natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sign says a lot about the nature of the goods and very little, if anything, about the identity of the producer (para. 11).
Tecknet säger mycket om varornas karaktär och mycket lite, om något, om producentens identitet (punkt 11).
The sign Spa is also used to denote the town of Spa and the racing circuit of the same name.
Spa är också namnet på staden Spa och motorbanan med samma namn.
The sign therefore cannot fulfil the clarity and precision requirements under Article 4 EUTMR because each consumer would interpret it in a different way and would be subjected to a different sequence of the movement mark.
Tecknet uppfyller därmed inte kraven på klarhet och precision i artikel 4 i EU-varumärkesförordningen, eftersom varje konsument skulle tolka det på olika sätt och skulle exponeras för olika sekvenser av rörelsemärket.
The sign will be perceived as an excessively simple geometric shape, essentially as a parallelogram.
Tecknet kommer att omfattas som en överdrivet enkel geometrisk form, i stort sett som ett parallellogram.
The sign would be understood as ‘innovative for you’.
Tecknet skulle förstås som ”innovativ för dig”.
The sign ‘x’ was applied for and the publication refers to the sign ‘y’, or the list of goods and services published is wrong.
Ansökan gällde varumärket X och offentliggörandet gäller varumärket Y, eller förteckningen över varor och tjänster är felaktig.
The sign’s overall impact remains that of a simple geometric shape that is not capable of transmitting a trade mark message prima facie.
Tecknets allmänna effekt förblir en enkel geometrisk form som inte kan förmedla ett varumärkesbudskap vid första anblick.
The signature of the EUTM proprietor constitutes proof of the right in rem.
EU-varumärkesinnehavarens underskrift utgör bevis på sakrätten.
the signature(s) of the person(s) requesting the recordal.
underskrift av de personer som begär registreringen.
The signs and the goods and services are identical or closely related.
Tecknen och varorna och tjänsterna ska vara identiska eller nära relaterade.
The signs are also dissimilar phonetically, as the opposing sign has no verbal elements.
Tecknen är också olika fonetiskt sett, eftersom det motstridande tecknet inte har några ordelement.
The signs are conceptually different (para. 69).
Kännetecknen är begreppsmässigt olika (punkt 69).
The signs are conceptually different, since the element ‘star’ of the earlier marks is a word that is part of basic English vocabulary, the meaning of which is widely understood throughout the EU.
Tecknen är begreppsmässigt olikartade, eftersom ordet ˮstarˮ i de äldre varumärkena ingår i det grundläggande engelska ordförrådet och stora delar av befolkningen i EU förstår vad ordet betyder.
The signs are conceptually highly similar.
Tecknen är begreppsmässigt ytterst lika.
The signs are conceptually similar from the point of view of the average Italian consumer insofar as both signs share a reference to ‘servant’.
Tecknen är begreppsmässigt likartade ur den italienska genomsnittskonsumentens perspektiv eftersom båda tecknen refererar till ”servant”.
The signs are conceptually similar in that they share the same surname (para. 60).
Tecknen är begreppsmässigt likartade genom att de har efternamnet gemensamt (punkt 60).
The signs are conceptually similar to the extent that they both share the idea of ‘television’ combined with a round four-digit number, that furthermore correlate in the order of thousands (para. 47).
Tecknen är begreppsmässigt lika så till vida att de har idén television gemensam i kombination med ett fyrsiffrigt tal, vilket dessutom sammanfaller med avseende på tusentalen (punkt 47).
The signs are dissimilar if the only element they have in common is negligible in one or both of the marks in the sense that, due to its size and/or position, it will be likely to go unnoticed or disregarded by the relevant public.
Tecknen är olika om den enda beståndsdel som de har gemensamt är försumbar i ett av eller båda varumärkena, i den bemärkelsen att den på grund av sin storlek och/eller placering sannolikt kommer att förbigås eller ignoreras av omsättningskretsen.
The signs are dissimilar if the verbal element, which would give rise to similarity, is not discernible due to its high stylisation.
Tecknen är olikartade om ordelementet, som kan ge upphov till likhet, inte är urskiljbar på grund av att den är starkt stiliserad.
The signs are not phonetically similar bearing in mind, in particular, the additional element ‘foods’ of the contested mark (paras 65-66).
Tecknen är inte fonetiskt lika, särskilt med tanke på den ytterligare beståndsdelen ”foods” i det ifrågasatta märket (punkterna 65–66).
