natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A trade name is not necessarily identical with the corporate name or commercial name entered in a commercial or similar register as trade names can cover other non-registered names such as a sign that identifies and distinguishes a certain establishment.
En handelsbeteckning är inte nödvändigtvis identisk med firmanamnet eller det kommersiella namn som har förts in i ett kommersiellt eller liknande register, eftersom handelsbeteckningar kan omfatta andra icke-registrerade namn, såsom ett tecken som identifierar och särskiljer ett visst driftsställe.
A transfer becomes relevant in proceedings before the Office if an application to register a transfer has been made and the transfer has been entered in the Register.
En överlåtelse blir av betydelse i förfaranden vid myndigheten om en ansökan om registrering av överlåtelsen har lämnats in och överlåtelsen har förts in i registret.
A transfer can be made in several ways, including the simple sale of an earlier mark from A to B, a company C being bought (trade marks included) by company D, a merger of companies E and F into company G (universal succession), or legal succession (after the owner has died, the heirs become the new owners).
En överlåtelse kan göras på flera sätt, bland annat genom en enkel försäljning av ett äldre varumärke från A till B, ett företag C som köps upp (inklusive varumärken) av företag D, ett samgående av företagen E och F till företag G (generell övergång) eller rättslig övergång (efter att ägaren dött blir arvtagarna de nya ägarna).
a transfer is pending on earlier EUTMs/EUTM applications or contested EUTM applications.
Ett överlåtelseförfarande pågår i fråga om äldre EU-varumärken/EU-varumärkesansökningar eller ifrågasatta EU-varumärkesansökningar.
A transfer is the change in ownership of the property rights in a European Union trade mark (EUTM) or an EUTM application from one entity to another.
En överlåtelse är en ändring av innehavet av äganderätten till ett EU-varumärke eller en EU-varumärkesansökan från en enhet till en annan.
A transfer may be registered only when it is proven by documents duly establishing the transfer, such as a copy of the deed of transfer.
En överlåtelse får endast registreras om den bevisas genom handlingar som i vederbörlig ordning fastställer överlåtelsen, exempelvis en kopia av överlåtelsehandlingen.
A transfer must be distinguished from a change of name of the proprietor.
En överlåtelse ska särskiljas från en ändring av innehavarens namn.
A transfer of an EUTM involves two aspects, namely the validity of the transfer between the parties and the impact of a transfer on proceedings before the Office, which will only be triggered after the entry of the transfer in the EUTM Register (see paragraph 1.2 below).
En överlåtelse av ett EU-varumärke har två aspekter, nämligen giltigheten av överlåtelsen mellan parterna och överlåtelsens inverkan på förfarandet vid myndigheten, som blir aktuell först efter att överlåtelsen förs in i EU-varumärkesregistret (se punkt 1.2 nedan).
A transfer of ownership was entered in the Register despite insufficient evidence of the transfer.
En överlåtelse av äganderätten införs i registret utan tillräckliga bevis på överlåtelsen.
A transfer or assignment of an earlier right is a change of ownership of this right.
En överlåtelse av en äldre rättighet innebär att innehavet av denna rättighet ändras.
A translation of the certificate should not be asked for at this stage in the proceedings.
I denna kontradiktoriska delen av förfarandet ska ingen översättning av intyget efterfrågas.
A two-month time limit specified in a notification on 31 July will therefore expire on 30 September.
Om man i ett meddelande fastställer en tvåmånadersfrist som börjar den 31 juli löper den alltså ut den 30 september.
A two note ‘tune’ has no impact on the consumer and will only be perceived by the consumer as a very banal sound, such as the ‘ding-dong’ of a doorbell.
En melodi med två noter påverkar inte konsumenten, utan kommer endast att uppfattas som ett mycket banalt ljud, till exempel ”ding-dong”-ljudet hos en ringklocka på en dörr.
A typical case of use by third parties is use made by licensees.
Ett typiskt fall av tredje parts användning är genom licens.
A universal succession also exists when there is a merger between two companies that leads to the formation of a new company, or an acquisition by one company taking over another.
En generell övergång sker också vid en sammanslagning mellan två företag som leder till att ett nytt företag bildas eller vid ett förvärv då ett företag tar över ett annat.
A valid claim must contain the following indications:
Ett giltigt yrkande ska innehålla följande uppgifter:
A variety denomination must ensure clear and unambiguous identification of the variety and fulfil several criteria (Article 63 CPVRR).
