natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Article 46 EUTMR provides that an opposition may only be based on the grounds provided for in Article 8 EUTMR, the additional rights conferred on the proprietor by the above provisions may not be invoked in opposition proceedings.
Eftersom det i artikel 46 i förordningen anges att en invändning endast får grunda sig på de skäl som anges i artikel 8 får de ytterligare rättigheter som tilldelas innehavaren enligt ovannämnda bestämmelser inte åberopas i invändningsförfaranden.
Since beer [alcoholic beverages] is proper to Class 32, the applicant will be requested to transfer the term to Class 32, even if Class 32 was not listed in the original application.
Eftersom öl [alkoholhaltiga drycker] hör till klass 32 kommer sökanden att uppmanas att flytta termen till klass 32, även om den klassen inte angavs i den ursprungliga ansökan.
Since, by nature, goods and services are dissimilar, similarity between goods and their installation, maintenance and repair can only be established when:
Eftersom varor och tjänster skiljer sig åt till sin art kan en likhet mellan varor och deras installation, underhåll och reparation endast fastställas om
Since, for applications for EU collective marks with a filing date before 01/10/2017, the EUTM regulations do not provide for the possibility of changing the kind of mark to an EU certification mark, the Office will not accept any requests for such changes.
Eftersom EU-varumärkesförordningen inte ger möjlighet till ändring av typen av märke till ett EU-kontrollmärke för ansökningar om EU-kollektivmärke ingivna före den 1 oktober 2017 kommer inte myndigheten att godta någon sådan begäran om ändring.
Since for these signs use constitutes the factual premise justifying the existence of the right, the same factual premise must still exist, and be proven, on the date of filing of the invalidity request (30/07/2010, 3 728 C, paras 25-28).
Eftersom användningen för sådana tecken utgörs av det sakförhållande som bekräftar rättighetens förekomst måste samma sakförhållande fortfarande föreligga och vara bevisat den dag då begäran om ogiltigförklaring lämnas in (30/07/2010, 3 728 C, paras 25–28).
Since iPod™ is a trade mark, the applicant will be requested to replace it by a synonym such as a small portable digital audio player for storing data in a variety of formats including MP3.
Eftersom iPod™ är ett varumärke kommer sökanden att uppmanas att ersätta termen med en synonym, till exempel små bärbara digitala ljudspelare för lagring av data i ett flertal format, inklusive MP3.
Since it is an exception, the onus of proof is on the party seeking to rely on it, namely the proprietor of the contested mark.
Eftersom det är ett undantag vilar bevisbördan på den part som vill åberopa särskiljningsförmåga, det vill säga på innehavaren av det ifrågasatta varumärket.
Since 1 January 2007, many goods that would have been in Class 14 have been reclassified.
Sedan den 1 januari 2007 har många varor som tidigare hörde till klass 14 omklassificerats.
Since oppositions brought under Article 8(4) EUTMR cannot be based on either EUTMs or other trade marks referred to in Article 8(2)(a) EUTMR, the EUTM applicant is not entitled to request proof of use for earlier rights relied upon in oppositions brought under this provision.
Eftersom invändningar enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen vare sig kan bygga på EU-varumärken eller på andra varumärken som avses i artikel 8.2 a i förordningen, har sökanden av EU-varumärket inte rätt att begära bevis på användning för äldre rättigheter som görs gällande vid invändningar enligt den bestämmelsen.
Since revision requires a pending appeal, it is not available where an appeal has been withdrawn before the 1-month time limit for revision has expired and a decision on revision has not yet been taken.
Eftersom ett villkor för omprövning är ett överklagande som ännu inte har avgjorts, kan en omprövning inte göras om överklagandet dras tillbaka innan tidsfristen för omprövning på en månad har löpt ut, och innan ett beslut om omprövning har fattats.
since self-designation is not possible, the EU is not included in the list of Contracting Parties to be designated in item 11;
Eftersom självdesignering inte är möjlig finns EU inte med i förteckningen över designerade avtalsparter i punkt 11.
Since state flags enjoy protection per se without any need for registration at WIPO they are normally not found in the WIPO Article 6ter database (unless the flag is, at the same time, protected as another state emblem).
Eftersom staters flaggor skyddas som sådana och inte behöver registreras hos Wipo förekommer de normalt inte i Wipos artikel 6ter-databas (om inte flaggan samtidigt skyddas i egenskap av ett annat emblem).
