natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is irrelevant that the party refers to its mark by a particular verbal element in its submissions or if the particulars of the mark indicate a verbal element, because the consumer will not be assisted by that information on encountering the sign as registered or applied for.
Det är dessutom irrelevant om parten hänvisar till sitt varumärke genom ett visst ordelement i sina inlagor eller om varumärkets uppgifter anger ett ordelement, eftersom den upplysningen inte hjälper konsumenten att hitta det registrerade eller sökta varumärket.
Furthermore, it is the perception of the relevant public for these goods and services that is of relevance (e.g. whether a specialist public is involved or not).
Vidare är det uppfattningen hos omsättningskretsen för dessa varor och tjänster som är relevant (dvs. huruvida en specialiserad omsättningskrets är involverad eller inte).
Furthermore, it may also indicate that the goods and services covered by the trade mark application can be obtained or viewed online, or are internet related.
Ordet kan också ange att de varor och tjänster som omfattas av varumärkesansökan kan erhållas eller ses på internet eller är internetrelaterade.
Furthermore, it may be practical to take the decisions in a certain order.
Vidare kan det vara praktiskt att besluta i en viss ordningsföljd.
Furthermore, it should be noted that the above factors and principles do not call into question the principle that the examination of the similarity of trade marks must take into account the overall impression produced by them on the relevant public.
Det är dessutom viktigt att tänka på att de ovannämnda faktorerna och principerna inte ifrågasätter principen om att det helhetsintryck som varumärken ger hos omsättningskretsen måste beaktas i prövningen av varumärkens likhetsgrad.
Furthermore, its evidential value depends on the survey method used (12/07/2006, T-277/04, Vitacoat, EU:T:2006:202, § 38-39).
Dessutom beror dess bevisvärde på vilken undersökningsmetod som används (12/07/2006, T-277/04, Vitacoat, EU:T:2006:202, § 38-39).
Furthermore, many establishments allow customers to purchase the base material or ready-made cushions, etc. made from such material.
Dessutom tillåter många företag att kunderna köper basmaterialen eller färdiga kuddar osv. tillverkade av sådana material.
Furthermore, national instances may be able to take into account ex officio facts known to them directly, whereas, under Article 95 EUTMR, the Office may not.
Det kan dessutom vara så att nationella instanser kan ta hänsyn till ex officio-fakta som de har direkt kännedom om, medan artikel 95 i EU-varumärkesförordningen förbjuder myndigheten att göra detsamma.
Furthermore, only motion marks or hologram marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept video files.
Dessutom kan endast rörelsemärken eller hologrammärken med grafiska återgivningar utvidgas till att gälla internationellt, eftersom Wipo inte godkänner videofiler.
Furthermore, outdated terms such as ‘Ceylon’, ‘Bombay’ and ‘Burma’ fall within this scope if they are still commonly used or generally understood by consumers as a designation of origin.
Dessutom omfattas föråldrade ord som ”Ceylon”, ”Bombay” och ”Burma” om de fortfarande är vanligt förekommande eller om konsumenterna generellt uppfattar dem som en ursprungsangivelse.
Furthermore, some alcoholic beverages may originate from the same undertakings.
Dessutom kan vissa alkoholhaltiga drycker ha sitt ursprung på samma företag.
Furthermore, some national IP offices do not allow more than four representations to be filed for shape or other marks.
Vissa nationella varumärkesmyndigheter kommer dessutom inte att tillåta att fler än fyra återgivningar lämnas för formmärken eller andra märken.
Furthermore, that the shape or other characteristic may be pleasing or attractive is not sufficient to exclude it from registration.
Att en form eller annan egenskap kan vara tilltalande eller attraktiv är inte tillräckligt för att vägra registrering.
Furthermore, the Board noted that the condition of due cause is not fulfilled merely by the fact that (a) the sign is particularly suitable for identifying the products for which it is used, (b) the applicant has already used the sign for these products or similar products within and/or outside the relevant territory of the European Union, or (c) the applicant invokes a right ensuing from a filing over which the filing of the opponent’s trade mark takes precedence.
Nämnden påpekade också att skälig anledning inte kan anses föreligga endast på grund av att a) tecknet är särskilt lämpligt för att identifiera de produkter för vilka det används, b) sökanden redan har använt tecknet för de berörda produkterna eller liknande produkter i och/eller utanför det relevanta territoriet i EU, eller c) sökanden åberopar en rättighet som härstammar från en ansökan över vilken den invändande partens varumärkesansökan har företräde.
