natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed information on the scope of protection of GIs protected under the relevant EU regulations is included in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR) (e.g. definitions of direct and indirect use, imitation, evocation, comparable products).
Närmare information om omfattningen av skyddet för geografiska beteckningar som är skyddade enligt de relevanta EU-förordningarna finns att tillgå i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 10, Varumärken i konflikt med ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen) (t.ex. definitioner av direkt och indirekt användning, imitation, anspelning, jämförbara produkter).
Details about the examination of an EUTM application as a result of the transformation of an IR designating the European Union are given in the Guidelines, Part M, International Marks.
Närmare upplysningar om prövning av EU-varumärkesansökningar till följd av omvandling av en internationell registrering som designerar Europeiska unionen finns i Riktlinjerna, Del M, Internationella märken.
details of any costs to be reimbursed by the Office.
information om vilka eventuella kostnader som kan ersättas av myndigheten.
Details of the date of application and registration for PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs are available in the DOOR database.
Uppgifter om ansöknings- och registreringsdatum för SUB/SGB för jordbruksprodukter och livsmedel finns i DOOR-databasen.
Details that must accompany the payment
Uppgifter som måste åtfölja betalningen
Determining the goods/services
Fastställa varorna/tjänsterna
Determining the relevant factors for establishing likelihood of confusion and whether they exist is a question of law, that is to say, these factors are established by the relevant legislation, namely, the EUTMR and case-law.
Vilka faktorer som är relevanta för att fastställa förväxlingsrisken och huruvida dessa föreligger är en rättslig fråga, dvs. dessa faktorer avgörs av relevant lagstiftning, närmare bestämt EU-varumärkesförordningen och rättspraxis.
Determining the validity of the priority claim of the contested EUTM or earlier mark will be necessary when the relevant date of the earlier mark (its filing date or priority date) falls between the date of the claimed priority and the date of the filing of the contested EUTM.
Bedömning av giltigheten i prioritetsyrkandet av det ifrågasatta EU-varumärket eller äldre märket är nödvändig när det relevanta datumet för det äldre märket (dess ansökningsdag eller prioritetsdag) faller mellan datumet för yrkandet om prioritet och ansökningsdagen för det ifrågasatta EU-varumärket.
Detriment to distinctiveness
Förfång för särskiljningsförmågan
Detriment to repute
förfång för renommé
Detriment to repute, also often referred to as ‘dilution by tarnishing’ or simply as ‘tarnishing’, relates to situations where use of the contested mark without due cause is likely to devalue the image or the prestige that a mark with reputation has acquired among the public.
Förfång för varumärkets renommé, även kallat ˮurvattning genom nedsvärtningˮ eller bara ˮnedsvärtningˮ, uppkommer när det ifrågasatta varumärket utan skälig anledning används på ett sätt som sannolikt kommer att försämra det kända varumärkets image eller prestige.
Detriment to the distinctive character of an earlier reputed mark (also referred to as ‘dilution’, ‘whittling away’ or ‘blurring’) is caused when that mark’s ability to identify the goods/services for which it is registered and used as coming from its proprietor is weakened because use of a later similar mark leads to dispersion of the identity of the earlier reputed mark by making it less distinctive or unique (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 29).
Förfång för det äldre, kända varumärkets särskiljningsförmåga (även kallat urvattning, utsuddning eller uttunning) uppkommer när detta varumärkes förmåga att ange att de varor eller tjänster för vilka det är registrerat och används härrör från varumärkesinnehavaren försvagas till följd av att användningen av ett yngre, likartat varumärke medför en upplösning av det äldre varumärkets identitet genom att minska dess särskiljningsförmåga eller göra det mindre unikt (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 29).
Detriment to the distinctive character of the earlier reputed mark must be assessed by reference to the average consumers of the goods and services for which that mark is registered, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35).
Bedömningen av huruvida det förekommer förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga ska göras med utgångspunkt från en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument av de varor och tjänster för vilka det äldre varumärket är registrerat (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35).
Detriment to the distinctiveness of the earlier reputed mark occurs where use of a later similar mark reduces the distinctive quality of the earlier reputed mark.
En situation som är till förfång för det äldre kända varumärkets särskiljningsförmåga uppkommer när användningen av ett yngre, liknande varumärke leder till att det äldre märkets särskiljningsförmåga minskar.
