natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the CP3 examples agreed by the Office and a number of trade mark offices in the European Union, the following paragraphs also include examples of EUTMs examined by the EUIPO.
Förutom de CP3-exempel som myndigheten och ett antal varumärkesmyndigheter i EU har enats om innehåller punkterna nedan även exempel på EU-varumärken som har prövats av myndigheten.
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union certification trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
Förutom de dokument som ska inges vid ansökan om enskilt varumärke, krävs det för ansökningar om EU-kontrollmärke bestämmelser om användningen av varumärket.
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union collective trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
Förutom den information som ska lämnas vid ansökan om enskilt EU-varumärke, krävs det för ansökningar om kollektivmärke att bestämmelserna om användning av varumärket inges.
In addition to the specific grounds for refusal applicable to certification marks, applications for this kind of mark need also to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 85(1) EUTMR).
Utöver de specifika registreringshinder som gäller för kontrollmärken, måste denna typ av märke prövas med avseende på de absoluta registreringshinder som avses i artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen (artikel 85.1 i EU-varumärkesförordningen).
In addition to the specific grounds for refusal applicable to collective marks, applications for this kind of mark need to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 74(3) EUTMR).
Utöver de specifika registreringshinder som gäller för kollektivmärken, måste denna typ av märke prövas med avseende på de absoluta registreringshinder som avses i artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen (artikel 74.3 i EU-varumärkesförordningen).
In addition to these grounds, Article 81 EUTMR lists three further specific grounds on which the rights of the proprietor of an EU collective mark may be revoked.
Förutom dessa grunder anges i artikel 81 i EU-varumärkesförordningen tre ytterligare särskilda grunder för att upphäva ett EU-kollektivmärke.
In addition to those general grounds, specific grounds can be invoked by a cancellation applicant in support of its request to cancel a collective mark as per Article 81 EUTMR (grounds for revocation) and Article 82 EUTMR (grounds for invalidity), or a certification mark, as per Article 91 EUTMR (grounds for revocation) and Article 92 EUTMR (grounds for invalidity) (see paragraphs 2.5 and 2.6, 3.4 and 3.5 below).
Förutom dessa allmänna grunder kan särskilda grunder åberopas av annulleringssökande för att styrka begäran om att annullera ett kollektivmärke enligt artikel 81 i EU-varumärkesförordningen (grunder för upphävande) och artikel 82 i samma förordning (ogiltighetsgrunder), eller ett kontrollmärke enligt artikel 91 i förordningen (grunder för upphävande) och artikel 92 (ogiltighetsgrunder) (se punkterna 2.5 och 2.6 samt 3.4 och 3.5 nedan).
In addition, using e-renewal offers additional advantages such as the receipt of immediate electronic confirmation of the renewal request automatically or the use of the renewal manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs/RCDs as needed.
E-ansökan om förnyelse ger även andra fördelar, till exempel direkt automatisk elektronisk bekräftelse på ansökan om förnyelse och möjlighet att använda administratörsfunktionen för förnyelse för att snabbt fylla i formuläret för så många EU-varumärken/gemenskapsformgivningar som behövs.
In addition, when the earlier mark is a word mark, the figurative elements of the contested sign may even play a decisive role in differentiating the signs (see the first example in the table below).
Om det äldre varumärket är ett ordmärke kan figurelementen i det ifrågasatta tecknet till och med spela en avgörande roll för att skilja mellan tecknen (se det första exemplet i tabellen nedan).
In addition, where none of those grounds is fully applicable for the entire shape or another characteristic, they do not preclude registration of the sign (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 39, 42).
Om inget av dessa skäl är tillämplig fullt ut för hela formen eller en annan egenskap, utgör de inget hinder för registrering av tecknet (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 39, 42).
In addition, where the collective mark is applied for by making use of the ‘geographical derogation’ (see paragraph 4.1 below), the regulations governing use must explicitly authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association that is the proprietor of the mark.
När det gäller kollektiva märken som ansöks med hjälp av det ”geografiska undantaget” (se punkt 4.1 nedan) ska bestämmelserna för användningen uttryckligen godkänna varje person vars varor eller tjänster har sitt ursprung i det berörda geografiska området för att bli medlem i den sammanslutning som innehar varumärket.
