natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the reasons given above it is appropriate to ‘lift the corporate veil’ and apply Article 8(3) EUTMR also to these cases.
Av de skäl som anges ovan är det lämpligt att reda ut hur företaget är sammansatt och även tillämpa artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen i dessa fall.
For the reasons set out above, in the areas of foodstuffs, wines, spirit drinks and aromatised wine products, protection at EU level is exhaustive in nature, which means that opposition under Article 8(6) EUTMR cannot be based on national rights in these areas.
Av de skäl som beskrivs ovan är skyddet på EU-nivå i fråga om livsmedel, vin, sprit och aromatiserade vinprodukter uttömmande till sin karaktär, vilket innebär att en invändning enligt artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen inte kan grundas på nationella rättigheter inom de områdena.
For the reasons set out in paragraph 5.2.1.3 above, a GI protected under an international agreement concluded by Member States (either among Member States or with third countries) cannot be invoked as an earlier right under Article 8(6) EUTMR if it encroaches upon the exhaustive nature of EU law in the relevant areas (currently certain foodstuffs and other agricultural products, wines, spirit drinks and aromatised wine products).
Av de skäl som anges i punkt 5.2.1.3 ovan kan en geografisk beteckning som skyddas enligt en internationell överenskommelse som har ingåtts av medlemsstater (antingen mellan medlemsstater eller med tredjeländer) inte åberopas som en äldre rättighet enligt artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen om den inkräktar på den uttömmande karaktären hos EU-lagstiftningen inom de berörda områdena (för närvarande vissa livsmedel, andra jordbruksprodukter, vin, spritdrycker och aromatiserade vinprodukter).
For the relevant Spanish public, both signs invoke the concept of an olive.
För den spanska omsättningskretsen framkallar båda tecknen begreppet oliv.
For the rules applicable to the extension of time limits in inter partes proceedings (i.e. where there are two or more parties involved, such as in opposition, invalidity and/or revocation proceedings), see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, and the Guidelines for Examination of Design Invalidity Applications.
De regler som är tillämpliga för förlängning av tidsfrister i inter partes-förfaranden (dvs. förfaranden som omfattar två eller flera parter, t.ex. förfaranden om invändning, ogiltighet och/eller upphävande) tas upp i Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, och i Riktlinjerna för prövning av ansökningar om ogiltigförklaring av formgivning.
For the sake of completeness, both aspects of the same injury will be dealt with under paragraph 3.4.3.1 below.
De två aspekterna av denna skada behandlas för enkelhetens skull tillsammans under punkt 3.4.3.1 nedan.
For the sake of completeness, it is noted that, in accordance with Article 33(5) EUTMR, the use of general terms, including general indications of the class headings of the Nice Classification, will be interpreted as including all goods or services clearly covered by the literal meaning of the indication or term within the context of the class in which it is applied for 2.
För fullständighetens skull bör det noteras att enligt artikel 33.5 i EU-varumärkesförordningen kommer användningen av allmänna beteckningar, inbegripet de som ingår i klassrubrikerna i Niceklassificeringen, att tolkas som att de innefattar alla varor och tjänster som uppenbart omfattas av uttrycket eller ordet enligt en strikt bokstavstolkning inom ramen för den sökta klassen2.
For the sake of sound administration and economy of proceedings, the Office will raise any objections to registration of the sign under Article 7(1) EUTMR as soon as possible and preferably all at once.
För att garantera en sund förvaltning och ekonomi i förfarandena, kommer alla myndighetens invändningar mot registreringen av märket i enlighet med artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen att göras så snabbt som möjligt och företrädesvis samtidigt.
For the sake of sound administration and economy of proceedings, the Office will raise any objections to registration of the sign under Article 7(1) EUTMR simultaneously in one communication.
För att garantera god förvaltning och processekonomi kommer alla myndighetens invändningar mot registreringen av märket i enlighet med artikel 7.1 a i EU-varumärkesförordningen att göras samtidigt i ett meddelande.
For the same purpose, if the mark is figurative, 3D, other mark, etc., the representation of the mark as applied for or registered must be filed.
En återgivning av det sökta eller registrerade varumärket måste även lämnas in för figurmärken, tredimensionella märken, andra märken etc.
For the same reason, multimedia marks cannot be extended internationally.
Av samma skäl kan inte multimediemärken utvidgas till att gälla internationellt.
