natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legal person that has erroneously applied for a collective mark can request that the kind of mark be changed to ‘certification’ (and vice versa), provided that the regulations submitted governing use support the change and there are no indications in the file that the applicant intended to apply for the initial kind of mark applied for.
En juridisk person som felaktigt har ansökt om ett kollektivmärke kan begära att typen av märke ändras till ”kontrollmärke” (och vice versa), under förutsättning att de ingivna bestämmelserna om användning stöder ändringen och det inte finns något i ansökan som tyder på att den sökandes avsikt var att ansöka om den ursprungliga typen av märke i ansökan.
A legal practitioner cannot, in principle, appear in the database as an ‘Office professional representative’, since they do not need to be admitted by the Office.
Utövande jurister kan i princip inte finnas i databasen som myndighetsauktoriserade ombud eftersom de inte behöver auktoriseras av myndigheten.
A legal practitioner is a professional representative who is automatically and without any further formal recognition allowed to represent third parties before the Office provided that they meet the following three conditions:
En utövande jurist är ett auktoriserat ombud som automatiskt och utan ytterligare formellt erkännande får företräda tredje part inför myndigheten förutsatt att personen uppfyller följande tre villkor:
A lesser degree of similarity between the goods may be offset by a greater degree of similarities between the marks and vice versa (para. 17).
En lägre varu- eller tjänsteslagslikhet kan således kompenseras av hög varumärkeslikhet och omvänt (punkt 17).
A letter will be sent out as early as is reasonably possible after receipt of the fee, so as to enable filing of the request before the additional fee becomes due.
Ett brev kommer att skickas ut så snart det rimligen är möjligt efter att avgiften mottagits, så att ansökan kan inges innan tilläggsavgiften tillkommer.
A levy of execution is the act by which a court officer appropriates a debtor’s property following a judgment of possession obtained by a plaintiff from a court.
En exekutiv åtgärd är en åtgärd genom vilken en domstolstjänsteman beslagtar en gäldenärs egendom sedan käranden erhållit ett domstolsbeslut om besittning.
A licence concerning an EUTM may be transferred.
En licens för ett EU-varumärke får överlåtas.
a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM.
en licens som är begränsad till vissa varor eller tjänster som ingår i EU-varumärket.
a licence limited to certain goods or services; or
en licens som är begränsad till vissa varor eller tjänster, eller
A licence refers to a situation where the rights of the licensee to use the EUTM arise from a contractual relationship with the proprietor.
En licens är en situation där licenstagarens rättigheter att använda EU-varumärket uppkommer på grund av ett avtalsförhållande med innehavaren.
A likelihood of confusion (including a likelihood of association) exists if there is a risk that the public might believe that the goods or services in question, under the assumption that they bear the marks in question, come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings.
En förväxlingsrisk (inbegripet en risk för associering) föreligger om det finns en risk att allmänheten kan tro att varorna eller tjänsterna i fråga, under förutsättning att de bär de berörda märkena, kommer från samma företag eller i förekommande fall från företag med ekonomiska band.
A limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR will take place during the examination of Absolute Grounds for Refusal, and the applicant will be requested to submit an updated regulation governing use when an objection is issued under one of the abovementioned articles.
En begränsning som en följd av artikel 7.1 j, k eller l i EU-varumärkesförordningen kommer att inträffa under prövning av absoluta registreringshinder och den sökande kommer att ombes att lämna uppdaterade bestämmelser om användning när en invändning har ingetts enligt ovannämnda artiklar.
A limitation can be introduced for both PGIs.
En begränsning kan införas för båda SGB.
A limitation is not possible, as a limitation of one or the other would be deceptive.
En begränsning är inte möjlig, eftersom en begränsning av den ena eller den andra skulle vara vilseledande.
A limitation should be introduced either for the PGI ‘aceto balsámico di Modena’ or for the PDO ‘aceto balsámico tradizionale di Modena’ or for both.
En begränsning bör införas antingen för den skyddade geografiska beteckningen ”aceto balsámico di Modena” eller för den skyddade ursprungsbeteckningen ”aceto balsámico tradizionale di Modena”, eller för båda.
A limitation should be introduced for both wines complying with the PDO Toro and cheese complying with the PDO ‘Queso Zamorano’.
