natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence relating only to the import of the goods in the relevant area may, depending on the circumstances of the case, suffice as proof of use in this area (see by analogy 09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 33, 40 et seq. regarding proof of use in the course of trade of a sign, on the basis of imports from Romania to Germany).
Bevis som endast gäller import av varorna till relevant område kan, beroende på omständigheterna i fallet, räcka som bevis på användning i detta område (se genom analogi 09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 33, 40 et seq.) när det gäller bevis på användning i näringsverksamhet av ett tecken på grundval av import från Rumänien till Tyskland).
Evidence submitted about the appointment of the liquidator or trustee need not be translated into the language of the proceedings.
Om bevis på utnämningen av likvidatorn eller konkursförvaltaren lämnas in behöver dessa bevis inte översättas till handläggningsspråket.
Evidence that cannot be related to a certain point in time will normally be insufficient to show that distinctiveness had been acquired before the filing date, and evidence of use outside the EU cannot show the required market recognition of the relevant public within the EU.
Bevisning som inte kan knytas till en viss tidpunkt är normalt sett otillräcklig för att styrka att särskiljningsförmåga har förvärvats före ansökningsdagen, och bevis på användning utanför EU kan inte styrka nödvändigt marknadserkännande inom omsättningskretsen i EU.
Evocation/imitation
Anspelning/imitation
Exactly when receipt is deemed to have taken place will depend on the method of notification or communication.
Den exakta tidpunkten då handlingen anses vara mottagen beror på delgivnings- eller kommunikationsmetoden.
EXAMINATION
PRÖVNING
Examination and forwarding of international applications
Prövning och vidarebefordran av internationella ansökningar
Examination by the Office
Prövning av myndigheten
examination of absolute grounds;
Prövning av absoluta registreringshinder.
Examination of Applications for Registered Community Designs
Prövning av ansökningar om registrerade gemenskapsformgivningar
Examination of Article 7(1)(c) EUTMR has to be made by means of prognostics (assuming that the mark will be used with respect to the goods or services claimed).
Prövningen enligt artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen måste göras med hjälp av prognoser (utifrån antagandet att märket kommer att användas med avseende på de sökta varorna eller tjänsterna).
Examination of Design Invalidity Applications
Prövning av ansökningar om ogiltigförklaring av formgivning
Examination of distinctiveness
Prövning av särskiljningsförmåga
Examination of enhanced distinctiveness
Prövning av hög särskiljningsförmåga
Examination of formal requirements
Prövning av formell ansökan
examination of formalities, including examination of limited lists for the EU designation, vague terms in the specification of goods and services, seniority claims;
Prövning av formaliteter, däribland prövning av begränsade förteckningar för designeringen av EU, otydligheter i specifikationen av varor och tjänster, företrädesanspråk.
Examination of formalities relating to certification marks
Prövning av formaliteter i samband med kontrollmärken
Examination of formalities relating to collective marks
Prövning av formaliteter i samband med kollektivmärken
Examination of inherent distinctiveness of the earlier mark
Prövning av det äldre varumärkets inneboende särskiljningsförmåga
examination of oppositions;
Prövning av invändningar.
Examination of optional elements (licences)
Prövning av valfria delar (licenser)
Examination of seniority claims is limited to the formal requirements and to the identity of the marks.
Prövning av yrkanden om företräde begränsas till de formella kraven och till märkenas identitet.
Examination of specific formalities (licences)
Prövning av särskilda formaliteter (licenser)
Examination of specific formalities requirements (rights in rem)
Prövning av krav på särskilda formaliteter (sakrätt)
Examination of the application for registration
Prövning av ansökan om registrering
Examination of the Deceptive Character
Granskning av den vilseledande egenskapen
Examination of the international application by the EUIPO
Myndighetens prövning av den internationella ansökan
Examination of the mandatory formalities
Prövning av obligatoriska formaliteter
5 Examination of the Specific Grounds of Refusal
5 Prövning av de specifika registreringshindren
Examination on the merits revocation/invalidity
Prövning av sakförhållanden i upphävande/ogiltighet
Examination Procedure
Prövningsförfarande
(Examiner’s decision without BoA case)
(Granskarens beslut, utan hänskjutande till överklagandenämnden.)
Examiners should take care when attaching meaning to a misspelt word: the meaning is not likely to be transferable when the words are not (aurally) identical and/or when the misspelt element cannot be perceived independently.
