw Materials and Semi-Processed Goods
Råmaterial och halvfabrikat
Raw materials as a significantly important basic component of an end product may be found similar to that product, but not on the basis of complementarity.
Råvaror som en mycket viktig grundkomponent i en slutprodukt kan likna produkten, men inte på grund av komplementaritet.
Raw or semi-processed materials versus finished goods
Råmaterial eller halvfabrikat jämfört med färdiga varor
Reaction from the applicant
Reaktion från sökanden
Reaction from the opponent: providing proof of use
Reaktion från invändaren: inge bevis på användning
Reaction if request is invalid
Reaktion om begäran är ogiltig
Real estate affairs (Class 36) versus financial affairs (Class 36)
Fastighetsmäkleri (klass 36) jämfört med finansiella tjänster (klass 36)
Real estate services.
Fastighetstjänster.
Reason
Motivering
Reasoned Objection
Motiverad invändning
Reasoned statement and supporting evidence
Motiverad redogörelse och styrkande bevis
Reasoned statement on grounds
Motiverad redogörelse för grunder
Reasoning
Motivering
Reasons for non-use existing during only part of the relevant 5-year-period may not always be considered justification for setting the proof-of-use requirement aside.
Skäl för utebliven användning som endast gäller under en del av femårsperioden kanske inte alltid anses vara motiverande för att åsidosätta kravet på bevis på användning.
Receipt and informing the international holder
Kvitto och information till den internationella innehavaren
Recharging of batteries
Återladdning av batterier.
Recognition of the reputation of an earlier mark cannot depend on prior recognition in the context of separate proceedings concerning the parties and different legal and factual elements.
En bedömning om att ett äldre märke är känt kan inte bero på tidigare bedömningar i andra separata förfaranden som berör parterna och andra rättsliga och faktiska inslag.
Record of successful enforcement
Framgångsrika rättsliga åtgärder
Recordal
Anteckning
Recordal of a licence for an EUTM
Anteckning av en licens för ett EU-varumärke
Recording and publication of amendments
Anteckning och offentliggörande av ändringar
Recording of licences
Registrering av licenser
Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings
Registrering av sakrätter, exekutiva åtgärder eller insolvensförfaranden
Records of successful enforcement of a mark against dissimilar goods or services are important because they may demonstrate that, at least in relation to other traders, there is acceptance of protection against dissimilar goods or services.
Dessa kan visa att märket bedömts ha rätt till skydd mot andra aktörers varor/tjänster.
RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK)
Röd vätska som flödar i en serie stillbilder (rörelsemärke)
Reference by the opponent to internal printouts or hypothetical surveys or orders is particularly problematic.
Hänvisning från invändarens sida till interna utskrifter, hypotetiska undersökningar eller beställningar är särskilt problematiska.
Reference in newspaper articles to the word BIOTEX in plain typeface.
Hänvisning i nyhetsartiklar till ordet BIOTEX med ett vanligt typsnitt.
Reference is also made below to how goods can be restricted in order to waive an objection (see paragraph 4 below).
Nedan hänvisas också till hur varor kan begränsas för att undvika en invändning (se punkt 4 nedan).
Reference is also made, on the invoices submitted by the opponent, to the trade mark YGAY, along with general information such as the year of production and origin, etc.
Hänvisning till varumärket YGAY görs även på de fakturor som ingivits av invändaren, tillsammans med allmän information såsom produktionsår och ursprung etc.
Reference is also made to two further studies that demonstrate that the brand is well known in Germany.
Hänvisning görs även till ytterligare två studier som visar att märket är välkänt i Tyskland.
Reference language for translations
Referensspråk för översättningar
Reference may also be made to the ‘Guide to the International Registration of Marks’ published by WIPO, as these Guidelines are not intended to repeat what is said there.
Hänvisningar till Wipos handbok Guide to the International Registration of Marks kan förekomma eftersom tanken med Riktlinjerna inte är att upprepa vad som står där.
Reference to other classes within the list
Hänvisningar till andra klasser i en förteckning
References
Referenser
References made to documents or items of evidence in other proceedings
Hänvisningar till dokument eller bevis i andra förfaranden
References to other class numbers within a class are not acceptable for classification purposes.
