natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, undated documents, or documents bearing a date added afterwards (e.g. hand-written dates on printed documents), are not appropriate for giving reliable information about the material time.
Detta innebär att odaterade handlingar, eller handlingar som daterats i efterhand (t.ex. då ett datum lagts till för hand på en datorutskrift), inte kan anses ge tillförlitlig information om tidpunkten i fråga.
Consequently, what does not follow from the evidence/arguments submitted by the parties or is not commonly known should not be speculated on or extensively investigated ex officio (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 31-32).
Vad som inte framgår av parternas bevis/argument eller inte är allmänt känt bör följaktligen inte bli föremål för spekulation eller ingående granskas på eget initiativ (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 31-32).
Consequently, when a mark has both words and images, all concepts have to be assessed.
Följaktligen måste alla begrepp bedömas om ett varumärke innehåller både ord och bilder.
Consequently, when examining single letter trade marks, generic, unsubstantiated arguments such as those relating to the availability of signs, given the limited number of letters, should be avoided.
När varumärken som innehåller en enda bokstav granskas ska därför generella och icke underbyggda argument såsom argument om tecknens tillgänglighet undvikas, med tanke på det begränsade antalet bokstäver.
Consequently, where the Office gathers facts to serve as a basis for its decision, it is obliged to notify the parties of those facts in order that the parties may submit their views on them (07/11/2014, T-567/12, Kaatsu, EU:T:2014:937, § 50-51 and case-law cited therein).
Om myndigheten samlar in uppgifter som ska ligga till grund för beslutet måste den följaktligen underrätta parterna om dessa fakta, så att parterna kan lämna sina synpunkter på dem (11/07/2014, T-567/12, Kaatsu, EU:T:2014:937, §50–51 och den rättspraxis som citeras där).
Consequently, where the proprietor of the contested mark is requested to adduce evidence of distinctive character acquired through use, but fails to do so, the mark must be declared invalid (19/06/2014, joined cases C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a, EU:C:2014:2012, § 68-71).
Om innehavaren av det ifrågasatta varumärket inte har förmått lägga fram bevisning på förvärvad särskiljningsförmåga genom användning ska varumärket följaktligen ogiltigförklaras (19/06/2014, de förenade målen C-217/13 och C-218/13, Oberbank e.a, EU:C:2014:2012, § 68-71).
Consequently, where there is double identity, there is no need to carry out an evaluation of likelihood of confusion, and the opposition will automatically be upheld.
Där dubbel identitet föreligger behöver ingen bedömning göras av förväxlingsrisken och invändningen upprätthålls automatiskt.
Consequently, while the rule is that marks are perceived as a whole, the exception to the rule is that, under certain circumstances, consumers could break them down into smaller parts.
Regeln är visserligen att varumärken uppfattas som en helhet, men följaktligen är undantaget från regeln att konsumenter under vissa omständigheter bryter ned dem till mindre delar.
Consequently, whilst registered earlier trade marks consisting of a single letter (or numeral) represented in standard characters enjoy a presumption of validity, ultimately their degree of inherent distinctiveness will have to be assessed with reference to the goods and/or services concerned.
Medan registrerade äldre varumärken som består av en enda bokstav (eller siffra) som återges med standardtecken åtnjuter giltighetspresumtion, måste följaktligen deras grad av inneboende särskiljningsförmåga i slutänden bedömas med hänvisning till de varor och/eller tjänster varumärket avser.
Consideration must also be given to geographical indications already protected in the new Member States and to protection arising from EU legislation or bilateral treaties between the new Member States and the EU or existing Member States.
Man ska även ta hänsyn till geografiska beteckningar som redan är skyddade i de nya medlemsstaterna och till skydd som härrör från EU-lagstiftningen eller bilaterala avtal mellan nya medlemsstater och EU eller befintliga medlemsstater.
Consideration must be given, and the evidence must relate, to these elements:
Följande delar måste beaktas och det måste lämnas bevisning för dem:
Consideration must then be given as to whether the earlier right in question could make a difference, in a prima facie opinion, to the outcome of the opposition.
Det är viktigt att överväga huruvida den äldre rättigheten enligt en prima facie-åsikt kan påverka utgången av invändningsförfarandet.
Consideration should be given to the type of proceedings involved, to whether the issue was in fact reputation within the sense of Article 8(5) EUTMR, to the level of the court, and to the number of such decisions.
