natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many personal and social services are classifiable but are proper to classes other than Class 45.
Det finns många klassningsbara personliga och sociala tjänster, men de hör till andra klasser än klass 45.
Marc de Champagne (PGI) for grape marc spirit
Marc de Champagne (SUB) för sprit av druvrester
3 23 March 2016.
3 Den 23 mars 2016.
MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (invented) for vinegar
MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (fiktivt) för vinäger
MARIOLA MODENA (invented) for vinegar
MARIOLA MODENA (fiktivt) för vinäger
Mark
Märke
Mark as registered
Registrerat märke
Mark description
Märkesbeskrivning
Mark description: Smell of ripe strawberries
Märkesbeskrivning: Doft av mogna jordgubbar
Mark filed as ‘ELECTROLITIC BOLUS’
Märke sökt som ELECTROLITIC BOLUS
Mark filed as ‘RANIER’
Märke sökt som RANIER
Mark filed as ‘TOPFLOW’
Märke sökt som TOPFLOW
Mark filed by an agent or representative
Varumärke som registrerats av en agent eller en företrädare
Mark No 1
Märke nr 1
Mark No 1 is always used in conjunction with the word mark LEVI’S, i.e., as in Mark No 2.
Märke nr 1 används alltid i kombination med ordmärket LEVI’S, dvs. som i märke nr 2.
Mark Type
Typ av varumärke
Mark type: Position mark
Typ av märke: Positionsmärke
Market Reality and Consumers’ Habits and Perceptions
Verkligheten på marknaden och konsumenternas vanor och uppfattningar
1 Market sector describes a set of businesses that are buying and selling such similar goods and services that they are in direct competition with each other.
1 En marknadssektor utgörs av företag som köper och säljer så liknande varor och tjänster att de konkurrerar direkt med varandra.
Market share
Marknadsandel
Market share, advertising and turnover
Marknadsandel, reklam och omsättning
Market share is defined as the percentage of total sales obtained by a brand in a particular sector of the market.
Marknadsandelen definieras som procentandelen av den totala försäljningen inom en viss marknadssektor.
Marketing research is the collection and analysis of information about a particular market to assess the viability of a product or service.
Marknadsundersökningar innebär insamling och analys av information om en viss marknad för att bedöma om en produkt eller tjänst är bärkraftig.
Marks cannot be directly used ‘on’ services.
Varumärken kan inte användas direkt ”på” tjänster.
Marks consisting of a single letter can be compared phonetically.
Varumärken som består av en ensam bokstav kan jämföras fonetiskt.
Marks consisting of the combination of the name of a country/city with a number indicating a year must be refused under Article 7(1)(b) and (c) EUTMR in the following cases.
Märken som består av ett namn på ett land/en stad med en siffra som anger ett år ska avvisas enligt artikel 7.1 b och c i EU-varumärkesförordningen i följande fall:
marks filed by an agent (Article 8(3) EUTMR, if they are registered marks).
Varumärken som registrerats av en agent (artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen, om det rör sig om registrerade varumärken).
Marks in non-Roman characters must be considered as word marks in the designated jurisdictions where those characters are officially used (e.g. Cyrillic in the case of an EUTM or an IR designating Bulgaria or the EU, in accordance with the indication of category No 28.05 ‘inscriptions in Cyrillic characters’ of the Vienna Classification of figurative elements).
Varumärken med icke-latinska tecken måste betraktas som ordmärken i de designerade jurisdiktioner där dessa tecken officiellt används (t.ex. kyrilliska tecken för ett EU-varumärke eller en internationell registrering som designerar Bulgarien eller EU), i enlighet med angivelsen av kategori nr 28.05 ”inskriptioner i kyrilliska tecken” i Wienklassificeringen av figurdelar.
Marks not covered by those specific types may, however, also be filed as EUTM applications (Article 3(4) EUTMIR).
