natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the seniority claim is accepted by the EUIPO, the IP offices concerned will be informed.
Om företrädesanspråket godtas av myndigheten informeras de berörda immaterialrättsmyndigheterna.
If the sign contains other non-descriptive or distinctive elements, the registrability of the combination (of the sign in its entirety) must be assessed in the same manner as in cases where descriptive elements are coupled with distinctive or non-descriptive elements (see paragraph 4 below).
Om tecknet innehåller andra icke-beskrivande eller särskiljande delar måste möjligheten att registrera kombinationen (det vill säga hela tecknet) bedömas på samma sätt som när beskrivande beståndsdelar kopplas ihop med beståndsdelar som har särskiljningsförmåga eller beståndsdelar som saknar beskrivande karaktär (se punkt 4).
If the sign does not meet these requirements and the representation is not clear and precise, the application will not be examined on the basis of the other absolute grounds for refusal.
Om tecknet inte uppfyller dessa krav och återgivningen inte är klar och precis, kommer ansökan inte att prövas på grundval av något av de andra absoluta registreringshindren.
If the signs are dissimilar, an examination of likelihood of confusion will stop at this point.
Om tecknen är olika avslutas prövningen av förväxlingsrisken i detta skede.
If the signs are dissimilar, the opposition under Article 8(1)(b) EUTMR must be rejected regardless of any enhanced distinctiveness of the earlier mark.
Om tecknen är olika avvisas en invändning enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen, oavsett det äldre varumärkets eventuella höga särskiljningsförmåga.
If the signs are found dissimilar overall, the examination aimed at establishing whether the other requirements under Article 8(5) EUTMR are met should not be carried out, as the opposition cannot succeed.
Om det konstateras att tecknen som helhet är olikartade ska undersökningen av huruvida de andra kraven enligt artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen är uppfyllda inte genomföras, eftersom invändningen inte kan godkännas.
If the signs are not identical (see paragraph 2 below) it must be determined whether they are similar or dissimilar.
Om tecknen inte är identiska (se punkt 2) måste det fastställas om de är lika eller olika.
If the signs as a whole refer to the same concept, they are conceptually identical.
Om tecknen som helhet avser samma begrepp är de begreppsmässigt identiska.
If the signs overlap exclusively in an element that is descriptive or non-distinctive for the relevant goods and services in all parts of the relevant territory, and both contain other distinctive element(s) capable of differentiating between the signs, they can be considered dissimilar.
Om tecknen endast överlappar varandra i en beståndsdel som är beskrivande eller saknar särskiljningsförmåga för de relevanta varorna och tjänsterna i alla delar av det berörda området, och båda tecknen innehåller andra särskiljande beståndsdelar som gör att man kan skilja mellan tecknen, kan de anses vara olika.
If the signs refer to similar concepts, they are conceptually similar.
Om tecknen avser liknande begrepp är de begreppsmässigt likartade.
If the submissions are not in the language of the proceedings, they must be translated within the time limit specified for submitting the original document, namely within the time limit for substantiation of the opposition.
Om inlagorna inte är på handläggningsspråket måste de översättas inom den tidsfrist som fastställts för inlämning av originaldokumenten, det vill säga inom tidsfristen för dokumentation av invändningen.
If the surcharge is late, the entire payment is late and cannot be remedied by the payment of a ‘surcharge on the surcharge’ (07/09/2012, R 1774/2011-1, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
Om en tilläggsavgift betalas in sent betraktas hela betalningen som sen och går inte att avhjälpa genom en ”tilläggsavgift på tilläggsavgiften” (07/09/2012, R 1774/2011-1, LAGUIOLE (fig.), § 12–15).
If the suspension is decided for a definite period of time, the letters must also indicate the date when the proceedings are to be resumed, and what happens after that.
Om vilandeförklaringen fastställs för en viss tidsperiod måste skrivelserna även innehålla det datum när förfarandet ska återupptas och vad som händer därefter.
If the terms computer games or video games are applied for as such, the class will define the nature of the goods covered.
