natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assignment will apply only in the case of an application for invalidity based on Article 60(1)(b) EUTMR in conjunction with Article 8(3) EUTMR, namely where an EUTM is registered in the name of an unauthorised agent, without the proprietor’s authorisation.
Överlåtelse kan endast göras i samband med en ansökan om ogiltigförklaring grundad på artikel 60.1 b i EU-varumärkesförordningen jämförd med artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen, det vill säga om ett EU-varumärke är registrerat i en icke auktoriserad agents namn utan innehavarens tillstånd.
Association must lead the public to believe that the contested trade mark is also part of the series, that is to say, that the goods and services could originate from the same or connected undertakings.
Den omständigheten att varumärkena associeras med varandra måste leda till att allmänheten tror att det ifrågasatta varumärket också ingår i serien, det vill säga att varorna och tjänsterna kan komma från samma eller anknutna företag.
Association services;
Föreningstjänster.
Association services in the nature of business administration services
Föreningstjänster avseende företagsadministrationstjänster.
Association services or services provided by an association to its members
Föreningstjänster eller tjänster som en förening tillhandahåller till sina medlemmar
Associations may be organised under different legal forms, including that of private corporations (such as Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
Sammanslutningar kan organiseras i olika juridiska former, däribland som privata företag (såsom Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services or traders that, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue or be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for a collective mark.
Sammanslutningar av tillverkare, producenter, tjänsteproducenter eller näringsidkare som enligt den lagstiftning som reglerar deras ställning har rätt att i eget namn inneha rättigheter och skyldigheter av samtliga slag, ingå avtal eller utföra andra rättshandlingar samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter får, liksom offentligrättsliga juridiska personer, ansöka om kollektivmärke.
Associations of representatives
Sammanslutningar av ombud
Assuming that the oppositions are maintained, the next ‘widest’ opposition is decided and the same process continues until all of the oppositions are dealt with.
Om invändningarna upprätthålls beslutas det vilken av invändningarna som har den näst ”bredaste omfattningen” och samma process fortsätter tills samtliga invändningar har behandlats.
At all stages of the proceedings, the observations submitted by the applicant will be considered carefully.
Synpunkter som framförs av sökanden övervägs noggrant i varje skede i förfarandet.
At any time after registration, a European Union trade mark (EUTM) may be surrendered by its proprietor in respect of some or all of the goods and services.
När som helst efter registreringen kan ett EU-varumärke avsägas av innehavaren med avseende på vissa eller samtliga varor och tjänster.
At CJEU level, an application can be withdrawn within the 2-month period for filing an appeal before the CJEU extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 51 RPCJ, or before the CJEU has issued a final and binding decision (18/09/2012, C-588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576).
Vid EU-domstolen kan en ansökan återkallas inom tidsfristen på två månader för att inge ett överklagande till EU-domstolen utökad med tio dagar (med anledning av avstånd) enligt artikel 51 i domstolens rättegångsregler eller innan EU-domstolen har utfärdat ett slutgiltigt och bindande beslut (18/09/2012, C-588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576).
At CJEU level, the prescribed time limit of 2 months to bring an action before the CJEU against a decision by the Boards of Appeal will be extended on account of distance by a single period of 10 days (28/04/2003, T-15/03, Blue, EU:T:2003:120).
Vid EU-domstolen utökas den föreskrivna tidsfristen på två månader med en tiodagarsperiod (med anledning av avstånd) för att vidta åtgärder inför EU-domstolen mot ett beslut från överklagandenämnderna (28/04/2003, T-15/03, Blue, EU:T:2003:120).
At each level (visual, phonetic and conceptual) the comparison of signs will lead to a decision as to whether the marks are similar and if so, to what degree.
På varje nivå (visuell, fonetisk och begreppsmässig) leder jämförelsen av tecken till ett beslut om huruvida varumärkena är likartade, och i så fall, i vilken grad.
At EU level, there is protection for GIs for the following categories of products:
På EU-nivå finns det ett skydd för geografiska beteckningar för följande produktkategorier:
At GC level, an application can be withdrawn within the 2-month appeal period extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 102(2) RPGC.
Vid tribunalen kan en ansökan återkallas inom överklagandeperioden på två månader utökad med tio dagar (med anledning av avstånd) enligt artikel 102.2 i tribunalens rättegångsregler.
