natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an EUTM or a CD court has delivered a judgment that has become final on a counterclaim for revocation of an EUTM or for a declaration of invalidity of an EUTM or RCD, a copy of the judgment must be sent to the Office.
När en EU-varumärkes- eller formgivningsdomstol slutligt har avgjort ett genkäromål om upphävande eller ogiltighet av ett EU-varumärke eller en gemenskapsformgivning ska domstolen översända en kopia av avgörandet till myndigheten.
Where an EUTM or IR designating the EU has been declared invalid in invalidity proceedings on the grounds of Article 59(1)(b) EUTMR (‘bad faith’), this has the effect of excluding conversion for the entire European Union.
Om ett EU-varumärke eller en internationell registrering som designerar EU har ogiltigförklarats i ogiltighetsförfaranden på grundval av artikel 59.1 b i EU-varumärkesförordningen (”ond tro”) innebär det att omvandling utesluts för hela EU.
Where an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented, the examiner will invite it to appoint a representative.
Om en innehavare av ett EU-varumärke från ett land utanför EES inte längre är företrädd kommer granskaren att uppmana denna innehavare att utse ett ombud.
where an EUTM registration ceases to have effect (Article 139(1)(b) EUTMR), that is, in the following circumstances:
Om en registrering av ett EU-varumärke upphör att ha rättsverkan (artikel 139.1 b i EU-varumärkesförordningen), vilket gäller under följande omständigheter:
where an EUTM registration has been declared invalid by the Office or by a European Union trade mark court (Articles 62 and 128 EUTMR);
o Om en registrering av ett EU-varumärke har förklarats ogiltig av myndigheten eller av en EU-varumärkesdomstol (artiklarna 62 och 128 i EU-varumärkesförordningen).
where an EUTM registration has been validly surrendered (Article 57 EUTMR);
o Om en ansökan om EU-varumärke har avståtts på ett giltigt sätt (artikel 57 i EU-varumärkesförordningen).
where an EUTM registration has not been renewed (Article 53 EUTMR);
o Om en ansökan om EU-varumärke inte har förnyats (artikel 53 i EU-varumärkesförordningen).
Where an excess sum is paid to cover a fee or a charge, the excess will not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
Om ett för högt belopp betalas in för en avgift eller taxa kommer den överskjutande delen inte att återbetalas om beloppet är obetydligt och den berörda parten inte uttryckligen har begärt återbetalning.
Where an extract is submitted, the unaltered electronic image of an online database extract reproduced on a separate sheet is also acceptable as long as it contains an official identification of the authority or database from which it originates.
Om ett utdrag lämnas in kan även en intakt elektronisk bild av ett utdrag ur en onlinedatabas som är exakt återgiven på ett separat ark godtas så länge utdraget innehåller en officiell identifiering av den myndighet eller databas det härrör från.
Where an incorrect translation of the list of goods and services is detected in an EUTM application that prevents the Office from carrying out a comparison of the goods and services, the list will either be sent for translation again or, in clear-cut cases, changed directly in the Register.
Om en felaktig översättning av förteckningen över varor och tjänster upptäcks i en ansökan om EU-varumärke, vilket gör att myndigheten inte kan jämföra varorna och tjänsterna, kommer förteckningen antingen att skickas till ny översättning eller, i klara fall, ändras direkt i registret.
Where an international application is not filed in one of the languages of the MP, the applicant may provide a translation of the goods and services and of any other textual element forming part of the international application into the language chosen (Spanish, English or French) for forwarding the application to the International Bureau.
Om en internationell ansökan inte inges på något av Madridprotokollspråken kan sökanden tillhandahålla en översättning av förteckningen över varor och tjänster och all annan text som ingår i den internationella ansökan till det valda språk (spanska, engelska eller franska) på vilket ansökan ska översändas till den internationella byrån.
Where an international registration designating the EU is renewed, the Office will be notified by the International Bureau.
När en internationell registrering som designerar EU har förnyats får myndigheten besked om det från den internationella byrån.
where an IR designating the EU has been finally refused by the Office (Article 78(5)(b) and (c) EUTMDR, Article 33(2)(b) and (c) EUTMIR).
