natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rationale of Article 8(3) EUTMR and Article 6septies PC is to prevent a situation where a representative in country A of a principal who owns trade marks in country B, and who is meant to market the trade-marked goods and observe the interests of the latter in country A, uses the filing of a trade mark application in country A as a weapon against the principal, for example to force the principal to continue with the representative and to prevent the principal from entering the market in country A. This rationale likewise applies if an agreement exists but the representative terminates it to take advantage and file a trade mark for the same reasons.
Syftet med artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen och artikel 6septies i Pariskonventionen är att förhindra en situation där en företrädare i land A för en innehavare som äger varumärken i land B, som ska marknadsföra varumärkets varor och respektera varumärkesinnehavarens intressen i land A, använder ansökan om registrering av varumärket i land A som ett vapen mot innehavaren, till exempel för att tvinga innehavaren att fortsätta samarbetet med företrädaren och förhindra innehavaren från att gå in på marknaden i land A.
The rationale of Article 54(2) EUTMR is precisely to exclude any alteration of the registered EUTM that could affect its scope of protection or the assessment of the use requirement, so that rights of third parties cannot be affected.
Den logiska grunden för artikel 54.2 i EU-varumärkesförordningen är just att utesluta alla ändringar av det registrerade EU-varumärket som kan påverka skyddets omfattning eller bedömningen av användningskravet, så att tredje mans rättigheter inte kan påverkas.
The rationale of Article 7(1)(f) EUTMR is not to identify and filter out signs whose use in commerce must at all costs be prevented, but to preclude trade marks from registration where granting a monopoly would contravene the state of law or would be perceived by the relevant public as going directly against the basic moral norms of society.
Syftet med artikel 7.1 f är inte att identifiera och filtrera bort tecken vars användning i handeln till varje pris måste stoppas, utan att förhindra att varumärken registreras om beviljandet av en ensamrätt skulle strida mot den gällande lagstiftningen eller strida direkt mot samhällets grundläggande moraliska normer enligt omsättningskretsens uppfattning.
The reality in the market is that consumers are likely to believe that these goods could coincide in origin or producer.
Verkligheten på marknaden är sådan att konsumenterna har en tendens att tro att dessa varor kan sammanfalla när det gäller ursprung eller tillverkare.
The reason behind the requirement that earlier marks can be required to demonstrate that they have been put to genuine use is to restrict the number of trade marks registered and protected and, consequently, the number of conflicts between them (12/03/2003, T-174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 38).
Motivet till kravet på att det ska visas att det äldre varumärket har varit i verkligt bruk är att begränsa antalet registrerade och skyddade varumärken och därmed antalet tvister mellan dem (12/03/2003, T-174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 38).
The reason for the principle that only non-registered marks are covered by these latter provisions results indirectly both from the spirit and the ratio legis of these provisions.
Skälet till principen att de två sistnämnda bestämmelserna endast skyddar oregistrerade varumärken är ett indirekt resultat av både deras andemening och deras rättsliga grund.
The reason for the refusal lies in the fact that such patterns do not convey any ‘message’ that could make the sign easily memorable for consumers.
Skälet till avslag är att sådana mönster inte förmedlar ett ”budskap” som gör att konsumenterna lätt kan lägga märket på minnet.
The reason for this difference is that in the first case — Article 8(5) EUTMR — registrability is at stake, which may have to be decided upon without any use of the later mark having been made, while in the second case the prohibition of use is at issue.
Anledningen till denna skillnad är att det i första fallet, artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen, gäller möjligheten till registrering, som man kan tvingas ta ställning till utan att det yngre varumärket i fråga har använts tidigare, medan det i det senare fallet rör sig om ett förbud mot användning av märket.
The reason for this is that certain stories (or their titles) have been established for so long and become so well known that they have ‘entered into the language’ and are incapable of being ascribed any meaning other than that of a particular story.
Anledningen till det är att vissa sagor (eller deras titlar) är så gamla och välkända att de ”ingår i språket” och inte kan tillskrivas någon annan mening än just den sagan.
