natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, if the proceedings are continued it will be based only on the rights of the opponent that did not withdraw.
Om förfarandet fortsätter kommer det givetvis att baseras enbart på rättigheterna tillhörande den invändare som inte återkallat invändningen.
Of course, the existence of a formal agreement between the parties will be of great value in determining exactly what kind of relationship exists between them.
Om det finns en formell överenskommelse mellan parterna är detta naturligtvis mycket värdefullt när man ska bedöma exakt vilken typ av relation som föreligger mellan parterna.
of its meaning in the official language of one or more Member State(s) (e.g. German in Austria and Germany); and/or
dess innebörd på det officiella språket i en eller flera medlemsstater (t.ex. tyska i Österrike och Tyskland), och/eller
Of the four perspectives, only the first and third are views of the same object.
Av de fyra perspektiven är det bara det första och det tredje som är vyer av samma föremål.
of the scope of protection (facts, evidence and/or arguments that the requirements laid down by the applicable law for a prohibition of use are met, e.g. the nature of the goods, services or business activity protected by the earlier right and their relation with the contested goods or services; a cogent argument showing that there is a risk of injury).
med avseende på omfattningen av skyddet (fakta, bevis och/eller argument för att de krav som fastställs i den tillämpliga lagen för förbud av användning uppfylls, t.ex. vilken typ av varor, tjänster eller verksamhet som skyddas av den tidigare rättigheten och deras förhållande till de ifrågasatta varorna eller tjänsterna; ett trovärdigt argument som visar att det föreligger risk för skada).
Office Decisions
Beslut från myndigheten
Office decisions will be in writing and will state the reasons on which they are based.
Myndighetens beslut ska vara i skriftlig form och innehålla de skäl som ligger till grund för beslutet.
Office decisions will be reasoned to such an extent that their legality can be assessed at the appeal stage or before the General Court or Court of Justice.
Myndighetens beslut ska motiveras på ett sådant sätt att lagligheten kan bedömas vid ett överklagande eller inför tribunalen eller EU-domstolen.
Office functions are the internal day-to-day operations of an organisation, including the administration and support services in the ‘back office’.
Kontorstjänster är den interna dagliga verksamheten i en organisation, och inbegriper administrations- och stödtjänsterna i backoffice.
Office practice
Myndighetens praxis
Office practice is to accept figurative trade marks containing INN codes or stems, applying the same criteria as to any other figurative trade mark containing descriptive word elements (i.e. whether the stylisation and/or the graphical features of a sign are sufficient for it to act as a trade mark).
Myndighetens praxis är att godta figurmärken som innehåller INN-nummer eller INN-stammar, och tillämpar samma kriterier som för andra figurmärken som innehåller beskrivande ordelement (dvs. om stiliseringen och/eller de grafiska egenskaperna hos ett tecken är tillräckliga för att det ska fungera som varumärke).
Office practice is to assume that this is the case, unless there are indications to the contrary.
Myndighetens praxis är att utgå ifrån att detta är fallet, om inget tyder på motsatsen.
Office requirements do not allow the sound to stream or loop.
Strömning eller loopar är inte tillåtet enligt myndighetens krav.
Office services of electronically collecting, collating and manipulating data are all proper to Class 35.
Kontorstjänster för elektronisk insamling, sammanställning och hantering av data hör alla till klass 35.
Official language in the following Member States
Officiellt språk i följande medlemsstater
Official signs and hallmarks indicating control and warranty
Officiella märken och stämplar för kontroll och garanti
Official signs and hallmarks indicating control and warranty enjoy protection only for goods of the same or a similar kind pursuant to Article 6ter(2) PC (no absolute protection).
Officiella märken och stämplar för kontroll och garanti skyddas endast för varor av samma eller liknande slag i enlighet med artikel 6ter 2 i Pariskonventionen (inget absolut skydd).
Official signs and hallmarks may also apply to services — for instance, those relating to education, tourism, etc.
Officiella märken och stämplar för kontroll och garanti och kan också användas för tjänster — t.ex. för utbildning, turism osv.
Oil is a secondary ingredient that is not commercially relevant.
Olja är en sekundär ingrediens som inte är kommersiellt relevant.
