natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again, the test is not whether the Office can, in a meticulous side-by-side examination of the signs, identify the verbal element concerned.
Inte heller här går myndighetens prövning ut på att den genom en noggrann jämförelse av märkena sida vid sida ska kunna uttyda det berörda ordelementet.
Again, this perception mostly depends on the circumstances of the case (length of sign, syllabic distribution, use of typeface, etc.) and not on a set rule.
Hur detta uppfattas beror främst på omständigheterna kring ärendet (tecknets längd, stavelsefördelning, använt typsnitt etc.) och inte på någon fast regel.
Agent or representative relationship
Förbindelser med agenter eller företrädare
Agreement on costs
Överenskommelse om kostnader
Agricultural machines (Class 7)
Jordbruksmaskiner (klass 7)
AGRO: reference to agriculture
AGRO: referens till jordbruk (agronomi),
Aguardiente de hierbas de Galicia (PGI) for other spirit drinks (aguardiente de hierbas)
Aguardiente de hierbas de Galicia (SGB) för andra spritdrycker (aguardiente de hierbas)
AINHOA in combination with ‘BIO’, ‘LUXE’, ‘MINERAL PASSION’, ‘SPA WORLD CHOCOLATE’ or
AINHOA i kombination med BIO, LUXE, MINERAL PASSION, SPA WORLD CHOCOLATE eller
Air conditioning apparatus (Class 11) and installation, maintenance and repair of air conditioning apparatus (Class 37)
Luftkonditioneringsapparater (klass 11) och installation, underhåll och reparation av luftkonditioneringsapparater (klass 37).
Air deodorising apparatus
Luftdeodoriseringsapparater.
Air deodorising preparations
Luftdeodoriseringspreparat.
Air fragrancing preparations
Välluktande luftpreparat.
Air freshening and perfuming preparations
Luftdeodoriserings- och parfymeringspreparat
Air purification (Class 40)
Luftrening (klass 40)
Air purifying preparations
Luftreningspreparat.
Alarm systems
Larmsystem.
ALBA (PDO) for wines
ALBA (PDO) för viner
Alcoholic beverages
Alkoholhaltiga drycker
alcoholic beverages except vodka and beverages based on or containing vodka.
alkoholhaltiga drycker utom vodka och drycker som baseras på eller innehåller vodka.
Alcoholic beverages, namely wines produced in the Stellenbosch district, South Africa in Class 33
Alkoholhaltiga drycker, närmare bestämt viner producerade i regionen Stellenbosch i Sydafrika i klass 33
alcoholic content: 4.5 for lager, 13 for wines;
Alkoholhalt: 4,5 för lager, 13 för viner.
ALICANTE-AIRPORT
ALICANTE-AIRPORT (Alicante-flygplatsen)
All applicable items in the form must be completed following the indications provided on the form itself and in the ‘Guide to the International Registration of Marks’ published by WIPO.
Alla tillämpliga punkter i formuläret måste fyllas i enligt anvisningarna i formuläret och i Wipos Guide to the International Registration of Marks.
All contracting parties
Alla avtalsslutande parter
all documents relating to the invitation of the Office to find a friendly settlement, except those that have an immediate impact on the trade mark or design, such as limitations, transfers etc., and have been declared to the Office.
alla handlingar rörande en uppmaning från myndigheten om att träffa en uppgörelse i godo, med undantag av handlingar som direkt påverkar varumärket, såsom begränsningar, överlåtelser osv., och som har meddelats myndigheten.
All drinks are liquid.
Alla drycker är flytande.
All evidence, with the exception of the evidence that the opponent must submit within the time limit given to substantiate its opposition, can be submitted in any official language of the European Union, as Article 24 EUTMIR applies.
Alla bevis, med undantag för bevis som invändaren måste lämna in inom tidsfristen till stöd för sin invändning, kan lämnas in på vilket som helst av EU:s officiella språk, eftersom artikel 24 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken gäller.
All facts and evidence on which the opponent bases its opposition have to be submitted within the substantiation time limit established in Article 7(1) EUTMDR.
Alla sakuppgifter och bevis som invändaren grundar sin invändning på ska lämnas in inom den tidsfrist för dokumentation som fastställs i artikel 7.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
All fees and charges must be paid in euros.