En sortbenämning måste säkerställa en klar och otvetydig identifiering av sorten och uppfylla flera kriterier (artikel 63 i växtförädlarförordningen).
A variety of features of the goods in question may be useful for defining their nature.
Ett antal särdrag hos ifrågavarande varor kan användas för att definiera deras art.
a) very simple pieces of music consisting of only one or two notes (see examples below);
a) Mycket enkla musikstycken som endast består av en eller två noter (se exempel nedan):
A video file may be submitted only for e-filings.
En videofil kan endast lämnas för ansökningar på elektronisk väg.
A video file showing the movement or change of position.
En videofil som visar rörelsen eller ändringen i positionerna.
a) when a party to proceedings before the Office has to prove use of an EUTM, if such use has been made by a licensee, it is not necessary for the licence to have been entered in the EUTM Register for that use to be considered to be use with the proprietor’s consent pursuant to Article 18(2) EUTMR;
a) När en part i ett förfarande vid myndigheten måste styrka användningen av ett EU-varumärke, om en licenstagare har stått för denna användning, behöver licensen inte heller ha noterats i EU-varumärkesregistret för att användningen ska anses utgöra användning med innehavarens medgivande i enlighet med artikel 18.2 i EU-varumärkesförordningen.
(a) When it is the name/surname of a well-known person (CERVANTES, MARCO POLO, PICASSO)
(a) Om det är namnet på en välkänd person (CERVANTES, MARCO POLO, PICASSO):
A withdrawal of the opposition must be explicit and unconditional.
En återkallelse av invändningen måste vara uttrycklig och ovillkorlig.
A withdrawal of the opposition must be in the language of the proceedings.
En återkallelse av en invändning måste vara avfattad på handläggningsspråket.
A withdrawal or change of representative may be brought about by an action taken by the person represented, the previous representative or the new representative.
Ett återkallande eller ett byte av ombud kan genomföras genom en åtgärd vidtagen av den person som företräds, det gamla ombudet, eller det nya ombudet.
A word mark and a figurative mark, even when both consist of the same word, will not be identical unless the differences are so insignificant that they may go unnoticed by the relevant public.
Ett ordmärke och ett figurmärke är inte identiska även om de båda består av samma ord, annat än om skillnaderna är så obetydliga att de kan förbigå omsättningskretsen.
A word mark is a typewritten mark with elements including letters (either lower or upper case), words (either in lower or upper case letters), numerals or standard typographic characters.
Ett ordmärke är ett maskinskrivet märke med element som inbegriper bokstäver (gemener eller versaler), ord (antingen med gemener eller med versaler), siffror eller typografiska standardtecken.
A word mark must be represented by submitting a reproduction of the sign in standard script and layout, without any graphic feature or colour.
Ett ordmärke ska återges med en avbildning av varumärket med standardtext och standardlayout, utan någon grafisk utformning eller färg.
Abbreviations and acronyms
Förkortningar och akronymer
Abbreviations and acronyms within lists of goods and services should be accepted with caution.
Förkortningar och akronymer i förteckningar över varor och tjänster bör godkännas med försiktighet.
Abbreviations of descriptive terms are in themselves descriptive if they are used in that way, and the relevant public, whether general or specialised, recognises them as being identical to the full descriptive meaning.
Förkortningar av beskrivande ord är beskrivande i sig om de används på det sättet och om omsättningskretsen, vare sig det rör sig om allmänheten eller en specialiserad omsättningskrets, uppfattar dem som identiska med ordets fullständiga beskrivande betydelse.
Abbreviations of the legal form of a company such as Ltd., GmbH, etc. cannot add to the distinctiveness of a sign.
Förkortningar av ett företags juridiska form, som Ltd. och GmbH etc., kan inte göra ett märke mer särskiljningsbart.
ABC Fondillón Alicante for wine
ABC Fondillón Alicante för vin
ABC Jamón serrano de Serón for ham
ABC Jamón serrano de Serón för skinka
Abkhazia (GE-AB)
Abchazien (GE-AB)
(above average)
(över genomsnittet)
Absence of justification on the part of the applicant
Avsaknad av motivering från sökandens sida
Absolute admissibility deficiencies are those that cannot be remedied by the applicant and will automatically lead to the application being considered inadmissible.
Absoluta tillåtlighetsbrister är sådana som inte kan åtgärdas av sökanden och automatiskt leder till att ansökan avvisas.
