natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant may claim the priority of one or more previous trade mark applications, namely a national (or Benelux) application filed in or for a state party to the Paris Convention, a Member of the WTO, or a state for which the Commission has confirmed reciprocity, or an EUTM application.
Sökanden kan yrka prioritet för en eller flera tidigare ansökningar om varumärke, närmare bestämt en nationell ansökan (eller ansökan i Benelux) som ingetts i, eller för, en stat som är part i Pariskonventionen, medlem i WTO, en stat för vilken kommissionen har bekräftat lika behandling, eller en ansökan om EU-varumärke.
The applicant may limit its first observations to requesting proof of use.
Sökanden kan begränsa sina första argument till att begära bevis på användning.
The applicant may limit the grounds on which the application was initially based but cannot enlarge the scope of the application by claiming any additional grounds during the course of the proceedings.
Sökanden kan begränsa de grunder ansökan ursprungligen baserades på men kan inte utvidga ansökans omfattning genom att hävda ytterligare grunder under förfarandets gång.
The applicant may overcome the objection by restricting the list of goods.
Sökanden kan övervinna en invändning genom att begränsa förteckningen över varor.
The applicant may overcome the objection either by limiting the application for the registration of the transfer to those EUTMs or EUTM applications for which there is only one and the same original proprietor and only one and the same new proprietor, or by declaring its agreement that the application should be dealt with in two or more separate proceedings.
Sökanden kan antingen åtgärda invändningen genom att begränsa ansökan om registrering av överlåtelsen till de EU-varumärken eller EU-varumärkesansökningar som har en och samma ursprungsinnehavare och en och samma nya innehavare, eller genom att samtycka till att ansökan behandlas i två eller fler förfaranden.
The applicant may restrict the list of goods and services of its EUTM application at any time, either of its own volition, in reply to an objection regarding classification or absolute grounds, or in the course of opposition proceedings.
Sökanden får när som helst begränsa förteckningen över varor och tjänster i sin EU-varumärkesansökan, antingen av fri vilja eller till svar på en invändning om klassificering eller absoluta registreringshinder, eller under invändningsförfarandet.
The applicant may, when designating the EU in an international application or a subsequent designation, claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State.
När EU designeras i en internationell ansökan eller påföljande designering får sökanden åberopa företräde för ett äldre märke som är registrerat i en medlemsstat.
The applicant must also pay the fee for restitutio in integrum within the same time limit (see paragraph 3.6 above).
Sökanden ska också betala avgiften för återställande av försutten tid inom samma tidsfrist (se punkt 3.6 ovan).
The applicant must, however, clearly and precisely specify the type of claim, either together with the application or, at the latest, in reply to the Office’s first objection.
Sökanden måste dock klart och exakt ange typen av yrkande, antingen i ansökan, eller senast till svar på myndighetens första invändning.
The applicant must indicate in the abovementioned cases the goods and services for which conversion is requested.
I ovannämnda fall måste sökanden ange de varor och tjänster som omvandlingen begärs för.
The applicant must make its claim under Article 7(3) EUTMR either together with the application or, at the latest, in reply to the Office’s first objection (Article 2(2) EUTMIR).
Sökanden ska inge yrkanden enligt artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen, eller senast till svar på myndighetens första invändning (artikel 2.2 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
The applicant must make the application within 2 months of the removal of the cause of non-compliance and no later than 1 year after expiry of the missed time limit.
Den sökande ska lämna in ansökan inom två månader från det att hindret för iakttagande upphörde, och inte mer än ett år efter att den icke iakttagna tidsfristen löpt ut.
The applicant must prove the acquisition of distinctive character through use in the part of the European Union in which the contested mark was devoid of any distinctive character.
Sökanden måste bevisa förvärvad särskiljningsförmåga till följd av användning i den del av EU där det ifrågasatta varumärket saknade särskiljningsförmåga.
The applicant must specify the list of goods and services by class (item 10).
Sökanden måste indela förteckningen över varor och tjänster efter klass (punkt 10).
The applicant must submit the application for restitutio in integrum in the language, or in one of the languages, of the proceedings in which the failure to meet the time limit occurred.