Det är dock möjligt att ansöka om märken som inte omfattas av dessa särskilda typer (artikel 3.4 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
Marks of strong distinctive character may be less influenced by changes than marks of limited distinctiveness.
Varumärken med stark särskiljningsförmåga kan påverkas mindre av förändringar än varumärken med begränsad särskiljningsförmåga.
Marks that have been refused registration on this basis include ‘Therapy’ for massage tools (08/09/1999, R 144/1999-3, THERAPY) and ‘Slim belly’ for fitness training apparatus, sport activities, medical and beauty care services (30/04/2013, T-61/12, Slim belly, EU:T:2013:226).
Märken som har vägrats registrering på denna grundval är ”Therapy” för massageredskap (08/09/1999, R 144/1999-3, THERAPY ) och ”Slim belly” för konditionsträningsapparater, idrottsaktiviteter samt medicinska tjänster och skönhetstjänster (30/04/2013, T-61/12, Slim belly, EU:T:2013:226).
marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character.
[...] varumärken som antingen i sig eller på grund av att de är kända på marknaden har hög särskiljningsförmåga åtnjuter därför ett mer omfattande skydd än varumärken med lägre särskiljningsförmåga.
Marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (para. 18).
Varumärken som antingen i sig eller på grund av att de är kända på marknaden har hög särskiljningsförmåga åtnjuter ett mer omfattande skydd än varumärken med lägre särskiljningsförmåga (punkt 18).
Marks with reputation
Kända varumärken
‘MARQUÉS DE BALLESTAR’ Nobility title (título nobiliario)
MARQUÉS DE BALLESTAR, adelstitel (título nobiliario)
Marshall Islands (MH)
Marshallöarna (MH)
Massage apparatus
Massageapparater.
Material submitted without any indication of date of use may, in the context of an overall assessment, still be relevant and taken into consideration in conjunction with other pieces of evidence that are dated (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 33).
Material som lämnas in utan någon uppgift om användningsdatum kan fortfarande vara relevant för en helhetsbedömning, och hänsyn kan tas till materialet tillsammans med andra bevis som innehåller uppgift om datum (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 33).
23 May
23 maj
may bring third-party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant, proprietor or holder of the EUTM or RCD.
får föra talan som tredje man mot beslutet att återställa rättigheterna för sökanden eller innehavaren av EU-varumärket/gemenskapsformgivningen.
Meaning
Innebörd
Means of Communication, Time Limits
Kommunikationsmetoder och tidsfrister
Means of evidence
Bevismedel
Means of evidence and standard of proof
Typer av bevis och beviskrav
Means of inspection
Granskningssätt
Means of Payment
Betalningsmedel
Means of Taking Evidence
Bevisupptagningsmetoder
Measuring services with regard to energy consumption.
Mättjänster avseende energiförbrukning.
Meat
Kött
Meat extracts (Class 29) are similar to spices (Class 30).
Köttextrakt (klass 29) är likartat med kryddor (klass 30).
Meat, fish, poultry and game (Class 29) are foodstuffs of animal origin.
Kött, fisk, fjäderfä och vilt (klass 29) är livsmedel av animaliskt ursprung.
Meat in Class 29 also covers beef, which is depicted in the sign, meaning that non-deceptive use is possible.
Kött i klass 29 omfattar också nöt, vilket återges i tecknet, vilket innebär att icke vilseledande användning är möjlig.
‘Meat’ includes products (e.g. pork) that cannot comply with the specifications of a particular PDO/PGI that covers the specific product beef meat.
Kött inbegriper produkter (t.ex. fläskkött) som inte kan uppfylla kraven i specifikationerna för en viss SUB/SGB som omfattar den särskilda produkten nötkött.
MEDI as referring to ‘medical’ (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369);
MEDI i betydelsen ”medicinsk” (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369),
Medical imaging services in Class 44
Medicinska bildbaserade undersökningar i klass 44.
Medicines, only on prescription.
Läkemedel, endast efter ordination.
