natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in conjunction with advertisements and publicity displaying the mark in question for particular services, the OD concluded that the evidence as a whole provided sufficient indications as to the scope, nature, period and place of use for these services.
När rapporterna beaktades tillsammans med annonser och reklam som visar märket i fråga för särskilda tjänster drog invändningsenheten slutsatsen att bevisen som helhet räckte för att visa omfattning, typ, tid och plats för dessa tjänster.
However, in general, only the evidence relevant for the conclusion is mentioned.
I allmänhet nämns dock bara de bevis som var relevanta för slutsatsen.
However, in order to come within the meaning of Article 8(4) EUTMR, the earlier right must be vested in a particular owner or a precise class of user that has a quasi-proprietorial interest over it, in the sense that it can exclude or prevent others from unlawfully using the sign.
För att omfattas av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen måste den äldre rättigheten dock ligga hos en viss innehavare eller hos en exakt angiven klass av användare som har ett äganderättsliknande inflytande över den, i den bemärkelsen att användaren kan utestänga eller hindra andra från att olagligen använda tecknet.
However, in practice, it is a bundle of national (regional) marks with regard to substantive effects and the trade mark as an object of property.
I praktiken, när det gäller faktisk verkan och varumärket som förmögenhetsobjekt, består registreringen emellertid av ett paket av nationella (regionala) märken.
However, in practice (30/11/2004, R 735/2000-2, Serie A (fig.)
I praktiken (30/11/2004, R 735/2000-2, Serie A (fig.)
However, in practice they are more commonly filed in relation to goods such as paper, fabrics, clothing articles, leather goods, jewellery, wallpaper, furniture, tiles, tyres, building products, etc., that is to say, goods that normally feature designs.
I praktiken är registreringar av ornamentmärken dock vanligast i samband med varor som papper, tyg, kläder, lädervaror, smycken, tapeter, möbler, kakel, däck, byggnadsprodukter etc., det vill säga varor som vanligen är mönstrade.
However, in principle it will be sufficient for the opponent to show that its mark already had a reputation on the filing/priority date of the EUTM application, while any subsequent loss of reputation is for the applicant to claim and prove.
I princip är det emellertid tillräckligt för den invändande parten att visa att dess varumärke redan var känt vid den tidpunkt då yrkandet om prioritet eller ansökan om EU-varumärke lämnades in.
However, in RCD matters, Article 77(3) CDR establishes that the signed authorisation is a compulsory requirement for insertion in the file.
När det gäller formskyddsfrågor fastställs det dock i artikel 77.3 i formgivningsförordningen att en skriftlig fullmakt är ett obligatoriskt krav som ska läggas till akten.
However, in relative grounds disputes, the question is not merely whether a component is distinctive or not (i.e. whether it reaches the minimum distinctiveness threshold for registration), but also to what degree it is distinctive within the sliding scale previously mentioned.
När det gäller tvister om relativa grunder är frågan inte bara huruvida en beståndsdel är särskiljande eller inte (dvs. huruvida gränsen för minsta särskiljningsförmåga som krävs för registrering uppnås) utan även vilken grad av särskiljningsförmåga tecknet eller beståndsdelen har på den glidande skala som nämns ovan.
However, in situations where it is clear that likelihood of confusion can be established on the basis of some of the earlier goods and/or services, the Office’s analysis of genuine use need not extend to all the earlier goods and/or services but instead may focus on only those goods and/or services sufficient for establishing identity/similarity to the contested goods and/or services.
I situationer där det är klart att förväxlingsrisk kan fastställas på grundval av vissa av de äldre varorna och/eller tjänsterna behöver myndighetens analys av verklig användning inte omfatta alla äldre varor och/eller tjänster, utan kan inriktas på endast de varor och/eller tjänster som behövs för att kunna fastställa identitet/likhet med de ifrågasatta varorna och/eller tjänsterna.
However, in situations where there is likelihood of confusion in a part of the EU and when justifiable for reasons of economy of procedure (such as to avoid examining specific pronunciations or meanings of marks in several languages), the Office’s analysis need not extend to the whole EU but may instead focus on only one part or parts where there is a likelihood of confusion.