Alla avgifter och taxor ska betalas i euro.
all for wines
alla för viner
All HDB terms will be accepted by the Office automatically.
Alla termer i den harmoniserade databasen godtas automatiskt av myndigheten.
All international fees must be paid directly to WIPO.
Alla internationella avgifter måste betalas direkt till Wipo.
All items on the form must be completed in the same language.
Alla punkter i formuläret ska fyllas i på samma språk.
All kinds of commercial documents may be grouped under this heading, such as invoices, order forms, distribution and sponsoring contracts, samples of correspondence with clients, suppliers or associates, etc.
Under denna rubrik återfinns alla sorters affärsdokument, såsom fakturor, orderformulär, distributions- och sponsoravtal, utdrag ur korrespondens med kunder, leverantörer eller partner osv.
All material that is downloadable is proper to Class 9.
Allt nedladdningsbart material hör till klass 9.
All observations are forwarded to the applicant, who is invited to submit comments, where appropriate.
Alla anmärkningar skickas vidare till sökanden, som i förekommande fall uppmanas lämna synpunkter.
All of these must be made more specific as described above, that is to say, by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Alla sådana termer måste specificeras enligt beskrivningen ovan, det vill säga genom identifiering av faktorer såsom andra egenskaper, ändamål och/eller identifierbar marknadssektor.
All of this is without prejudice to the application of Article 57 EUTMR.
Inget av detta påverkar tillämpningen av artikel 57 i EU-varumärkesförordningen.
All official publications and national databases are acceptable to the extent that they originate from the government or official body of the Member State concerned, provided they are publicly accessible and free of charge.
Alla officiella publikationer och nationella databaser är godtagbara, under förutsättning att de härrör från den berörda medlemsstatens regering eller ett officiellt organ i den medlemsstaten, och på villkor att de finns allmänt tillgängliga utan kostnad.
All oppositions against the same EUTM application are ready for decision at the same time
Alla invändningar mot samma EU-varumärkesansökan är klara för beslut samtidigt.
All original documents submitted become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Alla originalhandlingar som lämnas in blir en del av akten och kan därför inte återsändas till den person som lämnade in dem.
All other elements may be omitted or blacked out.
Alla andra delar kan utelämnas eller strykas.
All other notifications can be sent either by courier service or registered post, with or without advice of delivery, or by ordinary post.
Alla andra delgivningar kan skickas antingen med budtjänst eller med rekommenderat brev, med eller utan mottagningsbevis, eller med vanlig post.
All persons that identify themselves as representatives for or employees of individual parties to proceedings before the Office and that fulfil the requirements provided by the regulations are entered into the database of representatives and obtain an ID number.
Alla personer som identifierar sig som ombud för eller anställda hos enskilda parter i förfaranden inför myndigheten och uppfyller kraven i förordningarna förs in i databasen med ombud och får ett id-nummer.
All representatives, including associations of representatives, must indicate the category of representative to which they belong, their name and their address in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR.
Alla ombud, inklusive sammanslutningar av ombud, måste ange till vilken kategori av ombud de hör, sitt namn och sin adress i enlighet med artikel 2.1 e i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken och artikel 1.1 e i formgivningsförordningens tillämpningsförordning.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the divisional application.
Varje begäran och ansökan som ingetts och alla avgifter som betalats före det datum då myndigheten mottar förklaringen om delning anses också ha ingetts och betalats för ansökan om delning.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the resulting divisional registration.
Varje begäran och ansökan som lämnats in samt alla avgifter som erlagts innan begäran om delning inkom till myndigheten ska även anses ha lämnats in eller betalats för den avdelade registreringen.
All requests for the recording of a licence should be submitted on form MM13 either:
Alla begäranden om registrering av en licens ska lämnas in på blankett MM13, antingen
All requests to record a change in ownership must be submitted on form MM5:
Alla ansökningar om registrering av en ändring av innehav ska lämnas in på formulär MM5
All services listed in the class heading of Class 35 are aimed at supporting or helping other businesses to do or improve business.
Alla tjänster som anges i klassrubriken för klass 35 är avsedda som stöd eller handledning för andra företag när det gäller att utföra eller förbättra deras verksamhet.
All spirits are comparable.
Alla spritdrycker är jämförbara.
All the basic EUTM applications or EUTMs must have been accorded a filing date, and must be in force.
