natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 4(2) CDPA defines a ‘graphic work’ as including any ‘painting, drawing, diagram, map, chart … plan … engraving, etching, lithograph, woodcut or similar work’.
I avsnitt 4.2 i lagen definieras ett ”grafiskt verk” som alla ”målningar, teckningar, diagram, kartor, tabeller […] planer […] gravyrer, etsningar, litografier, träsnitt eller liknande verk”.
Section 13(1) CZ-TML
Avsnitt 13.1 i den tjeckiska varumärkeslagen
Section 26(5) DE-TML
Avsnitt 26.5 i den tyska varumärkeslagen
Section 20 FI-FML
Avsnitt 20 i den finska varumärkeslagen (FI-FML)
Section 26 FI-TML
Avsnitt 26 i den finska varumärkeslagen (FI-TML)
Section 34(1) SK-TML
Avsnitt 34.1 i den slovakiska varumärkeslagen
Security location services of vehicles.
Säkerhetslokaliseringstjänster för fordon
Security tracking services of vehicles
Säkerhetsspårningstjänster för fordon.
Sedatives versus pain killers.
Sedativa jämfört med smärtstillande medel.
See also amusement apparatus and electronic games above.
Se även spelapparater och elektroniska spel ovan.
See also Assembly services above.
Se även monteringstjänster ovan.
See also Charitable services below.
Se även välgörenhetstjänster.
See also Computer games below.
Se även datorspel.
See also Manufacturing services below.
Se även tillverkningstjänster nedan.
1 See also Objective 2 of the Common Practice on the Impact of Non-Distinctive/Weak Components on Likelihood of Confusion agreed in the framework of the European Trade Mark and Design Network.
1 Se även mål 2 i den gemensamma praxisen om hur icke särskiljande/svaga komponenter påverkar förväxlingsrisken som överenskommits inom ramen för det europeiska nätverket för varumärken och formgivning.
See also paragraph 4.2 above.
Se även punkt 4.2.
See also paragraph 3.3.1 below.
Se även punkt 3.3.1 nedan.
See also Providing information below.
Se även tillhandahållande av information nedan.
See also Rental services below.
Se även uthyrningstjänster.
See also Solar power below.
Se även solkraft nedan.
See also the Annex of the CPVO Guidelines on Article 63 CPVRR on the meaning of ‘closely related species’.
Se även bilagan till CPVO:s riktlinjer om artikel 63 i växtförädlarförordningen beträffande innebörden av ”nära besläktade arter”.
See also the EU Commission’s reply to Parliamentary question E-0622/2006, where it confirmed that the TTW ‘Vendange Tardive’ is protected only in French for certain wines originating in France.
Se även Europeiska kommissionens svar på parlamentsfråga E-0622/2006, där det bekräftades att det traditionella uttrycket för vin ”Vendange Tardive” skyddas endast på franska för vissa viner med ursprung i Frankrike.
See also the Guidelines Part A, General Rules, Section 8, Restitutio in Integrum.
Se även Riktlinjerna Del A, Allmänna regler, Avsnitt 8, Återställande av försutten tid.
See also the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 3.
Se även Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 3, Varumärken som saknar särskiljningsförmåga (artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen), Punkt 3.
(see also the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
(se även Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor).
See also the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR).
Se även Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 5, Kända varumärken (artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen).
See also the Guidelines, Part C, Opposition, Section 3, Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor (Article 8(3) EUTMR).
Se även Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 3, Otillåten registrering utförd av varumärkesinnehavarens agent (artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen).
See also the Guidelines, Part M, International marks.
Se även Riktlinjerna, Del M, Internationella märken.
See also the judgment of 11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 56-57.
Se också dom av 11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 56-57.
See also the judgment of the General Court of 04/05/2011, T-129/09, Apetito, EU:T:2011:193, where the Court confirms the finding of similarity between a particular foodstuff and prepared meals mainly consisting of the same particular foodstuff.
Se även tribunalens dom av den 04/05/2011, T-129/09, Apetito, EU:T:2011:193, där domstolen konstaterade likhet mellan ett visst livsmedel och färdiglagade rätter som huvudsakligen bestod av samma särskilda livsmedel.
