natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When additional class fees were paid prior to registering the transfer but no additional class fees were due for the remaining EUTM application, no reimbursement will be made because the fees were paid correctly at the time of payment.
Om ytterligare klassavgifter betalades innan överlåtelsen registrerades men inga ytterligare klassavgifter behövde betalas för den återstående EU-varumärkesansökan, görs inte någon återbetalning eftersom avgifterna betalades korrekt vid tidpunkten för betalningen.
When an application for registration of a licence was filed by the licensee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the licence.
När ansökan om registrering av licensen lämnats in av licenstagaren kommer myndigheten också att informera EU-varumärkets innehavare om registreringen.
When an application for registration of a right in rem was filed by the pledgee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration.
Om ansökan om registrering av sakrätten lämnades in av panthavaren underrättar myndigheten även innehavaren av EU-varumärket om registreringen.
When an application for registration of a transfer is filed during inter partes proceedings, several different situations can arise.
Om en ansökan om registrering av en överlåtelse lämnas in vid förfaranden som berör två parter kan flera olika situationer uppstå.
When an application for the registration of a levy of execution is made by the EUTM proprietor, it must be signed by the EUTM proprietor.
När en ansökan om registrering av en exekutiv åtgärd lämnas in av EU-varumärkets innehavare ska den undertecknas av EU-varumärkets innehavare.
When an application for the registration of a licence is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor.
När en ansökan om registrering av en licens inges enbart av EU-varumärkets innehavare, ska ansökan undertecknas av EU-varumärkets innehavare.
When an application for the registration of a licence is made jointly by the EUTM proprietor and its licensee, it must be signed both by the EUTM proprietor and the licensee.
När ansökan görs gemensamt av EU-varumärkets innehavare och licenstagaren måste den undertecknas av både EU-varumärkets innehavare och licenstagaren.
When an application for the registration of a right in rem is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor.
Om en ansökan om registrering av en sakrätt inges enbart av EU-varumärkets innehavare, ska ansökan undertecknas av EU-varumärkets innehavare.
When an application for the registration of the right in rem is submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, it must be signed by both parties.
Om en ansökan om registrering av en sakrätt inges gemensamt av EU-varumärkets innehavare och panthavaren, ska ansökan undertecknas av båda parter.
When an application is made to register a transfer, but what is involved is actually a change of name of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to give, within a specified period, its consent to register the indications concerning the proprietor in the EUTM Register.
När en ansökan om registrering av en överlåtelse lämnas in men det egentligen rör sig om en namnändring för ett EU-varumärke, underrättar myndigheten sökanden om detta med en uppmaning om att inom en viss tid ge sitt samtycke till att uppgifterna om innehavaren registreras i EU-varumärkesregistret.
When an application is received other than through the Office’s User Area, a provisional filing date is accorded and the Office issues a receipt with this filing date.
När en ansökan inkommer på annan väg än via myndighetens User Area fastställs en preliminär ansökningsdag, och myndigheten utfärdar ett mottagningsbevis med denna ansökningsdag.
When an application is refused on the basis of a ground for refusal that cannot be overcome by means of Article 7(3) EUTMR (e.g. a refusal under Article 7(1)(e)(i) to (iii)), a subsidiary claim of acquired distinctiveness will fail.
Om ansökan avslås på grundval av ett registreringshinder som inte kan övervinnas genom artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen (t.ex. ett avslag enligt artikel 7.1 e i–iii), avslås även ett underordnat påstående om förvärvad särskiljningsförmåga.
When an authority receives a certified copy, it can verify the original document online using the unique identification code given in the certified copy.
När en myndighet får en bestyrkt kopia kan den kontrollera originaldokumentet via nätet med hjälp av den unika identifikationskoden på den bestyrkta kopian.
When an earlier right on which the opposition is based reaches the end of protection after expiry of the time limit set by the Office to substantiate the opposition, the opposition is not automatically rejected in the absence of further communications or proof from the opponent.
