natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other examples include the PGIs ‘Maçã de Alcobaça’ (‘maçã’ is the Portuguese word for apple) and ‘Jambon d’Ardenne’ (‘jambon’ is the French word for ham).
Andra exempel är de skyddade geografiska beteckningarna ”Maçã de Alcobaça” (”maçã” betyder äpple på portugisiska) och ”Jambon d’Ardenne” (”jambon” betyder skinka på franska).
Other examples of legal representation according to national law are cases where minors are represented by their parents or by a custodian, or a company is represented by a liquidator.
Andra exempel på ett juridisk representation enligt nationell lagstiftning är fall där barn företräds av sina föräldrar eller vårdnadshavare, eller företag som företräds av en förvaltare.
Other Factors
Andra faktorer
Other factors may be found in Court case-law dealing with enhanced distinctiveness through use, or in WIPO’s Joint Recommendation.
Andra omständigheter återfinns i domstolens rättspraxis avseende ökad särskiljningsförmåga genom användning eller i Wipos gemensamma rekommendation.
Other General Principles of EU Law
Andra allmänna principer i EU-lagstiftningen
Other goods that may release pleasant odours include perfumed candles (proper to Class 4 as the release of perfume is a secondary characteristic) and perfumed drawer liners (proper to Class 16 as they are analogous to packaging material and usually made of paper).
Andra varor som kan släppa ut behagliga dofter är parfymerade ljus som hör till klass 4 (utsläppandet av parfym är en sekundär egenskap), och doftande lådfodringspapper (som hör till klass 16 eftersom de utgör förpackningsmaterial och vanligtvis är gjorda av papper).
Other government requirements can be a state monopoly, which impedes any kind of use, or a state prohibition of the sale of goods for reasons of health or national defence.
Andra statliga krav kan vara ett statligt monopol som förhindrar alla typer av användning, eller ett statligt förbud mot försäljning av varor av hälsoskäl eller på grund av försvarshänsyn.
Other industrial property rights
Annan industriell äganderätt
Other industrial property rights and prior works at national or European Union level, such as a registered Community design (RCD), may be invoked.
Industriell äganderätt och äldre verk på nationell eller EU-nivå, exempelvis en registrerad gemenskapsformgivning, får anföras.
Other Issues
Övriga frågor
Other marks
Andra märken
‘Other’ marks are marks that are not covered by Article 3(3) EUTMIR.
”Andra” märken är märken som inte omfattas av artikel 3.3 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
‘Other’ marks must comply with the requirements for representation as stipulated in Article 3(1) EUTMIR and may be accompanied by a mark description, for example to specify what is meant by ‘other’.
”Andra” märken måste uppfylla kraven för återgivning som anges i artikel 3.1 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken och får åtföljas av en märkesbeskrivning, till exempel för att specificera vad som menas med ”andra”.
Other means of representation, such as onomatopoeia, musical notes alone and sonograms will not be accepted as representations of sound marks for EUTM applications.
Andra sätt att återge ljudmärken, såsom onomatopoetiska uttryck, endast musiknoter och sonogram, kommer inte att godtas som återgivningar av ljudmärken i EU-varumärkesansökningar.
Other misleading indications and practices
Andra vilseledande uppgifter och metoder
Other particulars of the earlier marks/rights
Övriga uppgifter om äldre varumärken/rättigheter
Other practical consequences
Övriga praktiska konsekvenser
Other principles to be taken into account in the comparison of signs
Andra principer som ska beaktas i jämförelsen av tecken
Other products and services are not objected to.
Andra produkter eller tjänster ifrågasätts inte.
Other professionals (Article 120(1)(b) EUTMR and Article 78(1)(b) CDR) need to comply with further conditions and need to be included on a specific list maintained by the Office for this purpose (the Office’s list of professional representatives).
Övriga auktoriserade ombud (artikel 120.1 b i EU-varumärkesförordningen och artikel 78.1 b i formgivningsförordningen) måste uppfylla ytterligare villkor och måste tas upp i en förteckning som hålls av myndigheten för detta ändamål (myndighetens förteckning över auktoriserade ombud).
Other Requests
Andra ansökningar
Other services can be associated with the services listed above.
Det finns andra tjänster som kan kopplas till de tjänster som anges ovan.
