natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of INID codes and their explanations are attached as Appendix 1 to Standard ST 60 (‘Recommendation concerning bibliographic data relating to marks’), available on WIPO’s website.
Förteckningen över INID-koder och deras förklaringar finns bifogad som bilaga 1 till Standard ST 60 (Recommendation Concerning Bibliographic Data Relating to Marks), som finns på Wipos webbplats.
The list of possible characteristics to be certified by an EU certification mark is non-exhaustive and can relate to characteristics other than material, mode of manufacture or performance, quality or accuracy.
Förteckningen över möjliga variabler som kan certifieras av ett EU-kontrollmärke är inte uttömmande och kan gälla andra egenskaper än material, tillverkningssätt eller utförande, kvalitet och tillförlitlighet.
The list of protected TTWs includes terms that are fairly common or that have various meanings not necessarily related to wines (such as ‘NOBLE’, ‘CLASICO’ or ‘RESERVA’).
Förteckningen över skyddade traditionella uttryck för vin omfattar begrepp som är ganska vanliga eller som har olika betydelser, inte nödvändigtvis relaterade till vin (till exempel ”noble”, ”clasico” eller ”reserva”).
the list of the goods and services that will remain in the original EUTM application.
Förteckningen över varor och tjänster som kommer att finnas kvar i den ursprungliga EU-varumärkesansökan.
The Liste des Conseils en propriété industrielle and the Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
Liste des Conseils en propriété industrielle och Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
The lists of goods and services for which conversion is requested will not be published if the conversion is for an IR designating the EU.
Förteckningar över varor och tjänster för vilka omvandling begärs offentliggörs inte om omvandlingen avser en internationell registrering som designerar EU.
The longer customers and potential customers have been exposed to a mark the more likely they are to have made the connection between that mark and a single source in trade.
Ju längre kunderna och de potentiella kunderna har varit exponerade för märket, desto större sannolikhet är det att de har knutit märket till en enda källa i handeln.
The longer the mark has been used in the market, the larger will be the number of consumers that are likely to have encountered it, and the more likely it is that such consumers will have encountered the mark more than once.
Ju längre varumärket har använts på marknaden desto större är antalet konsumenter som kan antas ha kommit i kontakt med det.
The longer the use of a sign, the more likely it is that the EUTM owner had knowledge of it (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 39).
Ju längre tid ett tecken använts, desto större är sannolikheten för att EU-varumärkesinnehavaren har vetskap om detta (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 39).
The losing party will bear the fees and costs incurred by the other party that are essential to the proceedings.
Den förlorande parten ska stå för avgifterna och för de kostnader som den andra parten har ådragit sig och som är väsentliga för förfarandet.
The loss of rights in this case involves the exclusion of these submissions and observations from the facts and arguments on which the Office bases its decision.
Förlusten av rättigheter gäller här uteslutandet av inskickade handlingar och anmärkningar från de fakta och argument som myndigheten använder som grund för sina beslut.
The Madrid System allows for the recording of a ‘change of ownership’ of an international registration.
Madridordningen möjliggör registrering av ”byte av innehavare” för en internationell registrering.
The Madrid System allows for the recording of licences against an international registration.
Det system som föreskrivs i Madridprotokollet möjliggör registrering av licenser mot en internationell registrering.
The Madrid System allows for the recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings against an international registration (see Rule 20 CR).
Det system som föreskrivs i Madridprotokollet möjliggör registrering av sakrätter, exekutiva åtgärder eller insolvensförfaranden mot en internationell registrering (se regel 20 De gemensamma bestämmelserna).
The Madrid System is founded on the requirement of a basic national or regional trade mark application or registration.
Madridsystemet bygger på kravet att det ska finnas en ursprunglig nationell eller regional ansökan om eller registrering av ett varumärke.
The magazine sales figures did not cover the right period.
Försäljningssiffrorna för tidskrifter gällde inte rätt period.
The main commonality between textile goods in Class 24 and clothing in Class 25 is that they are made of textile.
Den huvudsakliga gemensamma nämnaren mellan textilvaror i klass 24 och kläder i klass 25 är att de är tillverkade av textil.
The main difference between the correction of an entry in the Register pursuant to Article 102 EUTMR and the cancellation of an entry in the Register pursuant to Article 103 EUTMR is that the former relates to only one part of the publication, whereas the latter cancels the whole entry in the Register.
