natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, no objection will be raised under Article 7(1)(j) EUTMR when the PDO/PGI was applied for after the filing date (or priority date, if applicable) of the EUTM application.
Därför görs ingen invändning enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen när en ansökan om SUB/SGB har gjorts efter ansökningsdagen (eller prioritetsdagen, i förekommande fall) för EU-varumärkesansökan.
Therefore, not all goods that are considered as fashion accessories will be found to be similar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Därför kommer inte alla varor som anses vara modeaccessoarer att konstateras vara lika kläder, fotbeklädnader och huvudbonader (klass 25).
Therefore, notaries may apply to be entered on the list of professional representatives.
Därför kan notarier ansöka om att upptas i förteckningen över auktoriserade ombud.
Therefore, notwithstanding the evocative nature of the prefix ‘mundi’ (world), the latter is ultimately devoid of any concept for that public.
Trots de associationer som prefixet ”mundi” (”värld”) väcker har suffixet därför ingen innebörd för den målgruppen.
Therefore, objections should be waived if the relevant goods are restricted so as to comply with the definition/conditions of use of the TTW in question.
Därför bör invändningar undvikas om de berörda varorna begränsas så att de överensstämmer med definitionen/användningsvillkoren för det traditionella uttrycket för vin i fråga.
Therefore, objections should be waived if the relevant goods are restricted to comply with the product specification of the TSG.
Därför bör invändningar undvikas om de berörda varorna begränsas så att de överensstämmer med produktspecifikationen för den garanterade traditionella specialiteten.
Therefore, on the basis of an average degree of distinctiveness of the earlier mark and an average degree of attentiveness of the public, the finding of a likelihood of confusion may be justified when the signs are identical or highly similar, despite a low degree of similarity between the goods and/or services.
I de fall där det äldre varumärket har en medelhög särskiljningsförmåga och graden av uppmärksamhet i omsättningskretsen är medelhög kan man därför dra slutsatsen att det finns en förväxlingsrisk om tecknen är identiska eller mycket lika, trots en låg grad av likhet mellan varorna och/eller tjänsterna.
Therefore, only these persons are entitled to be on the Office’s list of professional representatives.
Därför har endast dessa personer rätt att tas upp i myndighetens förteckning över auktoriserade ombud.
Therefore, opponents should be aware that the time limit for submitting such additional material is not a time limit of 2 months beginning after the cooling-off period has expired, but a time limit of 4 months from the notification.
Invändaren bör därför vara medveten om att tidsfristen för att lämna in sådant ytterligare material inte är en tidsfrist på två månader som börjar efter att förlikningsperioden löpt ut, utan en tidsfrist på fyra månader från meddelandet.
Therefore, priority claims based on filings in these countries will be rejected.
Därför kommer yrkanden om prioritet som baseras på ansökningar i dessa länder att avslås.
Therefore, protection against any imitation from a heraldic point of view refers not to the image itself, but to its heraldic expression.
Skyddet mot imitationer ur heraldisk synpunkt avser därför inte bilden i sig, utan dess heraldiska uttryck.
Therefore, providing statistics will also be considered vague unless the subject matter is defined.
Tillhandahållande av statistik kommer därför också anses vara vagt om inte innehållet definieras.
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Förnyelsen träder därför i kraft dagen efter den 1 april 2016, det vill säga den 2 april 2016.
Therefore, said change does not alter the distinctive character of the sign’ (para. 17).
Därför förändrar denna ändring inte tecknets särskiljningsförmåga (punkt 17).
Therefore, similarity between two signs cannot be induced or increased because of coincidence or similarity in the disclaimed element (06/10/2008, R 21/2008-4, AUTENTICO JABUGO / FLOR SIERRA DE JABUGO JABUGO (fig.) et al., § 17, where JABUGO was disclaimed).
Likheten mellan två tecken kan därför inte framkallas eller ökas på grund av att det element som omfattas av friskrivningen är sammanfallande eller likartat 06/10/2008, R 21/2008-4, AUTENTICO JABUGO / FLOR SIERRA DE JABUGO JABUGO (fig.) et al., § 17, där JABUGO omfattades av en friskrivning).
Therefore, single colours are not distinctive for any goods and services except under exceptional circumstances.