Other services connected with statistics may be classified differently and include:
Andra tjänster i samband med statistik kan klassificeras på annat sätt, till exempel enligt följande:
Other signs used in the course of trade
Annat tecken som används i näringsverksamhet
‘Other signs used in the course of trade’ is a broad category that is not enumerated in Article 8(4) EUTMR.
”Annat tecken som används i näringsverksamhet” är en bred kategori som inte preciseras i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
‘other signs used in the course of trade’ such as:
”annat tecken som används i näringsverksamhet”, vilket omfattar
Other specific indications in a class heading are only mentioned to clarify that they do not belong to another class.
Andra specifika beteckningar i en klassrubrik nämns endast för att klargöra att de inte tillhör en annan klass.
Other typical examples are signs of warranty for metals, such as:
Andra typiska exempel är garantimärken för metaller, t.ex. följande:
Others include many general indications — some very broad and others very specific.
Andra inkluderar många allmänna beteckningar, varav vissa är mycket breda och andra mycket specifika.
Otherwise, in this regard, similar rules to those for withdrawals apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.2).
För övrigt gäller liknande regler som för återkallelser (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 1, Förfaranden, Punkt 5.1.2).
Otherwise, it could be a mere ancillary activity provided together with or after the purchase of a specific product.
I annat fall kan den vara en kompletterande aktivitet som erbjuds tillsammans med eller efter inköp av en viss produkt.
Otherwise, the application for registration of a transfer will be rejected in its entirety.
I annat fall avvisas ansökan om registrering av överlåtelsen i sin helhet.
Otherwise, the documents submitted will be rejected.
I annat fall kommer de handlingar som lämnas inte att beaktas.
Otherwise, the Office will not take the transmission into account or will consider only the received and/or legible parts (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.).
I övriga fall kommer myndigheten att bortse från överföringen eller endast ta hänsyn till de mottagna och/eller läsliga delarna (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant/ Parfums Houbigant Paris et al.)
Otherwise, the opponent must also file a translation of the decision within the 4-month period for filing further facts, evidence and arguments, in order to allow the applicant to exercise its right of defence.
Om detta inte är fallet måste den invändande parten tillhandahålla en översättning av beslutet inom den fyramånadersperiod som gäller för inlämning av ytterligare fakta, beslut och argument, för att tillåta den sökande att utöva sin rätt till försvar.
Otherwise, the opposition procedure will start in the normal manner.
Annars inleds invändningsförfarandet på normalt sätt.
Otherwise, there would be no national right that the opponent could invoke.
Annars skulle det inte finnas någon nationell rättighet som invändaren kan åberopa.
Otherwise, trade marks to which Article 7(1)(i) EUTMR applies would obtain broader protection than under Article 7(1)(h) EUTMR (10/07/2013, T-3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
I annat fall skulle varumärken som omfattas av artikel 7.1 i i EU-varumärkesförordningen få ett mer omfattande skydd än enligt artikel 7.1 h i EU-varumärkesförordningen (10/07/2013, T-3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
Outdoor blinds of metal
Markiser av metall för utomhusbruk.
Outdoor blinds of textile.
Markiser av textil för utomhusbruk.
Outdoor clothing for women.
Utomhuskläder för damer
Outdoor clothing made of leather for women
Utomhuskläder av läder för damer
Outward use does not necessarily imply use aimed at end consumers.
Utåtriktad användning innebär inte nödvändigtvis att det är slutkonsumenterna som ska använda märket.
Overall assessment of the evidence presented
Helhetsbedömning av inlämnade bevis
Overlap
Överlappning
Overlap in a negligible element
Överlappning av en försumbar beståndsdel
Overlap in a non-distinctive element
Överlappning i en beståndsdel som saknar särskiljningsförmåga
Overlap in a verbal element not noticeable due to high stylisation
Överlappning i ett ordelement som inte är observerbar på grund av stark stilisering
Overlap in other irrelevant aspects
Överlappning av andra irrelevanta aspekter
Overview of Opposition Proceedings — the Difference Between ‘Absolute Grounds’ and ‘Relative Grounds’ for Refusal of an EUTM Application
Översikt över invändningsförfarandet – skillnaden mellan absoluta registreringshinder och relativa registreringshinder för en ansökan om EU-varumärke
OWN + ID number, REP + ID number
OWN + id-nummer, REP + id-nummer
Owner
Innehavare
Owner, Representative and Address for Correspondence
Innehavare, ombud och korrespondensadress
Owners
Innehavare
Ownership
Innehav
Ownership of EU collective marks is limited to (i) associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders that, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued; and (ii) legal persons governed by public law (Article 74 EUTMR).