In addition, while the winning applicant’s legal situation would be substantially different if, instead of assignment, the EUTM were invalidated, the losing proprietor’s legal situation would be the same whatever the outcome.
Den rättsliga situationen för en vinnande sökande skulle dessutom bli väsentligt annorlunda om EU-varumärket ogiltigförklarades i stället för att överlåtas, medan den skulle vara densamma för den förlorande innehavaren oavsett resultat.
In all cases, it is highly recommended to file a clear and precise list of goods and services to be transferred together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
I varje fall rekommenderas starkt att man lämnar in en tydlig och exakt förteckning över varor och tjänster som ska överlåtas, tillsammans med en tydlig och exakt förteckning över varor och tjänster som ska behållas i den ursprungliga registreringen.
In all cases it is highly recommended to submit a clear and precise list of goods and services to be divided, together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
I varje fall rekommenderas med eftertryck att en tydlig och exakt förteckning över de varor och tjänster som ska avdelas samt en tydlig och exakt förteckning över de varor och tjänster som ska behållas i den ursprungliga registreringen lämnas in.
In all cases, it is up to the opponent to demonstrate that it is a licensee and also that it is authorised by the trade mark owner to file an opposition.
Det åligger alltid invändaren att visa att den är licenstagare och att den är bemyndigad av varumärkets innehavare att anmäla en invändning.
In all cases, the affected party/parties is/are notified of the corrections.
I samtliga fall ska den berörda parten/de berörda parterna underrättas om korrigeringarna.
In all cases the parties will be informed of the resumption of the proceedings and of any pending time limit, if applicable.
Parterna kommer alltid att informeras om återupptagandet av förfarandet och i förekommande fall om eventuella löpande tidsfrister.
In all cases the requirements of clarity and precision must also be met.
Kraven på klarhet och precision måste alltid uppfyllas.
In all cases, the title must have been used as an indicator of the commercial origin of the goods and services in question.
Under alla omständigheter måste titeln ha använts för att visa det kommersiella ursprunget för varorna och tjänsterna i fråga.
In all cases, these representations would not sufficiently enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection.
I samtliga fall innebär dessa återgivningar att det inte är möjligt för de behöriga myndigheterna och allmänheten att tillräckligt klart och tydligt avgöra föremålet för skyddet.
In all cases where the Office issues decisions against applicants, it must give the ground(s) for the decision.
När myndigheten utfärdar beslut mot sökande måste den alltid ange orsakerna till beslutet.
In all Member States of the EEA, representation in legal proceedings is a regulated profession and may only be exercised under particular conditions.
Rätten att företräda klienter i rättsliga förhandlingar är reglerad i alla medlemsstater i EES och kan endast utövas på särskilda villkor.
In all Member States the trade mark application and/or registration is published in an official bulletin.
I alla medlemsstater offentliggörs varumärkesansökningar och/eller -registreringar i en officiell tidning.
In all of the above examples, if the opponent does not submit the translation into a correct language within the relevant time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
För samtliga ovanstående exempel gäller att om invändaren inte lämnar in översättningen till rätt språk inom den relevanta tidsfristen kommer invändningen att avslås som otillåtlig.
In all of these situations, once the Office becomes aware of the transfer of ownership, it will update the official database to include the new opponent/both opponents and will inform the parties for information purposes only.
I alla dessa situationer gäller att myndigheten så snart den blir medveten om överlåtelsen av ägandet uppdaterar den officiella databasen så att den nya invändaren/båda invändarna inkluderas och underrättar parterna endast i informationssyfte.
In all other cases the evidence is forwarded to the applicant, which is given 2 months to file its observations.
I alla andra fall vidarebefordras bevisen till sökanden, som får två månader på sig att inkomma med synpunkter.
In all other cases, the examiner will treat the remaining EUTM application and the new one separately, but will not require an additional basic fee to be paid for the new EUTM application.
I alla andra fall behandlar granskaren den återstående och den nya EU-varumärkesansökan separat, men begär ingen ytterligare grundavgift för den nya EU-varumärkesansökan.