Omissions
Utelämnanden
Omissions of generic or descriptive elements
Utelämnande av allmänna eller beskrivande delar
Omissions of non-dominant elements
Utelämnande av icke dominerande element
Omissions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, in general constitute use of an acceptable variant.
Utelämnanden som enbart rör uppgifter om egenskaper hos varorna och tjänsterna såsom deras typ, kvalitet, mängd, avsedda ändamål, värde, geografiska ursprung eller tidpunkt för tillverkning av varorna eller utförande av tjänsterna utgör i allmänhet en godtagbar variant.
On a conceptual level, they were similar for those understanding ‘PURE’ as a reference to the purity of the goods at issue and to the purity of breath’ (para. 93).
På den begreppsmässiga nivån ansågs de vara likartade för dem som tolkar ordet ”PURE” som en hänvisning till de ifrågavarande varornas renhet och en ”ren andedräkt” (punkt 93).
On a visual level, the degree of similarity is low because, regarding the earlier sign, the public would pay attention to the more distinctive element ‘zitro’, which is devoid of any meaning in the relevant languages and is at the beginning of the sign.
Visuellt är graden av likhet låg eftersom allmänheten i fråga om det äldre tecknet uppmärksammar den mer särskiljande beståndsdelen ”zitro”, som saknar semantiskt innehåll på de berörda språken och står i början av tecknet.
On acceptance of a request for conversion that is considered to have been filed because the required fee has been paid, and provided that the request for conversion is of a published EUTM application or a registered EUTM, the Office will make an entry in the Register of European Union trade marks recording the receipt of the request for conversion.
När myndigheten mottar en begäran om omvandling som anses ha ingivits eftersom den obligatoriska avgiften har betalats och under förutsättning att begäran om omvandling gäller en offentliggjord EU-varumärkesansökan eller ett registrerat EU-varumärke, för myndigheten in en uppgift om att omvandlingsbegäran har mottagits i registret över EU-varumärken.
On any form and in any communication sent to the Office, the representative’s address and telecommunication details may, and preferably should, be replaced by the ID number attributed by the Office, together with the representative’s name.
I alla formulär och i all kommunikation med myndigheten får och bör helst ombudets adress och telefonuppgifter ersättas med det id-nummer myndigheten tilldelat, tillsammans med ombudets namn.
On appeal, the Board confirmed the refusal (27/03/2000, R 246/1999-1, ARCADIA, § 14).
Vid överklagandet bekräftade nämnden avslaget (27/03/2000, R 246/1999-1, ARCADIA, § 14).
On appeal, the Court did not address this point.
Tribunalen behandlade inte den punkten i överklagandet.
On entry in the EUTM Register of insolvency proceedings or a levy of execution against an EUTM, the proprietor loses its right to act and, therefore, may not perform any actions before the Office (such as withdraw, surrender, transfer, act in inter partes proceedings).
När ett insolvensförfarande eller en exekutiv åtgärd mot ett EU-varumärke införs i EU-varumärkesregistret förlorar innehavaren sin rätt att vidta åtgärder och får därför inte utföra några handlingar inför myndigheten (såsom att återkalla, avsäga sig, eller överlåta varumärket eller att agera i förfaranden inter partes).
On-line banking services
Direktanslutna banktjänster.
On-line gaming services
Direktanslutna speltjänster.
On other occasions, applications are filed with a correct list of goods and/or services but with a final comment in part of the list such as ‘and all other goods/services in this class’, or ‘and all goods/services of the alphabetical list in this class’.
I andra fall lämnas ansökningar in med en korrekt förteckning över varor och/eller tjänster, men med en avslutande kommentar, till exempel ”och alla andra varor/tjänster i denna klass” eller ”och alla varor/tjänster i den alfabetiska listan i denna klass”.
On others, the phrase BODEGAS MARQUES DE MURRIETA is written in small letters in the upper part, while the elements CASTILLO YGAY are written in large, stylised letters across the label.
På andra är frasen BODEGAS MARQUES DE MURRIETA skriven med gemener i den övre delen elementen CASTILLO YGAY är skrivna med stora, stiliserade bokstäver över etiketten.
On receipt, IRs will immediately be republished 1 in Part M.1 of the EUTM Bulletin, except where the second language is missing.
Omedelbart efter mottagandet offentliggörs internationella registreringar på nytt 1 i del M.1 i EU-varumärkestidningen, förutom när ett andra språk saknas.
