natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is important to distinguish the latter provisions preventing use from those that prevent registration 15 of a trade mark, which are not a basis for opposition under Article 8(6) EUTMR.
I detta sammanhang är det viktigt att skilja de senare bestämmelserna, som förhindrar användning, från dem som förhindrar registrering15 av ett varumärke, vilka inte utgör grund för invändningar enligt artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen.
In this context, quality refers to a characteristic or attribute rather than a degree or standard of excellence.
I det här sammanhanget avses med kvalitet en egenskap eller ett attribut snarare än en grad eller norm.
In this context, reference is made to Article 3 of Regulation (EU) No 1151/2012, which defines:
I detta sammanhang hänvisas till i artikel 3 i förordning (EU) nr 1151/2012, som innehåller följande definitioner:
In this context, the customary nature of the sign usually refers to something other than the properties or characteristics of the goods or services themselves.
I detta sammanhang avser tecknets sedvanliga karaktär vanligtvis något annat än varornas eller tjänsternas egenskaper eller kännetecken.
In this context, the date of use on the internet will be considered reliable in particular where:
I detta sammanhang betraktas datumet för användning på internet som tillförlitligt särskilt om
In this context, the period of time during which these reasons were pertinent and the elapse of time since they no longer applied are of particular importance (01/07/1999, B 2 255).
I detta sammanhang är det särskilt viktigt under vilken tidsperiod skälen var relevanta och hur lång tid som förlöpt sedan de inte längre var tillämpliga (01/07/1999, B 2 255).
In this context the question arises whether the Office can extrapolate from selective evidence to draw broader conclusions.
I detta sammanhang uppstår frågan om myndigheten kan extrapolera mer allmänna slutsatser från ett urval av bevis.
In this example, the terms bread, pastry and confectionery must be interpreted as being independent from the other terms and not including preparations made from …
I detta exempel måste termerna bröd, konditorivaror och godsaker tolkas som att de är fristående från de andra termerna och inte inbegriper preparat tillverkade av ...
In this figurative mark, the letter ‘B’ can be read.
I detta figurmärke kan bokstaven B läsas.
In this figurative mark, the letter ‘B’ is so highly distorted that the Court found that for part of the public it is difficult to clearly identify if it is indeed the letter ‘b’ or the figure ‘8’.
I detta figurmärke är bokstaven B så förvrängd att domstolen fann att det för en del av allmänheten är svårt att avgöra om det rör sig om bokstaven b eller om siffran 8.
In this figurative mark the letter ‘H’ can be read and, therefore, must be assessed phonetically.
I detta figurmärke kan bokstaven H läsas och måste därför bedömas fonetiskt.
In this list of goods and services, the inclusion of a semicolon means that the term agricultural machines must be considered as an independent category of goods.
I denna förteckning över varor och tjänster innebär semikolonet att termen jordbruksmaskiner ska anses utgöra en oberoende klasskategori.
In this particular case, the Court considered that the Board was right in finding ‘that one difference between the mark applied for and the first and second earlier marks lay in the fact that the mark applied for consisted, in part, of a yellow background with white vertical stripes’ (para. 40).
I just detta fall ansåg domstolen att överklagandenämnden gjorde en riktig bedömning när den fann att ”en av skillnaderna mellan det sökta varumärket och det första och det andra av de äldre varumärkena består i att en del av det sökta varumärket utgörs av en gul bakgrund med vertikala vita ränder” (punkt 40).
In this particular case, the expression ‘NOBLE DRAGON’ constitutes a logical and conceptual unit, in which ‘NOBLE’ directly qualifies the term ‘DRAGON’ and therefore does not provide information on the quality of the wine, for example that it is ‘noble’ wine.
I detta specifika fall är uttrycket ”noble dragon” en logisk och begreppsmässig enhet i vilken ”noble” direkt beskriver ordet ”dragon” och därför inte förmedlar information om kvaliteten på vinet, till exempel att det är ett ”nobelt” vin.
In this regard, it has to be evaluated whether, in view of the market situation in the particular industry or trade concerned, it can be deduced from the material submitted that the owner has seriously tried to acquire a commercial position in the relevant market.
