natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant consumer includes, therefore, not only persons who have actually purchased the goods and services but also any potentially interested person in the strict sense of prospective purchasers (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 41 et seq.).
Berörda konsumenter är därför inte bara de personer som faktiskt har köpt varorna och tjänsterna, utan även potentiellt intresserade personer i strikt mening som eventuella köpare (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 41 et seq.).
The relevant consumer will immediately recognise and perceive the sign as a promotional laudatory expression indicating that the goods represent an environment-friendly alternative to other goods of the same sort, and not as an indication of commercial origin.
Den relevanta konsumenten kommer omedelbart att känna igen och uppfatta tecknet som ett säljfrämjande lovprisande uttryck som anger att varorna utgör ett miljövänligt alternativ till andra varor av samma slag, och inte som en angivelse av kommersiellt ursprung.
The relevant consumer will not see the sign as something unusual but rather as a meaningful expression: a publication related to the world of optometry with its technological projection and the knowledge of the mentioned science.
Den berörda konsumenten kommer inte att se tecknet som något ovanligt, utan snarare som ett meningsfullt uttryck: en publikation om optometri med teknisk inriktning och kunskap om den nämnda vetenskapen.
The relevant date for assessing whether the appeal is ‘well founded’ is that on which the competent division took the appealed decision.
Den relevanta tidpunkten för bedömningen av huruvida överklagandet är ”befogat” är den dag då den behöriga enheten fattade det överklagade beslutet.
The relevant date is the date on which the application for revocation was filed.
Relevant datum är det datum då ansökan om upphävande ingavs.
The relevant date is the entry date of the transfer in the EUTM Register.
Det avgörande är vilken dag överlåtelsen förs in i EU-varumärkesregistret.
The relevant dates are the date of filing of the EUTM application (or the ‘Paris Convention priority’, if claimed) and the date of registration of the plant variety denomination.
De relevanta datumen är dagen för ingivandet av EU-varumärkesansökan (eller ”prioriteten enligt Pariskonventionen”, om sådan hävdas) och dagen för registreringen av växtsortsbenämningen.
The relevant dates for establishing priority of the PGI/PDO are the following.
De relevanta datumen för att fastställa prioritet för SGB/SUB är följande:
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and a PDO/PGI are the date of application of the EUTM application (or what is known as the Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a PDO/PGI to the Commission respectively.
De relevanta datumen för att fastställa prioritet för ett varumärke och en SUB/SGB är ansökningsdagen för EU-varumärket (eller den s.k. prioriteten enligt Pariskonventionen, om sådan hävdas) respektive dagen för ansökan om skydd för en SUB/SGB till kommissionen.
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and of a TTW are the date of application of the EUTM (or the so-called Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a TTW to the Commission, respectively.
De relevanta datumen för att fastställa prioritet för ett varumärke och för ett traditionellt uttryck för vin är ansökningsdagen för EU-varumärket (eller den s.k. prioriteten enligt Pariskonventionen, om sådan hävdas) respektive dagen för ansökan om skydd för ett traditionellt uttryck för vin till kommissionen.
The relevant English-speaking public will see this as an invitation or encouragement to achieve their dreams and will understand the message that the services covered by that trade mark will allow them to do so.
Den engelskspråkiga omsättningskretsen kommer att uppfatta detta påstående som en uppmaning eller uppmuntran att uppnå sina drömmar, och kommer att tolka budskapet som att de tjänster som omfattas av varumärket kommer att hjälpa dem att göra det.
The relevant forms are the ‘Transfer Document’ — a document conceived as constituting the transfer (assignment) itself — and the ‘Certificate of Transfer’ — a document in which the parties to a transfer declare that a transfer has taken place.
De relevanta formulären är överlåtelsehandlingen – ett dokument som ska utgöra själva överlåtelsen – och överlåtelseintyget – ett dokument i vilket parterna förklarar att en överlåtelse har ägt rum.
The relevant goods of both the earlier and the contested mark were raw plastic materials, chemical products, resins and the like.
De berörda varorna för både det äldre och det omtvistade varumärket var obehandlade plastmaterial, kemiska produkter, hartser och liknande.