At least 6 months before the expiry of the registration, the Office will inform:
Minst sex månader innan registreringsperioden upphör ska myndigheten informera
At least some evidence of use is submitted for the area where the evidence is extrapolated.
Åtminstone vissa uppgifter om användning lämnas för det område där bevisningen extrapoleras.
At that moment, the owner’s consent was present.
Vid den tidpunkten hade ägaren lämnat sitt medgivande.
At the beginning of the proceedings there is the ‘original’ mark.
I början av förfarandet finns det ”ursprungliga” märket.
at the discretion of the opponent/applicant for cancellation in the first or second language of the EUTM application if the first language is one of the five languages of the Office;
Om det första språket i ansökan om EU-varumärke är ett av myndighetens fem arbetsspråk kan invändaren/den som ansöker om annullering välja att invända/ansöka antingen på det första eller det andra språket.
At the end of the decision, there will also be a notice advising of the right to appeal.
I slutet av beslutet ska det också finnas en anmärkning som upplyser om rätten att överklaga.
At the evidence stage it is prima facie sufficient that the opponent only submits evidence that a third party has used the mark.
I bevisfasen räcker det inledningsvis med att invändaren lämnar bevis på att en tredje part har använt varumärket.
At the examination stage, the Office will only examine whether all formal requirements are met.
På prövningsstadiet prövar myndigheten endast att alla formella krav är uppfyllda.
at the latest, in reply to the examiner’s first objection.
senast som svar på granskarens första invändning.
At the request of one of the parties, a transfer will be entered in the Register and published.
På begäran av en av parterna förs överlåtelsen in i registret och offentliggörs.
At the same time the applicant will be informed that it can ask for a formal decision within 2 months of the notification.
Samtidigt ska sökanden informeras om att han eller hon kan begära ett formellt beslut inom två månader räknat från det att han eller hon underrättats.
At the same time the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above need to be observed.
Samtidigt måste de kriterier som nämns i punkt 5.3.1 respekteras.
At the same time, the Office will inform the applicant for conversion of the date of transmission to the designated offices.
Samtidigt informerar myndigheten omvandlingssökanden om datumet för överföring till de nationella myndigheterna.
At the same time, the restriction is forwarded to the opponent.
Samtidigt vidarebefordras begränsningen till invändaren.
At the same time, whisky cannot meet the specifications set for brandy.
Samtidigt uppfyller inte whisky specifikationerna för brandy.
At the stage of determining the distinctiveness of the earlier mark as a whole, distinctiveness of its various components (or its only component) has already been established in the section on comparison of signs.
Vid bestämning av särskiljningsförmågan hos det äldre märket som helhet, har särskiljningsförmågan hos dess olika komponenter (eller den enda komponenten) redan fastställts avsnittet om jämförelse av tecken.
At the time of filing an application, an EUTM applicant may also request national search reports.
Vid tidpunkten för ansökan kan den som ansöker om EU-varumärke också begära nationella granskningsrapporter.
At the very most, its visual or conceptual content can be described orally.
På sin höjd kan dess visuella eller begreppsmässiga element beskrivas muntligen.
At this early stage, the Office only checks whether certain filing date requirements of the European Union trade mark regulation (EUTMR) have been fulfilled.
I detta tidiga skede kontrollerar myndigheten bara om vissa krav för ansökningsdag i EU-varumärkesförordningen är uppfyllda.
At this point, it must be noted that it is not, in principle, the Office’s practice to recognise a higher than average degree of inherent distinctiveness for individual components of signs.
I detta sammanhang bör det noteras att myndigheten i princip inte har som praxis att erkänna en högre grad av inneboende särskiljningsförmåga än genomsnittet för individuella beståndsdelar hos tecken.
At this stage, the applicant can file a request for proof of use, requiring the opponent to prove that any earlier marks registered for more than 5 years have been used.
I detta skede kan sökanden inge en begäran om bevis på användning, som kräver att invändaren ska visa att eventuella äldre märken som har varit registrerade i mer än fem år har använts.
‘ATATURK’ is a national symbol of spiritual and political value for the European general public of Turkish origin.
ATATURK är en nationell symbol som har andligt och politiskt värde för den europeiska allmänheten med turkiskt ursprung.
Attorneys-at-law are fully entitled but legal advisers or notaries are not allowed to act as legal practitioners in procedures relating to industrial property matters.