Since such decisions may serve to indicate reputation and to record successful enforcement of the mark, their relevance should be addressed and examined.
Eftersom sådana beslut kan understödja ett påstående om att varumärket är känt och innehålla information om verkställighet gällande varumärket, bör deras relevans undersökas.
Since the alphabet is made up of a limited number of letters, which, moreover, are not all used with the same frequency, it is inevitable that many words will have the same number of letters and even share some of them, but they cannot, for that reason alone, be regarded as visually similar.
Eftersom alfabetet består av ett begränsat antal bokstäver, varav vissa för övrigt används oftare än andra, är det nämligen oundvikligt att många ord består av lika många och även delvis av samma bokstäver, utan att denna omständighet i sig medför att varumärkena ska anses likna varandra visuellt.
Since 2005, the European Union has been party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), which has become an integral part of the European Union’s legal order.
EU har sedan 2005 varit fördragsslutande part i Internationella konventionen om skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV-konventionen), som har införlivats i Europeiska unionens rättsordning.
Since the EUTM application and the earlier right that has ceased to have effect cannot coexist any more the opposition cannot be upheld to this extent.
Eftersom EU-varumärkesansökan och den äldre rättighet som har upphört inte längre kan samexistera kan invändningen inte upprätthållas i detta hänseende.
Since the EUTM contains an element that amounts to a heraldic imitation of the European emblem and the EUTM owner could not justify any authorisation, the registration must be declared invalid (para. 27).
Eftersom EU-varumärket innehåller en beståndsdel som motsvarar en heraldisk imitation av det europeiska emblemet och innehavaren av varumärket inte kan motivera något godkännande ska registreringen ogiltigförklaras (punkt 27).
Since 23/03/2016, the fees payable for the renewal of an EUTM consist of a basic fee and, where appropriate, one or more class fees for each class of goods/services exceeding the first one.
Sedan den 23 mars 2016 består avgifterna för att förnya ett EU-varumärke av en grundavgift och, i förekommande fall, av en eller flera klassavgifter för varje klass av varor eller tjänster utöver den första.
Since the JPEG file attached to the above application contained all of the above images on a single page, the entirety of variations of logos and colours and texts is deemed one single trade mark.
Eftersom den jpeg-fil som bifogats med ovannämnda ansökan innehöll alla bilderna ovan på en enda sida betraktas helheten av varianter av logotyper och färger och texter som ett enda varumärke.
Since the main function of a trade mark is to guarantee the origin of goods and services, acquired distinctiveness must be assessed in respect of the goods and services at issue.
Eftersom ett varumärkes huvudfunktion är att garantera varors och tjänsters ursprung måste den förvärvade särskiljningsförmågan bedömas med avseende på de berörda varorna och tjänsterna.
Since the marks are reproduced in the table, a separate description is not necessary.
Eftersom märkena återges i tabellen krävs ingen separat beskrivning.
Since the Office cannot dissect ex officio the broad category of the applicant’s/holder’s goods, they are considered to be identical.
Eftersom myndigheten inte på eget initiativ kan dissekera den breda kategorin för sökandens/innehavarens varor anses de vara identiska.
Since the opposition is only based on Class 42 with regard to the earlier European Union trade mark, it does not cover financial and insurance services.
Eftersom invändningen endast gällde klass 42 för det äldre EU-varumärket omfattades inte finans- och försäkringstjänster.
Since the principal activity would be aimed at closing trade agreements for others, such services are considered proper to Class 35.
Eftersom den huvudsakliga verksamheten handlar om att ingå handelsöverenskommelser för andras räkning, anses sådana tjänster höra till klass 35.
Since the purpose of any oral proceedings is to clarify all outstanding points before the final decision is taken, the Office, in its summons, should draw the parties’ attention to the points that need to be discussed in order for the decision to be taken.
Eftersom syftet med muntliga förhandlingar är att klarlägga alla frågor som återstår att lösa innan det slutliga beslutet fattas, bör myndighetens kallelser göra parterna uppmärksamma på de frågor som behöver diskuteras för att den ska kunna fatta sitt beslut.
Since the relationship between the abovementioned classes is often based on the fact that one product is used for the manufacture of another (e.g. textiles in Class 24 are used for the manufacture of clothing in Class 25), in comparisons of this kind, general rules concerning raw materials apply (see Annex I, paragraph 2 above).