In all other cases, the surrender will be recorded and the cancellation proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed by the partial surrender, if any.
I alla andra fall kommer avståendet att registreras, och förfarandet för annullering kommer att fortsätta för de eventuella återstående varor och/eller tjänster mot vilka annulleringsansökan riktades och som inte avfördes genom det partiella avståendet.
In all other cases the time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically, namely:
I alla andra fall inleds tidsfristen på tre månader för begäran om omvandling automatiskt, dvs.
in all other cases, with the final decision of the EUTM court of final (second or third) instance.
i alla andra fall, i och med det slutgiltiga beslutet från EU-varumärkesdomstolen i den sista (andra eller tredje) instansen.
In all other respects, the rules under the EUTMR do not apply.
I alla övriga avseenden är bestämmelserna i EU-varumärkesförordningen inte tillämpliga.
In all the cases mentioned, control [is] in the hands of a single body: the group of companies in the case of products put into circulation by a subsidiary; the manufacturer in the case of products marketed by the distributor; the licensor in the case of products marketed by a licensee.
I samtliga fall som tas upp är kontrollen i händerna på en enskild enhet: koncernen i fallet med varor som släppts ut av ett dotterbolag, tillverkaren i fallet med varor som saluförs av återförsäljaren, licensgivaren i fallet med varor som avsatts av en licenstagare.
In all these cases, the identity of the proprietor is not affected.
I inget av dessa fall påverkas innehavarens identitet.
In an application for registration of a transfer, the Office will only examine whether sufficient evidence of the transfer has been submitted.
I en ansökan om registrering av en överlåtelse prövar myndigheten enbart om tillräckliga bevis för överlåtelsen har lämnats in.
In an application submitted through e-filing, the reproduction of the mark must be uploaded as a single JPEG file.
I en ansökan som lämnas på elektronisk väg måste återgivningen av märket laddas upp som en enda jpeg-fil.
In an enumeration following a colon, terms should be separated by a comma.
I uppräkningar efter kolon bör orden avskiljas med kommatecken.
In an EUTM application, the applicant must state its name, address and the country in which it is domiciled or has its seat or establishment.
I en ansökan om EU-varumärke ska sökanden uppge namn, adress och det land där sökanden har sin hemvist, sitt säte eller sin verksamhet.
In an overall assessment, and in the context of further material submitted, such as price lists, a sworn statement, packaging and advertising material, the Office found this sufficient to prove genuine use.
Vid en helhetsbedömning, och med hänsyn till ytterligare ingivet material såsom prislistor, en edsvuren utsaga, förpacknings- och reklammaterial, fann myndigheten att detta räckte för att visa verkligt bruk.
In any case, please note that the relevant date is shown on the extracts from the official database of the RO Office under INID code 151 (registration date).
Observera dock att det relevanta datumet då varumärket förs in i registret anges i utdragen från den rumänska myndighetens officiella databas under INID-kod 151 (registreringsdatum).
In any case, since the stylisation of the letter “q” suggests, as has just been said, the face of a watch, it is not particularly distinctive for goods in Class 14, the only goods for which the applicant has furnished proof of use of the earlier mark.
Förstainstansrätten preciserar i övrigt att utformningen av bokstaven ”q”, vilken som ovan angetts föreställer en urtavla, inte har särskilt hög grad av särskiljningsförmåga med avseende på varor i klass 14, vilket är de enda varor beträffande vilka sökanden förebringat bevisning för användning av det äldre varumärket.
In any case, the ‘particular public interest’ involved must be reflected in a public document, for example a national or international legal instrument, regulation or other normative act.
Under alla omständigheter måste det särskilda allmänna intresset avspeglas i en offentlig handling, t.ex. ett nationellt eller internationellt rättsligt instrument, en förordning eller annan normativ akt.
In any case, the pattern is quite simple and banal and thus devoid of any distinctive character.
I alla händelser är mönstret enkelt och banalt och saknar därför särskiljande karaktär.
In any case, the proceedings will not be suspended.
I vilket fall kommer förfarandet inte att avbrytas.
