natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For earlier EUTMs, the Office has this information at its disposal.
När det gäller äldre EU-varumärken har myndigheten redan tillgång till den informationen.
For ease of reference, the categories listed in Part II of Annex VII can be grouped in: (i) wine; (ii) sparkling wine; (iii) grape must; (iv) wine vinegar.
För att underlätta hänvisningar kan de kategorier som förtecknas i del II av bilaga VII grupperas på följande sätt: i) vin, ii) mousserande vin, iii) druvmust, iv) vinättika.
For EU collective marks conflicting with PGIs/PDOs, traditional terms for wine or traditional specialities guaranteed, the regulations governing the use of an EU collective mark should accurately reflect any limitation introduced to overcome such conflicts.
För EU-kollektivmärken som är i konflikt med SGB-/SUB-beteckningar, traditionella uttryck för vin eller garanterade traditionella specialiteter, bör reglerna för användningen av EU-kollektivmärket korrekt avspegla alla begränsningar som införts för att åtgärda sådana konflikter.
For EUTM applicants, the preceding paragraphs apply where appointment of a representative is mandatory.
För sökande som ansöker om registrering av EU-varumärke ska ovanstående punkter tillämpas om det är obligatoriskt att utse ett ombud.
For EUTM applications filed through the Office’s User Area, the system immediately issues an automatic electronic filing receipt, which contains the provisional filing date.
För EU-varumärkesansökningar via myndighetens User Area utfärdas omedelbart automatiskt ett mottagningsbevis, som innehåller den preliminära ansökningsdagen.
For EUTM or RCD applications
För ansökningar om EU-varumärken eller registrerade gemenskapsformgivningar
For EUTMs, renewal is deemed to cover the entire specification of goods and/or services of the EUTM by default.
För EU-varumärken anses förnyelsen som standard omfatta alla de varor och tjänster som varumärket är registrerat för.
For EUTMs, the Office will enter the right in rem in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
För EU-varumärken för myndigheten in sakrätten i EU-varumärkesregistret och offentliggör den i EU-varumärkestidningen.
For EUTMs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the day on which protection ends.
För EU-varumärken måste ansökan om förnyelse lämnas in och förnyelseavgiften erläggas inom en sexmånadersperiod som slutar den dag då skyddet upphör.
For EUTMs, there is a reduction of EUR 150 on the basic renewal fee for an individual mark using e-renewal (EUR 300 for a collective mark).
Om e-ansökan används för förnyelse av EU-varumärken sänks grundavgiften för förnyelse med 150 euro för ett enskilt varumärke (och med 300 euro för ett kollektivmärke).
For EUTMs, this covers cases where, either fully or partially (i.e. for only some goods or services),
För EU-varumärken omfattar detta fall där följande sker, antingen helt eller delvis (dvs. bara för vissa varor eller tjänster):
For EUTMs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but not all class fees, the Office will only renew the registration for some classes.
Om den betalda avgiften när det gäller EU-varumärken omfattar grundavgiften och avgiften för sen betalning men inte alla klassavgifter, kommer myndigheten endast att förnya registreringen för vissa klasser.
For evidence that consists of or includes Member State registrations obtained on the basis of acquired distinctiveness, the date to which the evidence submitted at national level refers will usually be different from the filing date of the EUTM application.
För bevisning som består av eller inbegriper medlemsstaternas registreringar på grundval av förvärvad särskiljningsförmåga är datumet för de inlämnade bevisen på nationell nivå normalt ett annat än det datum då ansökan om EU-varumärket registrerades.
For evocation, a link must be made with the product whose designation is protected.
För att anspelning ska anses föreligga måste en koppling göras till den produkt vars beteckning är skyddad.
For example:
Exempel:
For example, a collective mark that is available for use only by members of an association that owns the mark could be liable to mislead if it gives the impression that it is available for use by anyone that is able to meet certain objective standards.
Exempelvis kan ett kollektivmärke som enbart är tillgängligt för användning av medlemmarna i en sammanslutning som innehar märket vara ägnat att vilseleda om det ger intryck av att det är tillgängligt för användning av vem som helst som uppfyller vissa objektiva standarder.
For example, a company with legal domicile in Poland can own a vineyard located in Spain that produces wine complying with the product specification of the PDO ‘Ribera del Duero’.