Den största skillnaden mellan korrigering av en post i registret enligt artikel 102 i EU-varumärkesförordningen och annullering av en post enligt artikel 103 i EU-varumärkesförordningen är att korrigeringen endast gäller en del av offentliggörandet, medan en annullering avlägsnar hela posten ur registret.
The main entries on advertising services in the list of services in the Nice Classification are:
De huvudsakliga posterna för reklamtjänster i Niceklassificeringens förteckning är följande:
The main factors that may impact on an assessment of similarity have been explained in the previous paragraphs of this chapter.
De viktigaste faktorerna som påverkar bedömningen av likhetsgrad förklaras i de föregående punkterna i detta kapitel.
The main function of clothing is to dress the human body whilst the main purpose of glasses is to improve eyesight, and jewels are worn for personal adornment.
Huvudfunktionen för kläder är att täcka den mänskliga kroppen medan huvudfunktionen för glasögon är att förbättra synen, och smycken bärs som personliga prydnader.
The main particularity of cancellation proceedings in this matter concerns the specific rules on related actions before European Union trade mark courts.
En viktig omständighet när det gäller förfaranden för annullering är i detta fall de särskilda bestämmelserna för konnexa mål vid domstolarna för EU-varumärken.
The main tasks performed by the EUIPO as designated office are:
Som designerad myndighet utför EUIPO följande huvudsakliga uppgifter:
The majority of the national offices interpret the class headings of their marks literally.
De flesta nationella kontor tolkar klassrubrikerna för varumärkena bokstavligt.
The majority of the relevant language speakers will understand the term SPAIN in the contested mark as referring to that country.
De flesta relevanta talare av språket kommer att tolka termen SPAIN i det ifrågasatta varumärket som att den hänvisar till det landet [SV: Spanien].
The mandatory elements for identifying the contested EUTM application are the application number and the name of the applicant.
De obligatoriska uppgifterna för att identifiera den ifrågasatta EU-varumärkesansökan är ansökningsnumret och sökandens namn.
The manner in which key legal assessments are made has changed (e.g. with regard to the standards for assessing likelihood of confusion), for example as a result of intervening judgments of the Court of Justice of the European Union.
Det sätt på vilket viktiga rättsliga bedömningar görs har ändrats (exempelvis när det gäller standarderna för bedömning av förväxlingsrisk), bland annat som en följd av mellanliggande domar från EU-domstolen.
The many brand awards won by the mark were, together with the huge investment in advertising and the number of articles published in different publications, considered an important part of the evidence for reputation (para. 9(iii) and para. 27).
De många priser som varumärket tilldelats ansågs vara en viktig del av bevisen för att det var känt, tillsammans med betydande marknadsföringsinvesteringar och ett stort antal artiklar i olika publikationer (punkterna 9 iii och 27).
The mark applied for does not contain the word ‘baby’ but a fanciful word, which is further removed and without any clear and specific meaning, i.e. ‘bebi’.
Det ansökta varumärket innehåller inte ordet ”baby” utan ett fantasiord som ligger längre ifrån och inte har någon klar och bestämd innebörd, dvs.
The mark applied for is ‘devoid of any distinctive character’ and was refused under Article 7(1)(b) EUTMR as it is as banal and ordinary as it is possible to get in relation to adhesive labels.
Det sökta märket ”saknar särskiljande karaktär” och avslogs enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen eftersom det är banalt och vanligt och kan sättas i samband med självhäftande etiketter.
The mark applied for shows a sufficiently direct and specific relationship to the goods and services covered by the application for registration, enabling the relevant public to perceive immediately the nature and intended purpose of those goods and services.
Det sökta märket har en tillräckligt direkt och specifik relation till de varor och tjänster som omfattas av registreringsansökan, vilket gör att den relevanta omsättningskretsen omedelbart kan uppfatta varornas och tjänsternas karaktär och avsedda syfte.
‘The mark, as shown in those documents, has been variously depicted in the following styles:
Märket har, som framgår av dessa dokument, återgivits på följande olika sätt:
The mark consists of two parallel lines positioned on the outside surface of the upper part of a shoe.
Märket består av två parallella linjer placerade på utsidan av den övre delen av en sko.
The mark contains the term ‘craft beer’.
Märket innehåller termen ”craft beer”.
