natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the movement and speed, the logo is blurred until it stops, at which point it appears well defined.
På grund av rörelsen och hastigheten är logotypen suddig tills den stannar, då den blir tydlig.
Because refusal of the request after expiry of the time limit will disproportionately harm the interests of the party who requested the extension, the Office extends the time limit by the number of days that were left when the party submitted its request, in this case 20 days.
Eftersom avslag på begäran efter att tidsfristen löpt ut oproportionerligt skadar intressena för den part som begärde förlängningen, förlänger myndigheten tidsfristen med det antal dagar som återstod när parten lämnade in begäran, i detta fall 20 dagar.
Because refusal of the request for proof of use after expiry of the time limit will disproportionately harm the interests of the applicant, the Office extends the time limit by the number of days that were left when the party submitted its request.
Eftersom avslag på begäran om bevis på användning efter att tidsfristen löpt ut medför oproportionerlig skada för sökanden, förlänger myndigheten tidsfristen med det antal dagar som återstod när parten inkom med sin begäran.
Because this sign essentially coincides with the customary international sign to indicate a risk of high voltage, it was refused, inter alia, under Article 7(1)(b) and (d) EUTMR.
Eftersom detta tecken i allt väsentligt överensstämmer med det sedvanliga tecknet för att ange högspänningsrisk avslogs det bland annat enligt artikel 7.1 b och d i EU-varumärkesförordningen.
Beef meat complying with the specifications of the PGI ‘Welsh Beef’.
Nötkött som uppfyller kraven i specifikationerna för den skyddade geografiska beteckningen ”Welsh Beef”.
Beer;
Öl.
Beer making kits
Öltillverkningssatser.
Beers are similar to alcoholic beverages (except beers)
Öl liknar alkoholhaltiga drycker (ej öl).
Beers (Class 32), alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Öl (klass 32), alkoholhaltiga drycker (ej öl) (klass 33)
Before a ruling can be given on an opposition, the stage of proceedings of the multiple oppositions must be analysed and, depending on the situation, a decision may be taken or the opposition must be suspended.
Innan ett avgörande kan nås om invändningen måste stadiet för förfarandet för flera invändningar analyseras, och beroende på situationen kan det hända att ett beslut fattas eller invändningen måste vilandeförklaras.
Before filing an IR designating the EU, the content of the Harmonised Database (HDB) can be searched using TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
Innan en internationell registrering som designerar EU lämnas in kan innehållet i den harmoniserade databasen (HDB) genomsökas med hjälp av TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
Before registration (excluding opposition)
Före registrering (undantaget invändning)
Before requesting translation of an application, ‘non-translatable elements’, for instance colour codes, will be identified as such by putting them into inverted commas (“”), as agreed as a formatting rule with the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT).
Innan en översättning av en ansökan begärs ska de delar som inte ska översättas, till exempel färgkoder, anges som sådana genom att de sätts inom citationstecken (” ”), enligt överenskommelse med Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (CdT).
Before taking a decision, the request, as well as any observations, must be sent to the party concerned, who has a right to be heard.
Innan ett beslut fattas ska ansökan och eventuella synpunkter skickas till den berörda parten, som har rätt att yttra sig.
Before the decision is taken, the Office may also check the documents on file to see whether the earlier right invoked is the subject of national post-registration proceedings.
Innan myndigheten fattar sitt beslut kan den även kontrollera handlingarna i akten för att se om den äldre åberopade rättigheten är föremål för nationella förfaranden efter registrering.
Before the decision is taken, the Office will check whether the earlier right invoked has become due for renewal in the meantime.
Innan beslutet fattas kommer myndigheten att kontrollera huruvida den äldre rättighet som anförs ska förnyas under tiden.
Before the entry into force of the Amending Regulation, the 5-year period was computed backwards from the date of publication of the contested EUTM application.
Innan ändringsförordningen trädde i kraft räknades femårsperioden bakåt från dagen för offentliggörandet av den ifrågasatta EU-varumärkesansökan.
Before the publication of the application, inspection of the files is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
Innan ansökan offentliggörs gäller begränsningar för granskning av akterna, och den är bara möjlig om något av följande villkor är uppfyllt:
Before their accession dates, the new States do not constitute ‘Member States of the Union’; therefore, it is not possible to prove use ‘in the Union’.
Före anslutningsdatumen är de nya staterna inte medlemsstater i EU, och bruk inom EU kan därför inte bevisas.
