natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this argument is supported only by the applicant referring to trade mark registrations, the Office takes the view that the existence of several trade mark registrations is not per se particularly conclusive, as it does not necessarily reflect the situation in the market.
Om detta argument endast stöds genom att sökanden hänvisar till registreringar av varumärken intar myndigheten ståndpunkten att det faktum att det existerar flera varumärkesregistreringar inte i sig är särskilt avgörande, eftersom det inte nödvändigtvis speglar situationen på marknaden.
Where this argument is supported only by the applicant’s referring to trade mark registrations, the Office takes the view that the existence of several trade mark registrations is not per se particularly conclusive, as it does not necessarily reflect the situation in the market.
Om detta argument endast stöds genom att sökanden hänvisar till registreringar av varumärken intar myndigheten ståndpunkten att det faktum att det existerar flera varumärkesregistreringar inte  i sig är särskilt avgörande, eftersom det inte nödvändigtvis återspeglar situationen på marknaden.
Where this is not the case, the terms of the respective lists of goods and/or services must be interpreted in order to show that they are in fact synonyms, that is to say, that their meaning is the same.
Om det inte är fallet måste termerna i respektive förteckning över varor och/eller tjänster tolkas för att avgöra om de är synonyma, dvs. om deras betydelse är densamma.
Where this option is relied on in EUTM renewals, the payment must be of the renewal fee laid out in Annex A, paragraphs (11) or (15) EUTMR and not of the discounted fee for renewal by electronic means pursuant to Annex A, paragraphs (12) or (16).
Om detta alternativ utnyttjas för förnyelser av EU-varumärken måste betalningen avse den förnyelseavgift som anges i punkterna 11 eller 15 i bilaga A till EU-varumärkesförordningen och inte den sänkta avgift för förnyelse på elektronisk väg som anges i punkterna 12 eller 16 i bilaga A.
Where two opponents are mentioned in the notice of opposition, one as owner of the earlier right, and another as licensee (authorised by the owner to file opposition), no objections will be raised if the owner of all earlier rights on which the opposition is based is the same legal or natural person, regardless of how many licensees join it in the case.
Om två invändare nämns i anmälan om invändning, en som innehavare av den äldre rättigheten och den andra som licenstagare (bemyndigad av innehavaren att inge invändning) finns det inga hinder för att innehavaren av alla äldre rättigheter på vilka invändningen bygger är samma juridiska eller fysiska person, oavsett hur många licenstagare som deltar i invändningen.
Where use is limited to a specific category of persons, the regulations governing use have to clearly set out the objective criteria according to which a person can be an authorised user of the certification mark.
Om användningen är begränsad till en viss kategori av personer, måste de objektiva kriterier enligt vilka en person kan tillåtas att använda kontrollmärket tydligt förklaras i bestämmelserna för användning.
Where, when assessing the substantiation, it is detected that the translation does not accurately reflect the structure and content of the online database relied upon by the opponent, the Office will, pursuant to Article 97(1)(b) EUTMR, ask the opponent for clarification.
Om myndigheten under sin bedömning av bevisningen upptäcker att översättningen inte korrekt avspeglar strukturen och innehållet hos den databas på nätet som invändaren hänvisar till kommer myndigheten att begära ett klargörande från invändaren enligt artikel 97.1 i EU-varumärkesförordningen.
Whereas distinctive character must be assessed for the components of both the earlier mark and the contested mark, distinctiveness of the mark as a whole is assessed only in respect of the earlier mark 2.
Särskiljningsförmågan måste bedömas för beståndsdelarna i både det äldre och det ifrågasatta märket, medan märkets särskiljningsförmåga som helhet bedöms endast med avseende på det äldre märket2.
Whereas financial services are provided by financial institutions for the purposes of managing their clients’ funds and consist of, inter alia, the holding of deposited funds, the remittance of funds, the granting of loans or the performance of various financial operations, real estate services are services connected with a property, namely, in particular, the lease, the purchase, the sale or the management of such a property.
Medan finansiella tjänster erbjuds av finansinstitut i syfte att förvalta kundernas medel och bl.a. består av förvaltning av insatta medel, överföring av medel, beviljande av lån eller utförande av olika finansiella transaktioner, är fastighetstjänster kopplade till en fastighet, särskilt uthyrning, köp, försäljning eller förvaltning av en sådan fastighet.