The mark contains VITS (allusive of ‘vitamins’) and KIDS.
Varumärket innehåller VITS (anspelar på vitamins) och KIDS.
The mark depicts a type of fish (a shark).
Varumärket avbildar en typ av fisk (en haj).
The mark description could indicate that the mark is a ‘tracer mark’.
Märkesbeskrivningen kan ange att märket är ett ”markeringsmärke”.
The mark description must accord with the representation and confirm that the mark type cannot be identified under the mark types mentioned above.
Märkesbeskrivningen måste stämma överens med återgivningen och styrka att märkestypen inte kan identifieras enligt märkestyperna ovan.
The mark description specified that ‘The mark consists of the position of the circular and rectangular fields on a watch face’.
I märkesbeskrivningen angavs att ”märket består av positionen för de cirkelformade och rektangulära fälten på urtavlan till en klocka”.
The mark has been used for clothing.
Varumärket har använts för kläder.
The mark has to be used (i.e. affixed to goods or their packaging) in the relevant market — that is, the geographical area where it is registered.
Varumärket måste användas (dvs. vara anbringat på varorna eller deras förpackningar) på den relevanta marknaden, det vill säga i det geografiska område där det är registrerat.
The mark is a banal slogan that merely conveys the idea that the consumer will be drinking real water rather than a sugary drink.
Märket är en banal reklamslogan som endast förmedlar tanken att konsumenten kommer att dricka äkta vatten, inte en sockrad dryck.
The mark is a promotional laudatory message, highlighting the positive aspects of the services, namely that they help to procure the best position in the business and maintain this position in the future.
Märket är ett säljfrämjande lovprisande budskap som lyfter fram tjänsternas positiva aspekter, nämligen att de bidrar till att man uppnår bästa möjliga position i affärsverksamheten och behåller den positionen i framtiden.
The mark is acceptable under Article 7(1)(h) EUTMR.
Märket är godtagbart enligt artikel 7.1 h i EU-varumärkesförordningen.
The mark is accepted.
Märket godtas.
The mark is not a heraldic imitation of the Canadian state emblem.
Märket är inte en heraldisk imitation av Kanadas statliga emblem.
The mark is not a heraldic imitation of the European emblem.
Märket är inte en heraldisk imitation av EU:s emblem.
The mark is revoked if it is not used within five years from the registration …’
Varumärket återkallas om det inte används inom fem år från registrering […].
The mark is used in black on a white background, outlined in silver similar to the earlier registered mark.
Märket används i svart på en vit bakgrund med silverkontur motsvarande det äldre registrerade märket.
The mark lacks any secondary or covert meaning, has no fanciful elements, and its message to the consumer is plain, direct and unambiguous.
Märket saknar en sekundär eller förtäckt innebörd, har inga fantasifulla inslag och budskapet till kunden är enkelt, direkt och tydligt.
The mark may have a low or even very low degree of inherent distinctiveness when it refers to the nature or other characteristics of the goods concerned.
Varumärket får ha låg eller till och med mycket låg inneboende särskiljningsförmåga om det hänför sig till arten av eller andra egenskaper hos de ifrågavarande varorna.
The mark merely consists of ‘ACTIV’, an obvious misspelling of the word ‘ACTIVE’, ‘MOTION’ and ‘SENSOR’.
Märket består bara av ”ACTIV”, en uppenbar felstavning av ordet ”ACTIVE”, ”MOTION” och ”SENSOR”.
The mark must be the same as in the initial international registration.
Märket måste vara detsamma som i den inledande internationella registreringen.
The mark must be used publicly and outwardly in the context of commercial activity with a view to economic advantage for the purpose of ensuring an outlet for the goods and services that it represents (12/03/2003, T-174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T-131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38).
Märket måste användas offentligt och utåt i samband med kommersiell aktivitet med ekonomiska framsteg som syfte för att säkerställa avsättning för de varor eller tjänster som det representerar (12/03/2003, T-174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T-131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38).
The mark must, therefore, be assessed phonetically.
Varumärket måste därför bedömas fonetiskt.
The mark registered in the new Member State must be ‘earlier’ than the EUTM.
Det varumärke som registrerats i den nya medlemsstaten måste vara äldre än EU-varumärket.
The mark representation cannot be changed to match the mark description.