Granskarna bör vara försiktiga med att tolka in innebörder i felstavade ord: innebörden är sannolikt inte överförbar om orden inte är (fonetiskt) lika och/eller om den felstavade beståndsdelen inte kan uppfattas separat:
examining and forwarding international applications;
Prövning och vidarebefordran av internationella ansökningar.
examining and forwarding subsequent designations;
Prövning och vidarebefordran av påföljande designeringar.
examining them
pröva dem,
Example: adhesives used in industry are included in chemicals used in industry in Class 1.
Exempel: Bindemedel för industriell användning är inkluderade i kemikalier för industriell användning i klass 1.
Example: after an EUTM has been registered, the EUTM proprietor may file a request for the registration of a licence in English and, a few weeks later, file a request for renewal in Italian.
Exempel: När ett EU-varumärke har registrerats kan det hända att varumärkesinnehavaren ansöker om registrering av en licens på engelska och några veckor senare ansöker om förnyelse på italienska.
Example: chemicals used in forestry versus solvents for the lacquer industry (Class 1).
Exempel: kemiska produkter för skogsbruksändamål jämfört med lösningsmedel för fernissor (klass 1).
Example: grey is the usual colour for the grip of gardening tools, and white is the natural colour of washing tablets.
Exempel: Grå är den vanliga färgen för handtag på trädgårdsredskap och vit är den naturliga färgen för tvätt- och diskmedelstabletter.
Example: materials for dressing in Class 5 include plasters in Class 5.
Exempel: Förbandsmaterial i klass 5 omfattar plåster i klass 5.
Example: ‘Miel Blanc d’Oku’ or ‘Poivre de Penja’ from Cameroon.
Exempel: ”Miel Blanc d’Oku” eller ”Poivre de Penja” från Kamerun.
Example of a clear and precise term
Exempel på beteckningar som är klara och precisa
Example of a descriptive slogan
Exempel på en beskrivande slogan
Example of a non-descriptive slogan
Exempel på en slogan som saknar beskrivande karaktär
Example of accepted trade marks
Exempel på godkända varumärken
Example of accurate musical notation
Exempel på korrekt notskrift
Example of an acceptable amendment (for formalities’ purposes)
Exempel på en godtagbar ändring (på formella grunder)
Example of an acceptable restriction indicating origin:
Exempel på en godtagbar begräsning som anger ursprung:
Example of an accepted trade mark
Exempel på ett godkänt varumärke
Example of an unacceptable limitation:
Exempel på en ej godtagbar begränsning:
Example of an unacceptable restriction where the goods do not possess such characteristics:
Exempel på en ej godtagbar begränsning när varorna inte har sådana egenskaper:
Example of an unacceptable restriction within the same class:
Exempel på en ej godtagbar begränsning inom samma klass:
Example of an unacceptable sound mark
Exempel på ett ej godtagbart ljudmärke
Example of dissimilarity
Exempel på olikhet
Example of how the services rendered in the context of a franchised restaurant could be classified:
Tjänster som utförs inom ramen för en franchiserestaurang kan klassificeras på följande sätt:
Example of motion mark applied for with still sequential images
Exempel på rörelsemärke som ansökts om med en serie stillbilder
Example of Payment Description
Exempel på betalningsbeskrivning
Example of signs that are acceptable (with or without a description):
Exempel på godtagbara tecken (med eller utan beskrivning):
Example of similarity
Exempel på likhet
Example of unacceptable restriction lacking clarity and precision:
Exempel på en ej godtagbar begränsning som saknar klarhet och precision:
(example only)
(endast exempel)
Example: 12/01/2012, R 181/2011-1, where the magazine title ‘ART’ was invoked.
Exempel: Dom 12/01/2012, R 181/2011-1, där tidskriftstiteln ART åberopades.
Example: wheelchairs versus bicycles (Class 12).
Exempel: rullstolar jämfört med cyklar (klass 12).
Example where extension has become customary
Exempel på utvidgning som har blivit bruklig
Example where extension is not (yet) common
Exempel på utvidgning som (ännu) inte är vanlig
Examples
Exempel
Examples accepting the claim of consent to registration
Exempel där påstående om samtycke till registrering har godkänts
Examples are the charges for mediation in Brussels or for certain publications issued by the Office.
Exempel är taxorna för medling i Bryssel eller för vissa publikationer som utfärdas av myndigheten.
Examples are when the Office duly receives third-party observations that raise doubts but the EUTM application is not blocked and continues to registration; and where an EUTM application is registered although the application fee has not been paid.