Om en internationell registrering som designerar EU definitivt har avslagits av myndigheten (artikel 78.5 b och c i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken samt artikel 33.2 b och c i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
Where an IR is transferred to a person who is not entitled to make a subsequent designation through the EUIPO, the application for such a subsequent designation cannot be filed through the EUIPO, but must instead be filed through WIPO or the office of the Contracting Party of the holder (for more information on entitlement to file, see paragraph 2.1.3.1 above).
När en internationell registrering har överlåtits till en person som inte har rätt att begära en påföljande designering genom myndigheten kan ansökan om påföljande designering inte inges via myndigheten utan måste i stället inges via Wipo eller myndigheten för innehavarens avtalsslutande part (mer information om rätten att lämna in en ansökan finns i punkt 2.1.3.1 ovan).
Where an opposition has been lodged:
Om en invändning har ingetts:
Where, and to the extent that files or part of files are kept in any form other than electronically, the Office will keep the files in any form other than electronic format for at least 5 years from the end of the year in which such an event occurs.
Om och i den mån som akterna eller delar av akterna arkiveras på något annat sätt än elektroniskt, kommer myndigheten att arkivera akterna som inte är i elektronisk form i minst fem år från utgången av det år då en sådan händelse inträffade.
Where any request is submitted on an Office form (paper or e-filing format), the form itself cannot be marked as confidential.
Om en ansökan lämnas in via ett formulär från myndigheten (i pappersform eller elektronisk form) kan formuläret i sig inte anges som konfidentiellt.
Where applicable, the entry in the EUTM Register will only mention that the licence is:
I tillämpliga fall kommer det att anges i EU-varumärkesregistret om licensen är
Where applicable, the EUTM proprietor will also be informed.
I tillämpliga fall kommer även EU-varumärkets innehavare att informeras.
where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
I förekommande fall bestämmelser om användning av varumärket, inbegripet sanktioner.
where Articles 74 and 75 EUTMR are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
Om villkoren i artiklarna 74 och 75 i EU-varumärkesförordningen inte är uppfyllda, eller om bestämmelserna för användning strider mot allmän ordning eller moral.
Where both marks are registered as word marks, the typeface actually used by the respective office in the official publication (e.g. the EUTM Bulletin) is immaterial.
Om båda märkena är registrerade som ordmärken är det oväsentligt vilket typsnitt som faktiskt använts av respektive myndighet i det officiella offentliggörandet (EU-varumärkestidningen).
where colour is a typical feature of the goods and relevant for consumer choice, such as clothing and motor cars, colour names such as CYAN, EMERALD or APRICOT, which, despite having alternative meanings, are recognised as having a strong connotation with definite colours, and should be objected to.
När färgen är en typisk egenskap hos varan och relevant för kundens val, exempelvis kläder och bilar, ska färgnamn som ”cyan”, ”smaragdgrön” eller ”aprikos” ifrågasättas trots att de har alternativa betydelser eftersom de har en stark anknytning till bestämda färger.
Where colours or colour combinations as such are applied for, the appropriate examination standard is whether they are distinctive either if applied to the goods or their packaging, or if used in the context of delivery of services.
När ansökningar omfattar färger eller färgkombinationer är den lämpliga prövningsnormen att man undersöker om de är särskiljande, antingen om de tillämpas på varor och deras förpackningar, eller om de används i samband med tillhandahållande av tjänster.
Where communication of information from the file is applied for, the type of information needed must be specified.
