natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An element of a sign is not distinctive if it is exclusively descriptive of the goods and services themselves or of the characteristics of those goods and services (such as their quality, value, purpose, provenance, etc.) and/or if its use in trade is common for those goods and services.
En beståndsdel i ett tecken saknar särskiljningsförmåga om det endast beskriver varorna och tjänsterna i sig eller egenskaperna hos dem (såsom deras kvalitet, värde, ändamål, härkomst osv.) och/eller om dess användning i handeln är allmän för dessa varor och tjänster.
An element of a sign may be distinctive to a low degree (weak) if it refers to (but it is not exclusively descriptive of) characteristics of the goods and services.
En beståndsdel i ett tecken kan ha låg särskiljningsförmåga (vara svagt) om det avser (men inte är enbart beskrivande för) varornas och tjänsternas egenskaper.
An element of a sign that is neither non-distinctive nor weakly distinctive possesses a ‘normal’ degree of inherent distinctiveness.
En beståndsdel i ett tecken som inte saknar särskiljningsförmåga eller har en svag särskiljningsförmåga anses ha normal inneboende särskiljningsförmåga.
An email system running on a computer or handheld device (e.g. tablet or mobile phone) must use ‘icons’ to represent the current status of an application or operation.
Ett e-postsystem som används på en dator eller en bärbar enhet (t.ex. en pekdator eller en mobiltelefon) måste använda ikoner för att visa en applikations eller en funktions status.
An engine is a machine for converting any of various forms of energy into mechanical force and motion.
En motor är en maskin avsedd för omvandling av olika energiformer till mekanisk kraft och rörelse.
an entitlement to file the international application through the EUIPO.
Sökanden ska ha rätt att inge den internationella ansökan via myndigheten.
An erroneous calculation of the time limit does not constitute an exceptional event that cannot be predicted from experience (05/07/2013, R 194/2011-4, PAYENGINE / SP ENGINE).
En felaktig beräkning av tidsfristen utgör inte en exceptionell händelse som inte kan förutses på grundval av erfarenheter (05/07/2013, R 194/2011-4, PAYENGINE / SP ENGINE).
An error by the Renewals Department Manager, who monitors staff performance daily, does not constitute an exceptional event (24/04/2013, R 1728/2012-3, LIFTING DEVICES (PART OF-)).
Ett fel orsakat av chefen på förnyelseavdelningen (Renewals Department Manager), som övervakar personalens prestationer dagligen, utgör inte en exceptionell händelse (24/04/2013, R 1728/2012-3, LIFTING DEVICES (PART OF)).
An established trade custom, such as when manufacturers expand their businesses to adjacent markets, is of particular importance for concluding whether goods/services of different nature have the same origin.
Ett etablerat handelsbruk, t.ex. att tillverkaren utvidgar sin verksamhet till närliggande marknader, är av särskild betydelse för att dra slutsatsen att varorna/tjänsterna av olika art har samma ursprung.
An EU certification mark is an EU trade mark that is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing goods or services that are certified by the proprietor of the mark in respect of material, mode of manufacture of the goods or performance of the services, quality, accuracy or other characteristics, with the exception of geographical origin, from goods and services that are not thus certified.
Med ett EU-kontrollmärke avses ett EU-varumärke som vid ansökan om registrering av varumärket betecknas som sådant och som har förmåga att särskilja varor eller tjänster som certifierats av innehavaren av märket vad gäller material, tillverkningssätt för varor eller utförande av tjänster, kvalitet, tillförlitlighet eller andra egenskaper, med undantag av geografiskt ursprung, från varor och tjänster som inte är certifierade på detta sätt.
An EU collective mark distinguishes the goods and services of the members of the association that owns the mark from those of other companies that do not belong to that association.
Ett EU-kollektivmärke särskiljer varor och tjänster från medlemmarna av den sammanslutning som är innehavare av märket från varor och tjänster från andra företag som inte är medlemmar av den sammanslutningen.
An EU collective mark is typically used by companies, together with their own individual marks, to indicate that they are members of a certain association.
Företag brukar använda ett EU-kollektivmärke tillsammans med sina individuella märken för att ange att de är medlemmar av en viss sammanslutning.
An EUTM application can be divided into different parts not only as a result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM applicant’s own initiative.