Furthermore, the catalogues and the magazines ‘4X4 Style’ from 2007 are written in Czech and it is very likely that they are distributed in different venues within the Czech Republic.
Vidare är katalogerna och tidskrifterna ”4X4 Style” från 2007 skrivna på tjeckiska och det är mycket sannolikt att de distribueras på olika platser i Tjeckien.
Furthermore, the coexistence agreement cannot be interpreted in such a way as to extend beyond its scope without the express consent of the parties (03/06/2015, T-544/12 & T-546/12, PENSA PHARMA, EU:T:2015:355, § 40, 50).
Ett samexistensavtal kan inte heller tolkas som att det går utöver tillämpningsområdet, utan parternas uttryckliga samtycke (03/06/2015, T-544/12 och T-546/12, PENSA PHARMA, EU:T:2015:355, § 40, 50).
Furthermore, the common word can be identified as such in an isolated manner because of its clear meaning.
Det gemensamma ordet kan dessutom identifieras som sådant på ett isolerat sätt på grund av dess tydliga innebörd.
Furthermore, the competent authority must not have given its authorisation (see paragraph 4 below).
Vidare ska den behöriga myndigheten inte ha gett sitt samtycke (se punkt 4 nedan).
Furthermore, the complexity and fancifulness of the pattern are insufficient to establish distinctiveness, attributable to the ornamental and decorative nature of the design’s finish, and do not allow the design’s individual details to be committed to memory or to be apprehended without the product’s inherent qualities being perceived simultaneously.
Utifrån mönstret är det inte heller möjligt att minnas särskilda detaljer i motivet eller att uppfatta det utan att samtidigt lägga märke till själva varans egenskaper.
Furthermore, the contents of the advertising strategy chosen by the opponent can be useful for revealing the kind of image the opponent is trying to create for its brand.
Marknadsföringsstrategins utformning kan också ge användbar information om vilken sorts image den invändande parten försöker skapa för sitt varumärke.
Furthermore, the continuation of proceedings cannot be requested for this time limit (Article 105(2) EUTMR).
Det är dessutom inte möjligt att begära fortsatt behandling för denna tidsfrist (artikel 105.2 i EU-varumärkesförordningen).
Furthermore, the Court has held that the case-law relating to Article 7(3) EUTMR must not be confused with the case-law relating to the acquisition of reputation (which must be proven in a substantial part of the European Union but not in every Member State).
Dessutom har domstolen slagit fast att rättspraxis avseende artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen inte får sammanblandas med den rättspraxis som avser förvärv av renommé (vilket ska styrkas i en stor del av unionen men inte i varje medlemsstat).
Furthermore, the date of the commencement of the licence may be indicated.
Vidare kan licensens begynnelsedatum anges.
Furthermore, the differences in typology of the miscellaneous marks within the EU Member States may lead to a mark type deficiency, in particular with regard to marks combining a word and a figurative element.
Skillnaderna mellan EU-medlemsstaterna när det gäller indelningen av de olika märkena i typer kan dessutom leda till bristfälliga ansökningar när det gäller typen av märke, särskilt märken som består av en kombination av ett ord- och ett figurelement.
Furthermore, the elements added, such as, ‘bio’, ‘luxe’, ‘mineral passion’ or ‘spa world chocolate’, are descriptive of the characteristics of the goods.
De element som läggs till, såsom ”bio”, ”lux”, ”mineral passion” eller ”spa world chocolate” beskriver dessutom varornas egenskaper.
Furthermore, the essential conditions for protection of such earlier GIs as provided for by relevant EU or national legislation (e.g. protection against any direct or indirect commercial use; misuse, imitation or evocation; false or misleading indication or other misleading practice) applied already at the filing or priority date of the contested EUTM, even if filed before the entry into force of the Amending Regulation.
De grundläggande villkoren för skydd av sådana äldre geografiska ursprungsbeteckningar enligt relevant EU-lagstiftning eller nationell lagstiftning (t.ex. skydd mot eventuellt direkt eller indirekt kommersiellt bruk, missbruk, imitation eller anspelning, osann eller vilseledande uppgift om ursprung eller andra vilseledande metoder) gällde dessutom redan på ansöknings- eller prioritetsdatumet för det ifrågasatta EU-varumärket, även om ansökan ingavs innan ändringsförordningen trädde i kraft.
