natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the transfer of the mark is the consequence of the transfer of the whole of the undertaking of the original proprietor, and unless proof is submitted as indicated above, the document showing the transfer or assignment of the whole undertaking must be submitted.
När överlåtelsen av märket är en följd av att hela den ursprungliga innehavarens företag överlåts, och såvida inte bevis lämnas in enligt ovan, ska handlingen som visar överlåtelsen av hela företaget lämnas in.
When the two marks share the same word or expression, the marks will be conceptually similar, as in the following examples.
Om två varumärken innehåller samma ord eller uttryck är märkena likartade, som i följande exempel:
When the verbal elements are identical or similar and the figurative element has neither semantic meaning nor striking stylisation, the signs are usually similar.
Om ordelementen är identiska eller liknande och figurelementet varken har en semantisk innebörd eller en slående stilisering, är tecknen vanligen likartade.
When the word in a foreign language is commonly used in the relevant territory.
När det är vanligt att ordet på ett främmande språk används i det relevanta området.
When the word in another language is very close to the equivalent word in the official language of the relevant territory.
När ordet på ett annat språk ligger mycket nära motsvarande ord på det relevanta områdets officiella språk.
When there are doubts as to whether the transfer is partial or not, the Office will inform the applicant for registration of the transfer and invite it to make the necessary clarifications.
När det är tveksamt om det rör sig om en partiell överlåtelse underrättar myndigheten den som ansöker om registreringen av överlåtelsen och uppmanar denna att göra nödvändiga förtydliganden.
When there are multiple oppositions and the applicant restricts the goods and services in one of the opposition proceedings, all the other opponents will have to be informed by means of an appropriate letter insofar as the restriction concerns the goods or services contested by the other oppositions.
Om det finns flera invändningar och sökanden begränsar varorna och tjänsterna i ett invändningsförfarande måste alla övriga invändare underrättas via lämplig skrivelse, såvitt begränsningen gäller ifrågasatta varor och tjänster som berörs av andra invändningar.
When there are no other earlier rights to take into account (because there are no other earlier rights or they were not substantiated) or when the application or registration must nevertheless be taken into account (because the other earlier rights are not ‘winners’), an assessment must be made of whether the opposition will be successful on the basis of the application, in order to decide on the suspension.
Om inga äldre rättigheter finns att ta hänsyn till (eftersom det inte finns några äldre rättigheter eller dessa inte dokumenterades), eller när hänsyn ändå måste tas till ansökan eller registreringen (eftersom de äldre rättigheterna inte är ”vinnare”), måste en bedömning göras av huruvida invändningen kommer att lyckas på grundval av ansökan för att ett beslut om vilandeförklaring ska kunna fattas.
When there has been a partial transfer of a (contested) EUTM application, the Office must create a separate file for the new registration (application) with a new registration (application) number.
När en partiell överlåtelse av en (ifrågasatt) EU-varumärkesansökan gjorts måste myndigheten skapa en separat akt för den nya registreringen (ansökan) med ett nytt registreringsnummer (ansökningsnummer).
When there is a change of representative during opposition proceedings, the other party will have to be informed by sending it a copy of the letter and of any authorisation  submitted.
Om ombudet ersätts under invändningsförfaranden måste den andra parten underrättas genom att den får en kopia av brevet och eventuella fullmakter.
When there is a withdrawal, change or appointment of a representative during opposition proceedings, the Office will inform the other party of the change by sending a copy of the letter and of the authorisation (if submitted).
Om ombudet återkallas, ersätts eller utses under invändningsförfaranden underrättar myndigheten den andra parten om ändringen genom att skicka en kopia av skrivelsen och fullmakten (om en sådan lagts fram).
When there is a word versus a figurative sign, symbol, shape and/or colour representing the concept behind the word
När det finns ett ord som jämförs med ett figurtecken, en symbol, en form och/eller en färg som representerar ordets bakomliggande begrepp.
When there is no response to the deficiency letter within the time limit set therein, the application will be rejected.
Om inget svar på brevet om brister inkommer inom den tidsfrist som fastställs i brevet kommer ansökan att avslås.