For the same reason, the figures from a periodical, relating to the box office receipts generated by the film, have no bearing on the use of the sign in Germany.
Av samma skäl har siffrorna från en delårsrapport över de kassaintäkter som filmen genererat inget samband med användningen av tecknet i Tyskland.
For the same reasons, unregistered marks or well-known marks within the meaning of Article 6bis PC also fall within the term ‘trade marks’ within the sense of Article 8(3) EUTMR.
Av samma skäl omfattas även oregistrerade eller välkända märken i den mening som avses i artikel 6a i Pariskonventionen av termen ”varumärken” i den mening som avses i artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen.
for the second class: EUR 50
för den andra klassen: 50 euro,
for the second renewal: EUR 120
för den andra förnyelsen: 120 euro,
For the sole purpose of the examination of absolute grounds for refusal, the EU is not a contracting party to these agreements, and they do not impose any obligations on the EU (14/10/1980, C-812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9).
Endast i syfte att pröva absoluta registreringshinder är EU inte en avtalsslutande part i sådana överenskommelser och de medför inga förpliktelser för EU (14/10/1980, C-812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9).
For the special provisions and specific requirements with regard to proof, see the paragraphs below.
De särskilda bestämmelser och särskilda krav som gäller för bevis anges i punkterna nedan.
For the temporal scope of application of the grounds for invalidity following the entry into force of Regulation (EU) 2015/2424, see Annex 1 below.
När det gäller den tidsmässiga omfattningen av tillämpningen av ogiltighetsgrunder efter ikraftträdandet av förordning (EU) 2015/2424, se bilaga 1 nedan.
for the third renewal: EUR 150
för den tredje förnyelsen: 150 euro,
For the time being, the conditions on languages of the requests, translations of the relevant parts of the decision, fees and the need for a representative depend on the practice of the individual Member States and are not harmonised but are considered on a case-by-case basis.
I nuläget beror villkoren för ansökans språk, översättningar av relevanta delar av beslut, avgifter och behovet av ombud på de enskilda medlemsstaternas praxis och är inte harmoniserade utan bedöms från fall till fall.
For these cases, the applicant in the invalidity proceedings may request either the invalidity of the mark (pursuant to Article 60(1)(b) EUTMR), or the assignment of the EUTM in the applicant’s favour (pursuant to Article 21 EUTMR and Article 20(1) EUTMDR).
I sådana fall kan sökanden i ogiltighetsförfarandet begära antingen att varumärket ogiltigförklaras (enligt artikel 60.1 b i EU-varumärkesförordningen) eller att EU-varumärket överlåts till sökanden (enligt artikel 21 i EU-varumärkesförordningen och artikel 20.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
For these G&S no enhanced distinctiveness or reputation was proven, with the exception of computer software in Class 9 (para. 43).
För dessa varor och tjänster kunde man inte bevisa någon ökad särskiljningsförmåga eller ett ökat renommé, med undantag för programvara för datorer i klass 9 (punkt 43).
For these purposes, the Office will take into account, for instance, a contract to this effect between the parties.
För dessa ändamål tar myndigheten hänsyn till exempelvis ett avtal om detta mellan parterna.
For these reasons, an objection under Article 7(1)(e) EUTMR to marks consisting of shapes or other characteristics that follow from the nature of the goods; shapes or other characteristics that are necessary to obtain a technical result; or shapes or other characteristics giving substantial value to the goods cannot be overcome by demonstrating that they have acquired distinctive character.
Av dessa skäl kan en invändning enligt artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen för varumärken som består av former eller andra egenskaper som följer av varans art, former eller andra egenskaper som krävs för att uppnå ett tekniskt resultat, eller former eller andra egenskaper som ger varan ett betydande värde inte övervinnas genom påvisande av att de har förvärvat särskiljningsförmåga.
For these reasons, Article 8(3) EUTMR was not applicable.
Artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen var därför inte tillämplig.
For these reasons, goods are to be considered dissimilar to import and export services for those goods.
Av dessa skäl ska varor anses vara olika jämfört med import- och exporttjänster för dessa varor.
For these reasons, it is unlikely to be perceived as a sign of trade origin.
Av dessa skäl är det osannolikt att det kommer att uppfattas som ett tecken på handelsursprung.
For these reasons, the new holder, licensee or beneficiary of the right of disposal has no choice but to file their request with the office of the Contracting Party of the holder.