Advokater har full befogenhet men juridiska rådgivare eller notarier får inte agera som utövande jurister i förfaranden som rör industriella rättigheter.
Auctioneering services
Auktionering
Auctions are public sales at which goods are sold to the highest bidder.
Vid offentliga auktioner säljs varor till högstbjudande.
Audits and inspections
Revisioner och inspektioner
Audits and inspections may be carried out on the initiative of the opponent itself, or may be required by company law and/or financial regulations.
Revisioner och inspektioner kan genomföras på initiativ av den invändande parten själv eller krävas av företags- och/eller finansbestämmelser.
Audits and inspections of the opponent’s undertaking may provide useful information about the intensity of use of the mark, as they usually comprise data on financial results, sales volumes, turnover, profits, etc.
Revisioner och inspektioner av den invändande partens företag kan ge användbar information om omfattningen av varumärkets användning, eftersom de vanligtvis innehåller uppgifter om ekonomiska resultat, försäljningsvolym, omsättning, vinst osv.
Aural similarity
Fonetisk likhet
Aurally the signs are highly similar as the initial part, which is normally the most important, is identical.
Fonetiskt är tecknen ytterst likartade eftersom den första delen, som normalt är den viktigaste, är identisk.
Aurally, the signs will be pronounced ‘K-X’ and ‘C-X’ respectively, and not as words.
Fonetiskt sett kommer tecknen att uttalas som ”K-X” respektive ”C-X”, och inte som ord.
Aurally, the similarity is even stronger because LIDL will often be pronounced as if spelt LIDEL.
Den fonetiska likheten blir ännu större eftersom LIDL ofta uttalas som om det skrevs LIDEL.
Aurally, there is a low degree of similarity.
Fonetiskt sett är likhetsgraden låg.
Aurally, there is a rather close aural similarity between the marks at issue.
Det finns emellertid en relativt hög grad av ljudmässig likhet mellan varumärkena i fråga.
Authorisation to use the protected emblem is not sufficient.
Tillstånd att använda det skyddade emblemet är inte tillräckligt.
Authorisations
Godkännanden
Authorisations may be submitted in the form of individual or general authorisations.
Fullmakter kan inges i form av individuella eller allmänna fullmakter.
Automatic extension of EUTMs to new Member States
Automatisk utsträckning av EU-varumärken till nya medlemsstater
Automobile Industry
Bilindustrin
availability of official online sources to verify the priority data, or submission of priority documents and translations, where applicable.
Tillgång till officiella onlinekällor för verifiering av uppgifterna om prioritet eller inlämnande av prioritetsdokument och översättningar, i förekommande fall.
Average consumer in the EU general public of Turkish origin
Genomsnittskonsumenten bland allmänheten i EU som är av turkiskt ursprung
AXM CHAMPAGNE for alcoholic beverages in Class 33
AXM CHAMPAGNE för alkoholhaltiga drycker i klass 33
AXM GALICIA for alcoholic beverages in Class 33
AXM GALICIA för alkoholhaltiga drycker i klass 33
AXM MODENA (invented) for meat in Class 29
AXM MODENA (fiktivt) för kött i klass 29
(b) a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR;
(b) En försäkran om att sökanden uppfyller de krav som fastställs i artikel 83.2 i EU-varumärkesförordningen.
b) A visual disclaimer of those elements that are not intended to form part of the subject-matter of the registration (mandatory).
b) De delar som inte är föremål för registrering ska avskiljas visuellt (obligatoriskt).
b) An EUTM application with a filing date between 01/01/2013 and 30/06/2013 (i.e. during the 6 months prior to the date of accession), may be opposed by a Croatian trade mark, provided that the filing or priority date of the Croatian trade mark is earlier than the filing or priority date of the opposed EUTM application and the national mark was applied for in good faith.
b) Om en ansökan om EU-varumärke ingavs mellan den 1 januari 2013 och den 30 juni 2013 (dvs. de sex månaderna närmast före anslutningsdagen), får invändning framställas av ett kroatiskt varumärke, förutsatt att det kroatiska varumärkets ansökningsdatum eller prioritetsdatum föregår ansökningsdatumet eller prioritetsdatumet för den ansökan om EU-varumärke som invändningen avser och förutsatt att ansökan om det nationella varumärket skedde i god tro.
