natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases it suffices if only a part or an extract of the levy of execution judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the levy of execution proceedings and the EUTM that is subject to the levy of execution, and confirms that the judgment is final.
I sådana fall räcker det om endast en del eller ett utdrag av beslutet om exekutiv åtgärd lämnas in, under förutsättning att det är möjligt att fastslå parternas identitet och det EU-varumärke som är föremål för den exekutiva åtgärden samt att en bekräftelse av beslutets slutgiltighet ingår.
In these cases, names of colours would not be seen as trade marks but merely as indications of the principal characteristic of the goods.
I dessa fall skulle färgnamnen inte uppfattas som varumärken, utan endast som angivelser av varornas viktigaste egenskap.
In these cases, provided that the EUTM application covers the relevant goods, an objection should be raised for all the PDOs/PGIs concerned to the extent that the objection cannot be overcome by limiting the goods.
Under förutsättning att EU-varumärket omfattar de relevanta varorna bör en invändning i dessa fall göras för samtliga berörda SUB/SGB, såvida inte invändningen kan övervinnas genom en begränsning av varorna.
In these cases the applicant has to pay the costs.
I dessa fall ska sökanden betala kostnaderna.
In these cases, the application may proceed only for the part of the goods and/or services that is listed correctly.
I dessa fall fortsätter ansökan att behandlas endast för de varor och/eller tjänster som har angetts korrekt.
In these cases, the application must be accompanied by a final decision issued by a competent national authority transferring the ownership of the mark to the beneficiary.
I dessa fall måste ansökan åtföljas av ett slutgiltigt beslut utfärdat av en behörig nationell myndighet som överlåter innehavet av varumärket till mottagaren.
In these cases, the auxiliary goods are by definition intended to be used and sold together with the main product (e.g. vehicles and instruction manuals).
I dessa fall är hjälpvarorna per definition avsedda att användas och säljas tillsammans med huvudprodukten (t.ex. fordon och instruktionsböcker).
In these cases the burden of proof is reversed and it is up to the applicant to prove that the filing was authorised, or to give some other justification for its acts.
I dessa fall blir bevisbördan omvänd och det är upp till sökanden att bevisa att ansökan var bemyndigad eller motivera sitt handlande på annat sätt.
In these cases, the claim will prevail over the exact reproduction in the certificate, bulletins, etc.
I dessa fall gäller ansökan framför den exakta återgivningen i intyg, tidningar osv.
In these cases, the comparison will be done on a case-by-case basis.
I dessa situationer görs jämförelsen från fall till fall.
In these cases the complexity of the overall design will not allow the design’s individual details to be committed to memory (09/10/2002, T-36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28).
I sådana fall innebär det mycket sammansatta motivet i sin helhet att det inte är möjligt att lägga särskilda detaljer i motivet på minnet (09/10/2002, T-36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28).
In these cases the Court held that for goods in Classes 18 and 31, the depiction of a dog or horse, respectively, serves to indicate the type of animal for which the goods are intended.
I dessa ärenden ansåg domstolen att för varor i klasserna 18 och 31 utgör beskrivningen av en hund respektive en häst en angivelse av den typ av djur som varorna är avsedda för.
In these cases, the criteria developed by the courts and by the Office for applying Article 8(1) EUTMR may easily be transported into Article 8(4) EUTMR, unless the party claims that the relevant case-law of the national courts follows a different approach.
I dessa fall kan de kriterier som utarbetats av domstolarna och av myndigheten för tillämpningen av artikel 8.1 i EU-varumärkesförordningen lätt överföras till artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen, såvida inte en part hävdar att den relevanta rättspraxisen i de nationella domstolarna följer ett annat tillvägagångssätt.
In these cases, the distinctiveness of the mark in one area is not affected by the fact that it may be perceived differently in other areas.
I sådana fall påverkas varumärkets särskiljningsförmåga i ett område inte av att det kan uppfattas på ett annat sätt i andra områden.
In these cases, the EUTM application will be rejected without it being necessary to consider proof of use.
I så fall avslås ansökan om EU-varumärke utan att bevis på användning behöver prövas.
In these cases the Office neither asks for a colour representation nor requests the opponent to file a translation of the colour indications submitted in the original language.