Whereas ‘HEACH’ would be perceived as a surname of Anglo-Saxon origin, the element ‘EICH’ would be perceived as a surname of German origin (para. 66).
HEACH skulle uppfattas som ett efternamn av anglosaxiskt ursprung medan elementet EICH skulle uppfattas som ett efternamn av tyskt ursprung (punkt 66).
Whereas, in general, classification does not serve more than administrative purposes, it is relevant, in order to assess the nature of the use, to establish whether the goods for which a mark has been used fall under the general indication of clothing, footwear, headgear.
I allmänhet fyller klassificeringen inte mer än en administrativ funktion, men den är relevant vid bedömningen av typen av användning, för att fastställa huruvida de varor för vilka ett varumärke används faller under den allmänna beteckningen kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
Whereas the Court did not expand on the reasons for this conclusion, it can be safely inferred that it took the view that the protection of the general interest in business and commercial matters being conducted honestly justifies invalidating an EUTM also for goods or services that are dissimilar to the invalidity applicant’s ones and do not even belong to an adjacent or neighbouring market.
Domstolen gick inte in på sina skäl till denna slutsats, men det går utan tvekan att anta att domstolen ansåg att allmänintresset av att affärsverksamhet bedrivs på ett ärligt sätt motiverar att ett EU-varumärke ogiltigförklaras även för varor eller tjänster som skiljer sig från de varor och tjänster som den sökande av ogiltighetsförklaringen marknadsför, även om de inte ens tillhör en närliggande marknad.
Whereas the EUTMR does not allow for the filing of series marks, some national offices (e.g. the United Kingdom, Australia) do, and such a series of marks filed in one single application can contain numerous very similar marks.
Även om EU-varumärkesförordningen inte tillåter att seriemärken söks är det tillåtet vid vissa nationella varumärkesmyndigheter (till exempel Förenade kungariket, Australien), och en sådan serie av märken som söks i en enda ansökan kan innehålla flera mycket likartade märken.
Whereas the means of evidence listed, such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs and newspaper advertisements, do not present any particular problems, it is necessary to consider in some detail declarations as referred to in Article 97(1)(f) EUTMR.
De typer av bevis som listas, såsom förpackningar, etiketter, prislistor, kataloger, fakturor, fotografier och tidningsannonser, utgör inget särskilt problem, men de utlåtanden det hänvisas till i artikel 97.1 f i EU-varumärkesförordningen behöver övervägas i viss detalj.
Whereas the nature of the mark and, to a certain extent, the time (as seen above) and place are less complex elements to prove, the extent of use presents more difficulties if only evidence of internet use is provided.
Typen av märke och i viss mån tiden (som framgår av ovanstående) och platsen är mindre komplexa element att bevisa, medan användningens omfattning innebär större svårigheter om endast bevis på internetanvändning tillhandahålls.
Whereas the same shape or another characteristic can, in principle, be protected both as a design and as a trade mark, Article 7(1)(e)(iii) EUTMR only refuses trade mark protection for shapes or other characteristics in certain specific cases, namely, when the sign consists exclusively of a shape or another characteristic that gives substantial value to the product.
I princip kan samma form eller annan egenskap skyddas både som ett mönster och som ett varumärke, men enligt artikel 7.1 e iii i EU-varumärkesförordningen endast vägras för former eller andra egenskaper i vissa speciella fall, nämligen när tecknet endast består av en form eller annan egenskap som ger varan ett betydande värde.
Whether a likelihood of confusion exists depends on an assessment of several interdependent factors, including (i) similarity of the goods and services, (ii) the relevant public, (iii) similarity of the signs, taking into account their distinctive and dominant elements and (iv) the distinctiveness of the earlier mark.
Huruvida förväxlingsrisk föreligger beror på en bedömning av flera sammanhängande faktorer, bland annat i) varornas och tjänsternas likhet, ii) omsättningskretsen, iii) tecknens likhet med hänsyn till deras särskiljande och dominerande beståndsdelar, och iv) det äldre märkets särskiljande förmåga.
Whether a mark has been used in a way that satisfies the use requirements of Articles 18 and 47 EUTMR requires a factual finding of genuine use.
För att visa att ett varumärke har använts på ett sätt som uppfyller användningskravet i artiklarna 18 och 47 i EU-varumärkesförordningen krävs redovisning av faktiska omständigheter som ger stöd för verkligt bruk.