On receipt of an international application, the examiner will send a receipt to the applicant, quoting the file number.
När en internationell ansökan har tagits emot skickar granskaren ett kvitto med ärendenumret till sökanden.
On request of one of the parties, transfers of EUTMs are entered in the EUTM Register.
På begäran från en av parterna registreras överlåtelser av EU-varumärken i EU-varumärkesregistret.
On some labels, it appears on its own, beneath the phrase MARQUES DE MURRIETA, written in large bold letters.
På vissa etiketter uppträder det ensamt, under frasen MARQUES DE MURRIETA, skriven i fetstil med versaler.
On the aural comparison both signs have a high degree of aural similarity having only one final letter difference.
Vid en fonetisk jämförelse har båda tecknen en hög grad av fonetisk likhet, eftersom endast den sista bokstaven skiljer dem åt.
On the aural level, the similarity was weak as well in the light of the descriptive meaning of the expression ‘spin bingo’, and the fact that the public will pay attention to the more distinctive element ‘zitro’.
Fonetiskt är graden av likhet låg mot bakgrund av den deskriptiva innebörden av uttrycket ”spin bingo” och det faktum att allmänheten kommer att uppmärksamma den mer särskiljande beståndsdelen ”zitro”.
On the basis of information available in the relevant case file, it must be possible to determine the earlier date accurately.
På grundval av information som finns tillgänglig i ärendet måste det gå att exakt fastställa det tidigare datumet.
On the conceptual level, the word ‘zitro’ was dominant and was not conceptually similar to the contested sign (paras 11, 44).
På en begreppsmässig nivå är ordet ”zitro” dominerande och har ingen begreppsmässig likhet med det omtvistade tecknet (punkterna 11 och 44).
on the conditions governing acquisition of rights (whether there is a requirement of use and, if so, the standard of use required; whether there is a registration requirement, etc.); and
om de villkor som styr förvärv av rättigheter (oberoende av om det finns ett krav på användning, och om så är fallet, den standard för användning som krävs, huruvida det finns ett registreringskrav, osv.), och
On the contrary, if it remains unnoticed, the mere coincidence in a string of letters is not enough for a finding of similarity.
Om det går obemärkt förbi är ett rent sammanträffande bestående av en rad bokstäver sammanfaller däremot inte tillräckligt för att konstatera att likhet föreligger.
On the contrary, if the element in which the marks differ is of less inherent distinctiveness than the common element, this will increase the level of similarity.
Om den beståndsdel som skiljer märkena åt har mindre inneboende särskiljningsförmåga än den gemensamma beståndsdelen, ökar däremot likhetsgraden.
On the contrary, it was considered that this feature would be likely to be perceived as a decorative feature falling within the norms and customs of the market sector.
Tribunalen ansåg tvärtom att detta motiv sannolikt skulle uppfattas som ett dekorativt inslag som inte avviker från normen eller från vad som är sedvanligt i branschen.
On the contrary, such a word element may even strengthen the link between the EUTM application and an emblem (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/2014-4, SWISS CONCEPT, § 33).
Tvärtom kan ett sådant ordelement till och med stärka kopplingen mellan EU-varumärket och emblemet (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/2014-4, SWISS CONCEPT, § 33).
On the contrary, the Board finds no antagonism between either the nature or the way of using glassware and wine, such as that the use of the contested mark might tarnish the earlier mark’s image.’
Nämnden anser i motsats till detta att det inte finns någon motsättning mellan vare sig arten eller användningen av glas och vin på ett sätt som skulle innebära att det ifrågasatta varumärket skulle svärta ner det äldre märkets image.
On the contrary, this element, interpreted to mean ‘essence’ or ‘nature’, reinforces the concept conveyed by the adjective ‘EMILIANA’, which is the most distinctive element of the sign applied for.
Detta element, som tolkas som ”essens” eller ”natur”, förstärker tvärtom det begrepp som förmedlas av adjektivet EMILIANA, som är den mest särskiljande delen av det sökta tecknet.
on the date of publication, where publication has taken place;
vid det datum då den offentliggjordes, om offentliggörande har ägt rum, eller
on the date on which the decision to grant restitutio in integrum took effect, where publication has not taken place.
vid det datum då beslutet att bevilja återställande av försutten tid började gälla, om offentliggörande inte har ägt rum.
on the date where the decision on the opposition becomes final.