Furthermore, the EUTMIR does not recognise the submission of samples or specimens as suitable representation.
Dessutom godtas inte inlämning av smakprover eller provbitar som en lämplig återgivning enligt tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
Furthermore, the figurative elements of the compared marks do not resemble each other (paras 17-18).
Dessutom liknar inte figurdelarna i de jämförda märkena varandra (punkterna 17–18).
Furthermore, … the font of the term “beachwear” cannot be regarded as uncommon, since it comprises printed lower-case characters.
[…] kan vidare teckensnittet för termen ”beachwear” inte betraktas som ovanligt eftersom det innehåller tryckta gemener.
Furthermore, the French public had no reason to believe that, simply because of the presence of its tricolour logo (not a reproduction of the French flag), that the services are supplied by public authorities or even authorised by such authorities.
Nämnden lade dessutom till att den franska allmänheten inte hade någon anledning att tro att tjänsterna tillhandahölls av offentliga myndigheter eller var godkända av sådana myndigheter enbart på grund av logotypen i tre färger (som inte var en återgivning av den franska flaggan).
Furthermore, the goods and services of the divisional application must not overlap with the list of goods and services of the original application.
Varorna eller tjänsterna i den delade ansökan får dessutom inte överlappa de varor eller tjänster som finns kvar i den ursprungliga ansökan.
Furthermore, the goods in question have a different appearance and taste and are normally distributed in different packaging.
Varorna i fråga har dessutom olika utseende och smak och brukar distribueras i annorlunda förpackning.
Furthermore, the group of addressees among which the sign was known is significant since it included major players in the financial field and UK public institutions.
Vidare var tecknet välkänt hos en betydande målgrupp, eftersom denna omfattade stora aktörer inom det finansiella området och brittiska offentliga institutioner.
Furthermore, the lists submitted of passengers with addresses in the European Union could not prove that the flights had actually been booked from Europe.
Vidare kunde inlämnade passagerarlistor med adresser i EU inte visa att flygresorna faktiskt hade bokats från Europa.
Furthermore, the market share for 2001 to 2006 averaged 30-35 % in the above product groups (para. 34).
Marknadsandelen under perioden 2001–2006 låg också i genomsnitt på 30–35 procent för ovannämnda produktgrupper (punkt 34).
Furthermore, the method of use of those goods and services is different.
Vidare har varorna och tjänsterna olika användningsområden.
Furthermore, the nature and method of use of these goods is different.
Vidare skiljer sig varorna när det gäller art och användningsområde.
‘Furthermore, [the Office’s] finding that the use of the word mark together with the geographical indication “Champagne” cannot be considered to be an addition capable of altering the distinctive character of the trade mark when used for champagne must be endorsed.
”Dessutom måste [myndighetens] bedömning, att användningen av ett ordmärke tillsammans med den geografiska beteckningen Champagne inte kan betraktas som ett tillägg som kan förändra varumärkets särskiljningsförmåga när varumärket används för champagne, godtas.
Furthermore, the opponent presented undated brochures, a press clip and three price lists.
Vidare lade invändaren fram odaterade broschyrer, ett pressklipp och tre prislistor.
Furthermore, the original list must be clarified.
Dessutom måste den ursprungliga förteckningen förtydligas.
Furthermore, the outcome of the comparison of goods/services plays an important role in defining the part of the public for whom likelihood of confusion is analysed because the relevant public is that of the goods/services found to be identical or similar (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention).
Resultatet av jämförelsen av varor/tjänster spelar dessutom en viktig roll när det gäller att ringa in den del av allmänheten för vilken förväxlingsrisken analyseras, eftersom omsättningskretsen avser de varor/tjänster som har konstaterats vara identiska eller likartade (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 3, Omsättningskrets och grad av uppmärksamhet).
Furthermore, the place of business may be in a Member State of the EEA other than the one in which the legal practitioner is admitted to the bar.
Vidare kan sätet finnas i en annan EES-medlemsstat än den där den utövande juristen har rätt att utöva advokatyrket.
Furthermore, the registration of trade marks does not hinder the use of names of natural persons, due to the special protection provided by Article 14(1)(a) EUTMR and the relevant national trade mark laws according to Article 14(1)(a) of the Trade Mark Directive.