Innehavet av EU-kollektivmärken är begränsat till i) sammanslutningar av tillverkare, producenter, tjänsteleverantörer eller näringsidkare som enligt den lagstiftning som reglerar dess ställning har rätt att i eget namn inneha rättigheter och skyldigheter av samtliga slag, ingå avtal eller utföra andra rättshandlingar samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter, samt ii) offentligrättsliga juridiska personer (artikel 74 i EU-varumärkesförordningen).
p) Title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before 1 October 2017
p) Avdelning XI ska inte tillämpas på vilandeförklaringar efterfrågade av parterna eller beslutade av myndigheten före den 1 oktober 2017.
Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product
Emballering och förvaring av varor (klass 39) jämfört med varor
Page 1
Sida 1
Paints in general are sold both to professional painters (i.e. for business purposes) and to the public at large for ‘do-it-yourself purposes’.
Målarfärg i allmänhet säljs både till yrkesmålare (det vill säga för näringsverksamhet) och till den breda allmänheten för ”gör-det-själv-arbete”.
PALO DE MALLORCA (PGI) — for liqueur
PALO DE MALLORCA (SGB) – för likör
Paper and cardboard; accessories for all the aforementioned goods.
Papper och kartong; tillbehör till alla ovannämnda varor.
Paper blinds
Jalusier av papper.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
Papper; kartong samt varor gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser
Paper, cardboard and goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes
Papper; kartong samt varor gjorda av dessa material [papper och kartong], ej ingående i andra klasser.
(para. 31)
(punkt 31)
Paradoxically, the same applies to patterns composed of extraordinarily complex designs.
Paradoxalt nog gäller detsamma mönster som består av ytterst komplexa motiv.
Paragraph 2.4 above applies, except that the data concerning the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator need not be indicated except in the case of a modification of the registered licensee’s, pledgee’s, beneficiary’s or liquidator’s name.
Punkt 2.4 ovan gäller, med undantaget att uppgifter om licenstagaren, panthavaren, förmånstagaren eller förvaltaren inte behöver anges förutom vid ändring av den registrerade licenstagarens, panthavarens, förmånstagarens eller förvaltarens namn.
Paragraph 2.3 above applies mutatis mutandis.
Punkt 2.3 ovan gäller i tillämpliga delar.
Paragraph 3 added that Member States could ‘maintain national protection of the names communicated in accordance with paragraph 1 until such time as a decision on registration has been taken’ (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 18).
I punkt 3 lades det till att medlemsstaterna kunde ”bibehålla det nationella skyddet för de beteckningar som de har meddelat i enlighet med punkt 1 intill dess att beslut om registrering i enlighet med denna förordning har fattats” (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 18).
Paragraph 53(1)(3) and (4), paragraph 53(2) and (3) EST-TML
Punkterna 53.1.3, 53.1.4, 53.2 och 53.3 i den estländska varumärkeslagen
Paragraph 4.2 below applies if a modification of the scope of a licence is requested, for example, if a licence becomes a temporary licence or if the geographical scope of a licence is changed.
Punkt 4.2 nedan gäller om en ändring av licensens omfattning begärs, t.ex. om en licens blir en tillfällig licens eller om licensens geografiska räckvidd ändras.
Paragraph 4.4 below applies to the extent that modification of the licence would affect its nature or its limitation to a part of the goods and services covered by the EUTM.
Punkt 4.4 nedan gäller i den mån som ändringen av licensen skulle påverka licensens art eller dess begränsning till en del av de varor och tjänster som ingår i EU-varumärket.
Paragraph 4 deals with conversion, transformation and replacement.
I punkt 4 behandlas två olika former av omvandling (conversion och transformation) samt utbyte.
Paragraph 3 deals with its tasks as a designated office, that is, with ‘incoming’ international registrations designating the EU (IRs).
I punkt 3 behandlas myndighetens uppgifter som designerad myndighet, dvs. arbetet med ”inkommande” internationella registreringar som designerar EU (internationell registrering).
Paragraph 2 deals with the EUIPO’s tasks as an office of origin, that is, with ‘outgoing’ international applications.
I punkt 2 behandlas myndighetens uppgifter som ursprunglig varumärkesmyndighet, dvs. arbetet med ”utgående” internationella ansökningar.