The relevant letters should be sent not only in opposition 2, but also in oppositions 3 and 4.
De relevanta skrivelserna bör inte bara skickas för invändning 2, utan även för invändningarna 3 och 4.
The relevant moment in time for assessing a likelihood of confusion is the date the opposition decision is taken.
Den relevanta tidpunkten för att bedöma förväxlingsrisken är när invändningsbeslutet fattas.
The relevant online tool (e.g. e-filing) will indicate when a fee can be paid by credit or debit card.
Det nätbaserade verktyg som är relevant (t.ex. e-ansökan) kommer att ange när en avgift kan betalas med kredit- eller betalkort.
The relevant point in time
Relevant tidpunkt
The relevant point in time for determining whether there was bad faith on the part of the EUTM owner is the time of filing of the application for registration.
Relevant tidpunkt för att avgöra om ond tro förelegat från innehavaren av EU-varumärket är tidpunkten för ingivande av ansökan om registrering.
The relevant public always includes both the actual and the potential consumers, that is, the consumers who are currently purchasing the goods/services or who may do so in the future.
Omsättningskretsen inbegriper alltid både de faktiska och de potentiella konsumenterna, det vill säga de konsumenter som för närvarande köper varorna eller tjänsterna eller som kan köpa dem i framtiden.
The relevant public can be composed of:
Omsättningskretsen kan utgöras av
the relevant public coincides; and
omsättningskretsen sammanfaller, och
The relevant public coincides and the goods generally share the same distribution channels.
Omsättningskretsen sammanfaller och dessa varor har i allmänhet samma distributionskanaler.
The relevant public does not expect a doctor to develop and market a drug.
Omsättningskretsen förväntar sig inte att en läkare ska utveckla och saluföra ett läkemedel.
The relevant public for the contested trade mark is the same as the relevant public for the earlier trade mark, namely the public at large (para. 58).
Den allmänhet som berörs av det ifrågasatta varumärket är densamma som för det äldre varumärket, dvs. den breda allmänheten (punkt 58).
The relevant public however was considered to be the general public (para. 29).
Omsättningskretsen bedömdes i detta fall vara densamma som den breda allmänheten (punkt 29).
The relevant public in Germany will certainly notice the differences in the beginning of the signs.
Omsättningskretsen i Tyskland kommer säkerligen att lägga märke till skillnaderna i början av tecknen.
The relevant public in this case would be the general consumer.
Omsättningskretsen skulle i detta fall vara genomsnittskonsumenten.
The relevant public is aware that the goods sold in these places come from a multitude of independent undertakings.
Omsättningskretsen är medveten om att varor som säljs på dessa platser kommer från många oberoende företag.
The relevant public is certain to regard these as highly similar female names derived from the same root.
Omsättningskretsen kommer säkerligen att betrakta dessa som högst likartade kvinnonamn, härledda från samma rot.
The relevant public is different, which is a fundamental factor in the assessment of similarity and which leads to the conclusion that the goods in question are dissimilar.
Omsättningskretsen skiljer sig åt, vilket är en avgörande faktor vid bedömningen av likhet som leder till slutsatsen att de aktuella produkterna är olika.
The relevant public is likely to associate the term ‘bull’ with an animal and not with wines from the region of Toro.
Omsättningskretsen kommer sannolikt att associera ordet ”bull” till ett djur, och inte till vin från Toro-regionen.
The relevant public is not limited only to the public to which the goods and services covered by the mark are directly addressed.
Omsättningskretsen är inte begränsad endast till den direkta målgruppen för de varor och tjänster som omfattas av varumärket.
The relevant public is the general public and professionals with a high level of attention (para. 64).
Omsättningskretsen är i detta fall den breda allmänheten och yrkesverksamma med en hög grad av kännedom om ämnet (punkt 64).
The relevant public may think that the production of these goods lies with the same undertaking.
Omsättningskretsen kan tro att tillverkningen av dessa varor sker hos samma företag.
The relevant public of non-prescription pharmaceuticals (sold over the counter) is the general public, and the likelihood of confusion will be assessed in relation to that public.
Omsättningskretsen för icke-receptbelagda läkemedel (som säljs över disk) är allmänheten, och risken för förväxling kommer att bedömas i förhållande till denna allmänhet.