I dessa fall begär myndigheten inte en färgåtergivning och begär inte heller att invändaren ska inge en översättning av de färguppgifter som angavs på originalspråket.
In these cases the opposition proceeds until a decision is ready to be taken.
I dessa fall fortsätter invändningsförfarandet tills ett beslut kan fattas.
In these cases, the party will always be given the opportunity to comment thereon.
I sådana fall ges parten alltid möjlighet att lämna sina synpunkter på detta.
In these cases, the pattern is nothing else than the outward appearance of the goods.
I dessa fall är mönstret inget annat än varornas yttre utseende.
In these cases, the person actually signing must demonstrate his or her capacity to sign even though no authorisation is required.
I dessa fall ska den person som faktiskt skriver under visa att han eller hon har kapacitet att underteckna även om ingen fullmakt krävs.
In these cases, the raw material can often be obtained separately from the end product through the same distribution channels.
I dessa fall kan råmaterialet ofta erhållas separat från slutprodukten via samma distributionskanaler.
In these cases, the registered mark is not used in a different form, but the two independent marks are validly used at the same time.
I dessa fall används det registrerade varumärket inte i en annan form utan de båda oberoende varumärkena används samtidigt på ett giltigt sätt.
In these Guidelines, the term ‘inspection of the files’ is used to cover all of the abovementioned forms of inspection of files, unless otherwise stated.
I dessa Riktlinjer används termen ”granskning av akter” för att omfatta alla ovannämnda former av granskning av akter, om inget annat anges.
In these instances it may be that the meaning of an expression as such is not perceived; only the meanings of the individual elements.
I sådana fall kan det hända att innebörden av ett uttryck som sådant inte förstås, och att endast innebörden av de enskilda beståndsdelarna uppfattas.
In these situations the practice on costs is as follows.
I dessa situationer är praxis för kostnader följande:
In these territories, the word ‘NOBLISSIMA’ lacks any meaning.
I dessa territorier saknar ordet ”NOBLISSIMA” all mening.
In this assessment, account should be taken of the population density in the areas concerned, as the critical criterion is the proportion of consumers knowing the mark, rather than the size of the geographical area as such.
Vid bedömningen ska man ta hänsyn till befolkningstätheten i de berörda områdena, eftersom det viktigaste kriteriet är andelen konsumenter som känner till märket, snarare än det geografiska områdets storlek.
In this case, and regardless of the period requested by the parties, the first suspension will be granted for a period of 6 months, with the parties being given the possibility of opting out.
I dessa fall, och oavsett vilken period parterna begär, förklaras förfarandet vilande under sex månader, med möjlighet för parterna att avbryta vilandeförklaringen.
In this case another objection letter will be issued, so as to give the applicant the opportunity to comment on all grounds for refusal found pertinent.
I så fall utfärdas ett ytterligare ett meddelande om invändning för att ge sökanden möjlighet att kommentera alla registreringshinder som anses vara tillämpliga.
In this case, contrary to what the applicant claims, the Boards of Appeal did state … that the shape of the knife constituting the disputed trade mark could be perceived as being a fish or a dolphin.
I detta fall, i motsats till vad sökanden hävdade, ansåg överklagandenämnderna att formen på den kniv som utgör det omtvistade varumärket kan uppfattas som att vara en fisk eller delfin.
In this case, if no authorisation is submitted, the proceedings will continue as if no representative had been appointed.
Om ingen fullmakt lämnas kommer förfarandena att fortsätta som om inget ombud utsetts.
In this case, if the applicant uses a sign that is identical or similar to the earlier mark for goods for which the latter is already exploited, it will obviously profit from its de facto value in that sector (16/03/2012, R 1074/2011-5, Twitter (fig.) / TWITTER).
Om sökanden i ett sådant fall använder ett varumärke som är identiskt med eller liknar det äldre varumärket för varor som det äldre märket redan används för, är det tydligt att det yngre märket kan dra fördel av det äldre märkets värde inom denna sektor (16/03/2012, R 1074/2011-5, Twitter (fig.) / TWITTER).
In this case involving hosiery consisting of an orange strip covering the toe area, the General Court considered that there was no evidence to suggest that the colouring of this part of the product would normally be perceived as having trade mark character.