Till exempel kan ett företag med juridisk hemvist i Polen äga en vingård i Spanien som producerar vin som uppfyller kraven i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen Ribera del Duero.
For example, a Danish national domiciled in Germany can choose to base entitlement to file either on nationality or domicile.
En dansk medborgare som har sin hemvist i Tyskland kan till exempel välja att grunda sin rätt att lämna in en ansökan antingen på nationalitet eller på hemvist.
For example, a figurative mark is not the same as a shape mark or a position mark.
Ett figurmärke är till exempel inte detsamma som ett formmärke eller ett positionsmärke.
For example, a French national domiciled in Japan has to be represented, but an Australian national domiciled in Belgium does not have to be.
En fransk medborgare med hemvist i Japan måste t.ex. ha ett ombud, medan en australisk medborgare med hemvist i Belgien inte behöver det.
For example, ‘a person who is sufficiently interested in [sex toys] to notice the trade marks under which they are sold is unlikely to be offended by a term with crude sexual connotations’ (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 29).
Exempelvis är det osannolikt att en person vars intresse för [sexleksaker] är såpass stort att han eller hon noterar de varumärken under vilka artiklarna saluförs blir förolämpad av en term som består av rå sexuell jargong (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 29).
For example, a request to extend a time limit without any justification is received by the Office 20 days before the end of the time limit to file observations but is not dealt with until after expiry of the time limit.
Exempelvis mottar myndigheten en begäran utan motivering om att förlänga en tidsfrist 20 dagar innan tidsfristen för att inge yttranden löper ut, men begäran behandlades inte förrän tidsfristen hade löpt ut.
For example, a sample of a scent would not be a durable and stable representation of a trade mark, thereby not complying with the clarity and precision requirements.
Ett doftprov skulle till exempel inte utgöra en varaktig och stabil återgivning av ett varumärke, och uppfyller därmed inte kraven på klarhet och precision.
For example, a stitching pattern that is devoid of distinctive character for clothing articles and leather goods must be regarded as lacking distinctiveness also for retail services concerning those goods (see, by analogy, decision of 29/07/2010, R 868/2009-4, DEVICE OF A POCKET (fig.)).
Ett stickat mönster som saknar särskiljande karaktär för kläder och lädervaror måste också anses sakna särskiljningsförmåga för detaljisttjänster rörande dessa varor (se per analogi 29/07/2010, R 868/2009-4, DEVICE OF A POCKET (fig.)).
For example, a widely known name such as ‘Vivaldi’ will immediately create a link to the famous composer, just as the term ‘skis’ will immediately create a link to the sport of skiing.
Ett välkänt namn som ”Vivaldi” kommer till exempel omedelbart att skapa en anknytning till den kände kompositören, precis som ordet ”skidor” omedelbart kopplas till skidsport.
For example, ‘ABC test pure orange juice’ for soft drinks, where the regulations governing use certify that it contains juice made from apples.
Exempelvis ”ABC test ren apelsinjuice” för läskedrycker, om bestämmelserna för användning intygar att de innehåller fruktjuice från äpplen.
For example, advertising on a nationwide TV channel or in a prestigious periodical should be given more weight than campaigns of a regional or local scope, especially if coupled with high audience or circulation figures.
Exempelvis bör reklam på en nationell tv-kanal eller i en prestigefylld tidskrift anses ha större genomslag än regionala eller lokala kampanjer, särskilt om den kombineras med höga tittarsiffror eller en stor upplaga.
For example, an application for tea in Class 30 may not be amended to medicinal tea in Class 5 as that would extend the goods beyond those applied for.
En ansökan om teer i klass 30 får till exempel inte ändras till teer för medicinskt bruk i klass 5, eftersom det skulle innebära att förteckningen över sökta varor utökas.
For example, an application for the word mark ‘Alicante’, specifying tourist services, should be refused under Article 7(1)(c) EUTMR if it is applied for as an individual EUTM, given that it describes the geographical origin of the services.
Till exempel ska en ansökan om ordmärket ”Alicante”, för turisttjänster, avslås enligt artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen om ansökan avser ett enskilt EU-varumärke, eftersom det beskriver tjänsternas geografiska ursprung.
For example, an application for the word mark ‘Bergerac’ for wines will simultaneously be objected to under both Article 7(1)(c) and (j) EUTMR: it consists solely of the PDO ‘Bergerac’ and is therefore descriptive.