The relevant public, particularly the specialist public, will perceive the first three letters as a reference to the English abbreviation for ribonucleic acid.
Omsättningskretsen, särskilt fackmän, kommer att uppfatta de tre första bokstäverna som en hänvisning till den engelska förkortningen för ribonukleinsyra.
The relevant public recognises the prefix ‘Mc’, signifying ‘son of’, as a prefix to many Scottish or Irish family names.
Omsättningskretsen känner igen prefixet Mc, vilket står för son av, som prefix i många skotska och irländska efternamn.
The relevant public should not automatically be considered as having as its mother tongue the language that is predominant in the Member State concerned, or to have no particular knowledge of other languages (03/06/2009, C-394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51).
Omsättningskretsen bör inte automatiskt anses ha det språk som är dominerande i den berörda medlemsstaten som modersmål, eller inte ha någon särskild kunskap i andra språk (03/06/2009, C-394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51).
The relevant public, such as the actual and potential customers of the goods and services in dispute, constitutes another factor to be dealt with in the analysis of similarity (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention).
Omsättningskretsen, såsom de ifrågasatta varornas och tjänsternas faktiska och potentiella kunder, är ytterligare en relevant faktor vid analysen av likhet (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 3, Omsättningskrets och grad av uppmärksamhet).
The relevant public to be taken into account in determining the sign’s customary character comprises not only all consumers and end users but also, depending on the features of the market concerned, all those in the trade who deal with that product commercially (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 26; 06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 27).
Den omsättningskrets som ska beaktas vid fastställandet av tecknets sedvanliga beteckning omfattar inte endast alla konsumenter och slutanvändare, utan också, beroende på vad som kännetecknar den berörda marknaden, samtliga näringsidkare som saluför den (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 26; 06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 27).
The relevant public was considered to be professional (15/02/2012, R 2077/2010-1, PEBAFLEX / PEBAX, § 18; 16/09/2010, R 1370/2009-1, CALCIMATT / CALCIPLAST et al., § 20, confirmed 29/03/2012, T-547/10, EU:T:2012:178).
Omsättningskretsen ansågs vara professionella användare (15/02/2012, R 2077/2010-1, PEBAFLEX / PEBAX, § 18; 16/09/2010, R 1370/2009-1, CALCIMATT / CALCIPLAST et al., § 20, bekräftad 29/03/2012, T-547/10, EU:T:2012:178).
The relevant public when confronted with the expression VALORES DE FUTURO will perceive a laudatory message whose only objective is to give a positive view of the services involved.
Omsättningskretsen kommer när den ställs inför uttrycket ”Valores de futuro” att uppfatta det som ett lovprisande budskap, vars enda syfte är att förmedla en positiv bild av de berörda tjänsterna.
The relevant public will isolate the syllable ‘fon’ in the sign ‘nfon’, and perceive this term as relating equally to the words ‘telephone’ or ‘phone.’
Omsättningskretsen kommer att isolera stavelsen ”fon” i tecknet ”nfon” och uppfatta denna term som att den relaterar på samma sätt till orden telephone eller phone.
The relevant public will link the term ‘château’ in the sign with the traditional term ‘château’.
Omsättningskretsen kommer att förknippa termen ”château” i märkningen med det traditionella uttrycket ”château”.
The relevant public will link the term ‘heumilch’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Omsättningskretsen kommer att förknippa ordet ”heumilch” i tecknet med den produkt vars beteckning regleras av den garanterade traditionella specialiteten.
The relevant public will link the term ‘mozzarella’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Omsättningskretsen kommer att förknippa ordet ”mozzarella” i tecknet med den produkt vars beteckning regleras av den garanterade traditionella specialiteten.
The relevant public will link the term ‘serrano’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Omsättningskretsen kommer att förknippa ordet ”serrano” i tecknet med den produkt vars beteckning regleras av den garanterade traditionella specialiteten.
The relevant public will split the EUTM application into the commonly used prefix ‘eco’ and the word ‘blue’ (para. 30) — likelihood of confusion.