Sökanden ska lämna in ansökan om återställande av försutten tid på handläggningsspråket, eller på ett av handläggningsspråken, i de ärenden där underlåtenheten att uppfylla tidsfristen ägde rum.
The applicant must use a specific format in its application to indicate its name and official address in accordance with the above legal provisions, and may change it later using the same format.
Sökanden ska ange sitt namn och sin officiella adress i ett särskilt format i sin ansökan i enlighet med de rättsliga bestämmelserna ovan och kan ändra uppgifterna vid ett senare tillfälle genom att använda samma format.
The applicant needs to claim this right in the relevant section provided in the EUTM application form.
Sökanden ska åberopa rätten till omvandling i det relevanta avsnittet på ansökningsformuläret för EU-varumärke.
The applicant needs to make the wording more specific.
Sökanden måste förtydliga termens formulering.
The applicant neither cited, nor a fortiori proved, any characteristic or quality of that kind.
Sökanden har inte åberopat, och a fortiori inte heller styrkt, förekomsten av någon sådan egenskap eller kvalitet.
the applicant (or a third party) has filed an action or a counterclaim seeking the invalidation or revocation of the earlier registration;
Sökanden (eller en tredje part) har ingett ett käromål eller ett genkäromål för att ogiltigförklara eller upphäva den äldre registreringen.
The applicant or its representative must request a change of name and address and this request must contain the EUTM application number and the name and address of the applicant or representative, both as recorded on the file and as amended.
Sökanden eller ombudet måste begära namn- och adressändringar och denna begäran måste innehålla numret på EU-varumärkesansökan och sökandens eller ombudets namn och adress, både de namn- och adressuppgifter som angetts vid ansökan och de ändrade namn- och adressuppgifterna.
The applicant/owner does not necessarily need to carry out the tests or supervise the conditions of use itself.
Sökanden/innehavaren behöver inte nödvändigtvis själv utföra testerna eller övervaka användningsvillkoren.
the applicant/proprietor of the EUTM or RCD;
Sökanden/innehavaren av EU-varumärket/gemenskapsformgivningen.
The applicant provided an affidavit signed by the Head of the Import Department and Quality Manager, as well as photos, including one of a Nanu-Nana shop front, and others, undated, of various goods, such as folded paper boxes, albums, calendars, stickers, blocks, artists’ materials, cards and other paper products, napkins, recipe books, furniture and home decor articles.
Sökanden lämnade en edsvuren utsaga, undertecknad av chefen för importavdelningen och den kvalitetsansvariga personen, samt fotografier, bland annat ett fotografi av ett Nanu-Nana-skyltfönster och andra odaterade fotografier av olika varor, såsom vikta papperslådor, album, kalendrar, klistermärken, block, målarmaterial, kort och andra pappersprodukter, näsdukar, receptböcker, möbler och heminredningsartiklar.
‘The applicant raises the objection of non-use.’
”Sökanden gör en invändning som grundas på utebliven användning.”
The applicant receives a copy of the notice of opposition (and of any document submitted by the opposing party) for information purposes.
Sökanden får en kopia av anmälan om invändning (och av eventuella handlingar som den invändande parten har lämnat in) i informationssyfte.
The applicant sends a restriction affecting opposition 2, deleting clothing and headgear.
Sökanden skickar in en begränsning som påverkar invändning 2, där kläder och huvudbonader stryks.
The applicant should:
Sökanden ska
The applicant should check the receipt carefully and notify the Office of any incorrect data.
Sökanden bör noggrant kontrollera kvittot och meddela myndigheten om det innehåller några felaktiga uppgifter.
The applicant should indicate only one address; however, if there are several, the first one listed will be recorded as the address for service, unless the applicant specifically designates a different one.
Sökanden ska bara ange en adress, men om det finns flera adresser registreras den först angivna som delgivningsadress, såvida inte sökanden uttryckligen utser en annan.
The applicant should keep this receipt.
Sökanden ska spara detta mottagningsbevis.
The applicant stresses the alleged immediate link that the public will establish between SPA and SPA-FINDERS.