See another example of such an application below:
Se ett annat exempel på en sådan ansökan nedan:
8 See Article 17(1), first sentence, of Regulation (EEC) No 2081/1992 (in the version effective before 24/04/2003).
8 Se artikel 17.1, första meningen, i förordning (EEG) nr 2081/1992 (i den version som var i kraft före den 24 april 2003).
11 See Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
11 Se artikel 20.1 i förordning (EU) nr 110/2008.
9 See Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, and after its codification, Article 118s(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
9 Se artikel 51.1 i förordning (EG) nr 479/2008, och efter dess kodifiering, artikel 118 s.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
13 See Article 26(1) of Regulation (EU) No 251/2014.
13 Se artikel 26.1 i förordning (EU) nr 251/2014.
See, by analogy, the Court judgment below regarding the proof of acquired distinctiveness of a mark (examination).
Se, genom analogi, domstolens dom nedan när det gäller bevis på förvärvad särskiljningsförmåga för ett varumärke (prövning).
See Collection and storage services above.
Se insamlings- och godsmagasineringstjänster.
See Computer games above.
Se datorspel.
See Electricity and energy above.
Se el och energi.
See EUTM No 14 095 228 Organic Casa Lorenzo (fig.).
Se EU-varumärke nr 14 095 228 Organic Casa Lorenzo (figurmärke).
See example judgments in paragraph 3.1.2.6 above.
Exempel på domslut finns i punkt 3.1.2.6 ovan.
See examples in paragraph 2.8.4.3 below.
Se exempel i punkt 2.8.4.3 nedan.
See GPS systems — location, tracking and navigating above.
Se GPS-system – lokalisering, spårning och navigering.
See in this regard Article 12(1) of the Foodstuffs Regulation or Article 103(1) of the Wines Regulation.
Se i detta avseende artikel 12.1 i livsmedelsförordningen eller artikel 103.1 i vinförordningen.
See in this respect the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark, paragraph 2.2.3.1.
Se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 5, Det äldre varumärkets särskiljningsförmåga, Punkt 2.2.3.1.
See Internet services above.
Se internettjänster.
See judgment of 03/05/2017, T-36/16, GREEN STRIPES ON A PIN (col.), EU:T:2017:295, paras 43 to 47, in which the Court stated that the colour green, perceived as the colour of nature, would lead the relevant public to understand it as referring to the ecological nature of the goods at issue (wind energy converters).
Se dom av den 03/05/2017, T-36/16, GREEN STRIPES ON A PIN (col.), EU:T:2017:295, paras 43 to 47, där domstolen slår fast att den gröna färgen, som uppfattas som naturens färg, skulle innebära att omsättningskretsen uppfattar den som en hänvisning till de berörda varornas ekologiska karaktär (vindkraftverk).
See judgments of 04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 32.
Se domarna av den 04/05/1999, C-108/97 och C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 32.
See Kits and sets above.
Se satser och set.
See Manufacturing services below.
Se tillverkningstjänster.
See Ordering of services and Retail and wholesale services below.
Se beställning av tjänster samt detalj- och partihandelstjänster.
See overview table below:
Se översiktstabell nedan:
See paragraph 4.2.2 above.
Se punkt 4.2.2.
See paragraph 2.4.1 above for more details about the choice of language for cancellation proceedings.
Se punkt 2.4.1 ovan för mer information om valet av handläggningsspråk för förfaranden för annullering.
See paragraph 2.6 below.
Se punkt 2.6 nedan.
See paragraph 3.2.1 below on the consequences of not appointing a representative, when representation is mandatory, once the EUTM application has been filed.
Se punkt 3.2.1 nedan om konsekvenserna av att inte utse något ombud när det är obligatoriskt att företrädas, när varumärkesansökan väl har lämnats in.
See paragraph 11.2.1, ‘Principle of first filing’, for information on applications that claim the priority of more than one earlier application.
Mer information om ansökningar i vilka prioritet yrkas för mer än en tidigare ansökan finns i punkt 11.2.1 nedan, Principen om första ansökan.
See Part II of Annex VII Regulation (EU) No 1308/2013.
Se del II i bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013.
See Perfuming and air freshening preparations below.
Se parfymerings- och luftdeodoriseringspreparat nedan.
