natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person whose professional qualifications to represent natural or legal persons in trade mark and/or design matters before the Icelandic Patent Office are officially recognised in accordance with the regulations laid down by that State will not be subject to the condition of having exercised the profession for at least 5 years.
En person som genom sina yrkesmässiga kvalifikationer för att företräda fysiska eller juridiska personer i varumärkesärenden och/eller formskyddsfrågor hos den isländska patentbyrån är officiellt erkänd i enlighet med den statens lagstiftning ska vara undantagen från kravet på att ha utövat yrket i minst fem år.
A PGI indicates a link with the area in at least one of the stages of production, processing or preparation.
En skyddad geografisk beteckning anger ett samband med området under minst ett av produktions-, bearbetnings- eller beredningsstadierna.
A PGI/PDO that coincides with surnames or family names, when used in combination with other elements, is, based on the criteria mentioned above, unlikely to remind the relevant consumer of the product protected under the relevant PDO/PGI.
Baserat på de kriterier som nämns ovan är det osannolikt att en SGB/SUB som sammanfaller med efternamn eller familjenamn i kombination med andra element skulle få den berörda konsumenten att tänka på den produkt som omfattas av den relevanta skyddade ursprungsbeteckningen/skyddade geografiska beteckningen.
A pharmaceutical preparation refers to any kind of medicine, that is to say, a substance or combination of substances for treating or preventing diseases in human beings or animals.
Ett farmaceutiskt preparat avser alla typer av läkemedel, dvs. en substans eller en kombination av substanser avsedda att behandla eller förebygga sjukdomar hos människor eller djur.
A phonetic comparison was not possible, as it was found that the public would most likely not pronounce the contested trade mark given the particular graphic design (para. 32).
En fonetisk jämförelse var inte möjlig, eftersom det konstaterades att allmänheten sannolikt inte skulle uttala det ifrågasatta varumärket med tanke på den särskilda grafiska utformningen (punkt 32).
a photographic reproduction.
en fotografisk återgivning
A picture of the Dom Luís I Bridge and its riverside is a well-known emblem of the city of Porto.
En bild av Dom Luís I-bron och dess flodstrand är ett välkänt emblem för staden Porto.
A plastic bag can be used as protection against the rain.
En plastpåse kan användas som skydd mot regnet.
A position mark is a trade mark consisting of the specific way in which the trade mark is placed on or affixed to the product.
Ett positionsmärke är ett varumärke som består av det specifika sättet varumärket är placerat på eller fäst vid produkten.
A positive finding that the opponent has a family of marks entails the use of at least three marks, the minimum threshold for such an argument to be taken into due consideration.
Om det konstateras att den som framställer en invändning har en varumärkesfamilj krävs det att minst tre varumärken används, vilket är den lägsta gränsen för att ett sådant argument ska beaktas.
A post office box address does not constitute a place of business.
En postboxadress utgör inte ett säte.
a precise description of their task;
en exakt beskrivning av hans eller hennes uppgift,
A prior decision by the Office in opposition proceedings between the same parties and relating to the same mark does not preclude a later cancellation request based on the same earlier rights (14/10/2009, T-140/08, TiMiKinderjoghurt, EU:T:2009:400, § 36, appeal to the Court dismissed; 22/11/2011, T-275/10, Mpay24, EU:T:2011:683, § 15; 23/09/2014, T-11/13, Mego, EU:T:2014:803, § 12), since the cause of action is different.
Ett tidigare beslut från myndigheten i invändningsförfaranden mellan samma parter och rörande samma märke utesluter inte en senare ansökan om annullering baserad på samma äldre rättigheter (14/10/2009, T-140/08, TiMiKinderjoghurt, EU:T:2009:400, § 36, överklagande avslogs; 22/11/2011, T-275/10, Mpay24, EU:T:2011:683, § 15; 23/09/2014, T-11/13, Mego, EU:T:2014:803, § 12)), eftersom grunden är en annan.
A priority claim of a previous EUTM is acceptable if that EUTM was granted a filing date.
Ett yrkande om prioritet i en tidigare ansökan om EU-varumärke kan godtas om denna ansökan tilldelats en ansökningsdag.
A priority claim of an international registration is not acceptable.