En begränsning bör införas för båda de viner som uppfyller den skyddade ursprungsbeteckningen Toro och för osten som uppfyller den skyddade ursprungsbeteckningen Queso Zamorano.
A limitation should be introduced for vinegars complying with the specifications of the PGI ‘ACETO BALSAMICO DI MODENA’.
En begränsning bör införas för vinäger som uppfyller specifikationerna för SGB ACETO BALSAMICO DI MODENA.
A limitation should be introduced with respect to one, some, or all of the PGIs/PDOs.
En begränsning bör införas för en, några eller samtliga SGB/SUB.
A limitation such as meat complying with the specifications of the PDO ‘Prosciutto di Modena’ is not acceptable.
En begränsning som kött som uppfyller specifikationerna för SUB ”Prosciutto di Modena” är inte godtagbar.
A link between the goods and services and what the sign means, evokes or represents must not be forced or artificially constructed.
En koppling mellan varorna och tjänsterna och vad tecknen betyder, anspelar på eller representerar får inte tvingas fram eller konstrueras på konstlad väg.
A link ‘Verify certified copies’ is available under the ‘Databases’ section of the Office’s website.
En länk för kontroll av bestyrkta kopior (”Verify certified copies”) finns i avdelningen för databaser (”Databases”) på myndighetens webbplats.
A link will be established with the European Union.
Märket kommer att kopplas samman med Europeiska unionen.
A list of goods and services should still be clear and precise after a restriction in order to comply with the requirements of Article 33 EUTMR, and must not go against legal certainty.
Förteckningen över varor och tjänster ska fortfarande vara klar och precis efter en begränsning för att uppfylla kraven i artikel 33 i EU-varumärkesförordningen, och får inte strida mot rättssäkerhetsprincipen.
A list of INN codes can be accessed after online registration on MedNet (https://mednet-communities.net).
Sökande kan konsultera en förteckning över INN-namn efter onlineregistrering på MedNet (https://mednet-communities.net).
A list of letters from firms or registers that users have complained are misleading is published on the Office website.
En förteckning över brev från företag eller register som användare har klagat på för att de uppträder vilseledande finns på myndighetens webbplats.
A lower degree of attention can be associated, in particular, with habitual buying behaviour.
En lägre grad av uppmärksamhet kan i synnerhet kopplas till ett vanemässigt köpbeteende.
A mark consisting of text in non-standard layout, for instance written across more than one line, will not be categorised as a word mark, as these marks are considered to be figurative.
Ett märke som består av text med en layout som inte är standard, till exempel skriven över mer än en rad, kommer inte att kategoriseras som ett ordmärke, eftersom dessa märken anses vara figurmärken.
A mark description cannot replace the representation, because a description of a smell or taste is neither clear, precise nor objective (12/12/2002, C-273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73; 04/08/2003, R 120/2001-2, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (gust.)).
En märkesbeskrivning kan inte ersätta återgivningen eftersom en beskrivning av lukt eller smak varken är tydlig, exakt eller objektiv (12/12/2002 C-273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69–73; 04/08/2003, R 120/2001-2, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (gust.)).
A mark may be altered if the EUTM proprietor’s name or address appears on a figurative mark, for example, the label of a bottle, as a subordinate element in small letters.
En ändring är endast möjlig om EU-varumärkets innehavares namn eller adress ingår i ett figurmärke, exempelvis etiketten på en flaska, som ett underordnat element med små bokstäver.
A mark may, therefore, have a territorially widespread reputation on the basis of advertising, promotion, media reports, etc.
Ett varumärke kan därför vara känt i ett stort geografiskt område genom reklam, marknadsföring, rapporter i medierna osv.
A mark or, by analogy, its components will not have a higher degree of distinctive character just because there is no conceptual link to the relevant goods and services (16/05/2013, C-379/12 P, H / Eich, EU:C:2013:317, § 71).
Ett märke eller, per analogi, dess beståndsdelar, har inte nödvändigtvis en högre grad av särskiljningsförmåga bara för att det inte finns någon begreppsmässig koppling mellan varorna och tjänsterna i fråga (16/05/2013, C-379/12 P, H / Eich, EU:C:2013:317, § 71).
A mark that is registered with the office of a Contracting Party is, under certain conditions, considered to be replaced by an international registration of the same mark without prejudice to the rights already acquired (earlier date).