Eftersom förhållandet mellan ovannämnda klasser ofta bygger på att en produkt används för tillverkning av en annan (t.ex. används textilier i klass 24 för tillverkning av kläder i klass 25) gäller allmänna regler för råmaterial (se bilaga I, punkt 2 ovan) vid detta slags jämförelser.
Since the 1990s, the boundary between telecommunications equipment and IT hardware/software has become blurred as a result of the growth of the internet and its increasing role in the transfer of telecommunications data.
Sedan 1990-talet har gränsen mellan telekommunikationsutrustning och informationsteknisk maskinvara/programvara blivit oskarp till följd av framväxten av internet och dess allt viktigare funktion i överföringen av telekommunikationsdata.
Since the situation of an IR designating the EU that has been transformed into an EUTM registration after its second republication is no different from that of an EUTM registration filed directly with the EUIPO, there is no reason for any different treatment either.
Eftersom en internationell registrering som designerar EU som har omvandlats till en registrering av EU-varumärke efter det andra nyoffentliggörandet inte skiljer sig från en EU-varumärkesregistrering som har lämnats in direkt till myndigheten, finns det inget skäl att behandla den på annat sätt.
Since the tool gives, or will give, answers to specific comparisons, the Guidelines concentrate on defining the general principles and their application in practice.
Eftersom verktyget ger eller kommer att ge svar på specifika jämförelser är riktlinjerna inriktade på att definiera de allmänna principerna och deras praktiska tillämpning.
Since then, Ansul has not been selling fire extinguishers under that mark.
Sedan dess har Ansul inte sålt brandsläckare under det varumärket.
Since then consultation services — as well as advisory and information services — have been classified in the class of the service that corresponds to the subject matter of the consultation.
Sedan dess hänförs rådgivningstjänster – liksom informations- och rådgivningstjänster – till klassen för tjänster som motsvarar området för rådgivningen.
Since there was only one opposition fee to be paid when the opponent filed its opposition, a second fee for the new opposition created after the split of the EUTM application is not required because, at the time of filing, the opposition was only directed against one EUTM application.
Eftersom endast en invändningsavgift behövde betalas när invändaren ingav sin invändning krävs ingen andra invändningsavgift för den nya invändning som skapats efter uppdelningen av EU-varumärkesansökan, eftersom invändningen vid handläggningstidpunkten endast var riktad mot en EU-varumärkesansökan.
Since these uses are considered by this Law as ‘unlawful intromissions’, the protection provided by Article 9(2) of that same Law would be admissible.
Eftersom dessa enligt lagen anses vara olagliga intrång skulle det skydd som ges av artikel 9.2 i samma lag vara tillåtligt.
Since this distinction is contained in the EUTMR, the classification of a right under the respective national law is not decisive, and it is immaterial whether the national law governing the respective sign or industrial property right treats both types of rights in one and the same law.
Eftersom denna åtskillnad görs i EU-varumärkesförordningen är klassificeringen av en rättighet enligt respektive nationell lagstiftning inte avgörande, och det har ingen betydelse om den tillämpliga nationella lagen för respektive tecken eller industriell äganderätt behandlar båda typerna av rättigheter i en och samma lag.
Since this is an exception, it has to be applied restrictively.
Eftersom detta är ett undantag ska det tillämpas restriktivt.
Since Turkish is an official language in Cyprus, it is a language that is understood and spoken by part of the population of Cyprus, and therefore the average consumer in Cyprus may understand that ‘Hellim’ is a descriptive term for cheese (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Eftersom turkiska är officiellt språk i Cypern förstås och talas det av en del av den cypriotiska befolkningen och genomsnittskonsumenten i Cypern kan därför förstå att ”hellim” är ett beskrivande ord för ost (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Single Colours
Enskilda färger
Single letter signs
Tecken som består av en ensam bokstav
Single Letters
Enskilda bokstäver
Single letters and numerals
Bokstäver och siffror
Situation where the proprietor/holder holds a current account
När innehavaren har ett konto
Situations covered by Article 7(1)(m) EUTMR
Situationer som omfattas av artikel 7.1 m i EU-varumärkesförordningen
Situations Covered by Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013
Fall som omfattas av artikel 113.2 i rådets förordning (EU) nr 1308/2013
Situations Covered by Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012
Fall som omfattas av artikel 24 i förordning (EU) nr 1151/2012
Situations Covered by the EU Regulations
Situationer som regleras av EU-förordningarna
Six photographs of the same object from different perspectives, with text
Sex foton av samma föremål ur olika perspektiv, med text
Six views in colour showing six different perspectives of the same object
Sex vyer i färg som visar sex olika perspektiv av samma föremål
size: in addition to the previous examples 15 and 60 for clothing, 1 600 for cars, 185/65 for tyres, 10 for women’s clothing in the UK, 32 for women’s clothing in France;
Storlek: förutom de tidigare exemplen 15 och 60 för kläder, 1 600 för bilar, 185/65 för däck, 10 för damkläder i Förenade kungariket, 32 för damkläder i Frankrike.