Bolaget har nämligen påstått att omsättningskretsen kommer att tro att det finns ett omedelbart samband mellan varumärket SPA och varumärket SPA-FINDERS.
The applicant subsequently offered to limit the specification of goods to exclude wines made in Greece or, if preferred, to include only wines produced in Italy.
Sökanden erbjöd sig därefter att begränsa specifikationen av varor så att viner framställda i Grekland uteslöts eller, om så önskades, så att den bara skulle inbegripa viner producerade i Italien.
The applicant (the EUTM owner in cancellation proceedings) focused her line of argument on the consent allegedly granted by the proprietor of the mark.
Sökanden (ägaren av EU-varumärket i annulleringsförfarandet) koncentrerade sin argumentation på ett påstått medgivande från märkesinnehavarens sida.
The applicant therefore has the following options:
Sökanden har då följande alternativ:
The applicant will be asked to make the vague term more specific.
Sökanden kommer att uppmanas att förtydliga den vaga termen.
The applicant will be given a time limit of 2 months to remedy the deficiency; as a rule, this time limit will not be extended.
Sökanden får en tidsfrist på två månader för att åtgärda bristen och tidsfristen utsträcks inte.
The applicant will be given an additional time limit of 2 months for replying to the opposition.
Sökanden får en ytterligare tidsfrist på två månader för att svara på invändningen.
The applicant will be notified of any deficiency and given 2 months to remedy it and/or submit observations.
Sökanden underrättas om eventuella brister och har då två månader på sig för att åtgärda bristen och/eller yttra sig.
The applicant will be notified of this and may file an appeal against the decision.
Sökanden kommer att underrättas om detta och kan lämna in en överklagan mot beslutet.
The applicant will become associated with the aura of luxury that surrounds the ‘EMILIO PUCCI’ brand.
Sökanden skulle därigenom förknippas med den känsla av lyx som varumärket Emilio Pucci förmedlar.
The applicant withdraws or restricts its application to the goods and services the opposition is not directed at (partial withdrawal).
Sökanden återkallar eller begränsar sin ansökan till de varor och tjänster mot vilka invändningen inte riktar sig (partiell återkallelse).
The applicant’s argument that the earlier mark could also be pronounced as an onomatopoeia [prompting another to be quiet] is far-fetched in view of the relevant information technology services at issue and the relevant public, who is accustomed, as noted by the applicant itself, to acronyms in this field (para. 42).
Sökandens argument att även det äldre varumärket skulle kunna uttalas som ett onomatopoetiskt uttryck [uppmana någon annan att vara tyst] är långsökt med tanke på de relevanta informationstekniktjänsterna i fråga och att omsättningskretsen såsom sökanden själv hävdade är van vid akronymer inom detta område (punkt 42).
‘The applicant’s argument that the proof of use is insufficient because it refers to the device mark … and not to the word mark ‘THE ECONOMIST’ fails.
Sökandens argument att beviset på användning är otillräckligt eftersom det hänvisar till figurmärket […] och inte till ordmärket THE ECONOMIST är ogiltigt.
The applicant’s intention is not a material factor.
Sökandens syfte är inte relevant.
The applicant’s request is a formal declaration with important procedural consequences.
Sökandens begäran är en formell förklaring med viktiga förfarandemässiga konsekvenser.
The applicant’s response must, under no circumstances, extend the scope or range of the goods or services originally applied for (Article 49(2) EUTMR).
I sitt svar får sökanden under inga omständigheter utöka omfattningen av eller antalet ursprungligen sökta varor och tjänster (artikel 49.2 i EU-varumärkesförordningen).
The applicant’s signature in accordance with Article 63(1) EUTMDR and Article 65 CDIR.
Sökandens underskrift i enlighet med artikel 63.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och artikel 65 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen.
The application can also be withdrawn up until completion of the appeal process before the GC.
Ansökan kan också återkallas till dess att överklagandeprocessen i tribunalen avslutats.
The application can be accepted if a limitation is introduced for aniseed-flavoured spirit drinks complying with the specification of the PGI ‘Hierbas de Mallorca’ as the trade mark is referring to this PGI, and the other spirits (comparable goods) are deleted.