MEGA as denoting ‘big’ (28/04/2015, T-137/13, MEGARAIL, EU:T:2015:232, § 38);
MEGA i betydelsen ”stor” (28/04/2015, T-137/13, MEGARAIL, EU:T:2015:232, § 38),
Member States had until 28/03/2017 to submit all relevant information for the protection of national PGIs at EU level to the Commission.
Medlemsstaterna skulle lämna in alla relevanta uppgifter om skyddet av nationella skyddade geografiska beteckningar på EU-nivå till kommissionen senast den 28 mars 2017.
Member States that have opted for the 18-month deadline to issue a provisional refusal under the Protocol when acting as a designated party are: Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Lithuania, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Medlemsstater som har valt artonmånadersfristen för att utfärda en temporär vägran enligt protokollet när de agerar som designerad part är: Danmark, Estland, Irland, Grekland, Litauen, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
Member States that use the 12-month deadline to issue a provisional refusal under the Protocol when acting as a designated party are: Benelux, Czech Republic, Germany, Spain, France, Croatia, Latvia, Hungary, Austria, Portugal, Romania and Slovenia.
Medlemsstater som har valt tolvmånadersfristen för att utfärda en temporär vägran enligt protokollet när de agerar som designerad part är: Benelux, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Lettland, Ungern, Österrike, Portugal, Rumänien och Slovenien.
Members of the World Trade Organization (WTO) enjoy the same protection pursuant to Article 2(1) TRIPS, according to which members of the WTO must comply with Articles 1 to 12 and 19 PC.
Medlemmarna i Världshandelsorganisationen (WTO) åtnjuter samma skydd genom artikel 2.1 i Trips (avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter), enligt vilken medlemmarna i WTO måste efterleva artiklarna 1–12 och 19 i Pariskonventionen.
Memorabilia
Minnessaker.
Merchandising articles
Marknadsföringsartiklar.
Mere assumptions on the part of the applicant for inspection of the file will not constitute sufficient proof.
Om den som ansöker om granskning enbart gör antaganden är detta inte tillräckligt som bevis.
Mere presumptions and suppositions (‘highly unlikely’, ‘unreasonable to think’, ‘… which probably explains the absence of invoices …’, ‘reasonable to assume’, etc.) cannot replace solid evidence.
Enbart presumtioner och antaganden (högst osannolikt, orimligt att tro, […] vilket troligen förklarar frånvaron av fakturor […], rimligt att anta osv.) kan inte ersätta solida bevis.
Mere use of the mark on promotional material for other goods cannot normally be considered as sufficient (indirect) evidence of use within the meaning of trade mark law for the type of promotional items on which the mark is or has been used.
Användning av varumärket enbart på marknadsföringsmaterial för andra varor kan normalt inte anses tillräckligt som (indirekt) bevis på användning i den mening som avses i varumärkeslagstiftningen för den typ av reklamvaror på vilka varumärket används eller har använts.
Merely bringing those elements together without introducing unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a descriptive sign.
Att endast förena sådana delar utan att göra någon ovanlig ändring, särskilt i syntaktiskt eller semantiskt avseende, kan nämligen bara ge upphov till ett beskrivande tecken.
Merely providing the applicable law itself is not considered sufficient, as it is not up to the Office to make the relevant argument on behalf of the opponent.
Att endast ange den tillämpliga lagstiftningen i sig anses inte vara tillräckligt, eftersom det inte är myndighetens sak att plädera för argumentet i fråga å invändarens vägnar.
Merely showing the reputation and good image of the earlier marks, without further substantiation by way of evidence and/or reasoning is not sufficient (15/02/2012, R 2559/2010-1, GALLO / GALLO (fig.) et al., § 38-39, and the Court case-law cited therein).
Att bara visa att de äldre varumärkena är kända och har ett gott renommé, utan ytterligare bevis och/eller argumentation är inte tillräckligt (15/02/2012, R 2559/2010-1, GALLO / GALLO (fig.) et al., § 38-39, och där angiven rättspraxis).