Alla ursprungliga ansökningar eller EU-varumärken måste ha tilldelats en ansökningsdag och vara giltiga.
All the circumstances of the specific case have to be taken into account and all the materials submitted must be assessed in conjunction with each other.
Hänsyn måste tas till alla omständigheter i det särskilda fallet och allt material som lämnats in måste bedömas tillsammans.
All the circumstances of the specific case have to be taken into account in conjunction with each other in order to determine whether the mark in question has been genuinely used.
Alla omständigheter i det specifika fallet måste beaktas tillsammans med varandra för att avgöra huruvida märket i fråga har varit i verkligt bruk.
All the evidence submitted by the opponent related to the fame of Fernando Alonso as a champion racing driver and to the use of his image by different undertakings to promote their goods and services.
Alla bevis som lades fram av den invändande parten gällde Fernando Alonsos berömmelse som prisbelönt racerförare och hur olika företag använt sig av hans image för att marknadsföra sina varor och tjänster.
All the examples listed above (of corrections and of revocation/cancellations) require publication.
Samtliga exempel på korrigeringar och upphävanden/annulleringar ovan måste offentliggöras.
All the information in the Registers is stored in the Office’s databases and, where applicable, published in the EUTM/RCD Bulletin in electronic format.
All information i registren lagras i myndighetens databaser och offentliggörs i tillämpliga fall i elektronisk form i tidningen om EU-varumärken/gemenskapsformgivningar.
All the other factors have to be taken into account (interdependence principle) (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment).
Alla andra faktorer måste beaktas (principen om ömsesidigt beroende) (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel Identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 7, samlad bedömning).
All the relevant facts and circumstances must be taken into account, including the characteristics of the market concerned, the nature of the goods or services protected by the trade mark and the territorial extent and scale of the use as well as its frequency and regularity (para. 58).
Bedömningen ska grunda sig på samtliga relevanta omständigheter och förhållanden, såsom den relevanta marknadens egenskaper, varornas eller tjänsternas art, brukets geografiska och kvantitativa utbredning samt i vilken omfattning och hur ofta varumärket har använts (punkt 58).
All these arguments must be refused as irrelevant.
Alla dessa argument måste avvisas som irrelevanta.
All these considerations will lead to a conclusion on the degree of similarity in each (visual, phonetic and conceptual) aspect (see paragraph 3.5 below).
Alla dessa överväganden leder till en slutsats om graden av likhet i varje aspekt (visuell, fonetisk och begreppsmässig) (se punkt 3.5).
All these differences explain why the service of transport and the goods of pastry and confectionery target different consumers.
Alla dessa skillnader förklarar varför transporttjänster och varorna konditorivaror och godsaker är riktade till olika kunder.
All these downloadable goods can be retailed.
Alla dessa nedladdningsbara varor kan säljas.
All these examination steps can be carried out in parallel as there is no strict sequence in examination proceedings.
Alla dessa granskningssteg kan pågå samtidigt eftersom prövningsförfarandet inte har en strikt ordningsföljd.
All these factors are legal concepts and determining the criteria to evaluate them is also a question of law.
Alla dessa faktorer är rättsbegrepp och fastställandet av kriterier för att utvärdera dem är också en rättsfråga.
All three conditions must be fulfilled.
Alla tre villkoren måste uppfyllas.
All types of spirits; spirit-based drinks.
Alla slags spritdrycker; spritbaserade drinkar.
All types of wines; aromatised wines (e.g. vermouth); aromatised wine-based drinks (e.g. sangría); and aromatised wine-product cocktails (e.g. sparkling wine cocktail).
Alla slags viner; aromatiserade vinprodukter (t.ex. vermouth); aromatiserade vinbaserade drycker (t.ex. sangria) och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter (t.ex. mousserande vindrinkar).
All types of wines (including sparkling wine); grape must; wine vinegar; wine-based beverages (e.g. sangría); aromatised wines.
Alla slags viner (inklusive mousserande vin); druvmust; vinättika; vinbaserade drycker (t.ex. sangria); aromatiserade vinprodukter.
Allowing a division during this time would counteract the aim of not splitting an opposition procedure and frustrate third parties, who have to rely on the EUTM Bulletin to know what to oppose.
Att tillåta delning under denna tidsperiod skulle motverka avsikten att inte dela upp ett invändningsförfarande och hindra tredje parter, som måste förlita sig till tidningen om EU-varumärken för att veta vad de ska invända mot.