Ett yrkande om prioritet av en ansökan om internationell registrering kan inte godtas.
a professional public (business customers or specialised public).
yrkesverksamma (företagskunder eller specialister).
A professional representative requesting to be entered on the list must be a national of a Member State of the EEA and must have his or her place of business or employment in the EEA.
Det auktoriserade ombud som ansöker om att bli upptaget i förteckningen måste vara medborgare i en EES-medlemsstat och måste ha sitt säte eller sin anställning i EES.
A professional who offers advice about how to efficiently run a business may reasonably include advertising strategies in that advice because there is little doubt that advertising plays an essential role in business management.
En fackman som erbjuder rådgivning om hur man effektivt driver ett företag kan rimligen inkludera reklamstrategier i rådgivningen, eftersom det inte råder någon tvekan om att marknadsföring har stor betydelse vid företagsledning.
A proprietor should have only one address for service.
Innehavaren bör endast ha en postadress.
A range of services, offered by individuals and businesses to other individuals and businesses, relate to the setting up, operation and servicing of websites.
Olika tjänster som tillhandahålls av enskilda personer och företag till andra enskilda personer och företag avseende skapande, drift och underhåll av webbplatser.
A ‘reasoned statement’ means any facts and arguments on which the opposition relies as well as any evidence in support of the opposition.
En motiverad redogörelse avser alla sakuppgifter och argument som invändningen baseras på, och styrkande bevis.
a reference to a generally recognised colour code (mandatory).
en hänvisning till allmänt erkända färgkoder (obligatoriskt).
A registration can be split into different parts not only as the result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM proprietor’s own motion.
En registrering kan delas upp i olika delar, inte endast som en följd av partiell överlåtelse (se Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 3, EU-varumärken och registrerade gemenskapsformgivningar som förmögenhetsobjekt, Kapitel 1, Överlåtelse) utan även på EU-varumärkesinnehavarens eget initiativ.
A registration may be renewed for periods of 5 years each, up to a total of 25 years from the date of filing.
En registrering kan förnyas i femårsperioder upp till sammanlagt 25 år räknat från ansökningsdagen.
A registration may be renewed indefinitely for further periods of 10 years.
En registrering kan förnyas i tioårsperioder hur många gånger som helst.
A registration of a licence or right in rem may also be transferred (see paragraph 4.6 for licences and paragraph 5.4 for rights in rem).
En registrering av en licens eller en sakrätt får även överlåtas (se punkt 4.6 för licenser och punkt 5.4 för sakrätter).
A regular national filing is any filing that is ‘adequate to establish the date on which the application was filed in the country concerned, whatever the subsequent fate of the application’ (Article 4A(3) Paris Convention).
Med en vanlig nationell ansökan avses en ansökan som uppfyller kraven för att fastställa det datum då ansökan ingavs i landet i fråga, oberoende av vad som därefter hänt med ansökan (artikel 4A.3 i Pariskonventionen).
A relatively high degree of attention on the part of the consumer may be assumed.
Konsumentens grad av uppmärksamhet kan tänkas vara relativt hög.
a renewal fee, which, where several designs are covered by a multiple registration, is in proportion to the number of designs covered by the renewal;
en förnyelseavgift som, när flera formgivningar omfattas av en gemensam registrering, står i proportion till antalet formgivningar som omfattas av förnyelsen,
a representation of the earlier mark (in colour if applicable).
En återgivning av det äldre varumärket (i färg i tillämpliga fall).
a representation of the earlier right;
En återgivning av den äldre rättigheten.
A representation of the earlier right (in colour if applicable).
En återgivning av det äldre varumärket (i färg i tillämpliga fall).
a representation of the mark.
En återgivning av varumärket.
a representation of the mark as altered that complies with the formal requirements laid down in Article 3 EUTMIR.
En återgivning av det ändrade märket i enlighet med de formella kraven i artikel 3 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
A representation of the mark on packaging, catalogues, advertising material or invoices relating to the goods and services in question constitutes direct evidence that the mark has been put to genuine use (see also paragraph 2.3.3.2 below).
En återgivning av varumärket på förpackningar, kataloger, reklammaterial eller fakturor som gäller varorna och tjänsterna i fråga utgör ett direkt bevis på att varumärket har varit i verkligt bruk (se även punkt 2.3.3.2 nedan).
a representation of the protected designation of origin or geographical indication (word only).