Merely withdrawing an opposition unilaterally does not imply that the opponent consents to the registration of the EUTM application (14/10/2008, R 946/2007-2 & R 1151/2007-2, VISIONIC/Visonic LTD (fig.), § 26).
Enbart ett ensidigt återkallande av en invändning behöver inte vara liktydigt med att invändaren samtycker till registrering av EU-varumärkesansökan (14/10/2008, R 946/2007-2 och R 1151/2007-2, VISIONIC/Visonic LTD (fig.), § 26).
Merger
Sammanslagning
Method of use
Användningsområde
Method of use (even dissimilar goods can be used in the same manner, e.g. baby carriages and shopping trolleys).
Användningsområde (även olikartade varor kan användas på samma sätt, t.ex. barnvagnar och shoppingvagnar).
Method of use often follows directly from the nature and/or intended purpose of the goods/services and therefore has little or no significance of its own in the similarity analysis.
Användningsområdet följer direkt av varornas/tjänsternas art och eller avsedda ändamål och har därför liten eller ingen betydelse i sig för likhetsanalysen.
Methods of manufacture
Tillverkningsmetoder
Microdermabrasion apparatus
Hudslipningsapparater.
Micronesia (FM)
Mikronesien (FM)
Milk and cheese (both in Class 29) have a different purpose and method of use; they are not in competition or complementary.
Mjölk och ost (båda i klass 29) har olika ändamål och användningsområde, och de är inte komplementära eller konkurrerande.
Milk (Class 29) and yoghurt (Class 29)
Mjölk (klass 29) och yoghurt (klass 29).
Milking machines (Class 7)
Mjölkningsmaskiner (klass 7)
Milling machines, only for dental purposes.
Fräsmaskiner, endast för tandvårdsändamål.
MINERAL SPA (for soaps, perfumeries, essential oils, preparations for body and beauty care, preparations for the hair, dentifrices in Class 3) could take unfair advantage of the image of the earlier trade mark SPA and the message conveyed by it in that the goods covered by the contested application would be perceived by the relevant public as supplying health, beauty and purity.
Mineral Spa (som omfattar tvålar, parfymprodukter, eteriska oljor, preparat för kropps- och skönhetsvård, hårpreparat och tandkrämer i klass 3) skulle kunna dra otillbörlig fördel av det äldre varumärket Spas image och det budskap som detta förmedlar, eftersom de varor som det ifrågasatta varumärket gäller skulle uppfattas av omsättningskretsen som relaterade till hälsa, skönhet och renhet.
‘Mineral water is not pleasantly associated by most consumers with incense or pots pourris.
”De flesta konsumenter ser inte ett positivt samband mellan mineralvatten och rökelse eller potpurri.
MINI as denoting ‘very small’ or ‘tiny’ (17/12/1999, R 62/1999-2, MINIRISC);
MINI i betydelsen ”mycket liten” (17/12/1999, R 62/1999-2, MINIRISC),
Minor graphical differences in the common component may not exclude an assumption of a series of marks, when these differences may be understood by the public to be a modern presentation of the same product line.
Smärre grafiska skillnader hos den gemensamma beståndsdelen utesluter inte att det rör sig om en varumärkesserie, när allmänheten kan uppfatta sådana skillnader som en modern presentation av samma produktsortiment.
Minor improvements are published every year in versions of the current edition, while significant changes are incorporated in a new edition every 5 years.
Mindre ändringar offentliggörs varje år i versioner av den gällande utgåvan, medan betydande ändringar införs i en ny utgåva vart femte år.
Minutes of oral evidence and of oral proceedings
Protokoll över upptagning av muntliga bevis och över muntliga förhandlingar
Minutes of the taking of oral evidence and of oral proceedings will be confined to the essential elements.
Protokoll över upptagning av muntliga bevis och över muntliga förhandlingar ska bara innehålla det väsentligaste.