I situationer där förväxlingsrisk föreligger i en del av EU och när det är motiverat av processekonomiska skäl (såsom att undvika prövning av specifika uttal eller innebörder på flera språk) behöver myndighetens analys inte utvidgas till hela EU utan kan i stället ha fokus på endast den del eller de delar där förväxlingsrisk föreligger.
However, in some cases, for example, such as when the relevant goods or services are used by a given professional on a daily basis, the level of attention paid may be average or even low even in relation to those professional consumers.
I vissa fall, som till exempel när varorna eller tjänsterna i fråga används dagligen av professionella inom en viss grupp, kan uppmärksamhetsnivån vara genomsnittlig eller till och med låg, även i jämförelse med dessa professionella användare.
However, in such cases it is of even greater importance to provide a clear and thorough reasoning in the decision.
I sådana fall är det dock ännu viktigare att ange en tydlig och detaljerad motivering i beslutet.
However, in the above examples, if the official form had been used in PT, BG and FR respectively, but had been completed in its entirety in EN expressly indicating EN as the language of the proceedings, this would be admissible without any need for a translation into EN to be submitted.
Däremot, om den officiella blanketten har används på PT, BG respektive FR, men blanketten har fyllts i enbart på EN med en uttrycklig angivelse av EN som handläggningsspråk, är detta tillåtligt i sig och ingen översättning till EN behöver lämnas in.
However, in the absence of a clear threshold, only if the evidence shows a high degree of trade mark awareness, will percentages of recognition be persuasive.
Eftersom det saknas en tydlig gräns är det emellertid endast om det föreligger en hög grad av medvetenhet om varumärket som procentandelen kan anses vara övertygande.
However, in the absence of evidence of direct consent, only exceptional reasons are accepted as valid justifications, in view of the need to avoid a violation of the proprietor’s legitimate interests without sufficient indications that its intention was to allow the agent to file the application in its own name.
Om det saknas bevis på direkt medgivande godtas dock endast exceptionella orsaker som rättsenliga grunder eftersom överträdelser av innehavarens legitima intressen måste undvikas när det saknas tillräckliga indikationer på att innehavaren hade för avsikt att tillåta agenten att registrera ansökan i sitt eget namn.
However, in the case of a new Member State, the converted application will have the effect of an earlier right under national law.
När det gäller en ny medlemsstat ska den omvandlade ansökan dock ha samma verkan som en äldre rättighet i enlighet med nationell lagstiftning.
However, in the case of potential detriment or unfair advantage, the exercise will necessarily be more abstract, as the detriment or unfair advantage in question has to be evaluated ex ante.
När det gäller potentiellt förfång eller potentiell otillbörlig fördel är bevisningen nödvändigtvis mer abstrakt, eftersom detta rör sig om en bedömning på förhand.
However, in the context of relative grounds, the term ‘average consumer’ must not be used as a synonym of ‘general public’ as it can refer to both professional and general public.
I samband med relativa registreringshinder får dock begreppet genomsnittskonsument inte användas som en synonym för allmänhet, eftersom det kan avse både professionella och allmänheten.
However, in the event of the death or legal incapacity of the applicant for, or proprietor of, an EUTM, the representative may apply for an interruption of proceedings.
Om sökanden eller innehavaren av ett EU-varumärke avlider eller förlorar sin rättsliga handlingsförmåga får dock ombudet ansöka om att avbryta förfarandet.
However, in the event of the withdrawal of the application for cancellation where the declaration of withdrawal reaches the Office on the same day as the original application, the fee will be refunded.
Om annulleringsansökan återkallas och återkallelsen når myndigheten samma dag som den ursprungliga ansökan, återbetalas emellertid avgiften.
However, in the following three paragraphs a number of situations are described where additions are acceptable.
I de följande tre punkterna beskrivs dock ett antal situationer när tillägg är godtagbara.
However, in the light of the principles of equal treatment and sound administration, the Office will take into account the decisions already taken in respect of similar applications and must carefully consider whether it should decide in the same way or not (10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 74-75; 27/02/2014, T-225/12, LIDL express, EU:T:2014:94, § 56; 23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 12/12/2013, T-156/12, Oval, EU:T:2013:642, § 28).