When these elements are sufficient to distract the attention of the consumer from the descriptive meaning of the word element or likely to create a lasting impression of the mark, the mark is registrable.
Märket får registreras om dessa delar är tillräckligt annorlunda för att avleda konsumentens uppmärksamhet från ordelements beskrivande mening eller skapa ett varaktigt intryck av märket.
When they are necessary to substantiate the application they must be provided before the expiry of the substantiation period, which is the closure of the adversarial part of the revocation or invalidity proceedings (Article 16(1) EUTMDR).
Om de krävs för att styrka ansökan måste de lämnas in innan dokumentationsperioden löper ut, vilket sker när den kontradiktoriska delen av upphävnings- eller ogiltighetsförfarandet avslutas (artikel 16.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
When this request is complied with within the time limit specified, the date of receipt of the retransmission is deemed to be the date of receipt of the original communication.
Om denna begäran uppfylls inom den angivna tidsfristen ska datum för mottagande av omsändningen anses vara det datum då det ursprungliga faxmeddelandet mottogs.
When transferring a term from one class to another, the scope of protection originally applied for, defined by additional information, also needs to be taken into account.
När en term överförs från en klass till en annan måste man även ta hänsyn till det ursprungligen sökta skyddsomfånget, som definieras av kompletterande upplysningar.
When transmitting files or copies thereof to the courts or public prosecutors’ offices of the Member States, the Office will indicate the restrictions imposed on inspection of files relating, on the one hand to EUTM applications or registrations pursuant to Article 114 EUTMR, and on the other hand to RCD applications or RCD registrations pursuant to Article 74 CDR and Article 72 CDIR.
När myndigheten tillhandahåller akter eller kopior av dessa till domstolarna eller de allmänna åklagarmyndigheterna i medlemsstaterna kommer den att ange de begränsningar som gäller för granskning av akter som rör ansökningar om eller registreringar av EU-varumärken enligt artikel 114 i EU-varumärkesförordningen eller ansökningar om eller registreringar av gemenskapsformgivningar enligt artikel 74 i formgivningsförordningen och artikel 72 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen.
When two conflicting signs contain the same first name but are followed by clearly different surnames, the rule of thumb is that there is no likelihood of confusion.
När två motstående tecken innehåller samma förnamn men följs av klart olika efternamn är tumregeln att det inte finns någon förväxlingsrisk.
When two marks consist of or contain figurative elements and/or shapes and they represent the same or similar objects or ideas, the signs will be conceptually identical or similar.
Om två varumärken består av eller innehåller figurdelar och/eller former och de representerar samma eller likartade föremål eller idéer är tecknen begreppsmässigt identiska eller likartade.
When two oppositions are of the same extent, the general principles apply when taking the decisions.
Om två invändningar har lika stor omfattning gäller de allmänna principerna vid beslutsfattandet.
When two signs contain the same surname but only one of them also contains a given first name, the rule of thumb is that normally there will be likelihood of confusion.
När två tecken innehåller samma efternamn men ett av dem även innehåller ett förnamn är tumregeln att det normalt föreligger förväxlingsrisk.
When very basic words will be understood in all Member States, such as the English words ‘baby’, ‘love’, ‘one’, ‘surf’, the Italian word ‘pizza’, which has also entered the English language, etc.
När mycket grundläggande ord förstås i alla medlemsstater, såsom de engelska orden baby, love, one, snack, surf eller det italienska ordet pizza, som även har upptagits i det engelska språket etc.
Whenever reasonably possible, the examiner should propose a correct classification.
När så rimligen är möjligt bör granskaren föreslå korrekta klassificeringar.
Whenever the applicant selects a term from the available tools, it will not be examined any further, thus speeding up the registration procedure.
Om sökanden väljer en term från de tillgängliga verktygen kommer den inte att granskas vidare, vilket påskyndar registreringsförfarandet.
Whenever the opposition is based on an earlier trade mark registered or applied for in colour, the Office will ensure that the applicant receives the colour representation.