See providing information below.
Se tillhandahållande av information nedan.
See Rental services below.
Se uthyrningstjänster.
See Retail and wholesale services below.
Se detalj- och partihandelstjänster.
2 See the ‘Common Communication on the Common Practice on the General Indications of the Nice Class Headings’.
2 Se ”Allmänt meddelande om en gemensam praxis när det gäller de allmänna beteckningarna i Niceklassificeringens klassrubriker”.
See the examples below.
Se exemplen nedan.
See the following examples:
Se följande exempel:
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 3.
Se Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 2, Allmänna principer som ska följas i förfaranden, Punkt 3.
See the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 5.2 for further examples of where an objection under Article 7(1)(b) EUTMR may be raised.
Flera exempel på när en invändning kan göras enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 3, Varumärken som saknar särskiljningsförmåga (artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen), Punkt 5.2.
See the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 3.1.
Se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 1, Förfaranden, Punkt 3.1.
1 See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs.
1 Mer information finns i Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 4, Jämförelse av tecken.
1 See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 1.3.
1 Se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 4, Jämförelse av tecken, Punkt 1.3.
2 See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark.
2 Se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 5, Det äldre varumärkets särskiljningsförmåga.
(See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.)
(Se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor.)
11 See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.2.1, Extension of time limits in opposition proceedings.
11Se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 6.2.1, Förlängning av tidsfristerna vid invändningsförfaranden.
See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and (6) EUTMR (Article 16(1)(c) EUTMDR).
Se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 4, Rättigheter enligt artiklarna 8.4 och 8.6 i EU-varumärkesförordningen (artikel 16.1 c i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
See the PDOs Camembert de Normandie (FR/PDO/0017/0112), Brie de Meaux (FR/PDO/0017/0110) and Brie de Melun (FR/PDO/0017/0111).
Se de skyddade ursprungsbeteckningarna Camembert de Normandie (FR/PDO/0017/0112), Brie de Meaux (FR/PDO/0017/0110) och Brie de Melun (FR/PDO/0017/0111).
See to this extent 22/06/2016, C-207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465.
Se 22/06/2016, C-207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465.
Selling or distributing one’s own goods is not a service.
Att sälja eller distribuera sina egna varor är inte en tjänst.
Send a statement of grant of protection to WIPO indicating that the provisional refusal(s) is/are partially or totally withdrawn.
Skicka ett meddelande om beviljat skydd till Wipo där det uppges att den temporära vägran har dragits tillbaka helt eller delvis.
Sender field
Avsändarfält
Seniority
Företräde
Seniority can also be claimed after the EUTM is registered under Article 40 EUTMR.
Företräde kan också yrkas efter det att EU-varumärket har registrerats enligt artikel 40 i EU-varumärkesförordningen.
Seniority Claim
Yrkande om företräde
Seniority claim country
Land för vilket företräde yrkas
Seniority claims
Företrädesanspråk
Seniority claims, even if they relate to the Member State where the other earlier right is claimed to exist, are not relevant.
Företrädesanspråk, även när de avser den medlemsstat där den andra äldre rättigheten påstås föreligga, är inte relevanta.
Seniority claims filed together with the designation
Företrädesanspråk som inges tillsammans med designeringen
Seniority claims may also be cancelled by a decision of a national court (see Article 14 Directive 2008/95/EC).
Anspråk på företräde kan även annulleras genom beslut av nationell domstol (se artikel 14 i direktiv 2008/95/EG).
Seniority claims submitted after acceptance of the EU designation by the EUIPO
Företrädesanspråk som lämnas in efter det att designeringen av EU godtas av myndigheten
Seniority claims submitted together with the international application or subsequent designation will be examined in the same way as seniority claims submitted with an EUTM application.
Företrädesanspråk som inges tillsammans med den internationella ansökan eller den påföljande designeringen prövas på samma sätt som företrädesanspråk som inges med en ansökan om EU-varumärke.
Seniority examination
Prövning av företräde
Seniority has the sole effect that, where the proprietor of an EUTM surrenders the earlier trade mark for which seniority has been claimed or allows it to lapse, the proprietor will be deemed to continue to have the same rights as it would have had if the earlier trade mark had continued to be registered.