Hänsyn bör tas till vilken sorts förfarande beslutet gällde, om ärendet gällde huruvida varumärket var känt i enlighet med artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen, domstolsnivån och antalet beslut.
Considering, however, that length of use is only one of the factors to be taken into account, there may be situations where exceptions to the above rule are justified, in particular when other factors may also come into play that are capable of making up for a short length of use.
Med tanke på att användningens varaktighet dock endast är en av de faktorer som beaktas kan det i vissa situationer vara motiverat med undantag från denna regel, särskilt när andra faktorer, som kan kompensera en kortvarig användning, också kan spela in.
Considering ‘nature’ to be a relevant factor in the analysis of similarity of goods/services is a matter of law.
Huruvida arten är en relevant faktor vid analysen av varors/tjänster likhet är en rättsfråga.
Considering that online inspection requests are not communicated as a matter of course to the party whose file has been inspected, that party must put forward a reasoned and substantiated request showing that there are legitimate reasons for being informed if its file has been inspected, and by whom.
Med tanke på att parterna som regel inte underrättas om de ansökningar om granskning av deras akter som görs via nätet måste de lämna en motiverad och bestyrkt begäran som visar att det finns skälig grund för att de ska informeras om huruvida deras akter har granskats och av vem.
Considering that the specific circumstances of individual Member States may not be widely known in EU territory, the objection letter should explain these circumstances clearly in order to make sure that the applicant is able to fully understand the reasoning behind the objection and is able to respond accordingly.
Eftersom de särskilda omständigheterna i enskilda medlemsstater kanske inte är allmänt kända inom EU:s territorium bör dessa omständigheter förklaras tydligt i invändningsskrivelsen så att sökanden till fullo kan förstå det resonemang som låg till grund för invändningen och svara på det.
Considering the descriptive nature of INN codes and stems, an objection should be raised for Class 5 in the following scenarios:
Med tanke på den beskrivande karaktären hos INN-namn och INN-stammar bör en invändning göras för klass 5 i följande scenarier:
constitutes a play on words and/or
utgör en ordlek och/eller
Construction elements of metal (Class 6)
Bygg- och anläggningsdelar av metall (klass 6)
(construction toys)
(byggleksaker)
Consultancy services relating to personal appearance
Konsultationstjänster avseende personligt utseende.
Consulting and advisory services
Konsult- och rådgivningstjänster
consumer electronics.
Hemelektronik
Consumers
Konsumenter
consumers and/or sales channels;
Konsumenter och/eller försäljningskanaler.
Consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods in the absence of any graphic or word element, because generally a sound per se is not commonly used in any field of commercial practice as a means of identification.
Konsumenterna brukar inte göra antaganden om varors ursprung utan grafiska delar eller orddelar, eftersom det inte är så vanligt att ljud i sig används för att identifiera varor inom handeln.
Consumers are used to trade marks that contain common surnames and will not blindly assume that every time a common surname occurs in two conflicting signs the goods/services in question all emanate from the same source.
Konsumenterna är vana vid varumärken som innehåller vanliga efternamn och kommer inte blint att förutsätta att de berörda varorna/tjänsterna härrör från samma källa varje gång ett vanligt efternamn förekommer i två motstående tecken.
Consumers clearly distinguish real estate agents’ services from those of financial institutions.
Konsumenterna kan med lätthet skilja fastighetsmäklarens tjänster från finansinstitutens tjänster.
Consumers looking for a CD of their favourite band would not buy a blank CD instead or another music CD.
Konsumenter som vill ha en cd-skiva med sitt favoritband köper inte en tom cd-skiva eller en annan musik-cd i stället.
Consumers might be misled and attribute a common origin to the goods/services concerned.
Konsumenterna kan missledas och tro att de berörda varorna/tjänsterna har ett gemensamt ursprung.
Consumers, therefore, are aware that there is a family of marks.
Konsumenterna är därför medvetna om att det finns en varumärkesfamilj.
Consumers, when seeking to purchase clothes, will expect to find footwear and headgear in the same department or shop and vice versa.
Konsumenter som vill köpa kläder förväntar sig att hitta fotbeklädnader och huvudbonader på samma avdelning eller i samma affär och omvänt.
Consumers will perceive them as a sign meant to catch the consumer’s attention but not as a sign that indicates commercial origin.
Konsumenterna kommer att uppfatta dem som ett tecken som är avsett att fånga deras uppmärksamhet, inte som ett tecken som anger kommersiellt ursprung.
