natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, any professional representative (legal practitioner or Office professional representative entered on the list, including an association of representatives) acting before the Office must file an authorisation for insertion in the files if the Office expressly requires this or, where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office, if the other party expressly asks for this.
Ett auktoriserat ombud (utövande jurist eller myndighetsauktoriserat ombud som finns upptaget i förteckningen, inklusive en sammanslutning av ombud) som agerar inför myndigheten måste inge en fullmakt som ska läggas till akten om myndigheten uttryckligen begär detta, eller när det finns flera parter i förfarandet där ombudet agerar inför myndigheten, om någondera parten begär detta.
However, any statements by experts or witnesses will be recorded so that at further instances the exact statements made can be verified.
Eventuella utsagor från sakkunniga eller vittnen ska dock protokollföras, så att de exakta utsagorna kan verifieras i andra instanser.
However, any subsequent request for an extension of the same time limit will be refused unless the party requesting it can explain and justify the ‘exceptional circumstances’ that (a) prevented it from carrying out the required action during the previous two periods (i.e. the original time limit plus the first extension) and (b) still prevent the requester from carrying it out, so that more time is needed.
En eventuell senare begäran om förlängning av samma tidsfrist ska dock avslås, såvida inte parten som begär detta vederbörligen förklarar och motiverar de exceptionella omständigheter som a) hindrat parten från att vidta de berörda åtgärderna under de föregående två perioderna (dvs. den ursprungliga tidsfristen och den första förlängningen), och b) varför parten fortfarande inte kan vidta åtgärderna och därför behöver mer tid.
However, any subsequent request for an extension of the same time limit will be refused, unless the party requesting it duly explains and justifies the exceptional circumstances that prevented it from meeting the original time limit and the first extension, and why a further extension is necessary.
Eventuella ytterligare begäranden om förlängning av samma tidsfrist kommer däremot att avvisas, förutom om den part som begär förlängningen vederbörligen förklarar och motiverar de exceptionella omständigheter som utgjorde ett hinder mot att uppfylla den ursprungliga tidsfristen och den första förlängningen och varför en ytterligare förlängning krävs.
However, any such fine-tuning may never broaden the scope of the application.
Sådana ytterligare förtydliganden får dock aldrig leda till att ansökans omfattning breddas.
However, any such request sent by the losing party to the Office will simply be forwarded to the other party, and the decision on costs will be taken ex officio under normal rules.
Om den förlorande parten skickar en sådan begäran till myndigheten kommer denna bara att vidarebefordras till den andra parten, och myndigheten kommer att fatta beslutet om kostnaderna på eget initiativ, enligt normala regler.
However, apart from those evident specificities, the only substantial difference between Article 8(4) and 8(6) EUTMR is that the latter does not require the opponent to prove use in the course of trade of more than mere local significance.
Förutom dessa tydliga detaljer är dock den enda betydande skillnaden mellan artikel 8.4 och artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen att den senare inte kräver att invändaren ska kunna bevisa användning i näringsverksamhet i mer än endast lokal omfattning.
However, applying Article 8(3) EUTMR exclusively to identical signs for identical goods or services would render this provision largely ineffective, as it would allow the applicant to escape its consequences by merely making slight modifications either to the earlier mark or to the specification of goods and services.
Artikel 8.3 i förordningen skulle emellertid bli verkningslös om den endast tillämpades på identiska tecken för identiska varor eller tjänster eftersom sökanden i ett sådant fall skulle slippa konsekvenser genom att bara göra små ändringar av antingen det äldre märket eller angivelsen av varor och tjänster.
However, Article 8(2) EUTMR does not apply to oppositions based on this ground, as it only enumerates the kinds of earlier rights on which an opposition may be entered under paragraphs (1) and (5) of the same article.
Artikel 8.2 i förordningen gäller emellertid inte för invändningar enligt denna grund, eftersom punkt 2 endast innehåller en uppräkning av äldre rättigheter som det är möjligt att invända mot enligt punkterna 1 och 5 i samma artikel.
However, Article 7(2) EUTMR excludes an application from registration if a ground for refusal pertains to only part of the European Union (EU).