I detta mål, som rörde orange färgning av spetsen på en strumpa, ansåg tribunalen att det inte fanns något som visade på att färgningen av denna del av produkten vanligtvis uppfattas som ett varumärke.
In this case, it cannot be found that the element lacks distinctiveness.
I ett sådant fall kan beståndsdelen inte anses sakna särskiljningsförmåga.
In this case it has been clearly shown that Italian society is deeply disturbed by the use of the contested trade mark for everyday consumer goods and services, especially restaurant services (para 32).
I detta fall har det tydligt framkommit att det italienska samhället bekymras kraftigt av användningen av det omtvistade varumärket för dagliga konsumtionsvaror och tjänster, särskilt restaurangtjänster (punkt 32).
In this case, it is acceptable if only the goods and services on which the opposition is based have been translated separately in the notice of opposition or in documents attached thereto or submitted later within the time limit to substantiate the opposition.
I det fallet är det godtagbart att endast de varor och tjänster på vilka invändningen bygger har översatts separat i anmälan om invändning, i dokument som bifogats anmälan eller som lämnats in senare inom tidsfristen som stöd för invändningen.
In this case, it must be signed by the beneficiary.
I detta fall måste förmånstagaren underteckna ansökan.
In this case, it must be signed by the court or authority.
I sådana fall måste domstolen eller myndigheten underteckna ansökan.
In this case, it must be signed by the licensee and proof of the licence must be submitted.
I detta fall ska den undertecknas av licenstagaren och bevis på att licensen existerar ska lämnas in.
In this case, it was considered that less than 3 months after the expiry of a contract relationship such as a licence agreement, the fiduciary relationship between the parties still exists imposing on the applicant a duty of loyalty and confidence.
I detta fall ansåg man att förtroendeplikten mellan parterna fortfarande existerade inom mindre än tre månader efter upphörandet av en avtalsrelation, såsom ett licensavtal, vilket innebar att sökanden var bunden av lojalitets- och förtroendeplikten.
In this case of an application for tyres, the relevant consumer would perceive the mark as merely a representation of the grooves of a tyre, and not an indication of source of origin.
I detta fall, som gäller en ansökan om däck, skulle de berörda konsumenterna endast uppfatta märket som en återgivning av räfflorna i ett däck och inte som en käll- eller ursprungsangivelse.
In this case, only national conversion is available.
I det fallet är endast nationell omvandling tillgänglig.
In this case only the contested bicycles are identical to the earlier goods.
I detta fall är endast de ifrågasatta cyklarna identiska med de äldre varorna.
In this case, oppositions 2 and 3 need to be suspended.
I det fallet måste invändningarna 2 och 3 vilandeförklaras.
In this case, persons so recognised are not subject to the requirement of having regularly acted as a representative for at least 5 years.
I det fallet behöver personer som erkänns på det sättet inte regelbundet ha agerat som ombud i minst fem år.
In this case, similarly to the previous case, the General Court confirmed the refusal of the mark.
Precis som i föregående fall bekräftade tribunalen avslaget av tecknet.
In this case the admissibility check can continue.
I det fallet kan tillåtlighetskontrollen fortsätta.
In this case the applicant may be given a possibility of replying.
I så fall kan sökanden få möjlighet att svara.
In this case, the applicant must be given a possibility of replying.
I så fall måste sökanden ges möjlighet att svara.
In this case, the applicant was a legal representative of the opponent’s company.
I detta ärende var sökanden det rättsliga ombudet för invändarens företag.
In this case, the applicant will be invited by the Office to submit the translation of the application into the language chosen by both parties within a time limit set for this purpose.
Om så är fallet kommer myndigheten att anmoda sökanden att lämna in översättningen av ansökan till det språk som båda parterna har valt inom en tidsfrist som fastställs för detta.
In this case, the application must be accompanied by supporting documents that prove the merger or universal succession, such as extracts from the trade register.
I detta fall måste ansökan åtföljas av stödjande handlingar som bevisar sammanslagningen eller den generella övergången, exempelvis utdrag från handelsregistret.
In this case, the application must be rejected, as the representation does not show a single three-dimensional shape.
I detta fall måste ansökan avslås eftersom återgivningen inte visar bara en enda tredimensionell form.