Förutom vid exceptionella omständigheter har enskilda färger därför inte särskiljningsförmåga för varor eller tjänster.
Therefore, small differences in the (number of) letters are often not sufficient to exclude a finding of visual similarity, particularly when the signs have a common structure.
Därför räcker det ofta inte med små skillnader i (antalet) bokstäver för att utesluta visuell likhet, särskilt om tecknen har en gemensam struktur.
Therefore, such use is considered use of the registered mark.
Därför betraktas sådan användning som bruk av det registrerade varumärket.
Therefore, textile goods are considered to be dissimilar to clothing (31/05/2012, R 1699/2011-4, GO (fig.)
Därför anses textilvaror skilja sig från kläder (31/05/2012, R 1699/2011-4, GO (fig.)
Therefore, the activity of retail in goods as a service for which protection of an EUTM can be obtained does not consist of the mere act of selling the goods, but in the services rendered around the actual sale of the goods, which are defined in the explanatory note to Class 35 of the Nice Classification by the terms ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods’.
Detaljhandel med varor som en tjänst för vilken skydd genom ett EU-varumärke kan erhållas utgörs därför inte enbart av själva försäljningen av varorna utan av de tjänster som erbjuds kring den faktiska försäljningen av varorna, vilka definieras i den förklarande noten till klass 35 i Niceklassificeringen med meningen ”sammanställande av ett varusortiment, för annans räkning (med undantag av transport därav), för att möjliggöra för kunder att bekvämt kunna se på och köpa varorna”.
Therefore, the addition of the reference to ‘Portugal’ will not trigger the image of the PGI ‘anis português’ and/or PGI ‘ginjinha portuguesa’ in the mind of the relevant public when encountering the trade mark.
Tillägget i form av en hänvisning till ”Portugal” kommer därför inte att få omsättningskretsen att tänka på referensbilden för den skyddade geografiska beteckningen ”anis português” och/eller ”ginjinha portuguesa” när de möter varumärket.
Therefore, the aforementioned arguments are not directly applicable to such cases.
De ovannämnda argumenten är därför inte direkt tillämpliga på sådana fall.
Therefore, the agreement (deed) itself or any other document proving the transfer may be submitted.
Därför kan själva överenskommelsen (handlingen) eller något annat dokument som bevisar överlåtelsen lämnas in.
Therefore, the applicability of Article 7(1)(e) EUTMR is not confined to 3D shapes but also applies to other categories of marks, such as figurative signs representing shapes (06/03/2014, C-337/12 P – C-340/12 P, Surface covered with circles, EU:C:2014:129, § 55).
Därför är tillämpligheten av artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen inte begränsad till 3D-former, utan omfattar även andra kategorier av märken, såsom figurativa tecken föreställande former (06/03/2014, C-337/12 P – C-340/12 P, Surface covered with circles, EU:C:2014:129, § 55).
Therefore, the applicant does not have to prove acquired distinctiveness in the new Member States.
Den sökande behöver alltså inte bevisa särskiljningsförmåga till följd av användning i de nya medlemsstaterna.
Therefore, the applicant has to clearly state in the regulations governing use whether use of the certification mark is authorised (i) for any person who meets the required standard or (ii) for a specific category of persons.
Den sökande ska därför i bestämmelserna för användning tydligt ange om användningen av kontrollmärket ska godkännas i) för varje person som uppfyller kraven eller ii) för en viss kategori av personer.
Therefore, the applicant’s argument in defence that the opponent had not hitherto invoked or had not hitherto been able to prevent the actual use of the contested mark in the relevant territory cannot succeed (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 191, 193).
Sökandens argument till sitt försvar att invändaren hittills inte har åberopat eller hittills inte har kunnat förhindra den faktiska användningen av det ifrågasatta märket på det berörda territoriet kan därför inte bifallas (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 191, 193).
Therefore, the assessment of the sign’s significance must be made in concreto, according to the circumstances of each case.
Bedömningen av ett teckens betydelse måste alltså göras rent konkret, beroende på omständigheterna i varje enskilt fall.
Therefore, the average consumer will not perceive this packaging in and of itself as an indicator of origin, but merely as a sweet wrapper.
