natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, the public is usually less aware of differences between longer signs.
Däremot är allmänheten vanligen mindre medveten om skillnader mellan längre tecken.
In contrast, there are goods with different functioning principles but the same nature.
řandra sidan finns det varor som har olika funktionsprinciper men är av samma art.
In contrast, there is a low degree of visual similarity between the following marks.
Däremot finns det en låg grad av visuell likhet mellan följande märken:
In contrast to a licence or conversion, the transfer of an EUTM cannot affect the unitary character of the EUTM.
I motsats till en licens eller omvandling kan en överlåtelse av ett EU-varumärke inte förändra märkets enhetliga karaktär.
In contrast to goods, a service is always intangible.
Till skillnad från varor är en tjänst alltid immateriell.
In contrast to opposition proceedings, there is no cooling-off period and the applicant has until the closure of the adversarial part of the proceedings to submit evidence for substantiation.
Till skillnad från vid invändningsförfaranden finns det ingen förlikningsperiod, och sökanden har fram till avslutningen av den kontradiktoriska fasen på sig att lägga fram bevis som styrker ansökan.
In contrast to the cases above, where visual similarity played a stronger role, similarity on the phonetic level may have more weight than similarity on the visual level when the goods at issue are traditionally ordered orally.
Till skillnad från ovanstående märken, där den visuella likheten vägde tyngre, kan likhet på fonetisk nivå väga tyngre än visuell likhet när varorna i fråga traditionellt beställs muntligen.
In contrast to trade mark infringement situations — where the courts deal with specific circumstances in which the particular facts and the specific nature of use of the trade mark are crucial — the deliberations of the Office on likelihood of confusion are carried out in a more abstract manner.
Till skillnad från varumärkesintrång, där domstolarna har att göra med särskilda omständigheter i vilka speciella förhållanden och det som kännetecknar användningen av ett varumärke är avgörande, bedömer myndigheten förväxlingsrisken på ett mer abstrakt sätt.
In contrast, when the common verbal elements are likewise weak or even less distinctive than the figurative elements, the coincidence in the verbal elements leads to only low similarity, if there are differences in the figurative elements.
När de gemensamma orddelarna också är svaga eller till och med mindre särskiljande än figurdelarna, leder de sammanfallande orddelarna endast till en låg likhet om det finns skillnader i figurdelarna.
In contrast, when trade marks are composed of only three letters, with no meaning, the difference of one letter may be sufficient to render them not similar.
Om varumärken endast består av tre bokstäver som saknar betydelse kan skillnaden i en bokstav vara tillräcklig för att de inte ska anses vara lika.
In contrast, when two marks have the same surname and this is likely to be perceived as common (let alone very common) in the relevant territory, consumers will not normally be misled into attributing a common origin to the goods/services concerned (01/03/2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 82-83; 24/06/2010, C-51/09 P, Barbara Becker, EU:C:2010:368, § 36).
När två märken har samma efternamn och det efternamnet sannolikt uppfattas som vanligt (om inte mycket vanligt) i det relevanta territoriet missleds konsumenterna vanligen inte att tro att de berörda varorna/tjänsterna har ett gemensamt ursprung (01/03/2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 82-83; 24/06/2010, C-51/09 P, Barbara Becker, EU:C:2010:368, § 36).
In contrast with PGIs/PDOs, there is no specific provision in Regulation (EU) No 1151/2012 for the relationship of TSGs with trade marks (i.e. a provision analogous to Article 13).
Till skillnad från vad som gäller för SGB/SUB, finns det ingen särskild bestämmelse i förordning (EU) nr 1151/2012 för förhållandet mellan GTS och varumärken (dvs. en bestämmelse som motsvarar artikel 13).
In determining the distinctive character of a mark and, accordingly, in assessing whether it is highly distinctive, an overall assessment needs to be made of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods and services for which it has been registered as coming from a particular undertaking (para. 22).
För att fastställa ett varumärkes särskiljningsförmåga, och följaktligen för att bedöma om det har en hög särskiljningsförmåga, ska det göras en helhetsbedömning av om varumärket lämpar sig som identifikationsmedel för att fastställa att de varor och tjänster med avseende på vilka det har registrerats kommer från ett visst företag (punkt 22).