Whether a mark is customary must be assessed, firstly, by reference to the goods or services for which registration is sought, and, secondly, on the basis of the target public’s perception of the mark (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 53).
Om ett märke är sedvanligt måste i första hand bedömas i förhållande till de varor eller tjänster för vilka registrering ansöks, och i andra hand på grundval av målgruppens uppfattning av märket (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 53).
Whether a specific pharmaceutical is sold under prescription is not of particular relevance for the comparison of the goods.
Huruvida ett visst farmaceutiskt preparat är receptbelagt har ingen särskild relevans för jämförelsen av varorna.
Whether a term or figurative element was non-descriptive or distinctive long before that date, or when the term was first adopted, will in most cases be immaterial, since it does not necessarily prove that the sign in question had not become customary by the filing date (05/03/2003, T-237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 47; similarly, 21/05/2014, T-553/12, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2014:264).
Om ett ord eller figurelement var icke-beskrivande eller särskiljande långt före detta datum, eller när ordet antogs första gången, kommer i de flesta fall vara irrelevant, eftersom det inte nödvändigtvis bevisar att tecknet i fråga inte hade blivit en sedvanlig beteckning vid registreringsdatumet (05/03/2003, T-237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 47; similarly, 21/05/2014, T-553/12, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2014:264).
Whether a trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered must be assessed not only in the light of the perception of consumers or end users but also, depending on the features of the market concerned, in the light of the perception of those in the trade, such as sellers (06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 28).
Frågan huruvida ett varumärke har blivit en allmän beteckning i handeln för en vara eller tjänst för vilket det är registrerat ska inte bara bedömas utifrån konsumenternas eller slutanvändarnas uppfattning, utan även utifrån uppfattningen hos yrkesverksamma inom branschen, som försäljare, beroende på vad som kännetecknar den relevanta marknaden (06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 28).
Whether at least one of the rights invoked is earlier is established at the admissibility stage.
Huruvida minst en av de åberopade rättigheterna är äldre fastställs under tillåtlighetsprövningen.
Whether ‘beef’ or ‘apples’ are comparable to other types of ‘meat’ or ‘fruits’ is a different assessment (see paragraph 4.2 below).
Huruvida nötkött eller äpplen är jämförbara med andra typer av kött eller frukter är en annan bedömning (se punkt 4.2).
Whether discretionary power can be exercised
Utövande av befogenheten att göra en skönsmässig bedömning
Whether its degree of attention will be higher or lower will depend, inter alia, on the nature of the relevant goods and services and the knowledge, experience and purchase involvement of the relevant public.
Huruvida graden av uppmärksamhet är högre eller lägre beror bland annat på de berörda varornas och tjänsternas natur och på omsättningskretsens kunskaper, erfarenhet och engagemang vid köp.
Whether late facts or evidence should be admitted or rejected
Huruvida sent inlämnade sakuppgifter eller bevis ska godtas eller avvisas
Whether mere advertising, without any current or future plans to actually market goods or services, constitutes genuine use appears doubtful.
Det är tveksamt om annonsering utan planer på att i omedelbart eller i framtiden faktiskt saluföra varorna eller tjänsterna utgör verkligt bruk.
whether one of the grounds for conversion referred to in paragraph 2 above exists;
om någon av de grunder som utesluter omvandling som avses i punkt 2 ovan föreligger,
Whether or not a mark is contrary to public policy or accepted principles of morality must be determined by the intrinsic qualities of the mark applied for, and not by the circumstances relating to the conduct of the person applying for the trade mark (13/09/2005, T-140/02, Intertops, EU:T:2005:312, § 28).
Huruvida ett märke strider mot allmän ordning eller mot allmän moral måste avgöras utifrån de inneboende egenskaperna hos det varumärke som ansökan gäller och inte utifrån omständigheter som rör uppträdandet hos den person som ansöker om varumärket (13/09/2005, T-140/02, Intertops, EU:T:2005:312, § 28).
Whether or not a space, a punctuation mark (e.g. hyphen, full stop) or an accent is a significant difference (and therefore excludes the finding of identity as stated in Arthur et Félicie, § 50-54) is assessed on a case-by-case basis, taking into consideration the relevant language.
