natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The words ‘KARISMA’ and ‘C@RISMA’ refer to ‘charisma’ or ‘charism’, i.e. a special personal quality or power of an individual, making him or her capable of influencing or inspiring large numbers of people.
Orden KARISMA och C@RISMA refererar till charisma eller charism, [SV: karisma], dvs. en personlig egenskap som ger en person förmågan att påverka eller inspirera ett stort antal människor.
The words ‘PRUX’ and ‘DREMBL’ have no meaning.
Orden PRUX och DREMBL saknar innebörd.
The work is split into two annual ‘work packages’: Work Package 1 (WP1), which runs over a twelve-month period from January to December; and Work Package 2 (WP2), which runs over a twelve-month period from July to June.
Det årliga arbetet delas upp på två ”arbetspaket”: Arbetspaket 1 (AP1) löper under en tolvmånadersperiod varje år från januari till december och arbetspaket 2 (AP2) under en tolvmånadersperiod varje år från juli till juni.
The worst-case scenario for the applicant is that the declaration of division is not accepted, but this never affects the original application.
Det värsta som kan hända för sökanden är att förklaringen om delning inte godkänns, men detta påverkar aldrig den ursprungliga ansökan.
The written agreement must be signed by the other party to the licence contract and must relate to the registration of the modification of the licence as requested.
Den skriftliga överenskommelsen måste undertecknas av den andra parten i licensavtalet och avse registreringen av den begärda licensändringen.
The written agreement must be signed by the other party to the right in rem agreement and must relate to the registration of the modification of the right in rem as requested.
Den skriftliga överenskommelsen ska vara undertecknad av den andra parten i den sakrättsliga överenskommelsen och ska avse registreringen av den begärda ändringen av sakrätten.
The written evidence will be communicated to the other party as soon as possible, and the Office may set the other party a time limit of, in principle, 2 months to reply.
De skriftliga bevisen ska lämnas till den andra parten så snart som möjligt, och myndigheten får fastställa en tidsfrist för den andra parten för att svara, vanligtvis två månader.
Their ability to prevent use is governed by the relevant provisions of the Regulations cited above (Articles 13(1), 103(2), 16 and 20(2) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, respectively).
Deras förmåga att förhindra användning styrs av de relevanta bestämmelserna i de förordningar som anges ovan (artikel 13.1 i livsmedelsförordningen, artikel 103.2 i vinförordningen, artikel 16 i spritförordningen och artikel 20.2 i förordningen om aromatiserade viner).
Their appearance is very different (a fish or a chicken compared to beef) and they are generally not placed next to each other.
Varorna ser mycket olika ut (en fisk eller kyckling i jämförelse med nötkött) och de placeras i allmänhet inte bredvid varandra.
Their indicative value will therefore be limited to the rare cases when the factual and legal background of the case was presented completely in the opposition proceedings and is conclusive, clear and not disputed by the parties.
Besluten kan därför bara vara vägledande i de sällsynta fall där omständigheterna och den rättsliga bakgrunden i målet har framlagts i sin helhet i invändningsförfarandet och är avgörande, tydliga och inte ifrågasatta av parterna.
their intended purpose
Deras avsedda ändamål.
their method of use
Deras användningsområde.
their nature
Deras art.
Their nature is different from the nature of solid foodstuffs.
Deras art är en annan än fasta livsmedels art.
Their producers can be the same; they follow the same distribution channels and the public is generally also the same.
Tillverkarna kan vara desamma, de har samma distributionskanaler och målgruppen är i allmänhet också samma.
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product.
Deras ändamål som slutprodukter skiljer sig normalt från varorna i klass 1, vilka huvudsakligen är obearbetade och ännu inte har blandats med andra kemikalier och inerta bärare till en slutprodukt.
their relevant public
Deras omsättningskrets.
Their sale usually entails the transfer in title of something physical.
Försäljningen av dem innebär normalt att äganderätten till något fysiskt överförs.
their usual origin.
Deras normala ursprung.
There are a number of PGIs for spirit drinks where the geographical significant part of the PGI refers to a whole country, for example: Polska Wódka/Polish Vodka; Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland; Svensk Vodka/Swedish Vodka; Original Lithuanian vodka; Estonian vodka; Anis portugês; Ginjinha portuguesa; Whisky español; Anís español; Dansk Akvavit/Dansk aquavit; Brandy français/Brandy de France; Slovenská borovička; Brandi italiano; Irish whiskey.