Absolute admissibility deficiencies can only be remedied on the opponent’s initiative during the 3-month opposition period; otherwise the opposition is inadmissible.
Brister avseende absoluta tillåtlighetskrav kan endast avhjälpas på invändarens initiativ under invändningsperioden på tre månader.
Absolute admissibility requirements
Absoluta krav för godkännande
Absolute deficiencies, i.e. deficiencies that cannot be remedied after the expiry of the opposition period.
Absoluta brister, dvs. brister som inte kan åtgärdas efter invändningsperiodens slut.
Absolute deficiencies, that is, deficiencies that cannot be remedied after the filing of the application.
Absoluta brister, det vill säga brister som inte kan åtgärdas efter att ansökan lämnats in.
Absolute Grounds for Invalidity
Absoluta ogiltighetsgrunder
Absolute grounds for invalidity for EU certification marks
Absoluta ogiltighetsgrunder för EU-kontrollmärken
Absolute grounds for invalidity for EU collective marks
Absoluta ogiltighetsgrunder för EU-kollektivmärken
ABSOLUTE GROUNDS FOR REFUSAL
ABSOLUTA REGISTRERINGSHINDER
Absolute Grounds for Refusal — Acquired Distinctiveness Through Use
Absoluta registreringshinder – Förvärvad särskiljningsförmåga genom användning
Absolute Grounds for Refusal — Customary Signs or Indications
Absoluta registreringshinder – Vedertagna tecken eller upplysningar
Absolute Grounds for Refusal — Deceptive Trade Marks
Absoluta registreringshinder – vilseledande varumärken
Absolute Grounds for Refusal — Descriptive Trade Marks
Absoluta registreringshinder – beskrivande varumärken
Absolute Grounds for Refusal — European Union Certification Marks
Absoluta registreringshinder — EU-kontrollmärken
Absolute Grounds for Refusal — European Union Collective Marks
Absoluta registreringshinder — EU-kollektivmärken
Absolute Grounds for Refusal — EUTM Definition
Absoluta registreringshinder – Definition av EU-varumärke
Absolute Grounds for Refusal — General Principles
Absoluta registreringshinder – Allmänna principer
Absolute Grounds for Refusal — Non-Distinctive Trade Marks
Absoluta registreringshinder – Varumärken som saknar särskiljningsförmåga
Absolute Grounds for Refusal — Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods
Absoluta registreringshinder — Former eller andra egenskaper med en väsentligen teknisk funktion, ett betydande värde eller som följer varans art
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks Contrary to Public Policy or Acceptable Principles of Morality
Absoluta registreringshinder — Varumärken som strider mot allmän ordning eller mot allmän moral
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications
Absoluta registreringshinder – Varumärken i konflikt med ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks in Conflict with Earlier Plant Variety Denominations
Absoluta registreringshinder — Varumärken i konflikt med äldre växtsortsbenämningar
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks in Conflict with Flags and Other Symbols
Absoluta registreringshinder — Varumärken i konflikt med flaggor och andra symboler
Absolute Grounds for Refusal —Trade Marks in Conflict with Traditional Specialities Guaranteed
Absoluta registreringshinder — Absoluta registreringshinder — Varumärken i konflikt med garanterade traditionella specialiteter
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks in Conflict with Traditional Terms for Wines
Absoluta registreringshinder — Varumärken i konflikt med traditionella villkor för viner (artikel 7.1 k i EU-varumärkesförordningen)
absolute requirements are the indications and elements that must be present in the notice of opposition or submitted by the opponent on its own initiative within the opposition period, as laid down in Article 2(2)(a) to (c) EUTMDR, and Article 146(5) and (7) EUTMR;
Absoluta krav är de uppgifter som ska ingå i anmälan om invändning eller lämnas in av invändaren på eget initiativ inom invändningsperioden enligt artikel 2.2 a–c i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och artikel 146.5 och 146.7 i EU-varumärkesförordningen.
Acceptable
Godtagbar
Acceptable alterations
Godtagbara ändringar
Acceptable list of goods
Godtagbar förteckning över varor
Acceptable trade marks
Godtagbara varumärken
Acceptance
Godkännande
Acceptance later is insufficient.
Ett senare medgivande räcker inte.