Återgivningen av märket får inte ändras för att överensstämma med märkesbeskrivningen.
the mark representation or the regulations governing use refer to a ‘collective mark’ or ‘certification mark’; or
Återgivningen av märket eller bestämmelserna om användning hänvisar till ett ”kollektivmärke” eller ett ”kontrollmärke”.
The mark ‘SITEINSIGHTS’ shows some degree of originality and expressiveness, which makes it easy to remember.
Tecknet ”Siteinsights” har en viss grad av originalitet och uttrycksfullhet, som gör det lättare att komma ihåg.
The mark, the representation of a twisted wrapper serving as packaging for sweets (and thus not the product itself), was refused registration as it is a ‘normal and traditional shape for a sweet wrapper and … a large number of sweets so wrapped could be found on the market’ (para. 56).
Registreringen av detta tecken, återgivningen av ett omslag med tvinnade ändar som används som förpackning av karameller (och således inte produkten i sig), avslogs eftersom formen är ”en vanlig och traditionell form på omslag för karameller” och att det återfinns ”ett stort antal karameller med detta omslag på marknaden” (punkt 56).
The mark was refused as it is composed of very simple elements and is a basic and banal sign as a whole.
Märket avslogs eftersom det består av mycket enkla delar och i sin helhet är ett enkelt och banalt tecken.
The mark was refused, as its basic shape combined only with a bright yellow colour could not, in the minds of the relevant professional and general public, serve to distinguish the goods for which protection was sought as originating from a particular undertaking.
Märket avslogs eftersom dess grundform som endast kombineras med en ljusgul färg inte leder till att den relevanta omsättningskretsen och allmänheten kan särskilja att de varor för vilka skydd söks kommer från ett visst företag.
The mark was rejected for Classes 18 and 25.
Märket avvisades för klasserna 18 och 25.
The mark, which was to be applied to glass surfaces, was refused under Article 7(1)(b) EUTMR.
Märket, som söktes för glasytor, avslogs enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen.
The mark will be distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) EUTMR if the sign can serve to identify the product and/or services for which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product/service from those of other undertakings.
Ett hologrammärke anses ha särskiljningsförmåga i den mening som avses i artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen om tecknet gör det möjligt att säkerställa att den vara och/eller tjänst som är föremål för registreringsansökan härrör från ett visst företag och således gör det möjligt att särskilja denna vara från andra företags varor/tjänster.
The mark would give the consumer false information about the ingredients of the goods and for that reason was deceptive.
Märket skulle ge konsumenterna falsk information om innehållet i varorna och därför vara vilseledande.
The market is homogeneous (i.e. the area where acquired distinctiveness is proven and the area where evidence is extrapolated): market conditions and consumer habits have to be comparable.
Marknaden är homogen (dvs. det område där förvärvad särskiljningsförmåga är styrkt och det område där bevisningen har extrapolerats): marknadsförhållandena och konsumenternas vanor måste vara jämförbara.
The market share enjoyed by the goods offered or sold under the mark and the position it occupies in the market are valuable indications for assessing reputation, as they both serve to indicate the percentage of the relevant public that actually buys the goods and to measure the success of the mark against competing goods.
Marknadsandelen för de varor som varumärket erbjuder eller säljer och dess position på marknaden är viktiga indikatorer vid bedömningen av hur känt märket är, detta eftersom de båda visar hur stor procentandel av omsättningskretsen som faktiskt köper varorna och mäter hur framgångsrikt varumärket är jämfört med konkurrerande varor.
the market share held by the mark with regard to the relevant goods or services;
Märkets marknadsandel med avseende på relevanta varor och tjänster.
The market share held by the trade mark in relation to the goods and/or services applied for may be relevant for assessing whether that mark has acquired distinctive character through use, since such market penetration might enable the Office to infer that the relevant public would recognise the mark as identifying the goods or services as originating from a specific undertaking, and thus distinguish them from the goods and services of other undertakings.
Varumärkets marknadsandel i förhållande till varorna och/eller tjänsterna i ansökan kan vara relevant för att bedöma om märket har förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning, eftersom sådant inträngande på marknaden kan göra det möjligt för myndigheten att sluta sig till att omsättningskretsen känner till att märket avser varor eller tjänster från ett visst företag, och därigenom särskiljer dem från andra företags varor och tjänster.
The marks above are conceptually similar because both refer to the concept of MUSIC (= ‘the art of arranging sounds in time so as to produce a continuous, unified, and evocative composition, as through melody, harmony, rhythm, and timbre’).