Paragraph 1 distinguishes three situations:
Enligt punkt 1 görs åtskillnad mellan tre situationer:
Paragraph 25(1) DK-TML
Punkt 25.1 i den danska varumärkeslagen
Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Union.
Punkt 2 ska tillämpas när det gäller de äldre nationella varumärken som avses i artikel 8.2 a, varvid användningen i den medlemsstat i vilken det äldre nationella varumärket skyddas ska motsvara användning i unionen.
Paragraph 2.7.2 will deal with these criteria.
Dessa kriterier tas upp i punkt 2.7.2.
Paragraphs 2.1 and 2.2 above apply.
Punkt 2.1 och 2.2 ovan gäller.
Parallel applications
Parallella ansökningar
(paras 21-22).
(punkterna 21–22).
(paras 27, 30 and 31).
(punkterna 27, 30 och 31).
1 Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (as amended on 28 September 1979).
1 Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten av den 20 mars 1883 (ändrad den 28 september 1979).
PARIS for travel guides
”Paris” för reseguider.
PART B
DEL B
PART D
DEL D
PART M
DEL M
Part of the relevant public may recognise a peacock.
En del av omsättningskretsen kan känna igen en påfågel.
Part of the relevant public will regard it as a reference to the English word ‘store’, meaning ‘shop, storage’.
En del av omsättningskretsen kommer att betrakta detta som en hänvisning till det engelska ordet ”store”, dvs. affär, butik, lager.
Partial cancellations at the request of the office of origin (further to a ‘central attack’ during the 5-year dependency period) will be recorded, as they are by the EUIPO.
Partiella annulleringar på begäran av den ursprungliga varumärkesmyndigheten (efter ett ”centralt angrepp” under den femåriga beroendeperioden) registreras som de är av EUIPO.
Partial conversion
Partiell omvandling
Partial rejection of the EUTM application
Partiellt avslag på EU-varumärkesansökan
Partial Renewals of EUTMs
Partiella förnyelser av EU-varumärken
Partial surrender
Partiellt avstående
Partial surrender does not affect the extent of the cancellation
Partiellt avstående som inte påverkar annulleringens omfattning
Partial transfer of a contested EUTM application
Partiell överlåtelse av en ifrågasatt EU-varumärkesansökan
Partial transfer of the only EUTM on which the opposition is based
Partiell överlåtelse av det enda EU-varumärke på vilket invändningen bygger
Partial transfer of the only national registration on which the opposition is based
Partiell överlåtelse av den enda nationella registrering på vilken invändningen bygger
Partial Transfers
Partiella överlåtelser
Partial transfers may also be involved when the application for registration of the transfer concerns more than one EUTM.
Det kan även röra sig om en partiell överlåtelse när ansökan om registrering av överlåtelse avser flera EU-varumärken.
Particular attention should be paid to the following.
Följande aspekter bör särskilt uppmärksammas:
Particular care should be taken when a language is an official language in more than one EU Member State.
Särskild hänsyn ska tas när ett språk är officiellt språk i mer än en EU-medlemsstat.
Particulars and evidence
Fakta och bevis
Parties are, furthermore, encouraged to update all EUTM Register information regularly and swiftly by cancelling or modifying existing licences (see paragraph 3 above).
Parterna uppmanas vidare att skyndsamt och regelbundet uppdatera all information i EU-varumärkesregistret genom att annullera eller ändra befintliga licenser (se punkt 3 ovan).
Parties are the same after transfer
Parterna är desamma efter överlåtelse
Parties to the proceedings
Parter i förfarandet
Parts and fittings for land vehicles is acceptable in Class 12;
Delar till landfordon är godtagbart i klass 12.
Parts, Components and Fittings
Delar, komponenter och tillbehör
Parts of the File Excluded from Inspection
Delar av akten som är undantagna från granskning
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential
Delar av akten som den berörda parten särskilt har önskat hålla konfidentiella
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of files was made are excluded from inspection of files, unless their inspection is justified by an overriding legitimate interest of the party seeking inspection.
De delar av akten som den berörda parten särskilt önskade hålla konfidentiella innan ansökan om granskning av akten ingavs är undantagna från granskningen av akten, såvida inte den som begär granskning har ett överordnat berättigat intresse.
Parts such as these, which can only be noticed on close inspection, are, in general, not to be perceived as an indication of origin (para. 29).
