natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account must be taken, secondly, of the economic dimension of the sign’s significance, which is assessed in view of the length of time for which it has fulfilled its function in the course of trade and the degree to which it has been used, of the group of addressees among which the sign in question has become known as a distinctive element, namely consumers, competitors or even suppliers, or even of the exposure given to the sign, for example, through advertising or on the internet (24/03/2009, T-318/06 – T-321/06, General Optica, EU:T:2009:77, § 36-37; 30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 19).
För det andra måste man ta hänsyn till den ekonomiska dimensionen av tecknets omfattning, vilket bedöms med hänsyn till hur länge tecknet har uppfyllt sin funktion i näringsverksamheten och i vilken utsträckning det har använts, till den målgrupp för vilken det berörda tecknet har blivit välkänt som ett särskiljande element, dvs. konsumenter, konkurrenter och även leverantörer, eller rentav till den exponering som tecknet har fått, exempelvis genom annonsering eller på internet (24/03/2009, T-318/06 – T-321/06, General Optica, EU:T:2009:77, § 36-37; 30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 19).
‘Accurate musical notation’ means that the representation must include all the elements necessary for interpreting the melody, that is to say, pitch, tempo, lyrics (if any), etc.
”Korrekt notskrift” innebär att återgivningen ska innehålla alla nödvändiga element för tolkning av melodin, det vill säga stämma, tempo, text (i förekommande fall) och så vidare.
ACETO BALSAMICO DI MODENA (PGI)
ACETO BALSAMICO DI MODENA (SGB)
ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (PDO)
ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (SUB)
acknowledgement of receipt of payment instructions by the bank;
Intyg från banken om att betalningsinstruktioner mottagits.
Acquiescence
Passivitet
Acquired distinctiveness must be demonstrated with respect to the sign applied for.
Förvärvad särskiljningsförmåga måste påvisas för det tecken som ansökan avser.
Acquired Distinctiveness Through Use (Article 7(3) EUTMR)
Förvärvad särskiljningsförmåga genom användning (artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen)
Acquisition in good faith is not a condition.
Förvärvande i god tro är inget villkor.
action, or
åtgärder eller
Action taken by the person represented
Åtgärd vidtagen av den som företräds
Action to be taken
Åtgärder
Actual use
Verkligt bruk
Adding elements to or omitting elements from the mark are more likely to affect the distinctive character of marks of limited distinctiveness.
Det är troligare att tillägg eller utelämnande av beståndsdelar påverkar särskiljningsförmågan hos ett varumärke som har begränsad särskiljningsförmåga.
Addition of classes
Tillägg av klasser
Addition of figurative elements
Tillägg av figurelement
Addition of non-dominant elements
Tillägg av icke dominerande element
Addition of other verbal elements
Tillägg av andra ordelement
Additional factors
Ytterligare faktorer
Additional grounds for revocation of EU certification marks (Article 91 EUTMR)
Ytterligare grunder för upphävande av EU-kontrollmärken (artikel 91 i EU-varumärkesförordningen)
Additional grounds for revocation of EU collective marks (Article 81 EUTMR)
Ytterligare grunder för upphävande av EU-kollektivmärken (artikel 81 i EU-varumärkesförordningen)
Additional information is provided under paragraphs 4.4 and 4.5 below.
Närmare upplysningar ges i punkterna 4.4 och 4.5.
Additionally, because the word is short, the ending letter ‘Q’ will be noticed as a peculiar element, and thus the fanciful spelling is obvious
Eftersom ordet är kort kommer dessutom slutbokstaven ”Q” att uppmärksammas som en speciell beståndsdel, vilket innebär att den fantasifulla stavningen är uppenbar.
Additionally, for insolvency proceedings, the Office will register the insolvency proceedings against all EUTMs/RCDs linked to the proprietor’s ID number at the Office.
För insolvensförfaranden kommer myndigheten dessutom att registrera insolvensförfaranden mot samtliga EU-varumärken/registrerade gemenskapsformgivningar som är kopplade till innehavarens id-nummer hos myndigheten.
Additionally, if the applicant withdraws its application following (e.g. as a reaction to) the withdrawal of the opposition, the fee is not refunded.
Om sökanden återkallar sin ansökan efter (t.ex. som en reaktion på) det att invändningen återkallats återbetalas inte avgiften.