In this case, the colour combination applied for was considered not to differ for the relevant consumer in a perceptible manner from the colours generally used for the services concerned.
I detta fall ansåg tribunalen att de berörda konsumenterna inte kunde finna en märkbar skillnad mellan den sökta färgkombinationen och de färger som vanligen används för den berörda tjänsten.
In this case the Court examined whether the omission, in the form as used, of the expression ‘La Sabiduría del Sabor’ alters the distinctive character of the earlier mark as registered.
I detta ärende prövade domstolen om utelämnandet av uttrycket ”La Sabiduría del Sabor” i den form som det användes förändrar det äldre varumärkets särskiljningsförmåga i den form det registrerats.
In this case, the determination of costs is at the discretion of the Opposition Division (Article 109(5) EUTMR).
I detta fall har invändningsenheten rätt att besluta om kostnader (artikel 109.5 i EU-varumärkesförordningen).
In this case, the EUIPO will forward the applicant’s communication to WIPO just as it is, as the EUIPO does not make use of either the option under Rule 12(2) CR to express a different opinion or that under Rule 13(2) CR to propose a remedy for the irregularity.
I dessa fall översänder myndigheten sökandens meddelande till Wipo precis som det är eftersom myndigheten inte använder varken alternativet i regel 12.2 i de gemensamma bestämmelserna för att framföra en annan åsikt eller det i regel 13.2 i de gemensamma bestämmelserna för att framföra ett förslag för att avhjälpa oriktigheten.
In this case, the General Court upheld an objection under Article 7(1)(b) EUTMR.
I detta mål bekräftade tribunalen en invändning enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen.
In this case the goods are no longer included in the heading cleaning preparations in Class 3 since the latter are only for household use.
I detta fall inkluderas varorna inte längre i rubriken rengöringsprodukter i klass 3 eftersom den senare endast är för hushållsanvändning.
In this case, the handling fee will be due on the date of registration of the EUTM.
I detta fall ska handläggningsavgiften betalas senast den dag då EU-varumärket registreras.
In this case, the issue of suspension will have to be raised by the parties (normally the applicant) and evidence will have to be submitted that the earlier mark (application or registration/right) is facing problems.
I detta fall är det parterna som måste ta upp frågan om vilandeförklaring (detta görs normalt av sökanden), och den berörda parten måste lägga fram bevis för att det äldre märket (ansökan eller registrering/rättighet) står inför problem.
In this case, the 2-month deficiency time limit will be calculated from the date of expiry of the original time limit for the submission of the priority documents.
I detta fall ska tidsfristen på två månader för att åtgärda brister beräknas från det datum då den ursprungliga fristen för att lämna in dokumenten rörande prioritet löpte ut.
In this case the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
I det fallet kan den nya innehavaren även bli invändare, så att det finns två invändare.
In this case, the Office finds that the mark SILVER is the actual trade mark.
I detta fall finner myndigheten att varumärket SILVER är det verkliga varumärket.
In this case, the Office may ask for further explanation and, where necessary, documentary evidence.
I så fall begär myndigheten en närmare förklaring och vid behov bevishandlingar.
In this case the Office will keep the opposition fee.
I det fallet behåller myndigheten invändningsavgiften.
In this case, the Office will notify a formality deficiency, requesting the applicant to amend or delete the description, as the position of the mark must be clearly defined with respect to the relevant goods.
I det fallet kommer myndigheten att meddela en formalitetsbrist och begära att den sökande ändrar eller tar bort beskrivningen, eftersom positionsmärket måste vara tydligt beskrivet med avseende på de berörda varorna.
In this case the Office will take two separate decisions at different points in time: first, one on the mark’s inherent distinctiveness and then, once that decision (finding lack of inherent distinctiveness) has become final, another on the claim of acquired distinctiveness through use.
I detta fall fattar myndigheten två separata beslut vid olika tidpunkter: först ett beslut om märkets inneboende särskiljningsförmåga och därefter, när väl beslutet (om att inneboende särskiljningsförmåga saknas) har blivit slutligt, ett beslut om påståendet om förvärvad särskiljningsförmåga genom användning.
In this case, the opponent must prove genuine use of the earlier mark.
I detta fall måste invändaren bevisa att det äldre varumärket varit i verkligt bruk.