Hänvisningar till andra klassnummer inom en klass är inte godtagbara för klassificeringsändamål.
Refund after republication
Återbetalning efter förnyat offentliggörande
Refund in view of withdrawals/restrictions of EUTM application
Återbetalning vid återkallelser/begränsningar av EU-varumärkesansökan
Refund of appeal fees
Återbetalning av överklagandeavgifter
Refund of application fees
Återbetalning av ansökningsavgifter
Refund of fees
Återbetalning av avgifter
Refund of fees for international marks
Återbetalning av avgifter för internationella märken
Refund of insignificant amounts
Återbetalning av obetydliga belopp
Refund of renewal fees
Återbetalning av förnyelseavgifter
Refund of the fee for an application for revocation or for a declaration of invalidity
Återbetalning av avgiften för en ansökan om upphävande eller ogiltigförklaring
Refund of the opposition fee
Återbetalning av invändningsavgift
Refunds are given by means of bank transfer or through current accounts with the Office, even when the fees were paid by debit or credit card.
Återbetalning sker via banköverföring eller konton hos myndigheten även om avgifterna betalades med betal- eller kreditkort.
Refused for Class 9 goods.
Avvisat för varor i klass 9.
Refused for goods in Class 9 and services in Class 38.
Avvisat för varor i klass 9 och tjänster i klass 38
Refused trade marks
Avvisade varumärken
refusing the application, in whole or in part, where the deficiency is not remedied (Article 41(4) and (8) EUTMR).
Myndigheten avvisar ansökan, helt eller delvis, om bristen inte åtgärdas (artikel 41.4 och 41.8 i EU-varumärkesförordningen).
Regarding alterations of a registered EUTM, please refer to the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
Beträffande ändring av ett registrerat EU-varumärke, se Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 1, Ändringar av en registrering.
Regarding cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.4, Decision on apportionment of costs.
När det gäller annulleringsförfaranden, se Riktlinjerna, del D, Annullering, avsnitt 1, Annulleringsförfaranden, punkt 4.3.4, Beslut om fördelning av kostnader.
Regarding EUTM proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the EUTMR, EUTMDR, or EUTMIR, the time limits specified by the Office may not be less than one month or longer than six months.
I förfaranden avseende EU-varumärken, och med undantag för de tidsfrister som uttryckligen anges i EU-varumärkesförordningen, den delegerade förordningen avseende EU-varumärken eller tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken, får de tidsfrister som fastställs av myndigheten inte vara kortare än en månad eller längre än sex månader.
Regarding RCD proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the CDR or CDIR, the time limits specified by the Office, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the EU may not be less than one month or longer than six months.
I förfaranden avseende registrerade gemenskapsformgivningar gäller följande: Om den berörda parten har sin hemvist eller har sitt huvudsakliga verksamhetsställe eller ett företag i EU, får de tidsfrister som anges av myndigheten inte vara kortare än en månad eller längre än sex månader, med undantag för de uttryckligen angivna tidsfristerna i formgivningsförordningen eller dess tillämpningsförordning.
Regarding the apportionment of costs, the opposition examiner will take into account the fact that only one opposition fee was paid.
När det gäller fördelningen av kostnader kommer granskaren av invändningen att ta hänsyn till att endast en invändningsavgift har betalats.
Regarding the earlier mark, this would amount to denying its distinctive character (for details, see paragraph 3.2.3.4 below).
När det gäller det äldre varumärket skulle detta innebära att det anses sakna särskiljningsförmåga (se punkt 3.2.3.4 för en närmare beskrivning).
Regarding the formalities for the different types of trade mark, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 10.
Närmare upplysningar om formaliteterna för de olika typerna av varumärken finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter, Punkt 10.
Regarding the refund of fees and decision on costs in case of friendly settlement, please see the relevant paragraph below.
När det gäller återbetalning av avgifter och beslut om kostnader vid en förlikning, se relevant stycke nedan.