Varumärkena ovan är begreppsmässigt likartade eftersom båda hänför sig till begreppet MUSIC [SV: musik] (= ”konsten att arranger ljud i tid för att producera en kontinuerlig, enhetlig och stämningsmättad komposition, genom melodi, harmoni, rytm och timbre”).
The marks are conceptually dissimilar even though they share the word ‘KING’.
Varumärkena är begreppsmässigt olika även om de har ordet KING gemensamt.
The marks are conceptually similar insofar as they share the notion of ‘king’.
Varumärkena är begreppsmässigt likartade eftersom de har begreppet king gemensamt.
The marks are not phonetically similar, in particular on account of their different beginnings and endings (para. 72).
Varumärkena är inte fonetiskt lika, särskilt med tanke på skillnaderna i början och slutet (punkt 72).
The marks are only vaguely similar visually and phonetically — no likelihood of confusion.
Varumärkena är endast vagt visuellt och fonetiskt likartade – ingen förväxlingsrisk.
The marks are phonetically identical and visually similar to a medium degree.
Varumärkena är fonetiskt identiska och visuellt likartade i medelhög grad.
The marks are phonetically similar to a high degree.
Fonetiskt sett har varumärkena hög likhetsgrad.
The marks are visually, and phonetically dissimilar (paras 46, 48) and there is only a weak conceptual similarity (para. 52).
Varumärkena är visuellt och fonetiskt olika (punkterna 46 och 48), och det finns bara en svag begreppsmässig likhet (punkt 52).
The marks at issue are conceptually similar because they both refer to the colour blue.
Varumärkena i fråga är begreppsmässigt likartade eftersom de båda hänför sig till färgen blå.
The marks coincide only in that the verbal elements are written in white on a contrasting grey background and the white frame that separates the verbal and the landscape elements in equal parts.
Ordmärkena sammanfaller endast i det att ordelementen är skrivna i vitt mot en kontrasterande grå bakgrund och den vita ramen som delar ordelementen och landskapsdelarna i lika stora delar.
(The material and purpose determine the classification.)
(Materialet och ändamålet avgör klassificeringen.)
The material question should be whether it was the cooperation with the proprietor that gave the applicant the possibility to get to know and appreciate the value of the mark and incited the applicant to subsequently try to register the mark in its own name.
Den väsentliga frågan i sammanhanget är om det var samarbetet med varumärkesinnehavaren som gav sökanden möjlighet att lära känna och uppskatta varumärkets värde och om det var anledningen till att sökanden senare försökte registrera märket i sitt eget namn.
The meaning of ‘bear one’s own costs’
Innebörden av att bära sina egna kostnader
The meaning of ‘earlier’ rights for Article 8(1) and (5) EUTMR is defined in Article 8(2) EUTMR, meaning such rights having an earlier date (not hour or minute, as confirmed by the Court in its judgment of 22/03/2012, C-190/10, Rizo, EU:C:2012:157) of application for registration than the EUTM application, including applicable claimed priority dates, or have become well known in a Member State before the EUTM application or, if appropriate, its claimed priority date.
Innebörden av ”äldre” rättigheter för artiklarna 8.1 och 8.5 definieras i artikel 8.2 i EU-varumärkesförordningen som rättigheter för vilka ansökan om registrering ingavs vid ett tidigare datum (inte timme eller minut, vilket bekräftas av domstolen i dess dom av den 22/03/2012, C-190/10, Rizo, EU:C:2012:157) än ansökan om registrering av EU-varumärket, med hänsyn till de anspråk som kan göras på prioritet, eller varumärken som vid tidpunkten för ansökan om EU-varumärke eller, i förekommande fall, vid tidpunkten för begäran om prioritet med avseende på ansökan, är välkända i en medlemsstat.
The meaning of goods/services
Betydelsen av varor/tjänster
The meaning of the sign is clear and does not leave any doubts.
Tecknets innebörd är tydlig och ger inte utrymme för tvivel.
The meaning of the words smokers’ articles in Class 34 refers to individual objects that are used in close connection with tobacco or tobacco products.
Betydelsen av orden smokers’ articles (artiklar för rökare) i klass 34 är en hänvisning till enskilda objekt som används i samband med tobak eller tobaksprodukter.