När invändningen bygger på ett äldre varumärke som registrerats eller ansökts om i färg ser myndigheten till att sökanden får en återgivning i färg.
Whenever the parties have settled the opposition proceedings with an agreement that includes the costs, the Office will not issue a decision on costs.
Om parterna i invändningsförfarandet har förlikats genom en överenskommelse som inkluderar kostnaderna kommer myndigheten inte att utfärda något beslut om kostnaderna.
Whenever the representation of the sign does not enable the competent authorities (namely trade mark offices and courts) and competitors to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor, the mark has to be refused for not complying with Article 7(1)(a) EUTMR.
Om ett tecken inte återges på ett sådant sätt att de behöriga myndigheterna (nämligen varumärkesmyndigheter och domstolar) och konkurrenterna tydligt och klart kan avgöra vad som är föremål för det skydd som beviljats innehavaren, ska märket avvisas på grund av att det inte uppfyller artikel 7.1 a i EU-varumärkesförordningen.
Whenever two signs share the same first name and one of the two also contains a surname, and when the first name is likely to be perceived as a common (let alone very common) name in the relevant territory, the rule of thumb is that there will be no likelihood of confusion, since consumers will be aware that there are many people with that name.
När två tecken delar samma förnamn och ett av dem även innehåller ett efternamn och förnamnet sannolikt kan uppfattas som vanligt (om inte mycket vanligt) i det relevanta territoriet, är tumregeln att det inte föreligger förväxlingsrisk, eftersom konsumenterna vet att det finns många personer med det namnet.
Where a certificate of an international registration is concerned it is assumed that the opposition is based on this mark in all the designated Member States and/or the Benelux countries indicated in the certificate.
Om det gäller ett intyg om en internationell registrering antas det att invändningen bygger på detta varumärke i alla designerade medlemsstater och/eller Beneluxländerna som anges i intyget.
Where a claim for confidentiality has been submitted by the party by use of a standard ‘confidential’ stamp on the cover page of the submission, or by ticking the ‘confidential’ tick-box when using the electronic communication platform, but the documents enclosed contain no explanation nor indication of any special interest nor any attempt on behalf of the party to justify the confidential nature or status of the submission, the Office will remove this indication.
Om parten har hävdat konfidentialitet genom att använda en vanlig stämpel med ordet ”konfidentiell” på inlagans försättsblad eller genom att kryssa i konfidentialitetsrutan i den elektroniska kommunikationsplattformen utan att handlingarna i inlagan innehåller någon förklaring eller beskrivning av ett särskilt intresse eller något försök från partens sida att motivera inlagans konfidentiella status eller karaktär, kommer myndigheten att ta bort uppgiften om konfidentialitet.
Where a clearly incorrect translation is detected in the list of goods and services covered by the earlier national or international mark that prevents the Office from carrying out a comparison of goods and services, the opponent may be required under Article 26 EUTMIR to submit a certificate from a sworn or official translator confirming that the translation corresponds to the original.
Om en uppenbart felaktig översättning upptäcks i en förteckning över varor och tjänster som omfattas av det äldre nationella eller internationella märket, vilket gör att myndigheten inte kan jämföra varorna och tjänsterna, kan invändaren enligt artikel 26 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken bli tvungen att lämna in ett intyg från en auktoriserad eller officiell översättare om att översättningen motsvarar originalet.
Where a colour combination is registered without specifying the respective proportions, use in varying proportions will not affect distinctive character.
Om en färgkombination registrerats utan angivelse av respektive andelar påverkar variationen av andelarna inte särskiljningsförmågan.
Where a colour or colour combination is registered, use in combination with a distinctive or descriptive word will not affect distinctive character.
Om en färg eller färgkombination registrerats påverkar inte användning i kombination med ett särskiljande eller beskrivande ord särskiljningsförmågan.
Where a common representative is not expressly appointed, the first applicant named in the application that is domiciled in the EEA, or its representative if appointed, will be considered to be the common representative.
Om ett gemensamt ombud inte uttryckligen anges kommer den sökande som namngivs först i ansökan som är bosatt inom EES, eller dennas ombud om ett sådant har utsetts, att betraktas som det gemensamma ombudet.