Huruvida ett mellanslag, ett skiljetecken (t.ex. bindestreck eller punkt) eller ett accenttecken utgör en betydande skillnad (och därför utesluter fastställande av identitet enligt vad som anges i Arthur et Félicie, §50-54) bedöms från fall till fall, med hänsyn till det relevanta språket.
Whether or not these errors were a result of human error or of the incorrect functioning of an IT tool is immaterial.
Det spelar ingen roll om dessa fel är ett resultat av den mänskliga faktorn eller på grund av att ett it-verktyg inte fungerar som det ska.
Whether or not this is the case will be determined by taking as a basis a reasonably well-informed consumer who has sufficient common knowledge but is not a specialist in geography.
Huruvida detta är fallet eller inte avgör man genom att som utgångspunkt använda en normalt informerad och tillräckligt allmänbildad konsument, som dock inte är expert på geografi.
Whether terms in common parlance are described as ‘products’ is immaterial to them being classified as goods or services.
För klassificeringen som varor eller tjänster är det oväsentligt om uttryck i allmänt språkbruk beskrivs som produkter.
Whether that reputation also existed at some earlier point in time is legally irrelevant.
Juridiskt sett är det irrelevant om det även var känt tidigare.
Whether the application is liable to be objected to or not will require a more detailed assessment.
Om det är sannolikt att ansökan kommer att invändas mot eller ej kräver en närmare bedömning.
whether the part of the PDO/PGI that is included in the trade mark forms a logical and conceptual unit within the mark or not.
Om den del av SUB/SGB som ingår i varumärket utgör en logisk och begreppsmässig enhet inom märket eller inte.
Whether the percentage reflected in the survey corresponds to the total amount of persons questioned or only to those who actually replied.
Om uppgivna procenttal i samband med svaren är en procentandel av samtliga tillfrågade eller bara av dem som faktiskt svarade.
Whether there are synonyms or other, even more usual, ways of expressing the descriptive meaning is thus irrelevant (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 42).
Det saknar således betydelse om det finns synonymer eller ännu vanligare sätt att uttrycka den beskrivande betydelsen (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 42).
whether there is a visual, phonetic or conceptual relationship between the terms:
Om det finns ett visuellt, fonetiskt eller begreppsmässigt samband mellan termerna, t.ex.
Whether there is double identity is a legal finding to be established from a direct comparison of the two conflicting signs and the goods/services in question 3.
Huruvida dubbel identitet föreligger är en rättslig bedömning som ska fastställas utifrån en direkt jämförelse mellan de båda motstående kännetecknen och varorna/tjänsterna i fråga3.
whether they are complementary or not
Huruvida de kompletterar varandra eller inte.
whether they are in competition or interchangeable
Huruvida de är konkurrerande i förhållande till varandra eller utbytbara.
(which is not acceptable)
(som inte är godtagbar)
While a coincidence in the relevant public is not necessarily an indication of similarity, largely diverging publics weigh heavily against similarity.
Att omsättningskretsen sammanfaller behöver inte vara något tecken på likhet, men om omsättningskretsarna skiljer sig väsentligt från varandra kan det starkt tala emot likhet.
While a coincidence in the relevant public is not necessarily an indication of similarity of the goods or services, largely diverging publics weigh heavily against similarity (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 2, Comparison of Goods and Services).
Medan ett sammanträffande i fråga om omsättningskrets inte nödvändigtvis är en indikation på att varorna eller tjänsterna liknar varandra, är omsättningskretsar som starkt skiljer sig åt en faktor som väger tungt mot likhet (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 2, Jämförelse av varor och tjänster).
While an opposition is pending, only the non-contested goods and services may be hived off.
Medan ett invändningsförfarande pågår kan endast de varor och tjänster som inte bestrids avskiljas.
While Article 8(4) EUTMR refers to signs (‘non-registered trade mark or … another sign’), Article 60(2) EUTMR refers to a broader set of rights: (a) a right to a name; (b) a right of personal portrayal; (c) a copyright; and (d) an industrial property right.
Artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen avser tecken (”icke-registrerat varumärke eller [...] annat tecken”), men artikel 60.2 i EU-varumärkesförordningen avser en mer övergripande samling rättigheter: a) rätten till namn, b) rätten till egen bild, c) upphovsrätt och d) industriell äganderätt.
While cancellation proceedings are pending before the Office (application for revocation or declaration of invalidity), only those goods and services against which the cancellation request is not directed may be divided from the original EUTM.