Mot bakgrund av principerna om likabehandling och god förvaltning kommer myndigheten dock att beakta de beslut som redan har fattats när det gäller liknande tillämpningar och ska noga överväga huruvida den ska besluta på samma sätt eller inte (10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 74-75; 27/02/2014, T-225/12, LIDL express, EU:T:2014:94, § 56; 23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 12/12/2013, T-156/12, Oval, EU:T:2013:642, § 28).
However, in the period between the date of receipt of the request for registration of the transfer and the date of registration of the transfer, the new owner may already make statements to the Office with a view to observing time limits.
Under perioden mellan datum för mottagande av begäran om registrering av överlåtelsen och datum för registreringen av överlåtelsen kan den nya innehavaren redan göra utsagor till myndigheten i syfte att hålla tidsfristerna.
However, in the period between the date when the Office receives the application to register a transfer and the date of registering the transfer, the new proprietor may already make submissions to the Office with a view to observing time limits.
Från det att myndigheten tar emot ansökan om registrering av överlåtelsen till dess att överlåtelsen registreras får dock den nya innehavaren redan lämna in handlingar till myndigheten för att iaktta tidsfristerna.
‘However, in the present case, the combination of the stylised form of the word “BIONSEN” and the Japanese character, independently of whether it is above or under the word “BIONSEN”, constitutes at the most use which differs from the form in which it was registered only in negligible elements.
I det aktuella fallet utgör dock kombinationen av den stiliserade formen av ordet BIONSEN och det japanska tecknet, oberoende av huruvida det är placerat ovanför eller under ordet BIONSEN, som mest användning som skiljer sig från den form i vilket varumärket registrerades endast avseende försumbara element.
However, in the present case, the General Court concluded that the evidence does not show that the applicant acted on behalf of the opponent, but merely that there was a seller-customer relationship that could have been established without a prior agreement between them.
I detta ärende ansåg tribunalen emellertid att det saknades bevisning för att sökanden handlade för invändarens räkning, utan enbart att det förelåg en säljare/kund-relation mellan dem som kan ha uppstått utan någon föregående överenskommelse mellan parterna.
However, in this case the applicant will be more likely to succeed on acquired distinctiveness.
I sådana fall är det dock mer sannolikt att sökanden bifalls förvärvad särskiljningsförmåga.
However, in this case, the EUTM proprietor will be given the opportunity to amend the declaration of division by dividing the other goods and services from the original EUTM, that is, those that are not contested in the cancellation proceedings.
I detta fall ges dock innehavaren av EU-varumärket möjlighet att ändra begäran om delning genom att avdela de andra varorna och tjänsterna från det ursprungliga EU-varumärket, det vill säga de varor och tjänster som inte bestrids i förfarandet för annullering.
However, in those areas where no uniform EU system of protection is in place, PDOs/PGIs protected under national law fall within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
På de områden där det inte finns ett enhetligt skyddssystem på EU-nivå omfattas SUB/SGB som skyddas enligt nationell lagstiftning dock av artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen.
However, in those cases, there will be no effect on the validity of the international registration.
I dessa fall påverkas emellertid inte den internationella registreringens giltighet.
However, insofar as it is possible, the Office may invite the person to complete payment within the time limit.
Så långt det är möjligt kan myndigheten dock uppmana personen att komplettera betalningen inom tidsfristen.
However, installation and repair of computer software is classified in Class 42 because it involves computer programming without any physical installation or repair.
Däremot hänförs installation och reparation av programvara till klass 42, eftersom det rör datorprogram utan fysisk installation eller reparation.
However, it also considered it possible that the mark applied for would be pronounced as a two-syllable word, namely ‘ka’ and ‘mix’.
Det är dock också möjligt att det ansökta varumärket skulle uttalas som ett tvåstavigt ord, nämligen ”ka” och ”mix”.
However, it cannot be excluded that a particular arrangement of colours that is unusual and can be easily remembered by the relevant consumer could render a mark distinctive.
Det kan dock inte uteslutas att en viss färgsammansättning kan vara särskiljande för ett varumärke, om det är ovanligt och lätt att minnas för tilltänkta konsumenter.
However, it cannot be excluded that goods such as chemicals used in agriculture, horticulture and forestry require few processing steps to be considered finished products, such as fungicides.