Under dessa omständigheter har den nya innehavaren, licenstagaren eller förmånstagaren för förfoganderätten inget annat val än att inge sin ansökan till myndigheten för innehavarens avtalsslutande part.
For these reasons, the probative value of national decisions will be considerably enhanced if the conditions of law and facts on the basis of which they were taken are made abundantly clear.
Av dessa skäl kan bevisvärdet hos nationella beslut stärkas betydligt om de rättsliga omständigheterna och de fakta som låg till grund för beslutet framgår mycket tydligt.
For these reasons, the relevant consumer is deemed to possess a higher-than-average degree of attention, since the consequences of making a poor choice through lack of attentiveness might be highly damaging (17/02/2011, R 817/2010-2, FIRST THE REAL ESTATE (fig.)
Den relevanta konsumentens grad av uppmärksamhet bedöms därför vara högre, eftersom ett val som är dåligt på grund av bristande uppmärksamhet kan vålla stor skada (17/02/2011, R 817/2010-2, FIRST THE REAL ESTATE (fig.)
For these reasons, the relevant consumers will not recognise this colour as a trade mark, but will perceive it as an alert or decoration.
Av dessa skäl kommer de berörda konsumenterna inte att känna igen denna färg som ett varumärke, utan kommer att uppfatta färgen som en varning eller ett dekorativt inslag.
For these reasons, the visual differences were key to the finding of no likelihood of confusion below (08/09/2011, T-525/09, Metronia, EU:T:2011:437, § 38-47).
Av dessa skäl var de visuella skillnaderna avgörande för slutsatsen att det inte fanns någon förväxlingsrisk för nedanstående märken (08/09/2011, T-525/09, Metronia, EU:T:2011:437, § 38-47).
For these reasons, these goods and services are considered similar.
Av dessa skäl anses dessa varor och tjänster vara likartade.
For these rights, the Office applies the protection provided by the relevant European Union legislation or national law.
För dessa rättigheter tillämpar myndigheten det skydd som ges av relevant lagstiftning på EU-nivå eller nationell nivå.
For these rights, the Office applies the protection provided by the relevant law.
För dessa rättigheter tillämpar myndigheten det skydd som ges av relevant lagstiftning.
For this category of professional representatives, the entry on the Office’s list of professional representatives or designs list entitles them to represent third parties before the Office.
För denna kategori av yrkesmässiga ombud, ger en plats i förteckningen över auktoriserade ombud eller ombud i formskyddsärenden rätt att företräda tredje parter inför myndigheten.
For this evidence, a translation is needed only if the Office, on its own motion or upon reasoned request by the other party, requests it.
Dessa bevis behöver endast översättas om myndigheten begär detta, på eget initiativ eller vid en motiverad begäran från den andra parten.
For this new EUTM, the Office will establish a separate file, which will consist of a complete copy of the electronic file of the original EUTM, the application for registration of a transfer, and all the correspondence related to the application for registration of the partial transfer.
För det nya EU-varumärket upprättar myndigheten en separat akt, som består av en fullständig kopia av den elektroniska akten för det ursprungliga EU-varumärket, ansökan om registrering av överlåtelsen och all korrespondens i samband med ansökan om den partiella överlåtelsen.
For this procedure, the provisions on the opposition procedure apply mutatis mutandis.
För detta förfarande gäller bestämmelserna för invändningsförfarandet i tillämpliga delar.
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis.
För detta förfarande gäller bestämmelserna om synpunkter från tredje part i tillämpliga delar.
For this purpose, applicants may list colours in an optional field of the application form.
För detta ändamål kan sökande förteckna färger i en alternativ ruta i ansökningsformuläret.
For this purpose, the Executive Director of the Office determines the days on which the Office is closed before the start of each calendar year.
Före kalenderårets början bestämmer myndighetens verkställande direktör vilka dagar myndigheten är stängd.
For this reason, before examining the admissibility of the application, the Office will first check that the fee has been received.
Därför kontrollerar myndigheten först om avgiften har mottagits innan den avgör om ansökan kan tas upp till prövning.
For this reason, even in cases based on comparable facts and involving similar legal problems, the outcome may still vary due to the different submissions made by the parties and the evidence they present.
Också i ärenden som avser jämförbara omständigheter och liknande rättsliga problem kan resultatet därför fortfarande variera beroende på parternas sakframställning och på vilken bevisning de framlägger.