Genomsnittskonsumenten kommer inte att uppfatta varumärket i sig som en angivelse om varans kommersiella ursprung utan uteslutande som ett karamellomslag.
Therefore, the Board considers that the earlier EUTM is, for the purposes of examination of the opposition, deemed to be registered in respect of additives for animal feed only in Class 31.
Därför anser nämnden att det äldre EU-varumärket vid prövning av invändningen ska bedömas vara registrerat för tillsatser i djurfoder endast i klass 31.
Therefore, the Board of Appeal was correct in finding that one of the conditions for applying Article 8(5) EUTMR, namely that the signs be sufficiently similar to lead the relevant public to make a connection between them, has not been met (paras 65 and 66).
Därför hade överklagandenämnden rätt då den drog slutsatsen att ett av villkoren för tillämpning av artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen – att tecknen måste vara tillräckligt lika för att omsättningskretsen ska förknippa dem med varandra – inte hade uppfyllts (punkterna 65 och 66).
Therefore, the Board thought it should remain registered for those subcategories (para. 27).
Därför ansåg nämnden att det skulle förbli registrerat för dessa underkategorier (punkt 27).
Therefore, the Board was right to hold that the reputation of the trade mark ‘NASDAQ’ had to be determined for European consumers not only among the professional public, but also in an important subsection of the general public (paras 47 and 51).
Därför gjorde överklagandenämnden rätt när den framhöll att man för att kunna fastställa om varumärket Nasdaq kan anses vara känt måste ta hänsyn till europeiska konsumenter som tillhör både den professionella sfären och en betydande grupp inom den breda allmänheten (punkterna 47 och 51).
Therefore, the change will be registered as a change of name, where appropriate.
Därför registreras ändringen i förekommande fall som en namnändring.
Therefore, the claim is not acceptable, unless the applicant shows that it has renewed the earlier registration(s).
Yrkandet kan därför inte godtas såvida inte sökanden visar att han eller hon har förnyat den äldre registreringen (de äldre registreringarna).
Therefore, the comparison should focus on their purpose, their complementary character, their distribution channels, their usual origin and/or the relevant public.
Därför bör jämförelsen inriktas på deras ändamål, kompletterande karaktär, distributionskanaler, vanliga ursprung och/eller omsättningskrets.
Therefore, the contested decision must be annulled and the request for a declaration of invalidity … must be upheld’ (para. 33 et seq.).
Därför måste det ifrågasatta beslutet ogiltigförklaras och begäran om ogiltighetsförklaring […] måste bifallas (punkt 33 ff.).
Therefore, the Court found that the average consumer in Cyprus, where both Greek and Turkish are official languages, will understand that the words HALLOUMI or HELLIM both refer to the same specialty cheese from Cyprus.
Domstolen fann därför att genomsnittskonsumenten i Cypern, där både grekiska och turkiska är officiella språk, förstår att orden HALLOUMI eller HELLIM båda hänför sig till samma speciella ost från Cypern.
Therefore, the Court rules out the risk that use of the mark applied for would take unfair advantage of the distinctive character or repute of the earlier mark.
Därför uteslöt domstolen att det fanns en risk för att användningen av märket skulle dra otillbörlig fördel av det äldre varumärkets särskiljningsförmåga och renommé.
Therefore, the criterion of ‘more than mere local significance’ is more than just a geographical examination.
Kravet på ”mer än enbart lokal omfattning” innebär alltså mer än bara en geografisk prövning.
Therefore, the decision is at the Office’s discretion.
Det är alltså myndigheten som fattar det beslutet.
Therefore, the decisions adopted in a Member State or in a state that is not a member of the European Union are not binding for the Office (24/03/2010, T-363/08, Nollie, EU:T:2010:114, § 52).
Beslut som har antagits i en medlemsstat eller i en stat som inte är medlem i EU är därför inte bindande för myndigheten (24/03/2010, T-363/08, Nollie, EU:T:2010:114, § 52).
Therefore, the degree of attention will be established in the decision.
Därför ska graden av uppmärksamhet fastställas i beslutet.
Therefore, the degree of distinctiveness of the various components of composite marks is an important criterion that must be considered within the trade mark comparison.
Graden av särskiljningsförmåga hos de olika beståndsdelarna i sammansatta varumärken är därför ett viktigt kriterium att beakta vid jämförelser av varumärken.