En ansökan om ordmärket ”Bergerac” för vin ifrågasätts till exempel både enligt artikel 7.1 c och 7.1 j i EU-varumärkesförordningen: det består endast av den skyddade ursprungsbeteckningen Bergerac och är därför beskrivande.
For example, an association can file an application for the word mark ‘Tamaki’ either as an individual mark, a certification mark or a collective mark, depending on the mark’s intended use (by the association itself or its members, or as a sign of guarantee of a characteristic or not).
Exempelvis kan en organisation inge en ansökan för ordet ”Tamaki” antingen som ett enskilt märke, ett kontrollmärke eller ett kollektivmärke, beroende på den avsedda användningen av märket (av sammanslutningen själv eller av dess medlemmar, eller som ett tecken på ett utmärkande drag eller inte).
For example, an exclusive licence and a non-exclusive licence cannot be filed in the same application, even if they are between the same parties.
En exklusiv och en icke-exklusiv licens kan exempelvis inte omfattas av samma ansökan, även om parterna är desamma.
For example, an IR for Classes 18 and 25 designating China for Class 25 can subsequently be extended to China for Class 18.
Exempelvis kan en internationell registrering för klasserna 18 och 25 som designerar porslin av klass 25 därefter utvidgas till att omfatta porslin av klass 18.
For example, an opinion poll conducted after the material time but showing a sufficiently high degree of recognition might be sufficient to prove that the mark had acquired a reputation on the relevant date if it is also shown that the market conditions have not changed (e.g. the same levels of sales and advertising expenditure were maintained before the opinion poll was carried out).
Till exempel kan en opinionsundersökning som genomförs efter den relevanta tidpunkten, men som visar att varumärket är tillräckligt känt, vara nog för att bevisa att varumärket också var känt vid den relevanta tidpunkten, detta om det samtidigt bevisas att marknadsförhållandena inte har förändrats (t.ex. att försäljningsnivåer och marknadsföringsutgifter var desamma innan opinionsundersökningen genomfördes).
For example, ‘bank’ for financial services, Perle’ for wines and sparkling wines (01/02/2013, T-104/11, Perle’, EU:T:2013:51,) or ‘Universaltelefonbuch’ for a universal telephone directory (14/06/2001, T-357/99 & T-358/99, Universaltelefonbuch, EU:T:2001:162) or constituent parts or components of the goods (15/01/2013, T-625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 26).
Till exempel ”bank” för finansiella tjänster, ”Perle’” för viner och mousserande viner (01/02/2013, T-104/11, Perle’, EU:T:2013:51) eller ”Universaltelefonbuch” för en allmän telefonkatalog (14/06/2001, T-357/99 & T-358/99, Universaltelefonbuch, EU:T:2001:162) eller delar eller komponenter i varor (15/01/2013, T-625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 26).
For example, descriptive terms from new Member States’ languages may have entered the customary languages of existing Member States or be widely known in them (e.g. vodka), and geographical indications may already have to be refused as descriptive terms (e.g. Balaton or Tokaj).
Exempelvis kan beskrivande benämningar i de nya medlemsstaternas språk ha kommit in i befintliga medlemsstaters sedvanliga språk eller vara välkända inom dem (till exempel vodka), och geografiska beteckningar kan redan ha avslagits som beskrivande benämningar (till exempel Balaton eller Tokaj).
For example, English IT terms are normally understood by the relevant public for IT goods and services, irrespective of territory.
Engelska it-termer förstås t.ex. normalt av omsättningskretsen för it-varor och it-tjänster, oavsett område.
For example, ‘EUROHEALTH’ is to be refused for ‘insurance’ as a whole and not only for health insurance (07/06/2001, T-359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151, § 33).
”EuroHealth” ska till exempel avvisas för ”försäkringar” i allmänhet och inte bara för hälsoförsäkringar (07/062001, T-359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151, § 33).
For example, examiners will check the list of goods and services or the language requirements in the same way as they do with individual trade marks.
Granskarna kontrollerar t.ex. förteckningen över varor och tjänster samt språkkraven på samma sätt som de gör med individuella varumärken.
For example, examining only the graphic representation of the trade mark (e.g. in the Madrid System) can be misleading because, depending on the graphic representation of the signs used in the certificates, bulletins, etc., a mark claimed as a word mark may include figurative or stylised elements or fonts.