En återgivning av den skyddade ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningen (endast text).
a representation of the sign as filed or registered [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] and as claimed in the notice of opposition;
En återgivning av tecknet såsom det ansöktes om eller registrerades [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] och såsom det åberopas i anmälan om invändning.
A representative is normally appointed in the official Office form initiating the procedure involved, for example, the application form or the opposition form.
Normalt utses ombudet i det officiella formulär från myndigheten som inleder förfarandet, t.ex. ansökningsformuläret eller invändningsformuläret.
A representative may also be appointed in a subsequent communication.
Ett ombud får också utses i ett efterföljande meddelande.
A representative may have several IDs.
Ett ombud kan ha flera id-nummer.
A representative who is entered on the Office’s list of professional representatives, referred to in Article 120(1)(b) EUTMR, is automatically entitled to represent third parties in design matters according to Article 78(1)(b) CDR and will not be entered on the special list of professional representatives in design matters (‘designs list’).
Ett ombud som finns upptaget i myndighetens förteckning som avses i artikel 120.1 b i EU-varumärkesförordningen har automatiskt rätt att företräda tredje parter i formskyddsärenden enligt artikel 78.1 b i formgivningsförordningen och kommer inte att tas upp i den särskilda förteckningen över auktoriserade ombud i förteckningen över ombud i formskyddsärenden (nedan kallad formskyddsförteckningen).
a reproduction of the colour combination that shows the systematic arrangement of the colour combination in a uniform and predetermined manner (mandatory);
en avbildning som visar den systematiska sammansättningen av färgkombinationen på ett enhetligt och på förhand bestämt sätt (obligatoriskt),
a reproduction of the colour (mandatory);
en avbildning av färgen (obligatoriskt),
A request directed against an application that has not yet been registered is premature (22/10/2007, R 284/2007-4, VISION / VISION).
En begäran som riktar sig mot en ansökan som ännu inte har registrerats är för tidig (22/10/2007, R 284/2007-4, VISION / VISION).
A request for an extension of time does not constitute the completion of the ‘omitted act’.
Ansökan om förlängning innebär inte att den åtgärd som försummats har vidtagits.
A request for assignment cannot be invoked cumulatively with a request for invalidating the EUTM under the same ground of Article 60(1)(b) EUTMR.
En ansökan om överlåtelse kan inte göras tillsammans med en ansökan om att ogiltigförklara EU-varumärket enligt samma grund i artikel 60.1 b i EU-varumärkesförordningen.
A request for cancellation of the registration of a levy of execution must be accompanied by proof that the registered levy of execution no longer exists.
Ansökan om annullering av registreringen av en exekutiv åtgärd måste åtföljas av bevis på att den registrerade exekutiva åtgärden inte längre existerar.
A request for division must contain the following information:
En begäran om delning måste innehålla följande uppgifter:
A request for extension of the time limit will not be accepted as the ‘omitted act’.
En begäran om förlängning av tidsfristen ska inte godkännas som den ”åtgärd som försummats”.
A request for inspection of the files on the Office premises is subject to payment of a fee of EUR 30.
För begäran om granskning av akter i myndighetens lokaler tas en avgift på 30 euro ut.
A request for national searches implies that all participating national offices will carry out the search.
En begäran om nationella granskningar innebär att alla deltagande nationella varumärkesmyndigheter utför granskningen.
A request for replacement may be filed at the EUIPO by the international holder at any time after notification of the EU designation by WIPO.
En begäran om utbyte får inges till myndigheten av den internationella innehavaren när som helst efter det att EU-designeringen meddelats av Wipo.
A request for restriction is formally binding.
En begäran om begränsning är formellt bindande.
A request for suspension pursuant to Article 132(2) EUTMR should be supported by relevant evidence.
En begäran om att förklara förfarandet vilande i enlighet med artikel 132.2 i EU-varumärkesförordningen bör stödjas av relevanta bevis.
A request for the cancellation of the registration of insolvency proceedings must be accompanied by proof that the registered insolvency no longer exists.
En ansökan om registrering av annullering av insolvensförfaranden måste åtföljas av bevis på att den registrerade insolvensen inte längre existerar.
A request is valid if it is made at the time of filing and the relevant fee has been paid.