Additionally, in cases where the earlier trade mark had been registered for at least 5 years, in the case of a contested EUTM, on the date of filing or, where applicable, priority 1, and, in the case of a contested international registration designating the European Union, on the date of international registration (INID code 151) or subsequent designation (INID code 891), or, as the case may be, the date of priority (INID code 300) of the contested international registration 2: the period of 5 years preceding that date (second relevant period).
Dessutom, om det äldre varumärket har varit registrerat i minst fem år när det gäller ifrågasatta EU-varumärken, på ansökningsdatumet eller i förekommande fall prioritetsdatumet1, och i händelse av ifrågasatta internationella registreringar som designerar EU, på datumet för den internationella registreringen (INID-kod 151) eller en påföljande designering (INID-kod 891), eller, i förekommande fall prioritetsdatumet (INID-kod 300) för den ifrågasatta internationella registreringen2: femårsperioden före det datumet (den andra relevanta tidsperioden).
Additionally, it is not unusual to see financial institutions and an insurance company in the same economic group.
Dessutom är det inte ovanligt att se finansinstitut och ett försäkringsbolag i samma ekonomiska grupp.
Additionally, specific formalities apply to licences (see paragraph 4.3 below), to rights in rem (see paragraph 5.2 below), to levies of execution (see paragraph 6.1 below) and to insolvency proceedings (see paragraph 7.1 below).
Särskilda formella krav gäller för licenser (se punkt 4.3 nedan), för sakrätter (se punkt 5.2 nedan), för exekutiva åtgärder (se punkt 6.1 nedan) och för insolvensförfaranden (se punkt 7.1 nedan).
Additionally, the cross of the contested EUTM contains the wording ‘REPAIR’ which, coupled with the goods concerned (tools, car spare parts and accessories in Classes 8, 11 and 12), is likely to be associated with car and motorcycle repairs.
Dessutom innehåller korset i det ifrågasatta EU-varumärket också texten ”repair” (reparation), som i kombination med de berörda varorna (verktyg, reservdelar för bilar och tillbehör i klasserna 8, 11 och 12), sannolikt kommer att förknippas med bil- och motorcykelreparationer.
Additionally, the following entries in the Register are specific to RCDs:
Följande poster i registret är utmärkande för registrerade gemenskapsformgivningar:
Additionally, when part of the public will perceive the concept while another part either will not or will perceive a different meaning, a distinction should be made accordingly.
När en del av allmänheten uppfattar begreppet medan en annan del antingen inte uppfattar det eller uppfattar en annan innebörd bör dessutom en distinktion göras i enlighet med det.
Additionally, where the opponent indicates in the opposition form that the opposition is based on ‘all goods and services for which the earlier right is registered’ but then lists only ‘part’ of these goods and services (when compared with the registration certificate or relevant official extract attached to the opposition form) the Office will, in order to overcome the contradictory information contained in the notice of opposition, assume that the opposition is based on ‘all goods and services for which the earlier right is registered’.
Om invändaren i invändningsblanketten anger att invändningen bygger på samtliga varor och tjänster som registreringen omfattar men sedan listar endast delar av dessa varor och tjänster (jämfört med registreringsintyget eller det officiella utdrag som bifogas invändningsblanketten) gäller dessutom att myndigheten, för att hantera den motsägelsefulla informationen i invändningsblanketten, utgår från att anmälan om invändning bygger på samtliga varor och tjänster som registreringen omfattar.
Additions
Tillägg
additions of figurative elements.
Tillägg av figurelement.
additions of other verbal elements;
Tillägg av andra ordelement.
Additions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, do not in general constitute use of a variant but use of the mark itself.
Tillägg som enbart är uppgifter om varornas och tjänsternas egenskaper såsom deras typ, kvalitet, mängd, avsedda ändamål, värde, geografiska ursprung eller tidpunkt för tillverkning av varorna eller utförande av tjänsterna utgör i allmänhet inte bruk av en variant utan av varumärket i sig.
Additions with generic or descriptive meaning
Tillägg med allmän eller beskrivande betydelse
Adequate
Adekvat
Adequate Reasoning
Fullgod grund för beslut
Adjectival forms are not sufficiently different from the original geographical term to cause the relevant public to think of something other than that geographical term (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 39).
Adjektivformer är inte tillräckligt avvikande från det ursprungliga geografiska namnet för att omsättningskretsen ska associera till något annat än det geografiska namnet (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 39).