Misleading as to the character or meaning of the mark
Vilseledande beträffande karaktär eller innebörd av märket
5.1 Misleading as to the character or the meaning of the mark
5.1 Vilseledande beträffande märkets karaktär eller innebörd
Misspellings and omissions
Felstavningar och utelämnanden
Misuse
Obehörigt bruk
Misuse could be considered in situations such as systematic lack of funds, repeated misuse of third-party authorisations or multiple accounts, non-payment of administrative charges, or situations where the actions of the account holder have led to an excessive administrative burden on the Office.
Missbruk kan t.ex. utgöras av systematisk brist på medel, upprepat missbruk av tillstånd från tredje part eller flera konton, utebliven betalning av administrativa avgifter eller situationer där kontoinnehavarens agerande har lett till en alltför stor administrativa börda för myndigheten.
Modification
Ändring
Modification of a licence
Ändring av en licens
Modification of the registration of a levy of execution
Ändring av registreringen av en exekutiv åtgärd
Modification of the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings is not subject to a fee.
Ingen avgift tas ut för ändring av registrering av en licens, en sakrätt, en exekutiv åtgärd eller ett insolvensförfarande.
Modification of the registration of a right in rem
Ändring av registreringen av en sakrätt
Modification of the registration of an insolvency
Ändring av registreringen av en insolvens
Money may be sent to the Office by means of transfer.
Det går att skicka pengar till myndigheten genom banköverföring.
Monitoring suspended files
Övervakning av akter som vilandeförklarats
6-month grace period following expiry (grace period)
Sex månaders respit efter upphörande (respitperiod)
6-month period for renewal before expiry (basic period)
Sexmånadersperiod för förnyelse före upphörande (grundperiod)
12 months
12 månader
2 months after publication of the registration (post-registration opposition procedure).
Två månader efter offentliggörandet av registreringen (förfarande för invändning efter registrering).
3 months after the publication of the registration (post-registration opposition procedure).
Tre månader efter offentliggörandet av registreringen (förfarande för invändning efter registrering).
Morality — a substantial proportion of ordinary citizens in Britain and Ireland would find the words ‘SCREW YOU’ offensive and objectionable (para. 26).
Moral – en betydande andel vanliga medborgare i Storbritannien och Irland skulle uppfatta orden SCREW YOU som anstötliga och förkastliga (punkt 26).
Morality — acronyms of the flights.
Moral – akronymer för flygningarna.
Morality and public policy — the mark applied for will be understood by the general public as the name of the leader of the notorious terrorist organisation Al Qaeda; terrorist crimes are in breach of public order and moral principles (para. 17).
Moral och allmän ordning – det ansökta varumärket kommer av allmänheten att uppfattas som namnet på ledaren för den ökända terroristorganisationen Al Qaida; terroristbrott strider mot allmän ordning och moraliska principer(punkt 17).
Morality — banal use of signs with a highly positive connotation can be offensive under Article 7(1)(f) EUTMR.
Moral – banal användning av tecken med en mycket positiv innebörd kan vara anstötlig enligt artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen.
Morality — ‘Curve’ is an offensive and vulgar word in Romanian (it means ‘whores’).
Moral – ”Curve” är ett anstötligt och vulgärt ord på rumänska (det betyder horor).
Morality — ‘FICKEN’ is an offensive and vulgar word in German (it means ‘fuck’).
Moral – FICKEN är ett anstötligt och vulgärt ord på tyska (det betyder knulla).
Morality — ‘fucking’ is an offensive and vulgar word in English.
Moral – ”fucking” är ett anstötligt och vulgärt ord på engelska.
Morality — ‘HIJOPUTA’ is an offensive and vulgar word in Spanish.
Moral – HIJOPUTA är ett anstötligt och vulgärt ord på spanska.
Morality — ‘PAKI’ is a racist insult in English.
Moral – PAKI är en rasistisk förolämpning på engelska.