In determining the distinctive character of a mark and, accordingly, in assessing whether it is highly distinctive, the national court must make an overall assessment of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods or services for which it has been registered as coming from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings (emphasis added).
För att fastställa ett varumärkes särskiljningsförmåga, och följaktligen för att bedöma om det har förvärvat hög särskiljningsförmåga, skall den nationella domstolen göra en helhetsbedömning av om varumärket lämpar sig som identifikationsmedel för att fastställa att de varor och tjänster med avseende på vilka det har registrerats kommer från ett visst företag (fet stil tillagd).
In determining whether, in a particular country, the relevant public generally attributes greater distinctiveness to the surname than the forename, the case-law of that country, although not binding on the Office or the EU courts, may provide useful guidelines (01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, § 52).
För att få klarhet i huruvida målgruppen i ett visst land i allmänhet anser att efternamnet har större särskiljningsförmåga än förnamnet, kan rättspraxis från detta land ge vägledning, även om den inte är bindande för EUIPO eller för EU:s domstolar (01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, § 52).
In discharging this burden of proof, the opponent cannot merely contend that detriment or unfair advantage would be a necessary consequence flowing automatically from use of the sign applied for, owing to the strong reputation of the earlier mark.
Det räcker inte att den invändande parten påstår att förfång eller otillbörlig fördel automatiskt skulle uppkomma om det sökta varumärket användes bara på grund av att det äldre varumärket är välkänt.
In doing so, it may take into consideration obvious and well-known facts.
Den kan därvid ta hänsyn till uppenbara och välkända sakförhållanden.
In Dutch: Merkengemachtigde
På flamländska: Merkengemachtigde
In each case the exact nature of the service being offered will need to be stated; the provision of data is not enough.
Sökanden måste i varje fall ange den exakta karaktären hos den tjänst som tillhandahålls, tillhandahållande av information är inte tillräckligt.
In each Member State concerned, the national trade mark application resulting from the conversion will enjoy the filing date or the date of priority, if any, of the EUTM application, as well as the seniority of an earlier trade mark with effect for that Member State validly claimed for the EUTM application or registration under Article 39 or 40 EUTMR.
I varje berörd medlemsstat kommer ansökningsdatumet för den nationella varumärkesansökan som blir resultatet av omvandlingen att vara ansökningsdagen eller, i förekommande fall, prioritetsdatumet för ansökan om EU-varumärke samt åtnjuta det äldre varumärkens företrädesrätt med rättsverkan för den staten som giltigt har hävdats för ansökan om EU-varumärke eller registreringen enligt artikel 39 eller 40 i EU-varumärkesförordningen.
[in EN: myrtle] in Spanish describes a shrub of the family Myrtaceae, two to three metres high.
[Myrten] på spanska beskriver en buske som tillhör familjen Myrtaceae och som är två till tre meter hög.
In essence, PDOs have a closer link with the geographical area of production.
I princip har skyddade ursprungsbeteckningar närmare anknytning till det geografiska produktionsområdet.
In essence, these rights consist of EU registered trade marks and applications for such, and ‘well-known’ marks in the sense of Article 6bis of the Paris Convention (which need not be registered).
Dessa rättigheter utgörs i huvudsak av EU-registrerade varumärken och ansökningar om sådana samt ”välkända” märken i den mening som avses i artikel 6bis i Pariskonventionen (som inte behöver vara registrerade).
In establishing acquired distinctiveness, account may be taken of, inter alia, the following factors:
Vid fastställande av förvärvad särskiljningsförmåga får man bl.a. ta hänsyn till följande faktorer:
In establishing the link, the degree of proximity of the products is one of the factors to be taken into account.
För att konstatera att ett sådant samband föreligger är graden av närhet mellan produkterna en av de faktorer som beaktas.
In establishing whether such an association exists, the Court has clarified that the following factors should be taken into account (04/05/1999, C-108/97 &C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 32, 37; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38):
Domstolen har klargjort att följande faktorer bör beaktas för att fastställa om ett sådant samband finns (04/05/1999, C-108/97 &C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 32, 37; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38):
In EUTM matters no authorisation needs to be submitted, unless the Office or any party to the proceedings requests it.