Om termerna datorspel eller videospel söks som sådana, kommer klassen att definiera egenskaperna hos de varor som omfattas.
if the third party acquired its rights after the date of any legal acts such as those referred to in Articles 20, 22, 23, 25 and 26 EUTMR (a transfer, a right in rem, a levy of execution, or a previous licence), knowing of the existence of the licence, right in rem or levy of execution.
om tredje part har erhållit sina rättigheter efter datumet för eventuella rättsakter såsom de som avses i artiklarna 20, 22, 23, 25 och 26 i EU-varumärkesförordningen (en överlåtelse, en sakrätt, en exekutiv åtgärd eller en tidigare licens), och var medveten om att det fanns en licens, sakrätt eller exekutiv åtgärd.
If the three-dimensional sign consisting of such a shape were registered as a trade mark, it would be difficult for the competitors of the proprietor of that mark to place on the market shapes of goods constituting a real alternative, that is to say, shapes which are not similar and which are nevertheless attractive to the consumer from a functional perspective (para. 60).
Om ett tredimensionellt kännetecken som utgörs av en sådan form registrerades som varumärke, skulle det vara svårt för konkurrenterna till innehavaren av registreringen att på marknaden släppa ut former på en vara som utgör verkliga alternativ, det vill säga former som inte är liknande men som likväl är intressanta för konsumenterna i funktionellt hänseende (punkt 60).
If the time limit is still running, the party may request an extension of the time limit pursuant to Article 68 EUTMDR and Article 57(1) CDIR.
Under pågående tidsfrist kan parten begära att tidsfristen förlängs i enlighet med artikel 68 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och artikel 57.1 i formgivningsförordningens tillämpningsförordning.
if the trade mark has not been used for the last five years …the registering authority shall enter the trade mark in the register and give public notice thereof.
[…] om varumärket inte har använts under de senaste fem åren […] ska registreringsmyndigheten föra in varumärket i registret och offentliggöra detta.
... if the trade mark was not put in genuine use in Slovakia for the goods and services for which it has been registered for a continuous period of five years …
[…] om varumärket inte har tagits i verkligt bruk i Slovakien för de varor och tjänster som det har registrerats för under en sammanhängande femårsperiod […]
If the trade marks are identical in some aspects (visual, phonetic or conceptual) but not in others, they are not identical overall.
Om varumärkena är identiska i vissa aspekter (visuell likhet, fonetisk likhet eller begreppsmässig likhet) men inte i andra är de inte identiska som helhet.
If the translation is not received within this time limit, the original document is considered not to have been received by the EUIPO.
Om översättningen inte har mottagits inom denna tidsfrist anses inte heller originalhandlingen ha mottagits av myndigheten.
If the translation is not submitted within that time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Om översättningen inte lämnas in inom denna tidsfrist kommer dokumentet inte att beaktas och betraktas därmed som icke inlämnat.
If the translation is not submitted within the time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Om översättningen inte lämnas in inom tidsfristen kommer handlingen inte att beaktas och betraktas inte som inlämnad.
If the translation request is not filed or is filed late, the language of the proceedings will be changed to the language requested.
Om begäran om översättning inte inges eller inges för sent ändras handläggningsspråket till det begärda språket.
If the translations are not submitted on the parties’ initiative within the time limit of 1 month, the observations will be deemed not to have been received by the Office, and therefore will not be taken into account (Article 25(2)(a) EUTMIR).
Om översättningarna inte lämnas in på parternas initiativ inom den månadslånga tidsfristen kommer yttrandena inte anses ha tagits emot av myndigheten och kommer därför inte att beaktas (artikel 25.2 a i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
If the use is made by a third party, the burden is on the applicant for revocation to prove that the proprietor has consented to that use, unless the third party is a licensee of the proprietor.
Om en tredje part använder tecknet har den som ansöker om upphävande bevisbördan när det gäller att visa att innehavaren har samtyckt till den användningen, såvida den tredje parten inte är innehavarens licenstagare.
If the user selects bank transfer as the payment method, the system will provide an identifier for the payment in the receipt.
Om användaren väljer banköverföring som betalningsmetod, kommer systemet att generera en identifieringskod för betalningen i kvittot.
If the user selects this option, the Office will send all notifications through the User Area, unless this is impossible for technical reasons.
Om användaren väljer detta alternativ skickar myndigheten alla meddelanden via User Area, om det inte är omöjligt av tekniska skäl.