Ansökan kan godtas om en begränsning införs för aniskryddade spritdrycker som uppfyller specifikationerna för SGB ”Hierbas de Mallorca”, eftersom varumärket hänvisar till denna skyddade geografiska beteckning och de andra spritdryckerna (jämförbara varor) stryks.
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted.
Ansökan kan godtas om en begränsning införs för en eller flera SGB/SUB och de vilseledande varorna stryks.
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted (i.e. all other spirit drinks; however, wines are acceptable).
Ansökan kan godtas om en begränsning införs för en eller flera SGB/SUB och de vilseledande varorna stryks (dvs. alla andra spritdrycker; viner är dock godtagbara).
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/PDOs and the deceptive goods are deleted.
Ansökan kan godtas om en begränsning införs för en eller flera SGB/SUB och de vilseledande varorna stryks.
The application can only be refused if the Office is convinced that the objection is well founded at the point in time when the decision is taken.
Ansökan kan endast avslås om myndigheten är övertygad om att invändningen är välgrundad vid den tidpunkt då beslutet fattas.
the application contains a list of goods/services.
Ansökan ska innehålla en förteckning över varor eller tjänster.
the application contains a representation of the trade mark;
Ansökan ska innehålla en återgivning av varumärket.
the application contains information to identify the applicant;
Ansökan ska innehålla uppgifter som gör det möjligt att fastslå sökandens identitet.
the application fee has been paid;
Ansökningsavgiften har betalats.
The application for alteration must contain:
Ansökan om ändring ska innehålla följande:
The application for inspection of files mentioned in paragraphs 6.5 and 6.6 above must contain the following.
Den ansökan om granskning av akter som nämns i punkterna 6.5 och 6.6 ovan måste innehålla följande:
The application for invalidation of the effects of an IR designating the EU corresponds to an application for revocation or for declaration of invalidity in EUTM terminology.
Ansökan om ogiltigförklaring av verkan av en internationell registrering som designerar EU motsvarar en ansökan om upphävande eller ogiltigförklaring enligt den terminologi som används för EU-varumärken.
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings must comply with the following conditions.
Ansökan om registrering av en licens, en sakrätt, en exekutiv åtgärd eller ett insolvensförfarande måste uppfylla följande villkor:
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings must contain the following information.
Ansökan om registrering av en licens, en sakrätt, en exekutiv åtgärd eller ett insolvensförfarande måste innehålla följande uppgifter:
The application for registration of a transfer may be requested at the Office by:
Ansökan om registrering av en överlåtelse får lämnas in till myndigheten av
The application for registration of a transfer must contain the following information.
Ansökan om registrering av en överlåtelse ska innehålla följande uppgifter:
the application for registration of the transfer is signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative); or
ansökan om registrering av överlåtelsen är undertecknad av både den ursprungliga innehavaren (eller dess ombud) och av den nya innehavaren (eller dess ombud), eller
The application for revocation or invalidity must be filed in one of the five languages of the Office.
Ansökningar om upphävande eller ogiltigförklaring ska inges på något av myndighetens fem arbetsspråk.
The application for the registration of a levy of execution or of insolvency proceedings may be requested by:
Ansökan om registrering av en exekutiv åtgärd eller av insolvensförfaranden får lämnas in av
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application.
Ansökan om registrering av en licens, en sakrätt, en exekutiv åtgärd eller ett insolvensförfarande för en EU-varumärkesansökan måste göras på EU-varumärkesansökans första eller andra språk.
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Ansökan om registrering av en licens, en sakrätt, en exekutiv åtgärd eller ett insolvensförfarande för ett EU-varumärke ska lämnas in på ett av myndighetens fem arbetsspråk, dvs. engelska, franska, tyska, italienska eller spanska.
The application for the registration of a licence, a right in rem or a levy of execution is considered not to have been made until the fee is paid.
Ansökan om registrering av en licens, en sakrätt eller en exekutiv åtgärd anses inte ha inlämnats förrän avgiften betalats.