Enligt artikel 7.2 i EU-varumärkesförordningen får en ansökan dock inte registreras om ett registreringshinder endast finns i en del av Europeiska unionen (EU).
However, Article 146(8) EUTMR provides that the parties to opposition proceedings may agree to change the procedural language and choose any official language of the European Union for that purpose.
Enligt artikel 146.8 i EU-varumärkesförordningen kan parterna i invändningsförfaranden enas om att använda något annat av Europeiska unionens officiella språk som handläggningsspråk.
However, as already highlighted above, a copy of the deed of transfer is not necessary when:
Som redan nämnts ovan är en kopia av överlåtelsehandlingen dock inte nödvändig om
However, as an exception, if it is validly applied for as an EU collective mark (i.e. it is applied for by an association or a legal person governed by public law and it complies with the other requirements of EU collective marks) and the regulations governing use of the mark contain the authorisation set out in Article 75(2) EUTMR, it will be accepted for registration.
Ett undantag är dock om varumärket giltigt ansöks om som ett EU-kollektivmärke (dvs. ansökan inges av en sammanslutning eller offentligrättslig person och uppfyller övriga krav för EU-kollektivmärken) och bestämmelserna om användningen av varumärket innehåller den rätt att använda märket som föreskrivs i artikel 75.2 i EU-varumärkesförordningen, då det kommer att godkännas för registrering.
However, as far as coffee is concerned, there is no ‘clear contradiction’ between the claim for coffee and the wording ‘ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL, since the general category coffee may also include coffee originating from Spain.
När det gäller kaffe finns det dock inte någon uppenbar motsägelse mellan ansökan för kaffe och formuleringen ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL, eftersom den allmänna kategorin kaffe även kan innefatta kaffe från Spanien.
However, as far as the consumer of a car is concerned, the goods are normally offered under only one sign, which makes it almost impossible for the general public to identify other manufacturers or to differentiate their source of production.
Bilkunderna erbjuds dock normalt varorna endast under ett och samma tecken, vilket gör det nästan omöjligt för allmänheten att identifiera andra tillverkare eller särskilja produktionskällan.
However, as its time limit only expires on 26/06/2017, if it has not filed a translation by 18/06/2017, it can still validly file documents until 26/06/2017.
Eftersom tidsfristen löper ut först den 26 juni 2017 gäller att om sökanden inte har lämnat in någon översättning den 18 juni 2017, kan den fortfarande lämna in dokument som blir giltiga fram till den 26 juni 2017.
However, as regards retail services or similar services in Class 35 relating to the sale of goods, such as wholesale services, mail order services and e-commerce services, the Office applies the judgment of 07/07/2005, C-418/02, Praktiker, EU:C:2005:425: the term retail services is only acceptable where the type of goods or services to be sold or brought together for the benefit of others is indicated with sufficient clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
När det gäller detaljhandelstjänster eller liknande tjänster i klass 35 som avser varuförsäljning, såsom grossistförsäljning, postorderförsäljning och e-handelstjänster, tillämpar myndigheten domen av den 07/07/2005, C-418/02, Praktiker, EU:C:2005:425: Termen detaljhandelstjänster är endast godtagbar när den typ av tjänster som ska säljas eller sammanställas för annans räkning anges tillräckligt klart och precist (se punkt 4.1).
However, as regards the list of goods and/or services, where the extract itself only gives the class headings along with a warning indicating that this reference to the class heading does not necessarily reflect the goods and/or services protected under the trade mark, the opponent must always file the original list in the original language (from an official source) and, where the list does not consist of a class heading, an accurate translation into English.
När det gäller förteckningen över varor och/eller tjänster och utdraget endast innehåller uppgifter om klassrubriker med en varning om att hänvisningen till klassrubriker inte nödvändigtvis avspeglar de varor och/eller tjänster som skyddas av varumärket, måste invändaren dock alltid lämna in den ursprungliga förteckningen på originalspråket (från en officiell källa), och om förteckningen inte består av en klassrubrik, en exakt översättning till engelska.
However, as regards wines, the scope of such protection must be read in line with the mandate contained in Article 102 of Regulation (EU) No 1308/2013, which limits the refusal of trade marks to products listed in its Annex VII, Part II.