När ansökan görs om förmedling av uppgifter i akterna måste typen av uppgifter specificeras.
where conversion is requested because an IR designating the EU has been finally refused by the Office, the date of the decision must be indicated;
o Om omvandling begärs på grund av att en internationell registrering som designerar EU slutgiltigt har avslagits av myndigheten måste datumet för beslutet anges.
where conversion is requested because the designation of the EU has been renounced or cancelled before WIPO, the date on which it was recorded by WIPO must be indicated;
o Om omvandling begärs på grund av att sökanden har avstått från eller annullerat designeringen av EU inför Wipo måste det datum då detta registrerades hos Wipo anges.
where conversion is requested because the IR designating the EU has not been renewed, and provided that the grace period for renewal is over, the date on which the protection expired must be indicated.
o Om omvandling begärs på grund av att den internationella registrering som designerar EU inte har förnyats och under förutsättning att anståndsperioden för förnyande har löpt ut, ska datumet för skyddets upphörande anges.
where conversion is requested following a limitation, the goods or services for which the EUTM application no longer has protection and the date of limitation must be indicated;
o Om omvandling begärs efter en begränsning måste de varor/tjänster för vilka ansökan om EU-varumärke inte längre har skydd samt datumet för begränsningen anges.
where conversion is requested following a partial surrender, the goods or services for which the EUTM no longer has protection and the date on which the partial surrender was entered in the Register must be indicated;
o Om omvandling begärs efter ett partiellt avstående måste de varor/tjänster för vilka EU-varumärket inte längre har skydd samt det datum då det partiella avståendet infördes i registret anges.
where conversion is requested following failure to renew the registration, the date on which protection expired must be indicated;
o Om omvandling begärs efter underlåtande att förnya registreringen måste det datum då skyddet upphör att gälla anges.
where conversion is requested following the surrender of an EUTM, the date on which it was entered in the Register must be indicated;
o Om omvandling begärs efter avstående av ett EU-varumärke måste det datum då det infördes i registret anges.
where conversion is requested following the withdrawal of the application, the date of withdrawal must be indicated;
o Om omvandling begärs efter återkallande av en ansökan måste datumet för återkallandet anges.
Where conversion is requested on the basis of an EUTM application, conversion is possible only if there is a valid EUTM application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Om omvandling begärs på grundval av en ansökan om EU-varumärke är detta endast möjligt om det finns en giltig ansökan om EU-varumärke (mer information finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter).
Where conversion is requested only for some of the goods and services, or for different goods and services for different Member States (‘partial conversion’), the Office will examine whether the goods and services for which conversion is requested are contained within the goods and services for which the ground for conversion applies.
Då omvandling endast begärs för vissa av varorna och tjänsterna eller för olika varor och tjänster för olika medlemsstater (partiell omvandling”) prövar myndigheten huruvida de varor och tjänster för vilka omvandling begärs finns med bland de varor och tjänster för vilka grunden för omvandling gäller.
Where copies are requested, an indication of the number of copies requested, whether or not they should be certified and, if the documents are to be presented in a third country requiring an authentication of the signature (legalisation), an indication of the countries for which authentication is needed.
När kopior begärs ska det anges i ansökan hur många kopior som begärs, om dessa ska vara bestyrkta och, om handlingarna ska presenteras i tredje land och kräver bestyrkande av underskriften (legalisering), ges en uppgift om de länder för vilka bestyrkande krävs.
Where corrections are received from WIPO that affect the mark itself, the goods and services or the designation date, it corresponds to the EUIPO to decide if a new 18-month period is to start running from the new notification date.
Om myndigheten mottar rättelser från Wipo som påverkar själva varumärket, varorna och tjänsterna eller designeringsdatumet är det upp till myndigheten att besluta om en ny artonmånadersperiod ska börja löpa från det datum då de nya uppgifterna mottogs.
Where double identity is established, the opponent is not required to demonstrate likelihood of confusion in order to prevail; the protection conferred by Article 8(1)(a) EUTMR is absolute.
När dubbel identitet har fastställts är invändaren inte skyldig att påvisa risken för förväxling för att ha företräde; det skydd som följer av artikel 8.1 a i EU-varumärkesförordningen är absolut.
Where employees act for their employer, this is not a case of professional representation under Article 120(1) EUTMR or Article 78(1) CDR.
Om en anställd agerar för sin arbetsgivare är det inte fråga om ett auktoriserat ombud enligt artikel 120.1 i EU-varumärkesförordningen eller artikel 78.1 i formgivningsförordningen.