Ett märke som är registrerat hos en avtalsparts myndighet anses under vissa omständigheter ha bytts ut mot en internationell registrering av samma märke utan att det påverkar redan förvärvade rättigheter (tidigare datum).
A mark will not necessarily have a higher degree of distinctive character just because there is no conceptual link to the relevant goods and services (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71).
Ett märke har inte nödvändigtvis en högre grad av särskiljningsförmåga bara för att det inte finns någon begreppsmässig koppling mellan varorna och tjänsterna i fråga (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71).
A member of the association may want to use the collective mark in addition to its own individual mark, which could be, for example, ‘Calzados Luis’.
En medlem i sammanslutningen vill kanske använda kollektivmärket utöver sin egen individuella märkning, som t.ex. skulle kunna vara ”Calzados Luis”.
A mere desire to establish a commercial relationship with the opponent cannot be considered as a concluded agreement between the parties regarding the use of the contested trade mark.
En ren önskan om att upprätta en affärsrelation med invändaren kan inte anses utgöra ett ingått avtal mellan parterna om användning av det omtvistade varumärket.
A mere extract of, or reference to, the relevant online EU databases (DOOR, E-Bacchus or E-Spirit-Drinks) or in the case of spirit drinks, an extract from Annex III to the Spirit Drinks Regulation, is not sufficient, as they do not contain sufficient data to determine all the relevant particulars of the earlier right (e.g. entitlement of the opponent or goods protected by the GI).
Det räcker inte med enbart ett utdrag ur, eller en hänvisning till, de relevanta webbaserade EU-databaserna (Door, E-Bacchus eller E-Spirit-Drinks) eller, när det gäller spritdrycker, ett utdrag ur bilaga III till spritförordningen, eftersom dessa inte innehåller tillräckliga uppgifter för att det ska gå att fastställa alla detaljer för den äldre rättigheten (t.ex. invändarens rätt eller de varor som omfattas av den geografiska beteckningen).
A mere reference to the national law will not be considered sufficient: it is not for the Office to make that argument on the applicant’s behalf (05/07/2011, C-263/09 P, Elio Fiorucci, EU:C:2011:452).
Enbart en hänvisning till den nationella lagstiftningen anses inte räcka; det åligger inte myndigheten att argumentera i den sökandes ställe (05/07/2011, C-263/09 P, Elio Fiorucci, EU:C:2011:452).
A mere reference to the national law will not be considered sufficient: it is not for the Office to make that argument on the applicant’s behalf (see, by analogy, 05/07/2011, C-263/09 P, Elio Fiorucci, EU:C:2011:452).
Enbart en hänvisning till den nationella lagstiftningen anses inte räcka: det åligger inte myndigheten att argumentera i den sökandes ställe (se genom analogi, 05/07/2011, C-263/09 P, Elio Fiorucci, EU:C:2011:452).
A mere statement that the filing was made without its consent is generally sufficient.
Det räcker oftast med en enkel förklaring från invändarens sida om att registreringen gjordes utan dess medgivande.
A mere statement that ‘the marks are similar’ is not clear as it can be interpreted in two ways — either in the sense that they are similar to an average degree, or just in the general sense that there is (some) similarity allowing for further examination.
Att bara förklara att ”varumärkena är likartade” är inte tydligt, eftersom det kan tolkas på två sätt – antingen i den bemärkelsen att varumärkena är genomsnittligt likartade, eller i den allmänna bemärkelsen att det finns en (viss) grad av likhet som bör undersökas närmare.
a mere supplier/client relationship, for example, on the basis of an exclusive distribution or franchising agreement.
Ett leverantörs-/kundförhållande, t.ex. på grundval av ensamåterförsäljnings- eller franchisingavtal.
A misspelling does not necessarily change the descriptive character of a sign.
En felstavning ändrar inte nödvändigtvis ett teckens beskrivande karaktär.
A misunderstanding of the applicable law may not, as a matter of principle, be regarded as an ‘obstacle’ to compliance with a time limit (14/06/2012, R 2235/2011-1, KA).
En felaktig tolkning av gällande regler får av principskäl inte betraktas som ett ”hinder” för att respektera en tidsfrist (14/06/2012, R 2235/2011-1 KA).