Therefore, the distribution channels can be the same.
Därför kan distributionskanalerna vara desamma.
Therefore, the earlier mark ICEBERG will have a clear meaning for the Italian public, whereas the mark applied for ICEBREAKER would be devoid of any clear meaning for that public.
Det äldre varumärket ICEBERG har därför en uppenbar innebörd för den italienska allmänheten, medan det ansökta varumärket ICEBREAKER skulle sakna tydlig innebörd för den allmänheten.
Therefore, the earlier marks will be perceived as referring to a star or a famous person.
Därför kommer de äldre varumärkena att uppfattas som att de syftar på en stjärna eller känd person.
‘Therefore the element “SP” at the beginning of the earlier mark is a distinctive element and cannot be disregarded.
Därför är elementet SP i början av det äldre varumärket ett särskiljande element och kan inte bortses från.
Therefore, the EU collective mark qualifies the commercial origin of certain goods and services by informing the consumer that the producer of the goods or the service provider belongs to a certain association and has the right to use the mark.
Ett EU-kollektivmärke garanterar således vissa varors och tjänsters kommersiella ursprung genom att informera konsumenten om att den som producerat varorna eller tjänsten tillhör en viss sammanslutning och har rätt att använda märket.
Therefore, the EUTM applicant must submit evidence that enables the Office to find that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services concerned as originating from a particular undertaking because of the trade mark (15/12/2015, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 61 and the case-law cited therein).
Därför måste den som ansöker om ett EU-varumärke inge bevisning som gör att myndigheten kan fastställa att åtminstone en stor del av omsättningskretsen på grund av varumärket uppfattar att de berörda varorna och tjänsterna kommer från ett visst företag (15/12/2015, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 61 och där angiven rättspraxis).
Therefore, the EUTM application should be considered identical to the earlier trade mark ‘where it reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the trade mark or where, viewed as a whole, it contains differences so insignificant that they may go unnoticed by an average consumer’ (20/03/2003, C-291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50-54).
Därför ska EU-varumärkesansökan anses vara identisk med det äldre varumärket om det utan ändring eller tillägg återger alla beståndsdelar som utgör varumärket eller där det innehåller skillnader som är så obetydliga att de kan förbigå den genomsnittlige konsumenten (20/03/2003, C-291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50-54).
Therefore, the EUTM proprietor’s claim of acquiescence was dismissed.
Därför avslogs EU-varumärkesinnehavarens talan om rättighetsförlust på grund av passivitet.
Therefore, the evaluation of detriment or unfair advantage must be based on an overall assessment of all the factors relevant to the case (including in particular the similarity of signs, the reputation of the earlier mark, and the respective consumer groups and market sectors), with a view to determining whether the marks may be associated in a way that may adversely affect the earlier trade mark.
Därför måste prövningen av förfång eller otillbörlig fördel grundas på en övergripande bedömning av samtliga omständigheter som är relevanta i ärendet (särskilt tecknens likhet, hur känt det äldre varumärket är och de respektive konsumentgrupperna och marknadssektorerna), i syfte att fastställa om varumärkena kan komma att förknippas på ett sätt som kan innebära negativ inverkan på det äldre märket.
Therefore, the evidence submitted is clearly insufficient to prove genuine use of the earlier mark.
Därför är inlämnade bevis uppenbart otillräckliga för att bevisa verkligt bruk av det äldre märket.
Therefore, the evidence, taken as whole, was insufficient to prove reputation in the European Union (paras 27 and 28).
Därför var bevisningen i sin helhet otillräcklig för att bevisa att varumärket var känt i EU (punkterna 27 och 28).
Therefore, the extent to which the mark is exploited through licensing, merchandising and sponsoring, as well as the scale of the respective schemes, are useful indications in assessing reputation.
Vid bedömningen av hur känt varumärket är kan det därför vara till stor hjälp att undersöka i hur stor utsträckning varumärket används genom licensiering, marknadsföring och sponsring, och de olika användningarnas respektive omfattning.
Therefore, the fact that the PDO/PGI reproduced or evoked in the EUTM is accompanied by these expressions does not cancel out application of Article 7(1)(j) EUTMR.