Diagnostic preparations, all for scientific use;
Diagnostiska preparat, alla för vetenskapliga ändamål.
‘Diagnostic preparations for scientific use’ would be proper to Class 1 and therefore cannot be excluded from a Class 5 specification.
Diagnostiska preparat för vetenskapliga ändamål hör till klass 1 och kan därför inte uteslutas från en angivelse i klass 5.
Dialogue with the Applicant
Dialog med sökanden
Diamonds, precious and semi-precious stones.
Diamanter, ädelstenar och halvädelstenar samt juvelerarvaror.
Dictionary definitions will in principle provide a preliminary indication as to whether the word in question has an offensive meaning in the relevant language (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 25), but the key factor must be the perception of the relevant public in the specific context of how and where the goods or services will be encountered.
Lexikala definitioner ger i princip en preliminär indikation av om ordet i fråga har en anstötlig betydelse på det berörda språket (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 25), men den avgörande faktorn måste vara omsättningskretsens uppfattning i det särskilda sammanhang som består av hur och var de kommer att stöta på varorna eller tjänsterna.
Dictionary words that are descriptive of colours but are obscure and unlikely to be used by others can be accepted: LUNA (alchemists’ name for silver) and CARNELIAN (an alternative name for CORNELIAN, a red gemstone that is less well known).
Lexikonord som beskriver färger men är oklara och sannolikt inte kommer att användas av andra, kan godtas: ”Luna” (alkemistnamn för silver) och ”Carnelian” (ett alternativt namn för karneol, en ädelsten som är mindre känd).
Dietetic substances and food supplements adapted for medical use are substances prepared for special dietary requirements with the purpose of treating or preventing a disease.
Dietiska substanser och medicinska näringstillskott är ämnen som beretts för speciella dietbehov med syfte att behandla eller förebygga en sjukdom.
Differences in the use of lower or uppercase letters are immaterial, even if lower case and upper case letters alternate.
Skillnader i användningen av versaler eller gemener är irrelevant, även om gemener och versaler alternerar.
Different types of comparisons: goods versus goods, services versus services and goods versus services
Olika typer av jämförelser: varor med varor, tjänster med tjänster och varor med tjänster
Digital imaging (photo editing) in Class 41
Framställning av digitala bilder (fotoredigering) i klass 41.
Digital imaging services
Tjänster avseende framställning av digitala bilder
Dilution by blurring, dilution, blurring, watering down, debilitating, whittling away
urvattning/försvagning genom uttunning, urvattning, försvagning, uttunning, utsuddning, sönderfall
Dilution denied
Fall där urvattning inte ansågs föreligga
Dilution established
Fall där urvattning ansågs föreligga
Direct exchanges with the holder or its representative will be held as often as required.
Man kommer att kommunicera direkt med innehavaren eller dess ombud så ofta som krävs.
Direct filing with WIPO is recommended for a speedier process.
Att inge begäran direkt till Wipo rekommenderas eftersom förfarandet går snabbare då.
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council defines the term ‘lawyer’ (i.e. legal practitioner).
I Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG definieras termen advokat (dvs. utövande jurist).
1 Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
1Europaparlamentets och rådets direktiv 2015/2436 av den 16 juni 2015 för tillnärmning av medlemsstaternas varumärkeslagstiftning.
directly to the International Bureau by the recorded holder, or
direkt till den internationella byrån av den registrerade innehavaren, eller
Disclaimers
Friskrivningar
Disclaimers in the contested EUTM application (irrespective of whether they were requested by the Office or entered voluntarily by the applicant before the entry into force of Amending Regulation (EU) 2015/2424)) cannot bind the owner of the earlier mark, that is to say, the applicant cannot unilaterally reduce the scope of protection of the earlier mark (11/02/2010, R 229/2009-2, DOUGHNUT THEATER / DONUT et al., § 58; 29/03/2012, R 2499/2010-1, ACETAT Silicon 101E (fig.)
Friskrivningar avseende ifrågasatta EU-varumärkesansökningar (oavsett om friskrivningen begärdes av myndigheten eller ingavs frivilligt av sökanden innan ändringsförordningen (EU) 2015/2424 trädde i kraft) är inte bindande för innehavaren av det äldre varumärket, vilket innebär att sökanden inte ensidigt kan begränsa det äldre varumärkets skyddsomfång (11/02/2010, R 229/2009-2, DOUGHNUT THEATER / DONUT et al., § 58; 29/03/2012, R 2499/2010-1, ACETAT Silicon 101E (fig.)