Det finns ett antal skyddade geografiska beteckningar för spritdrycker där den geografiskt betydelsefulla delen av den skyddade geografiska beteckningen hänvisar till ett helt land, till exempel Polska Wódka/Polish Vodka, Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland, Svensk Vodka/Swedish Vodka, Original Lithuanian vodka, Estonian vodka, Anis portugês; Ginjinha portuguesa, Whisky español; Anís español, Dansk Akvavit/Dansk aquavit, Brandy français/Brandy de France, Slovenská borovička; Brandi italiano, Irish whiskey.
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible.
Av processekonomiska skäl eller för att skydda tredje parts rättigheter är begäranden om delning inte tillåtna under vissa perioder.
There are cases in which it is difficult to make a distinction between various factors.
I vissa fall är det svårt att skilja mellan olika faktorer.
There are cases where goods, in particular technology-related ones, with the same functioning principle are of a different nature.
Det finns fall där varor, i synnerhet sådana som är tekniskt besläktade, har samma funktionsprincip men är av olika art.
There are cases where some species within the same genus are not closely related to the others, or where species from different genera are closely related.
Det finns fall där vissa arter som tillhör samma släkte inte är nära besläktade med övriga, eller då arter av olika släkten är närbesläktade.
There are certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, division is not admissible.
Det finns vissa perioder då delning inte är tillåten, antingen av processekonomiska skäl eller för att skydda tredje parters rättigheter.
there are errors in the publication of the contested application that require the mark to be republished;
Offentliggörandet av den ifrågasatta ansökan innehåller fel som kräver ett förnyat offentliggörande av märket.
There are five Office languages: English, French, German, Italian and Spanish.
Myndigheten har fem arbetsspråk: engelska, franska, tyska, italienska och spanska.
There are five possible results of the search: identity, high degree of similarity, similarity, low degree of similarity and dissimilarity.
Sökningen kan ge fem möjliga resultat: identitet, hög grad av likhet, likhet, låg grad av likhet och olikhet.
There are further particularities regarding substantiation and admissibility, which are dealt with in the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings.
Dessutom finns det ett antal omständigheter gällande styrkt rättighet och tillåtlighet som behandlas i Riktlinjerna, Del D, Annullering, Avsnitt 1, Förfaranden för annullering.
There are, however, occasions when raising a late objection is justified in order to avoid manifest errors of law or assessment, such as when the error is clearly against the provisions of Article 33 EUTMR and could prevent competent authorities or economic operators from identifying competition/determining the exact scope of protection.
I vissa fall är det dock motiverat att göra en sen invändning för att undvika uppenbara rättsliga fel eller felaktiga bedömningar, till exempel när felet tydligt strider mot bestämmelserna i artikel 33 i EU-varumärkesförordningen och kan leda till att behöriga myndigheter eller näringsidkare inte kan identifiera konkurrenter/fastställa det exakta skyddsomfånget.
There are individuals and companies that offer services providing solutions to a variety of problems on behalf of others.
Det handlar om enskilda personer och företag som tillhandahåller tjänster som ger lösningar på ett antal problem för andras räkning.
There are instances where signs are composed of one (or various) distinctive verbal element(s) and one (or various) figurative element(s) that are perceived by the relevant public as being commonplace or banal.
Det finns tillfällen när tecknen består av ett (eller flera) särskiljande orddelar och en (eller flera) figurdelar som av omsättningskretsen uppfattas som vanliga eller banala.
There are instances where the applicants invoke, as a defence, their right to use their name.
Det finns fall där sökanden, som försvar, åberopar rätten att använda sitt namn.
There are instances where the earlier sign is composed of a distinctive verbal element (or several) and a figurative element (or several), with the latter perceived by the relevant public as banal.
Det finns fall där det äldre varumärket är sammansatt av ett särskiljande ordelement (eller fler) och ett figurelement (eller flera), där det senare uppfattas som banalt av omsättningskretsen.
There are many types of software, and although software by nature (a set of instructions that enables a computer to perform a task) is the same, this does not mean that their specific purpose is the same.