(b) any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
(b) varje annan osann eller vilseledande uppgift om art, beskaffenhet eller väsentliga egenskaper hos produkten på dennas inre eller yttre förpackning, reklammaterial eller i handlingar som hör samman med denna,
b) Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before 1 October 2017 ;
b) Artikel 9 ska inte tillämpas på EU-varumärken som registrerats före den 1 oktober 2017.
b) Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017;
b) Artiklarna 7 och 8 ska inte tillämpas på invändningsförfaranden vars kontradiktoriska del har påbörjats före den 1 oktober 2017.
b. date of withdrawal of the opposition.
b) datumet för återkallelse av invändningen.
b) Distinguishing character
b) Särskiljande karaktär
b) Examples of where the ‘all due care’ requirement has NOT been fulfilled
b) Exempel på fall där villkoret ”all omsorg som har betingats av omständigheterna” INTE har uppfyllts
31/01/2001, B 140 006, GORDON SMITH (fig.); confirmed 07/07/2003, R 336/2001-2, GORDON SMITH (fig.)
31/01/2001, B 140 006, GORDON SMITH (fig.); bekräftad genom 07/07/2003, R 336/2001-2, GORDON SMITH (fig.)
(b) identify the traditional character or specific character of the product.’
(b) avse produktens traditionella karaktär eller särskilda egenskaper.”
(b) is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.’
(b) är framställd av råvaror eller ingredienser som används traditionellt.
b. it is impossible to clearly separate the two goods/services.
b. det inte går att klart skilja de båda varorna/tjänsterna åt.
(b) it must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of others;
b) Det måste särskilja ett företags varor eller tjänster från andra företags.
b) particulars proving fulfilment of the conditions:
b) Uppgifter som styrker att villkoren är uppfyllda
b) registration is not a condition for considering the use of a trade mark by a pledgee under the terms of the right in rem contract to have been made with the consent of the proprietor pursuant to Article 18(2) EUTMR;
b) Registrering är inte heller ett villkor för att ett varumärke ska kunna användas av en panthavare enligt villkoren i det sakrättsliga avtal som har ingåtts med innehavarens medgivande i enlighet med artikel 18.2 i EU-varumärkesförordningen.
(b) Signs with an identical or very similar figurative element and different verbal elements
(b) Tecken med ett identiskt eller mycket likartat figurelement och annorlunda ordelement
b) Specification of a broader term in the list to one or several subcategories of this term;
b) Ytterligare förtydligande av en bredare term i förteckningen till en eller flera underkategorier av termen.
b) that the non-observance (of a deadline) by the party has the direct consequence of causing the loss of a right or means of redress.
b) sökandens underlåtenhet (att respektera en tidsfrist) ska ha haft till omedelbar följd att en rättighet eller rätt att överklaga har gått förlorad.
b) The details of the new proprietor.
b) Uppgifter om den nya innehavaren.
b) The earlier mark is an EUTM
b) Det äldre varumärket är ett EU-varumärke
b) The EUTM contains an earlier plant variety denomination.
b) EU-varumärket innehåller en äldre växtsortsbenämning.
b) The geographical indication is protected under an agreement to which the European Union is a contracting party
b) Den geografiska beteckningen skyddas enligt ett avtal som EU är avtalsslutande part i
(b) the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner that is incompatible with the conditions of use laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
(b) Innehavaren vidtar inte rimliga åtgärder för att förhindra att varumärket används på ett sätt som är oförenligt med de villkor för användning som anges i bestämmelserna för användning och de ändringar som i förekommande fall har införts i registret.
(b) the proprietor of the EU collective mark uses it in such a way that it becomes liable to mislead the public as regards the character or significance of the mark, in particular, if it is likely to be taken to be something other than a collective mark, as stated in Article 76 EUTMR;
(b) innehavaren har använt EU-kollektivmärket på ett sådant sätt att allmänheten skulle kunna vilseledas i fråga om märkets karaktär eller innebörd, särskilt om det kan framstå som något annat än ett kollektivmärke enligt artikel 76 i EU-varumärkesförordningen,
b) They must have their place of business within the EEA.
b) Ha sitt säte inom EES.
b) they must have their place of business within the EEA; and
b) Driver affärsverksamhet i EES.
