natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any natural or legal person, including authorities established under public law (e.g. a university), may be the proprietor of an EUTM.
EU-varumärken kan innehas av fysiska och juridiska personer, däribland myndigheter och andra offentliga organ (till exempel ett universitet).
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may apply for an EUTM, irrespective of their nationality or domicile.
EU-varumärken kan sökas av fysiska och juridiska personer, däribland myndigheter och andra offentliga organ, oberoende av nationalitet eller hemvist.
Any natural or legal person, including institutions, authorities and bodies governed by public law, may apply for EU certification marks, provided that such person does not carry on a business involving the supply of goods or services of the kind certified.
Alla fysiska eller juridiska personer, inbegripet offentligrättsliga institutioner, myndigheter och organ, får ansöka om EU-kontrollmärken under förutsättning att de inte bedriver affärsverksamhet som inbegriper tillhandahållande av varor eller tjänster av den art som är certifierad.
Any natural or legal person, or person equivalent to these persons under the national law applicable to them, including authorities established under public law, may be the proprietor of a European Union individual trade mark, irrespective of their nationality.
Enskilda EU-varumärken kan innehas av fysiska och juridiska personer och personer som är jämställda med dessa enligt nationell rätt, däribland myndigheter och andra offentliga organ, oberoende av nationalitet.
Any notice of opposition against an EUTM application received before commencement of the opposition period will be kept on hold and be deemed to have been filed on the first day of the opposition period, namely the first day after the publication of the EUTM application in Part A.1 of the EUTM Bulletin.
En invändning mot en ansökan om registrering av ett EU-varumärke som mottas innan invändningsperioden inleds kommer att sparas och anses ingiven på invändningsperiodens första dag, dvs. första dagen efter offentliggörandet av EU-varumärkesansökan i del A.1 i EU-varumärkestidningen.
Any notice of opposition and any document submitted by the opposing party, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the commencement of the cooling-off period, will be sent by the Office to the other party for information purposes.
Myndigheten kommer att skicka varje anmälan om invändning och alla dokument som lämnas in av den invändande parten liksom alla meddelanden från myndigheten till någondera parten innan förlikningsperioden inleds till den andra parten i informationssyfte.
Any notification addressed to the representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented (Article 60(3) EUTMDR and Article 53 CDIR).
Alla meddelanden som myndigheten ställer till ombudet får samma verkan som om de hade ställts till den företrädda personen (artikel 60.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och artikel 53 i formgivningsförordningens tillämpningsförordning).
Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented.
Varje delgivning eller meddelande från myndigheten till det vederbörligen bemyndigade ombudet ska ha samma verkan som om det hade adresserats till den företrädda personen.
Any of the irregularities mentioned in Rule 11(4) CR must be remedied by the EUIPO.
Alla oriktigheter som omnämns i regel 11.4 i de gemensamma bestämmelserna måste avhjälpas av myndigheten.
Any one of the grounds listed in Article 7(1) EUTMR is sufficient for the refusal of a European Union trade mark.
Alla registreringshinder som anges i artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen är tillräckliga för att avslå ett EU-varumärke.
Any opposition that is considered to have been entered and is admissible will lead to a notification of provisional refusal being sent to WIPO based on the pending opposition.
Alla invändningar som betraktas som framställda och tillåtliga leder till att en anmälan om temporär vägran grundad på den pågående invändningen sänds till Wipo.
Any opposition to the registration of the trade mark shall be filed in writing with the registering authority within 2 months of the date of the public notice.
Invändningar mot registreringen av varumärket ska inges skriftligen till registreringsmyndigheten inom två månader från datumet för offentliggörande.
Any other amendments are not published separately but appear in the publication of the registration.
Eventuella andra ändringar offentliggörs inte separat, men anges i offentliggörandet av registreringen.
Any other attachments or attachments that do not comply with these criteria will be deemed not to have been filed.
Andra bilagor eller bilagor som inte uppfyller dessa krav ska inte anses som ingivna.
Any other conclusion would mean that all non-financial transactions subject to funding would be complementary to a financial service.
En annan slutsats skulle innebära att alla icke-finansiella transaktioner som är föremål för finansiering skulle vara komplementära till en finansiell tjänst.