Det finns många typer av programvara, och även om programvara till sin art (en uppsättning instruktioner som gör att en dator kan utföra en uppgift) är densamma innebär inte detta att det specifika ändamålet är detsamma.
There are no particular transitional problems relating to the opposition proceedings.
Det finns inga särskilda övergångsproblem när det gäller invändningsförfaranden.
There are no reimbursable costs in the review procedure (16/12/2004, R 503/2001-4, BIOLACT / BIO).
Det finns inga återbetalningsbara kostnader i omprövningsförfarandet (16/12/2004, R 503/2001-4, BIOLACT / BIO).
There are no special circumstances that might justify a finding that the catalogues submitted by the opponent, on their own or in combination with the website and magazine extracts, prove the extent of use of any of the earlier signs for any of the G&S involved.
Det finns inga särskilda omständigheter som kan motivera resultatet att de kataloger som lämnats in av invändaren, i sig eller i kombination med webbplatsen och utdrag ur tidskrifter, bevisar omfattningen av användningen av det äldre tecknet för någon av de berörda varorna och tjänsterna.
There are no special provisions in the Regulations regarding the correction of mistakes in the notice of opposition.
Det finns inga särskilda bestämmelser i förordningarna om rättelse av fel i anmälan om invändning.
There are official signs and hallmarks indicating control and warranty in several states for precious metals or products such as butter, cheese, meat, electrical equipment, etc.
I flera stater finns det officiella märken och stämplar för kontroll och garanti och för ädla metaller eller produkter som smör, ost, kött, elutrustning osv.
There are only two situations in which the Office accepts two or more separate persons (either natural or legal) as multiple opponents, namely:
Det finns endast två situationer när myndigheten godtar två eller fler separata personer (antingen fysiska eller juridiska) som flera invändare, nämligen
There are other aspects of the social networking industry that could be proper to classes other than Class 45, for example:
Det finns dock andra aspekter av den sociala nätverksbranschen som kan höra till andra klasser än klass 45, till exempel följande:
There are preparations, and associated apparatus, that serve merely to mask unpleasant smells (perfume) or chemically ‘wrap up’ and remove unpleasant odours (deodorisers).
Det finns preparat (parfym) och tillhörande apparater vars enda syfte är att maskera obehagliga lukter och andra preparat som kemiskt ”fångar in” och avlägsnar obehagliga lukter (deodoriseringspreparat).
There are significant differences between the sign used and the earlier mark in its registered form.
Det tecken som använts skiljer sig i väsentliga avseenden från det äldre varumärket så som det registrerats.
there are third-party observations that raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application (see paragraph 4.6 above);
Anmärkningar från tredje part ger upphov till allvarliga tvivel angående EU-varumärkesansökans registrerbarhet (se punkt 4.6).
There are three listed classes for brokerage services:
Det finns tre klasser för mäklartjänster:
There are two different use requirement standards which must be taken into account:
Det finns två olika normer för krav på användning som måste beaktas:
There are two exceptions, which are when:
Det finns två undantag, nämligen följande:
There are two requirements for restitutio in integrum (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 36):
Det finns två villkor för återställande av försutten tid (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 36):
There are two types of right in rem for which the applicant can request entry in the EUTM Register:
Det finns två typer av sakrätt för vilka sökanden kan begära registrering i EU-varumärkesregistret:
There are usually two rounds of observations, after which the adversarial part is closed and the file is ready for a decision.
Vanligtvis begär myndigheten in yttranden i två omgångar, varefter den kontradiktoriska fasen avslutas och ärendet är klart för beslut.
There can be no extension or continuation of the two-month deadline.
Denna två månaders tidsfrist kan inte förlängas eller fortlöpa.
There is a [average] visual similarity and a high degree of phonetic and conceptual similarity (paras 36, 38, 40).
Det finns en medelhög visuell likhet och en hög grad av fonetisk och begreppsmässig likhet (punkterna 36, 38 och 40).
There is a certain degree of visual similarity.
Det finns en viss grad av visuell likhet.
There is a certain progression through these classes: raw fibrous textile materials, such as fibres (Class 22), are further made into yarns and threads (Class 23), then into textiles, such as fabrics (Class 24), and end up as finished goods made of textile (Class 24) or clothing (Class 25).