När det gäller vin måste dock omfånget för detta skydd tolkas i överensstämmelse med mandatet i artikel 102 i förordning (EU) nr 1308/2013, där avslag för varumärken begränsas till de produkter som förtecknas i bilaga VII, del II.
However, as the Court noted:
Domstolen påpekade dock följande:
However, as the economic value of reputation is also the protected subject-matter of this provision, any qualitative aspects thereof are relevant when assessing the possibility of detriment or unfair advantage (see also paragraph 3.4 below).
Med tanke på att ett känt märkes ekonomiska värde är det som skyddas av artikeln, är alla kvalitativa aspekter också relevanta då man bedömer om användningen av det varumärke som ansökan avser skulle kunna dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärket (se även punkt 3.4 nedan).
However, as the latter are generally not organised as associations, the Office considers that a private corporation cannot be the owner of an EU collective mark unless it shows that its internal structure is of an associative nature.
Eftersom de sistnämnda i allmänhet inte är organiserade i sammanslutningar, anser dock myndigheten att ett privat företag inte kan vara ägare till ett EU-kollektivmärke om det inte visar att dess interna struktur är av associativ karaktär.
However, average consumers will not necessarily recognise this difference in colour; indeed, they will not even give it any importance (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 43).
Genomsnittskonsumenterna är dock inte nödvändigtvis medvetna om denna skillnad i färg, som inte heller har någon betydelse för dem (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 43).
However, before publication of an EUTM application, an RCD or when an RCD is subject to deferred publication, inspection of files is possible only in exceptional cases (see paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 below).
Innan en ansökan om EU-varumärke eller gemenskapsformgivning har offentliggjorts, eller om offentliggörandet av en gemenskapsformgivning har senarelagts, kan akter bara granskas i undantagsfall (se punkterna 4.2.1 och 4.2.2 nedan).
However, both sets of measures (testing and supervision) have to be described by the applicant with sufficient clarity as to convince the Office, as well as market operators, that these are adequate in order to ensure that the certification mark truly covers goods and services that are effectively certified.
Båda dessa åtgärder (testning och övervakning) ska dock beskrivas tillräckligt tydligt av sökanden, för att övertyga såväl EUIPO som marknadsaktörerna om att de är tillräckliga för att säkerställa att kontrollmärket verkligen täcker de varor och tjänster som faktiskt certifieras.
However, cancellation of the IR at the request of the office of origin (due to a ‘central attack’ during the 5-year dependency period) is considered equivalent to rejection of the EUTM application in parallel proceedings under Article 6(2) EUTMDR.
Annullering av den internationella registreringen på begäran av den ursprungliga varumärkesmyndigheten (på grund av ett ”centralt angrepp” under den femåriga beroendeperioden) anses likvärdig med ett avslag på ansökan om EU-varumärke i ett parallellt förfarande enligt artikel 6.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
However, cease and desist letters against competitors or letters to newspapers complaining against the use of the sign in a generic sense have been considered evidence against acquired distinctiveness (21/05/2014, T-553/12, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2014:264, § 66)
Förelägganden om förbud mot konkurrenter eller brev till tidningar med klagomål över användningen av tecknet i allmänhet har tagits som bevis mot förvärvad särskiljningsförmåga (21/05/2014, T-553/12, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2014:264, § 66).
However, compare this with the following examples.
Jämför dock detta med följande exempel:
However, considering that in such cases what has to be proved is the likelihood of a future event and that, by definition, the opponent’s arguments cannot in themselves amount to evidence, it will often be necessary to base certain conclusions on legal presumptions, that is, on logical assumptions or deductions resulting from the application of the rules of probability to the facts of the specific case.
Med tanke på att det som ska bevisas i sådana fall är sannolikheten av en framtida händelse, och att den invändande partens argument inte utgör konkreta bevis, är det ofta nödvändigt att dra vissa slutsatser utifrån legala presumtioner, dvs. utifrån logiska antaganden eller slutledningar grundade på en sannolikhetsbedömning av alla fakta i fallet i fråga.
However, consumers may think that responsibility does lie with the same undertaking if the market reality is that the provision of food and drinks and the manufacture of such goods are commonly offered by the same undertaking under the same trade mark (e.g. coffee in their coffee shops, ice cream in their ice cream parlours, beer in pubs).