Disclaimers of distinctive elements will be refused by the Office since they would result in a trade mark with an unclear scope of protection.
Friskrivningar som rör särskiljande beståndsdelar kommer att avslås av myndigheten eftersom de kan föranleda ovisshet om varumärkesskyddets omfattning.
Dishonest intention on the part of the EUTM owner: this is a subjective factor that has to be determined by reference to objective circumstances (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 42).
Ond tro från EU-varumärkesinnehavarens sida: detta är en subjektiv omständighet som ska fastställas mot bakgrund av de objektiva omständigheterna i det enskilda fallet (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 42).
Dismissed 24/03/2011,
avslaget 24/03/2011,
(dismissed 22/01/2010, C-23/09 P, EU:C:2010:35
(avslaget 22/01/2010, C-23/09 P, EU:C:2010:35
dismissed 15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171
avslag 15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171
Dispersion of the reputed mark’s image and identity in the relevant public’s perception (subjective condition).
Upplösning av det kända märkets image och identitet enligt omsättningskretsens uppfattning (subjektivt villkor).
Disposable diapers of paper and cellulose (Class 16).
Engångsblöjor av papper och cellulosa (klass 16).
Dissection is not appropriate unless the relevant public will clearly perceive the components in question as separate elements.
Uppdelning är inte lämplig om inte omsättningskretsen helt klart kommer att uppfatta de ifrågavarande beståndsdelarna som separata beståndsdelar.
Dissimilarity of Signs
Olikhet mellan tecken
Dissimilarity should also be found when comparing pharmaceutical preparations and medical (including veterinary) services in Class 44.
Olikhet bör också konstateras vid jämförelse av farmaceutiska preparat och medicinska (inklusive veterinärmedicinska) tjänster i klass 44.
Distinction between admissibility and relevance (probative value)
Distinktion mellan tillåtlighet och relevans (bevisvärde)
Distinction between where only one party and where more than one party is affected
Man skiljer mellan fall där endast en part berörs och fall där fler än en part berörs
Distinctive character acquired through use means that, although the sign lacks inherent distinctiveness ab initio with regard to the goods and services claimed, at least a significant proportion of the relevant public has, owing to the use made of it on the market, come to see it as identifying the goods and services claimed in the EUTM application as originating from a particular undertaking.
Förvärvad särskiljningsförmåga genom användning innebär att tecknet visserligen saknar inneboende särskiljningsförmåga från början när det gäller varorna och tjänsterna, men att åtminstone en stor del av omsättningskretsen, tack vare användningen av tecknet på marknaden, har börjat förknippa tecknet med varorna och tjänsterna i ansökan om EU-varumärke från ett visst företag.
Distinctive character of a sign, including that acquired through use, must be assessed in relation to the perception of the average consumer for the category of goods or services in question.
Ett teckens särskiljningsförmåga, även den som är förvärvad till följd av användning, måste bedömas i förhållande till genomsnittskonsumentens uppfattning för den berörda kategorin av varor och tjänster.
distinctive character was acquired after registration (Article 59(2) EUTMR).
särskiljningsförmåga förvärvades efter registreringen (artikel 59.2 i EU-varumärkesförordningen).
Distinctive elements of the marks
Varumärkens särskiljande beståndsdelar
Distinctive elements of the signs/distinctiveness of the earlier mark
Tecknens särskiljande komponenter/det äldre varumärkets särskiljningsförmåga
Distinctive examples
Särskiljande exempel
Distinctiveness
Särskiljningsförmåga
Distinctiveness acquired through use
Särskiljningsförmåga till följd av användning
Distinctiveness and dominant character of the common elements
Särskiljningsförmåga och dominerande karaktär hos gemensamma element
DISTINCTIVENESS OF THE EARLIER MARK
DET ÄLDRE VARUMÄRKETS SÄRSKILJNINGSFÖRMÅGA
Distinctiveness of the earlier mark versus distinctiveness of the common component
Det äldre varumärkets särskiljningsförmåga jämfört med den gemensamma beståndsdelens särskiljningsförmåga
Distinguishable from the examples above are positive claims of goods or services, under which it is impossible for the sign applied for to describe any subject matter or content.