In this case the opponent should be required to inform the Office of the status of its earlier application or registration.
I det fallet bör invändaren uppmanas att underrätta myndigheten om statusen för dess äldre ansökan eller registrering.
In this case, the opposition is based on an application but is not suspended because there is another earlier right (a registered trade mark) on the basis of which the contested application may be rejected.
I detta fall baseras invändningen på en ansökan, men den har inte vilandeförklarats eftersom det finns en annan äldre rättighet (ett registrerat varumärke) på grundval av vilken den ifrågasatta ansökan kan avslås.
In this case the outcome of the proceedings against the earlier mark must have some impact on the opposition.
I det fallet måste utfallet av förfarandet mot det äldre märket ha viss inverkan på invändningen.
In this case, the person involved must have regularly represented third parties in trade mark or design matters before the national office concerned for at least 5 years (Article 120(2)(c) EUTMR, second alternative; Article 78(4)(c) CDR, second alternative).
I det fallet måste den berörda personen regelbundet ha företrätt tredje parter i varumärkes- eller formskyddsfrågor inför det berörda nationella myndigheten i minst fem år (artikel 120.2 c i EU-varumärkesförordningen, andra alternativet; artikel 78.4 c i formgivningsförordningen, andra alternativet).
In this case, the reason for the refusal lies in the fact that such figurative elements are not capable of impressing themselves on the consumer’s mind, since they are too simple and/or commonly used in connection with the goods/services for which protection is sought.
I det här fallet är skälet till avslag att sådana figurdelar inte i sig fastnar i konsumentens minne eftersom de är så enkla och/eller så vanligt förekommande i samband med de varor/tjänster för vilka skydd söks.
In this case, the reference to documents or evidence submitted in other opposition proceedings has no effect.
I detta fall har hänvisning till dokument eller bevis som lämnats in i andra förfaranden ingen rättsverkan.
In this case, the restriction is not acceptable, and the applicant must be informed that the restriction must be express and unconditional.
I detta fall är begränsningen inte godtagbar, och sökanden måste underrättas om att begränsningen måste vara uttrycklig och ovillkorlig.
In this case, the shape applied for was described as
I detta ärende beskrevs den form ansökan gällde på följande sätt:
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the licence.
I sådana fall utgör båda parternas underskrift ett bevis på licensen.
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the right in rem.
I detta fall utgör båda parternas underskrifter bevis på sakrätten.
In this case the use of the mark with a different spelling and the addition of the letter ‘C’ alter the distinctive character of the registered sign, because the letters ‘VIT’ are now seen as a descriptive element, namely ‘VIT C’ (which refers to ‘Vitamin C’).
I detta fall förändrar användningen av märket med en annan stavning och med tillägg av bokstaven C det registrerade tecknets särskiljningsförmåga eftersom bokstäverna VIT nu ses som en beskrivande beståndsdel, nämligen VIT C (som hänför sig till Vitamin C).
In this case, when the transfer is recorded in the Register and a new EUTM application is created, the opposition examiner also has to create a new opposition file against the new EUTM application, since it is not possible to deal with one opposition against two separate EUTM applications.
När överlåtelsen har registrerats i registret och en ny EU-varumärkesansökan har skapats måste granskaren av invändningen även skapa en ny eller nya invändningsakter mot den nya ansökan eftersom det inte går att hantera en invändning mot två separata EU-varumärken.
In this context, Article 7(2)(d) EUTMDR expressly states that if an opposition is based on an earlier right within the meaning of Article 8(4) EUTMR, the opponent must provide evidence of its acquisition, continued existence (emphasis added) and scope of protection of that right.
I det här sammanhanget anges uttryckligen i artikel 7.2 d i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken att om en invändning baseras på en äldre rättighet i den betydelse som avses i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen ska invändaren lägga fram bevis på rättighetens förvärv, dess fortsatta förekomst (fetstil tillagd) och omfattningen av skyddet för den rättigheten.
In this context, it is important to assess carefully whether the situation described exists in all the relevant geographical areas and with regard to all the relevant goods and services.
I detta sammanhang är det viktigt att kritiskt granska huruvida den situation som beskrivs föreligger i alla relevanta geografiska områden och med hänsyn till alla relevanta varor och tjänster.