If the verbal element is not recognisable in the overall impression of the sign, thus, not legible and not pronounceable, it will not be taken into account in the comparison.
Om ordelementet inte är igenkännbart i helhetsintrycket av tecknet, och således varken är möjlig att läsa eller uttala, kommer den inte att beaktas i jämförelsen.
if the volume of advertising is sufficient to constitute genuine public use of the mark; and
om reklamens volym räcker för att utgöra en verklig offentlig användning av varumärket, och
If the winning party was represented at some stage of the proceedings by a professional representative, but is no longer represented at the time of taking the decision on costs, it is also entitled to an award of costs regardless of when in the proceedings professional representation ceased.
Om den vinnande parten i något skede av förfarandet företräddes av ett ombud men inte längre företräds vid den tidpunkt när beslutet om kostnader fattas har den parten också rätt att beviljas ersättning oavsett från och med när i förfarandet parten inte längre företräddes inför myndigheten.
If the withdrawal of the opposition is received by the Office before the official notification of the restriction is forwarded to the opponent, the withdrawal is considered to be a consequence of the restriction and the opposition fee is also refunded.
Om återkallelsen av invändningen mottas av myndigheten innan den officiella underrättelsen om begränsningen har vidarebefordrats till invändaren betraktas återkallelsen som en följd av begränsningen och invändningsavgiften återbetalas också.
If the word is in the dictionary/encyclopaedia, the described meaning will be its semantic content.
Om ordet finns i ordboken/uppslagsverket är den innebörd som anges där dess semantiska innehåll.
If the word ‘similar’ is used without further qualification, the meaning must be explained.
Om ordet likartad används utan närmare förklaring måste innebörden klargöras.
If there are insufficient funds in a current account, the holder will be notified by the Office and given the possibility to replenish the account with sufficient funds to allow for the payment of the fees concerned and of the administrative charge, which is 20 % of the total of the late fee.
Om det inte finns tillräckliga medel på ett konto kommer kontoinnehavaren att underrättas om detta av myndigheten och ges möjlighet att fylla på kontot med tillräckliga medel för att möjliggöra för betalningen av de berörda avgifterna samt administrationsavgiften, som är 20 % av den totala förseningsavgiften.
If there is a change of holder, the entitlement to file will also be checked, namely if the international registration has been transferred to a person who is a national of an EU Member State or has his or her domicile or an establishment in the EU (the EUIPO as ‘Office of the Contracting Party of the holder’).
Om innehavaren har bytts ut kommer rätten att lämna in en ansökan också att kontrolleras, dvs. om den internationella registreringen har överlåtits till en person som är medborgare i en EU-medlemsstat eller har sin hemvist i eller bedriver verksamhet i EU (myndigheten är då ”myndigheten för innehavarens avtalsslutande part”).
If there is already a representative in the proceedings, the person represented has to clarify whether the former representative will be replaced.
Om det redan finns ett ombud i förfarandet måste den representerade personen klargöra huruvida det tidigare ombudet kommer att ersättas.
If there is no authorisation, a letter will be sent to the renewal applicant asking them to submit the authorisation to debit the account held by a third party.
Om inget bemyndigande finns sänds ett brev till sökanden av förnyelsen med begäran om att lämna bemyndigandet för att debitera det konto som innehas av en tredje part.
If there is no common language, separate applications for appointment must be filed.
Om det inte finns något gemensamt språk måste separata ansökningar om utnämning lämnas in.
If there is no common language, separate applications for registration of the transfer must be filed.
Om det inte finns något gemensamt språk måste separata ansökningar om registrering av överlåtelsen lämnas in.
If there is no indication that the multiple opponents fulfil one of the two requirements mentioned above, they will be asked to indicate their relationship (co-owners or owner/licensee) or to indicate one of the multiple opponents as the only opponent.
Om flera invändare anges men ingen uppgift finns om att något av de båda ovannämnda villkoren är uppfyllt uppmanas invändarna ange i vilket förhållande de står (samägande eller innehavare/licenstagare) eller att välja en av de olika invändarna som enda invändare.
If there is no representative in the proceedings, a communication made in respect of a particular procedure (e.g. registration or opposition), accompanied by an authorisation signed by the party to the proceedings, implies the appointment of a representative.