Any other factors
Eventuella andra omständigheter.
2. any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
2. varje annan osann eller vilseledande uppgift om art, beskaffenhet eller väsentliga egenskaper hos produkten på dennas inre eller yttre förpackning, reklammaterial eller i handlingar som hör samman med denna,
Any other party, including the previous representative in the case of a replacement when he or she is not the recordal applicant, will be informed of the appointment in a separate communication only once the appointment has been registered.
Varje annan part, inklusive tidigare ombud vid ersättning när han eller hon inte är sökanden, underrättas om utnämningen i ett separat meddelande först efter det att utnämningen har registrerats.
Any part of the list of goods and services that does not match the data from the tools will be examined following the principles set out in these Guidelines.
Delar av förteckningen över varor och tjänster som inte överensstämmer med uppgifterna i it-verktygen kommer att granskas enligt de principer som anges i dessa Riktlinjer.
Any party can then bring the extended cooling-off period to an end (opt out) by expressly indicating this in writing.
Endera parten kan därefter avsluta den förlängda förlikningsperioden genom att uttryckligen och skriftligen ange detta.
any person authorised under the relevant European Union legislation or national law to exercise the rights referred to in Article 8(6) EUTMR.
Personer som enligt relevant lagstiftning på EU-nivå eller nationell nivå har rätt att utöva de rättigheter som avses i artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen.
any person having a registered right in respect of the EUTM/RCD
andra personer som har en registrerad rätt till EU-varumärket/gemenskapsformgivningen
Any person having an address in the EEA may represent clients in IP matters.
Alla som har en adress i EES kan företräda klienter i immaterialrättsliga frågor.
Any person who is a national of, or has a domicile or commercial establishment in, a State that is party to the MP and who is the owner of a national application or registration in that same State (a ‘basic mark’) may, through the national office where the basic mark is applied for or registered (the ‘office of origin’), file an international application or a subsequent designation in which they can designate the European Union.
Alla personer som är medborgare i, har sin hemvist i eller bedriver kommersiell verksamhet i en stat som är bunden av Madridprotokollet, och som är innehavare av en nationell ansökan eller registrering i samma stat (ett ”ursprungligt märke”), får inge en internationell ansökan eller påföljande designering där de kan designera EU genom den nationella myndighet där de ansökte om eller registrerade det ursprungliga märket (den ursprungliga varumärkesmyndigheten).
Any procedural steps, other than the filing of the application, taken by the representative will be deemed not to have been taken if the party represented does not approve them within a period specified by the Office.
Alla åtgärder i ärendet, förutom ingivande av ansökan, som vidtas av ombudet, kommer att anses inte ha vidtagits om den företrädda parten inte godkänner dem inom en period som anges av myndigheten.
Any questions regarding the amount of the international fees and related means of payment should be addressed to WIPO.
Alla frågor om det internationella avgiftsbeloppet och betalningsmetoder för internationella avgifter bör ställas till Wipo.
Any record of the form will only include the debit or credit card type plus the last four digits of the debit or credit card number.
Registreringar av formulär kommer endast att innehålla typen av betal- eller kreditkort plus de fyra sista siffrorna i kortnumret.
Any registration certificate or the most recent renewal certificate showing the validity of the earlier mark beyond the time limit that was given to the opponent to substantiate its opposition, issued by a national office, or by WIPO if it concerns an international registration, constitutes valid evidence.
Intyg om registrering eller det senaste förnyelseintyget som visar att det äldre varumärket är giltigt efter den tidsfrist inom vilken invändaren måste dokumentera sin invändning, utfärdade av ett nationellt kontor eller Wipo, utgör ett giltigt bevis om det gäller en internationell registrering.
Any representative who has ceased to be authorised will continue to be regarded as the representative until the termination of that representative’s authorisation has been communicated to the Office.
Ett ombud vars behörighet har upphört ska fortsätta att betraktas som ombud tills myndigheten har blivit underrättad om att fullmakten har upphört att gälla.
Any request, application or declaration filed after the EUTM or RCD has been registered must be submitted in one of the five Office languages.