Om skyddet av en äldre rättighet som invändningen baseras på löper ut efter den tidsfrist som myndigheten har fastställt för att styrka invändningen, avvisas inte invändningen automatiskt om invändaren inte hör av sig eller inte lämnar ytterligare bevis.
When an EUTM is subject to the payment of fees and these fees have been paid by the original proprietor, the new proprietor will not be liable to pay any additional fees for the new EUTM.
Om ett EU-varumärke är avgiftsbelagt och den ursprungliga innehavaren har erlagt dessa avgifter, är den nya innehavaren inte skyldig att betala några ytterligare avgifter för det nya EU-varumärket.
When an IR ceases to have effect because the basic mark has been the subject of a ‘central attack’ during the 5-year dependency period, transformation into a direct EUTM application is possible.
När en internationell registrering upphör att gälla eftersom det ursprungliga märket har varit föremål för ett ”centralt angrepp” under den femåriga beroendeperioden kan registreringen omvandlas genom transformation till en direkt ansökan om EU-varumärke.
When an opponent makes third-party observations, the Office will consider if the observations raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application, or if they will only be sent to the applicant for information purposes.
När en invändare lämnar in anmärkningar från tredje man bedömer myndigheten om anmärkningarna kan väcka allvarligt tvivel på ansökans registrerbarhet eller om de bara ska skickas till sökanden för informationsändamål.
When an opposition is based on an application for registration, it may be appropriate to suspend the opposition proceedings under Article 71(1)(a) EUTMDR to await registration of the opponent’s earlier mark.
Om en invändning baseras på en ansökan om registrering kan det vara lämpligt att vilandeförklara invändningsförfarandet i enlighet med artikel 71.1 a i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken för att invänta registreringen av invändarens äldre märke.
When an opposition is based on more than one earlier EUTM and all these marks are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for an opposition based on a single EUTM, as described above.
När en invändning baseras på fler än ett äldre EU-varumärke och alla dessa märken är överförda/har överförts till samma nya ägare under invändningsförfarandet är situationen densamma som för en invändning som baseras på ett enda EU-varumärke, enligt beskrivningen ovan.
When an opposition is based on more than one earlier national registration and these are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for the transfer of a single mark upon which an opposition is based, as described above.
När en invändning baseras på fler än en äldre nationell registrering och dessa registreringar överlåts/har överlåtits till samma nya ägare under invändningsförfarandet är situationen densamma som för en överlåtelse av ett enda märke som invändningen baseras på, enligt beskrivningen ovan.
When an opposition is based on one earlier EUTM only and this EUTM is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner becomes the new opponent.
När en invändning enbart baseras på ett äldre EU-varumärke och detta har överlåtits under invändningsförfarandet blir den nya innehavaren den nya invändaren.
When an opposition is based on one earlier national registration only and this registration is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner also becomes the new opponent.
När en invändning bygger på enbart en nationell registrering och denna registrering är eller har varit överlåten under invändningsförfarandet, blir den nya innehavaren även den nya invändaren.
When an opposition is based on one or more EUTM registrations and one or more national registrations at the same time and one of these marks is/has been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the principles set out above apply mutatis mutandis.
Om en invändning samtidigt baseras på en eller flera registreringar av EU-varumärken och en eller flera nationella registreringar och ett av dessa märken överlåts eller har överlåtits till samma nya innehavare under invändningsförfarandet, gäller ovanstående principer på motsvarande sätt.
When an opposition is filed against an international registration designating the EU, all references in the Guidelines to EUTM applications must be read as including international registrations designating the EU.
När en invändning inges mot en internationell registrering som designerar EU ska alla hänvisningar i Riktlinjerna för EU-varumärkesansökan läsas som att de innefattar internationella registreringar som designerar EU.
When an opposition is filed against an international registration designating the EU, any reference in these Guidelines to EUTM applications must be read to cover international registrations designating the EU.
När en invändning inges mot en internationell registrering som designerar EU ska alla hänvisningar i dessa Riktlinjer till EU-varumärkesansökningar läsas som att de innefattar internationella registreringar som designerar EU.