Regarding the representation of the sign, Article 3(3) EUTMIR lays down a non-exhaustive list of trade marks together with their definition and representation requirements.
När det gäller återgivning av tecken innehåller artikel 3.3 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken en icke uttömmande förteckning över varumärken, deras definitioner och återgivningskrav.
Regardless of the subject matter, compilation of statistics is proper to Class 35 as it is analogous to ‘compiling of data’.
Oavsett innehållet hör sammanställande av statistik till klass 35, eftersom detta motsvarar ”sammanställning av uppgifter”.
REGISTER OPERATIONS
REGISTEROPERATIONER
REGISTERED COMMUNITY DESIGNS
REGISTRERADE GEMENSKAPSFORMGIVNINGAR
registered for a minimum of five years where it has not been used … in Austria during the five years preceding submission of the request.
[…] registrerat i minst fem år när det inte har använts i Österrike […] under fem år innan begäran inges.
Registered form
Registrerad form
Registered G&S
Registrerade varor och tjänster
Registered mark
Registrerat märke
Registered plant variety denominations
Registrerade växtsortsbenämningar
Registration and publication
Registrering och offentliggörande
Registration and use do not necessarily coincide, as the mark may have been put to actual use either before or after it was filed.
Registrering och användning sammanfaller inte alltid, eftersom varumärket kan ha börjat användas före eller efter registreringen.
Registration certificates that do not contain all the information necessary to establish the existence, scope or validity of the earlier mark concerned would, in principle, be found to be manifestly insufficient evidence, since the content required is precisely and exhaustively established by the regulations.
Registreringsintyg som inte innehåller alla nödvändiga uppgifter för att fastställa förekomst, omfattning eller giltighet för det äldre varumärket anses i princip utgöra uppenbart otillräcklig bevisning, eftersom det innehåll som krävs fastställs exakt och detaljerat i förordningarna.
Registration date
Registreringsdatum
Registration date = filing date
Registreringsdatum = ansökningsdatum
Registration may be seen as the first form or at least an indication of will to use a mark (the purpose of a distinctive sign is to identify goods or services and not to remain in the Register).
Registreringen kan ses som en första formalitet eller åtminstone som ett uttryck av viljan att använda ett märke (syftet med ett särskiljande tecken är att identifiera varor eller tjänster och inte att stå kvar i registret).
Registration of a trade mark may have to be refused, despite a lesser degree of similarity between the goods or services covered, where the marks are very similar and the earlier mark, in particular its reputation, is highly distinctive (para. 19).
Ett varumärke kan nekas registrering, trots att det föreligger en lägre grad av likhet mellan de varor eller tjänster som avses, ifall varumärkena i hög grad liknar varandra och det äldre varumärket har en hög särskiljningsförmåga, särskilt om det är känt (punkt 19).
Registration of the amended regulations
Registrering av ändrade bestämmelser
Registration of the cancellation or modification of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings will be communicated to all the parties concerned.
Alla berörda parter meddelas om registreringen av en annullering eller ändring av en licens, en sakrätt, en exekutiv åtgärd eller ett insolvensförfarande.
Registration of these emblems and signs, as well as any imitation from a heraldic point of view, either as a trade mark or as an element thereof, must be refused if no authorisation has been granted by the competent authority.
Registrering av dessa emblem och tecken, samt alla heraldiska imitationer, antingen som ett varumärke eller som en del därav, ska avslås om inget godkännande har beviljats av den behöriga myndigheten.
Registration procedure and publication (insolvency proceedings)
Förfarande för registrering och offentliggörande (insolvensförfarande)
Registration procedure and publication (levy of execution)
Förfarande för registrering och offentliggörande (exekutiv åtgärd)
Registration procedure and publication (licences)
Förfarande för registrering och offentliggörande (licenser)
Registration procedure and publication (rights in rem)
Förfarande för registrering och offentliggörande (sakrätter)
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89.
Regulation (EC) No 110/2008 on spirits and Regulation (EU) No 251/2014 on aromatised wines, however, cover only geographical indications (equivalent to PGIs), not PDOs.