I detta avseende måste det utvärderas huruvida det med tanke på marknadssituationen inom den särskilda industri- eller handelssektorn går att från det ingivna materialet dra slutsatsen att innehavaren verkligen har försökt skaffa sig en kommersiell position på den relevanta marknaden.
In this regard, it is immaterial whether the use relates to a period during which the State concerned was already a Member State of the European Union.
I detta avseende är det oväsentligt om bruket avser en period när den berörda staten redan var en medlemsstat i Europeiska unionen.
In this regard, it must be taken into account that the average consumer tends not to look at things analytically.
I detta avseende är det viktigt att tänka på att genomsnittskonsumenten inte brukar ha ett analytiskt synsätt.
In this regard, it should be noted that a low degree of similarity should only be established in exceptional cases, for example, when it can be clearly established that they have different therapeutic indications and different methods of use.
I detta avseende ska det noteras att en låg grad av likhet endast bör fastställas i undantagsfall, t.ex. när det klart kan avgöras att de båda preparaten har olika terapeutiska indikationer och olika användningsområden.
In this regard, the Court has held that, although the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, the fact remains that, when perceiving a word sign, they will break it down into elements which, for them, suggest a specific meaning or which resemble words known to them (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57).
I detta avseende har domstolen konstaterat att även om genomsnittskonsumenten normalt uppfattar ett varumärke som en helhet och inte går vidare med att analysera dess olika detaljer, är det ett faktum att konsumenten när han eller hon uppfattar ett ordtecken bryter ned det i element som för honom eller henne antyder en viss innebörd eller liknar ord som är kända för dem (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57).
In this regard, the degree of independence of the latter will influence the weight to be given to the evidence by the Office (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 54-56).
I detta avseende påverkar de senares grad av oberoende den betydelse som myndigheten tillmäter dessa uppgifter (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 54-56).
In this regard, the nature of the documents submitted has to be taken into account.
I det avseendet måste hänsyn tas till typen av dokument som lämnats in.
In this regard, the Office takes into account that future use of the contested sign, even if it were first use, may trigger further acts of use by different operators, under particular circumstances that are to be provided by the opponent, therefore leading to dilution by blurring.
I detta fall grundas myndighetens undersökning på antagandet att det ifrågasatta varumärkets framtida användning, under vissa omständigheter – som ska anges av den invändande parten – skulle kunna leda till ytterligare fall av användning av andra aktörer och orsaka urvattning genom uttunning, även om det bara skulle användas en enda gång.
In this regard, the trade mark MÖVENPICK OF SWITZERLAND was revoked because the goods in question were produced (according to the facts) solely in Germany, not in Switzerland (12/02/2009, R 697/2008-1, MÖVENPICK OF SWITZERLAND).
I det här avseendet upphävdes varumärket MÖVENPICK OF SWITZERLAND eftersom de berörda varorna (enligt sakförhållandena) tillverkades uteslutande i Tyskland, inte i Schweiz (12/02/2009, R 697/2008-1, MÖVENPICK OF SWITZERLAND).
In this regard, there must be a clear differentiation between the admissibility and the probative value of such evidence.
I det avseendet måste det finnas en tydlig skillnad mellan tillåtlighet och relevans av sådana bevis.
In this regard, three situations caught by this prohibition can be distinguished:
I detta avseende kan tre situationer som omfattas av detta förbud urskiljas:
In this respect, and in particular as regards wines, a distinction must be made between the doctrine of the General Court in its judgment of 11/05/2010, T-237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, and the current legal framework.
I detta avseende, och särskilt när det gäller viner, måste en åtskillnad göras mellan doktrinen i tribunalens dom av den 11/05/2010, T-237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, och den nuvarande rättsliga ramen.
In this respect, each of the three grounds must be applied independently of the others.
I detta avseende ska vart och ett av de tre skälen tillämpas oberoende av varandra.
In this respect, in cases concerning the likelihood of confusion, the Court normally distinguishes between the general public (or public at large), and a professional or specialised public (or business customers), based on the goods and services in question.
I detta sammanhang, när det gäller risken för förväxling, gör domstolen normalt åtskillnad mellan allmänheten (eller den breda allmänheten) och professionella (eller specialister), baserat på varorna och tjänsterna i fråga.