En ansökan om EU-varumärke kan delas upp till följd av en partiell överlåtelse (se Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 3, EU-varumärken och registrerade gemenskapsformgivningar som förmögenhetsobjekt, Kapitel 1, Överlåtelse), men även på sökandens eget initiativ.
An EUTM application can be rejected during an opposition procedure on absolute grounds for refusal (either on the basis of third party observations, Article 45 EUTMR, or ex officio if the case is reopened) or on formalities (e.g. if an applicant from outside the EEA is no longer represented under Article 119(2) EUTMR).
En EU-varumärkesansökan kan avslås under ett invändningsförfarande på grund av absoluta registreringshinder (antingen på grundval av anmärkningar från tredje part, artikel 45 i EU-varumärkesförordningen eller på myndighetens eget initiativ om ärendet tas upp på nytt) eller på grund av att formkrav inte är uppfyllda (t.ex. om en sökande från ett land utanför EES inte längre företräds enligt artikel 119.2 i EU-varumärkesförordningen).
An EUTM application can be withdrawn at any time up until a final decision is taken on its subject matter.
En EU-varumärkesansökan kan återkallas när som helst fram till det att det slutgiltiga beslutet fattas om föremålet för ansökan.
An EUTM application cannot be withdrawn once a decision rejecting the EUTM application in full has become final.
En EU-varumärkesansökan kan inte återkallas när ett beslut om fullständig återkallelse av ansökan har trätt i kraft.
An EUTM application filed within the 6 months preceding the accession date may be challenged by an opposition based on a national right existing in a new Member State at the date of the accession, provided that this right
Om en ansökan om EU-varumärke har ingetts under de sex månaderna närmast före anslutningsdagen får invändningar framställas på grund av att det fanns en nationell rättighet i en ny medlemsstat på anslutningsdagen, förutsatt att denna rättighet
An EUTM application may be filed in any of the official languages of the European Union.
En ansökan om EU-varumärke får inges på något av Europeiska unionens officiella språk.
An EUTM application or RCD application ceases to be pending when it is rejected, or when the application has been withdrawn or is considered to have been withdrawn, and an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect when it expires or is surrendered, declared invalid or revoked.
En ansökan om EU-varumärke eller gemenskapsformgivning behandlas inte längre när den avslås eller när ansökan har återkallats eller bedöms ha återkallats, och en registrering av ett EU-varumärke eller en gemenskapsformgivning upphör att gälla när den löper ut eller avstås ifrån, ogiltigförklaras eller upphävs.
An EUTM can be declared invalid if, at the time of its application, an objection could have been raised under any of the grounds listed in Article 7 EUTMR.
Ett EU-varumärke kan förklaras ogiltigt om en invändning kan göras enligt någon av de grunder som anges i artikel 7 i EU-varumärkesförordningen vid tidpunkten för ansökan.
An EUTM is liable to be declared invalid on the basis of the rights below where use of the trade mark could be prohibited under the EU or national law governing their protection.
Ett EU-varumärke kan förklaras ogiltigt på grundval av rättigheterna nedan när användning av det skulle vara förbjuden enligt den unionslagstiftning eller den nationella lagstiftning som reglerar deras skydd.
An EUTM is liable to be revoked in accordance with Article 58(1)(b) EUTMR if it has become the common name for the product or service not just among some but among the vast majority of the relevant public, including those involved in the trade for the product or service in question (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 23, 26).
Ett EU-varumärke kan bli föremål för upphävande i enlighet med artikel 58.1 b i EU-varumärkesförordningen om det har blivit en allmän beteckning i handeln för den ifrågavarande varan eller tjänsten, inte bara bland en del, utan av en stor majoritet av omsättningskretsen, inbegripet näringsidkare som saluför varan eller tjänsten (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 23, 26).
An EUTM may be partially renewed several times during the initial basic renewal period of 6 months or during the 6-month grace period.
Ett EU-varumärke får förnyas partiellt flera gånger under den inledande sex månader långa grundperioden för förnyelse eller under respitperioden på sex månader.
An EUTM may be renewed in part for some of the goods and/or services for which it has been registered.
Det är möjligt att delvis förnya ett EU-varumärke för vissa av de varor och/eller tjänster för vilka märket har registrerats.