Almost all absolute grounds for refusal, and in particular the most frequent ones of lack of distinctiveness, descriptiveness, genericness and deceptiveness, have to be assessed with respect to the goods and/or services actually claimed.
Nästan alla absoluta registreringshinder och särskilt de vanligaste, det vill säga särskiljande, beskrivande, av generisk och vilseledande karaktär, måste bedömas med avseende på de varor och tjänster som ansökan faktiskt gäller.
Alpes-de-Haute-Provence (PGI)
Alpes-de-Haute-Provence (SGB)
Also, it is meaningless and distinctive on its own, in all the languages of the European Union’ (para. 19).
Dessutom är det meningslöst och särskiljande i sig på alla EU:s språk (punkt 19).
Also services of call centres.
Även tjänster som tillhandahålls av teletjänstcentraler.
Also, the fact that the requirements to be proven are circumscribed in detail in the law or that the Office has explicitly drawn the opponent’s attention to those requirements argues against admitting late evidence.
Sent inlämnade bevis bör inte heller godtas om de krav som ska uppfyllas utelämnas i detalj i de inlämnade lagtexterna eller om myndigheten uttryckligen har uppmärksammat invändaren på dessa krav.
Alteration of a Trade Mark
Ändring av ett varumärke
Alternatively, alcoholic beverages other than wines, and wine-based beverages are acceptable to the extent that they are not deceptive.
Alternativt är andra alkoholhaltiga drycker än vin och vinbaserade drycker godtagbara, under förutsättning att de inte är vilseledande.
Alternatively, in clear-cut cases, the Office may, for the purposes of the decision, replace a clearly incorrect translation of a certain term by a correct translation, adding an explanation to that effect.
I klara fall kan annars myndigheten, för beslutsändamål, ersätta en uppenbart felaktig översättning av en viss term med en korrekt översättning och lägga till en förklaring om detta.
Alternatively, the applicant can attach a copy of the payment to WIPO.
Alternativt kan sökanden bifoga en kopia av betalningen till Wipo.
Alternatively, the request can be filed in one of the Office languages.
Alternativt kan begäran inges på något av myndighetens språk.
Alternatively, use of the abbreviation by a number of traders in the appropriate field on the internet is sufficient to substantiate actual use of the abbreviation.
Om förkortningen i fråga används av ett antal handlare inom det relevanta området på internet kan detta alternativt vara tillräckligt för att bestyrka förkortningens faktiska användning.
Although a digital scale functions using integrated software, this does not lead to the conclusion that software and scales are similar.
Även om en digital våg har integrerad programvara leder detta inte till slutsatsen att programvara och vågar är likartade.
Although a domain name is unique and may be a valuable commercial asset, a domain name registration per se is not an intellectual property right.
Även om ett domännamn är unikt och kan vara en värdefull kommersiell tillgång utgör ett registrerat domännamn i sig inte en immateriell rättighet.
Although acknowledging that it is legitimate to take into account the difficulties in establishing distinctiveness that may be associated with certain categories of trade marks because of their very nature, and that it may prove more difficult to establish distinctiveness for marks consisting of a single letter than for other word marks (para. 39), the Court clearly stated that these circumstances do not justify laying down specific criteria supplementing or derogating from application of the criterion of distinctiveness as interpreted in the case-law (paras 33-39).
Även om domstolen inser att det på grund av arten hos vissa kategorier av varumärken är befogat att beakta de svårigheter som kan uppstå vid bedömningen av huruvida dessa har särskiljningsförmåga och att det är svårare att fastställa särskiljningsförmåga för ett varumärke som består av en enda bokstav (punkt 39), fastslog den tydligt att dessa omständigheter inte gör det motiverat att fastställa särskilda kriterier som ska tilläggas eller utgöra ett undantag från kriteriet avseende särskiljningsförmåga såsom det har tolkats i rättspraxis (punkterna 33–39).
Although acquisition of distinctiveness is not per se the same as genuine use, the former does comprise elements of evidence of use of a sign on the market.
Trots att förvärvad särskiljningsförmåga inte i sig är detsamma som verkligt bruk innefattar det förra vissa inslag av bevis på användning av ett varumärke på marknaden.