Det kan dock inte uteslutas att varor såsom kemikalier för användning inom jordbruk, trädgårdsodling och skogsbruk kräver få bearbetningssteg för att betraktas som slutprodukter, såsom svampbekämpningsmedel.
However, it cannot be precluded that the ‘family of marks’ doctrine may also include non-registered trade marks.
Det kan emellertid inte uteslutas att doktrinen beträffande varumärkesfamiljer även kan inkludera icke registrerade varumärken.
However, it considered that protection did not extend to the contested side arms, ammunition, projectiles.
Den ansåg emellertid att skyddet inte omfattade de omtvistade varorna sidovapen, ammunition, projektiler.
However, it does not relate to letters in which a party to the proceedings raises, either separately or together with other statements, an objection based on a ground for exclusion or suspicion of partiality, or to any decision on the action to be taken in the cases mentioned above.
Undantaget avser dock inte brev i vilka en part antingen separat eller tillsammans med andra uttalanden framför en invändning grundad på skäl för uteslutning eller misstanke om jäv, inte heller beslut om åtgärder som ska vidtas i de fall som nämns ovan.
However, it had to be assessed whether it was reasonable to assume that such an association might be established in the future.
Det var däremot nödvändigt att bedöma om det var rimligt att ett sådant samband kunde uppstå i framtiden.
However, it is a matter of fact to state that cooking fat is used in preparing food for human consumption and that oils and greases are used for machines.
Det är dock en sakfråga att ange att fett för matlagning används för framställning av livsmedel medan smörjoljor och fetter används för maskiner.
However, it is a question of fact whether, and to what degree, the legal criteria for determining, for instance, ‘nature’, are fulfilled in a particular case.
Däremot är det en sakfråga huruvida, och i vilken grad, de rättsliga kriterierna för att fastställa t.ex. varornas/tjänsternas art uppfylls i ett specifikt fall.
However, it is appropriate to continue to apply specific provisions of those Regulations to certain proceedings that had been initiated before 1 October 2017 until their conclusion.
Det är dock lämpligt att fortsätta att tillämpa särskilda bestämmelser enligt dessa förordningar för vissa förfaranden som påbörjades före den 1 oktober 2017 och tills de är avslutade.
However, it is common for some accessories also to be produced by the manufacturer of the main product.
Det är dock vanligt att vissa tillbehör även tillverkas av den som tillverkar huvudprodukten.
However, it is important to distinguish between such commercial intermediation, which is strictly a business service, and the arranging of services for others as such, which would in general be seen as an integral part of the provision of those services themselves, and classified analogously.
Det är dock viktigt att skilja mellan sådan kommersiell förmedling, som endast är en affärstjänst, och arrangerande av tjänster för andras räkning i sig, vilket generellt sett anses ingå i själva tillhandahållandet av tjänsterna, och klassificeras på motsvarande sätt.
However, it is important to distinguish laudatory terms that describe — although in general terms — desirable characteristics of goods and services as being cheap, convenient, of high quality, etc. and that are excluded from registration, from those terms that are laudatory in a broader sense, that is to say, they refer to vague positive connotations or to the person of the purchaser or producer of the goods without specifically referring to the goods and services themselves.
Det är dock viktigt att skilja mellan lovprisande ord som, även om det sker i allmänna ordalag, beskriver önskvärda egenskaper hos varor och tjänster, till exempel billig, bekväm, av hög kvalitet etc., och som är undantagna från registrering, och ord som är lovprisande i en bredare bemärkelse, dvs. hänvisar till vaga positiva bibetydelser eller till köparen eller tillverkaren av varan, utan att specifikt referera till varan eller tjänsten i sig.
However, it is necessary to take into account … the fact that a large number of items designated by the trade mark PETER STORM were offered in the catalogues and that those items were available in more than 240 shops in the United Kingdom for a significant part of the relevant period.
Det ska emellertid beaktas att ett stort antal varor som avses med varumärket PETER STORM utbjöds till försäljning i katalogerna och att dessa varor var tillgängliga i över 240 butiker i Förenade kungariket under en stor del av den relevanta tidsperioden.
However, it is not an easy matter to correctly formulate and implement an opinion poll so that it can be seen to be truly neutral and representative.
Det är dock inte enkelt att korrekt utforma och genomföra en opinionsundersökning så att den kan betraktas som verkligt neutral och representativ.