The signs are obviously dissimilar if they have nothing in common in any of the three aspects of comparison.
Tecknen är uppenbart olika om de inte har något gemensamt i någon av de tre jämförelseaspekterna.
The signs at issue are, therefore, not likely to be broken down by the public into word elements that have a concrete meaning or resemble words known to it and that, together, would form a coherent whole giving a meaning to each of the signs at issue or to any one of them.
Det är därför inte sannolikt att allmänheten bryter ned de ifrågasatta tecknen i ordelement som har konkret innebörd eller liknar ord som är kända för allmänheten och tillsammans skulle utgöra en sammanhängande helhet som ger innebörd åt vart och ett av de ifrågasatta tecknen eller åt något av dem.
The signs at issue have a different rhythm of pronunciation (paras 43-44).
De motstående tecknen har olika uttalsrytm (punkterna 43–44).
The signs cannot be considered conceptually similar on the sole ground that a generic term covering both of them exists and/or they fall under the same general category of signs.
Tecknen kan inte anses vara begreppsmässigt likartade endast av det skälet att det finns en generisk term som täcker båda och/eller om de båda tecknen faller under samma allmänna kategori tecken.
The signs containing ‘Flavour and aroma’ seek protection for coffee in Class 30, the signs containing ‘Fresh sardine’ and ‘Sardines’ seek protection for sardines in Class 29, the sign containing ‘DIY’ seeks protection for kits of parts for assembly into furniture in Class 20, the signs containing ‘Pest control services’ seek protection for pest control services in Class 37, and the sign containing ‘Legal advice services’ seeks protection for legal services in Class 45.
Märkena med orden ”Flavour and aroma” gäller ansökningar för kaffe i klass 30, märkena med orden ”Fresh sardine” och ”Sardines” gäller ansökningar för sardiner i klass 29, märket med förkortningen ”DIY” gäller en ansökan för möbler i delar för montering i klass 20, märkena med orden ”Pest control services” gäller ansökningar för skadedjursbekämpning i klass 37, och märket med orden ”Legal advice services” gäller en ansökan för juridiska tjänster i klass 45.
The signs differ visually not only because of the figurative elements in the sign applied for, but also because of their verbal elements.
Tecknen skiljer sig åt visuellt, inte bara på grund av de figurativa elementen i det tecken som ansökan gäller, utan även på grund av deras ordelement.
The signs have little and minor differences only.
Det finns endast små skillnader mellan tecknen.
The signs must contain the same distinctive element, and this element must play an independent role in the sign as a whole.
Tecknen måste innehålla samma särskiljande beståndsdel, och den beståndsdelen måste ha en oberoende roll i tecknet som helhet.
The signs only have a certain degree of visual and aural similarity.
Det finns bara en mindre grad av visuell och ljudmässig likhet mellan tecknen.
The signs share a weak similarity on the phonetic side because of the presence of the ‘+’ sign (paras 35-36) — no likelihood of confusion.
Tecknen har en svag likhet på den fonetiska sidan på grund av plustecknet (punkterna 35–36) – ingen förväxlingsrisk.
The signs were considered conceptually identical (paras 60-61).
Tecknen ansågs vara begreppsmässigt identiska (punkterna 60-61).
The signs were found visually, phonetically and conceptually similar to an average degree.
Tecknen befanns vara visuellt, fonetiskt och begreppsmässigt likartade i genomsnittlig grad.
The similarities are ‘original and so marked as to warrant a finding that the one has been copied from the other’, or expressed in other words, similarities are ‘sufficiently numerous or extensive to justify an inference of copying’.
Likheterna är ”originella och så pass utpräglade att de motiverar slutsatsen att den ena har kopierats från den andra”, eller med andra ord, att likheterna är ”tillräckligt många eller tillräckligt omfattande för att motivera intrång i form av kopiering”.
The similarity of goods and services does not depend on any specific number of criteria that could be determined in advance and applied in all cases.
Likheten mellan varor och tjänster bygger inte på något visst antal kriterier som skulle kunna fastställas i förväg och tillämpas i samtliga fall.
The similarity of goods and services has been addressed in the case-law of the Court of Justice in Canon (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442).
Likheten mellan varor och tjänster har behandlats i domstolens rättspraxis i Canon (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442).
The similarity of signs depends on the distinctiveness (see paragraph 3.2 below) and dominant character (see paragraph 3.3 below) of their components, and on other possible relevant factors defined in the opposition decision.