Konsumenterna kan dock tro att samma företag faktiskt har ansvaret om verkligheten på marknaden är sådan att tillhandahållandet av mat och dryck och tillverkningen av sådana varor normalt erbjuds av samma företag under samma varumärke (t.ex. kaffe i egna kaféer, glass i egna glassbarer eller öl på pubar).
However, contrary to the finding of the contested decision, such advertisements cannot provide proof of their distribution to a potential German clientele.
I strid med slutsatsen i det ifrågasatta beslutet kan sådana annonser inte bevisa att de spridits till en potentiell tysk kundkrets.
However, depending on the circumstances, such use may also be use of a registered mark (this presupposes that it connects to a site on which the goods and services appear).
Beroende på omständigheterna kan sådan användning även utgöra bruk av ett registrerat varumärke (vilket förutsätter att det är kopplat till en webbplats på vilken varorna eller tjänsterna förekommer).
However, depending on the kind of goods and services, a particular criterion may be more or less important.
Beroende på typen av varor och tjänster kan ett visst kriterium dock vara mer eller mindre viktigt.
However, dictionary entries have to be analysed against commercial realities and in particular taking into account the Nice Classification.
Poster i uppslagsverk måste dock analyseras mot den kommersiella verkligheten och i synnerhet måste hänsyn tas till Niceklassificeringen.
However, disclaimers in marks registered by the Office before the entry into force of Amending Regulation (EU) 2015/2424 and in earlier national marks will still be binding on the Office and must be taken into account even if the element might appear distinctive when analysed independently.
Friskrivningar avseende varumärken som registrerats av myndigheten innan förordning (EU) 2015/2424 trädde i kraft samt friskrivningar avseende äldre nationella varumärken är dock fortfarande bindande för myndigheten och måste beaktas, även om den berörda beståndsdelen kan framstå som särskiljande när den analyseras separat.
However, documents relating to exclusion and objection, as well as the documents referred to in Article 114(4) EUTMR and Article 72(b) CDIR, will not be made available to these bodies.
Handlingar som rör uteslutning och invändningar samt de handlingar som anges i artikel 114.4 i EU-varumärkesförordningen och artikel 72 b i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen görs dock inte tillgängliga för dessa organ.
However, due to its high THC content, in this case the product concerned is not non-psychoactive, but is a substance for smoking that is strictly controlled in almost all European Union countries (para 22).
På grund av sin höga halt av THC är den berörda produkten i detta fall inte icke-psykoaktivt, utan ett ämne avsett att röka som är strängt kontrollerat i nästan alla länder i Europeiska unionen (punkt 22).
However, due to the small size of the term ‘nature’ and to the integration into a longer phrase, the word ‘nature’ plays a secondary role and will not be perceived as a CPVO.
På grund av storleken av ordet ”nature” och eftersom det integrerats i en längre mening har ordet ”nature” en underordnad betydelse och uppfattas inte som ett skyddat begrepp.
However, each case must be judged on its own merits, having regard to all the relevant factors.
Varje fall måste dock bedömas för sig, med beaktande av alla relevanta faktorer.
However, entitlement to file the opposition (e. g. evidence of the transfer or of the granting of a licence before the opposition was filed) has to be proved within the time limit for substantiation.
Behörighet att inge en invändning (t.ex. bevis på överföring eller beviljande av en licens innan invändningen ingavs) måste dock bevisas inom tidsfristen för inlämnande av dokumentation.
However, even if the agreement between the parties was formally concluded after the filing date of the application, it may still be possible to deduce from the evidence that the parties were already in some form of commercial cooperation before the signature of the relevant contract and that the applicant was already acting as the opponent’s agent, representative, distributor or licensee.
Även om avtalet mellan parterna formellt ingicks efter ansökningsdatumet kan det fortfarande vara möjligt att av bevisningen dra slutsatsen att parterna redan hade inlett någon form av affärssamarbete före undertecknandet av det relevanta avtalet och att sökanden redan agerade som invändarens ombud, företrädare, återförsäljare eller licenstagare.
However, even if the level of similarity is average, the decision should state this, to avoid misunderstandings.