Omsättningskretsen kommer att dela upp det sökta EU-varumärket i det vanligt använda prefixet ”eco” och ordet ”blue” (punkt 30) – förväxlingsrisk.
The relevant public will therefore perceive the two signs applied for as ornamental elements but not as an indication of commercial origin.
Omsättningskretsen kommer därför att uppfatta de två sökta tecknen som utsmyckningar, inte som en angivelse av kommersiellt ursprung.
The relevant scope
Relevant omfång
The relevant section of the public is the same, given that the services for which a reputation has been proven, namely distribution of energy services, are aimed at the general public and the goods in dispute are also aimed at the average consumer who is reasonably observant and circumspect.
Omsättningskretsen är densamma, eftersom de tjänster som de äldre varumärkena är kända för, dvs. distribution av energitjänster, riktas mot den breda allmänheten och de ifrågasatta varorna också riktar sig till en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument.
The relevant services are stock exchange price quotation services in Classes 35 and 36, which normally target professionals.
De relevanta tjänsterna är prissättningstjänster på börsen i klasserna 35 och 36, vilka vanligtvis vänder sig till yrkesverksamma.
The relevant specific provisions for certification marks have been laid down in Chapter VIII EUTMR and are completed by the provision of Article 17 EUTMIR.
De relevanta särskilda bestämmelserna för kontrollmärken fastställs i kapitel VIII i EU-varumärkesförordningen och slutförs genom artikel 17 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
The relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based pursuant to Article 78 CDR is also the EEA (13/07/2017, T-527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).
Det relevanta territoriet för att fastställa skyldigheten att låta sig representeras och den plats där ombudet ska vara baserat i enlighet med artikel 78 i formgivningsförordningen är också EES (13/07/2017, T-527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).
The relevant territory is Germany.
Det relevanta området är Tyskland.
The relevant territory is Spain.
Det relevanta området är Spanien.
The relevant territory is the European Union.
Det relevanta området är EU.
The relevant territory must be indicated.
Det relevanta området måste anges.
The relevant territory was Cyprus.
Det relevanta området var Cypern.
The relevant time for assessing whether the opposition proceedings have been closed during the cooling-off period is the date when a request for restriction was filed before the Office.
Den relevanta tidpunkten för att bedöma huruvida invändningsförfarandet har avslutats under förlikningsperioden är det datum då en begäran om begränsning inges till myndigheten.
The reliability of certification by authorities is generally high, as emanating from independent and specialised sources, which attest facts in the course of their official tasks.
Intyg från myndigheter är oftast tillförlitliga eftersom de kommer från oberoende och specialiserade källor som kontrollerar och intygar fakta som en del av sina officiella arbetsuppgifter.
The relief at the top is not sufficiently striking but will be perceived as a mere decorative element.
Reliefen högst upp är inte tillräckligt särpräglad, utan kommer att uppfattas som ett rent dekorativt inslag.
The remaining contested services are dissimilar to the services of the earlier right as … they concern different branches of activity (paras 61-63)’.
De återstående ifrågasatta tjänsterna skiljer sig från den äldre rättighetens tjänster genom att […] de gäller andra verksamhetsgrenar (punkterna 61–63).
The ‘remaining’ mark retains the EUTM number of the ‘original’ mark while the ‘new’ mark has a new EUTM number.
Det ”återstående” märket har kvar det ”ursprungliga” märkets EU-varumärkesnummer, medan det ”nya” märket har ett nytt EU-varumärkesnummer.
The remaining 186 Nice class heading terms comply with the requisites of clarity and precision and are therefore acceptable for classification purposes.
De återstående 186 termerna i Nice-klassrubrikerna uppfyller kraven på klarhet och precision och är därför godtagbara för klassificeringsändamål.
The remaining press articles furnished by the opponent concern subjects which cannot corroborate the use of the sign in the Member States indicated.
De återstående tidningsartiklar som lämnades in av invändaren gällde ämnen som inte kan styrka användningen av tecknet i de angivna medlemsstaterna.
The remaining term, SHARK, will probably be understood by English-speaking consumers in the relevant territories.
