natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the national trade mark office does not provide a detailed colour claim identifying the colours, and instead says ‘Colours claimed’ (or similar wording), this is acceptable as long as this entry is translated into the language of the proceedings.
Om den nationella varumärkesmyndigheten inte tillhandahåller ett detaljerat anspråk på färg som identifierar färgerna utan i stället säger anspråk på färg (eller motsvarande ordalydelse) är detta godtagbart så länge uppgiften översätts till handläggningsspråket.
Where the objection is not based on a semantic meaning of a word, the ground for refusal will normally pertain to the European Union as a whole.
Om invändningen inte grundas på ett ords semantiska betydelse finns registreringshindret normalt i hela unionen.
Where the Office concludes that the requirements for keeping documents confidential are not met because the special interests claimed do not justify maintaining the confidentiality of the document, prior to lifting the confidentiality it will communicate with the person who filed the documents and make a decision.
Om myndigheten kommer fram till att kraven för att hålla handlingar konfidentiella inte är uppfyllda på grund av att det särskilda intresse som hävdats inte motiverar att handlingen hålls konfidentiell, kommer myndigheten, innan konfidentialiteten hävs, att kontakta den person som lämnade in handlingarna och fatta ett beslut.
Where the Office considers it necessary to hear oral evidence from the parties, witnesses or experts, it will take an interim decision stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proven and the date, time and place of the hearing.
Om myndigheten anser det nödvändigt att höra muntliga vittnesmål från parter, vittnen eller sakkunniga, ska myndigheten fatta ett interimistiskt beslut och då ange vilka medel som ska användas för bevisupptagningen, vilka relevanta fakta som ska bevisas samt datum, tid och plats för utfrågningen.
Where the Office considers that there is a need to amend the list of goods and services it should, if possible, discuss the issue with the applicant.
Om myndigheten anser att det är nödvändigt att ändra en förteckning över varor och tjänster bör den, om möjligt, diskutera frågan med sökanden.
Where the Office decides to adopt means of taking evidence that require oral evidence from witnesses or experts, the Office will bear the cost of this.
Om myndigheten beslutar att använda metoder för bevisupptagning som förutsätter muntliga förhör med vittnen eller sakkunniga, ska myndigheten att stå för kostnaderna för detta.
Where the Office finds that the fee has not been paid, it will invite the applicant to pay it within a given time limit.
Om myndigheten finner att avgiften inte är betald uppmanas sökanden att betala den inom en angiven tidsfrist.
Where the Office has decided to hold oral proceedings and to summon the parties, the period of notice may not be less than one month unless the parties agree to a shorter period.
Om myndigheten har beslutat att hålla muntlig förhandling och kalla parterna ska kallelsen skickas med minst en månads varsel, såvida inte parterna medger en kortare period.
Where the Office has made a determination pursuant to Article 53(8) EUTMR or Article 22(5) CDIR that the registration has expired, the Office will cancel the mark/design in the Register and notify the proprietor/holder accordingly.
När myndigheten enligt artikel 53.8 i EU-varumärkesförordningen eller artikel 22.5 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen har beslutat att registreringen har löpt ut kommer varumärket/formgivningen att avföras från registret och innehavaren att underrättas.
Where the Office has reason to doubt the existence of such authorisation , it will, where time permits, invite the party concerned to submit the authorisation to debit the third party’s account before the time limit for payment expires.
Om myndigheten har skäl att tvivla på att det finns ett sådant godkännande kommer den, om tillräcklig tid finns, att uppmana den berörda parten att lämna ett godkännande för att debitera den tredje partens konto innan betalningsfristen löper ut.
where the Office is informed by WIPO that the IR has not been renewed for the EU, provided that the grace period for renewal is over (Rule 31(4)(b) CR);
Om myndigheten har informerats av Wipo om att den internationella registreringen inte har förnyats för EU, under förutsättning att anståndsperioden för förnyande har löpt ut (regel 31.4 b i de allmänna bestämmelserna i Madridöverenskommelsen samt protokollet).
Where the Office is unable to clearly determine the exact scope of protection of vague terms, the vagueness of the wording is not a sufficient basis in itself for arguing in support of identity or similarity.