Detta gäller till exempel när myndigheten i vederbörlig ordning mottar anmärkningar från en tredje part som ger upphov till tvivel, men utan att varumärkesansökan stoppas och registreringen hindras, eller när en ansökan om EU-varumärke registreras trots att ansökningsavgiften inte har blivit betald.
Examples for address
Exempel för adress
Examples for identity between figurative signs as compared to word marks (for formalities’ purposes)
Exempel på identiska figurmärken jämfört med ordmärken (på formella grunder)
Examples from case-law
Exempel från rättspraxis
Examples include goods of common metal, namely, screws for goods in Class 6 and goods of precious metals, namely bracelets for goods in Class 14.
Exempel på detta är varor av oädla metaller, nämligen skruvar för varor i klass 6 och varor av ädla metaller, nämligen armband för varor i klass 14.
Examples of acceptable alterations
Exempel på godtagbara ändringar
Examples of acceptable clarifications:
Exempel på godtagbara klargöranden:
Examples of acceptable colour marks (for formalities’ purposes)
Exempel på godkända färgmärken (på formella grunder)
Examples of acceptable entries:
Exempel på godtagbara poster:
Examples of acceptable mark description for position mark (for formalities’ purposes)
Exempel på godtagbar märkesbeskrivning för positionsmärken (på formella grunder)
Examples of acceptable pattern marks (for formalities’ purposes)
Exempel på godkända ornamentmärken (på formella grunder)
Examples of acceptable priority claims (for formalities’ purposes)
Exempel på godtagbara yrkanden om prioritet (på formella grunder)
Examples of acceptable representations for motion marks:
Exempel på godtagbara återgivningar av rörelsemärken:
Examples of acceptable representations of shape marks (for formalities’ purposes)
Exempel på godkända återgivningar av formmärken (på formella grunder)
Examples of acceptable restrictions:
Exempel på godtagbara begränsningar:
Examples of acceptable seniority claims (for formalities’ purposes)
Exempel på godtagbara yrkanden om företräde (på formella grunder)
Examples of acceptable seniority claims for new Member States
Exempel på godtagbara yrkanden om företräde för nya medlemsstater
Examples of acceptable specifications:
Nedan följer exempel på godtagbara specificeringar.
Examples of acceptable specifications that define the actual nature of other services related to blogs:
Exempel på godtagbara angivelser som definierar de faktiska egenskaperna hos andra tjänster relaterade till bloggar:
Examples of acceptable specifications that define the subject matter of the information provided via a blog:
Exempel på godtagbara angivelser som definierar ämnet för information som tillhandahålls via en blogg:
Examples of acceptable terms
Exempel på godtagbara termer
Examples of acceptable terms and their relevant classification:
Exempel på godtagbara termer och deras relevanta klassificering:
Examples of acceptable tracer marks and descriptions (for formalities’ purposes)
Exempel på godkända markeringsmärken och beskrivningar (på formella grunder)
Examples of acceptable use
Exempel på godkänd användning
Examples of acceptable word marks (for formalities’ purposes)
Exempel på godkända ordmärken (på formella grunder)
Examples of accepted EUTM applications
Exempel på godtagna ansökningar om EU-varumärken
Examples of advertising services are rental of advertising time on communication media, telemarketing services, marketing, public relations and demonstration of goods, since they are all intended to promote other companies’ goods/services, albeit via different means.
Exempel på reklamtjänster är uthyrning av annonseringstid i kommunikationsmedia, telemarketingtjänster, marknadsföring, PR-tjänster och varudemonstrationer, eftersom de alla ska främja andra företags varor/tjänster, om än med olika medel.
Examples of allusive components
Exempel på anspelande beståndsdelar
Examples of business management are business research and appraisals, cost-price analyses and organisation consultancy, since they are all intended to help with the strategy of a commercial undertaking.
Exempel på företagsledning är företagsundersökningar och affärsvärderingar, marknadsprisanalyser och organisationskonsultationer, eftersom de alla ska fungera som underlag för ett kommersiellt företags strategi.
Examples of cases
Exempel på ärenden:
Examples of cases that are not broken down visually but where all the parts suggest a concrete meaning known to the relevant public.
Exempel på fall som inte bryts ned visuellt men där alla delar tyder på en konkret innebörd som är känd av omsättningskretsen:
Examples of categories of goods that do not fulfil the requirements of clarity and precision:
Exempel på kategorier av varor som inte uppfyller kraven på klarhet och precision:
Examples of contradictory restrictions (in Class 16), which should therefore be refused:
Exempel på motstridiga begränsningar (klass 16), som följaktligen bör avvisas.