An EUTM may be surrendered in part, that is, for some of the goods and services for which it is registered.
Ett EU-varumärke kan avstås partiellt, dvs. för vissa av de varor och tjänster som det har registrerats för.
An EUTM that contains an expression such as ‘Rioja Style Red Wine’ will be considered to evoke the PDO ‘Rioja’ even if it conveys the idea that the product in question is not a ‘genuine’ PDO Rioja wine.
Ett EU-varumärke som innehåller ett uttryck som ”Rioja Style Red Wine” anses anspela på den skyddade ursprungsbeteckningen Rioja även om den förmedlar tanken att produkten i fråga inte är ett äkta Riojavin i överensstämmelse med den skyddade ursprungsbeteckningen.
An EUTM that contains expressions such as ‘Greek Style Plain Feta’ or ‘Arabian Feta’, will be considered to evoke the PDO ‘Feta’, even if it conveys the idea that the product in question is not a ‘genuine PDO Feta’ cheese.
Ett EU-varumärke som innehåller uttryck som ”Greek Style Plain Feta” eller ”Arabian Feta” anses anspela på den skyddade ursprungsbeteckningen Feta, även om det förmedlar tanken att produkten i fråga inte är en äkta SUB Feta-ost.
An EUTM that contains the expression ‘Alsatian Pasta’ will be considered to evoke the PGI ‘Pâtes d'Alsace’.
Ett EU-varumärke som består av uttrycket ”Alsatian Pasta” anses anspela på den skyddade geografiska beteckningen Pâtes d’Alsace.
An EUTM that contains the term ‘Konjakki’ will be considered to evoke ‘Cognac’ in Finnish.
Ett EU-varumärke som innehåller ordet ”Konjakki” anses anspela på Cognac på finska.
An EUTM will be revoked if, as a result of action or inaction on the part of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service for which it was registered.
Ett EU-varumärke kommer att upphävas om det till följd av innehavarens åtgärder eller passivitet har blivit en allmän beteckning inom handeln för en produkt eller tjänst för vilken det är registrerat.
An even wider range of services is offered to customers through the medium of telecommunications including via the internet.
Det finns ett ännu större utbud av tjänster som erbjuds kunderna via telekommunikationer, inklusive internet.
An example for the lack of abstract capacity in the context of any goods or services could be the word ‘Trademark’.
Ett exempel på avsaknad av abstrakt förmåga i fråga om en vara eller en tjänst kan vara ordet ”varumärke”.
An example in Class 9 is Software for: computers, mobile phones, tablets.
Ett exempel i klass 9 är Mjukvaror för: datorer, mobiltelefoner, pekdatorer.
An example in this respect is the German regulation governing the use of the geographical indication ‘Solingen’ for specific goods (cutlery, scissors, knives, etc.).
Ett exempel på detta är den tyska förordningen om användning av den geografiska beteckningen ”Solingen” för vissa varor (bestick, saxar, knivar m.m.).
An example is ‘Trustedlink’ for goods and services in the IT sector aimed at securing a safe (trusted) link (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246).
Ett exempel på det är ”Trustedlink” för varor och tjänster i it-branschen som är avsedda att trygga en säker (betrodd) länk (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246).
An example of a sign that consists exclusively of ‘other characteristics’ that give substantial value to the goods could be a sound mark, representing a specific sound of a motorbike that may be appealing to a significant part of the relevant public to the extent that it may indeed affect the consumer’s choice of purchase.
Ett exempel på ett tecken som uteslutande består av ”andra egenskaper” som ger varan ett betydande värde skulle kunna vara ett ljudmärke som motsvarar ett specifikt ljud hos en motorcykel, som kan vara tilltalande hos en betydande del av omsättningskretsen i en sådan utsträckning att det faktiskt kan påverka konsumenternas val.
An example of a stem is ‘calci’.
Ett exempel på en stam är ”kalci”.
An example of an acceptable specification in Class 35 would be providing advice and support to clients for sales purposes and to achieve customer loyalty.
Ett exempel på en godtagbar angivelse i klass 35 är tillhandahållande av råd och hjälp till kunder för försäljningsändamål och för att uppnå kundlojalitet.
An example of an armorial bearing is the coat of arms of Spain.
Ett exempel på ett vapen är Spaniens statsvapen.