Alla framställningar, ansökningar eller förklaringar som lämnas efter att EU-varumärket eller den registrerade gemenskapsformgivningen har registrerats ska lämnas in på något av myndighetens fem arbetsspråk.
Any request filed after expiry of the cooling-off period will have to be rejected.
Varje begäran som inkommer efter att förlikningsperioden löpt ut kommer att avvisas.
Any request for the cancellation of licences, rights in rem and levies of execution is considered not to have been made until the fee is paid.
En begäran om annullering av licenser, sakrätter och exekutiva åtgärder anses inte ha gjorts förrän avgiften är betald.
Any seniority claim submitted in the interval between the filing of the international application and the publication of the final acceptance of the IR will be considered to have been received by the EUIPO on the date of publication of the final acceptance of the IR and will therefore be examined by the EUIPO after that date.
Alla företrädesanspråk som inges under tiden mellan inlämnandet av den internationella ansökan och offentliggörandet av det slutgiltiga godkännandet av den internationella registreringen anses ha mottagits av myndigheten på datumet för det slutgiltiga godkännandet av den internationella registreringen och kommer därför att prövas av myndigheten efter detta datum.
Any software that provides the ability to perform telecommunication activities operations can be considered telecommunications control software.
All programvara som ger möjlighet att utföra telekommunikationsverksamhet kan betraktas som programvara för telekommunikation.
Any such deficiency may be overcome by structuring the evidence in numbered annexes, or submitting an index identifying the content of the annexes, as applicable.
Sådana brister kan avhjälpas genom att bevisen struktureras i numrerade bilagor, eller genom att ett index lämnas som anger innehållet i bilagorna.
Any such fees paid by error to the EUIPO will be reimbursed to the sender.
Alla sådana avgifter som betalats till myndigheten av misstag återbetalas till avsändaren.
Any such request filed before WIPO will be considered not to have been filed.
Om en sådan ansökan lämnas in till Wipo anses den inte ha lämnats in.
Any supporting documents may be filed in any official language of the European Union.
Eventuella stödjande handlingar kan lämnas in på något av EU:s officiella språk.
Any time limit still pending for the original EUTM will be considered to be pending for both the remaining and the new EUTM.
Eventuella tidsfrister som fortfarande löper för det ursprungliga EU-varumärket anses gälla för både det återstående och det nya EU-varumärket.
Any time limit that was pending at the moment of the suspension will be re-set with a full 2-month time limit, with the exception of the cooling-off period, which can never exceed 24 months according to Article 6(1) EUTMDR.
Eventuella tidsfrister som löpte vid tidpunkten för vilandeförklaringen kommer att återställas till två hela månaders tidsfrist, med undantag för förlikningsperioden, som enligt artikel 6.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken aldrig får överskrida 24 månader.
Any time limit will be deemed to expire at midnight on the final day (local time in Alicante (Spain)).
Alla tidsfrister anses löpa ut vid midnatt den sista dagen (lokal tid i Alicante, Spanien).
Any unofficial contacts such as telephone conversations will not be considered to constitute oral proceedings within the meaning of Article 96 EUTMR and Article 64 CDR.
Eventuella inofficiella kontakter såsom telefonsamtal anses inte utgöra muntlig förhandling i den mening som avses i artikel 96 i EU-varumärkesförordningen och artikel 64 i formgivningsförordningen.
Any written communication of such a decision must also inform the applicant that the decision can be appealed within 2 months.
I eventuella skriftliga meddelanden om sådana beslut ska sökanden också informeras om att beslutet kan överklagas inom två månader.
Anybody can submit third-party observations; even the opponent is entitled to do so.
Eftersom vem som helst kan inge anmärkningar från tredje man har även invändaren rätt att göra det.
Anyone with a legal background, including notaries, can act as a trade mark agent.
Alla med juridisk bakgrund, inklusive notarier, får agera som varumärkesombud.
Apart from being different in nature, given that services are intangible whereas goods are tangible, they serve different needs.
Förutom att tjänsterna och varorna skiljer sig till sin art, eftersom tjänsterna är immateriella medan varorna är materiella, tillgodoser de olika behov.