Om det inte finns något ombud i förfarandet, innebär ett meddelande som rör ett visst förfarande (t.ex. en registrering eller en anmälan) som åtföljs av en fullmakt undertecknad av parten i förfarandet att ett ombud utnämns.
If there is no response, or if the deficiencies are not remedied within the time limit set, the Office will notify the loss of rights to the applicant and set a 2-month time limit during which the applicant may request a formal, appealable decision on the loss of rights.
Om inget svar inkommer eller om bristerna inte åtgärdas inom den fastställda tidsfristen kommer myndigheten att meddela sökanden att rättigheterna har gått förlorade och fastställa en tidsfrist på två månader under vilken sökanden kan begära ett formellt beslut som kan överklagas beträffande de förlorade rättigheterna.
If there is no response, the correction made by the Office is considered accepted by the applicant.
Om inget svar inkommer ska myndighetens ändring anses som godtagen av sökanden.
If there is some degree of similarity at one or more of the three levels, then the signs cannot be declared dissimilar overall (02/12/2009, T-434/07, Solvo, EU:T:2009:480, § 50-53).
Om det finns någon grad av likhet mellan en eller flera av de tre nivåerna kan tecknen inte förklaras vara helt olika (02/12/2009, T-434/07, Solvo, EU:T:2009:480, § 50-53).
If there were time limits affecting the applicant that had not yet expired when it went bankrupt, the Office will re-start these time limits.
Om tidsfrister förelåg som påverkade sökanden och som inte hade löpt ut när sökanden gick i konkurs kommer myndigheten att starta om dessa tidsfrister.
If, therefore, the mark is suggestive of a characteristic shared by a wide range of goods, the consumer is more likely to associate it with the specific feature of the product that it alludes to rather than with another mark.
Om varumärket förmedlar en egenskap som delas av många olika varor är det därför mer troligt att konsumenten förknippar märket med denna egenskap, snarare än med ett annat varumärke.
If these documents do not provide sufficient information regarding the opponent’s entitlement to file the opposition, further documents must be submitted.
Om dokumenten inte innehåller tillräcklig information om att invändaren är behörig att inge invändningen krävs kompletterande dokument.
If these elements are the distinctive ones and dominate the overall impression of the marks, the level of similarity will decrease.
Likhetsgraden ökar om dessa beståndsdelar är de som är särskiljande och dominerar intrycket av varumärkena.
If these requirements are not met, the Office must refuse the proposed restriction and the list of goods and services will remain unchanged (14/10/2013, R 1502/2013-4, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), § 12-16).
Om dessa krav inte uppfylls måste myndigheten avvisa den föreslagna begränsningen och förteckningen över varor och tjänster förblir oförändrad (14/10/2013, R 1502/2013-4, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.)
If these two statements are taken together, it follows that the level of knowledge required for the purposes of Article 8(5) EUTMR cannot be defined in the abstract, but should be evaluated on a case-by-case basis, taking into account not only the degree of awareness of the mark, but also any other fact relevant to the specific case, that is, any factor capable of giving information about the performance of the mark in the market.
Om dessa två yttranden begrundas tillsammans kan man dra slutsatsen att den nivå av kännedom som krävs för att artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen ska kunna tillämpas inte kan definieras på ett abstrakt sätt, utan bör bedömas från fall till fall, med hänsyn till både graden av kännedom om varumärket och alla övriga omständigheter som är relevanta i det specifika fallet, dvs. de övriga omständigheter som kan ge information om varumärkets situation på marknaden.
if they are co-owners of the earlier mark or right;
om de samäger det äldre märket eller den äldre rättigheten,
If they are, the limitation on acquiescence will apply only to the contested goods or services for which the later EUTM has been used.
Om de är uppfyllda begränsas rättighetsförlusten på grund av passivitet till ifrågasatta varor eller tjänster för vilka det yngre EU-varumärket har använts.
If third-party observations are received after a provisional refusal on absolute grounds has been issued for goods and services other than those to which the observations relate, and the EUIPO considers the observations justified, a further provisional refusal will be issued.
Om synpunkter från tredje part mottas efter det att en temporär vägran på grund av absoluta registreringshinder har utfärdats för andra varor och tjänster än de som synpunkterna gäller och myndigheten anser att synpunkterna är berättigade, utfärdas ytterligare en temporär vägran.