Examples of descriptive components
Exempel på beskrivande beståndsdelar
Examples of dissimilarity
Exempel på olikhet
Examples of evidence that may help to show acquired distinctiveness include, inter alia:
Exempel på bevis som kan göra det lättare att påvisa förvärvad särskiljningsförmåga är bl.a. följande:
Examples of extracts that are not accepted are DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, COMPUMARK and SAEGIS.
Exempel på utdrag som inte godtas är sådana från DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, COMPUMARK och SAEGIS.
Examples of extracts that are not accepted are DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, SAEGIS or COMPUMARK.
Exempel på utdrag som inte godtas är sådana från DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, SAEGIS och COMPUMARK.
Examples of figurative marks (for formalities’ purposes)
Exempel på godkända figurmärken (på formella grunder)
Examples of goods classified according to their function or purpose:
Exempel på varor som klassificeras enligt funktion eller ändamål:
Examples of how the services provided by a restaurant franchisor could be classified:
Tjänster som tillhandahålls av en franchisegivare inom restaurangbranschen kan till exempel klassificeras på följande sätt:
Examples of how these and other terms are classified:
Exempel på hur dessa och andra termer ska klassificeras:
Examples of INNs are alfacalcido, calcifediol, calcipotriol.
Exempel på INN-namn är alfakalcidol, kalcifediol och kalcipotriol.
Examples of insufficient use
Exempel på otillräckligt bruk
Examples of justifications that can be accepted:
Exempel på motiveringar som kan godtas:
Examples of languages that are official languages in more than one EU Member State:
Exempel på språk som är officiella språk i mer än en EU-medlemsstat:
Examples of laudatory components
Exempel på lovordande beståndsdelar
Examples of marks that are not acceptable as shape marks (for formalities’ purposes)
Exempel på märken som inte är godtagbara som formmärken (på formella grunder)
Examples of national legislation taken into account as evidence of a trade mark being contrary to accepted principles of morality:
Exempel på nationell lagstiftning som beaktas, som bevis för att ett varumärke strider mot allmän moral:
Examples of non-restrictive use
Exempel på icke-restriktiv användning
Examples of objections and limitations:
Exempel på invändningar och begränsningar:
Examples of ‘other characteristics’
Exempel på ”andra egenskaper”
Examples of priority claims
Exempel på yrkanden om prioritet
Examples of priority claims based on series marks
Exempel på yrkanden om prioritet på grundval av seriemärken
Examples of recurring mark type deficiencies
Exempel på återkommande brister i samband med märkestyp
Examples of refused trade marks
Exempel på varumärken som fått avslag
Examples of rejected EUTM applications (public policy and/or morality)
Exempel på avslagna ansökningar om EU-varumärken (allmän ordning och/eller moral)
Examples of seniority claims
Exempel på yrkanden om företräde
Examples of signs that have been refused:
Exempel på tecken som har avvisats:
Examples of similarity
Exempel på likhet
Examples of similarity (main ingredient plus other criteria)
Exempel på likhet (huvudingrediens plus andra kriterier)
Examples of such goods would be corncobs, peanut hulls or cereal by-products.
Exempel på sådana varor är majskolvar, jordnötsskal eller spannmålsbiprodukter.
Examples of such protective goods include hard hats worn on building sites, and helmets worn by security guards, horse riders, motorcyclists, and American football players.
Exempel på sådana skyddsartiklar är skyddshjälmar som bärs på byggplatser och hjälmar som bärs av säkerhetsvakter, ryttare, motorcyklister och spelare som ägnar sig åt amerikansk fotboll.
Examples of sufficient use
Exempel på tillräckligt bruk
Examples of the use of ‘kits’ in the Nice Classification:
Exempel på användning av ”satser” i Niceklassificeringen:
Examples of these crosses include the following:
Här är några exempel på välkända röda kors:
Examples of this type of evidence are catalogues, magazine articles, decisions of national courts or signed agreements that are submitted by the applicant together with its observations in reply to the opposition.
Exempel på denna typ av bevis är kataloger, artiklar i tidskrifter, domar från nationella domstolar eller undertecknade avtal som sökanden lämnar in tillsammans med sina synpunkter som svar på invändningen.