A motion mark is defined as a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark.
Ett rörelsemärke definieras som ett varumärke som består av eller omfattar en rörelse eller en ändring av delarnas position i varumärket.
A motion mark must be represented by submitting either a video file or a series of still sequential images showing the movement or change of position.
Ett rörelsemärke måste återges antingen genom en videofil eller en serie stillbilder som visar rörelsen eller ändringen i positionerna.
A multimedia mark can only be represented by submitting an audiovisual file containing both the image and the sound and can therefore only be filed via e-filing.
Ett multimediamärke får endast återges genom inlämning av en audiovisuell fil som innehåller både bilden och ljudet och kan därför endast lämnas för ansökningar på elektronisk väg.
A multimedia mark is defined as a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound.
Ett multimediamärke definieras som ett varumärke som består av eller omfattar kombinationen av bild och ljud.
A national anthem is in the public domain.
En nationalsång är allmän egendom.
A natural person whose domicile is outside the EEA cannot designate an employee representative in the EEA.
En fysisk person som har sin hemvist utanför EES får inte utse ett anställt ombud i EES.
(a) Nature of the error.
a) Felets karaktär.
A new application for the registration of the transfer may be filed at any time.
En ny ansökan om registrering av överlåtelse kan inges när som helst.
A new decision on the merits
Ett nytt beslut i sakfrågan
a new decision on the merits of the case, replacing the initial decision;
Ett nytt beslut i sakfrågan, som ersätter det ursprungliga beslutet.
A new file is created for the divisional application, with all the documents that were on file for the original application, all the correspondence relating to the declaration of division and all future correspondence for the new application.
En ny akt skapas för delningsansökan med alla de handlingar som fanns i akten för den ursprungliga ansökan, all korrespondens om förklaringen om delning och all framtida korrespondens om den nya ansökan.
A new file must be created for the divisional registration.
En ny akt ska upprättas för den avdelade registreringen.
A new request must be submitted in accordance with the normal procedure for obtaining an entry on the list of professional representatives (see paragraph 2.2 above).
En ny begäran måste lämnas in i enlighet med det normala förfarandet för att tas upp i förteckningen över auktoriserade ombud (se punkt 2.2 ovan).
A non-exhaustive list of such factors is given below.
En icke-uttömmande lista med sådana faktorer anges nedan.
A notary is not a legal practitioner and, therefore, may apply to be entered on the list.
En notarie är inte en utövande jurist och kan därför ansöka om att upptas i förteckningen.
A notice of opposition may also be filed by fax or post, and in both of these cases the opponent will also be sent a receipt after the notice of opposition has been keyed into the Office’s IT system.
En invändning kan också lämnas in via fax eller post, och i samtliga dessa fall får invändaren också ett mottagningsbevis efter det att invändningen har förts in i myndighetens it-system.
A notice of opposition may be filed by using the electronic form available in the User Area of the Office’s website.
En anmälan om invändning kan inges med hjälp av den elektroniska blankett som finns tillgänglig i användarområdet på myndighetens webbplats.
A notice of opposition must be signed by the opponent or, if it is submitted by a representative, by the representative.
En anmälan om invändning måste vara undertecknad av invändaren eller, om den lämnas in av ett ombud, av ombudet.
A number of scenarios can be identified:
Flera olika scenarier kan uppkomma:
A number of situations are covered: products put into circulation by the same undertaking, by a licensee, by a parent company, by a subsidiary of the same group, or by an exclusive distributor.
Ett antal situationer omfattas: Varor som introducerats på marknaden av samma företag, av en licenstagare, av ett moder- eller dotterbolag i samma koncern eller av en distributör med ensamrätt.
A ‘pair’ compares two ‘terms’.
Ett par jämför två termer.
A part of the European Union may consist of one or several Member States or one or several administrative districts within a Member State.
En del av Europeiska unionen kan utgöras av en eller flera medlemsstater eller av ett eller flera administrativa distrikt i en medlemsstat.
A partial renewal is not a partial surrender for those goods and/or services for which the EUTM has not been renewed.
En partiell förnyelse är inte ett partiellt avstående av de varor och/eller tjänster för vilka EU-varumärket inte har förnyats.
A partial surrender only becomes effective on the date it is entered in the EUTM Register.