When an opposition is filed pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR and a likelihood of confusion can be found on the basis of a (substantial) part of the public, the reasoning of the decision should concentrate on that part of the public that is most prone to confusion and the analysis should not extend to all parts.
När en invändning har lämnats in enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen och en risk för förväxling finns när det gäller en (stor) del av allmänheten, bör resonemanget i beslutet koncentreras på den del av allmänheten som är mest benägen att bli förvirrad och analysen bör inte utvidgas till alla.
When an opposition is filed within a prescribed time limit and the relevant fee has been paid, the proceedings are managed by the Office’s specialist service (the Opposition Division).
Om en invändning lämnas in inom en föreskriven tid och den relevanta avgiften har betalats, hanteras förfarandet av myndighetens specialisttjänst (invändningsenheten).
when an oral hearing took place;
en muntlig förhandling ägt rum,
When asking for “MINUTO” wine, the relevant consumer will be aware that such wine is included within the line of products “DUBOIS”, however, “MINUTO” will be perceived as a trade mark of its own, even if it may appear next to the sign ”DUBOIS” in the invoices, brochures and/or product labels’ (para. 18).
När omsättningskretsen ber om MINUTO-vin vet den att detta vin ingår i produktlinjen DUBOIS, men MINUTO uppfattas som ett eget varumärke, trots att det kan finnas bredvid tecknet DUBOIS på fakturor, i broschyrer och/eller på produktetiketter (punkt 18).
When assessing identity or similarity, the signs have to be compared in the form in which they are protected, that is, in the form in which they are registered/applied for.
Vid bedömning av identitet eller likhet måste tecknen jämföras i den form de skyddas, dvs. i den form de är registrerade/ansökts om.
When assessing if a given trade mark is deceptive or not, account should be taken of the characteristics of the goods and services at issue, of market reality and of consumers’ habits and perceptions.
Vid bedömningen av om ett visst varumärke är vilseledande eller inte bör hänsyn tas till egenskaperna hos de berörda varorna och tjänsterna, verkligheten på marknaden och konsumenternas vanor och uppfattningar.
When assessing likelihood of confusion in relation to composite signs that contain several verbal elements, one of which might be seen as being a business name, that is to say, indicating the company ‘behind’ the trade mark, an overall assessment must be done in order to identify which element functions as the trade mark of the goods and services concerned.
Vid bedömningar av förväxlingsrisk i samband med sammansatta tecken som innehåller flera orddelar, varav en kan betraktas som ett företagsnamn, dvs. den anger företaget ”bakom” varumärket, måste en helhetsbedömning göras för att fastställa vilken beståndsdel som fungerar som varumärke för de berörda varorna och tjänsterna.
When assessing the degree of visual, phonetic and conceptual similarity it can be appropriate to evaluate the importance attached to each by reference to the category of goods and the way they are marketed (para. 27).
För att bedöma den grad av likhet som föreligger i bild, ljud eller ord kan det vara lämpligt att bedöma den betydelse som ska tillmätas dessa olika beståndsdelar, med hänsyn till vilken kategori av varor det är fråga om och de villkor under vilka de saluförs (punkt 27).
When assessing the similarity of signs, the degree of distinctiveness of their coinciding and differing components should be established because distinctiveness is one of the factors that determine the importance of those elements in each sign and, accordingly, the impact of the commonalities/differences in the overall impression of the signs.
Vid bedömningen av likhetsgraden mellan tecken bör graden av särskiljningsförmåga hos de sammanfallande och skiljande beståndsdelarna fastställas, eftersom särskiljningsförmåga är en av de faktorer som avgör hur viktiga dessa beståndsdelar är i varje tecken, och följaktligen hur deras gemensamma drag och skillnader påverkar helhetsintrycket av tecknen.
When assessing the similarity of the signs, an analysis of whether the coinciding components are descriptive, allusive or otherwise weak is carried out in order to calculate the extent to which these coinciding components have a lesser or greater capacity to indicate commercial origin.