For this reason, specific marketing strategies are not relevant.
Speciella marknadsföringsstrategier saknar därför betydelse.
For this reason, the Court rejected, for example, an application for a ‘transparent collecting bin forming part of the external surface of a vacuum cleaner’, as the subject matter was not a particular type of bin, but rather, in a general and abstract manner, all conceivable shapes of a transparent bin with a multitude of different appearances (25/01/2007, C-321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, § 35, 37).
Av detta skäl avslog domstolen till exempel en ansökan om en ”genomskinlig behållare eller uppsamlingskärl som utgör en del av utsidan på en dammsugare”, eftersom föremålet inte avsåg ett särskilt slags uppsamlingsbehållare, utan att den generellt och abstrakt avser alla tänkbara former av en sådan uppsamlingsbehållare (25/01/2007, C-321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, § 35, 37).
For this reason the General Court held that a connection between the website and the number of items sold could not be established (para. 47).
Därför konstaterade tribunalen att det inte gick att fastställa ett samband mellan webbplatsen och den kvantitet varor som såldes (punkt 47).
For this reason, the market share proved by the evidence should be assessed taking into account the particularities of the specific market.
Av denna anledning ska den marknadsandel som fastställs med hjälp av bevisningen utvärderas med hänsyn till den specifika marknadens särdrag.
For this reason, the materials submitted with a view to proving reputation must be dated, or at least clearly indicate when the facts attested therein took place.
Av denna anledning måste de handlingar som inlämnas som bevis på att ett varumärke varit känt vid en viss tidpunkt vara daterade, eller åtminstone tydligt ange när de fakta som framkommer i handlingen ägde rum.
For this reason, the terminology used must be carefully scrutinised, especially where the grounds of the opposition are not clearly explained, and a flexible approach should be taken where appropriate.
Av denna anledning måste den terminologi som används granskas noggrant, särskilt när grunden till invändningen inte förklaras på ett tydligt sätt, och man bör vara flexibel i sin bedömning när detta är lämpligt.
For this reason, these commonplace and banal elements are considered non-distinctive.
Av detta skäl betraktas sådana vanliga och banala element som icke särskiljande.
For this reason, use of the sign KAPPA for tobacco and related goods is likely to prompt negative mental associations with the respondent’s earlier marks or associations, conflicting with and being detrimental to their image of a healthy lifestyle (para. 38).
Av denna anledning är det sannolikt att användning av varumärket KAPPA för tobak och relaterade varor skulle skapa negativa associationer till svarandens äldre varumärken eller associationer som står i strid med och är till förfång för deras image, som är avsedd att föra tankarna till en hälsosam livsstil (punkt 38).
For those marks, the Office also interprets the class headings on the basis of the natural and usual meaning of each general indication.
För dessa varumärken tolkar även myndigheten klassrubrikerna på grundval av den naturliga och vanliga betydelsen av varje allmän beteckning.
For translations of online evidence of substantiation, submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly.
För översättningar av bevis till stöd för invändningen som finns tillgängliga på nätet är det tillåtet att lämna in översättningen utan originalet, så länge det dokument som översättningen avser identifieras korrekt.
For TSGs, there are no such specifications but they must, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 1151/2012, comprise a product specification.
För garanterade traditionella specialiteter finns inga sådana specifikationer, men de måste, i enlighet med artikel 20 i förordning (EU) nr 1151/2012 inbegripa en produktspecifikation.
For TTWs, there are no such specifications but their registration in the E-Bacchus database includes a ‘summary of definition/conditions of use’.
För traditionella uttryck för vin finns inga sådana specifikationer, men registreringen av dem i databasen E-Bacchus inbegriper en sammanfattning av definition och användningsvillkor.
For wine, the numeral ‘1998’ indicating the vintage year would be relevant, but not for chocolate.
För vin är siffran ”1998” som anger skördeåret relevant, men inte för choklad.
for wines
för viner
For wines and aromatised wines, the restriction should designate wines and aromatised wines that comply with the specifications of the PDO/PGI.
För viner och aromatiserade vinprodukter bör begränsningen designera viner och aromatiserade vinprodukter som uppfyller specifikationerna för SUB/SBG.
For wines, no relevant date information in the E-Bacchus extract means that the PDO/PGI in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up.