skills and know-how to be used/produced;
Färdigheter och sakkunskap som används/skapas.
Skis (Class 28) and ski boots (Class 25) are complementary because the use of one is indispensable for the use of the other.
Skidor (klass 28) och skidpjäxor (klass 25) är komplementära eftersom det ena är väsentligt för användningen av det andra.
Slight differences in the actual colour are irrelevant (light blue v dark blue).
Mindre skillnader i den faktiska färgen är irrelevanta (ljusblå jämfört med mörkblå).
Slogan in two different fonts, letters in different sizes, on more than one line
Slogan med två olika typsnitt och bokstäver i olika storlek på mer än en rad
Slogans
Reklamsloganer
Slogans: Assessing Distinctive Character
Reklamsloganer: bedömning av särskiljningsförmåga
Smartwatches and activity bracelets
Smarta klockor och aktivitetsband
Smell/olfactory and taste marks
Lukt- och smakmärken
Smell/olfactory marks
Doftmärken
Smell/olfactory or taste marks are currently not acceptable.
Lukt- eller smakmärken är för tillfället inte godtagbara.
Smoking tobacco is universally considered to be an extremely unhealthy habit.
Tobaksrökning anses allmänt som en mycket ohälsosam vana.
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recognition, protection and use of such traditional terms.’
För att garantera lika konkurrensvillkor och för att undvika att konsumenterna vilseleds är det därför lämpligt att upprätta en gemensam ram för definition, erkännande, skydd och användning av sådana traditionella uttryck.”
‘So far as concerns, first, detriment to the distinctive character of the earlier mark by the use without due cause of the mark applied for, that detriment can occur where the earlier mark is no longer capable of arousing immediate association with the goods for which it is registered and used (SPA-FINDERS, paragraph 34 above, paragraph 43).
När det gäller risken för att användningen av det sökta varumärket utan skälig anledning skulle vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga, kan sådant förfång uppkomma när det äldre varumärket förlorar sin förmåga att väcka en omedelbar association till de varor för vilka det registrerats och används (SPA-FINDERS, punkt 34 ovan, punkt 43).
So far, we have gathered documents from some of them but, due to the commercial structure of the company (as shown in the document enclosed), we have only recently been able to contact the rest.’
Hittills har vi samlat in dokument från några av dem men på grund av företagets affärsstruktur (som visas i bifogat dokument) har vi inte förrän nyligen kunnat få kontakt med resten av dem.”
So, whilst a minimum extent of use must be shown, what exactly constitutes this minimum extent depends on the circumstances of each case.
Ett minimum av användning måste alltså visas, men exakt vad som utgör ett minimum beror på omständigheterna i varje enskilt fall.
Soap
Tvål
Soaps for cleaning purposes
Tvålar för rengöring
Sobrasada de Mallorca (PGI) (type of processed meat product)
Sobrasada de Mallorca (SGB) (ett slags bearbetad köttprodukt)
Social networking services
Sociala nätverkstjänster
Social networking services is an acceptable term in Class 45.
Sociala nätverkstjänster är en godtagbar term i klass 45.
Software, downloadable ‘apps’ and downloadable electronic publications
Programvara, nedladdningsbara ”appar” och nedladdningsbara elektroniska publikationer
software, electronic publications (downloadable).
Mjukvaror, elektroniska publikationer (nedladdningsbara).
Software is composed of programs, routines, and symbolic languages that control the functioning of the hardware and direct its operation.
Programvara består av program, rutiner och symbolspråk som kontrollerar maskinvarans funktion och styr dess drift.
Software publishing
Utgivning av programvara
Software publishing belongs to Class 41.
Utgivning av programvara hör till klass 41.