Vid bedömning av likheten mellan tecknen genomförs en analys av huruvida de sammanfallande beståndsdelarna är beskrivande, anspelande eller på annat sätt svaga för att beräkna i vilken utsträckning dessa sammanfallande beståndsdelar har en större eller mindre förmåga att visa det kommersiella ursprunget.
When assessing whether or not the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, the regulations governing use must also be taken into account.
Vid bedömningen av huruvida allmänheten kan vilseledas eller ej i fråga om märkets karaktär eller innebörd, ska bestämmelserna för användning också beaktas.
when assessing whether there has been genuine use, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, in particular whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark (paragraph 38);
Vid bedömningen av huruvida kravet på verkligt bruk av varumärket är uppfyllt tas hänsyn till samtliga omständigheter och förhållanden som kan styrka att märket faktiskt utnyttjas kommersiellt, i synnerhet till sådan användning som anses vara berättigad i den berörda ekonomiska sektorn för att bibehålla eller skapa marknadsandelar för de varor och tjänster som skyddas av varumärket (punkt 38).
When assessing which kind of intellectual property rights can be invoked under Article 8(4) EUTMR and which cannot, a European standard applies.
Vid bedömningen av vilka slags immateriella rättigheter som kan åberopas enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen och vilka som inte kan det, tillämpas en europeisk norm.
When at least one word mark is involved, the word as such is protected, not its written form.
När en jämförelse innefattar minst ett ordmärke är ordet som sådant skyddat, inte dess skrivna form.
When bad faith of the EUTM owner is established, the whole EUTM is declared invalid, even for goods and services that are unrelated to those protected by the invalidity applicant’s mark.
När ond tro har fastställts hos innehavaren av EU-varumärket ogiltigförklaras hela EU-varumärket, även varor och tjänster som inte har att göra med de som skyddas av det varumärke som är registrerat av den part som ansöker om ogiltighetsförklaring.
When broad categories in the list of goods/services are used, the question arises whether an objection should be raised in relation to an entire category where the mark is deceptive for only some goods/services falling within that category.
När breda kategorier används i förteckningen över varor/tjänster uppkommer frågan om huruvida en invändning bör göras för en hel kategori där märket är vilseledande enbart för vissa varor/tjänster inom den kategorin.
When certain goods and/or services only support or supplement another product or service, they are not considered to be complementary within the meaning of the case-law.
När vissa varor och/eller tjänster endast stöder eller kompletterar en annan produkt eller tjänst anses de inte vara komplementära enligt rättspraxis-.
When certain terminology is clearly known by the relevant public for certain classes of goods and/or services.
När viss terminologi uppenbart är känd av omsättningskretsen för vissa klasser av varor och/eller tjänster.
When classes are added, additional fees may be payable and the applicant must be informed accordingly.
Tillägg av nya klasser kan medföra ytterligare avgifter, vilket sökanden måste informeras om.
When classifying goods and services, the general principles of the Nice Classification must be applied.
Vid klassificering av varor och tjänster gäller de allmänna principerna i Niceklassificeringen.
When closing a file due to a limitation of the contested EUTM application or a withdrawal, the Office has issued a decision on costs, overlooking an agreement on costs between both parties that was on file at the time.
Ett ärende avslutas på grund av en begränsning av den ifrågasatta EU-varumärkesansökan eller en återkallelse, och myndigheten utfärdar ett kostnadsbeslut utan att ta hänsyn till ett tidigare avtal om kostnader som slutits av de två parterna.
When comparing business administration to advertising it should be noted that these services are usually dissimilar, since a professional who helps with the execution of business decisions or the performance of business operations will not offer advertising strategies.
Vid jämförelse av företagsadministration och reklam bör det noteras att dessa tjänster normalt skiljer sig åt, eftersom en fackman som hjälper till att genomföra affärsbeslut eller affärsverksamhet inte erbjuder reklamstrategier.
When comparing business management with advertising it should be noted that advertising is an essential tool in business management because it makes the business itself known in the market.