Accepted for goods in Classes 29, 30, 32
Godkänt för varor i klasserna 29, 30 och 32
Accepted for ice creams
Godkänd för glassar
Accepted for pumps, compressors
Godkänd för pumpar, kompressorer
Accepted for toys
Godkänd för leksaker
Accepted in Class 9, protective covers for mobile phones
Godkänd i klass 9, skyddande höljen för mobiltelefoner
Accepted pattern marks
Godkända ornamentmärken
Accepted position mark
Godkända positionsmärken
Accepted Principles of Morality
Allmän moral
Accepted product shapes
Godkända produktformer
Accepted trade marks
Godkända EU-varumärken
Access for applicant or proprietor to excluded documents
Sökandens eller innehavarens tillgång till handlingar som är undantagna
Access to documents that the Office has accepted as being confidential and thus, excluded from inspection, may nevertheless be granted to a person who demonstrates an overriding legitimate interest in inspecting the document.
Tillgång till handlingar som myndigheten har gått med på att behandla konfidentiellt och således är undantagna från granskning får ändå beviljas en person som har ett överordnat berättigat intresse av att granska handlingen.
Accession date
Anslutningsdag
Accessories
Tillbehör
‘Accessories’ with no further qualification is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope’ above, and should be treated accordingly.
”Tillbehör” utan närmare förklaring är en vag term, enligt beskrivningen i punkt 1.5.2 om relevant omfång, och bör behandlas i enlighet med detta.
According to Annex I A(2) EUTMR, the basic fee for an application for an individual mark may benefit from a reduction if the application has been filed by electronic means.
I enlighet med bilaga I A.2 i EU-varumärkesförordningen kan grundavgiften för en ansökan om ett enskilt varumärke sättas ned om ansökan har ingivits på elektronisk väg.
According to Article 18(1)(a) and (b) EUTMR, use of the EUTM in a form differing in elements that do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered, regardless of whether or not the trade mark in the form as used is also registered in the name of the proprietor, and the affixing of the EUTM to goods or to the packaging thereof in the European Union solely for export purposes, also constitute use within the meaning of Article 18(1) EUTMR.
Enligt artikel 18.1 a och b i EU-varumärkesförordningen utgör även följande användning enligt artikel 18.1: Användning av EU-varumärket i en form som skiljer sig i detaljer vilka inte förändrar märkets särskiljningsförmåga såsom det registrerats, oavsett om EU-varumärket i den form det används också är registrerat i innehavarens namn, och anbringande av EU-varumärket i unionen på varor eller deras förpackning endast för exportändamål.
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the licence is signed by both parties.
Enligt artikel 13.3 a i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken anses det också föreligga tillräckliga bevis om ansökan om licensregistrering undertecknats av båda parter.
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the right in rem is signed by both parties.
Enligt artikel 13.3 a i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken betraktas det även som tillräckligt bevis om ansökan om registrering av sakrätten är undertecknad av båda parter.
According to Article 39(2)(a) EUTMIR, ‘Title II [application procedure] shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 01/10/2017, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date’.
Enligt artikel 39.2 a i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken ska avdelning II [ansökningsförfarande] inte tillämpas på ansökningar om ett EU-varumärke som ingivits före den 1 oktober 2017 eller på internationella registreringar för vilka designeringen av unionen gjordes före detta datum.
According to Article 58(1)(a) EUTMR, if within a continuous period of 5 years after the EUTM has been registered and before the filing of the application for cancellation the EUTM has not been put to genuine use, within the meaning of Article 18 EUTMR, then the EUTM must be revoked unless there are proper reasons for non-use.
Enligt artikel 58.1 a i EU-varumärkesförordningen ska EU-varumärket upphävas om det under en sammanhängande femårsperiod efter registreringen och före ingivandet av annulleringsansökan inte har varit i verkligt bruk i den mening som avses i artikel 18 i förordningen, om det inte finns skälig grund för att det inte har använts.
According to Article 7(2)(a)(ii) EUTMDR, if the trade mark is registered, the opponent must submit evidence of registration.
Om varumärket är registrerat måste invändaren enligt artikel 7.2 a ii i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken lämna bevis på registreringen.
According to Article 103(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2)(a) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 16(a) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, registered names are protected against use that exploits the reputation of the protected name.
Enligt artikel 103.2 a i förordning (EU) nr 1308/2013, artikel 20.2 a i förordning (EU) nr 251/2014, artikel 16 a i förordning (EG) nr 110/2008 och artikel 13.1 a i förordning (EU) nr 1151/2012 är registrerade namn skyddade mot användning son innebär att det skyddade namnets anseende utnyttjas.