Om likhetsgraden är genomsnittlig bör detta dock anges i beslutet, för att undvika missförstånd.
However, even if the relevant section of the public for the goods or services for which the conflicting marks are registered is the same or overlaps to some extent, those goods or services may be so dissimilar that the later mark is unlikely to bring the earlier mark to the mind of the relevant public.
Även om den del av allmänheten som berörs av de varor/tjänster för vilka de motstående varumärkena är registrerade är densamma eller till viss del överlappande, är dessa varor/tjänster så olikartade att det inte är troligt att det yngre varumärket kommer att föra tankarna till det äldre märket hos denna allmänhet.
However, even if the search report does not indicate any similar earlier rights, an opposition could still be filed against the EUTM application after its publication.
Även om granskningsrapporten inte anger att det finns några liknande tidigare rättigheter är det ändå möjligt att en invändning mot ansökan om EU-varumärke inges efter offentliggörandet.
However, even in such a case it will not be possible to assume that the application has been authorised by the proprietor if the agent had not made it sufficiently clear to the proprietor in advance in whose name it would file the application.
Inte ens i ett sådant fall kan man dock förutsätta att ansökan har bemyndigats av innehavaren om agenten inte i förväg har gjort tillräckligt klart för innehavaren vilket namn ansökan kommer att registreras i.
However, even where the method of use characterises the goods under comparison and where it is identical for both goods, this fact alone will not be sufficient to establish similarity.
Även när användningsområdet kännetecknar de varor som jämförs och när det är identiskt för de båda varorna räcker dock inte detta faktum för att fastställa likhet.
However, evidence of actual use in the relevant territory should not be regarded as a necessary condition for the acquisition of reputation, as what matters most is knowledge of the mark and not how it was acquired.
Bevis på faktisk användning i det relevanta territoriet ska emellertid inte ses som en nödvändig förutsättning för att märket ska anses vara känt, eftersom det viktigaste är graden av kännedom om varumärket, inte hur denna kännedom uppnåddes.
However, exactly when receipt is deemed to take place will depend on the method of notification.
Den exakta tidpunkten då handlingen anses vara mottagen beror dock på delgivningsmetoden.
However, exceptional situations are possible.
Exceptionella situationer är emellertid möjliga.
However, exceptionally, where the signs have the same distinctive concept in common accompanied by visual similarities between the signs, this may lead to a likelihood of confusion even in the absence of a particularly high distinctiveness of the earlier mark, as illustrated by the following example.
I undantagsfall kan dock en förväxlingsrisk uppstå om tecknen har samma särskiljande begreppsinnehåll och samtidigt har visuella likheter, även om det äldre varumärket inte har en särskilt hög särskiljningsförmåga, vilket illustreras av följande exempel:
However, fax is not an accepted means of communication for filing applications for the registration of an EUTM 1.
Fax är dock inte ett godkänt kommunikationssätt för att inge ansökningar om registrering av ett EU-varumärke1.
However, fees duly paid for the original application are not refunded.
Avgifter som betalats för den ursprungliga ansökan återbetalas dock inte.
However, fees duly paid for the original registration will not be refunded.
Avgifter som vederbörligen erlagts för den ursprungliga registreringen betalas dock inte tillbaka.
However, fees paid prior to that date cannot be refunded.
De avgifter som betalats före det datumet återbetalas dock inte.
However, following the judgment in the Paul Rosenich case (13/07/2017, T-527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487), the Office deems the EEA to be the relevant territory, with the result that the considerations previously applied to the EEA in trade mark matters now also apply to designs.
Efter domen i målet Rosenich Paul (13/07/2017, T--527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487) gör myndigheten dock bedömningen att EES-området är det relevanta territoriet, vilket innebär att de överväganden som tidigare tillämpats i EES i varumärkesfrågor nu också gäller för formgivningar.
However, for clarification purposes the EUIPO will add the trade mark type in the description field of the electronic form to be transmitted to WIPO.
För tydlighetens skull kommer myndigheten dock att lägga till varumärkestypen i beskrivningsfältet i det elektroniska formulär som ska översändas till Wipo.
However, for different submissions there are different rules to be applied.
Olika bestämmelser gäller dock för olika inlämningar.