In any event, as the effects of registration are retroactive, the applicability of Article 8(5) EUTMR to earlier applications cannot be regarded as a deviation from the rule that Article 8(5) EUTMR only applies to earlier registrations, as concluded in paragraph 2.1 above.
Med tanke på att registreringen har retroaktiv effekt kan det faktum att artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen är tillämplig på äldre ansökningar inte ses som en avvikelse från regeln att artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen endast gäller äldre ansökningar, vilket konstaterades i punkt 2.1 ovan.
In any event, irrespective of the time remaining of the 1 year, the Office will always initiate the procedure for revocation/cancellation if it becomes aware of an obvious error to be corrected, and will do its utmost to conduct an expedient procedure to conclude on time.
Under alla omständigheter, oavsett hur mycket tid som återstår av året, ska myndigheten alltid inleda ett förfarande för upphävande/annullering om det upptäcker ett uppenbart fel som måste rättas till, och kommer att göra sitt yttersta för att genomföra ett ändamålsenligt förfarande som avslutas tid.
In any event, they have to accept the decision of the independent courts, which may be in expedited proceedings.
I vilket fall måste de godta oberoende domstolars beslut efter skyndsam handläggning.
In any event, what matters is how the term is perceived by the relevant public.
Det viktigaste är i alla händelser hur termen uppfattas av omsättningskretsen.
In any proceedings before the Office, evidence may be taken.
Bevisupptagning kan ske i alla förfaranden vid myndigheten.
In applying Article 119(2) EUTMR, the relevant territory is the territory of the EEA, which comprises the EU and the countries of Iceland, Liechtenstein and Norway.
Vid tillämpningen av artikel 119.2 i EU-varumärkesförordningen är det relevanta området EES territorium, vilket omfattar EU samt länderna Island, Liechtenstein och Norge.
In applying this uniform legal standard to different trade marks and categories of trade marks, a distinction must be made depending on consumer perception and market conditions.
Om denna enhetliga rättsliga norm tillämpas på olika varumärken och kategorier av varumärken är det nödvändigt att göra en åtskillnad beroende på konsumentens uppfattning och marknadsförhållandena.
In appropriate cases, the Office may invite the parties to limit their observations to particular issues.
I tillämpliga fall kan myndigheten uppmana parterna att begränsa sina synpunkter till vissa frågor.
In assessing an EUTM application against Article 7(1)(e)(ii) EUTMR, consideration should be given to the meaning of the expression ‘technical result’.
När en ansökan om EU-varumärke prövas mot artikel 7.1 e ii i EU-varumärkesförordningen måste betydelsen av begreppet ”tekniskt resultat” beaktas.
In assessing the evidential value of such a document, the Office will consider first and foremost the credibility of the account it contains.
Vid bedömningen av ett sådant dokuments bevisvärde överväger myndigheten först och främst trovärdigheten i dess innehåll.
In assessing the proprietorship of a sign used in the course of trade, the Office must analyse specifically whether the opponent has acquired rights over the sign ‘in accordance with the national law’ (18/01/2012, T-304/09, BASmALI, EU:T:2012:13).
Vid sin bedömning av äganderätten till ett tecken som används i näringsverksamhet ska myndigheten särskilt undersöka om invändaren har förvärvat rättigheterna till tecknet ”enligt tillämplig nationell rätt” (18/01/2012, T-304/09, BASmALI, EU:T:2012:13).
In assessing the similarity of goods and services, all relevant factors characterising the relationship between them should be taken into account.
Vid bedömning av varors och tjänsters likhet ska hänsyn tas till alla relevanta faktorer som kännetecknar förhållandet mellan dem.
In assessing the similarity of the goods and services, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account (para. 23).
För att bedöma likheten mellan de ifrågavarande varorna och tjänsterna ska alla relevanta faktorer relaterade till dessa varor och tjänster beaktas (punkt 23).
In assessing the value of the goods, account may be taken of criteria such as the nature of the category of goods concerned, the artistic value of the shape or other characteristic in question, its dissimilarity from other shapes in common use on the market concerned, a substantial price difference compared with similar goods, and the development of a promotion strategy that focuses on accentuating the aesthetic characteristics of the product in question (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 35).