The reason for this is twofold: to explain to interested parties why the measure was taken so that they can protect their rights, and to enable the Courts of the European Union to exercise their power to review the legality of the decision (12/07/2012, T-389/11, Guddy, EU:T:2012:378, § 16; 22/05/2012, T-585/10, Penteo, EU:T:2012:251, § 37, as well as the case-law cited; 27/06/2013, T-608/11, Instruments for writing, EU:T:2013:334, § 67).
Det finns två skäl till detta: att förklara för berörda parter varför åtgärden har vidtagits för att skydda deras rättigheter, och att göra det möjligt för Europeiska unionens domstol att utöva sin befogenhet att pröva lagenligheten av beslutet (12/07/2012 T-389/11, Guddy, EU:T:2012:378, § 16; 22/05/2012, T-585/10, Penteo, EU:T:2012:251, § 37, samt där angiven rättspraxis; 27/06/2013, T-608/11, Instruments for writing, EU:T:2013:334, § 67).
The reason given by the contested decision is not acceptable because it should have been tested whether or not the category of goods covered by the earlier mark was susceptible of being divided into independent subcategories and whether the goods for which use of the earlier mark had been proven could be classified in one of those.
Skälet som anges i det ifrågasatta beslutet är inte godtagbart eftersom det borde ha prövats huruvida den kategori varor som omfattas av det äldre märket kunde delas upp i självständiga underkategorier och huruvida de varor för vilka användning av det äldre märket hade bevisats skulle kunna klassificeras i någon av dessa.
The reason is that such earlier rights include both trade marks having effect in the EU/EU Member States (EUTMs, national trade marks, IRs) and national non-EUTMs, requests for proof of use of the latter not being possible under the EUTMR.
Skälet till detta är att sådana äldre rättigheter inkluderar både varumärken med rättsverkan i EU/EU-medlemsstater (EU-varumärken, nationella varumärken, internationella registreringar) och nationella varumärken som inte har rättsverkan i EU, och det går inte att begära bevis på användning för de senare på grundval av EU-varumärkesförordningen.
The reason is that these cannot be clearly and precisely represented and are not generally available for inspection on the Register by means of commonly available technology.
Skälet till det är att prover eller modeller inte kan återges på ett klart och precist sätt, och de är vanligen inte heller tillgängliga för kontroll i registret genom allmänt tillgänglig teknik.
The reason why the earlier right ceases to have effect does not matter.
Skälet till att den äldre rättigheten har upphört har ingen betydelse.
The reasoning and the findings also apply to oppositions, given that Article 8(4) EUTMR is a ground that can be invoked both in opposition and in invalidity.
Resonemanget och slutsatserna är också tillämpliga på invändningar eftersom artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen är en grund som kan åberopas för såväl invändningar som ogiltigförklaringar.
The reasoning behind the 5-year grace period is to give the trade mark proprietor 5 years from registration to prepare use of the mark.
Resonemanget bakom den femåriga nyhetsfristen är att ge varumärkets innehavare fem år från registreringen att förbereda användningen av märket.
The reasoning for this is as follows.
Resonemanget bakom detta är följande.
The reasoning of the objection will address first Article 7(1)(e) EUTMR, even if this ground for refusal may be less evident than, for instance, an objection for a lack of distinctiveness under Article 7(1)(b) EUTMR.
Motiveringen av invändningen kommer i första hand att ta upp artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen, även om detta registreringshinder kan vara mindre uppenbart än till exempel en invändning på grund av brist på särskiljningsförmåga i enlighet med artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen.
The reasons are that it would not make much sense that the proprietor certifies its own goods and services; a certifier should be neutral with respect to the business interests of the producers of the goods and the suppliers of the services it certifies.
Certifieringsorganet bör vara neutralt i förhållande till de affärsmässiga intressena för tillverkarna och leverantörerna av de varor och tjänster som kontrolleras.
The reasons why each of the 11 Nice class heading terms were not found clear and precise are described below.
Skälen till att de angivna termerna i elva av Nice-klassrubrikerna inte ansågs vara klara och precisa beskrivs nedan.