Om myndigheten inte klart kan fastställa det exakta skyddsomfånget för vaga termer är inte ordalydelsens vaghet i sig något tillräckligt argument för identitet eller likhet.
Where the Office needs to provide new facts or arguments to sustain a refusal, the applicant must be given the opportunity of commenting on these before a final decision is taken.
Om myndigheten behöver ange nya uppgifter eller argument för att motivera ett avslag måste sökanden ges möjlighet att kommentera detta innan det slutgiltiga beslutet fattas.
Where the Office requires a translation of the evidence, it will give the opponent a period of 2 months to submit it.
Om myndigheten begär översättning av bevisen ger myndigheten invändaren två månader för att lämna in den.
Where the Office requires translation of the evidence, it gives the opponent a period of 2 months to submit it.
Om myndigheten begär översättning av bevisen ger det invändaren två månader för att lämna in den.
Where the Office sets a time limit in a notification, the ‘relevant event’ is the date on which the document is notified or deemed notified, depending on the rules governing the means of notification.
Om myndigheten anger en tidsfrist i ett meddelande är den ”relevanta händelsen” den dag då dokumentet delges eller anses vara delgivet, beroende på vilka regler som gäller för delgivningssättet.
Where the opponent claims actual detriment or unfair advantage, it can use all the means of evidence provided for in Article 97 EUTMR for proving this.
Då den invändande parten menar att det förekommit faktiskt förfång eller faktisk otillbörlig fördel kan den använda alla bevismedel i artikel 97 i EU-varumärkesförordningen för att bevisa detta.
Where the opponent claims potential detriment or unfair advantage, it must prove any conditions of fact that might be necessary in particular cases for giving rise to a serious, non-hypothetical risk of detriment or unfair advantage, by submitting evidence of the kind mentioned in the paragraph below on proving actual detriment or unfair advantage.
Då den invändande parten menar att det föreligger en potentiell risk för förfång eller otillbörlig fördel måste den visa alla faktabaserade omständigheter som i särskilda fall kan vara nödvändiga för en allvarlig icke hypotetisk risk för förfång eller otillbörlig fördel genom att lämna in bevis av det slag som nämns i nedanstående punkt.
Where the opponent has successfully proven that its earlier mark has acquired enhanced distinctiveness through intensive use or reputation, the impact thereof on the final outcome has to be carefully assessed.
Om den som framställer en invändning har lyckats visa att dess äldre varumärke har förvärvat förhöjd särskiljningsförmåga genom intensiv användning eller renommé, måste dess inverkan på slutresultatet noggrant bedömas.
Where the opponent has successfully proven that its single-letter trade mark has acquired enhanced distinctiveness through intensive use, the impact thereof on the final outcome has to be carefully assessed.
Om en invändare har lyckats visa att hans eller hennes varumärke bestående av en enda bokstav har förvärvat hög särskiljningsförmåga genom intensiv användning, måste dess inverkan på slutresultatet noggrant bedömas.
Where the opponent relies on enhanced distinctiveness of an earlier trade mark, the conditions for this must have been met on or before the filing date of the EUTM application (or any priority date) and must still be fulfilled at the point in time the decision is taken.
Om invändaren förlitar sig på ett äldre varumärkes höga särskiljningsförmåga, måste villkoren för detta uppfyllas på eller före ingivningsdatumet för ansökan om EU-varumärke (eller eventuellt prioritetsdatum), och måste fortfarande uppfyllas vid tidpunkten då beslutet fattas.
Where the opponent seeks to rely on national case-law or jurisprudence interpreting the law invoked, it must provide the relevant information in sufficient detail (e.g. a copy of the decision invoked or excerpts from the legal literature).
Om invändaren förlitar sig på nationell rättspraxis eller rättslära som tolkar den åberopade lagen, måste den tillhandahålla tillräckligt detaljerade relevanta uppgifter (t.ex. en kopia av det domslut som åberopas eller utdrag ur juridiska texter).
Where the opposing party does not submit the translation within the opposition period, the opposition will be rejected as inadmissible.