Registrering av varumärken förhindrar dessutom inte användning av namn på fysiska personer till följd av det särskilda skyddet av dessa enligt artikel 14.1 a i EU-varumärkesförordningen och relevanta nationella varumärkeslagar enligt artikel 14.1 a i varumärkesdirektivet.
Furthermore, the said figurative element represents or at least strongly alludes to the ingredients of some of the claimed goods, such as, for example, fruit juices.
Denna figurdel återger eller hänsyftar åtminstone starkt på ingredienserna i några av de sökta varorna, till exempel fruktjuicer.
Furthermore, the same (agro-)chemical companies may produce the semi-processed goods, as well as the final product.
Dessutom kan samma företag för (jordbruks-)kemikalier producera både halvfabrikaten och slutprodukten.
Furthermore, the same principles that apply for the comparison between goods and goods and between services and services also apply in cases where goods are compared with services.
Vidare kan samma principer som gäller vid jämförelse mellan varor och varor och mellan tjänster och tjänster även tillämpas vid jämförelse mellan varor och tjänster.
Furthermore, the spelling would not only have an effect on the visual impression produced by the sign, but also the aural impression, as the sign applied for will be pronounced differently from the word ‘liquid’.
Stavningen påverkar inte bara det synintryck som tecknet ger, utan även hörselintrycket, eftersom det sökta tecknet uttalas annorlunda än ordet ”liquid”.
Furthermore, the volume of sales, in relation to the period and frequency of use, was deemed to be significant enough not to be considered merely token, minimal or notional for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
Vidare bedömdes försäljningsvolymen med hänsyn till hur länge och hur ofta användningen hade pågått vara tillräcklig för att inte kunna anses gälla en rent symbolisk, minimal eller fiktiv användning med det enda syftet att bibehålla varumärkesrätten.
Furthermore, the word “coloring” refers to the goods concerned and, consequently, has a certain descriptive character’ (para. 31).
Ordet ”coloring” avser de berörda varorna och har följaktligen en viss beskrivande karaktär (punkt 31).
Furthermore, the wording of the headings is at times unclear and imprecise.
Vidare är rubrikerna ibland oklara och oprecist formulerade.
Furthermore, their method of use can be the same and they can be in competition with one another (17/11/2005, T-154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Dessutom kan deras användningsområde vara detsamma och de kan konkurrera med varandra (17/11/2005, T-154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Furthermore, there are also goods in Class 1 that are not mere chemicals but are semi-finished or even finished products with a specific purpose of use, which is an important factor that must be taken into account when comparing goods in Class 1 with goods in other classes.
Dessutom finns det även varor i klass 1 som inte bara är kemikalier utan även halvfabrikat eller till och med slutprodukter för ett visst ändamål, vilket är en viktig faktor som måste beaktas vid jämförelser av varor i klass 1 med varor i andra klasser.
Furthermore, there are rights other than trade marks whose acquisition and/or scope of protection is governed by EU law.
Det finns dessutom andra rättigheter än varumärken vars förvärv och/eller skyddsomfattning regleras av EU-lagstiftningen.
Furthermore, there is an interest in ensuring that children and young people, even if they are not the relevant public of the goods and services in question, do not encounter offensive words in shops that are accessible to the general public.
Det finns dessutom ett intresse av att se till att barn och ungdomar inte stöter på anstötliga ord i affärer som är tillgängliga för allmänheten, även om de inte tillhör omsättningskretsen för varorna och tjänsterna i fråga.
Furthermore, these goods are not of the same nature or usual origin nor do they usually share distribution channels (12/06/2007, T-105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; confirmed 07/05/2009, C-398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45).
Dessutom är dessa varor inte av samma art eller vanligt ursprung, och de har normalt inte heller samma distributionskanaler (12/06/2007, T-105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; bekräftad 07/05/2009, C-398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45).
Furthermore, these Guidelines serve to explain the procedure before the Office for registering the opening, modification or closure of insolvency proceedings or similar proceedings.
Syftet med dessa Riktlinjer är dessutom att beskriva myndighetens förfarande för att registrera inledande, ändring eller slutförande av insolvensförfaranden eller liknande förfaranden.
Furthermore, they are directed at the same public.
Vidare vänder de sig till samma målgrupp.
Furthermore, they are goods and services that are complementary.
Vidare rör det sig om varor och tjänster som är komplementära.