Where evidence in support of the application is required to evaluate the admissibility of the case (e.g. the particulars of the earlier right on which the application is based), and this evidence is not in the language of the proceedings, or translated into that language, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency pursuant to Article 15(4) EUTMDR (02/03/2007, R 300/2006-4, ACTILON / ACTELION (fig.)).
Om det krävs bevis till stöd för ansökan för att bedöma om ärendet ska tas upp till prövning (t.ex. uppgifter om de äldre rättigheter som ansökan grundar sig på) och bevisen inte inges på handläggningsspråket eller översätts till det språket, kommer myndigheten att uppmana sökanden att åtgärda bristerna i enlighet med artikel 15.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken (02/03/2007, R 300/2006-4, ACTILON / ACTELION (fig.)).
Where examination of the international application reveals deficiencies, the EUIPO will invite the applicant to remedy them within 1 month.
Om brister upptäcks under prövningen av den internationella ansökan uppmanar myndigheten sökanden att åtgärda dessa brister inom en månad.
Where, for example, a decision is given on the basis of internet searches, the Office must provide the applicant with proof of those searches.
Om ett beslut till exempel fattas på grundval av internetsökningar måste myndigheten lämna uppgifter om dessa sökningar till sökanden.
Where goods and services are mentioned in the mark description field rather than in the field for goods and services, the Office will delete them from the mark description and, if the goods and services are not already covered in the specification, inform the applicant that it must add the goods and services.
När varor och tjänster nämns i rutan för märkesbeskrivning i stället för i rutan för varor och tjänster kommer myndigheten att ta bort dem från märkesbeskrivningen, och om varorna och tjänsterna inte redan ingår i specificeringen kommer myndigheten att informera sökanden om att han eller hon måste lägga till varorna och tjänsterna.
Where goods are ordered orally, the phonetic perception of the sign may also be influenced by factors such as the likely presence of various other sounds perceived by the recipient of the order at the same time.
När varor beställs muntligen kan det fonetiska intrycket av märket också påverkas av faktorer som att mottagaren av beställningen sannolikt uppfattar flera andra ljud samtidigt.
Where goods are produced by the trade mark proprietor (or with its consent), but subsequently placed on the market by distributors at wholesale or retail level, this is to be considered as use of the mark (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32; 16/11/2011, T-308/06, Buffalo Milke, EU:T:2011:675, § 73).
Om varor eller tjänster produceras av varumärkesinnehavaren (eller med dess samtycke) men sedan släpps ut på marknaden av distributörer på parti- eller detaljhandelsnivå betraktas även det som användning av varumärket (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32; 16/11/2011, T-308/06, Buffalo Milke, EU:T:2011:675, § 73).
Where identical signs or marks are registered for identical goods or services, it is impossible to conceive of circumstances in which all likelihood of confusion could be ruled out.
Om identiska tecken eller varumärken registreras för identiska varor eller tjänster går det inte att föreställa sig omständigheter där all förväxlingsrisk skulle kunna uteslutas.
Where (in cases other than e-filing) the application contains a representation of the mark without specifying the desired mark type, the Office will grant a filing date and, based on the representation submitted, accord the appropriate mark type where possible and inform the applicant in writing, setting a 2-month time limit for observations.
Om (i andra fall än ansökan ingiven på elektronisk väg) ansökan innehåller en återgivning av varumärket utan specificering av önskad typ av varumärke kommer myndigheten att bevilja en ansökningsdag och, beroende på inlämnad återgivning, om möjligt godkänna den lämpliga märkestypen och informera den sökande skriftligen samt fastställa en tidsfrist på två månader för att inkomma med synpunkter.
Where, in the Member State of the EEA concerned, entitlement is conditional upon having special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have acquired this special professional qualification.
När det i berörda EES-medlemsstater krävs särskilda yrkesmässiga kvalifikationer måste personer som ansöker om att tas upp i förteckningen ha förvärvat dessa.
Where, in the Member State of the EEA concerned, the entitlement is not conditional upon possession of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives in trade mark or design matters for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State of the EEA.