Om den invändande parten inte lämnar in översättningen inom invändningsperioden avslås invändningen som otillåtlig.
Where the opposing party does not submit the translation within this time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
Om den invändande parten inte lämnar in översättningen inom denna tidsfrist avslås invändningen som otillåtlig.
Where the opposing trade marks are formed of syllables or words that are identical or highly similar but in a different order, so that if just one of the syllables or words were rearranged the signs would be identical or highly similar phonetically, the conclusion should be that the signs are phonetically similar.
Om de motstående varumärkena bildas av stavelser eller ord som är identiska eller mycket likartade men kommer i en annan ordning, så att om bara en av stavelserna skulle flyttas om skulle tecknen vara identiska eller högst likartade fonetiskt, skulle slutsatsen bli att tecknen är fonetiskt likartade.
Where the opposition is based on an earlier application, there is no formal obstacle for the application of Article 8(5) EUTMR, which encompasses earlier applications by reference to Article 8(2) EUTMR.
Om invändningen grundas på en äldre ansökan finns det inget formellt hinder för att tillämpa artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen, som även omfattar äldre ansökningar genom hänvisning till artikel 8.2 i samma förordning.
Where the opposition is based on more than one right, one being earlier and one or more not earlier, the Office will notify the admissibility of the opposition on the basis of the earlier one.
Om invändningen bygger på mer än en rättighet, varav en är äldre och en eller flera inte är äldre meddelar myndigheten att invändningen godkänns på vanligt sätt på grundval av det äldre märket.
Where the opposition is based on only some of the goods and services covered by the earlier right, it is sufficient to submit only a translation of the goods and services on which the opposition is based.
Om invändningen endast bygger på en del av de varor och tjänster som omfattas av den äldre rättigheten är det tillräckligt att bara lämna in en översättning av de varor och tjänster på vilka invändningen bygger.
Where the overall impression is that the signs are dissimilar, this excludes the likelihood of confusion.
Om helhetsintrycket är att tecknen är olika utesluter detta förväxlingsrisk.
Where the owner has instructed the Office to renew the mark, and subsequently either totally or partially (in relation to some classes) withdraws the instruction to renew, the renewal fee will only be refunded:
Om ägaren har instruerat myndigheten att förnya varumärket, och därefter antingen helt eller delvis (i förhållande till vissa klasser) återkallar denna anvisning kommer förnyelseavgiften endast att återbetalas
Where the owner of the earlier EUTM can prove use only in the territory of a new Member State or several new Member States, since the obligation of use relates to the period of 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application, use in a new Member State (or several new Member States) can only be taken into account if the State concerned was a Member State of the European Union at the date of publication of the opposed EUTM application (Article 47(2) EUTMR requires use ‘in the Union’).
Om innehavaren av det äldre EU-varumärket kan bevisa bruk endast inom en ny medlemsstats eller flera nya medlemsstaters territorium, kan bruk i en ny medlemsstat (eller flera nya medlemsstater) endast beaktas om den berörda staten var medlem i Europeiska unionen på datumet för offentliggörande av den bestridda ansökan om EU-varumärke (enligt artikel 47.2 i EU-varumärkesförordningen krävs bruk inom EU) eftersom kravet om bruk avser de fem åren närmast före datumet för offentliggörande av den bestridda ansökan om EU-varumärke.
Where the owner wants to convert its lapsed EUTM into a national mark, the request must be filed within 3 months from the day following the last day of the period within which a request for renewal may be presented pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is to say, 6 months after the day on which protection has expired.
Om innehavaren vill omvandla ett EU-varumärke som upphört till ett nationellt varumärke, måste ansökan lämnas in inom tre månader från dagen efter den sista dagen i den period inom vilken en ansökan om förnyelse kan lämnas in enligt artikel 53.3 i EU-varumärkesförordningen, det vill säga sex månader efter den dag skyddet upphörde.
where the particular ground for which the EUTM application or registered EUTM or IR designating the EU ceasing its effects would preclude registration of the same trade mark in the Member State concerned (see paragraph 4.2 below).