Vid jämförelse mellan företagsledning och reklam bör det noteras att reklam är ett nödvändigt verktyg för företagsledning, eftersom den gör företaget känt på marknaden.
When comparing figurative signs with word elements visually, it is still possible to find visual similarity when the figurative elements are different (i.e. they do not match or have the same or similar contours) and the word elements are different.
Vid visuell jämförelse av figurtecken med orddelar går det fortfarande att konstatera visuell likhet när figurdelarna är olika (dvs. de överensstämmer inte och har inte samma eller likartad kontur) och orddelarna är olika.
When comparing signs in conflict in terms of their purely figurative elements, the Office considers the latter as images: if they match in one, separately recognisable, element or have the same or a similar contour, it is likely that some visual similarity will be found.
Vid jämförelse av de motstående tecknen med avseende på deras rent figurativa delar betraktar myndigheten bokstäverna som bilder: om de överensstämmer i ett, separat igenkännbart, element eller har samma eller en likartad kontur är det troligt att viss visuell likhet kommer att konstateras.
When comparing signs in terms of their word elements, the Office considers signs similar insofar as they share a significant number of letters in the same position and when they are not highly stylised or when they are stylised in the same or a similar manner.
Vid jämförelse av tecknen med avseende på deras orddelar anser myndigheten att tecknen är lika om de delar ett signifikant antal bokstäver i samma position och dessa inte är starkt stiliserade eller stiliserade på samma eller ett likartat sätt.
When comparing skis and ski-boots, it is evident that they do not coincide in their nature or method of use and are not in competition.
Vid jämförelse av skidor och skidpjäxor är det uppenbart att de inte sammanfaller till sin art eller sitt användningsområde och att de inte konkurrerar med varandra.
When comparing specific services falling within Class 35 it is very useful to focus on the question: who is providing this kind of service?
Vid jämförelse av specifika tjänster som faller under klass 35 är det mycket användbart att koncentrera sig på frågan: vem tillhandahåller denna typ av tjänst?
When comparing three-dimensional and two-dimensional signs, the same basic principles as for two-dimensional marks are to be applied.
Vid jämförelse av tredimensionella och tvådimensionella tecken ska samma grundprinciper tillämpas som för tvådimensionella märken.
When considering ‘omissions’ of elements of a mark in its used form, care has to be taken to check that the distinctive character of the mark has not been altered.
Vid bedömning av utelämnanden av element i ett varumärke i den form det används är det viktigt att kontrollera att varumärkets särskiljningsförmåga inte har ändrats.
When dealing with the distinctiveness of the earlier mark as a whole, the latter should always be considered to have at least a minimum degree of inherent distinctiveness.
Vid hantering av särskiljningsförmågan hos det äldre varumärket som helhet bör detta alltid anses ha åtminstone ett minimum av inneboende särskiljningsförmåga.
When defining the nature of services, the composition of features, functioning principle and physical condition cannot be used since services are intangible.
När tjänsters art definieras går det inte att använda sammansättning av särdrag, funktionsprincip och fysisk beskaffenhet, eftersom tjänster är immateriella.
When defining the part of the public by reference to which a likelihood of confusion is assessed the following applies:
Vid fastställande av den del av allmänheten som det hänvisas till när risk för förväxling bedöms gäller följande:
When defining the relevant market sector, the goods and services for which the mark has been used must be taken into account.
När man fastställer vilken marknadssektor som är relevant i ett fall måste man ta hänsyn till vilka varor och tjänster som varumärket har använts för.
When defining what a ‘separate document’ is, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.4.1, as the same principles apply.
För en definition av ”separat handling”, se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 4.4.1, eftersom samma principer gäller.
When determining the correct classification for a kit or set, it is necessary to understand either what the kit is going to be used for or, alternatively, if something is to be constructed from its components, what the finished article will be.
För att kunna klassificera en sats eller ett set korrekt måste man antingen förstå vad de ska användas till, eller alternativt, om de består av komponenter som ska sättas ihop eller konstrueras, vad slutprodukten är.