Den återstående termen, SHARK, kommer troligen att förstås av engelsktalande konsumenter i de relevanta områdena
The rendering of the advice, information or consultancy by electronic means (e.g. telephone, computer) does not affect the classification of these services.
Tillhandahållande av rådgivning, information eller konsultation med elektroniska medel (t.ex. telefon eller dator) påverkar inte klassificeringen av tjänsterna.
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below).
Förnyelsen gäller från och med dagen efter den dag då den befintliga registreringen löper ut (se punkt 11 nedan).
The reply to the provisional refusal must be addressed to the EUIPO.
Svaret på den temporära vägran måste riktas till myndigheten.
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation.
Återgivningen kan inte ersättas av en beskrivning av varumärket men om en beskrivning lämnas måste den motsvara återgivningen.
The representation may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Återgivningen ska lämnas i en enda jpeg-fil eller på en enda A4-sida.
The representation of a colour mark must consist of a representation of the colour or colours without contours in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Återgivningen av ett färgmärke ska bestå av en återgivning av färgen eller färgerna utan konturer i en enda jpeg-fil eller på en enda A4-sida.
The representation of a red mug on a bed of coffee beans.
Återgivningen av en röd mugg på en bädd av kaffebönor:
The representation of a tablet for washing or dishwashing preparations in tablet form was refused.
Återgivningen av en tablett för tvätt- och diskmedel i tablettform avslogs.
The representation of shape marks requires the one of the following to be submitted:
Formmärken ska återges genom att man lämnar in antingen
the representation of the EU certification mark;
En återgivning av EU-kontrollmärket.
the representation of the EU collective mark;
Återgivning av EU-kollektivmärket.
The representation of the mark (in colour if applicable) must be given only if the proprietor’s earlier mark is a non-registered mark, because in this case no registration number can be provided to clearly identify the earlier mark.
Återgivningen av varumärket (i färg i tillämpliga fall) behövs bara om innehavarens äldre varumärke är ett oregistrerat varumärke, eftersom det då inte går att tillhandahålla något registreringsnummer som kan användas för att tydligt identifiera det äldre varumärket.
The representation of the motion mark may be accompanied by a description.
Återgivningen av rörelsemärket får åtföljas av en beskrivning.
The representation of the pattern mark may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly.
Återgivningen av ornamentmärket får åtföljas av en beskrivning med närmare uppgifter om hur elementen upprepas regelbundet.
The representation requirements are not satisfied by:
Återgivningskraven uppfylls inte genom
The representation should by itself clearly define the position of the mark as well as its size or proportion with respect to the goods.
Återgivningen i sig ska på lämpligt sätt ange märkets placering och dess storlek eller proportioner i förhållande till varorna.
The representation should clearly define the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Återgivningen ska på lämpligt sätt ange märkets placering och dess storlek eller proportioner i förhållande till de berörda varorna.
The representative has to be on the list of patent attorneys maintained by the Polish Patent Office.
Ombudet måste finnas upptaget som patentombud i den förteckning som hålls av den polska patentmyndigheten.
The representative may at any time declare, by a signed communication to the Office, that they withdraw as a representative.
Ombudet kan när som helst genom ett undertecknat meddelande till myndigheten meddela att han eller hon frånträder sitt uppdrag som ombud.
The representative must indicate his or her name underneath the signature.
Ombudet måste ange sitt namn under namnteckningen.
The reproduction of the mark must be identical.
Återgivningen av märket måste vara identisk.
the reproduction of the mark need not be submitted in item 7, as the EUIPO will use the reproduction available in the basic EUTM/EUTM application;
Återgivningen av märket behöver inte inges i punkt 7 eftersom myndigheten använder den återgivning som finns i det ursprungliga EU-varumärket/den ursprungliga ansökan om EU-varumärke.
The reputation of a mark does not give grounds for presuming the existence of a likelihood of confusion simply because of the existence of a likelihood of association in the strict sense (para. 41).
Att ett varumärke är känt medför dock inte att det kan antas föreligga en risk för förväxling endast på grund av att det föreligger en risk för association i strikt bemärkelse (punkt 41).
The reputation of the earlier sign for the goods mentioned is not disputed.
Det förnekas inte att det äldre varumärket är känt för de nämnda varorna.