Software versus apparatus that use software
Programvara jämfört med utrustning som använder programvara
Solar cells for electricity generation
Elektriska generatorer som använder solceller.
Solar collectors for heating
Solvärmefångare (uppvärmning).
Solar panels, modules and cells
Solpaneler, -moduler och -celler.
Solar power
Solkraft
Solar power is energy that is derived from the sun and converted into heat or electricity.
Solkraft är energi som kommer från solen och förvandlas till värme eller el.
Some classes consist of only one general indication that by definition already covers nearly all the goods/services included in this class (Class 15 musical instruments; Class 38 telecommunications).
Vissa klasser utgörs bara av en allmän beteckning som genom sin definition redan omfattar nästan alla varor/tjänster som ingår i klassen (t.ex. klass 15, musikinstrument och klass 38, telekommunikationer).
Some degree of phonetic similarity between the marks at issue must be recognised, but it is not very high.
Det finns visserligen en viss grad av fonetisk likhet mellan de ifrågavarande märkena, men den är inte särskilt hög.
Some examples for the applicant’s intention would be:
Några exempel på vilken den sökandes avsikt kan vara:
Some examples of accepted slogans
Exempel på godkända reklamsloganer:
Some examples of cases dealing with whether a right is a ‘sign’ for the purposes of Article 8(4) EUTMR are set out below.
Nedan följer några exempel på mål som gällde huruvida en rättighet är ett ”tecken” i den mening som avses i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
Some fees have been reduced to zero (e.g. registration fees for EUTMs, transfers for EUTMs).
Vissa avgifter har sänkts till noll (t.ex. registreringsavgifter för EU-varumärken, överföringsavgifter för EU-varumärken).
Some general indications included in the class headings may encompass others.
Vissa allmänna beteckningar som ingår i klassrubrikerna kan omfatta andra.
23.Some Member States (Bulgaria, the Czech Republic, France, Hungary, Italy, Portugal and Slovakia) are party to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 (as revised at Stockholm on 14/07/1967, and as amended on 28/09/1979).
23 Vissa medlemsstater (Bulgarien, Tjeckien, Frankrike, Ungern, Italien, Portugal och Slovakien) är parter i Lissabonöverenskommelsen om skydd för ursprungsbeteckningar och deras internationella registrering som antogs 1958 (och reviderades i Stockholm den 14 juli 1967 och kompletterades den 28 september 1979).
Some national offices issue individual certificates while others provide the Office with block certificates.
Vissa nationella kontor utfärdar individuella intyg medan andra förser myndigheten med gruppintyg.
Some national trade mark systems also provide for disclaimers.
Vissa nationella varumärkessystem tillåter även förklaringar om friskrivning.
Some of them are included in the paragraphs below (marked as ‘CP3 example(s)’).
En del av dem anges i punkterna nedan (de markeras som ”CP3-exempel”).
Some of these applications convert handwriting into typewritten text.
En del av dessa applikationer omvandlar handskriven text till maskinskriven text.
Some of these means, such as requests for information, statements in writing and, in particular, the submission of documents and items of evidence, will be used more frequently than others.
Vissa av metoderna är vanligare, t.ex. begärande av upplysningar, skriftliga utlåtanden och särskilt uppvisande av handlingar och bevis.
Sometimes an opposition is based on one or more marks or other rights that are not earlier than the EUTM application.
Ibland bygger en invändning på ett eller flera varumärken, eller på en eller flera andra rättigheter som inte är äldre än EU-varumärkesansökan.
Sometimes ‘figurative’ marks in colour are erroneously filed as ‘colour marks’.
Ibland inges figurmärken i färg felaktigt som färgmärken.
Sometimes one of the parties requests the Office to keep certain documents confidential, even vis-à-vis the other party in the proceedings.
Ibland begär en av parterna att myndigheten ska behandla vissa dokument som konfidentiella även gentemot den andra parten i förfarandet.
Sometimes the capitals are plain and two-dimensional, at other times they are shadowed to give the impression of being three-dimensional.
Ibland är versalerna enkla och tvådimensionella, vid andra tillfällen är de skuggade för att ge ett tredimensionellt intryck.
Sometimes the graphical representation allows the separation of different elements of the mark and identification.
Ibland går det att skilja mellan och identifiera olika element i märket genom den grafiska återgivningen.
Sometimes the letter “I” has a different colour tip.
Ibland har spetsen på bokstaven I en annan färg.