Positiva ansökningar om registrering av varor eller tjänster, där det är omöjligt att det sökta tecknet kan beskriva föremål eller innehåll, ska däremot skiljas från exemplen ovan.
Distribution channel
Distributionskanal
distribution channels
Distributionskanaler.
Distribution channels (even dissimilar goods can be sold in the same section of stores depending on different display practices, e.g. chewing gum (Class 30) and cigarettes (Class 34)).
Distributionskanaler (även olikartade varor kan säljas på samma avdelning i affärer beroende på olika skyltningsrutiner, t.ex. tuggummi (klass 30) och cigaretter (klass 34)).
Distribution is a method of business organisation that is common in the course of trade and implies use of the mark that cannot be regarded as purely internal use by a group of companies, since the mark is also used outwardly and publicly (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32).
Distribution är en metod för verksamhetsorganisation som är vanlig i näringsverksamhet och visar en användning av märket som inte kan anses vara en rent intern användning av en grupp företag, eftersom märket även används utåt och offentligt (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32).
Distribution of electricity
Eldistribution.
Division
Delning
Division is admissible only for goods for which an opposition period has already started but not been made use of.
Delning är endast tillåten för varor för vilka en invändningsperiod redan har inletts, men inte utnyttjats.
Division is not admissible during the 3-month opposition period following publication of the application.
Delning är inte tillåten under invändningsperioden på tre månader efter offentliggörandet av ansökan.
Division is not admissible during the period before a filing date has been issued either.
Delning är inte heller tillåten innan ansökan har tilldelats en ansökningsdag.
Division is not available for international registrations under the Madrid Protocol designating the EU.
Delning är inte möjlig för internationella registreringar som designerar EU enligt Madridprotokollet.
Division is not available under the Madrid Protocol for international registrations designating the EU.
Delning är inte möjlig enligt Madridprotokollet för internationella registreringar som designerar EU.
Division is particularly useful for isolating a disputed EUTM application for certain goods or services while maintaining the original application for the remainder.
En delning är särskilt användbar för att avskilja en omstridd EU-varumärkesansökan för vissa varor och tjänster, samtidigt som den ursprungliga ansökan för de återstående varorna och tjänsterna behålls.
Division of an EUTM application
Delning av en ansökan om EU-varumärke
Documents not readable
Dokument som inte är läsbara
Documents of this sort may provide a great variety of information on intensity of use, geographical extent and duration of use of the mark.
Dessa handlingar kan innehålla många olika sorters information om i hur stor omfattning, i vilket geografiskt område och hur länge varumärket har använts.
Documents relating to exclusion or objection
Handlingar som rör uteslutning eller invändningar
Documents relating to opposition, cancellation, invalidity and appeal proceedings before the Office or other proceedings, such as recordals (transfer, licence, etc.), also form part of the files.
Handlingar som rör invändningsförfaranden, annulleringsförfaranden, ogiltighetsförfaranden eller överklaganden vid myndigheten eller andra förfaranden, såsom anteckningar (överlåtelser, licenser osv.) ingår också i akterna.
documents relating to the exclusion of or objection to Office staff, for example, on the grounds of suspicion of partiality;
handlingar rörande uteslutning eller invändningar mot personal vid myndigheten på grund av misstanke om jäv,
Documents sent by post or courier service must bear an original signature.
Handlingar som skickas med post eller budtjänst ska vara försedda med en originalunderskrift.
Documents sent by post or courier service should be sent to the Office’s official address.
Handlingar som inges per post eller budtjänst ska skickas till myndighetens officiella adress.
Documents that constitute the files
Handlingar som utgör akterna
Documents that contain a communication, notice or final decision by the Office in relation to a particular case are not included in this exception.
Handlingar som innehåller ett meddelande, ett tillkännagivande eller ett slutgiltigt beslut från myndigheten i samband med ett särskilt ärende omfattas inte av detta undantag.
Documents to be submitted
Dokument som ska inges
Dog walking services (Class 45).
Hundrastningstjänster (klass 45).
Domain names
Domännamn
Domain names are registered with organisations or commercial entities called ‘domain name registrars’.
Domännamn registreras hos organisationer eller kommersiella enheter som kallas domännamnsregistratorer.
(3) Domestic legislation may provide an equitable time limit within which the proprietor of a mark must exercise the rights provided for in this Article.