Before this period lapses, the mere formal registration gives the mark full protection.
Innan nyhetsperioden löper ut räcker den formella registreringen för ett fullgott skydd.
Beginning of signs
Början av tecken
Beginning of the signs in the visual and phonetic comparison
Början av tecken i den visuella och fonetiska jämförelsen
Belated evidence
Försenade bevis
Belgium and Netherlands
Belgien och Nederländerna
Belgium, France and Luxembourg
Belgien, Frankrike och Luxemburg
Belgium, Germany, Luxembourg and Austria
Belgien, Tyskland, Luxemburg och Österrike
Below is an example of a case where linguistic considerations were vital to the issue of distinctiveness.
Nedanstående är ett exempel på när språkliga överväganden var avgörande för frågan om särskiljningsförmåga:
Below is an example where misuse can be established already on the basis of the filing of the application in view of the composition of the trade mark applied for:
I nedanstående exempel kan obehörigt bruk fastställas redan när ansökan inges med tanke på sammansättningen av det sökta varumärket:
Benelux (Belgium, Luxembourg, The Netherlands)
Benelux (Belgien, Luxemburg, Nederländerna)
1 Benelux, Cyprus, Croatia, Estonia, France, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Spain do not protect unregistered trade marks (unless, for some jurisdictions, they are considered well known within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention).
1 Benelux, Cypern, Kroatien, Estland, Frankrike, Ungern, Litauen, Polen, Rumänien, Slovenien och Spanien skyddar inte oregistrerade varumärken (såvida de inte i vissa jurisdiktioner betraktas som välkända i den mening som avses i artikel 6bis i Pariskonventionen).
Benelux, Czech Republic, Germany, Spain, France, Croatia Latvia, Hungary, Austria, Portugal, Romania and Slovenia
Benelux, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Lettland, Ungern, Österrike, Portugal, Rumänien och Slovenien
BERIK (word mark)
BERIK (ordmärke)
/ BEVERLEY HILLS POLO CLUB et al., EU:T:2015:192, § 49, last alternative).
/ BEVERLEY HILLS POLO CLUB et al., EU:T:2015:192, § 49, sista alternativet).
Bicycle is a synonym for bike.
Bicycle (cykel) är en synonym för bike (cykel).
Bicycles are usually sold either in specialist bicycle stores or in a retail store where sporting equipment is available.
Cyklar säljs antingen i specialaffärer för cyklar eller i butiker som säljer sportutrustning.
Bicycles (Class 12) and panniers for bicycles (Class 12)
Cyklar (klass 12) och cykelkorgar (klass 12).
‘Billionaire’ for gaming services is allusive in a manner that would affect distinctiveness, because it implies for instance that you may become a billionaire.
”Billionaire” (miljardär) för speltjänster är anspelande på ett sätt som skulle påverka särskiljningsförmågan, eftersom det innebär att du t.ex. kan bli miljardär.
‘Billy O’Naire’, which sounds identical to ‘billionaire’ in English, would be allusive for gaming services as a clever word-play on Irish names, in a manner that would not affect distinctiveness in a material way; it would be considered to have a ‘normal’ degree of distinctiveness.
”Billy O'Naire”, som låter likadant som ”billionaire” på engelska, skulle anspela på speltjänster som en smart ordlek med irländska namn, på ett sätt som inte skulle påverka särskiljningsförmågan nämnvärt; särskiljningsförmågan skulle anses vara ”normal”.
BioID (05/12/2002, T-91/01, BioID, EU:T:2002:300 (appeal C-37/03 P set aside the Court’s judgment and dismissed the decision of the second BoA)).
BioID (05/12/2002, T-91/01, BioID, EU:T:2002:300 (överklagande C-37/03 P, tribunalens dom ogillades och andra överklagandenämndens beslut förklarades ogiltigt).
‘Biomild’ for yoghurt being mild and organic (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87);
”Biomild” för yoghurt som är mild och ekologisk (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87).
(BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK and IT)
(BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK och IT)
Black and white representations of the protected emblem
Svartvita återgivningar av skyddade emblem
Blinds, in all their forms, can be used on windows both internally and externally.
Gardiner, jalusier och markiser, av alla de slag, kan användas på fönster både inomhus och utomhus.
Blinds (indoor window -) [shades] [furniture]
Rullgardiner/persienner för inomhusbruk [möbler].