Det kan exempelvis vara missvisande att endast pröva den grafiska återgivningen av varumärket (exempelvis i Madridsystemet) eftersom ansökan kan vara för ett ordmärke, men beroende på den grafiska återgivningen av tecken som används i intygen, tidningarna osv. kan varumärket innehålla figurelement, stiliserade element eller typsnitt.
For example, flour and preparations made from cereals; bread, pastry and confectionery in Class 30.
Till exempel mjöl och preparat tillverkade av spannmål; bröd, konditorivaror och godsaker i klass 30.
For example, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery in Class 30 means that the goods can be or are made from any of those materials, thus also including the rather nonsensical preparations made from confectionery.
Mjöl och preparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker i klass 30 innebär till exempel att varorna kan vara eller är tillverkade av något av dessa material, vilket följaktligen även inbegriper tämligen meningslösa preparat tillverkade av godsaker.
For example, 99.999 for bananas would be acceptable.
Till exempel skulle 99,999 för bananer vara godtagbart.
For example, for the application fee for an EUTM, the fees will be debited from the current account on the day of receipt of the application.
För en ansökningsavgift för ett EU-varumärke kommer till exempel avgifterna att debiteras från kontot den dag då ansökan mottogs.
For example, for washing tablets, bevelled edges avoid damage to laundry, and layers of different colours represent the presence of different active ingredients.
När det till exempel gäller tvätt- och diskmedelstabletter bidrar koniska kanter till att skador på tvätten undviks och lager med olika färger återger förekomsten av olika aktiva ingredienser.
For example, German renewals and sometimes Spanish renewals do not contain all the necessary data and therefore are, on their own, not sufficient to substantiate an earlier mark.
Exempelvis innehåller inte tyska förnyelser och ibland inte heller spanska alla nödvändiga uppgifter och räcker därför inte i sig som dokumentation av ett äldre varumärke.
For example, ‘German’ will still be perceived as referring to Germany, and ‘French’ will still be perceived as referring to France.
”Tysk” kommer ändå att uppfattas som en hänvisning till Tyskland och ”fransk” som en hänvisning till Frankrike.
For example, given that a PDO/PGI serves to indicate the geographical origin and the particular qualities of a product, criteria such as the nature of the product or its composition are more relevant than, for instance, whether or not goods are complementary.
Eftersom en SUB/SGB har den funktionen att den anger en produkts geografiska ursprung och särskilda egenskaper är exempelvis sådana kriterier som produktens beskaffenhet eller sammansättning mer relevanta än t.ex. om varorna kompletterar varandra.
For example, giving away articles of clothing such as T-shirts and baseball caps at promotional events with the purpose of marketing a certain other product, such as a drink, cannot be considered as genuine use of the mark at issue for clothing.
Att ge bort klädesplagg såsom t-tröjor och basebollkepsar vid ett marknadsföringsevenemang i syfte att saluföra en viss annan produkt, såsom en dryck, kan inte betraktas som verkligt bruk av det ifrågasatta varumärket för kläder.
For example, if a party has applied to register the transfer of an EUTM application against which the Office has raised objections on absolute grounds, the new proprietor may reply to those objections (see paragraph 5 below).
Om en part exempelvis har ansökt om registrering av överlåtelsen av en EU-varumärkesansökan mot vilken myndigheten har gjort invändningar på absoluta grunder, får den nya innehavaren besvara invändningarna (se punkt 5 nedan).
For example, if a periodical had as its trade mark ‘Alicante Local and International News’ with a figurative distinctive element, the individual word elements within it would not need to be disclaimed.
Om en dagstidnings varumärke är ”Lokala och internationella nyheter i Alicante” med en figurativ särskiljande beståndsdel, behövs till exempel ingen friskrivning för de individuella orddelarna.
For example, if a position mark is applied for in respect of clothing, footwear and headgear, but the representation identifies the position of the mark on footwear only, an objection should be raised for clothing and headgear.
Om ett positionsmärke söks för kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, men märkets position endast avbildas på fotbeklädnaderna, bör en anmärkning göras mot kläder och huvudbeklädnader.
For example, if a reputed mark for gin were used by a third party on liquid detergent, this would reverberate negatively on the reputed mark in a way that makes it less attractive.
Om t.ex. ett känt varumärke för gin användes av tredje part för flytande rengöringsmedel skulle detta kunna inverka negativt på det kända märket så att det blir mindre attraktivt.