In this respect, in its judgment of 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 65-66, the Court stated the following:
I det avseendet fastslog domstolen i sin dom 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 65-66, följande:
In this respect, it is settled case-law that a provision of an agreement entered into by the EU with non-EU countries must be regarded as being directly applicable when, in view of the wording, purpose and nature of the agreement, it may be concluded that the provision contains a clear, precise and unconditional obligation that is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 42).
En bestämmelse i ett avtal som EU har ingått med land utanför EU ska enligt fast rättspraxis anses vara direkt tillämplig om den, med hänsyn till dess ordalydelse samt till avtalets syfte och art, innebär en klar och precis skyldighet vars fullgörande eller verkningar inte är beroende av utfärdandet av ytterligare rättsakter (14/12/2000, C-300/98 och C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 42).
In this respect, it must also be underlined that the concepts of PDO and PGI differ from a ‘simple indication of geographical provenance’.
I detta avseende måste det också understrykas att begreppen skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning skiljer sig från en enkel härkomstbeteckning.
In this respect it should be noted that word marks are considered used as registered, also if the typeface is different (this may be different if the typeface is a very particular one), if there is a usual change in the letter size or a usual change between lower-case and capital letters, if used in a specific colour or if used in combination with generic additions.
Det bör i detta avseende noteras att ordmärken anses användas i sin registrerade form även om typsnittet är annorlunda (det kan förhålla sig annorlunda om typsnittet är mycket särpräglat), om det har gjorts en vanlig ändring av bokstävernas storlek eller en vanlig växling mellan gemener och versaler, om märket används i en viss färg eller används i kombination med allmänna tillägg.
In this respect, note that the provisions of the TRIPs Agreement are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the courts by virtue of EU law (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 44).
Observera i detta sammanhang att bestämmelserna i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips) inte skapar rättigheter som enskilda direkt kan åberopa inför domstol enligt unionsrätten (14/12/2000, C-300/98 och C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 44).
In this respect, the Court has held that, despite the fact that acquired distinctiveness must be shown throughout the European Union, it would be unreasonable to require proof of acquired distinctiveness for each individual Member State (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62).
I detta avseende har domstolen slagit fast att det, trots att förvärvad särskiljningsförmåga måste påvisas i hela EU, skulle vara orimligt att kräva bevis på förvärvad särskiljningsförmåga för varje enskild medlemsstat (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62).
In this respect, the general rules apply (Article 83(3) and Article 4 EUTMR).
I detta avseende tillämpas de allmänna reglerna (artiklarna 83.3 och 4 i EU-varumärkesförordningen).
In this respect, the Office follows the case-law established by the judgments of 07/02/2012, T-424/10, Éléphants dans un rectangle, EU:T:2012:58, § 46; 08/10/2014, T-342/12, Star, EU:T:2014:858, § 48; 30/09/2015, T-364/13, KAJMAN / Device of a crocodile et al., EU:T:2015:738, § 46; 25/11/2015, T-320/14, Device of two wavy black lines (fig.)
I detta avseende följer myndigheten den rättspraxis som har fastställts genom domarna av den 07/02/2012, T-424/10, Éléphants dans un rectangle, EU:T:2012:58, § 46; 08/10/2014, T-342/12, Star, EU:T:2014:858, § 48; 30/09/2015, T-364/13, KAJMAN / Device of a crocodile et al., EU:T:2015:738, § 46; 25/11/2015, T-320/14, Device of two wavy black lines (fig.)
In this scenario, however, the holder of the account may change the method of payment back to payment by current account at any time before the expiry of the payment deadline.
I detta scenario kan kontoinnehavaren dock när som helst ändra betalningsmetod tillbaka till betalning från kontot innan betalningsfristen löper ut.
In this scenario, the figurative element will be considered not to have a significant influence in the relevant public’s perception of the sign.
Under sådana omständigheter anses inte figurelementet ha ett väsentligt inflytande över den berörda omsättningskretsens uppfattning av tecknet.
In this sense, a trade mark possessed an intrinsic economic value that was autonomous and distinct to that of the goods or services for which it was registered (para. 57).
På det sättet innehar ett varumärke ett inneboende ekonomiskt värde som är autonomt och avgränsat för de varor eller tjänster för vilka det är registrerat (punkt 57).