Ett partiellt avstående gäller först från och med den dag då det införts i EU-varumärkesregistret.
A partial transfer concerns only some of the goods and services in the EUTM and is only applicable to EUTMs (not to RCDs).
En partiell överlåtelse avser endast vissa av varorna och tjänsterna i EU-varumärket och gäller endast EU-varumärken (inte registrerade gemenskapsformgivningar).
A partial transfer leads to the creation of a new EUTM.
En partiell överlåtelse leder till att ett nytt EU-varumärke upprättas.
A party that terminates the proceedings is deemed to have given in.
En part som avslutar förfarandet anses ha gett upp.
A party to proceedings before the Office may be reinstated in its rights (restitutio in integrum) if, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, it was unable to meet a time limit vis-à-vis the Office, provided that the failure to meet the time limit had the direct consequence, by virtue of the provisions of the regulations, of causing the loss of any right or means of redress.
En part i ett förfarande vid myndigheten kan beviljas återställande av försutten tid, om parten, trots iakttagande av all omsorg som har betingats av omständigheterna, inte har kunnat hålla en tidsfrist i förhållande till myndigheten, förutsatt att underlåtenheten att hålla tidsfristen enligt denna förordning har haft till omedelbar följd att en rättighet eller rätt att överklaga gått förlorad.
A party to the proceedings before the Office may appoint several representatives, in which case each of the representatives may act either jointly or separately, unless the authorisation given to the Office provides otherwise.
En part i förfaranden inför myndigheten får utse flera ombud, varvid varje ombud får agera antingen gemensamt eller separat, förutsatt att den fullmakt som ingetts till myndigheten inte säger något annat.
A ‘Patentassessor’ is not qualified to act as a professional representative, but may act as an employee representative.
En Patentassessor är inte är behörig att agera som auktoriserat ombud, men kan fungera som ett anställt ombud.
A pattern mark is a trade mark consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
Ett ornamentmärke är ett varumärke som enbart består av en uppsättning element som repeteras regelbundet.
A payment made after expiry of that period will be considered to have been made in due time if the person concerned submits evidence that the payment was made to a bank or a transfer order placed, in a Member State and within the period of 3 months and if, at the time of payment, a surcharge of 10 % of the total amount due was paid (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Betalningar som görs efter det att tidsfristen har löpt ut kommer att anses ha ingivits i rätt tid om den berörda personen lämnar in bevis på att betalningen har gjorts till en bank eller via en överföringsorder i en medlemsstat och inom perioden på tre månader, och om en förseningsavgift på tio procent av det totala beloppet har betalats samtidigt som betalningen (se Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 3, Betalning av avgifter och kostnader).
A payment that is received by the Office after expiry of the time limit will be considered to have been made in due time if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order, within the relevant period for payment, to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum amount of EUR 200).
En betalning som mottas av myndigheten efter utgången av tidsfristen ska anses ha gjorts i tid om bevisning lämnas in till myndigheten som styrker att den person som gjorde betalningen a) vederbörligen gav en betalningsorder inom den relevanta betalningsperioden till en bankinrättning för att överföra betalningsbeloppet, och b) betalade en tilläggsavgift på 10 % av det totala belopp som han eller hon var skyldig (upp till högst 200 euro).
a pending refusal of the basic EUTM application(s) on absolute grounds (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
Pågående avslag på grund av absoluta registreringshinder för den ursprungliga ansökan om EU-varumärke (inklusive överklaganden inför överklagandenämnden eller tribunalen/EU-domstolen).
A person entering a sex shop is unlikely to be offended by a trade mark containing crude, sexually charged language (para. 26).
Det är inte troligt att en person som besöker en sexbutik blir kränkt av ett varumärke som innehåller en rå och sexuellt laddad anspelning (punkt 26).
A person refraining from such infringements is acting not for ‘proper reasons’ but as ordered by law.
En person som avstår från ett sådant intrång har inte giltiga grunder för sitt handlande utan följer lagen.
A person whose entry has been deleted or suspended will, upon request, be reinstated in the list of professional representatives if the conditions for deletion or suspension no longer exist.
En person vars registrering har strukits eller tillfälligt upphört kan på begäran återupptas i förteckningen över auktoriserade ombud om villkoren för strykning eller tillfälligt upphörande inte längre uppfylls.