An example of such a broad category is foodstuffs for human consumption.
Ett exempel på en sådan bred kategori är livsmedel för mänsklig förtäring.
An example of where the proprietor could reasonably be presumed to be aware of the use of the contested EUTM is where both proprietors have exhibited goods or services under the respective marks at the same event.
Ett exempel på när innehavaren rimligen borde kunna antas vara medveten om användningen av det ifrågasatta EU-varumärket är när båda innehavarna har visat upp varor eller tjänster som omfattas av deras respektive varumärken vid samma evenemang.
An exception applies when a given first name is likely to be perceived as uncommon in the relevant territory.
Ett undantag gäller när ett visst förnamn sannolikt kan uppfattas som ovanligt i det relevanta territoriet.
An exception to the general principle that if a broad term encompasses a very specific good that is similar to another specific good falling under a different broad term, both broad terms should be similar, are the specific goods bathrobes in Class 25 compared to the specific goods towels of textile in Class 24.
Ett undantag från den allmänna principen att två allmänna termer ska vara likartade om en allmän term omfattar en mycket specifik vara som liknar en annan specifik vara som omfattas av en annan allmän term, är de specifika varorna badrockar i klass 25 jämfört med de specifika varorna textilhanddukar i klass 24.
An exception to this (transitional) rule is contained in Article 209(3) EUTMR regarding oppositions.
När det gäller invändningar finns ett undantag från denna (övergångs)bestämmelse i artikel 209.3 i EU-varumärkesförordningen.
an exclusive licence;
en exklusiv licens,
An extension will only be possible if the relevant request is filed and received before the expiry of the original term (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60).
En förlängning är endast möjlig om en begäran om detta inges och mottas innan den ursprungliga tidsfristen löper ut (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60).
An image depicting certain stones is embossed on the central part of the bottle.
En bild av stenar återges i relief på den centrala delen av flaskan.
An implicit request is accepted as an exception to the above rule when the opponent spontaneously sends evidence of use before the applicant’s first opportunity to file arguments and, in its first reply, the applicant challenges the evidence of use submitted by the opponent (12/06/2009, T-450/07, Pickwick Colour Group, EU:T:2009:202).
En underförstådd begäran godtas som ett undantag från ovanstående regel när invändaren spontant skickar bevis på användning innan sökanden har haft sin första möjlighet att lägga fram argument och sökanden i sitt första svar bestrider det bevis på användning invändaren har lagt fram (12/06/2009, T-450/07, Pickwick Colour Group, EU:T:2009:202).
An indication of the class number(s) or a reference to ‘all goods and services for which the earlier mark is registered’ is accepted as sufficient indication of the goods and services of the earlier rights on which the opposition is based, provided that a registration certificate or extract from an official source, containing the list of goods and services covered by that mark, is attached (the registration certificate or extract must either be in the language of the proceedings or be translated into the language of the proceedings or make use of national or INID codes so as to clearly identify the relevant class number(s)).
En uppgift om klassnummer eller en hänvisning till ”alla varor och tjänster för vilka det äldre varumärket är registrerat” godtas som en tillräcklig uppgift om de varor och tjänster som omfattas av de äldre rättigheter som invändningen baseras på, under förutsättning att ett registreringsintyg eller ett utdrag från en officiell källa som innehåller förteckningen över de varor och tjänster som omfattas av varumärket bifogas (registreringsintyget eller utdraget måste antingen vara avfattat på handläggningsspråket eller översättas till handläggningsspråket, eller vara i form av nationella koder eller INID-koder så att relevanta klassnummer tydligt kan identifieras).
an indication of the element in the representation of the mark to be altered and the altered version of the element;
Uppgift om den del av märkets återgivning som ska ändras och denna del i ändrad version.
An indication of the file number or registration number for which inspection is applied.
Uppgift om aktnummer eller registreringsnummer för vilket ansökan om granskning görs.
An indication of the kind or nature of the right.
En uppgift om rättighetens slag eller typ.
an indication of the Member State where the mark is claimed to be well known;
Uppgift om den medlemsstat där varumärket hävdas vara välkänt:
An indication of the Member State where the right is claimed to exist.