Teckens likhet beror på särskiljningsförmågan (se punkt 3.2) och den dominerande karaktären (se punkt 3.3) hos deras beståndsdelar, samt på andra eventuellt relevanta faktorer som anges i invändningsbeslutet.
The similarity of signs is a necessary condition for a finding of a likelihood of confusion under Article 8(1)(b) EUTMR.
Likhet mellan tecken är en nödvändig förutsättning för att förväxlingsrisk ska föreligga enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen.
The similarity of the signs
Likhet mellan tecknen
The similarity of the signs together with the other relevant factors justifies the exclusion of likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR, but the similarity between the signs might be sufficient to establish a link between them under Article 8(5) EUTMR, in view of the other relevant factors to be taken into account.
Tecknens likhet tillsammans med de övriga relevanta omständigheterna gör att man kan utesluta risken för förväxling enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen, men tecknens likhet kan trots detta vara tillräcklig för att ett samband enligt artikel 8.5 i samma förordning ska kunna konstateras, med hänsyn till alla övriga relevanta omständigheter.
The similarity (or identity) of signs is a necessary condition for it to be found that there is a likelihood of confusion for the purposes of Article 8(1)(b) EUTMR (23/01/2014, C-558/12 P, WESTERN GOLD / WeserGold et al., EU:C:2014:22, § 44).
Likhet (eller identitet) mellan varumärken är ett nödvändigt villkor för bedömningen av om risk för förväxling föreligger i den mening som avses i artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen (23/01/2014, C-558/12 P, WESTERN GOLD / WeserGold et al., EU:C:2014:22, § 44).
The Similarity Tool (EUIPN) for the comparison of goods/services
Likhetsverktyget (EUIPN) för jämförelse av varor/tjänster
The Similarity Tool for the comparison of goods and services is a search tool to help and support examiners in assessing the similarity of goods and services.
Likhetsverktyget för jämförelse av varor och tjänster är ett sökverktyg som hjälper granskare att bedöma likheten hos varor och tjänster.
The Similarity Tool is based on comparing specific pairs of goods and services.
Likhetsverktyget bygger på jämförelser av specifika par av varor och tjänster.
The Similarity Tool must be followed by examiners.
Granskarna måste följa likhetsverktyget.
The Similarity Tool serves to harmonise practice on the assessment of similarity of goods and services and to guarantee the coherence of opposition decisions.
Likhetsverktyget har som syfte att harmonisera praxis för att bedöma om varor och tjänster ska anses likartade och att säkerställa att invändningsbeslut blir enhetliga.
The situation is, however, different when only one of the earlier EUTMs is/has been transferred.
Situationen skiljer sig dock när endast ett av de äldre EU-varumärkena överlåts eller har överlåtits.
The situation is, however, different when only one of the earlier national rights is/has been transferred.
Situationen skiljer sig dock när endast en av de äldre nationella rättigheterna överlåts eller har överlåtits.
The situation may be different if the evidence to which the opponent refers had been submitted in other proceedings between the same parties and the applicant had been aware of the evidence concerning the reputation of an earlier mark (22/01/2015, T-322/13, KENZO, EU:T:2015:47, § 18).
Situationen kan vara en annan om den bevisning den invändande parten hänvisar till har lämnats in i andra förfaranden mellan samma parter och den sökande är medveten om bevisningen för att ett äldre varumärke är känt (22/01/2015, T-322/13, KENZO, EU:T:2015:47, § 18).
The situations in which a combination of two colours should nevertheless be refused include the following.
En kombination av två färger ska ändå avslås i följande situationer:
‘… the size of the market share of BOTOX in the United Kingdom, 74.3 % in 2003, like the degree of awareness of the trade mark of 75 % among the specialised public accustomed to pharmaceutical treatments against wrinkles, is sufficient to substantiate the existence of a considerable degree of recognition on the market’ (para. 76).
I domen slogs det fast att storleken på Botox marknadsandel i Förenade kungariket, som var 74,3 procent under 2003, liksom graden av medvetenhet om varumärket, vilken var 75 procent bland den specialiserade allmänhet som är van vid farmaceutiska behandlingar mot rynkor, var tillräckligt för att bevisa att det fanns en omfattande medvetenhet om varumärket på marknaden (punkt 76).
The size of the protected emblem contained in the EUTM is irrelevant, as long as it is legible and perceivable.
Storleken på det skyddade emblem som ingår i EU-varumärket är irrelevant så länge det är tydligt och väl synligt.