However, it is not necessary for the Office to show that there is already a descriptive use by the applicant or its competitors.
Myndigheten måste emellertid inte visa att sökanden eller sökandens konkurrenter redan använder ordet på ett beskrivande sätt.
However, it is not possible to establish a priori, in an abstract manner, which part of a territory must be used to prove that the use of a sign is of more than mere local significance.
Det går dock inte att i förväg teoretiskt fastställa vilken del av ett område som måste användas för att bevisa att användningen av ett tecken har mer än lokal omfattning.
However, it is strongly recommended that any changes and information concerning representatives leaving the association be notified to the Office.
Det rekommenderas dock starkt att eventuella ändringar och information om ombud som lämnar sammanslutningen meddelas myndigheten.
However, it is up to the parties’ representative at least to find out in advance from the delivery company what the usual delivery times are (for example, in the case of letters sent from Germany to Spain in the decision of 04/05/2011, R 2138/2010-1, YELLOWLINE / Yello).
Det ankommer emellertid på parternas ombud att åtminstone på förhand ta reda på vilka leveransföretagets normala leveranstider är (t.ex. när det gäller brev från Tyskland till Spanien i beslut 04/05/2011, R 2138/2010-1, YELLOWLINE/Yello).
However, it is vital that the party to whom the documents are addressed should be able to understand the meaning of their substantive content.
Det är dock av avgörande betydelse att den part till vilken dokumenten riktar sig förstår deras sakinnehåll.
However, it only becomes party to the proceedings once the transfer is registered.
Däremot blir denna inte part i förfarandet förrän överlåtelsen har registrerats.
However, it should be noted that the sale of goods is not a service within the meaning of the Nice Classification.
Det bör dock noteras att försäljning av varor inte är en tjänst i den mening som avses i Niceklassificeringen.
However, it should do so in a manner that leaves no doubt that they are third-party observations.
Detta ska dock ske på ett sätt som gör att det framgår helt klart att det rör sig om anmärkningar från tredje man.
However, it was not proven that it also enjoys any particular prestige.
Det kunde emellertid inte bevisas att märket åtnjuter någon särskild prestige.
However, it will be useful for the national offices when they receive the request for conversion, as they will be able to communicate immediately with a representative who is authorised to practise before them (see paragraph 6 below).
Den är emellertid användbar för de nationella myndigheterna när de tar emot omvandlingsbegäran eftersom de då omedelbart kan kommunicera med ett ombud som är auktoriserat att agera inför de nationella varumärkesmyndigheterna (se punkt 6 nedan).
However, it will not go beyond the legal arguments presented by the applicant for revocation.
Den ska dock inte gå utöver de rättsliga argument som har lagts fram av den som ansöker om upphävande.
However, it will not go beyond the legal arguments presented by the applicant for the declaration of invalidity.
Den ska dock inte gå utöver de rättsliga argument som har lagts fram av den som ansöker om ogiltighetsförklaring.
However, it will not go beyond the legal arguments presented by the revocation applicant.
Den ska dock inte gå utöver de rättsliga argument som har lagts fram av den som ansöker om upphävande.
However, it will only send the EU search report to the EUTM applicant when the applicant has expressly requested this at the time of filing the application.
Granskningsrapporten skickas endast till sökanden av ett EU-varumärke om sökanden uttryckligen har begärt det när ansökan ingavs.
However, its intended purpose is to carry items.
Men dess avsedda ändamål är att bära saker.
However, its structure and content is not consistent.
Klassificeringens struktur och innehåll är dock inte konsekvent.
However, knowledge of an identical or similar earlier sign for identical or similar goods or services is not sufficient in itself to support a finding of bad faith (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 40, 48-49).
Kännedom om ett identiskt eller liknande äldre tecken för en vara eller tjänst som är identisk eller av liknande slag är dock i sig inte tillräckligt för en slutsats om ond tro (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 40, 48-49).
However, legal practitioners who have their sole place of business outside the EEA are not entitled to represent before the Office even when they are admitted to practise in one of the Member States of the EEA.
Utövade jurister som har sitt enda säte utanför EES har dock inte rätt att företräda annan inför myndigheten ens om de har rätt att utöva advokatyrket i någon av EES-medlemsstaterna.