Det finns en viss följd i dessa klasser: obearbetat fibröst textilmaterial, såsom fibrer (klass 22), används för framställning av garn och tråd (klass 23), som bearbetas vidare till textilier, såsom tyger (klass 24), som blir slutprodukten varor av textil (klass 24) eller kläder (klass 25).
There is a certain proximity and link between entertainment services and beer, even a certain similarity due to their complementarity.
Det finns ett visst släktskap och samband mellan underhållning och öl, till och med en viss likhet eftersom de kompletterar varandra.
‘…there is a clear relationship … between the services of customs agencies and the financial services offered by banks such as the applicants, in that clients who are involved in international trade and in the import and export of goods also use the financial and banking services, which such transactions require.
[Det] föreligger [...] ett uppenbart samband mellan tullklarering och de finansiella tjänster som sådana banker som de sökande erbjuder, eftersom de kunder som driver verksamhet med internationell handel, samt import och export av varor, även använder de finansiella tjänster och banktjänster som fordras för sådana transaktioner.
There is a clear risk that the wording of Article 7(1)(f) EUTMR could be applied subjectively so as to exclude trade marks that are not to the examiner’s personal taste.
Det finns en klar risk för att ordalydelsen i artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen skulle kunna tillämpas subjektivt så att varumärken som inte stämmer med granskarens personliga smak utesluts.
There is a close correlation between software and the recording device, and recording devices, such as USB sticks, very often come with their own integrated software.
Det finns ett nära samband mellan programvara och registreringsenhet, och registreringsenheter som usb-minnen har mycket ofta egen integrerad programvara.
There is a degree of complementarity between wine (Class 33) and wineglasses (Class 21) insofar as wineglasses are intended to be used for drinking wine.
Det finns en viss komplementaritet mellan vin (klass 33) och vinglas (klass 21), eftersom vinglas används för att dricka vin.
There is a difference between an amendment of an EUTM application and an alteration of a registered EUTM.
Det är skillnad mellan att ändra en ansökan om EU-varumärke och att ändra ett registrerat EU-varumärke.
There is a functional complementarity between those services, which, by their nature, belong to the field of information technology.
Det finns en funktionskomplementaritet mellan dessa tjänster, som till sin karaktär tillhör det informationstekniska området.
There is a lack of consistency between the onomatopoeia itself, as pronounced, and the actual sound or noise, or the sequence of actual sounds or noises, that it purports to imitate phonetically (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60).
Det föreligger en skillnad mellan det onomatopoetiska uttrycket i sig och det verkliga ljudet, eller verkliga ljud i följd, som detta uttryck påstås imitera fonetiskt (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60).
There is a likelihood of confusion for identical and similar goods, namely building materials, not of metal, parquet flooring of plastic and wood, flooring of wood, cork and laminate; subfloors; transportable floors, not of metal.
Det finns en förväxlingsrisk med identiska eller liknande varor, närmare bestämt byggnadsmaterial (inte av metall), parkettgolv av plast och trä, golv av trä, kork och laminat, undergolv, transportabla golv (inte av metall).
There is a likelihood of confusion from the point of view of the family of trade marks since the relevant trade circles would include in the series the trade mark applied for, since it is constructed in accordance with a comparable principle (paras 43-44).
Det finns en risk för förväxling med varumärkesfamiljen eftersom omsättningskretsen skulle inkludera det sökta varumärket i serien, då det är uppbyggt enligt en jämförbar princip (punkterna 43–44).
There is a low degree of phonetic and conceptual similarity, even though the different suffixes allow the specialised public to gather a different conceptual content (paras 71-73).
Det finns en låg grad av fonetisk och begreppsmässig likhet, även om suffixen gör det möjligt för den specialiserade målgruppen att uppfatta ett annat begreppsmässigt innehåll (punkterna 71–73).
There is a low degree of phonetic similarity between the signs taken as a whole.
Det finns en låg grad av ljudmässig likhet mellan tecknen som helhet.
There is a low degree of similarity between clothing and fashion design and tailoring services since they share the same relevant public and might coincide in the same usual origin (producer/provider).