Consumers will read this with approval, but will look elsewhere on the product for the trade mark.
Konsumenterna kommer att se positivt på budskapet, men kommer att leta efter produktens varumärke på annat håll.
Consumers will realise that they distinguish goods/services of different, unconnected undertakings.
Konsumenterna kommer att förstå att tecknen står för varor/tjänster från olika företag som inte har samband med varandra.
Consumers will replace specific numerals by words, for example, ‘2’ as ‘to’ or ‘4’ as ‘for’.
Konsumenterna ersätter också vissa nummer med ord, till exempel ”2” som ”to” eller ”4” som ”for” på engelska.
Consumers will thus understand that term as designating the type of goods and will not perceive it as an indication of their commercial origin.
Konsumenterna förstår därför att termen är en beteckning för typen av varor och uppfattar den inte som en angivelse av varornas kommersiella ursprung.
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor
Innehåll i en begäran om ändring av innehavarens namn eller adress
Content of the application
Ansökans innehåll
Content of the EUTM application
Innehåll i ansökan om EU-varumärke
Content of the request for alteration of a registration
Innehåll i begäran om ändring av en registrering
Content of the request for renewal
Innehåll i ansökan om förnyelse
Contents of the application for inspection of files
Innehållet i ansökan om granskning av akter
Contents of the decision
Beslutets innehåll
Contents of the request
Begärans innehåll
Contested goods
Ifrågasatta varor
Contested international registrations designating the EU
Ifrågasatta internationella registreringar som designerar EU
Contested mark expires or is cancelled in parallel proceedings
Ifrågasatta varumärken som upphör eller annulleras i parallella förfaranden
2.5.1.1 Contested mark is not yet registered
2.5.1.1 Det ifrågasatta varumärket har ännu inte registrerats
2.5.1.2 Contested mark no longer exists
2.5.1.2 Det ifrågasatta varumärket existerar inte längre
Contested sign
Ifrågasatt tecken
Contested sign and comments
Ifrågasatta tecken och yttranden
‘CONTINENTAL’ is descriptive for ‘live animals, that is to say, dogs’ and ‘the keeping and breeding of dogs, that is to say, puppies and animals for breeding’.
”Continental” är beskrivande för ”levande djur, nämligen hundar” och ”skötsel och uppfödning av hundar, nämligen valpar och avelsdjur”.
Continuation of proceedings
Fortsatt behandling
Continuation of proceedings is not available in RCD proceedings.
Fortsatt behandling är inte möjlig i förfaranden avseende gemenskapsformgivningar.
(Contracting EU parties bound by both the Agreement and the Protocol).
(Avtalsslutande EU-parter som är bundna både av överenskommelsen och protokollet.)
(Contracting EU parties bound by both the Agreement and the Protocol that have opted for an extended deadline).
(Avtalsslutande EU-parter bundna av både överenskommelsen och protokollet som har valt en förlängd tidsfrist.)
(Contracting EU parties bound by the Protocol only).
(Avtalsslutande EU-parter som endast är bundna av protokollet.)
Contracting parties bound by both the Agreement and the Protocol
Avtalsslutande EU-parter som är bundna både av överenskommelsen och protokollet
Contracting parties bound by the Protocol only
Avtalsslutande EU-parter som endast är bundna av protokollet
Contrary to precious metals, precious stones can be obtained in jewellery shops independently of the end product.
Till skillnad från ädelmetaller kan ädelstenar köpas i juvelerarbutiker oberoende av slutprodukten.
Contrary to the appellant’s contentions that the word ‘now’ constitutes an original element since nobody will believe that by purchasing the goods in question they will literally save the Earth now, the word ‘NOW’ is an emotional word commonly used in marketing to urge consumers to consume, to get what they want without waiting; it is a call to action.
Tvärtom sökandens påstående att ordet ”now” (”nu”) utgör ett ursprungligt ord eftersom ingen kommer att tro att de bokstavligen kommer att rädda världen nu genom att köpa varorna i fråga är ordet ”now” ett känslomässigt ord som ofta används i marknadsföring för att mana konsumenterna att konsumera och skaffa det de vill ha utan att vänta; det är en uppmaning att agera.
Contrary to the applicant’s arguments that there was due cause because the term WATERFORD was allegedly very common in names and trade marks, the Board held that the applicant had failed to give any evidence of market coexistence of WATERFORD marks or to submit any element from which it would be possible to infer that the relevant general public (in the UK) considers Waterford as a commonplace geographical name.