Uppgift om i vilken medlemsstat rättigheten hävdas.
an indication of the nature of the earlier right;
En uppgift om rättighetens slag eller typ.
an indication of the nature of the right, namely protected designation of origin or geographical indication;
En uppgift om rättighetens slag eller typ, nämligen skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning.
an indication of the territory in which the earlier trade mark is protected,
En uppgift om det område där det äldre varumärket är skyddat.
an indication of the territory where the protected designation of origin or geographical indication is claimed to be protected, namely the European Union or a Member State;
En uppgift om det område där skydd hävdas för den skyddade ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningen, nämligen EU eller en medlemsstat.
an indication of the time limit to appeal the rectified decision.
En uppgift om tidsfristen för överklagande av det rättade beslutet.
An indication of this type is only acceptable when the opponent replies that it owns a registration with a description that mentions that the sign is registered for ‘all goods in Class 9’.
En uppgift av denna typ kan endast godtas om invändaren svarar att den innehar en registrering med en beskrivning som nämner att tecknet är registrerat för alla varor i klass 9.
an indication of whether this right exists in the whole of the European Union or in one or more Member States, and if so, an indication of those Member States.
En uppgift om huruvida den äldre rättigheten gäller i hela unionen eller i en eller flera medlemsstater och i så fall en uppgift om vilka medlemsstater.
An indication that conversion is requested for different goods and services with respect to different Member States, together with an indication of the respective goods and services for each Member State.
En angivelse av att omvandling begärs för olika varor och tjänster för olika medlemsstater tillsammans med en angivelse av de respektive varorna och tjänsterna för varje medlemsstat.
An individual mark is a kind of trade mark that indicates the commercial origin of the protected goods and/or services.
Ett enskilt varumärke är en typ av varumärke som visar den skyddade varans och/eller tjänstens kommersiella ursprung.
an industrial property right.
industriell äganderätt,
An insignificant difference between two marks is a difference that a reasonably observant consumer will perceive only upon examining the marks side by side.
En obetydlig skillnad mellan två varumärken är en skillnad som en rimligt uppmärksam konsument inte upptäcker annat än vid grundlig granskning av varumärkena sida vid sida.
An insignificant difference between two marks is one that a reasonably observant consumer will perceive only upon examining the marks side by side.
En obetydlig skillnad mellan två varumärken är en skillnad som en rimligt uppmärksam konsument inte upptäcker annat än vid granskning av varumärkena sida vid sida.
An international application is only considered to have been filed if the handling fee of EUR 300 has been paid.
En internationell ansökan betraktas som ingiven först när handläggningsavgiften på 300 euro är betald.
An invitation to comment on the inadmissibility has to be sent.
Myndigheten måste skicka en uppmaning till invändaren att kommentera beslutet om otillåtlighet.
An objection also applies for those goods and services that are directly linked to those for which the descriptive meaning pertains.
En invändning görs även för de varor och tjänster som har en direkt anknytning till de varor och tjänster som den beskrivande karaktären avser.
An objection may also be based on Article 7(1)(g) EUTMR in the unlikely scenario that the list of goods in Class 5 refers to a different kind of drug from that covered by the INN.
En invändning kan också göras på grundval av artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen i den osannolika situationen att förteckningen över varor i klass 5 avser en annan typ av läkemedel än de som omfattas av INN-namnet.
An objection might also be justified in respect of goods and/or services meant for a wider public.
En invändning kan även vara motiverad med avseende på varor och/eller tjänster som är avsedda för en bredare målgrupp.
An objection must be raised for comparable goods when they cannot be part of the restriction, for example when the goods applied for, although ‘comparable’, do not include the product covered by the PDO/PGI.
En invändning måste göras för jämförbara varor när de inte kan ingå i begränsningen, till exempel när de sökta varorna, trots att de är jämförbara, inte omfattar den produkt som omfattas av SUB/SGB.
An objection should be raised when the list of goods/services, worded in a detailed manner, contains goods/services for which a non-deceptive use is not guaranteed, and there is a sufficiently serious risk that the consumer will be deceived.
En invändning bör framföras när förteckningen över varor/tjänster, avfattad på ett detaljerat sätt, innehåller varor/tjänster för vilka ett icke-vilseledande bruk inte kan garanteras och det finns en tillräckligt allvarlig risk för att konsumenten kommer att vilseledas.