Det finns en låg grad av likhet mellan kläder, kläddesign och skrädderitjänster, eftersom de har samma omsättningskrets och kan sammanfalla när det gäller vanligt ursprung (tillverkare/leverantör).
There is a low degree of similarity when sports clothing/sports footwear is compared with sporting and gymnastic articles.
Det finns en låg grad av likhet när sportkläder/fotbeklädnader för sport jämförs med gymnastik- och sportartiklar.
There is a low degree of visual similarity.
Det finns en låg grad av visuell likhet.
There is a previous final decision by the Office or by a European Union trade mark court as referred to in Article 123 EUTMR on a cancellation application or counterclaim relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, which has been adjudicated on its merits, and the decision has acquired the authority of a final decision.
Det finns ett tidigare slutgiltigt beslut av myndigheten eller av en domstol för EU-varumärken enligt artikel 123 i EU-varumärkesförordningen om en annulleringsansökan eller i ett genkäromål som gäller samma sak, omfattar samma parter, har prövats i sak och beslutet har vunnit laga kraft.
1 there is a registered plant variety denomination (at EU or national level, including in third countries that are party to the UPOV Convention);
1 Det finns en registrerad växtsortsbenämning (på EU-nivå eller nationell nivå, inbegripet i tredjeländer som är part till UPOV-konventionen).
There is a rich lexicon of vocabulary that is used in relation to this area of trade mark law.
Inom denna del av varumärkeslagstiftningen används många olika ord för att beskriva dessa företeelser.
There is a similarity between different alcoholic beverages in Class 33, as well as between the broad category of alcoholic beverages and beer in Class 32.
Det finns en likhet mellan olika alkoholhaltiga drycker i klass 33 liksom mellan den allmänna kategorin alkoholhaltiga drycker och öl i klass 32.
There is a slight degree of visual and conceptual similarity between the signs at issue and a moderate degree of aural similarity.
Det finns en låg grad av visuell och begreppsmässig likhet mellan tecknen och en viss grad av ljudmässig likhet.
There is a trade mark examination.
Det finns en examination för varumärken.
There is also no indication that colours are used to indicate specific types or versions or any other features of computer software and nothing was brought forward by the examiner in this respect.
Det finns inte heller något som tyder på att färger används för att ange särskilda typer eller versioner eller andra funktioner hos datormjukvaror, och granskaren hade inga synpunkter i detta avseende.
There is an average degree of visual and phonetic similarity (paras 40, 46), whereas the conceptual comparison is neutral (para. 48)
Graden av visuell och fonetisk likhet är medelhög (punkterna 40 och 46), medan jämförelsen i ett begreppsmässigt hänseende är neutral (punkt 48).
There is an exception to the application of Article 7(1)(c) EUTMR, pursuant to Article 74(2) EUTMR, when the EUTM is a collective trade mark and the regulations governing use thereof include the particulars envisaged in Article 75(2) EUTMR (for the contrary situation, where the mark had been applied for as an individual mark, see decision of 07/03/2006, R 1073/2005-1, TEQUILA, § 15).
Det finns ett undantag från tillämpningen av artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen, i enlighet med artikel 74.2 i EU-varumärkesförordningen, när EU-varumärket är ett kollektivmärke och de bestämmelser som reglerar användningen av det innefattar de omständigheter som anges i artikel 75.2 i förordningen (för det motsatta fallet då varumärket har ansökts om som ett enskilt märke, se beslut av den 07/03/2006, R 1073/2005-1, TEQUILA, § 15).
There is an indication in the explanatory note to the listing of Class 35 in the Nice Classification that the term ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods’ is acceptable in Class 35.
I förklaringen till förteckningen i klass 35 i Niceklassificeringen anges att termen ”sammanställande av ett varusortiment, åt andra (med undantag av transport därav), för att möjliggöra för kunder att bekvämt kunna se på och köpa varorna” kan godkännas i klass 35.
There is conceptual identity where synonyms are involved, that is to say where two words exist for the same semantic meaning (invented examples where English is the reference language: baggage/luggage; bicycle/bike; male horse/stallion).
Begreppsmässig identitet föreligger när två synonymer är berörda, det vill säga när det finns två ord för samma semantiska innebörd (t.ex. bagage/packning, cykel/hoj, hanhäst/hingst).