Nämnden godtog inte sökandens argument att det fanns skälig anledning till användning eftersom denna framhöll att ordet ˮWaterfordˮ är mycket vanligt i namn och varumärken, utan ansåg att sökanden hade misslyckats med att bevisa att det fanns en samexistens på marknaden av olika Waterford-varumärken och att sökanden inte hade lämnat in några bevis som tillät att dra slutsatsen att omsättningskretsen (i Förenade kungariket) anser att Waterford endast är ett vanligt geografiskt namn.
(Convention) Priority
(Konventions)prioritet
Conversely, a small market share will in most cases be an indication against reputation, unless there are other factors that suffice on their own to support such a claim.
Detta innebär också att en liten marknadsandel i de flesta fall är ett tecken på att varumärket inte är känt, såvida det inte finns andra faktorer som på egen hand är tillräckliga för att visa att märket är känt.
Conversely, a trade mark should not be allowed to be registered simply because it would not offend the equally small minority at the other end of the spectrum who find even gross obscenity acceptable.
Omvänt gäller att ett varumärke inte bör tillåtas att registreras enbart på grund av att en liten minoritet i andra änden av spektrumet godtar även grova obsceniteter.
Conversely, a very limited amount of use in the relevant territory will be a strong indication against reputation, as for example where the vast majority of the goods are exported to a third jurisdiction in sealed containers directly from their place of production.
Det omvända förhållandet – att användningen är mycket begränsad i det relevanta territoriet – är ett tydligt tecken på att varumärket inte kan anses vara känt, exempelvis om den allra största delen av varorna exporteras till ett tredje område i förslutna förpackningar, direkt från produktionsplatsen.
Conversely, agreements exclusively applying to third territories are not covered.
Avtal som endast omfattar tredjeländer omfattas således inte.
Conversely, any representative who leaves the association of representatives automatically ceases to be authorised under that association.
Om ett ombud lämnar sammanslutningen kommer i stället detta ombud att upphöra att ha fullmakt som en del av sammanslutningen.
Conversely, different sales outlets may weigh against the similarity of goods.
Omvänt kan olika försäljningsställen tala emot likhet mellan varorna.
Conversely, opinion polls and market surveys that fulfil the above requirements (independence and trustworthiness of source, reasonably large and widespread sample and reliable method) will be a strong indication of reputation, especially if they show a high degree of trade mark awareness.
Däremot är undersökningar som uppfyller de ovanstående kraven (en oberoende och tillförlitlig källa, ett relativt stort och brett urval och en tillförlitlig metod) en stark indikation på att det finns en utbredd medvetenhet om varumärket.
Conversely, prizes and awards offered by unknown entities, or on the basis of unspecified or subjective criteria, should be given very little weight.
Däremot har priser som delas ut av okända aktörer, eller som bygger på ospecificerade eller subjektiva kriterier mycket lågt bevisvärde.
Conversely, such a link was not found between credit card services and cosmetics, as it was thought that the image of the former is not transferable to the latter, even though their respective users largely coincide.
Ett sådant samband bedömdes däremot inte föreligga i ett fall som gällde kreditkortstjänster och kosmetika, eftersom det äldre varumärkets image inte ansågs kunna överföras till det yngre märket, trots att konsumentgruppen var i stort sett densamma för de två märkena.
Conversely, the graphic differences between the trade marks in question — namely the shape of the background (oval for the trade mark applied for and square for the earlier trade mark), the position of the letter on that background (in the centre in the case of the trade mark applied for and in the lower right-hand corner in the case of the earlier trade mark), the thickness of the line used to represent that letter (the trade mark applied for uses a slightly broader line than that used in the earlier trade mark) and the calligraphic details of the letters of the respective marks — are minor and do not constitute elements that will be remembered by the relevant public as effective distinguishing features.
De grafiska skillnaderna mellan varumärkena – det vill säga bakgrundens form (oval vad gäller det varumärke som ansökan avser och fyrkantig vad gäller det äldre varumärket), bokstavens placering mot bakgrunden (i mitten vad gäller det varumärke som ansökan avser och i nedre högra hörnet vad gäller det äldre varumärket), bokstavens tjocklek (bokstaven i det varumärke som ansökan avser är skriven i en aningen fetare stil än det äldre varumärket) och de kalligrafiska detaljerna – är däremot av ringa betydelse och utgör inte några beståndsdelar som stannar kvar i målgruppens minne såsom faktiska särdrag.