Furthermore, they are not complementary since one is manufactured with the other, and raw material is in general intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer (09/04/2014, T-288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Dessutom är de inte komplementära, eftersom det ena tillverkas av det andra, och råmaterial är i allmänhet avsedda för användning inom industrin snarare än för direkta köp av slutkonsumenten (09/04/2014, T-288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Furthermore, they have the same distribution channels and relevant public.
Vidare har de samma distributionskanaler och omsättningskrets.
Furthermore, this interpretation keeps the use requirement under the EUTMR in line with the relevant national laws (06/05/2004, R 463/2003-1, Wrap House (fig.)
Vidare innebär denna tolkning att kravet på bruk enligt EU-varumärkesförordningen bibehålls, i linje med relevant nationell lagstiftning (06/05/2004, R 463/2003-1, Wrap House (fig.)
Furthermore, those goods could be advertised orally, on radio or by other consumers.
Dessa varor kunde dessutom marknadsföras muntligen, på radio eller av andra konsumenter:
Furthermore, to prove that it is entitled to prohibit use of a subsequent trade mark under the relevant law, the opponent must provide a reference to and the wording of any national law on which it bases its case.
För att visa att den är behörig att förbjuda användningen av ett senare varumärke enligt tillämplig lagstiftning ska invändaren ange en hänvisning till texten i de nationella lagbestämmelser som invändaren grundar sin talan på.
Furthermore, under Article 8(5) EUTMR, the degree of similarity or dissimilarity between the goods or services is a factor that must be taken into account when establishing whether or not the consumer will perceive a link between the marks.
Enligt artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen är dessutom graden av likhet eller olikhet mellan varorna eller tjänsterna en faktor som måste beaktas när det fastställs huruvida konsumenten kommer att uppfatta en koppling mellan märkena.
Furthermore, use of the earlier device mark constitutes use of the earlier word mark.
För det andra utgör användning av det tidigare ordmärket användning av det tidigare figurmärket.
Furthermore, when one of the signs has elements that can be read and the other has only figurative elements, the two signs cannot be phonetically compared directly, as in the following examples.
Om ett av tecknen har element som kan läsas och det andra tecknet endast består av figurdelar är det inte möjligt att göra en direkt fonetisk jämförelse, som i exemplen nedan.
Furthermore, when purchasing a car, the general public knows that a car incorporates many items from many sources and that the car manufacturer might assemble components that have been manufactured by others.
När de köper en bil vet dessutom allmänheten att en bil omfattar många objekt från många källor samt att biltillverkaren kan montera komponenter som har tillverkats av andra.
Furthermore, where representatives or associations of representatives have several addresses, they will have a different ID number for each of those addresses.
Om ombud eller sammanslutningar av ombud har flera adresser gäller vidare att de får ett eget id-nummer för var och en av dessa adresser.
Furthermore, within one month of the date of notification fixing the amount of the costs, the party concerned may request a review.
Inom en månad efter delgivningen av det fastställda beloppet för kostnader får den berörda parten dessutom begära en omprövning.
g) Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017;
g) Artiklarna 16 och 17 ska inte tillämpas på förfaranden vars kontradiktoriska del har påbörjats före den 1 oktober 2017.
G&S: all kinds of brushes and brush goods, for cleaning and hygiene purposes in Class 21.
Varor och tjänster: alla typer av borstar och borstvaror, för rengörings- och hygienändamål i klass 21.
G&S: apparatus for heating, steam generating, refrigerating, drying, ventilating and water supply purposes in Class 11.
Varor och tjänster: Apparater för uppvärmning, ångalstring, kylning, torkning, ventilation och vattenförsörjning i klass 11.
G&S: Class 11
Varor och tjänster: Klass 11
G&S: Class 33 Alcoholic beverages
Varor och tjänster: Klass 33, Alkoholhaltiga drycker
G&S: Class 35, 36 and 42.
Varor och tjänster: Klasserna 35, 36 och 42
G&S: Class 39 and others related to postal services
Varor och tjänster: Klass 39 och andra med anknytning till posttjänster
G&S: Class 43 and others related to travel and hotel services
Varor och tjänster: Klass 43 och andra med anknytning till resor och hotell
G&S: Class 36 (financial services)
Varor och tjänster: Klass 36 (finansiella tjänster)
G&S: Classes 25, 41, 43
Varor och tjänster: Klasserna 25, 41, 43