Om den grund enligt vilken ansökan om EU-varumärke, det registrerade EU-varumärket eller den internationella registrering som designerar EU upphör att ha verkan skulle utesluta registrering av samma varumärke i den berörda medlemsstaten (se punkt 4.2 nedan).
Where the parties make use of the mediation services offered by the Office in accordance with Decision No 2013-3 of the Presidium of the Boards of Appeal of 05/07/2013 on the amicable settlement of disputes (‘Decision on Mediation’), or the conciliation services in accordance with Decision No 2014-2 of the Presidium of the Boards of Appeal of 31/01/2014 on the friendly settlement of disputes by the competent Board (‘Decision on Conciliation’), all correspondence relating to that mediation or conciliation are excluded from inspection of files.
När parterna utnyttjar de medlingstjänster som erbjuds av myndigheten i enlighet med beslut nr 2013-3 från överklagandenämndernas presidium av den 5 juli 2013 om uppgörelse i godo (beslut om förlikning), eller de förlikningstjänster som erbjuds av myndigheten i enlighet med beslut nr 2014-2 från överklagandenämndernas presidium av den 31 januari 2014 om uppgörelse i godo av behörig nämnd (beslut om förlikning), ingår inte korrespondensen beträffande medlingen eller förlikningen i akten.
Where the party concerned wishes to know, inter alia, which arguments an opponent has brought forward in opposition proceedings, which seniority documents have been filed, or the exact wording of the list of goods and services as filed, such information will not be provided.
Sådana uppgifter lämnas inte när den berörda parten bland annat vill veta vilka argument den som har framställt en invändning har framfört i ett invändningsförfarande, vilka handlingar med företräde som har ingetts eller den exakta ordalydelsen i den förteckning över varor och tjänster som har ingetts.
Where the party to the proceedings before the Office is not obliged to be represented, they may nevertheless, at any time, appoint a representative within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Articles 77 and 78 CDR.
Om parten i förfarandet inför myndigheten inte måste vara företrädd kan den ändå, närsomhelst, utse ett ombud i den mening som avses i artiklarna 119 eller 120 i EU-varumärkesförordningen och artiklarna 77 och 78 i formgivningsförordningen.
Where the party to the proceedings indicates an address outside the EEA, but relies on a place of business or establishment within the EEA, it must give the appropriate indications and explanations, and any correspondence with that party will have to be made to the address in the EEA.
Om en part i ett förfarande anger en adress utanför EES men anför ett säte eller driftställe i EES måste korrekta uppgifter och förklaringar ges, och eventuell korrespondens med den parten kommer att ske till adressen i EES.
Where the party to the proceedings indicates an address within the EEA as its own address, the Office will not investigate the matter further unless exceptional reasons give rise to some doubt.
Om parten i förfarandet anger en adress i EES som sin egen kommer myndigheten inte att undersöka saken vidare annat än om det finns exceptionella skäl som ger anledning till tvivel.
Where the party to the proceedings is obliged to be represented, paragraph 3.2 above will apply.
Om parten i förfarandet måste företrädas gäller punkt 3.2 ovan.
Where the period for presentation of the evidence started on or after 01/10/2017.
Om perioden för att presentera bevis startade den 1 oktober 2017 eller senare.
Where the pledgee files a statement with the Office to oppose the registration of the right in rem, the Office will forward the statement to the EUTM proprietor for information purposes only.
Om panthavaren lämnar in en inlaga till myndigheten där den motsätter sig registreringen av sakrätten vidarebefordrar myndigheten inlagan till innehavaren av EU-varumärket för kännedom.
Where the pledgee has also submitted and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the right in rem agreement within the Office’s proceedings, notwithstanding what could be established by the national laws of the Member States in this regard.
Om panthavaren också har lämnat in och undertecknat ansökan kommer denna inte att kunna bestrida förekomsten eller omfattningen av det sakrättsliga avtalet inom ramen för myndighetens förfarande, oberoende av vad som kan fastställas av medlemsstaternas nationella lagar i detta avseende.
Where the procedure is different, the differences are specified under a separate sub-heading.
I de fall förfarandena skiljer sig åt anges skillnaderna i ett särskilt underavsnitt.