Conversion
Omvandling
Conversion is also possible when a converted EUTM has a filing date prior to the accession date.
Omvandling är också möjlig när ansökningsdagen för ett omvandlat EU-varumärke är före anslutningsdagen.
Conversion is particularly useful for overcoming possible problems with the EUTM’s unitary character.
Omvandling lämpar sig särskilt för att lösa eventuella problem som kan uppstå till följd av kraven på enhetlighet hos EU-varumärken.
Conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion’):
Omvandling är möjlig under följande omständigheter (”grunder för omvandling”):
Conversion is possible within the prescribed time limit even if, in the meanwhile, the IR has also been cancelled from the International Register at the request of the office of origin, that is, via a ‘central attack’.
Denna slags omvandling är möjlig inom den föreskrivna tidsfristen även om den internationella registreringen under tiden även har strukits från det internationella registret på begäran av den ursprungliga varumärkesmyndigheten, det vill säga via ett ”centralt angrepp”.
Conversion is the process of turning a European Union trade mark (EUTM) application or registration into one or more national applications.
Omvandling är den process varigenom en ansökan om eller registrering av ett EU-varumärke omvandlas till en eller flera nationella ansökningar.
Conversion may be requested for all or for some of the goods or services to which the abovementioned act or decision relates.
Omvandling kan begäras för alla eller några av de varor eller tjänster som avses i den akt eller det beslut som nämns ovan.
Conversion of an EUTM application into national trade mark applications for new Member States may be requested as from the accession date of those States.
Omvandling av en ansökan om EU-varumärke till ansökningar om nationellt varumärke för nya medlemsstater kan begäras från och med dessa staters anslutningsdag.
Conversion of EUTMs
Omvandling av EU-varumärken
Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU
Omvandling av EU-varumärken och internationella registreringar som designerar EU
Conversion of IRs designating the EU
Omvandling av internationella registreringar som designerar EU
Conversion of IRs designating the EU is not to be confused with ‘transformation’, which is a legal feature introduced by the Madrid Protocol (MP) in order to soften the consequences of the 5-year dependency period and central attack (ceasing of effect of the basic mark) existing under the Madrid Agreement (see Article 6(3) MP).
Omvandling av internationella registreringar som designerar EU ska inte förväxlas med den omvandling (transformation) som avses i Madridprotokollet och som är en rättslig aspekt som införts genom protokollet i syfte att lindra konsekvenserna av den femåriga beroendeperiod och av centralt angrepp (det ursprungliga märkets rättsverkan upphör) som gäller enligt Madridöverenskommelsen (se artikel 6.3 i Madridprotokollet).
Conversion of lapsed EUTMs
Omvandling av EU-varumärken som upphört
Conversion or transformation
Omvandling (conversion/transformation)
Conversion, Transformation, Replacement
Omvandling och utbyte
Conversion will not take place in the following circumstances:
Omvandling sker inte under följande omständigheter:
Converted EUTMs and EUTM applications
Omvandlade EU-varumärken och ansökningar om EU-varumärken
Cook Islands (CK)
Cooköarna (CK)
Cooking fat is used in preparing food for human consumption, whereas oils and greases are used for lubricating machines.
Fett för matlagning används vid framställning av livsmedel medan smörjoljor och fetter används för att smörja maskiner.
Cooling-off Period
Förlikningsperiod
Copies of file documents
Kopior av akthandlingar
Copies of the publication are accepted as long as the document (or the accompanying observations of the opponent) indicates the origin of the publication.
Kopior av offentliggörandet godtas så länge dokumentet (eller invändarens bifogade kommentarer) anger offentliggörandets ursprung.
Copying the image from the database and including it electronically or otherwise in the notice of opposition form is not sufficient.
Det räcker inte med att kopiera bilden från databasen och inkludera den elektroniskt eller på annat sätt i blanketten för anmälan av invändning.
(copyright)
(upphovsrätt)
Copyright protected in the United Kingdom
Upphovsrättsskydd i Förenade kungariket
Copyright under French law
Upphovsrätt enligt fransk lag
Copyright under German law
Upphovsrätt enligt tysk lag
Copyright under Italian law
Upphovsrätt enligt italiensk lag
Corporate names
Firmanamn