The application for the registration of a licence or of a right in rem at the Office may be filed by:
Ansökan om registrering av en licens eller en sakrätt vid myndigheten får lämnas in av
The application for the registration of a transfer for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application.
Ansökan om registrering av en överlåtelse av en EU-varumärkesansökan måste göras på det första eller andra språk som angetts i EU-varumärkesansökan.
The application for the registration of a transfer for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Ansökan om registrering av en överlåtelse av ett EU-varumärke måste lämnas in på ett av myndighetens fem arbetsspråk, det vill säga engelska, franska, tyska, italienska eller spanska.
the application is a request for the registration of an EUTM;
Ansökan ska vara en anhållan om registrering av ett EU-varumärke.
The application is filed against an EUTM that has not yet been registered.
Ansökan inges mot ett EU-varumärke som ännu inte har registrerats.
The application is filed against an EUTM that no longer exists at the time of filing, since it has already been surrendered, has expired, or has been revoked or invalidated by a final decision.
Ansökan har ingetts mot ett EU-varumärke som inte längre existerar vid ansökningsdatum eftersom det redan har avståtts ifrån, registreringen har upphört eller det har upphävts eller ogiltigförklarats genom ett slutgiltigt beslut.
the application is filed within a period of 3 months from the date on which the IR was cancelled in whole or in part, and
Ansökan ska inges inom tre månader från det datum då den internationella registreringen helt eller delvis annullerades.
The application is in the name of the agent or representative.
Ansökan ska ha lämnats in i agentens eller företrädarens namn.
The application must contain a representation of the mark in accordance with Article 3 EUTMIR.
Ansökan ska innehålla en återgivning av varumärket i enlighet med artikel 3 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
The application must contain a request for the registration of an EUTM.
Ansökan ska innehålla en anhållan om registrering av ett EU-varumärke.
The application must contain information identifying the applicant, specifically the name and address of the applicant and the country in which it is domiciled or has its seat or an establishment.
Ansökan ska innehålla uppgifter som gör det möjligt att fastslå sökandens identitet, särskilt namn och adress och den stat där sökanden har sin hemvist, sitt säte eller sin verksamhet.
The application must contain the EUTM number as well as the name and address of the proprietor (Article 2(1)(b) EUTMIR) or of the representative (Article 2(1)(e) EUTMIR), both as registered in the file and as amended.
Ansökan ska innehålla EU-varumärkets nummer samt innehavarens namn och adress (enligt artikel 2.1 b i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken) eller ombudets namn och adress (enligt artikel 2.1 e i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken), både i ursprunglig och i ändrad form.
The application of Article 7(1)(f) EUTMR is not limited by the principle of freedom of expression (Article 10, Freedom of expression, European Convention on Human Rights) since the refusal to register only means that the sign is not granted protection under trade mark law and does not stop the sign from being used — even in business (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye!
Tillämpningen av artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen begränsas inte av yttrandefrihetsprincipen (artikel 10 i Europakonventionen om yttrandefrihet) eftersom avslag på registreringsansökan endast innebär att tecknet inte beviljas skydd enligt varumärkeslagstiftningen, vilket inte hindrar att tecknet används – även i affärsverksamhet (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye
The application of the abovementioned principles and factors should not be automatic.
Dessa principer och faktorer bör dock inte tillämpas automatiskt.
The application resulting from the transformation will be treated by the EUIPO as if it had been filed on the date of the original IR or, where the EU was designated subsequently to the IR, on the date of the subsequent designation.
Den ansökan som blir resultatet av omvandlingen (transformation) behandlas av EUIPO som om den hade ingetts på datumet för den ursprungliga internationella registreringen, eller, om EU designerades genom påföljande designering, på datumet för den påföljande designeringen.
The application should make a clear distinction between a request for modification and a request for transfer.
I ansökan ska tydlig åtskillnad göras mellan en begäran om ändring och en begäran om överlåtelse.
The application to alter the mark is considered not to have been filed until the fee has been paid.
Ansökan om att ändra märket anses inte vara ingiven förrän avgiften har betalats.