En begäran anses giltig om den inges vid registreringstidpunkten och den aktuella avgiften har betalats.
A request signed by one of the representatives, assuring the Office that the other party agrees to the extension, is not acceptable.
En begäran undertecknad av ett av ombuden som försäkrar myndigheten om att den andra parten samtycker till förlängningen kan inte godtas.
A request to change the language after the commencement of the adversarial part will not be accepted by the Office.
Myndigheten godtar inte en begäran om att byta språk efter att det kontradiktoriska förfarandet har inletts.
A restriction by the addition of ‘all the aforementioned goods, excluding […]’ or ‘all the previously mentioned services, only with regard to […]’ at the end of the specification within a class and separated by a semicolon will be accepted as long as it can reasonably be applied to at least one product or service it refers to in that class.
En begränsning genom tillägget alla ovannämnda varor, exklusive […] eller alla tidigare nämnda tjänster, endast med avseende på […] i slutet av angivelsen inom en klass och avgränsat med semikolon kommer att godtas om begränsningen rimligen kan tillämpas på minst en av de produkter eller tjänster som begränsningen avser i den klassen.
A restriction can in principle follow one or several of the following approaches, provided they do not contradict each other.
En begränsning kan i princip utformas på ett eller flera sätt enligt nedan, förutsatt att de inte strider mot varandra:
A restriction can result in the deletion of an entire class or, on the contrary, in entering a longer list of goods and services than what was originally applied for.
En begränsning kan leda till att en hel klass stryks, eller i det motsatta fallet, till en längre förteckning över varor än tjänster än vad som ursprungligen söktes.
A restriction is not necessary if the goods covered by the PDO/PGI are used as a secondary, not commercially relevant, ingredient of the claimed goods.
En begränsning krävs inte om de varor som omfattas av SUB/SGB används som en sekundär, icke-kommersiellt relevant ingrediens i de varor som ansökan avser.
(a) results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff; or
(a) är resultatet av en viss produktions- eller bearbetningsmetod eller har en viss sammansättning som överensstämmer med traditionell praxis för produkten eller livsmedlet i fråga, eller
A right in rem or ‘real right’ is a limited property right that is an absolute right.
En sakrätt är en begränsad egendomsrätt som är en absolut rätt.
A right of opposition of that kind must be reserved to signs which actually have a real presence on their relevant market (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 157).
En sådan rätt att göra invändningar måste reserveras för tecken som verkligen existerar på den relevanta marknaden (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 157).
A right to a name/right of personal portrayal
Rätten till namn/rätten till egen bild
a screenshot of a web page bears a given date.
en skärmdump av en webbsida har ett visst datum.
A second language must be indicated from among the five languages of the Office.
Sökanden ska ange ett andra språk, som ska vara ett av myndighetens fem arbetsspråk.
a second set of colour elements should be included for sending to the other party.
En andra uppsättning färgelement bör inkluderas för vidarebefordran till den andra parten.
A separate assessment of the various relevant factors, each considered in isolation, is not suitable (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 31).
En separat bedömning av de olika relevanta faktorerna där var och en beaktas isolerat från de övriga, är inte lämplig (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 31).
A separate chapter of the Guidelines is dedicated to each of the above factors and its specifics.
Ett särskilt kapitel i Riktlinjerna är ägnat åt var och en av dessa faktorer och deras särdrag.
A sequence of musical notes alone, such as E, D#, E, D#, E, B, D, C, A, does not constitute a graphical representation.
En följd av noter, utan närmare angivelse, såsom ”e, diss, e, diss, e, h, d, c, a” utgör inte en grafisk återgivning.
A series of trade marks refers to a number of trade marks that resemble each other in material details and differ only in terms of non-distinctive character.
Med en serie av varumärken avses ett antal varumärken som liknar varandra när det gäller väsentliga detaljer och som skiljer sig åt bara i fråga om detaljer som inte är särskiljande.
A service is any activity or benefit that one party can offer to another that is intangible and does not result in the transfer of ownership of any physical object.
En tjänst är varje aktivitet eller nytta som en part kan erbjuda en annan som är immateriell och inte leder till någon överlåtelse av ägarskap av något fysiskt objekt.
A ‘set’ is a number of articles that are thought of as a group.