Blinds [outdoor] not of metal and not of textile.
Markiser för utomhusbruk, ej av metall eller textil.
Blinds (slatted indoor -)
Inomhuspersienner.
Blogging services
Bloggningstjänster
BoA concluded that there was a strong likelihood that the applicant could exploit the reputation of the opponent’s mark for its own benefit.
Nämnden drog slutsatsen att det var mycket sannolikt att sökanden skulle kunna dra fördel av det äldre varumärkets renommé.
BoA confirmed that the figurative element ‘KANGOO JUMPS’ (in both the upper and lower spring layers) and the letters ‘KJ’ and ‘XR’ (at the ends of the intermediate elastic plastic straps) could only be seen with great difficulty or not at all.
Överklagandenämnden bekräftade att figurdelen ”Kangoo Jumps” (på både de övre och nedre resårlagren) och bokstäverna ”KJ” och ”XR” (i ändarna av de mellanliggande elastiska plastbanden) var mycket svåra att se eller inte kunde ses alls.
BoA established that ‘PARIS’ is likely to be associated with a certain idea of quality, design, stylishness and even of being avant-garde.
Överklagandenämnden slog fast att ”Paris” sannolikt kan förknippas med en viss föreställning om kvalitet, design, stilfullhet och till och med såsom att vara avantgarde.
Board games
Brädspel
Body lotion is a cosmetic product.
Kroppslotion är en kosmetisk produkt.
Book-keeping is the act of recording financial transactions.
Bokföring innebär att man registrerar ekonomiska transaktioner.
Books, namely dictionaries;
Böcker, nämligen lexikon.
‘Borgoña’ is the Spanish translation of the French PDO ‘Bourgogne’.
”Borgoña” är den spanska översättningen av den franska skyddade ursprungsbeteckningen Bourgogne.
Both absolute and relative grounds are dealt with in this section.
Både absoluta och relativa registreringshinder tas upp i detta avsnitt.
Both applications and entries in the Register are published in the EUTM Bulletin (Article 116(1)(a) and Article 116(2) EUTMR).
Både ansökningar och registreringar i registret offentliggörs i tidningen om EU-varumärken (artikel 116.1 a och artikel 116.2 i EU-varumärkesförordningen).
Both apply when an IR designating the EU ceases to have effect, but for different reasons.
Båda är tillämpliga när en internationell registrering som designerar EU upphör att gälla.
Both conditions must be fulfilled in accordance with the judgment of 12/05/2011, T-488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, and decision of 10/10/2006, R 203/2005-1, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS.
Båda villkoren ska uppfyllas i enlighet med domstolens dom av den 12/05/2011, T-488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, och beslutet av den 10/10/2006, R 203/2005-1, BLUE CROSS MEDICARE/BLUE CROSS.
Both cover the same sign and the same goods, which are confusingly similar to the contested trade mark.
Båda omfattar samma tecken och samma varor och det föreligger förväxlingsrisk med det ifrågasatta varumärket.
Both figurative signs had the representation of a bird, an element that added to the similarity of the signs.
Båda figurtecknen bestod av en återgivning av en fågel, ett element som gjorde tecknen ännu mer lika.
both for vinegar
båda för vinäger
Both marks refer to the word yogurt and consequently share the concept of ‘a dairy product produced by bacterial fermentation of milk’.
Båda varumärkena hänför sig till ordet yoghurt och har följaktligen det gemensamma begreppet ”en mejeriprodukt som produceras genom bakteriejäsning”.
Both marks share a word and/or expression
Båda märkena innehåller ett ord och/eller ett uttryck
Both natural persons and legal entities must indicate the State in which they are domiciled or have their seat or an establishment.
Både fysiska personer och juridiska personer ska ange den stat där de har sin hemvist eller sitt säte eller ett driftställe.
Both provisions require similarity or identity between the goods or services, and similar or identical signs (Article 6bis uses the terms ‘reproduction’, which is equivalent to identity, and ‘imitation’, which refers to similarity).
Enligt båda bestämmelser måste varor/tjänster och tecken vara identiska eller likartade (artikel 6bis använder termerna ”avbildning” som är synonymt med identisk, och ”imitation” som avser likhet).
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may also be the subject of a transfer.
Även registrerade gemenskapsformgivningar och ansökningar om registrerade gemenskapsformgivningar kan överlåtas.