Adjective in the PGI → Noun in the EUTM
Adjektiv i SGB → Substantiv i EU-varumärket
Administration of funds and personal assets or real estate affairs (Class 36).
Förvaltning av fonder och personliga tillgångar eller fastighetsaffärer (klass 36).
Administration, representation and general counsel in Class 35
Administration, representation och allmän rådgivning i klass 35.
Administrative cooperation
Administrativt samarbete
Administrative Tools for Classification Purposes
Administrativa verktyg för klassificeringsändamål
Admissibility
Tillåtlighet
Admissibility check
Tillåtlighetskontroll
Admissibility of oppositions
Tillåtlighet för invändningar
Admissibility of the request
Ansökans tillåtlighet
Admissibility of the request for proof of use
Huruvida en ansökan om bevis på användning är tillåtlig
Admissibility revocation/invalidity
Tillåtlighet för upphävande/ogiltighet
Adoption agency services (Class 45)
Adoptionsbyråtjänster (klass 45)
Advantages of registration
Fördelar med registrering
Adversarial Stage
Kontradiktorisk fas
advertisements (press cuttings, billboard posters, TV adverts), together with evidence of their intensity and reach
Reklam (pressklipp, affischer eller tv-reklam) tillsammans med bevis på dess omfattning och räckvidd.
Advertising
Reklam.
Advertising and promotional material
Reklam och marknadsföringsmaterial
Advertising articles
Reklamartiklar.
Advertising, business management, business administration, office functions in Class 35.
Annons- och reklamverksamhet, företagsledning, företagsadministration, kontorstjänster i klass 35.
Advertising in advance of the actual marketing of goods and services — if it is with a view to establishing a market for the goods or services — will generally be considered to constitute genuine use.
Annonsering före den faktiska saluföringen av varor och tjänster anses i allmänhet utgöra verkligt bruk om avsikten är att etablera en marknad för varorna eller tjänsterna.
advertising investment figures and reports
Statistik och rapporter om reklaminvesteringar.
Advertising is dissimilar to office functions (Class 35).
Annons- och reklamverksamhet är olik kontorstjänster (klass 35).
Advertising one’s own goods is not a service but running an advertising agency (designing advertising campaigns for third parties) is.
Annonsering av egna varor är inte en tjänst, men att driva en annonsbyrå (som utformar annonskampanjer för tredje parter) är det.
Advertising services
Reklamtjänster
Advertising services consist of providing others with assistance in the sale of their goods and services by promoting their launch and/or sale, or of reinforcing the client’s position in the market and enabling them to acquire a competitive advantage through publicity.
Reklamtjänster innebär att hjälpa andra med försäljningen av deras varor och tjänster genom att främja deras lansering och/eller försäljning eller stärka kundens position på marknaden och göra det möjligt för kunden att skaffa konkurrensfördelar genom publicitet.
Advertising services provided over the internet
Annons- och reklamtjänster via internet.
Advertising slogans are objectionable under Article 7(1)(b) EUTMR when the relevant public perceives them as a mere promotional formula.
Reklamsloganer kan ifrågasättas enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen när omsättningskretsen endast uppfattar dem som rena marknadsföringsformler.
Advisory, consultancy and information services are in principle always similar, or even identical, to the services to which they relate.
Rådgivning, konsultation och informationstjänster är i princip alltid likartade eller till och med identiska med relaterade tjänster.
Advisory Services
Rådgivningstjänster
Advisory services in computer technologies (hardware and software) (Class 42) and computer software (Class 9)
Rådgivningstjänster inom informationsteknik (maskin- och programvara) (klass 42) och datorprogramvara (klass 9).
Advisory services refer to providing advice that is tailored to the circumstances or needs of a particular user and that recommends specific courses of action for the user.
Rådgivningstjänster handlar om att ge råd som är skräddarsydda till omständigheterna eller behoven för en viss användare samt om att rekommendera bestämda tillvägagångssätt för användaren.
Affidavits
Skriftliga intyg
Affidavits containing detailed and concrete information and/or that are supported by other evidence have a higher probative value than very general and abstractly drafted statements.
Skriftliga intyg som innehåller detaljerad och konkret information och/eller som stöds av andra bevis har ett högre bevisvärde än utlåtanden som är mycket allmänt och abstrakt författade.
‘Africa’ is protected at European level (QZ code) for ‘wheat’.
”Africa” är skyddat på europeisk nivå (kod QZ) för ”vete”.