Vid bedömningen av varornas värde får hänsyn tas till kriterier såsom arten av den produktkategori som berörs, det konstnärliga värdet hos formen eller den andra egenskapen i fråga, dess olikhet i förhållande till andra former som används på den berörda marknaden, en betydande prisskillnad jämfört med liknande varor, och utvecklingen av en marknadsföringsstrategi som fokuserar på estetiska egenskaper hos den berörda produkten (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 35).
In assessing whether such a link is established, the Court has considered:
Domstolen har beaktat följande i sina bedömningar av huruvida ett sådant samband kan anses förekomma:
In both cases, if it is possible to identify the grounds within the opposition period without any doubt, the opposition is admissible.
Invändningen kan godkännas i båda fallen, om grunderna framgår klart och lämnas in inom invändningsperioden.
In both cases, resuming the proceedings will mean that any time limits pending for the applicant when the proceedings were interrupted start running again once the proceedings are resumed.
I båda fallen innebär återupptagande av förfarandet att alla tidsfrister som löpte för sökanden när förfarandet avbröts börjar om igen när förfarandet återupptas.
In brief, the test developed by the Court consists of first determining what the distinctive and dominant elements of the registered sign are and then verifying if they are also present in the sign as used.
I korthet utgörs det test som utvecklats av domstolen av att först avgöra vilka detaljer som är särskiljande och dominerande i det registrerade tecknet och sedan bekräfta att det även finns i det tecken som används.
In cancellation proceedings, a request for proof of use must be filed by the EUTM proprietor together with its first reply to the application, within the first time limit set to submit observations according to Article 17(1) EUTMDR.
I förfaranden för annullering måste en begäran om bevis på användning inges av innehavaren av EU-varumärket tillsammans med det första svaret på ansökan inom den första tidsfrist som fastställs för att lämna synpunkter enligt artikel 17.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
In cancellation proceedings, a trade mark that was registered in breach of the provisions of Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR may nevertheless no longer be declared invalid if, in consequence of the use that has been made of it, it has, after registration, acquired distinctive character for the goods or services for which it is registered (Article 59(2) EUTMR).
I förfaranden för annullering får ett varumärke som registrerades i strid med bestämmelserna i artikel 7.1 b, c eller d i EU-varumärkesförordningen trots detta inte längre förklaras ogiltigt, om det till följd av användningen efter registreringen har förvärvat särskiljningsförmåga för de varor och tjänster för vilka det är registrerat (artikel 59.2 i EU-varumärkesförordningen).
In cancellation proceedings, continuation of proceedings can be requested for any of the different time limits within the cancellation proceedings (except for the time limit established in Article 68(1) EUTMR to file an appeal).
Vid förfaranden för annullering kan fortsatt behandling begäras för vilken som helst av de olika tidsfristerna inom ramen för annulleringsförfarandena (förutom den tidsfrist som fastställs i artikel 68.1 i EU-varumärkesförordningen för ingivning av överklagande).
In cancellation proceedings, the above paragraphs concerning the opponent apply mutatis mutandis to the applicant for revocation or declaration of invalidity of an EUTM.
Vid annulleringsförfaranden gäller ovanstående punkter i fråga om invändaren på motsvarande sätt för upphävande eller ogiltighetsförklaring av ett EU-varumärke.
In Canon (paras 29-30), the Court clarified the scope of confusion as to origin when it held that:
I målet Canon (punkterna 29-30) klargjorde domstolen omfånget av förväxling i fråga om ursprunget genom följande utsaga:
In case of doubt as to whether a statement has been sworn or affirmed, it is up to the applicant to submit evidence in this regard.
Vid tvekan om huruvida ett utlåtande har beedigats eller intygats skriftligen åligger det sökanden att lämna in bevis i det avseendet.
In case of doubt as to whether the change falls under Article 20 EUTMR, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer for details and the applicable procedure.
Vid osäkerhet om huruvida ändringen omfattas av artikel 20 i EU-varumärkesförordningen och för närmare upplysningar och information om tillämpligt förfarande, se Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 3, EU-varumärken och registrerade gemenskapsformgivningar som förmögenhetsobjekt, Kapitel 1, Överlåtelse.