Delar som dessa, som man endast ser om man tittar mycket nära, ska generellt inte uppfattas som ursprungsangivelser (punkt 29).
Pasta (earlier right, Class 30) includes spaghetti (contested mark, Class 30).
Pasta (äldre rättighet, klass 30) inkluderar spagetti (ifrågasatt varumärke, klass 30).
Pastry
Konditorivaror
Pastry and confectionery are dissimilar to transport services.
Konditorivaror och godsaker är olika transporttjänster.
Patent attorneys are entitled to represent clients in all procedures before the Office.
Patentadvokater är behöriga att företräda kunder i alla förfaranden vid myndigheten.
Patent attorneys, who have passed both parts of the examination, are entitled to represent applicants in all procedures before the Office.
Patentombud som har klarat examinationens båda delar har rätt att företräda sökande i alla förfaranden inför myndigheten.
Patentový zástupce (the same denomination as trade mark agent)
Patentový zástupce (samma beteckning som varumärkesombud)
Pattern
Mönster
Pattern marks
Ornamentmärken
Pattern marks may cover any kind of goods and services.
Ornamentmärken kan omfatta alla slags varor och tjänster.
PAUILLAC BORDEAUX for wines
PAUILLAC BORDEAUX för viner
Payer’s address
Betalarens adress
Payer’s city and postcode
Betalarens ort och postnummer
Payer’s name
Betalarens namn
payer’s name and address or Office ID number;
Betalarens namn och adress eller myndighetens id-nummer.
Payment after the expiry of the grace period
Betalning efter att respitperioden löpt ut
Payment alone can constitute a valid request for renewal, providing such payment reaches the Office and contains the name of the payer, the registration number of the EUTM/RCD and the indication ‘renew’.
Enbart betalning kan utgöra en giltig ansökan om förnyelse under förutsättning att betalningen når myndigheten och innehåller namn på betalaren, EU-varumärkets/gemenskapsformgivningens registreringsnummer och beteckningen ”förnyelse”.
Payment by bank transfer
Betalning genom banköverföring
Payment by credit or debit card is deemed to have been made on the date on which the related filing or request is successfully completed via the User Area and if the money actually reaches the Office’s account as a consequence of the credit or debit card transaction, and is not withdrawn at a later date.
Betalning med kredit- eller betalkort anses ha gjorts den dag då den relaterade registreringen eller begäran framgångsrikt genomförts via User Area (användarområdet) och om pengarna faktiskt når fram till myndighetens konto till följd av kredit- eller betalkortstransaktionen, och inte dras tillbaka vid en senare tidpunkt.
Payment by current account
Betalning från konto
Payment by debit or credit card
Betalning med betalkort eller kreditkort
Payment by debit or credit card is not yet available for all of the Office’s fees.
Betalning med betal- eller kreditkort är ännu inte möjlig för alla myndighetens avgifter.
Payment by debiting a current account held by a third party requires an explicit authorisation of the holder of the current account that the account can be debited for the benefit of the particular fee.
Betalning genom debitering av konto som innehas av en tredje part förutsätter uttryckligt bemyndigande från kontots innehavare att kontot får debiteras för avgiften i fråga.
Payment by the Office current account
Betalning via konto hos myndigheten
Payment by third parties
Betalning från tredje part
Payment can be made using any of the means of payment accepted by the EUIPO (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges, paragraph 2).
Avgifterna kan betalas genom vilken som helst av de betalningsmetoder som myndigheten godtar (mer information finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 3, Betalning av avgifter och kostnader, Punkt 2).
Payment during the basic period or the grace period
Betalning under grundperioden eller respitperioden
Payment is considered effective on the date the Office receives the authorisation.
Betalningen anses gälla den dag myndigheten mottar godkännandet.
Payment is considered to be made on the date the Office receives the authorisation.
Betalningen anses ha gjorts den dag myndigheten mottar godkännandet.
Payment may also be made by the other persons identified in paragraph 7.1 above.
Betalning kan även göras av de andra personer som anges i punkt 7.1 ovan.
Payment Object
Betalningsobjekt
Payment of a fee by debiting a current account held by a third party requires explicit written authorisation.
Betalning av en avgift genom debitering av ett konto som innehas av en tredje part kräver uttryckligt skriftligt godkännande.
Payment of a national application fee.
Betalning av en nationell ansökningsavgift.