The recipient can only rebut this presumption by proving that it did not receive the document or that it received it later.
Mottagaren kan endast bestrida detta antagande genom att bevisa att dokumentet inte kom fram eller att det nådde mottagaren vid ett senare tillfälle.
The recorded data characterises the product and the maker of the medium (CD) is irrelevant.
Det inspelade materialet kännetecknar produkten och tillverkaren av mediet (cd-skivan) är oväsentlig.
The rectangular border does not present any originality in relation to usual commercial use.
Den rektangulära kanten är inte originell i vanligt kommersiellt bruk.
The rectified decision must contain:
Det rättade beslutet ska innehålla följande:
The Red Cross, as its denomination indicates, is red and the colour constitutes a very essential element of its protection.
Såsom framgår av namnet är det röda korset rött, och färgen utgör en mycket viktig del av dess skydd.
The reference base
Referensbasen
The reference to a filing made by an ‘agent or representative’ should not be understood as a formal requirement that must be present at the time the EUTM application is filed.
Hänvisningen till inlämnande av en ansökan av en agent eller en företrädare bör tolkas som ett formellt krav som måste föreligga vid den tidpunkt då EU-varumärkesansökan lämnas in.
The reference to ‘other alcoholic beverages’ would include vodkathat does not comply with the PGI specifications.
Hänvisningen till ”andra alkoholhaltiga drycker” skulle omfatta vodka som inte uppfyller specifikationerna för den skyddade geografiska beteckningen.
The references in the trade mark to Chardonnay and Alvarinho and the percentage of alcohol indicate that the product is wine.
Hänvisningarna till Chardonnay och Alvarinho i varumärket och alkoholhalten anger att den berörda produkten är vin.
The refund of fees is explicitly provided for in the Regulations.
Återbetalning av avgifter föreskrivs uttryckligen i förordningarna.
The refusal of the shape applied for was confirmed by the General Court.
Avslaget för den sökta formen bekräftades av tribunalen.
The refusal procedure will then be suspended pending receipt of the notification of limitation from WIPO.
Förfarandet för vägran vilandeförklaras då i avvaktan på mottagandet av meddelandet om inskränkning från Wipo.
The Register of Community designs
Registret över gemenskapsformgivningar
The Register of Community designs contains the information specified in Article 69 CDIR and any other items determined by the Executive Director of the Office.
Registret över gemenskapsformgivningar innehåller den information som anges i artikel 69 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen och eventuella övriga uppgifter som beslutas av myndighetens verkställande direktör.
the ‘Register of European Union trade marks’ and the ‘Register of Community designs’ contain all particulars relating to European Union trade mark (EUTM) applications and Community design applications and registered EUTMs and registered Community designs (RCD); and
”registret över EU-varumärken” och ”registret över gemenskapsformgivningar” ska innehålla alla detaljer beträffande ansökningar om EU-varumärken och gemenskapsformgivningar och registrerade EU-varumärken och gemenskapsformgivningar, och
The Register of EUTMs
Registret över EU-varumärken
The Register of EUTMs contains the information specified in Article 111(2) and (3) EUTMR and any other items determined by the Executive Director of the Office pursuant to Article 111(4) EUTMR.
Registret över EU-varumärken innehåller den information som anges i artikel 111.2 och 111.3 samt eventuella övriga uppgifter som beslutas av myndighetens verkställande direktör i enlighet med artikel 111.4 i EU-varumärkesförordningen.
The Register of International Registrations is kept exclusively at WIPO.
Registret över internationella registreringar förs uteslutande av Wipo.
the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD, and
den registrerade innehavaren av EU-varumärket/gemenskapsformgivningen och
The Registers are maintained electronically and consist of entries in the Office’s database systems.
Registren förs i elektronisk form och består av poster i myndighetens databassystem.
The Registers of EUTMs and Community Designs
Registren över EU-varumärken och gemenskapsformgivningar
The registration/application number.
Registreringsnummer/ansökningsnummer
the registration number;
Registreringsnummer.
the registration number of the EUTM to be divided;
Registreringsnumret för det EU-varumärke som ska delas.
The registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings will be cancelled or modified at the request of an interested party, that is, the applicant or proprietor of the EUTM or the registered licensee, pledgee, beneficiary or liquidator, or of the relevant national authority or court.
Registreringen av en licens, en sakrätt, en exekutiv åtgärd eller ett insolvensförfarande kan annulleras eller ändras på begäran av en berörd part, dvs. sökanden eller innehavaren av EU-varumärket, eller den registrerade licenstagaren, panthavaren, förmånstagaren eller förvaltaren, eller den berörda nationella myndigheten eller domstolen.
The registration of geographical names as trade marks is not possible where such a geographical name is either already famous, or is known for the category of goods concerned, and is therefore associated with those goods or services in the mind of the relevant class of persons, or it is reasonable to assume that the term may, in view of the relevant public, designate the geographical origin of the category of goods and/or services concerned (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
Registrering av geografiska namn som varumärken är inte möjlig när dessa redan är kända eller ansedda för den berörda varu- eller tjänstekategorin och som därför enligt omsättningskretsens uppfattning har en koppling till denna kategori, eller om det är rimligt att anta att ett sådant namn, enligt omsättningskretsens uppfattning, kan beteckna denna varu- och/eller tjänstekategoris geografiska ursprung (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
The registration of insolvency proceedings may be modified on submission of the corresponding final decision of the competent authority showing such modification.
Registreringen av ett insolvensförfarande kan ändras efter inlämning av motsvarande slutliga beslut av den behöriga myndigheten som visar ändringen i fråga.
the registration or application number of the EUTM/RCD registration or application;
registrerings- eller ansökningsnummer för registreringen eller ansökan om EU-varumärke eller gemenskapsformgivning,
The registration procedure for the surrender may be suspended during ongoing proceedings (see paragraph 1.4 below).
Registreringen av avståendet kan skjutas upp under pågående förfaranden (se punkt 1.4 nedan).
... the registration shall lapse if the trade mark is not put to serious use over a period of five consecutive years.
[…] registreringen ska återkallas om varumärket inte tas i verkligt bruk under en period av fem på varandra följande år.
The Regulations allow certain choices to be made from among the available languages in the course of the proceedings (see above) and, during specified periods, a different language to be chosen as the language of proceedings for opposition, cancellation and design invalidity.
Förordningarna ger vissa möjligheter att välja bland de tillgängliga språken under förfarandets gång (se ovan), och under vissa angivna perioder välja ett annat språk som handläggningsspråk för invändning, annullering och ogiltigförklaring av formgivning.
The Regulations differentiate between the following three categories:
I förordningarna görs det åtskillnad mellan följande tre kategorier:
The Regulations do not contain any provisions governing this procedure.
Förordningarna innehåller inga bestämmelser gällande detta förfarande.
The Regulations do not provide for the possibility of altering other elements of the EUTM registration.
Enligt bestämmelserna är det inte möjligt att ändra andra delar av registreringen av ett EU-varumärke.
The regulations governing use are to be filed within 2 months of submitting the application for the certification mark (Article 84(1) EUTMR), and, pursuant to Article 17 EUTMIR, should contain:
Bestämmelserna för användning ska inges inom två månader från dagen då ansökan om kontrollmärke ingavs (artikel 84.1 i EU-varumärkesförordningen) och ska, i enlighet med artikel 17 tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken, innehålla följande:
The regulations governing use constitute an essential element of the certification mark since they contain information on the certification scheme and thus define its subject matter.
Bestämmelserna för användning utgör en väsentlig del av kontrollmärket eftersom de innehåller information om certifieringssystemet och följaktligen fastställer dess syfte.
The regulations governing use form an integral part of the collective mark.
Bestämmelserna för användning utgör en integrerad del av kollektivmärket.
The regulations governing use have to indicate who is entitled to use the certification mark.
Bestämmelserna för användning måste ange vilka som har rätt att använda kontrollmärket.
The regulations governing use may be filed within 2 months of the application for the certification mark (Article 84(1) EUTMR); see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.3.