Morality — the term ‘fack ju’ is slang for the offensive and vulgar expression ‘fuck you’ in English.
Moral – termen ”fack ju” är slang för det anstötliga och vulgära uttrycket ”fuck you” på engelska.
Morality — the word ‘FUCK’ is not only a ‘slightly rude word’ in combination with the word ‘CANCER’, but offensive and indecent, at least for the English-speaking part of the trade circles (para. 19).
Moral – FUCK är inte bara ett ”lätt förolämpande ord” i kombination med ordet CANCER, utan anstötligt och oanständigt för den engelsktalande delen av handelskretsen (punkt 19).
More information regarding the Nice Classification can be found on the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at http://www.wipo.int.
Mer information om Niceklassificeringen finns på webbplatsen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo): http://www.wipo.int.
More particularly, in evaluating the credibility of an opinion poll or market survey, the Office needs to know the following.
Vid sin bedömning av hur tillförlitlig en opinions- eller marknadsundersökning är måste myndigheten veta följande:
More particularly, it confirmed that a trade mark can offer a guarantee that all the goods coming from a single undertaking have the same quality (guarantee function) and that it can serve as an advertising instrument by reflecting back the goodwill and prestige it has acquired in the market (advertising function) (17/10/1990, C-10/89, Hag II, EU:C:1990:359; 11/07/1996, C-427/93, C-429/93 & C-436/93, Bristol-Myers Squibb v Paranova A/S, EU:C:1996:282; 11/11/1997, C-349/95, Ballantine, EU:C:1997:530; 04/11/1997, C-337/95, Dior, EU:C:1997:517; 23/02/1999, C-63/97, BMW, EU:C:1999:82).
Närmare bestämt fastslog domstolen att ett varumärke kan ses som en garanti för att alla varor som kommer från ett visst företag håller samma kvalitet (garantifunktion) och att det kan fungera som ett marknadsföringsinstrument genom att återspegla den goodwill och prestige som märket har byggt upp på marknaden (reklamfunktion) (17/10/1990, C-10/89, Hag II, EU:C:1990:359; 11/07/1996, C-427/93, C-429/93 och C-436/93, Bristol-Myers Squibb v Paranova A/S, EU:C:1996:282; 11/11/1997, C-349/95, Ballantine, EU:C:1997:530; 04/11/1997, C-337/95, Dior, EU:C:1997:517; 23/02/1999, C-63/97, BMW, EU:C:1999:82).
More precisely, the grounds for refusal of Article 7(1)(f) and (g) EUTMR, relating to marks contrary to public policy or morality and deceptive marks respectively, are only affected by this provision insofar as the deceptiveness or breach of public morality is due to a meaning that is only understood in a language of a new Member State.
Registreringshindren i artikel 7.1 f och g i EU-varumärkesförordningen avseende märken som strider mot allmän ordning eller allmän moral respektive vilseledande märken, påverkas närmare bestämt endast av denna bestämmelse om vilseledandet eller överträdelsen av allmän moral beror på en innebörd som bara framgår på en ny medlemsstats språk.
More than one representative (up to a maximum of two) may be appointed by ticking the appropriate box ‘multiple representatives’ and giving the necessary details for each of the additional representatives.
Mer än ett ombud (upp till högst två) kan utses genom ikryssning av rutan ”flera ombud” och angivande av nödvändiga uppgifter för vart och ett av de ytterligare ombuden.
Moreover, according to well-established case-law from the General Court, the level of attention of the relevant public may be relatively low when it comes to promotional indications, whether that public consists of average end consumers or of a more attentive public made up of specialists or circumspect consumers.
Enligt väletablerad rättspraxis från tribunalen kan omsättningskretsen uppmärksamma marknadsföringsbudskap i relativt låg grad, oavsett om omsättningskretsen består av genomsnittliga slutkonsumenter eller är mer uppmärksam, såsom personer med specialkunskaper eller upplysta konsumenter.