På det datum då beslutet om invändningen blir slutgiltigt.
On the forms made available by the Office, the employee signing the application or request must indicate his or her name, tick the checkboxes relating to employees, and fill in the field reserved for professional representatives on p. 1 of the form or the sheet with details relating to professional representatives.
På de formulär som tillhandahålls av myndigheten ska den anställda som undertecknar ansökan eller begäran ange sitt namn, kryssa i rutorna som gäller anställda, och fylla i det fält som reserverats för auktoriserade ombud på sidan 1 i formuläret eller blanketten med uppgifter om auktoriserade ombud.
On the labels, the trade mark in question is separated from the other elements.
På etiketterna är varumärket i fråga åtskilt från de övriga elementen.
On the neck, that mark is separate from the other elements.
På flaskhalsen befinner sig varumärket åtskilt från de övriga inslagen.
On the one hand, EU collective marks are therefore subject to the general EUTM regime and on the other hand, to some exceptions and particularities.
řena sidan omfattas EU-kollektivmärken därför av den allmänna ordningen för EU-varumärken, samtidigt som de å andra sidan är föremål för vissa undantag och särskilda förhållanden.
On the one hand, it is an evocative indication which suggests the crystalline character of wines, but which in no way describes the product.
řena sidan skapar ordet en associering som antyder en kristallisk karaktär hos viner, men som inte på något sätt beskriver produkten.
On the one hand, the mere threat of litigation or a pending cancellation action against the earlier mark should, in general, not exempt the opponent from the obligation to use its trade mark in the course of trade.
řena sidan bör enbart ett hot om en rättstvist eller ett pågående ogiltighetsförfarande mot det äldre märket i allmänhet inte undanta invändaren från skyldigheten att bruka sitt varumärke i näringsverksamhet.
On the one hand, they are comparable; on the other hand, they cannot comply with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’.
Detta beror på att de å ena sidan är jämförbara och å andra sidan inte kan uppfylla specifikationerna för den skyddade geografiska beteckningen ”Ratafia de Champagne”.
On the other hand, a too-literal reading of that provision would fatally weaken its utility by allowing fraudulent agents to register their principals’ marks by merely making minor modifications or unimportant additions to them.
řandra sidan skulle en alltför bokstavlig tolkning av bestämmelsen göra att den försvagas allvarligt genom att agenter på ett orättmätigt sätt kan registrera sina innehavares märken genom att endast göra smärre ändringar eller oviktiga tillägg.
On the other hand, circumstances that are within the control of the party concerned are not ‘exceptional circumstances’.
řandra sidan är omständigheter som är inom den berörda partens kontroll inte ”exceptionella omständigheter”.
On the other hand, doubt could be cast on the genuineness of use in cases where the registered mark, when used together with another mark is perceived as a mere decorative element.
řandra sidan kan tvivel på verkligt bruk uppstå om det registrerade varumärket, när det används tillsammans med ett annat märke, uppfattas som ett rent dekorativt element.
On the other hand, for example, an interim injunction or a restraining court order in insolvency proceedings, imposing a general prohibition of transfers or disposals on the trade mark owner, can be a proper reason for non-use because it obliges the opponent to refrain from using its mark in the course of trade.
řandra sidan kan t.ex. ett interimistiskt föreläggande eller ett domstolsbeslut om vilandeförklaring i samband med insolvensförfaranden, som utgör ett allmänt förbud för varumärkesinnehavaren att göra överföringar eller avyttringar, vara en giltig grund för att inte använda varumärket eftersom det hindrar invändaren från att använda sitt märke i näringsverksamhet.
On the other hand, if the applicant does not react, the restriction is only processed insofar as it is acceptable (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
Om sökanden inte svarar behandlas dock endast den godtagbara delen av begränsningen (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
On the other hand, it is not necessary for the opponent to file evidence of all the commercial variations of similar goods or services but merely of those goods or services that are sufficiently distinct to constitute coherent categories or subcategories (paragraph 46).
řandra sidan behöver innehavaren inte inge bevis för alla kommersiella varianter av jämförbara varor och tjänster, utan enbart varor eller tjänster vilka skiljer sig tillräckligt åt för att kunna utgöra sammanhängande kategorier eller underkategorier (punkt 46).