According to Article 7(1) and Article 7(2)(f) EUTMDR and Office practice, such evidence may be submitted either together with the notice of opposition, or subsequently within 4 months of the date of notification of the opposition to the applicant.
Enligt artikel 7.1 och artikel 7.2 f i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken samt myndighetens praxis kan sådana bevis lämnas in antingen tillsammans med meddelandet om invändning eller inom fyra månader från det att sökanden underrättades om invändningen.
According to Article 64(2) and (3) EUTMR, where the earlier mark has been registered for 5 years or more when the application for a declaration of invalidity is filed, the proprietor of the EUTM may request that the proprietor of the earlier mark submit proof that the earlier mark has been put to genuine use in the EU in connection with the goods or services for which it is registered or that proper reasons for non-use exist.
Om det äldre EU-varumärket har varit registrerat fem år eller mer innan en ansökan om ogiltighetsförklaring inges får, enligt artikel 64.2 och 64.3 i EU-varumärkesförordningen, innehavaren av EU-varumärket begära att innehavaren av det äldre varumärket lägger fram bevis för att detta har varit i verklig användning i EU för de varor eller tjänster för vilka det är registrerat eller för att det finns skälig grund för den underlåtna användningen.
According to Article 16(1)(b) EUTMDR, in the case of an application for invalidity based on the relative grounds for invalidity listed in Article 60(1) EUTMR, the evidence required for the substantiation of the claim is the same as that required in opposition proceedings, as Article 7(3) EUTMDR applies mutatis mutandis.
Enligt artikel 16.1 b i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken krävs samma bevis för att styrka en ansökan om ogiltigförklaring baserad på de relativa ogiltighetsgrunder som anges i artikel 60.1 i EU-varumärkesförordningen som i invändningsförfaranden, eftersom artikel 7.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken gäller i tillämpliga delar.
According to Article 209(4)(b) EUTMR, an EUTM application cannot be opposed or declared invalid on the basis of a national earlier right acquired in a new Member State prior to that State’s accession date.
I enlighet med artikel 209.4 b i EU-varumärkesförordningen är det inte tillåtet att invända mot eller ogiltigförklara en ansökan om EU-varumärke på grundval av en nationell äldre rättighet som förvärvats i en ny medlemsstat före den statens anslutningsdag.
According to Article 18(1)(b) EUTMR, the affixing of the European Union trade mark to goods or to the packaging thereof in the European Union solely for export purposes also constitutes use within the meaning of Article 18(1) EUTMR.
Enligt artikel 18.1 b i EU-varumärkesförordningen utgör även anbringande av EU-varumärket på varor eller deras emballage i unionen endast för exportändamål verkligt bruk i den mening som avses i 18.1 i förordningen.
According to Article 46(1)(b) EUTMR, the right to file an opposition on the grounds of Article 8(3) EUTMR is reserved only for the proprietors of earlier trade marks.
Enligt artikel 46.1 b i EU-varumärkesförordningen är det endast innehavarna av de äldre varumärkena som har rätt att framställa en invändning i enlighet med artikel 8.3 i förordningen.
According to Article 4(b) EUTMR, the sign applied for needs to be capable of being represented on the Register, in a manner that enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Enligt artikel 4 b i EU-varumärkesförordningen ska det sökta tecknet kunna återges i registret över EU-varumärken på ett sätt som gör det möjligt för de behöriga myndigheterna och allmänheten att klart och tydligt avgöra föremålet för det skydd som beviljats innehavaren.
According to Article 103(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2)(b) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 16(b) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, PDOs/PGIs are protected ‘even if the true origin of the product … is indicated or if the protected name is … accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation” … or similar’.
Enligt artikel 103.2 b i förordning (EU) nr 1308/2013, artikel 20.2 b i förordning (EU) nr 251/2014, artikel 16 b i förordning (EG) nr 110/2008 och artikel 13.1 b i förordning (EU) nr 1151/2012, är SUB/SGB skyddade mot obehörigt bruk, imitation eller anspelning, ”även när produktens eller tjänstens verkliga ursprung anges eller om det skyddade namnet har översatts eller åtföljs av uttryck som ’stil’, ’typ’, ’metod’ ’sådan som tillverkas i’, ’imitation” eller dylikt”.