I frågor som rör EU-varumärken behöver inget tillstånd lämnas in, såvida inte myndigheten eller någon av parterna begär det.
In EUTM proceedings, any documents or other items of evidence submitted by one party must be contained in an annex to the submission, be numbered, and be accompanied by an index, a short description of each item of evidence together with the number of pages, if applicable, and the page number of the submission where it is mentioned.
Alla handlingar eller annat bevismaterial som lämnas av en part i förfaranden som rör EU-varumärken ska ingå i en bilaga till inlagan, vara numrerade och åtföljas av ett index, en kort beskrivning av varje enskilt bevis tillsammans med antalet sidor, i tillämpliga fall, och sidnumret i inlagan där de omnämns.
In EUTM proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it has two possible courses of action: it can either seek continuation of proceedings (pursuant to Article 105 EUTMR), which only requires meeting certain formal requirements, or it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 104 EUTMR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care).
I förfaranden avseende EU-varumärken, om tidsfristen har löpt ut, återstår följande två möjligheter för den part som inte har hållit tidsfristen: att antingen ansöka om fortsatt behandling av ärendet (enligt artikel 105 i EU-varumärkesförordningen), vilket endast kräver att vissa formella krav är uppfyllda, eller att ansöka om återställande av försutten tid (enligt artikel 104 i EU-varumärkesförordningen), vilket kräver att såväl formella som materiella krav är uppfyllda (t.ex. att parten har iakttagit all nödvändig omsorg).
In evaluating the importance of a given turnover or sales volume, account should be taken of how large the relevant market is in terms of population, as this has a bearing on the number of potential purchasers of the products in question.
Då man bedömer vikten av en viss omsättning eller försäljningsvolym bör man ta hänsyn till hur stor den berörda marknaden är i fråga om befolkningsmängd, eftersom detta spelar in på hur många potentiella köpare produkten i fråga har.
in everyday life there are always people who confuse and misconstrue everything, and others who are extremely observant and very familiar with every trade mark.
Man måste utgå från att det i verkliga livet alltid finns enskilda personer som förväxlar och misstolkar allting och andra som är ytterst observanta och helt och hållet känner till alla varumärken.
In ex parte proceedings before the Office, if a request is made for an extension before the time limit expires, then a further period should be allowed, depending on the circumstances of the case, but not exceeding six months.
I förfaranden inför myndigheten ex parte ska myndigheten, förutsatt att begäran om förlängning inlämnas före tidsfristens slut, bevilja att tidsfristen förlängs en period beroende på omständigheterna i ärendet, dock inte längre än sex månader.
In ex parte proceedings, there is no decision on costs, nor any apportionment of costs.
I förfaranden med endast en part fattas varken beslut om kostnader eller fördelning av kostnaderna.
In examining the concepts of double identity and likelihood of confusion, this chapter touches upon several themes that are explained comprehensively in the chapters of the Guidelines that follow.
Vid utredningen av begreppen dubbel identitet och förväxlingsrisk berör detta kapitel flera av de teman som förklaras ingående i de följande kapitlen av Riktlinjerna.
In exercising its discretion in this matter, the Office will take into account the nature of the evidence and the interests of the parties.
Inom sitt utrymme för skönsmässig bedömning får myndigheten ta hänsyn till bevisens art och parternas intressen.
In exercising its discretion, the Office balances the interests of both parties.
När myndigheten utövar den rätten ska den väga de båda parternas intressen mot varandra.
In exercising this discretion, the Office balances the interests of both parties.
När myndigheten utövar denna rätt ska den väga de båda parternas intressen mot varandra.
In fact, a ‘transfer of the international registration’ is nothing more than a transfer of the mark with effect for one, several or all designated Contracting Parties, and for all or some of the goods and services.
En överlåtelse av den internationella registreringen är helt enkelt en överlåtelse av märket som gäller en, flera eller alla designerad(e) avtalspart(er), och för alla eller en del av varorna och tjänsterna.
In fact, an individual comparison between the conflicting signs might even lead to a finding that the signs are not sufficiently similar to lead to a likelihood of confusion, whereas the association of the contested sign with the earlier family of marks might be the decisive factor that tips the balance to a finding of likelihood of confusion.