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may be the subject of licences, rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Både registrerade gemenskapsformgivningar och ansökningar om registrerade gemenskapsformgivningar kan bli föremål för licenser, sakrätt eller exekutiva åtgärder, eller påverkas av insolvensförfaranden eller liknande förfaranden.
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of changes of name and address.
Både registrerade EU-varumärken och ansökningar om EU-varumärken kan bli föremål för ändringar av namn och adress.
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of licensing contracts (licences), rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Både registrerade EU-varumärken och ansökningar om EU-varumärken kan bli föremål för licensavtal (licenser), sakrätt eller exekutiva åtgärder, eller påverkas av insolvensförfaranden eller liknande förfaranden.
both signs must contain other elements that are distinctive and capable of differentiating the marks.
Båda tecknen måste innehålla andra beståndsdelar som har särskiljningsförmåga och dessutom kan skilja tecknen åt.
Both the name and address will be registered.
Både namn och adress kommer att registreras.
Both the reasoned statement on the grounds and the supporting evidence are optional at the stage of filing the application for revocation or for a declaration of invalidity.
Både den motiverade redogörelsen för grunderna och de styrkande bevisen är frivilliga vid ingivandet av ansökan om upphävande eller ogiltigförklaring.
Both the Registers and the files of the Office are, in principle, open to inspection by the public.
Både myndighetens register och dess akter är i princip tillgängliga för allmänheten.
both the sign applied for and the regulations governing use submitted imply certification of the goods or services in respect of geographical origin;
Såväl det tecken som ansökan avser som de bestämmelser om dess användning som delgivits ger intryck av att varorna eller tjänsterna i fråga certifieras på grund av sitt geografiska ursprung.
Both Trade Mark and Design Acts have provisions concerning representation of foreign applicants (see Article 35 of the Icelandic Trade Mark Act No 45/1997 and Article 47 of the Icelandic Design Act No 46/2001).
Både varumärkes- och formskyddsrelaterade rättsakter har bestämmelser om representation av utländska sökande (se artikel 35 i den isländska varumärkeslagen nr 45/1997 och artikel 47 i den isländska formgivningslagen nr 46/2001).
Both trade marks may be understood as referring to the same person.
De två varumärkena kan tolkas som att de hänför sig till samma person.
Both types of representatives are ‘patendivolinik’.
Båda typen av ombud är patendivolinik.
both word and figurative elements and how combinations of the criteria affect distinctiveness.
Både ord- och figurelement och hur kombinationer av kriterierna påverkar särskiljningsförmågan.
BOTOLIST and BOTOCYL
BOTOLIST och BOTOCYL
Box a in item 8 of the official form allows a colour to be claimed.
Punkt 8 a i det officiella formuläret tillåter åberopande av en färg.
Box c in item 7 of the official form must be ticked if the mark is in standard characters (word mark).
Punkt 7 c i det officiella formuläret måste kryssas i om märket består av standardtecken (ordmärke).
Brand loyalty
Märkestrohet
Brandy complying with the specifications of the PGI ‘Brandy de Jerez’.
Brandy som uppfyller kraven i specifikationerna för den skyddade geografiska beteckningen Brandy de Jerez.
‘BRAVO’, as it is unclear who says ‘BRAVO’ to whom, and what is being praised (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
”Bravo”, eftersom det är oklart vem som säger ”bravo” till vem, och vad det är som lovprisas (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
Bread
Bröd
Bringing together of services
Sammanslagning av tjänster
British Virgin Islands (VG).
Brittiska Jungfruöarna (VG).
Broadcasting and/or transmission services
Mediesändnings- och/eller överföringstjänster
Brokerage of electricity (see also note under Brokerage services)
Mäkleri avseende el (se även anmärkningen under mäklartjänster).
Brokerage of name and address based lists
Mäkleri för namn- och adressbaserade listor.
Brokerage services
Mäklartjänster
Brokerage services relating to distribution, transport, and storage.
Mäklartjänster avseende distribution, transport och lagring.
Building a List of Goods and Services
Skapa en förteckning över varor och tjänster
Building components of wood is acceptable in Class 19;
Byggkomponenter av trä är godtagbart i klass 19.
Building materials (Class 19) and installation of building insulation (Class 37)
Byggnadsmaterial (klass 19) och installation av byggnadsisolering (klass 37).