Att SUB/SGB som återges eller anspelas på i EU-varumärket åtföljs av dessa uttryck utesluter inte tillämpningen av artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen.
Therefore the figurative element consisting of a naturalistic representation of a bison cannot be discounted in the overall impression created by the earlier mark […].
Figurelementet, som består av en naturalistisk återgivning av en bison, går därför inte att bortse från i det helhetsintryck som det äldre varumärket skapar […].
Therefore, the first filing in Italy is the one considered for the priority claim; the other filing cannot be taken into consideration.
Därför kan den första ansökan i Italien inte beaktas för prioritetsyrkandet och den andra ansökan kan inte tas hänsyn till.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to Community designs.
Därför gäller följande även i tillämpliga delar för gemenskapsformgivningar.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to RCDs.
Därför gäller det följande i tillämpliga delar även för registrerade gemenskapsformgivningar.
Therefore, the General Court concludes that a link is likely to be established between the marks (para. 52).
Därför drog tribunalen slutsatsen att det är troligt att ett samband skulle uppstå mellan varumärkena (punkt 52).
Therefore, the grace period during which a request for renewal may still be introduced upon payment of the renewal fee plus the additional fee is counted from the day after 10/06/2017, namely from 11/06/2017, and ends on 10/12/2017 or, if 10/12/2017 is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed, or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 69(1) EUTMDR, the first following working day on which the Office is open to the public and receives ordinary mail.
Respitperioden under vilken en ansökan om förnyelse fortfarande kan lämnas in efter att avgiften för förnyelse erlagts, tillsammans med tilläggsavgiften, räknas från dagen efter den 10 juni 2017, dvs. den 11 juni 2017, och slutar den 10 december 2017 eller, om den 10 december 2017 är en lördag, söndag eller annan dag när myndigheten har stängt eller inte får normal post i den mening som avses i artikel 69.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, den första arbetsdag därefter som myndigheten har öppet för allmänheten och får normal post.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal.
Därför måste upplysningarna vara tydliga, exakta och entydiga.
Therefore, the key elements for determining the overall phonetic impression of a trade mark are the syllables and their particular sequence and stress.
Därför är stavelserna och deras särskilda sekvens och betoning de viktigaste beståndsdelarna för att fastställa det fonetiska intryck ett varumärke ger.
Therefore, the kinds of rights on which an opposition based on Article 8(3) EUTMR may be entered needs to be determined in more detail, both as regards their nature and their geographical origin.
De rättigheter som det är möjligt att invända mot enligt artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen måste därför fastställas mer i detalj, både när det gäller art och geografiskt ursprung.
Therefore, the legal practitioner may be a national of a state other than one of the Member States of the EEA.
Därför kan den utövande juristen vara medborgare i en annan stat än någon av EES-medlemsstaterna.
Therefore, the likelihood of confusion covers situations where:
Bedömningen av risken för förväxling omfattar därför situationer där
Therefore, the mark conveys obvious and direct information regarding the geographical origin of rendering of the services in question.
Märket förmedlar därför uppenbar och direkt information om var de berörda tjänsterna tillhandahålls geografiskt sett.
Therefore, the marks would be pronounced LIFEL and LIDEL in languages like French, German, Italian and Spanish.
Därför skulle varumärkena uttalas LIFEL och LIDEL på språk som franska, tyska, italienska och spanska.
Therefore, the mistake was considered to be obvious.
Felet ansågs därför vara uppenbart.
Therefore, the new grounds for invalidity, that is, those that have been introduced to the EUTMR by Regulation (EU) 2015/2424, apply only to a European Union trade mark (application) filed on and after 23 March 2016.
De nya ogiltighetsgrunderna, det vill säga de ogiltighetsgrunder som införs i EU-varumärkesförordningen genom förordning (EU) 2015/2424, gäller endast för EU-varumärken (ansökningar) som har ingetts från och med den 23 mars 2016.
‘Therefore, the Office considers that the alteration of the opponent’s trade mark appearing in the way it is currently used is not an acceptable alteration and consequently use of the registered mark is not shown.
Myndigheten anser därför att ändringen av invändarens varumärke i dess nuvarande form inte är en godtagbar ändring och att användning av det registrerade varumärket därmed inte har visats.