Where the proprietor is the joint proprietor of an EUTM or RCD, the insolvency proceedings will apply to the share of the joint proprietor.
Om innehavaren är en gemensam innehavare av ett EU-varumärke eller en gemenskapsformgivning ska insolvensförfarandena gälla den gemensamma innehavarens andel.
Where the proprietor of the EUTM has done what could reasonably have been expected in the particular case (e.g. organised a TV campaign or placed advertisements in newspapers and relevant magazines), the EUTM cannot be revoked.
När innehavaren av EU-varumärket har gjort det som rimligen kan förväntas i det specifika fallet (t.ex. anordnat en tv-kampanj eller annonserat i tidningar och relevanta tidskrifter) kan EU-varumärket inte upphävas.
where the public is liable to be misled regarding the character of the significance of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a collective mark.
Om det kan antas att allmänheten kan vilseledas i fråga om märkets karaktär eller innebörd, särskilt om det kan framstå som något annat än ett kollektivmärke.
Where the publication of the application contains a mistake or error attributable to the Office, the Office will correct the mistake or error on its own initiative or at the request of the applicant.
Då offentliggörande av anmälan innehåller ett misstag eller ett fel som kan hänföras till myndigheten kommer myndigheten att rätta misstaget eller felet på eget initiativ eller på begäran av sökanden.
Where the registered pledgee submits the request for cancellation by itself, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Om den registrerade panthavaren på egen hand lämnar in begäran om annullering underrättas inte EU-varumärkesinnehavaren om denna begäran.
Where the registration is subject to a deferment of publication, pursuant to Article 50(1) CDR, certified (or uncertified) extracts from the Register shall contain only the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred, except where the request has been made by the holder or its representative.
Om offentliggörandet av registreringen är senarelagt enligt artikel 50.1 i formgivningsförordningen ska de bestyrkta eller obestyrkta utdragen ur registret endast innehålla rättsinnehavarens namn, eventuellt ombuds namn, ansökningsdag och registreringsdag, ansökans ärendenummer och uppgiften att offentliggörandet är senarelagt, utom när begäran kommer från innehavaren eller dess ombud.
Where the registration of the amendment of the regulations is accepted, it will be registered and published.
Om ändringen av bestämmelserna godtas kommer den att registreras och offentliggöras.
Where the relevant public consists of both general and professional consumers, the finding of a likelihood of confusion in relation to just one part of the public is sufficient to uphold an opposition.
Om omsättningskretsen består av både yrkesverksamma och allmänheten, räcker det att en risk för förväxling konstateras endast hos en del av allmänheten för att en invändning ska bifallas.
Where the relevant public consists of both general and professional consumers, the finding of a likelihood of confusion in relation to just one part of the public is sufficient to uphold the opposition.
Om omsättningskretsen består av både yrkesverksamma och allmänhet, räcker det att en risk för förväxling konstateras endast hos en del av allmänheten för att en invändning ska bifallas.
Where the relevant subsequent month has no day with the same number or where the day on which the event occurred was the last day of the month, the time limit in question will expire on the last day of that month.
Om den relevanta efterföljande månaden inte har någon dag med samma nummer eller om den dag då händelsen inträffade var månadens sista dag, ska tidsfristen i fråga löpa ut den sista dagen i den efterföljande månaden.
Where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee will only be debited once a request for renewal has been filed and the renewal fee (including any class fees) will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given.
Om sökanden av förnyelse har ett konto hos myndigheten debiteras förnyelseavgiften först när en ansökan om förnyelse har ingetts, och förnyelseavgiften (inklusive eventuella klassavgifter) kommer att debiteras den dag ansökan mottas, om inga andra instruktioner lämnas.
Where the representation is not a computer-generated image, it may contain up to six perspectives of the same shape.
Om en återgivning inte är en datorgenererad bild kan den innehålla upp till sex perspektiv av samma form.
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views.
Om återgivningen inte lämnas in elektroniskt kan den innehålla upp till sex olika vyer.
Where the representative adds a declaration that the translation is true to the original, the Office will in principle not question this.
Om företrädaren lägger till en förklaring om att översättningen överensstämmer med originalet ifrågasätter myndigheten i princip inte detta.