The slight degree of stylisation does not take it outside the scope of heraldic imitation.
Den obetydliga graden av stilisering innebär inte att inte är fråga om en heraldisk imitation.
The slightly rounded corners of the tablet are not likely to be perceived by the consumer as a distinctive feature of the shape at issue (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, § 44, 53).
Tablettens lätt rundade hörn kan sannolikt inte uppfattas av genomsnittskonsumenten som ett särdrag hos formen i fråga (19.9.2001, T 30/00, röd och vit rektangulär tablett för tvätt- eller diskmaskiner (figurmärke), EU:T:2001:223, punkterna 44, 53).
The slogan merely conveys information about the goods and services for which protection is sought.
Denna reklamslogan förmedlar endast information om de varor och tjänster för vilka skydd söks.
The smaller the commercial volume of the exploitation of the mark, the more necessary it is for the opposing party to produce additional evidence to dispel any doubts as to its genuineness (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 37).
Ju mindre försäljningsvolym för utnyttjande av varumärket, desto viktigare blir det för invändaren att lägga fram ytterligare bevis som kan undanröja eventuella tvivel på att varumärket verkligen är i bruk (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 37).
The solemn declaration refers to high sales figures (over EUR 100 million) for marked products from 2004 to 2006 and attaches internet extracts of pictures of the products sold during the relevant period (soap, shampoo, deodorant (for feet and body), lotions, and cleaning items).
Den skriftliga sanningsförsäkran hänvisar till höga försäljningssiffror (över 100 miljoner euro) för saluförda produkter från 2004 till 2006 och bifogat finns bilder av de produkter som sålts under relevant period (tvål, schampo, deodorant [för fötter och kropp], hudkrämer och rengöringsartiklar).
the solution incorporated in the shape of goods examined is the technically preferable solution for the category of goods concerned.
den lösning som inkorporeras i formen på den vara som undersöks är den form som i tekniskt hänseende är att föredra för den varukategori som de berörda varorna ingår i.
The source language for translations is defined as the reference language.
Källspråket för översättningarna definieras som referensspråk.
The Spanish public will understand ‘Pepequillo’ as a diminutive of ‘Pepe’, leading to conceptual identity.
Den spanska allmänheten kommer att tolka ”Pepequillo” som en diminutivform av Pepe, vilket leder till begreppsmässig identitet.
The Spanish-speaking public will identify the elements ‘cadena’ and ‘cor’ in the earlier TM (para. 47) — likelihood of confusion.
En spansktalande omsättningskrets kommer att identifiera beståndsdelarna ”cadena” och ”cor” i det äldre varumärket (punkt 47) – förväxlingsrisk.
The specific characteristic of collective marks is to indicate the collective trade origin of the goods or services (and not an individual trade origin as is the case with individual marks).
Den särskilda egenskapen hos kollektivmärken är att ange varornas eller tjänsternas kollektiva kommersiella ursprung (och inte ett individuellt kommersiellt ursprung såsom är fallet med individuella märken).
The specific colour is commonly and widely used in advertising and in the marketing of goods and services for the power to attract without giving any precise message.
Den specifika färgen används allmänt och brett för reklamändamål och i marknadsföring av varor och tjänster eftersom färger kan vara lockande utan att förmedla ett precist budskap.
The specific regulation on the payment of fees and charges in European Union trade mark (EUTM) matters is laid down in Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR.
De särskilda bestämmelserna för betalning av avgifter och taxor i ärenden som rör EU-varumärken fastställs i artiklarna 178–181 i EU-varumärkesförordningen och i dess bilaga I.
The specific rules that are applicable in these cases (in particular in connection with the filing date and the relevant time limit for proof of use) can be found in the Guidelines, Part M, International Marks.
De särskilda regler som är tillämpliga i dessa fall (särskilt i samband med ansökningsdatum och relevant tidsfrist för bevis på användning) finns i Riktlinjerna, Del M, Internationella märken.
The specific similarity factors
Specifika likhetsfaktorer
The specification cannot, in such a case, include spirit drinks other than liqueurs.
I detta fall kan specifikationen inte innehålla andra spritdrycker än likörer.
The specification is sufficiently broad to include chicken.
Specifikationen är tillräckligt omfattande för att även inbegripa kycklingar.
The specification of grounds should consist of a statement to the effect that the respective requirements under Article 8 EUTMR are fulfilled.
Angivelsen av grunder ska utgöras av en utsaga om att respektive krav enligt artikel 8 i EU-varumärkesförordningen är uppfyllda.