Förordning (EG) nr 110/2008 om spritdrycker och förordning (EU) nr 251/2014 om aromatiserade vinprodukter omfattar dock endast härkomstbeteckningar (motsvarande skyddade geografiska beteckningar), inte skyddade ursprungsbeteckningar.
Regulation (EC) No 110/2008 3 on the protection of geographical indications for spirit drinks;
Förordning (EG) nr 110/20083 om skydd av geografiska beteckningar för spritdrycker.
Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (Amending Regulation) introduced Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 [now Article 8(6) EUTMR] as a specific ground of opposition for GIs.
Förordning (EU) 2015/2424 om ändring av rådets förordning (EG) nr 207/2009 om gemenskapsvarumärken (”ändringsförordningen”) introducerade artikel 8.4 a i förordning nr 207/2009 [nu artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen] som en särskild grund för invändning mot geografiska beteckningar.
Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(l) EUTMR as a specific ground for objection to trade marks in conflict with traditional specialities guaranteed (TSGs).
Genom förordning (EU) 2015/2424 om ändring av rådets förordning (EG) nr 207/2009 om gemenskapsvarumärken infördes artikel 7.1 l i EU-varumärkesförordningen som ett särskilt skäl för att bestrida varumärken som står i konflikt mot garanterade traditionella specialiteter (GTS).
Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(m) as a specific ground for objecting to trade marks in conflict with earlier plant variety denominations.
Genom förordning (EU) 2015/2424 om ändring av rådets förordning (EG) nr 207/2009 om gemenskapsvarumärken infördes artikel 7.1 m i EU-varumärkesförordningen som ett särskilt skäl för att bestrida varumärken som står i konflikt mot äldre växtsortsbenämningar.
Regulation (EU) 2015/2424 amending Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (Amending Regulation) introduced Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 [now Article 60(1)(d) EUTMR in conjunction with Article 8(6) EUTMR] as a specific ground for invalidity for designations of origin and geographical indications (GIs) protected under EU or national law.
Genom förordning (EU) 2015/2424 om ändring av rådets förordning (EG) nr 207/2009 om gemenskapsvarumärken (ändringsförordningen) infördes artikel 53.1 d tillsammans med artikel 8.4 a i förordning (EG) nr 207/2009 [nu artikel 60.1 d tillsammans med artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen] som en särskild ogiltighetsgrund för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar som skyddas enligt EU-lagstiftning eller nationell lagstiftning.
Regulation (EU) 2015/2424 amending Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(k) EUTMR as a specific ground for objecting to trade marks in conflict with earlier traditional terms for wine (TTWs).
Genom förordning (EU) 2015/2424 om ändring av rådets förordning (EG) nr 207/2009 om gemenskapsvarumärken infördes artikel 7.1 k i EU-varumärkesförordningen som ett särskilt skäl för att bestrida varumärken som står i konflikt mot äldre, traditionella uttryck för vin.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007.
2 Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.
2 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 251/2014 av den 26 februari 2014 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, aromatiserade vinprodukter och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1601/91.
4 Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
4 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
Regulation (EU) No 1151/2012 4 on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Förordning (EU) nr 1151/20124 om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
Regulation (EU) No 251/2014 2 on the protection of geographical indications for aromatised wines;
Förordning (EU) nr 251/20142 om skydd av geografiska beteckningar för aromatiserade viner.
Regulation (EU) No 1308/2013 1 on the protection of geographical indications for wines;
Förordning (EU) nr 1308/20131 om skydd av geografiska beteckningar för viner.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council amending the Community Trade Mark Regulation introduced the reference to ‘another characteristic’ of goods.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2424 om ändring av förordningen om gemenskapsvarumärken infördes referensen till ”annan egenskap” hos varor.
1 Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
1 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2424 av den 16 december 2015 om ändring av rådets förordning (EG) nr 207/2009 om gemenskapsvarumärken och av kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärke samt om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 2869/95 om de avgifter som skall betalas till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 (Amending Regulation 1) was published on 24 December 2015 and entered into force on 23 March 2016.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2424 av den 16 december 2015 (ändringsförordningen1) offentliggjordes den 24 december 2015 och trädde i kraft den 23 mars 2016.