Bestämmelserna för användning får lämnas in inom två månader från det att ansökan om kontrollmärke ingivits (artikel 84.1 i EU-varumärkesförordningen), se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter, Punkt 8.3.
The regulations governing use may be filed within 2 months of the application of the collective mark (Article 75(1) EUTMR) and their content must comply with the requirements of Article 16 EUTMIR.
Bestämmelserna om användning får lämnas in inom två månader från dagen för ansökan om EU-varumärke (artikel 75.1 i EU-varumärkesförordningen) och innehållet i dem ska överensstämma med kraven i artikel 16 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
The regulations governing use must clearly specify and explain the characteristics in respect of which the goods or services are certified by the applicant.
Bestämmelserna för användning ska tydligt ange och beskriva de egenskaper för vilka varorna eller tjänsterna certifieras av sökanden.
The regulations governing use must comply with public policy and accepted principles of morality.
Bestämmelserna för användning ska vara förenliga med allmän ordning och allmän moral.
The regulations governing use need to include specific conditions of use imposed upon the authorised user, such as that the mark is to be used as a certification mark and, where applicable, whether there are fees to be paid in connection with the use of the mark, etc.
Bestämmelserna för användning måste innehålla särskilda användningsvillkor för den godkända användaren, till exempel att märket ska användas som ett kontrollmärke och, i förekommande fall, om det finns avgifter som ska betalas i samband med användningen av märket etc.
The regulations governing use should reflect the specific kind of mark of the application and the fact that the mark is indeed a collective mark, which will be used by the members of the association.
Bestämmelserna för användningen bör återspegla den specifika typen av märke som avses i ansökan och det faktum att märket är ett kollektivmärke, som kommer att användas av medlemmarna i sammanslutningen.
The Regulations make no provision for any special procedure or formality.
I förordningarna föreskrivs inga särskilda förfaranden eller formaliteter.
The Regulations provide that the EUTM court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM has been filed must not proceed with the examination of the counterclaim until either the interested party or the court has informed the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Förordningarna föreskriver att en domstol för EU-varumärken vid vilken ett genkäromål om upphävande eller ogiltighetsförklaring av EU-varumärket har anhängiggjorts inte ska fortsätta prövningen av genkäromålet förrän antingen den berörda parten eller domstolen har meddelat myndigheten om vilken dag genkäromålet ingetts.
The regulations provide three measures that mitigate the rigorous application of the principle of strict observance of time limits (deadlines), depending on whether they are still running or have expired.
Riktlinjerna föreskriver tre åtgärder som innebär undantag från principen om strikt beaktande av tidsfrister, beroende på om tidsfristen pågår eller har löpt ut.
The regulations specifically state that an EUTM may only be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in the territory of which the debtor has its centre of main interests.
Bestämmelserna anger uttryckligen att ett EU-varumärke endast får omfattas av insolvensförfaranden som har inletts i den medlemsstat inom vars territorium platsen för gäldenärens huvudsakliga intressen finns.
The relationship between the European Union trade mark system and national law is characterised by the principle of coexistence.
Förhållandet mellan systemet för EU-varumärken och nationell lagstiftning utgår från principen om samexistens.
The relationship between the term and the goods and services must be sufficiently direct and specific (20/07/2004, T-311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30; 30/11/2004, T-173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20), as well as concrete, direct and understood without further reflection (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
Det måste föreligga ett tillräckligt direkt och konkret samband mellan ordet och varorna och tjänsterna (20/07/2004, T-311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30; 30/11/2004, T-173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20) och detta konkreta och direkta samband måste omedelbart och utan ytterligare analys kunna uppfattas (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
The relative admissibility requirement to provide a representation of the mark under Article 2(2)(f) EUTMDR applies to the following rights:
Det relativa tillåtlighetskravet att tillhandahålla en återgivning av varumärket i enlighet med artikel 2.2 f i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken gäller följande rättigheter:
The relevance of a certification or award to the specific case largely depends on its contents.
Hur relevant ett intyg eller pris är i ett enskilt mål beror till stor del på dess innehåll.