Where a communication received by electronic means, including fax, is incomplete or illegible, or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office will inform the sender accordingly and invite it, within a time limit to be specified by the Office, to retransmit the original by fax or to submit the original in accordance with Article 63(1)(b) EUTMDR.
Om ett meddelande som tas emot på elektronisk väg, inklusive via fax, är ofullständigt eller oläsligt, eller myndigheten har skäl att betvivla överföringens riktighet, ska myndigheten underrätta avsändaren om detta och uppmana denne att inom den tid som myndigheten bestämmer åter sända originalet via fax eller lämna in originalet i enlighet med artikel 63.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
Where a communication submitted by electronic means, including fax, is incomplete or illegible, or the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, in accordance with Article 63(3) EUTMDR and Articles 67(3) and 66(2) CDIR, it will advise the sender and invite it to retransmit the communication or to submit a signed original of the document in question to the Office by post or any other available means within a specified deadline.
Om ett meddelande som lämnas in elektroniskt, även via fax, är ofullständigt eller oläsligt, eller om myndigheten har skäl att betvivla överföringens riktighet, ska myndigheten enligt artikel 63.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och artiklarna 66.2 och 67.3 i formgivningsförordningens tillämpningsförordning informera avsändaren om detta och uppmana denna att inom en tidsfrist som anges av myndigheten återigen sända meddelandet eller lämna in ett undertecknat original till myndigheten per post eller via ett annat tillgängligt kommunikationsmedel.
Where a European Union trade mark application can be filed
Var en ansökan om EU-varumärke kan inges
Where a figurative mark consists exclusively of a basic natural form that is not significantly different from a true-to-life portrayal that serves to indicate the kind, intended purpose or other characteristic of the goods or services, it should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR as descriptive of a characteristic of the goods or services in question.
Om ett figurmärke endast består av en naturlig grundform som inte skiljer sig nämnvärt från den verklighetstrogna avbild som anger varornas eller tjänsternas art, avsedda användning eller andra egenskaper ska en invändning göras enligt artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen på grund av att figurmärket beskriver en egenskap hos varorna eller tjänsterna i fråga.
Where a legal person from outside the EEA is represented in this way, it is not required to appoint a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR and Article 78(1) CDR, as an exception to the rule that parties to the proceedings domiciled outside the EEA are obliged to appoint a professional representative.
Om en juridisk person från ett land utanför EES företräds på detta sätt behöver inget auktoriserat ombud utses i enlighet med artikel 120.1 i EU-varumärkesförordningen och artikel 78.1 i formgivningsförordningen, som ett undantag från regeln att parter i förfarandet som har sin hemvist utanför EES måste utse ett auktoriserat ombud.
Where a licence, or another right in the EUTM, is entered in the EUTM Register, the following additional requirements apply.
Om en licens eller annan rätt till EU-varumärket har införts i EU-varumärkesregistret gäller följande ytterligare krav.
Where a limited list of goods and services is sought for the designation of the EU, the EUIPO will examine whether the goods and services sought are comprised within the main list of goods and services of the international registration.
Om en begränsad förteckning över varor och tjänster begärs för designering av EU kommer myndigheten att undersöka om de varor och tjänster som begärs ingår i den huvudsakliga förteckningen över varor och tjänster i den internationella registreringen.
Where a mark has not been genuinely used for more than 5 years before the filing or priority date of the contested EUTM application, the fact that there may be remaining goodwill or knowledge of the mark in the mind of the trade or customers does not ‘save’ the mark.
Om ett varumärke inte har varit i verkligt bruk i över fem år före datumet för ingivande av den ifrågasatta EU-varumärkesansökan eller dess prioritetsdatum räcker det inte med att det kan finnas kvar goodwill eller att varumärket fortfarande är känt för att ”rädda” det.
Where a mark is composed of several elements, only one or some of which are distinctive and have rendered the mark as a whole registrable, an alteration of that distinctive element(s) or its omission or replacement by another element will generally mean that the distinctive character is altered.