If third-party observations are received after an interim status of the mark has been issued and the EUIPO considers them justified, a provisional refusal further to third-party observations will be issued.
Om synpunkter från tredje part mottas efter att en interimsstatus för märket har utfärdats och myndigheten anser att synpunkterna är berättigade, utfärdas en temporär vägran med anledning av synpunkter från tredje part.
If third-party observations are received before the EUIPO communicates the outcome of the absolute grounds examination to WIPO, and the EUIPO considers the observations justified, a provisional refusal will be issued.
Om synpunkter från tredje part mottas innan myndigheten har meddelat Wipo resultatet av prövningen med avseende på absoluta registreringshinder och myndigheten anser att synpunkterna är berättigade, utfärdas en temporär vägran.
If this applies to two or more components, they are codominant.
Om så är fallet med två eller flera beståndsdelar är de kodominanta.
If this condition is fulfilled, the EUTM must have been genuinely used within the 5 years preceding that date (i.e. the 5-year period is always counted backwards from the relevant date).
Om detta villkor är uppfyllt måste EU-varumärket ha varit i verkligt bruk under de fem år som föregår datumet (dvs. femårsperioden räknas alltid bakåt från det relevanta datumet).
If this happens before the start of the adversarial part of the opposition proceedings, the opposition fee is reimbursed to the opponent, since it is equivalent to withdrawal of the EUTM application.
Om detta sker innan den kontradiktoriska delen av invändningsförfarandet inleds, återbetalas invändningsavgiften till invändaren eftersom detta motsvarar tillbakadragande av en ansökan om EU-varumärke.
If this indication is missing, the evidence is insufficient to prove the validity of the mark.
Om denna uppgift saknas räcker bevisen inte för att visa varumärkets giltighet.
If this is done as part of a telecommunication service it will be proper to Class 38.
Om tjänsten utförs inom ramen för en telekommunikationstjänst tillhör den klass 38.
If this is doubtful or is contested by the applicant, the Office may require a translation within a specified time limit.
Om det är osäkert om parten förstår dokumentens innehåll eller sökanden säger sig inte förstå det kan myndigheten begära en översättning inom en angiven tidsfrist.
If this is doubtful or is contested by the party addressed, the Office requires a translation within a specified time limit.
Om det är osäkert om parten förstår dokumentens innehåll eller om den part dokumenten riktar sig till säger sig inte förstå det begär myndigheten en översättning inom en angiven tidsfrist.
If this is not done, the legal consequence is that written submissions, or parts thereof, that have not been translated in this time limit are not taken into account.
Om detta inte görs blir den rättsliga följden att skriftliga inlagor eller delar av dessa som inte har översatts inom tidsfristen inte beaktas.
If this is not the case, the amount already paid will be reimbursed after the expiry of the time limit allowed for payment, since in this case the fee no longer has any purpose.
Om detta inte är fallet kommer hela det belopp som redan betalats att återbetalas efter betalningsfristens utgång, eftersom avgiften i detta fall inte längre fyller någon funktion.
If this is the case, the opponents of the multiple oppositions will be invited to inform the Office whether they wish to maintain or withdraw the opposition.
När flera invändningar föreligger kommer invändarna att uppmanas underrätta myndigheten om huruvida de vill upprätthålla eller återkalla invändningen.
If this part of the public is not likely to be confused, it is even more unlikely that the part of the public with a higher degree of attention will be.
Om denna del av allmänheten sannolikt inte kommer att bli förvirrad är det ännu mer osannolikt att den del av allmänheten som har en högre grad av uppmärksamhet kommer att bli det.
If those details are not given, a deficiency must be notified.
Om dessa uppgifter inte ges ska invändaren underrättas om bristen.
If two categories of goods/services coincide partially (‘overlap’) there might be identity if:
Om två kategorier av varor/tjänster delvis sammanfaller (överlappar) kan identitet föreligga om
If, upon expiry of the opposition period, the IR has not been the subject of any provisional refusal, the EUIPO will send a statement of grant of protection to WIPO for all the goods and services.
Om den internationella registreringen vid invändningsperiodens slut inte har varit föremål för någon temporär vägran, skickar myndigheten ett meddelande om beviljat skydd för samtliga varor och tjänster till Wipo.