In this sense, protection of the PGIs does not automatically extend to prohibitions of use of the name of the country or of its adjective for any spirit drink or, more broadly, any alcoholic beverage.
I det sammanhanget utsträcks skyddet inte automatiskt till att omfatta ett förbud mot att använda namnet på ett land eller dess adjektiv för alla spritdrycker, eller i en bredare bemärkelse till alla alkoholhaltiga drycker.
In this sign, the pattern makes it unlikely that consumers will read an ‘H’ (or rather several ‘H’s).
I detta tecken gör mönstret det osannolikt att konsumenterna ska läsa ett H (eller snarare flera H).
In this situation, and if the case is closed after commencement of the adversarial part of the proceedings, the Office will issue a decision on costs in accordance with Article 109(3) EUTMR.
I detta läge, och om ärendet avslutas efter att den kontradiktoriska delen av förfarandet inletts, kommer myndigheten att utfärda ett beslut om kostnaderna i enlighet med artikel 109.3 i EU-varumärkesförordningen.
In this situation the principles described under 1 and 2 apply in combination.
I denna situation tillämpas de principer som beskrivs under 1 och 2 i kombination.
In this text the expressions ‘semantic content’ and ‘concept’ will be used indiscriminately.
I denna text används uttrycken semantiskt innehåll och begrepp utan åtskillnad.
2 In this text the words ‘component’ and ‘element’ are used interchangeably.
2 I den här texten används orden ”beståndsdel” och ”element” omväxlande.
In this way, a creditor can recover its claim from all the property of the debtor, including from its trade mark rights.
På så sätt kan en borgenär driva in en skuld från gäldenärens hela egendom, inklusive dess varumärkesrättigheter.
In this way, a sign originally unable to be registered under Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR can acquire new significance, and its connotation, no longer purely descriptive or non-distinctive, allows it to overcome those absolute grounds for refusal of registration as a trade mark.
På så sätt kan ett tecken som ursprungligen inte kunde registreras enligt artikel 7.1 b, c eller d i EU-varumärkesförordningen få ny betydelse, och dess bibetydelse, som inte längre är rent beskrivande eller saknar särskiljningsförmåga, gör att det kan övervinna dessa absoluta registreringshinder som varumärke.
In this way, the Office can implement these final judgments, in particular those that declare the total or partial revocation or invalidity of an EUTM, as well as those that declare the total invalidity of an RCD.
På så sätt kan myndigheten tillämpa dessa slutliga avgöranden, särskilt de som innebär ett fullständigt eller delvis upphävande eller en fullständig eller delvis ogiltighetsförklaring av ett EU-varumärke samt de som innebär en fullständig ogiltighetsförklaring av gemenskapsformgivningar.
In this word mark, the combination ‘QI’ is highly uncommon in the English language, as the letter ‘Q’ is normally followed by a ‘U’.
I detta ordmärke är kombinationen ”QI” högst ovanlig på engelska, eftersom bokstaven ”Q” vanligen följs av ett ”U”.
In those cases, the proceedings will be resumed only if the opponent requests continuation of proceedings in accordance with Article 105 EUTMR or restitutio in integrum in accordance with Article 104 EUTMR.
I ett sådant fall kommer förfarandet endast att återupptas om invändaren begär att förfarandet fortsätter i enlighet med artikel 105 i EU-varumärkesförordningen eller enligt bestämmelsen om återställande av försutten tid i artikel 104 i förordningen.
‘In those circumstances, the Court holds that there is a high probability that the use of the trade mark applied for, CITI, by customs agencies, and therefore for financial agency activities in the management of money and real estate for clients, may lead to free-riding, that is to say, it would take unfair advantage of the well-established reputation of the trade mark CITIBANK and the considerable investments undertaken by the applicants to achieve that reputation.
Domstolen anser under dessa förhållanden att det är mycket sannolikt att användningen av det sökta varumärket CITI vid tullklarering, och därmed för den verksamhet som bedrivs av personer som är befullmäktigade för den ekonomiska förvaltningen av penningmedel och fast egendom för kunders räkning, leder till snyltning, det vill säga att otillbörlig fördel dras av varumärket CITIBANK:s styrkta renommé och av de betydande investeringar som de sökande har gjort för att nå upp till detta renommé.