En individuell jämförelse av de motstående tecknen kan i själva verket leda till att tecknen inte anses vara tillräckligt lika för att ge upphov till en förväxlingsrisk, medan det faktum att det ifrågasatta tecknet associeras med den äldre varumärkesfamiljen kan vara den avgörande faktorn för att fastställa en förväxlingsrisk.
In fact, because the words refer to different animals, they should be considered conceptually dissimilar.
Eftersom orden hänför sig till olika djur skulle de snarare betraktas som begreppsmässigt olika.
In fact, the advertising or market communication function of trade marks is one of their most important functions.
Varumärkenas funktion i reklam eller marknadskommunikation är faktiskt en av deras viktigaste.
In fact, the issue of what should happen in the period between the filing of an action or the application for an interim injunction and the conclusive final decision is again to be left to the courts, in that they take decisions that are not yet final on provisional enforceability.
Faktum är att även frågan om vad som ska hända under perioden mellan ansökan om en åtgärd eller om ett interimistiskt föreläggande och det slutliga avgörandet överlämnas till domstolarna genom att dessa fattar beslut som ännu inte är slutliga om interimistisk verkställbarhet.
In February 2014, the 197 general indications of the Nice class headings in the 2014 version of the 10th Edition of the Nice Classification were examined for the requisites of clarity and precision.
I februari 2014 granskades de 197 allmänna beteckningarna i Nice-klassrubrikerna i 2014 års version av den tionde utgåvan av Niceklassificeringen i förhållande till kraven på klarhet och precision.
In Finnish:
På finska:
In former editions of the Nice Classification these products were called smokers’ requisites.
I tidigare upplagor av Niceklassificeringen kallades dessa produkter smokers’ requisites.
In French: Conseil en
På franska: Conseil en
In Gateway v Activy Media Gateway, the Court held that the common word ‘gateway’ directly evokes, in the mind of the relevant consumer, the concept of a gateway, which is commonly used in the computing sector (27/11/2007, T-434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38, 48; confirmed 11/12/2008, C-57/08 P, Activy Media Gateway, EU:C:2008:718).
I Gateway v Activy Media Gateway ansåg domstolen att ordet ”gateway” direkt för in omsättningskretsens tankar på begreppet gateway, som vanligen används i datorbranschen (27/11/2007, T-434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38, 48; bekräftat 11/12/2008, C-57/08 P, Activy Media Gateway, EU:C:2008:718).
In general, a combination of figurative and word elements, which if considered individually are devoid of distinctive character, does not give rise to a distinctive mark.
I allmänhet kan en kombination av figur- och ordelement inte skapa särskiljningsförmåga, om elementen var för sig inte är särskiljande.
In general, a mark consisting of a decorative pattern that is simple and commonplace is considered devoid of any element that could attract the consumers’ attention, and insufficient to indicate the source or origin of goods or services.
Delar av ett märke som består av ett dekorativt mönster som är enkelt och vanligt anses generellt sakna särskiljande karaktär för att kunna väcka konsumentens uppmärksamhet och anses otillräckliga för att ange varornas eller tjänsternas ursprung.
In general, a variety of factors may be significant in each particular case.
I allmänhet kan många olika faktorer ha betydelse i varje enskilt fall.
In general, descriptive/non-distinctive word elements appearing in basic/standard typeface, lettering or handwritten style typefaces — with or without font effects (bold, italics) — are not registrable.
I allmänhet gäller att beskrivande/icke särskiljande ordelement som visas i typsnitt/bokstäver av bas-, standard- eller handstilstyp – med eller utan effekter som fetstil eller kursiv – inte får registreras.
In general, figurative elements that are commonly used or customary in trade in relation to the goods and/or services claimed do not add distinctive character to the mark as a whole.
Den allmänna regeln är att figurelement som är vanligt förekommande i handeln i samband med de sökta varorna och/eller tjänsterna inte ger varumärket särskiljande karaktär som helhet.
In general, further material is necessary for establishing evidence of use, since such statements have to be considered as having less probative value than physical evidence (labels, packaging, etc.) or evidence originating from independent sources.