Building materials of metal (Class 6)
Byggnadsmaterial av metall (klass 6)
‘BUILT TO RESIST’ could have only one possible meaning in relation to paper, paper goods and office requisites in Class 16, leather, imitations of leather, travel articles not included in other classes and saddlery in Class 18 and clothing, footwear and headgear in Class 25, namely that the goods are manufactured to last and are, therefore, tough and resistant to wear and tear (16/09/2009, T-80/07, Built to resist, EU:T:2009:332, § 27-28).
”BUILT TO RESIST” kan bara ha en möjlig betydelse i förhållande till papper, pappersvaror och kontorsförnödenheter i klass 16, läder, läderimitationer, researtiklar som inte inkluderas i andra klasser samt sadelmakerivaror i klass 18 och kläder, fotbeklädnader och huvudbonader i klass 25, nämligen att varorna är tillverkade för att vara slitstarka och därför är tåliga och motståndskraftiga mot slitage (16/09/2009, T-80/07, Built to resist, EU:T:2009:332, § 27-28).
Bulgaria and Romania
Bulgarien och Rumänien
Bulgaria, Italy, Cyprus, Poland, Slovakia; if designated or subsequently designated before 01/09/2008 10
Bulgarien, Italien, Cypern, Polen, Slovakien, om de designerats eller blivit föremål för påföljande designering före den 1 september 200810.
Bulgarian and Romanian
Bulgariska och rumänska
Burden of proof
Bevisbörda
‘Bureaucratic obstacles’ as such, that arise independently of the will of the trade mark proprietor, are not sufficient, unless they have a direct relationship with the mark, so much so that use of the trade mark depends on successful completion of the administrative action concerned.
Byråkratiska hinder som uppstår utanför varumärkesinnehavarens kontroll räcker inte i sig, annat än om de har ett direkt samband med märket i så hög grad att användningen av varumärket är avhängig av att den berörda administrativa åtgärden slutförs.
Business administration services are intended to help companies with the performance of business operations and, therefore, the interpretation and implementation of the policy set by an organisation’s board of directors.
Syftet med företagsadministrationstjänster är att hjälpa företagen med verksamheten och därmed tolkningen och genomförandet av den policy som organisationens styrelse har fastställt.
Business appraisals involve an investigation into the nature and potential of a business and an assessment of its performance in relation to its competitors.
Affärsvärderingar innebär att man utreder ett företags karaktär och potential och bedömer dess resultat i förhållande till konkurrensen.
Business assistance relating to starting and running a restaurant franchise
Företagsrådgivning om hur man startar och driver en franchiserestaurang.
Business auditing involves the evaluation of a variety of business activities.
Företagsrevision innebär att man utvärderar olika verksamheter i företaget.
Business management services are intended to help companies manage their business by setting out the strategy and/or direction of the company.
Företagsledningstjänster har som syfte att hjälpa företag att driva verksamheten genom att fastställa företagets strategi och/eller inriktning.
Business names in combination with other components
Företagsnamn i kombination med andra komponenter
Business research is the analysis and interpretation of economic information, such as income, employment, taxes, and demographics.
Företagsundersökningar är analys och tolkning av ekonomisk information, såsom inkomst, sysselsättning, skatter och befolkningsstatistik.
Business risks
Affärsrisker
But this similarity is of little significance because the prefix is generic and so devoid of distinctiveness.
Denna likhet är dock oviktig eftersom prefixet är allmänt och därför saknar särskiljningsförmåga.
Buttons are common decorative elements of soft toys.
Knappar är vanliga dekorativa inslag på mjukleksaker.
Buttons (Class 26) and clothing (Class 25).
Knappar (klass 26) och kläder (klass 25).
Buying a TWITTER watch as a present for someone who is known to be a TWITTER user is, for example, an action motivated by the fondness for the earlier mark (para. 40).
Att köpa ett armbandsur märkt ˮTwitterˮ som present till en Twitter-användare är t.ex. en handling som motiveras av en förkärlek för det äldre varumärket (punkt 40).
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TSGs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account in the assessment of conflict of a TSG with an EUTM application.
Precis som för skyddade ursprungsbeteckningar/skyddade geografiska beteckningar, där internationella avtal som EU är part i kan ligga till grund för invändningar mot ansökningar om EU-varumärken, bör garanterade traditionella specialiteter som kan vara skyddade inom ramen för internationella avtal som EU är part i beaktas i bedömningen av konflikter mellan en GTS och en EU-varumärkesansökan.