On the other hand, pursuant to Article 114(4) EUTMR, upon the prior request of a party with a special interest in keeping parts of the file confidential, the data concerned must be kept confidential vis-à-vis the public12.
På förhandsbegäran av en part som har ett särskilt intresse av att delar av akten ska vara konfidentiella, ska dock de berörda uppgifterna enligt artikel 114.4 i förordningen förbli konfidentiella gentemot allmänheten12.
On the other hand, the applicant has the right to be informed about the content of the evidence submitted in order to be capable of defending its interests.
řandra sidan har sökanden rätt att underrättas om innehållet i ingivna bevis för att kunna försvara sina intressen.
On the other hand, [the Board] considers that a highly distinctive character of the mark CRISTAL on the French market had been shown.’
řandra sidan anser [nämnden] att en hög särskiljningsförmåga för varumärket CRISTAL hade visats på den franska marknaden.”
On the other hand, the Court rejected the claim of acquired distinctiveness for a ‘chequerboard pattern’ because the applicant had not provided any relevant evidence in 4 out of the then 15 relevant Member States, without examining the evidence filed for the other 11 Member States (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 101 et seq., under appeal).
řandra sidan ogillade tribunalen anspråket på förvärvad särskiljningsförmåga för ett ”schackmönster”, eftersom sökanden inte hade lämnat några relevanta bevis i fyra av de 15 medlemsstater som unionen bestod av under denna period, utan att pröva de ingivna bevisen för övriga elva medlemsstater (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 101 et seq, överklagad).
On the other hand, the fact that clients that have their seats outside the relevant territory are listed in the documents for proving use of the earlier mark is in itself not sufficient to rule out that services (e.g. promotion services) may actually have been rendered in the relevant territory for the benefit of these companies located in other territories (09/06/2010, R 952/2009-1, GLOBAL (fig.)
řandra sidan räcker det faktum att kunder som har sina säten utanför det relevanta området listas i dokument för att bevisa användning av det äldre märket inte i sig för att utesluta att tjänster (t.ex. säljfrämjande tjänster) faktiskt kan ha utförts i relevant område för dessa företag i andra områden (09/06/2010, R 952/2009-1, GLOBAL (fig.)
On the other hand, the opponent has confined itself to pleading that “use and registration of the [contested] trade mark will take unfair advantage of the opponent’s trade mark”, without giving any evidence or prima facie evidence, even only by way of logical deductions, of such tarnishment.
Den invändande parten har å andra sidan endast hävdat att ”användning och registrering av [det ifrågasatta] varumärket kommer att dra otillbörlig fördel av den invändande partens varumärke”, utan att lämna någon bevisning eller bevis vid första anblicken, inte ens genom logiska slutsatser, på sådan nedsvärtning.
On the other hand, the opponent will still have to submit evidence that proves that this licence agreement entitles it to act in defence of the mark even where the licence is registered and published at the Office, if this evidence was not attached to the original request submitted in accordance with Article 25(5) EUTMR.
Däremot måste invändaren fortfarande lämna in bevis på att licensavtalet ger invändaren rätt att försvara märket även om licensen har registrerats och offentliggjorts av myndigheten, om detta bevis inte bifogades den ursprungliga begäran om registrering i som lämnades in i enlighet med artikel 25.5 i EU-varumärkesförordningen.
On the other hand, the use for a whole category has to be accepted if there are examples of different kinds of products belonging to this category and there is no other subcategory that covers the different products.
řandra sidan måste användning för en hel kategori godtas om det finns exempel på olika typer av produkter som tillhör denna kategori och det inte finns någon annan underkategori som täcker de olika produkterna.
On the other hand, when a mark is registered for only part of the general indications listed in the class heading of a particular class but has been used only for goods or services which fall under another general indication of that same class, the mark will not be considered as having been used for the registered goods or services (see also paragraph 2.8.4 below).
När ett varumärke är registrerat endast för en del av de allmänna beteckningar som listas i klassrubriken för en viss klass men har använts endast för varor och tjänster som faller under en annan allmän beteckning i samma klass, kommer märket däremot inte att anses ha använts för de registrerade varorna eller tjänsterna (se även punkt 2.8.4 nedan).