The specification of retail services relating to the sale of goods using terms such as ‘including, in particular, for example, featuring, specifically, such as’ is not precise enough since all these terms mean, in principle, ‘for example’.
Specifikationen av detaljhandelstjänsterna som försäljning av varor, med användning av uttryck som inklusive, i synnerhet, till exempel, med, specifikt eller såsom, är inte tillräckligt exakt eftersom alla dessa uttryck i princip betyder till exempel.
The Spirit Drinks Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 20/02/2008 11 (or on the date of accession of a new Member State) subject to further conditions 12, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
Spritförordningen skyddar geografiska beteckningar som redan var skyddade i en medlemsstat den 20 februari 200811 (eller på dagen för anslutningen för nya medlemsstater) med förbehåll för ytterligare villkor12, och alla ytterligare geografiska beteckningar som det har ansökts om och som registrerats i enlighet med EU:s skyddssystem efter detta datum.
The spreadsheets and the Analysis and Review Reports, which contain data compiled on the total value of estimated sales (in SEK) between the years 2003 to 2007, contain no information on where the sales took place.
Kalkylarket och analys- och prövningsrapporten, som innehåller data sammanställda för totalvärdet av uppskattad försäljning (i SEK) mellan åren 2003 och 2007, innehåller ingen information om var försäljningen ägde rum.
The spreadsheets with turnover figures and the Analysis and Review reports concerning sales figures are documents drawn up by or commissioned by the appellant itself and, therefore, have less probative value.
Kalkylarket med omsättningssiffror samt analys- och prövningsrapporten gällande försäljningssiffror är dokument som utformats av eller beställts av den överklagande parten själv och har därför lägre bevisvärde.
The stage of the proceedings indicates how advanced the proceedings are at the time of submitting the late evidence.
Förfarandets skede anger hur långt förfarandet hade kommit vid den tidpunkt då de försenade bevisen inkom.
The standard applied when assessing evidence in the form of printouts from the internet is no stricter than when evaluating other forms of evidence.
Den standard som tillämpas vid bedömning av bevis i form av utskrifter från internet är inte striktare än den som används vid utvärdering av andra former av bevis.
The start of the time limit depends on the ground for conversion.
Den dag då tidsfristen börjar löpa beror på grunden för omvandling.
The statement must come from the applicant (and not from third parties).
Utsagan måste komma från sökanden (och inte från tredje parter).
The statement of grant of protection must include the date on which the IR was republished in Part M.3 of the EUTM Bulletin.
Meddelandet om beviljat skydd måste innehålla det datum då den internationella registreringen offentliggjordes på nytt i del M.3 i EU-varumärkestidningen.
The statement of grant of protection must specify for which goods and services the mark is accepted.
I meddelandet om beviljat skydd måste det anges för vilka varor och tjänster märket har godkänts.
The statement of the Court that it is not necessary for the mark to be ‘known by a given percentage of the public’, cannot be taken in itself as meaning that figures of trade mark awareness are irrelevant, or should be given a lower probative value, when assessing reputation.
Domstolens uppfattning att det inte är tillåtet att ˮkräva att varumärket skall vara känt för en viss procentandel av allmänhetenˮ bör inte tolkas som att siffror över medvetenhet om ett visst varumärke inte är relevanta eller ska anses ha ett lågt bevisvärde när man bedömer hur känt varumärket är.
The statement submitted by an expert consultancy firm in the area of digital media strategy in the UK attests to the fact that the opponent is ‘the leading supplier of digital television in the UK’ and that ‘Sky has an enormous and impressive reputation’ (para. 37).
I det utlåtande som lämnades in av en brittisk konsultfirma med expertkunskap om digitala mediestrategier intygas att den invändande parten är ”den ledande leverantören av digital-tv i Förenade kungariket” och att ”Sky har ett mycket utbrett och imponerande renommé” (punkt 37).
The states and other entities mentioned below, inter alia, are not members of any of the relevant conventions.
De stater och organ som nämns nedan, bland andra, är inte parter eller medlemmar i någon av de relevanta konventionerna.
The still images may be numbered and/or accompanied by a description explaining the sequence.
Stillbilderna får numreras och/eller åtföljas av en beskrivning som förklarar sekvensen.
The stills follow a progression from left to right within each row, before moving down to the next row.
Stillbilderna flyttar sig från vänster till höger i varje rad, och flyttar därefter ned till nästa rad.