Although addressed in their respective sections of the Guidelines, in the context of absolute grounds examination and of possible scenarios of deceit, the following provisions may be of particular relevance.
Följande bestämmelser kan vara särskilt relevanta, även om de behandlas i sina respektive avsnitt i Riktlinjerna, när det gäller prövningen av absoluta registreringshinder och eventuell vilseledning.
Although Article 49(1) EUTMR refers only to withdrawal of a European Union trade mark application, the Court has held that oppositions can also be withdrawn in the same way as described above (07/07/2014, R 1878/2013-1, HOT CHILLYS / chilli beans (fig.), § 15).
Även om artikel 49.1 i EU-varumärkesförordningen endast avser återkallelse av EU-varumärkesansökan anser domstolen att invändningar också kan återkallas på samma sätt som beskrivits ovan (07/07/2014, R 1878/2013-1, HOT CHILLYS / chilli beans (fig.), § 15).
Although Article 8(6)(i) EUTMR requires registration of the GI, it can be applied by way of analogy to third-country GIs protected under international agreements.
Även om artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen kräver registrering av den geografiska beteckningen, kan den tillämpas analogt på tredjeländers geografiska beteckningar som skyddas enligt internationella överenskommelser.
Although — as regards certain goods or services — a sound may be commonly used to identify a product or service as coming from a particular undertaking, such sound has to be perceived neither (i) as a functional element nor (ii) as an indicator without any inherent characteristics.
Även om det för vissa varor och tjänster kan vara vanligt att ett ljud används för att identifiera en produkt eller en tjänst från ett visst företag, får sådana ljud varken uppfattas i) som ett funktionellt inslag eller ii) som en angivelse utan inneboende egenskaper.
Although both fall under vehicles in Class 12, they will not be found at the same outlets.
Båda omfattas av fordon i klass 12, men de finns inte på samma försäljningsställen.
Although both the goods of the earlier mark and the goods of the contested mark are prescribed by and administered under the supervision of healthcare professionals, the GC held that the relevant public comprises both healthcare professionals and the general public.
Även om både de varor som omfattas av det äldre märket och de som omfattas av det omtvistade märket regleras och förvaltas under överinseende av hälso- och sjukvårdspersonal, har tribunalen slagit fast att omsättningskretsen består av såväl hälso- och sjukvårdspersonal som av allmänheten.
Although ‘Diagnostic preparations’ can be found both in Class 1 and Class 5, Class 5 would only cover those for medical or veterinary purposes.
Även om diagnostiska preparat finns både i klass 1 och klass 5, täcker klass 5 endast diagnostiska preparat för medicinska eller veterinära ändamål.
Although Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks and its subsequent implementation have harmonised the laws relating to registered trade marks, no such harmonisation has taken place on an EU scale with regard to non-registered trade marks nor for most other earlier rights of a similar nature.
Även om Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2436 av den 16 december 2015 för tillnärmning av medlemsstaternas varumärkeslagstiftning och dess därpå följande tillämpning har inneburit en harmonisering av lagarna rörande registrerade varumärken, har en sådan harmonisering inte genomförts på EU-nivå med avseende på icke-registrerade varumärken, och inte heller för de flesta övriga äldre rättigheter av liknande typ.
Although, for reasons of force majeure, it was not possible for the earlier trade mark to become well known by traditional methods, that is, through sales of the product, it did become extremely well known as a result of promotional activities, through the trade mark being extensively, continually and constantly publicised in the specialist press and at sector fairs, thereby reaching virtually the whole of the three relevant sectors of the public.
Trots att det på grund av force majeure inte var möjligt för det äldre varumärket att bli välkänt genom traditionella metoder, dvs. genom försäljning av produkten, blev det extremt känt till följd av marknadsföring, genom att varumärket i stor skala kontinuerligt marknadsfördes i specialistpressen och på branschmässor, vilket ledde till att i princip alla personer i de tre relevanta målgrupperna nåddes.
Although graphical representation as a general requirement has been abolished, the existing case-law dealing with the graphical representation of signs is still relevant in some cases for understanding the requirement that signs have to be capable of being adequately represented on the Register.
Även om grafisk återgivning som ett allmänt krav har avskaffats, är befintlig rättspraxis om grafisk återgivning av tecken fortfarande relevant i vissa fall för att förstå kravet att tecken måste kunna återges på korrekt sätt i registret.