After an initial absolute grounds objection under Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR, only the goods and services claimed for which acquired distinctiveness through use has been proven may proceed to registration.
Efter en inledande invändning om absolut registreringshinder i enlighet med artikel 7.1 b, c eller d i EU-varumärkesförordningen får endast varor och tjänster med styrkt förvärvad särskiljningsförmåga genom användning gå vidare till registrering.
After considering these observations, and if agreement has not been reached between the parties, the Opposition Division will decide (in an appealable ‘decision’) either to reject the contested application totally or in part or to reject the opposition.
Efter att ha beaktat dessa synpunkter, och om ingen överenskommelse nåtts mellan parterna, beslutar invändningsenheten (i ett beslut som kan överklagas) antingen att avslå den ifrågasatta ansökan helt eller delvis eller att avslå invändningen.
After filing the application, changes to the kind of mark (between collective, certification and individual marks) are accepted only when it is obvious from the application that the wrong kind of mark has been selected (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.4).
Efter det att ansökan har lämnats godkänns ändringar avseende märkestyp (mellan kollektivmärke, kontrollmärke och enskilt märke) endast om det framgår tydligt av ansökan att fel slags märke valts (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter, Punkt 8.4).
After having received the evidence of use submitted by the opponent, the Office forwards the complete evidence to the applicant.
Efter att ha mottagit bevis på användning från invändaren vidarebefordrar myndigheten alla bevis till sökanden.
After registration (excluding cancellation and design invalidity)
Efter registrering (undantaget hävning och ogiltighetsförklaring av formgivning)
After registration of the transfer, the Office will treat each EUTM separately and will decide on them separately.
Efter att överlåtelsen har registrerats behandlar myndigheten varje EU-varumärke separat och fattar separata beslut om dem.
After registration, the only way to change the list of goods and services is through partial surrender under Article 57 EUTMR (see paragraph 1.3.4 above).
Efter registreringen är det endast möjligt att ändra förteckningen över varor och tjänster genom ett partiellt avstående enligt artikel 57 i EU-varumärkesförordningen (se punkt 1.3.4 ovan).
After rejection of the EUTM application
Efter avslag på EU-varumärkesansökan
After 01/01/2007 (Romania’s date of accession), the seniority of the Romanian national trade mark application may be claimed.
Efter den 1 januari 2007 (Rumäniens anslutningsdag) kan personen åberopa företräde för den rumänska ansökan om nationellt varumärke.
After that date, existing national PGIs that had not been notified to the Commission lost protection.
Efter detta datum skyddades inte längre befintliga nationella SGB som inte hade anmälts till kommissionen.
After the application is published, this option should be exercised only in clear-cut cases.
Efter det att ansökan har offentliggjorts bör detta alternativ endast användas i klara fall.
After the decision on the cancellation has become final, the surrender will be recorded only for the goods and/or services for which the contested EUTM has not been revoked, if any.
Efter det att annulleringsbeslutet blivit slutgiltigt kommer avståendet att registreras endast för de eventuella varor och/eller tjänster för vilka det ifrågasatta EU-varumärket inte har upphävts.
After the dialogue with the applicant has taken place, the Office will take a decision if it considers that the objection is well founded despite the facts and arguments submitted by the applicant.
Efter dialogen med sökanden fattar myndigheten ett beslut om den anser att invändningen är välgrundad trots de fakta och argument som sökanden har framfört.
After the examination of admissibility of the opposition, a notification is sent to both parties to set the time limits for the proceedings.
Efter det att invändningens tillåtlighet prövats skickas ett meddelande till båda parter där tidsfristerna för förfarandet fastställs.
After the filing, the opponent revoked the PoA and filed the opposition.
Efter det att ansökan inlämnats återkallade invändaren fullmakten och ingav en invändning.
After the level of similarity has been defined (for the visual, phonetic and conceptual comparison), a conclusion can be added (if applicable), stating that ‘since the marks have been found similar in at least one aspect of the comparison’, examination of the likelihood of confusion will proceed.
När likhetsgraden har fastställts (för den visuella, fonetiska och begreppsmässiga jämförelsen) kan en slutsats läggas till (i tillämpliga fall) om att prövningen av förväxlingsrisk kommer att fortsätta ”eftersom varumärkena har befunnits vara likartade i minst en aspekt av jämförelsen”.