Om det för viner inte finns någon relevant datuminformation i E-Bacchus-utdraget innebär det att SUB/SGB i fråga redan fanns den 1 augusti 2009, då registret upprättades.
For word marks, the visual comparison is based on an analysis of the number and sequence of the letters/characters, the position of the coinciding letters/characters, the number of words and the structure of the signs (e.g. whether word elements are separated or hyphenated).
För ordmärken bygger jämförelsen avseende visuell likhet på en analys av antalet och sekvensen av bokstäver/tecken, placeringen av de sammanfallande bokstäverna/tecknen, antalet ord och tecknens struktur (t.ex. huruvida orddelarna är åtskilda eller förenade med bindestreck).
For word marks, this is the indication of the word that makes up the mark.
För ordmärken innebär denna uppgift det ord som utgör varumärket.
Form and language
Form och språk
Form for the designation of the USA
Formulär för designering av Förenta staterna
Form of the agreement
Avtalsform
Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer
Formella och materiella krav för en ansökan om registrering av en överlåtelse
Formal priority requirements not satisfied
Om de formella kraven för prioritet inte är uppfyllda
Formal requirements
Formella krav
Formal Requirements for the Request of Conversion
Formella krav för begäran om omvandling
Formal withdrawal of the request
Formellt återkallande av begäran
Formalities
Formaliteter
Formalities examination
Formell prövning
Forms
Formulär
Forms have to be signed but annexes need not be signed.
Formulären måste vara underskrivna, men det behöver inte bilagorna vara.
forwarding certain requests for changes in the International Register.
Vidarebefordran av vissa begäranden om ändringar i det internationella registret.
Forwarding of changes affecting the international mark
Översändande av ändringar som påverkar det internationella märket
Forwarding of evidence
Vidarebefordran av bevis
Four different drawings of the same object
Fyra olika teckningar av samma föremål
Four very small invoices for only three cities, without any advertisements, did not meet the requirement for use in the course of trade of a sign of more than mere local significance (para. 56).
Fyra mycket små fakturor för endast tre städer, utan någon reklam, uppfyllde inte kraven på användning av ett tecken i näringsverksamhet i mer än enbart lokal omfattning (punkt 56).
714-5 FR-IP CODE
714-5 i den franska lagen om immateriella rättigheter
Fragrances for automobiles (Class 3) and vehicles (Class 12).
Välluktande preparat för bilar (klass 3) och fordon (klass 12).
France and the United Kingdom are examples of states that have not requested protection for any flag.
Frankrike och Förenade kungariket är exempel på stater som inte har begärt skydd för någon flagga.
Frascati is a PDO.
Frascati är en skyddad ursprungsbeteckning.
Fraud Warning
1 Bedrägerivarning
Free: ‘the word “free” dominates the visual impression created by the mark of which it forms part, because it is considerably larger than the other components and, in addition, is much easier to remember and pronounce than the slogan in question’ (para. 39).
Free: ”Ordet “free” dominerar det visuella intryck som skapas av märket där det ingår, eftersom det är betydligt större än de andra beståndsdelarna och dessutom är mycket lättare att minnas och uttala än sloganen i fråga” (punkt 39).
French
Franska
French flag
Frankrikes flagga
Frequently, opponents argue that the applicant’s goods/services are of inferior quality or that the opponent cannot control the quality of such goods/services.
Den invändande partens klagomål gäller ofta att sökandens varor/tjänster är av lägre kvalitet eller att den invändande parten inte har möjlighet att kontrollera deras kvalitet.
Fresh fruit
Färsk frukt
Fresh fruit (Class 31) on the one hand and coffee, flour, and bread (Class 30) on the other hand are of a different nature despite being foodstuffs.
Färsk frukt (klass 31) å ena sidan och kaffe, mjöl och bröd (klass 30) å andra sidan är av olika art även om de är livsmedel.
Fresh fruit, except any red fruit.
Färsk frukt, utom röda frukter.
Fresh vegetables
Färska grönsaker
Friendly settlement
Förlikning
Friendly settlement may be preceded by a request for suspension.
En förlikning kan föregås av en begäran om tillfälligt avbrott.
From a commercial perspective, health spa services and wellness services are the same and are therefore identical.
Ur ett kommersiellt perspektiv är hälsospatjänster och tjänster för välbefinnande samma sak och därmed identiska.