In those circumstances, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark is limited’ (para. 62).
Risken för att användningen av det sökta varumärket skulle vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga är därför begränsad.ˮ (punkt 62).
In today’s high-tech society, almost all electronic or digital apparatus function using integrated software.
I dagens högteknologiska samhälle har nästan alla elektroniska eller digitala apparater integrerad programvara.
In view of Article 27(4) EUTMR, vis-à-vis third parties that might have acquired or have entered in the EUTM Register rights in the trade mark that are incompatible with the registered insolvency, the effects will be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
Artikel 27.4 i EU-varumärkesförordningen föreskriver att rättsverkan i förhållande till tredje man som har förvärvat rättigheter till varumärket eller registrerat sådana i EU-varumärkesregistret vilka är oförenliga med den registrerade insolvensen ska bestämmas av lagstiftningen i den medlemsstat där sådana förfaranden först har inletts enligt nationell lagstiftning eller enligt de konventioner som ska tillämpas på området.
In view of its frequent use, the relevant consumer will see the exclamation mark as being merely laudatory advertising or something to catch the eye (30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374).
Med tanke på att utropstecken används ofta kommer de berörda konsumenterna endast att uppfatta det som lovprisande reklam eller som ett märke som är avsett att väcka uppmärksamhet (30.9.2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374).
‘In view of its serious effect in extinguishing the exclusive rights of the proprietors of the trade marks in issue in the main proceedings (rights which enable them to control the initial marketing in the EEA), consent must be so expressed that an intention to renounce those rights is unequivocally demonstrated’ (para. 18).
”Med tanke på de allvarliga följderna av att innehavarens exklusiva rättigheter till varumärkena i fråga upphör i huvudförhandlingarna (rättigheter som ger dem möjlighet att kontrollera den inledande marknadsföringen i EES) måste medgivandet vara utformat på ett sådant sätt att avsikten att avstå från dessa rättigheter bevisas på ett otvetydigt sätt” (punkt 18).
In view of the above, the contested trade mark, which manifestly promotes the name of the criminal organisation Mafia in large letters, must be considered to be against public policy and should therefore not be protected as an EUTM.
Mot bakgrund av ovanstående måste det omtvistade varumärket, som uppenbart lyfter fram namnet på den kriminella organisationen Mafia med stora bokstäver, anses strida mot allmän ordning och därför inte skyddas som ett EU-varumärke.
In view of the evidence in the file, it was proven that when the request for a declaration of invalidity was filed, the cancellation applicant had been aware and tolerated the use of the contested EUTM in Italy for more than 5 years, irrespective of whether or not he was aware of the fact of registration (para. 35 et seq.).
Med tanke på ingivna bevis ansågs det bevisat att sökanden av ogiltighetsförklaringen när denna ingavs hade varit medveten om och tolererat användningen av det ifrågasatta EU-varumärket i Italien i över fem år, oavsett om han var medveten om registreringen eller inte (punkt 35 ff.).
In view of the facts of the particular case, the territory of the Member State in question (Austria) was considered to constitute a substantial part of the territory of the EU (paras 29 and 30).
På grund av omständigheterna i målet ansågs den ifrågavarande medlemsstatens (Österrikes) territorium utgöra en betydande del av EU:s territorium (punkterna 29 och 30).
In view of the globalisation of trade, an indication of the registered seat of the owner of the mark may not be regarded as sufficient indication that the use has taken place in that particular country.
Med tanke på handelns globalisering kan det hända att en angivelse av varumärkesinnehavarens stadgeenliga säte inte betraktas som ett tillräckligt bevis på att användningen har ägt rum i just det landet.
In view of the length of the EUTM application, the signs differ in rhythm and intonation and are thus aurally similar to a low degree.
Med tanke på det sökta EU-varumärkets längd skiljer sig tecknen åt i rytm och intonation och har således en låg grad av fonetisk likhet.
In view of the nature of the products, which are not consumer goods but ingredients for use by the food processing industry, the amount and values shown did demonstrate a market presence above the threshold required.
Med tanke på produkternas typ, som inte är konsumtionsvaror utan ingredienser som används av livsmedelsindustrin, innebar de mängder och värden som visades en marknadsnärvaro över den gräns som krävs.