Apart from loudspeakers, other apparatus for the reception, processing, reproduction, regulation or distribution of sound signals in Class 9 as well as music furniture in Class 20.
Förutom högtalare omfattades apparater för mottagning, behandling eller återgivning, reglering eller distribution av ljudsignaler i klass 9 samt musikmöbler i klass 20.
Apart from ‘natural’ and ‘regulated’ products, all shapes that are inherent to the generic function or functions of such goods must, in principle, also be denied registration (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 23-25).
Bortsett från ”naturliga” och ”reglerade” produkter ska alla former som är förbundna med allmän funktion eller allmänna funktioner för sådana varor i princip också vägras registrering (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 23-25).
Apart from submitting physical evidence of substantiation, in cases where evidence concerning the filing or registration of the earlier rights or concerning the contents of the relevant national law is accessible online from a source recognised by the Office, the opponent may formally declare to the Office that it relies on online evidence, and that this online evidence may take the place of any physical evidence.
Förutom att lämna in fysiska bevis som dokumentation får invändaren, om bevis avseende ansökan eller registreringen av de äldre rättigheterna eller bevis ur innehållet i relevant nationell rätt finns tillgängliga på nätet från en av myndigheten godkänd källa, formellt förklara för myndigheten att den förlitar sig på bevis som finns tillgängliga på nätet, och att dessa bevis är likvärdiga med eventuella fysiska bevis.
Apart from the grounds for invalidity explained above, provided for in Articles 59 and 60 EUTMR, an EU collective mark that has been registered in breach of the provisions of Article 76 EUTMR will be declared invalid on application to the Office in the following cases:
Förutom de ogiltighetsgrunder som beskrivs ovan, som avses i artiklarna 59 och 60 i EU-varumärkesförordningen, ska ett EU-kollektivmärke som har registrerats i strid med bestämmelserna i artikel 76 i förordningen förklaras ogiltigt vid ansökan till myndigheten i följande fall:
Apart from the state flag (protected per se), a member state of the PC may also request protection for other flags, namely those of its first political division in a federal state.
Förutom den statliga flaggan (skyddad i sig), får en medlemsstat i Pariskonventionen också begära skydd för andra flaggor, nämligen dem som representerar den första politiska uppdelningen i en federal stat.
Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating, or controlling electricity
Apparater och instrument för ledning, växling, transformering, ackumulering, reglering eller kontrollering av el.
Apparatus for lighting.
Apparater för belysning.
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images are apparatus and devices used to communicate audio or video information over a distance via radio waves, optical signals, etc., or along a transmission line.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av ljud eller bilder är apparater eller produkter som används för att förmedla ljud- eller bildinformation över ett avstånd via radiovågor, optiska signaler osv. eller längs en överföringsledning.
Apparatus for recording, transmission, reproduction of sound or images, computers and software (Class 9) versus telecommunication services (Class 38)
Apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av ljud eller bilder, datorer och programvara (klass 9) jämfört med telekommunikationstjänster (klass 38)
Apparatus for the reproduction of sound, namely iPods.
Apparater för återgivning av ljud, nämligen iPods.
Apparatus for the treatment of cellulite
Apparater för cellulitbehandling.
Appeal
Överklagande
(appeal 03/10/2012, C-649/11 P, EU:C:2012:603, dismissed)
(överklagande 03/10/2012, C-649/11 P, EU:C:2012:603, avslogs)
(appeal dismissed in 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517)
(överklagande avslogs 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517)
appeal 10/11/2011, T-143/10, LT LighT-Thecno, EU:T:2011:652 did not refer to the Spanish trade marks)
överklagad 10/11/2011, T-143/10, LT LighT-Thecno, EU:T:2011:652 hänvisade inte till de spanska varumärkena)
appealed, 06/02/2014, C-301/13 P
överklagad, 06/02/2014, C-301/13 P
Appeals
Överklaganden
Appeals entered on or after 01/10/2017.
Överklaganden som registrerats den 1 oktober 2017 eller senare.
Appeals have suspensive effect.
Ett överklagande innebär att förfarandet skjuts upp.
(appellation of origin protected in France and Austria)
(skyddad ursprungsbeteckning i Frankrike och Österrike)
Apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin’.