For example, if a request for a 2-month suspension signed by both parties and submitted on 15/01/2017 (5 days before the expiry of the time limit of the opponent for completing the opposition — 20/01/2017) is dealt with on 30/01/2017, the result will be that:
Ett exempel: Om en begäran om en två månader lång vilandeförklaring undertecknad av båda parter som lämnas in den 15 januari 2017 (fem dagar före den 20 januari 2017, då tidsfristen för invändarens yttrande löper ut) behandlas den 30 januari 2017, blir resultatet följande:
For example, if an absolute ground for refusal was raised in relation to the English-speaking public, conversion would not take place in respect of the United Kingdom, Ireland and Malta (see Article 140(4) EUTMR).
Om ett absolut registreringshinder till exempel har anförts för den engelskspråkiga omsättningskretsen kan omvandling inte ske med avseende på Förenade kungariket, Irland och Malta (se artikel 140.4 i EU-varumärkesförordningen).
For example, if an EUTM is in the name of Company A and, as the result of a merger, this company is absorbed by Company B, there is a transfer of assets from Company A to Company B.
Om ett EU-varumärke exempelvis är knutet till företag A, och detta företag som en följd av en sammanslagning absorberas av företag B, sker en överlåtelse av tillgångar från företag A till företag B.
For example, if an EUTM is rejected by a decision of the Office on absolute grounds for refusal that is notified on 11/11/2011, the decision becomes final on 11/01/2012.
Om ett EU-varumärke till exempel avslås genom ett beslut från myndigheten på grundval av absoluta registreringshinder och beslutet meddelas den 11 november 2011, vinner beslutet laga kraft den 11 januari 2012.
For example, if an exclusive licence has been registered without limitation as to the goods and the territory, and the registration of another exclusive licence is applied for, the Office will register that second licence, even where both licences seem incompatible at first sight.
Om till exempel en exklusiv licens har registrerats utan begränsning i fråga om varor och territorium och ansökan om registrering av en annan exklusiv licens lämnas in, kommer myndigheten att registrera den andra licensen, även om båda licenserna förefaller vara oförenliga vid första anblicken.
For example, if first republication is on 15/04/2016, then the opposition period starts on 16/05/2016 and ends on 15/08/2016.
Om det första förnyade offentliggörandet t.ex. sker den 15 februari 2016 börjar invändningsperioden den 16 maj 2016 och slutar den 15 augusti 2016.
For example, if no indications or evidence related to the place of use were submitted at all within the relevant time limit, any evidence submitted in this respect after the time limit must be discarded.
Om inga uppgifter om eller bevis på plats för användning har inkommit inom den relevanta tidsfristen avvisas till exempel eventuella bevis angående detta som lämnas in efter det att tidsfristen har löpt ut.
For example, if one of the parties is notified by e-communication through the official web page of the Office, notification is deemed to have taken place on the fifth calendar day following the day on which the document was created by the Office’s systems.
Om exempelvis en av parterna underrättas med e-kommunikation via myndighetens officiella webbplats anses underrättelsen ha ägt rum på den femte kalenderdagen efter den dag då dokumentet skapades i myndighetens system.
For example, if the applicant has to submit observations in reply to the notice of opposition, it can only be the applicant that asks for an extension.
Om sökanden t.ex. ska inge ett yttrande som svar på anmälan om invändning kan endast sökanden begära en förlängning av tidsfristen.
For example, if the applicant still had ten days to file observations when it went bankrupt, the new letter of the Office to the trustee will give a fresh time limit of 2 months to file those observations.
Om sökanden t.ex. fortfarande hade tio dagar på sig att inge yttrande vid konkurstillfället ger myndigheten i sin nya skrivelse konkursförvaltaren en ny tidsfrist på två månader för att inkomma med detta yttrande.
For example, if the characteristic to be certified is the kosher nature of the goods, and the certification mark applied for designates food that by its very nature cannot be kosher (e.g. shellfish), an objection under Article 7(1)(g) EUTMR should be raised since there is no possibility of non-deceptive use of the certification mark.
Om t.ex. den egenskap som ska certifieras är beskaffenheten koscher hos varorna och det sökta kontrollmärket avser livsmedel som till sin natur inte kan vara koscher (t.ex. skaldjur) bör en invändning framföras enligt artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen, eftersom en icke vilseledande användning av kontrollmärket inte är möjlig.