Examples of unacceptable alterations
Exempel på ändringar som inte kan godtas
Examples of unacceptable amendments (for formalities’ purposes)
Exempel på ej godtagbara ändringar (på formella grunder)
Examples of unacceptable nonsensical restrictions:
Exempel på ej godtagbara meningslösa begränsningar:
Examples of unacceptable priority claims (for formalities’ purposes)
Exempel på ej godtagbara yrkanden om prioritet (på formella grunder)
Examples of unacceptable representations for motion marks:
Exempel på ej godtagbara återgivningar av rörelsemärken:
Examples of unacceptable restrictions concerning different classes:
Exempel på ej godtagbara begränsningar som rör andra klasser:
Examples of unacceptable restrictions where the remaining scope of protection cannot be exactly determined:
Exempel på ej godtagbara begränsningar där det återstående skyddsomfånget inte kan fastställas exakt:
Examples of unacceptable seniority claims (for formalities’ purposes)
Exempel på ej godtagbara yrkanden om företräde (på formella grunder)
Examples of what will not be accepted
Exempel på termer som inte godtas:
Examples of where evocation was found
Exempel på ärenden där anspelning ansågs föreligga
Examples of where evocation was not found
Exempel på ärenden där ingen anspelning ansågs föreligga
Examples (partially) accepting the acquiescence claim
Exempel på när rättighetsförlust på grund av passivitet (delvis) godtagits
Examples rejecting the acquiescence claim
Exempel på när rättighetsförlust på grund av passivitet avslagits
Examples rejecting the claim of consent to registration
Exempel där påstående om samtycke till registrering har avvisats
Examples that will be considered acceptable:
Följande exempel anses godtagbara:
Examples that will not be accepted and will be subject to an objection:
Följande exempel kommer inte att godtas och kommer att invändas emot:
Examples where a link was found between the signs
Exempel på ärenden där ett samband mellan tecknen konstaterades
Examples where an objection should not be raised: TORONTO (it does not evoke the PDO ‘Toro’), EXCAVADORA (it does not evoke the PDO ‘Cava’), IMPORT (it does not evoke the PDO ‘Port’).
Exempel när invändningar inte kan göras: TORONTO (anspelar inte på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Toro”), EXCAVADORA (anspelar inte på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cava6”), IMPORT (anspelar inte på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Port”).
Examples where an objection was raised: 18/11/2014, R 2462/2013-2, TOROLOCO (fig.) and 20/01/2014, R 1900/2013-5, PARMATUTTO.
Exempel när invändningar gjordes: 18/11/2014, R 2462/2013-2, TOROLOCO (fig.) och 20/01/2014, R 1900/2013-5, PARMATUTTO.
Examples where no link was found between the signs
Exempel på ärenden där ett samband mellan tecknen uteslöts
Examples where the Boards considered that a family of marks had been established
Exempel där överklagandenämnden fann att en varumärkesfamilj hade etablerats
Examples would be signs that indicate mode of use (like a picture of a telephone in relation to pizza delivery services) or that convey a universally understandable message (like a knife and fork in relation to the provision of food).
Exempel på detta är tecken som anger användningssätt (t.ex. en bild av en telefon i samband med pizzautkörningstjänster) eller som förmedlar ett allmänt förståeligt budskap (t.ex. en kniv och en gaffel i samband med utskänkning av mat).
(except beers)
(ej öl)
EXCEPTION.
UNDANTAG.
Exceptionally, in the event of negligible elements, the Office may decide not to take such elements into consideration for the purposes of the actual comparison, after having duly reasoned why they are considered negligible (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
I händelse av försumbara beståndsdelar kan myndigheten i exceptionella fall besluta att inte beakta sådana beståndsdelar i den faktiska jämförelsen, efter en vederbörlig motivering av varför de anses vara försumbara (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
Exceptionally, there are class headings containing general indications that include another general indication and are thus identical.
Undantagsvis förekommer det klassrubriker med allmänna beteckningar som innefattar en annan allmän beteckning och därmed är identiska.
Exceptions
Undantag
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 7 below.
Undantag och särskilda bestämmelser för registrerade gemenskapsformgivningar anges i punkt 7 nedan.
Exceptions are:
Undantag:
Exceptions exist where it is common for the manufacturer of the goods to provide rental services.
Undantag finns när det är vanligt att tillverkaren av varorna även tillhandahåller uthyrningstjänster.
Exceptions include car batteries or tyres, where other signs are usually visible.
Undantag är bilbatterier eller däck, på vilka andra kännetecken normalt är synliga.