After the mark has been filed, a mark description can be amended or added in order to submit more detailed information.
Efter att märket har ingetts kan en märkesbeskrivning ändras eller tilläggas för mer detaljerad information.
After the obligatory examination of inherent distinctiveness, the second step is to check — provided the opponent has made the corresponding claim 4 — whether the earlier mark has acquired enhanced distinctiveness at the time of filing (or priority date) of the contested EUTM application as a consequence of the use that the opponent has made of it.
Efter den obligatoriska prövningen av inneboende särskiljningsförmåga är nästa steg att kontrollera – förutsatt att invändaren har gjort motsvarande anspråk4 – huruvida det äldre varumärket har förvärvat hög särskiljningsförmåga vid tidpunkten då ansökan ingavs (eller vid prioritetsdatumet) för det ifrågasatta EU-varumärket som en följd av invändarens användning av varumärket.
After the parties have been notified of the admissibility of the opposition, the opponent has 2 months from the end of the cooling-off period in which not only to complete its file, that is, present all the evidence in support of its opposition, but also to prove the existence and validity of the earlier rights invoked and its entitlement to file the opposition.
När parterna har underrättats om att invändningen är tillåtlig har invändaren två månader på sig från slutet av förlikningsperioden för att komplettera sin akt, det vill säga lägga fram alla bevis till stöd för invändningen, men också för att bevisa förekomst och giltighet av skyddet av de äldre rättigheterna samt påvisa rätten att framställa invändningen.
After the receipt has been issued, the Office carries out a language check of the verbal elements of the mark in all the official languages of the EU and prepares a European Union search report.
Efter det att kvittot har utfärdats gör myndigheten en språkkontroll av märkets ordelement på alla officiella EU-språk och utarbetar en granskningsrapport för EU.
After the registration of the transfer, there are two marks: one is a mark that now has fewer goods and services, and is called the ‘remaining’ mark, and one is a ‘new’ mark that has some of the goods and services from the original mark.
Efter registreringen av överlåtelsen finns två märken: ett har nu färre varor och tjänster och kallas det ”återstående” märket, och det andra är det ”nya” märket, som omfattar vissa av varorna och tjänsterna från det ursprungliga märket.
After the replacement has been recorded, the EUTM is maintained normally in the Register as long as the holder renews it.
Efter att utbytet har registrerats kvarstår EU-varumärket som vanligt i registret så länge innehavaren förnyar det.
After 01/01/2007, the seniority of that Romanian designation may be claimed even though the designation itself is later than the IR designating the EU.
Efter den 1 januari 2007 kan företräde för den rumänska designeringen åberopas även om själva designeringen skedde senare än den internationella registrering som designerar EU.
After these 2 months have lapsed, and once the submitted evidence and observations (if any) have been forwarded, the applicant has 2 months to reply to the opposition.
Efter dessa två månader, och när de bevis och yttranden som lämnats in har vidarebefordrats (om några), har sökanden två månader på sig att svara på invändningen.
After this date, any amendment is subject to the provisions of the EUTMR, Implementing Regulation (EUTMIR) and Delegated Regulation (EUTMDR), in particular, Articles 20 and 49 EUTMR.
Efter detta datum omfattas alla ändringar av bestämmelserna i EU-varumärkesförordningen, tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken och den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, särskilt artiklarna 20 och 49 i EU-varumärkesförordningen.
After this grace period, the owner may be required to demonstrate use of the earlier mark for the relevant goods and services.
Efter nyhetsfristen kan innehavaren bli tvungen att visa användning av det äldre varumärket för relevanta varor och tjänster.
After this period has elapsed, the registration of the mark can be renewed every 10 years.
När denna period har löpt ut kan registreringen av varumärket förnyas vart 10:e år.
After this, the adversarial part of the proceedings is usually closed and the opposition is ready for decision.
Därefter avslutas vanligen den kontradiktoriska delen av förfarandet och invändningen är klar för beslut.
(AG case)
(Generaladvokatfall)
Again each colour is displayed for approximately 10 seconds.
Varje färg visas igen i ungefär tio sekunder.
Again, objections should not automatically be raised just because of the presence of a PDO/PGI term in the trade mark.
Inte heller i detta fall bör invändningar göras automatiskt bara för att det finns ett SUB-/SGB-ord i varumärket.
Again, several factors can be relevant.
Även i detta fall kan flera faktorer vara relevanta.