(b) Two-letter/number signs
(b) Tecken med två bokstäver/siffror
b) was acquired in good faith.
b) har förvärvats i god tro.
b) where the professional representative is no longer a national of a Member State of the EEA; however, the Executive Director of the Office may still grant an exemption under Article 120(4)(b) EUTMR;
b) om ombudet inte längre är medborgare i en EES-medlemsstat; myndighetens verkställande direktör får emellertid medge undantag enligt artikel 120.4 b EU-varumärkesförordningen,
(b) Where the two marks represent the same name but in different versions (FRANK, with FRANKIE as a diminutive) or languages
(b) Om de båda varumärkena representerar samma namn men i olika versioner (FRANK, med FRANKIE som diminutivform) eller språk
(b) 1 year.
b) 1 år.
Baby diapers of textile in Class 25.
Babyblöjor av tyg i klass 25.
Bad faith
Ond tro
Bad faith — Article 59(1)(b) EUTMR
Ond tro – artikel 59.1 b i EU-varumärkesförordningen
Bad faith cannot be found on the basis of the length of the list of goods and services set out in the application for registration (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
Ond tro kan inte grundas på längden på förteckningen över varor och tjänster i registreringsansökan (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
Bags
Väskor
Bank accounts
Bankkonton
(bank, credit and debit card services)
(bank-, kredit- och betalkortstjänster)
Banking services (Class 36) versus insurance services (Class 36)
Banktjänster (klass 36) jämfört med försäkringstjänster (klass 36)
Based on the above, the Office will reject the opposition if:
Mot bakgrund av ovanstående kommer myndigheten att avvisa invändningen i följande fall:
Based on the purpose, it is also possible to determine who the actual and potential customers (i.e. the relevant public) are.
Utifrån ändamålet går det även att avgöra vilka de faktiska och potentiella kunderna är (dvs. omsättningskretsen).
Based on the understanding that leasing in English means rental, these services must be clearly distinguished from any financial services.
Eftersom leasing betyder uthyrning måste dessa tjänster uppenbart skiljas från finansiella tjänster.
Basic fee deficiency
Obetald grundavgift
Basic Fee (including one class)
Grundavgift (omfattar en klass)
Basic mark
Det ursprungliga märket
be arranged according to the Nice Classification, with each group preceded by the number of the class to which the goods or services belong, and presented in the order of the classes.
Varorna och tjänsterna bör grupperas i enlighet med klasserna i Niceklassificeringen, varvid varje grupp inleds med det klassnummer till vilket varorna eller tjänsterna hör och uppförs i samma ordning som i den klassificeringen.
be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the protection sought;
Sökanden ska tillräckligt tydligt och exakt ange de varor eller tjänster för vilka varumärkesskyddet söks för att de behöriga myndigheterna och näringsidkarna ska kunna avgöra omfattningen av det skydd som söks.
Bearing in mind the position of the authorised representative of the licensee company, the Office considered that despite the fact that the EUTM application was made in the name of this natural person, the situation was effectively the same as if it had been filed by the legal person, that is, the licensee company.
Med tanke på den befattning som den bemyndigade företrädaren för det licenstagande företaget hade, ansåg myndigheten att situationen var densamma som om ansökan hade registrerats av den juridiska personen, det vill säga det licenstagande företaget, trots att EU-varumärkesansökan gjordes i denna fysiska persons namn.
Bearing this in mind, their purpose is similar to that of pharmaceutical products (substances used in the treatment of diseases) insofar as they are used to improve a patient’s health.
Med tanke på detta är deras ändamål likartat med det för farmaceutiska produkter (substanser som används för behandling av sjukdomar) eftersom de används för att förbättra patientens hälsa.
Beauty apparatus
Skönhetsapparater
Beauty consultancy (Class 44) and cosmetics (Class 3).
Konsultation och rådgivning avseende skönhet (klass 44) och kosmetika (klass 3).
Because of its substantial reputation, the earlier mark KENZO possesses an ‘undisputable allure’ that can be transferred to nearly any luxury product (para. 33).
På grund av varumärkets omfattande renommé kan Kenzo anses besitta en obestridlig dragningskraft som kan överföras på i det närmaste vilken lyxvara som helst (punkt 33).
because of management control mechanisms (22/09/2016, T-512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
på grund av ledningens kontrollmekanismer (22/09/2016, T-512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).