En sats består alltså av ett antal artiklar som betraktas som en grupp.
A shape is non-distinctive if it is a basic shape (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223) or a combination of basic shapes (13/04/2000, R 263/1999-3, Tönnchen (3D)).
Grundformer saknar särskiljningsförmåga (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223) or a combination of basic shapes (13/04/2000, R 263/1999-3, Tönnchen (3D)).
A shape mark is a mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or its appearance.
Ett formmärke är ett varumärke som består av eller omfattar en tredimensionell form, däribland behållare, förpackningar, produkten i sig eller dess utseende.
a short description of the document or item, and if applicable, the number of pages;
En kort beskrivning av handlingen eller bevismaterialet och, i tillämpliga fall, sidantal.
A short nickname of the EUTM or RCD
Ett kort smeknamn på EU-varumärket eller gemenskapsformgivningen
A sign consisting exclusively of the name of a colour must be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR when the application claims any goods and services for which the colour can reasonably be perceived by the public as a description of one of its characteristics.
Ett tecken som endast består av namnet på en färg måste ifrågasättas enligt artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen om ansökan gäller varor och tjänster där omsättningskretsen skäligen kan uppfatta färgen i fråga som en beskrivning av en av varans egenskaper.
A sign consists ‘exclusively’ of the shape of goods or other characteristics when all its essential characteristics — that is to say, its most important elements — result from the nature of the goods (Article 7(1)(e)(i) EUTMR), perform a technical function (Article 7(1)(e)(ii) EUTMR) or give substantial value to the goods (Article 7(1)(e)(iii) EUTMR).
Ett tecken består uteslutande av formen av varorna eller andra egenskaper, när alla dess väsentliga egenskaper — det vill säga dess viktigaste delar — är resultatet av varornas art (artikel 7.1 e i i EU-varumärkesförordningen), fyller en teknisk funktion (artikel 7.1 e ii i EU-varumärkesförordningen) eller ger varorna ett betydande värde (artikel 7.1 e iii i EU-varumärkesförordningen).
A sign consists ‘exclusively’ of the shape of goods that is necessary to obtain a technical result when all the essential characteristics of a shape perform a technical function, the presence of non-essential characteristics with no technical function being irrelevant in that context (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51).
Ett tecken består ”endast” av en form på en vara som krävs för att uppnå ett tekniskt resultat när formens alla väsentliga särdrag svarar mot den tekniska funktionen, varvid förekomsten av särdrag som inte är väsentliga och som inte fyller någon teknisk funktion saknar relevans i detta sammanhang (v).
A sign does not enjoy any reputation inherently, for example, simply because it refers to a renowned person or event, but only for the goods and services it designates and the use that has been made of it.
Ett märke är t.ex. inte automatiskt känt enbart för att det förknippas med en känd person eller händelse, utan på grund av de varor och tjänster det står för och sättet på vilket det har använts.
A sign is deemed to possess a ‘normal’ degree of inherent distinctiveness if there is no indication for a limitation thereof (e.g. due to a descriptive character, laudatory meaning, etc.).
En tecken anses ha en ”normal” grad av inneboende särskiljningsförmåga om det inte finns något som tyder på en begränsning därav (t.ex. till följd av en beskrivande karaktär, lovordande innebörd osv.).
A sign is regarded as the ‘common name in the trade’ if it is established practice in the trade to use the term in question to designate the goods or services for which it is registered (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 5, Customary Signs or Indications (Article 7(1)(d) EUTMR)).
Ett tecken betraktas som ”allmän beteckning i handeln” om det är etablerad praxis i handeln att använda den berörda beteckningen för att beteckna de varor eller tjänster för vilka den är registrerad (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 5, Tecken eller upplysningar som blivit sedvanliga beteckningar (artikel 7.1 d i EU-varumärkesförordningen).
A sign is used in the course of trade where that use occurs in the context of commercial activity with a view to economic advantage and not as a private matter.
Ett tecken används i näringsverksamhet när användningen inte sker privat utan i samband med en affärsverksamhet som syftar till att ge ekonomisk vinst.
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (e.g. a sequence of stills).
Ett tecken kan också anses utgöra ett rörelsemärke om det kan visa en förändring av delarnas position (t.ex. en sekvens av stillbilder).