Om ett varumärke består av flera beståndsdelar varav endast en eller några är särskiljande och har gjort varumärket som helhet registrerbart, innebär i allmänhet en förändring, ett utelämnande eller ett utbyte av denna eller dessa särskiljande beståndsdelar att särskiljningsförmågan ändras.
Where a mark is registered under all or part of the general indications listed in the class heading of a particular class and where it has been used for several goods or services that are properly classified in the same class under one of these general indications, the mark will be considered as having been used for that specific general indication.
Om ett varumärke är registrerat under alla eller en del av de allmänna beteckningar som listas i klassrubriken för en viss klass och har använts för flera varor eller tjänster som är korrekt klassificerade i samma klass under någon av dessa allmänna beteckningar, anses märket ha använts för den specifika allmänna beteckningen.
Where a mark other than a word mark contains any such verbal element that is visible from the representation, it must be included in the ‘word element(s)’ field of the application form.
Om ett märke annat än ett ordmärke innehåller sådana ordelement som är synliga i återgivningen måste de ingå i rutan för ordelement i ansökningsformuläret.
Where a non-EEA IR holder has not appointed a representative or has appointed a representative before WIPO who does not appear in the database of representatives maintained by the EUIPO, any notifications of provisional refusal or objection will contain an invitation to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Om en innehavare utanför EES inte har utsett något ombud, eller har utsett ett ombud inför Wipo som inte finns med i myndighetens ombudsdatabas, uppmanas innehavaren i eventuella besked om temporär vägran eller invändningar att utse ett ombud i enlighet med artiklarna 119 och 120 i EU-varumärkesförordningen.
Where a party shows a specific interest in knowing whether its file has been inspected and by whom, there should be a compromise between the general interest of the public to be able to inspect files of proceedings before the Office with a minimum of formalities and the parties’ specific interest to know who has inspected the file in exceptional, duly justified circumstances.
Om en part framställer ett särskilt intresse av att få veta huruvida dess akt har granskats och av vem, bör en avvägning göras mellan å ena sidan allmänhetens generella intresse av att med minsta möjliga formaliteter kunna granska akter i förfaranden vid myndigheten och å andra sidan parternas särskilda intresse av att under exceptionella och vederbörligen motiverade omständigheter få reda på vem som har granskat deras akter.
Where a party submits observations in a language of the European Union that is not a language of the Office, the 1-month time limit to translate the observations does not apply.
Om en part lämnar synpunkter på ett av EU:s officiella språk som inte är något av myndighetens arbetsspråk gäller inte tidsfristen på en månad för att översätta synpunkterna.
Where a party to proceedings before the Office is in one of the situations described under paragraph 3.1, but has failed to appoint a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR or Article 78(1) CDR in the application or request, or where compliance with the representation requirement ceases to exist at a later stage (e.g. where the representative withdraws), the legal consequences depend on the nature of the proceedings concerned.
Om en part i ett förfarande inför myndigheten är i någon av de situationer som beskrivs i punkt 3.1 men inte har utsett ett ombud i den mening av avses i artikel 120.1 i EU-varumärkesförordningen eller artikel 78.1 i formgivningsförordningen i ansökan eller begäran, eller om efterlevnaden av kravet på ombud upphör i ett senare skede (t.ex. genom att ombudet frånträder uppdraget) beror de rättsliga följderna på vilken typ av förfarande det rör sig om.
Where a plant variety denomination is used in the market but has not been registered or published in the CPVO or at national level, Article 7(1)(c) and (d) EUTMR might be applicable.
Om en växtsortsbenämning används på marknaden men inte har registrerats eller offentliggjorts i växtsortsmyndighetens databas eller på nationell nivå, kan artikel 7.1 c och d vara tillämplig.
Where a professional representative changes from a design attorney to a trade mark attorney, he or she will be removed from the designs list and entered on the Office’s list of professional representatives.
Om ett auktoriserat ombud övergår från att vara ombud i formskyddsfrågor till att vara varumärkesombud tas han eller hon bort från formskyddsförteckningen och förs in i myndighetens förteckning över auktoriserade ombud.