Företräde ska enligt denna förordning endast ha den rättsverkan, att om innehavaren av EU-varumärket skulle avstå från det äldre varumärket för vilket företräde har yrkats eller skulle låta det upphöra, ska innehavaren fortfarande anses ha samma rättigheter som han eller hon skulle ha haft om det äldre varumärket hade förblivit registrerat.
Seniority may be claimed at any time after the registration of the EUTM.
Företräde får åberopas när som helst efter registreringen av EU-varumärket.
Seniority may be claimed from a national trade mark that was registered before the accession of the new Member State in question or even before the creation of the European Union.
Företräde kan åberopas för ett nationellt varumärke som var registrerat före anslutningen av den nya medlemsstaten i fråga eller till och med före upprättandet av Europeiska unionen.
Seniority may be claimed not only for earlier national registrations, but also for an international registration with effect in an EU country.
Företräde kan yrkas inte bara för äldre nationella registreringar, utan också för en internationell registrering som gäller i ett EU-land.
Seniority may only be claimed for an earlier registration, not for an earlier application.
Företräde kan bara yrkas för en äldre registrering, inte för en äldre ansökan.
Seniority may only be claimed from an earlier registration, not an earlier application.
Företräde kan endast åberopas på grundval av en äldre registrering, inte en äldre ansökan.
Seniority under Article 39 EUTMR must be claimed with the application or within 2 months of the filing date of the EUTM application.
Företräde måste enligt artikel 39 i EU-varumärkesförordningen yrkas tillsammans med ansökan eller inom två månader räknat från det datum då ansökan om EU-varumärke ingavs.
Separate applications are necessary when the original proprietor and the new one are not exactly identical for each mark.
Separata ansökningar krävs om den ursprungliga och den nya innehavaren inte är helt identiska för varje varumärke.
Series Marks
Seriemärken
Series of marks
Serie av märken
Services
Tjänster
Services can also have the same purpose and thus be in competition with goods.
Tjänster kan även ha samma ändamål och därmed konkurrera med varor.
Services, however, consist of the provision of intangible activities.
Tjänster består däremot av tillhandahållande av immateriella aktiviteter.
Services of an architect (designing of buildings) (Class 42) are indispensable for building construction (Class 37).
Arkitekttjänster (formgivning av byggnader) (klass 42) är väsentliga för uppförande av byggnationer (klass 37).
Services of entertainment through video blogs
Underhållningstjänster via videobloggar.
Services of providing information as such are considered to be vague and must be objected to.
Tjänster som avser tillhandahållande av information som sådan anses vara för vaga och ifrågasätts.
Services of transport are not considered to be similar to goods.
Transporttjänster anses inte vara lika varor.
Services provided by an association to its members in the form of legal services.
Juridiska tjänster som en förening tillhandahåller till sina medlemmar.
Services relating to the generation of electricity from solar energy are classified in Class 40.
Tjänster avseende generering av el från solenergi klassificeras i klass 40.
Services rendered by the franchisor and provided to the franchisee most commonly include business and marketing assistance (Class 35), financial management (Class 36), training (Class 41) and, to some extent, legal assistance (Class 45).
Tjänster som utförs av en franchisegivare och tillhandahålls till en franchisetagare omfattar oftast företags- och marknadsföringsrådgivning (klass 35), finansiell ledning (klass 36), utbildning (klass 41) och i viss utsträckning juridisk rådgivning (klass 45).
Services: services of a publishing company in Class 41.
Tjänster: förlagsverksamhet i klass 41.
Services to Support Other Businesses
Tjänster som stöd för andra företag
Services to which the same principles apply
Tjänster för vilka samma regler gäller
Services to which the same principles do not apply
Tjänster för vilka samma regler inte gäller
Servus et al.
Servus m.fl.
Sets
Set
Setting the cooling-off period in motion
Initiera förlikningsperioden
Settlement between the parties before commencement of proceedings
Förlikning mellan parterna innan förfarandet har inletts
Several areas of production can be distinguished: drive engineering, chassis, electronics, interior and exterior.
Flera tillverkningsområden kan särskiljas: drivsystem, chassi, elektronik, interiör och exteriör.