Så länge ett förfarande för annullering pågår vid myndigheten (ansökan om upphävande eller ogiltigförklaring) får endast de varor och tjänster som inte berörs av begäran om annullering avdelas från det ursprungliga EU-varumärket.
While different perspectives may be filed, a single view of the shape is sufficient where the shape to be protected can be ascertained from that single view.
Även om olika perspektiv kan lämnas in, är en enda vy av formen tillräcklig om formen som ska skyddas kan fastställas genom denna enda vy.
While it is admitted that the difference is only in one letter, terms such as ‘castillo/castello’, ‘torre’, etc. are commonly used in the presentation of wines.
Skillnaden är visserligen bara en bokstav, men ord som ”castillo/castello”, ”torre” etc. är vanligt förekommande i presentationen av viner.
While it is true that it is necessary to examine the distinctiveness of an element of a composite mark at the stage of assessing the similarity of the signs (…), the degree of distinctiveness of the earlier mark is an element to be taken into account in the context of the global assessment of the likelihood of confusion.
Det stämmer visserligen att det är nödvändigt att undersöka särskiljningsförmågan hos en beståndsdel i ett sammansatt varumärke vid tidpunkten för bedömningen av likheten mellan tecknen [...], men graden av särskiljningsförmåga hos det äldre märket är ett element som ska beaktas inom ramen för den samlade bedömningen av förväxlingsrisken.
While it is true that many fruits share the colour red as one of their characteristics, it is still not clear what exactly is being excluded and what remains in the specification.
Det är visserligen sant att många frukter har en röd färg och att detta är en av deras gemensamma egenskaper, men det framgår ändå inte exakt vilka frukter som undantas och vilka frukter som fortfarande omfattas av angivelsen.
While it is true that the contested EUTM is not an exact copy of the earlier work, it must be borne in mind that the partial reproduction and adaptation without the consent of the owner of the copyright is also prohibited.
Det är sant att det ifrågasatta EU-varumärket inte är en exakt kopia av det äldre verket, men man måste komma ihåg att även partiell återgivning och anpassning utan en upphovsrättsinnehavares samtycke är förbjuden.
While proceedings are pending before the Boards of Appeal, the General Court or the Court of Justice, only those goods and services not affected by those proceedings may be divided from the original EUTM, due to the suspensive effect of the proceedings.
På grund av förfarandets suspensiva verkan får endast de varor och tjänster som inte berörs av förfarandet avdelas från det ursprungliga EU-varumärket så länge ett förfarande pågår vid överklagandenämnderna, tribunalen eller domstolen.
While recognising that the primary function of a trade mark was as an indicator of origin, the General Court held that a mark could also serve to transmit other messages, concerning particular qualities or characteristics of the designated goods or services, or the images and sensations projected by the mark itself, such as luxury, lifestyle, exclusivity, adventure or youth.
Tribunalen framhöll att även om ett varumärkes främsta funktion är att ange ursprung kan ett varumärke också förmedla andra budskap om särskilda kvaliteter och egenskaper hos varorna eller tjänsterna, eller den image och känsla märket i sig självt framhäver, såsom lyx, livsstil, exklusivitet, äventyr eller ungdom.
While restricting the relevant goods (to comply with the specifications of the PDO/PGI) is usually a means of waiving the objection under Article 7(1)(j) EUTMR (see paragraph 4.3 below), this restriction is irrelevant for Article 7(1)(c) EUTMR.
Begränsning av de berörda varorna (för att uppfylla kraven i specifikationerna för SUB/SGB) brukar vara ett sätt att undvika en invändning enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen (se punkt 4.3), men en sådan begränsning saknar betydelse för artikel 7.1 c i samma förordning.
While some national legislation allows for a grace period, if the renewal is not paid, the mark is considered to be not registered from the day it was due for renewal.
Även om nationell lagstiftning tillåter en nyhetsfrist anses märket inte vara registrerat från den dag det skulle förnyas, om förnyelseavgiften inte har betalats.
While the above rule will cover most cases, not all instances of descriptive word combinations juxtaposed with an abbreviation of that word will be considered descriptive as a whole.
Även om ovanstående regel täcker de flesta fall är det inte alltid så att beskrivande ordkombinationer som placeras intill en förkortning av ordet i fråga anses vara beskrivande i sin helhet.