I allmänhet behövs ytterligare material för att fastställa bevis på användning eftersom sådana utlåtanden måste anses ha ett lägre bevisvärde än fysiska bevis (etiketter, förpackningar osv.) eller bevis som härrör från oberoende källor.
In general, however, when evaluating whether the part of the territory in question is a substantial one, account must be taken both of the size of the geographical area concerned and of the proportion of the overall population living there, since both these criteria may affect the overall significance of the specific territory.
Generellt måste man emellertid vid bedömningen av huruvida den berörda delen av territoriet kan anses vara av betydande storlek ta hänsyn både till det geografiska områdets storlek och hur stor andel av den totala befolkningen som är bosatt där, detta eftersom båda dessa kriterier kan ha inverkan på territoriets övergripande betydelse.
In general, it has to be assessed whether use of the mark constitutes an acceptable or unacceptable ‘variation’ of its registered form.
Generellt måste det bedömas huruvida bruk av varumärket utgör en godtagbar eller inte godtagbar variation av dess registrerade form.
In general, it is not appropriate to accept proof of use for ‘different’ but somehow ‘linked’ goods or services as automatically covering registered goods and services.
I allmänhet är det inte lämpligt att godta bevis på användning för olika men på något sätt kopplade varor eller tjänster som att de automatiskt täcker registrerade varor och tjänster.
In general, it should be checked whether the sign has been registered as a word mark.
I allmänhet bör man kontrollera om tecknet har registrerats som ordmärke.
In general, such evidence cannot be conclusive of reputation on its own, due to the fact that it cannot give much information about actual trade mark awareness.
Sådant material är generellt sett på egen hand inte tillräckligt för att bevisa att ett varumärke är känt eftersom det ger lite information om den faktiska medvetenheten om varumärket.
In general terms, the classification of goods and services, and the examination of formalities and of absolute grounds for refusal, follow the same procedure as that applied to individual trade marks.
I princip sker klassificeringen av varor och tjänster samt prövningen av formaliteter och av absoluta registreringshinder enligt samma förfarande som för individuella varumärken.
In general, the addition of punctuation marks or other symbols commonly used in trade does not add distinctive character to a sign consisting of descriptive/non-distinctive word elements.
Användning av kommateringstecken eller andra symboler som är vanliga i varumärken ger i allmänhet inte särskiljande karaktär åt ett varumärke som innehåller beskrivande/icke särskiljande ordelement.
In general, the closer to the relevant date the evidence is, the easier it will be to assume that the earlier mark had acquired reputation at that time.
Generellt kan det sägas att ju närmare den relevanta tidpunkten bevisen ligger i tid, desto lättare kan de användas för att visa att det äldre varumärket var känt vid denna tidpunkt.
In general, the fact that the word elements are arranged vertically, upside-down or in one or more lines is not sufficient to endow the sign with the minimum degree of distinctive character that is necessary for registration.
Som regel är det inte tillräckligt att ordelementen är placerade vertikalt, upp och ned eller på en eller flera linjer för att ge tecknet det minimum av särskiljande karaktär som krävs för registrering.
In general, the following should be considered when assessing similarity and degrees of similarity.
Generellt bör följande faktorer övervägas i bedömningen av likhet och likhetsgrader.
In general, the identity or similarity of the figurative component of signs will not lead to a considerable level of similarity where at least one of the signs contains a further verbal component that is not contained in the other sign.
Generellt sett kommer figurelementets identiska eller likartade utformning i tecken inte att leda till en betydande likhetsgrad om minst ett av tecknen innehåller ett ytterligare ordelement som inte finns i det andra tecknet.
In general, the identity or similarity of the figurative component of the signs is insufficient to establish a considerable level of similarity where at least one of the signs contains a further verbal component that is not contained in the other sign.
Generellt sett är figurelementets identiska eller likartade utformning i tecknen otillräcklig för att fastställa en betydande likhet om minst ett av tecknen innehåller ett ytterligare ordelement som inte finns i det andra tecknet.
In general, the more commonalities that exist between marks, the higher the degree of similarity.
Generellt sett gäller att ju fler gemensamma drag varumärkena har, desto högre är deras likhetsgrad.