I EES-medlemsstater där befogenheten inte är villkorad på särskilda yrkesmässiga kvalifikationer, måste personer som ansöker om att bli upptagna i förteckningen regelbundet ha agerat som auktoriserade ombud i varumärkes- eller formskyddsärenden i minst fem år vid en central myndighet för industriellt rättsskydd i en EES-medlemsstat.
Where, in view of its special attractiveness and prestige, the earlier mark may be exploited even outside its natural market sector, for example, by licensing or merchandising.
När det äldre varumärket på grund av sin speciella attraktionskraft och prestige kan utnyttjas även utanför sin naturliga marknadssektor, t.ex. genom licensiering eller marknadsföring.
Where inspection of a file is obtained through the issuing of certified copies of file documents, those copies are subject to payment of a fee of EUR 30 plus EUR 1 for every page exceeding ten.
När granskning av en akt beviljas genom att bestyrkta kopior av akthandlingar utfärdas tas för dessa en avgift på 30 euro ut plus 1 euro för varje sida utöver den tionde.
Where inspection of a file is obtained through the issuing of uncertified copies of file documents, those copies are subject to payment of a fee of EUR 10 plus EUR 1 for every page exceeding ten.
När granskning av en akt beviljas genom att obestyrkta kopior av akthandlingar utfärdas tas för dessa en avgift på 10 euro ut plus 1 euro för varje sida utöver den tionde.
Where inspection of the files is granted in the form of the provision of certified or uncertified copies of file documents, the party will be sent the requested documents.
När granskning av akterna beviljas i form av bestyrkta eller obestyrkta kopior av akthandlingarna kommer de begärda handlingarna att skickas till parten.
Where inspection of the files relates to an RCD that is subject to deferment of publication under Article 50 CDR, or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period or which, pursuant to Article 50(4) CDR, is deemed from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, inspection of files of the registration is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
Om granskningen gäller en gemenskapsformgivning för vilken senareläggning av offentliggörandet gäller i enlighet med artikel 50 i formgivningsförordningen eller som, när sådan senareläggning gäller, har blivit föremål för ett avstående före eller vid utgången av senareläggningsperioden eller som enligt artikel 50.4 i formgivningsförordningen redan från början anses ha saknat den rättsverkan som anges i den förordningen, är granskningen av registreringshandlingarna begränsad och möjlig endast om ett av följande villkor är uppfyllt:
where it is identical with, or similar to, an earlier trade mark, irrespective of whether the goods or services for which it is applied are identical with, similar to or not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where, in the case of an earlier EU trade mark, the trade mark has a reputation in the Union or, in the case of an earlier national mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned, and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
om märket är identiskt med eller liknar ett äldre varumärke oavsett om de varor eller tjänster för vilka det tillämpas är identiska med, liknar eller inte liknar dem för vilka det äldre varumärket är registrerat, om det – i fråga om ett äldre EU-varumärke –  är känt i unionen, eller, i fråga om ett äldre nationellt varumärke –  är känt i medlemsstaten i fråga, och användningen av det varumärke som ansökan avser utan skälig anledning skulle dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé.
Where it is otherwise clear from the request which class or classes are to be covered by the request, that class or those classes will be renewed.
Om det på annat sätt tydligt framgår av ansökan vilken eller vilka klasser som ska omfattas av ansökan förnyas den eller de klasserna.
where many similar marks (other than the two marks involved in the opposition) are used by competitors, the coexistence may affect the scope of protection of the earlier right.
När konkurrenter använder många likartade varumärken (inte de båda varumärkena som invändningen avser) kan samexistensen påverka omfattningen av skyddet av den äldre rättigheten.
where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim in infringement proceedings against the basic EUTM has been filed before an EU trade mark court, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
Då uppgift har lämnats in till registret över EU-varumärken att ett genkäromål i överträdelseförfaranden mot det ursprungliga EU-varumärket har ingetts inför en EU-varumärkesdomstol, men ingen uppgift ännu finns i registret över det beslut som EU-varumärkesdomstolen har fattat om genkäromålet.