Several considerations support this approach: it can be argued that the right to prohibit registration of a later sign implies a fortiori the prohibition to use of that sign in the market.
Detta resonemang stöds av flera överväganden: det kan hävdas att rätten att förbjuda registreringen av ett yngre tecken med nödvändighet innebär att man förbjuder användningen av tecknet på marknaden.
Several legal practitioners and professional representatives may be organised in entities called ‘associations of representatives’ (Article 74(8) EUTMDR; Article 62(9) CDIR) (see paragraph 3.4.3 below).
Flera jurister och auktoriserade ombud kan organiseras i enheter kallade sammanslutningar av ombud (artikel 74.8 i den delegerade förordningen, artikel 62.9 i formgivningsförordningens tillämpningsförordning) (se punkt 3.4.3 nedan).
Several proceedings may be indicated.
Flera förfaranden kan anges.
several signs may be used simultaneously without altering the distinctive character of the registered sign (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 34);
Flera tecken får användas samtidigt utan att det registrerade tecknets särskiljningsförmåga förändras (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 34).
Sewing machines (Class 7) and walking feet for sewing machines (Class 7).
Symaskiner (klass 7) och pressarfötter för symaskiner (klass 7).
Shape marks
Formmärken
Shape marks can be grouped into three categories:
Formmärken kan grupperas i följande tre kategorier:
(shape of a teabag)
(formen av en tepåse)
Shape of the goods themselves or shapes related to the goods or services
Form på själva varorna eller former som har samband med varorna eller tjänsterna.
Shape of the packaging
Form på förpackningar
Shape or Other Characteristics Giving Substantial Value to the Goods
Form eller andra egenskaper som ger varan ett betydande värde
Shape or Other Characteristics of Goods Necessary to Obtain a Technical Result
Form eller andra egenskaper hos varor som krävs för att uppnå ett tekniskt resultat
Shape or Other Characteristics Resulting from the Nature of the Goods
Form eller andra egenskaper som följer av varans art
SHAPES OR OTHER CHARACTERISTICS WITH AN ESSENTIALLY TECHNICAL FUNCTION, SUBSTANTIAL VALUE OR RESULTING FROM THE NATURE OF THE GOODS
FORMER ELLER ANDRA EGENSKAPER MED EN VÄSENTLIGEN TEKNISK FUNKTION, ETT BETYDANDE VÄRDE ELLER SOM FÖLJER VARANS ART
Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods (Article 7(1)(e) EUTMR)
Former eller andra egenskaper med en väsentligen teknisk funktion, ett betydande värde eller som följer varans art (artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen)
shapes that consist of the shape of the goods themselves or part of the goods
Former som består av formen på själva varan eller en del av den.
shapes unrelated to the goods and services themselves
Former som inte har samband med varorna och tjänsterna i sig.
Shoe repair (Class 37)
Skoreparation (klass 37)
Shoes (Class 25) and handbags (Class 18): it is customary in the market for the producers of shoes also to be involved in the manufacture of handbags.
Skor (klass 25) och handväskor (klass 18): det är brukligt på marknaden att skotillverkare även tillverkar handväskor.
Shoes (Class 25) and repair of shoes (Class 37)
Skor (klass 25) och skoreparation (klass 37).
Short signs
Korta tecken
Should a restriction request be acceptable only in part, the Office will inform the applicant and set a time limit of 2  months for submitting observations.
Om en begäran om begränsning endast är delvis godtagbar informerar myndigheten sökanden om detta och fastställer en tidsfrist på två månader för inlämnande av synpunkter.
Should the applicant use a list of goods and services that has terms not found in the HDB, the Office will have to examine whether they can be accepted.
Om sökanden använder en förteckning över varor och tjänster som innehåller termer som inte finns med i den harmoniserade databasen tillämpar myndigheten ett granskningsförfarande för att kontrollera om termerna kan godkännas.
Should the change requested be refused by the Office, the applicant will be informed and a time limit of 2 months will be set for observations.
Om den begärda ändringen inte skulle godkännas av myndigheten blir den sökande informerad och en tidsfrist på två månader fastställs för att inkomma med synpunkter.
Should the deficiency not be remedied, the application or the request will be refused.
Om bristen inte åtgärdas kommer ansökan eller begäran att avslås.