(3) Nationell lagstiftning kan fastställa en skälig tidsgräns inom vilken varumärkesinnehavaren måste utöva de rättigheter som fastställs i denna artikel.
Domicile and place of business
Hemvist och säte
Dominant component and reasoning
Dominerande beståndsdel och resonemang
Dominant elements of the marks
Varumärkens dominerande beståndsdelar
Door fittings, made of plastics (Class 20)
Dörrbeslag gjorda av plast (klass 20)
door sill cover plates
tröskelplåtar
DOUBLE IDENTITY AND LIKELIHOOD OF CONFUSION
DUBBEL IDENTITET OCH FÖRVÄXLINGSRISK
Double Identity and Likelihood of Confusion — Comparison of Goods and Services
Dubbel identitet och förväxlingsrisk – Jämförelse av varor och tjänster
Double Identity and Likelihood of Confusion — Comparison of Signs
Dubbel identitet och förväxlingsrisk – Jämförelse av tecken
Double Identity and Likelihood of Confusion — Distinctiveness of the Earlier Mark
Dubbel identitet och förväxlingsrisk — Det äldre varumärkets särskiljningsförmåga
Double Identity and Likelihood of Confusion — General Principles
Dubbel identitet och förväxlingsrisk — Allmänna principer
Double Identity and Likelihood of Confusion — Global Assessment
Dubbel identitet och förväxlingsrisk – Helhetsbedömning
Double Identity and Likelihood of Confusion — Other Factors
Dubbel identitet och förväxlingsrisk – andra faktorer
Double Identity and Likelihood of Confusion — Relevant Public and Degree of Attention
Dubbel identitet och förväxlingsrisk — Omsättningskrets och grad av uppmärksamhet.
Double meaning
Dubbeltydighet
Dough (Class 30) and pizzas (Class 30).
Deg (klass 30) och pizza (klass 30).
Downloadable certified copies
Nedladdningsbara bestyrkta kopior
Downloadable electronic publications are electronic versions of traditional media, like e-books, electronic journals, online magazines, online newspapers, etc.
Nedladdningsbara elektroniska publikationer är elektroniska versioner av traditionella medier, såsom e-böcker, elektroniska tidskrifter, onlinetidskrifter, onlinetidningar osv.
Downloadable goods
Nedladdningsbara varor
Downloaded material is saved onto a memory unit or computer drive, telephone, tablet or other wearable device.
Det nedladdade materialet lagras i en dators minnesenhet eller hårddisk, i en telefon, pekdator eller en annan bärbar enhet.
draft decisions and opinions and all other internal documents used for preparing decisions and opinions;
utkast till beslut och yttranden och alla andra interna handlingar som använts för att förbereda beslut och yttranden,
Draft decisions and opinions and internal documents
Förslag till beslut och yttranden samt interna handlingar
Drills (machine tools) in Class 7 are not identical to drills (hand tools) in Class 8.
Borrar (maskinverktyg) i klass 7 är inte identiska med borrar (handdrivna verktyg) i klass 8.
‘“DUBOIS” and “MINUTO” are separate marks that are affixed together in the concrete product, as is common practice in the labelling of wine products (name of the winery and name of the product).
DUBOIS och MINUTO är separata varumärken som tillsammans är anbringade på den konkreta produkten, vilket är vanligt vid märkning av vinprodukter (namnet på vinhuset och namnet på producenten).
Due to the absolute protection conferred by Article 8(1)(a) EUTMR, the concept of identity between trade marks must be interpreted strictly.
På grund av det absoluta skydd som artikel 8.1 a i varumärkesförordningen ger måste begreppet identitet mellan varumärken ges en restriktiv tolkning.
Due to the clear conceptual meaning of the designation ‘VERDI’, the relevant public will not be led to believe that the aforementioned designation depicts the PDO in question.
På grund av den tydliga och begreppsmässiga innebörden av beteckningen VERDI, kommer omsättningskretsen inte att få uppfattningen att beteckningen återger den ifrågavarande skyddade ursprungsbeteckningen.
Due to these significantly different fields of application, the expertise needed to develop these types of software is not the same, nor are their end users or distribution channels.
På grund av dessa i hög grad olika tillämpningsområden krävs olika sakkunskaper för att utveckla dessa typer av programvara, och slutanvändarna och distributionskanalerna är också olika.