Äpplen som uppfyller kraven i specifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme du Limousin”.
Applicability beyond identical signs — goods and services
Tillämplighet utöver identiska tecken – varor och tjänster
Applicability of Article 7(1)(h) EUTMR
Tillämplighet av artikel 7.1 h i EU-varumärkesförordningen
Applicability to registered marks
Tillämpning på registrerade varumärken
Applicability to similar and identical goods and services
Tillämpning på liknande och identiska varor och tjänster
1 Applicable as of 01/01/2018.
1 Gäller från och med den 1 januari 2018.
Applicable law
Gällande lagstiftning
Applicable provisions and examination
Tillämpliga bestämmelser och prövning
Applicable rules
Tillämpliga regler
Applicant for a cancellation or modification request
Sökande om en annullering eller begäran om ändring
Applicant prevented from continuing the proceedings before the Office owing to legal reasons (e.g. bankruptcy)
Sökanden är förhindrad från att fortsätta förfarandet inför myndigheten av juridiska skäl (t.ex. konkurs)
Applicant’s interest to deal with proof of use first
Sökandens intresse av att först hantera bevis på användning
Applicants
Sökande
Applicants applying for registration of a shape mark must indicate this in the application.
Sökande som ansöker om registrering av ett formmärke måste ange detta i ansökan.
applicants can indicate, in introductory item 0, details of payment of the EUIPO fee (item 0.4) and the number of pages the application contains (item 0.5);
Sökanden kan i den inledande punkten 0 ange uppgifter om betalning av myndighetens avgift (punkt 0.4) och antalet sidor som ansökan innehåller (punkt 0.5).
Applicants for certification marks
Personer som ansöker om kontrollmärke
Applicants for collective marks
Personer som ansöker om kollektivmärke
Applicants have a right to appeal against a decision that terminates proceedings and that adversely affects them.
Sökande har rätt att överklaga beslut som avslutar förfarandet och påverkar dem negativt.
Applicants may claim seniority for only some of the goods and services of the earlier registration(s).
Sökanden kan yrka företräde för en del av varorna och tjänsterna i de(n) äldre registreringen (registreringarna).
Applicants may not use any other forms, or change the contents or layout of the forms.
Sökandena får inte använda andra formulär eller ändra formulärens innehåll eller layout.
Applicants must apply to the Office in writing for restitutio in integrum.
De sökande ska skriftligen ansöka till myndigheten om återställande av försutten tid.
Applicants often advance arguments that have already been declared irrelevant by the courts.
Sökanden anför ofta argument som redan har förklarats irrelevanta av domstolarna.
Applicants or their representatives must provide the following information (Article 22 EUTMIR).
Sökande eller deras ombud ska tillhandahålla följande information (artikel 22 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken):
Applicants should take great care to make sure not only that the evidence shows use of the mark applied for but also that it is sufficient to identify the dates of such use and the specific geographical territory of use within the EU.
Sökande måste inte bara vara noga med att se till att bevisningen styrker användningen av det märke som ansökan rör, utan måste också säkerställa att den är tillräcklig för att fastställa datumen för sådan användning och det konkreta geografiska område i EU där det har använts.
Applicants sometimes argue that there will be no likelihood of confusion with the earlier mark because the EUTM application has a reputation.
Sökande hävdar ibland att det inte finns risk för förväxling med det äldre varumärket eftersom det sökta EU-varumärket är känt.
Applicants that do not have either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA) must be represented by a professional representative (Article 119(2) EUTMR).
Sökande som varken har sin hemvist eller sitt säte i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller där bedriver verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet, måste företrädas av ett auktoriserat ombud (artikel 119.2 i EU-varumärkesförordningen).
Application based on Article 60(1)(c) EUTMR in conjunction with Article 8(4) EUTMR
Ansökan baserad på artikel 60.1 c i EU-varumärkesförordningen tillsammans med artikel 8.4 i samma förordning
Application entered by a licensee or person entitled under European Union legislation or national law
Ansökan inlämnad av en licenstagare eller en person berättigad enligt gällande EU-lagstiftning eller nationell rätt