natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this will not be the case when the relevant public is familiar with a word, for example in the following scenarios.
Detta gäller dock inte om omsättningskretsen är bekant med ett ord, t.ex. i de följande scenarierna:
However, those provisions differ in terms of the degree of similarity required.
De två bestämmelserna skiljer sig emellertid åt när det gäller hur hög grad av likhet som krävs.
However, to qualify as a heraldic imitation, it is not necessary for all the stars to be present in the EUTM applied for (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
För att betecknas som en heraldisk imitation måste dock inte alla stjärnorna finnas med i det sökta EU-varumärket (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
However, too much emphasis should not be placed on this factor as modern supermarkets, drugstores and department stores sell goods of all kinds.
Man bör dock inte fästa alltför stor uppmärksamhet vid denna faktor eftersom moderna stormarknader, apotek och varuhus säljer varor av alla möjliga typer.
However, under certain national laws, rights in a company name may be invoked, as long as the company name has been used, prior to the registration of the entity in the companies register.
Enligt vissa nationella lagar får emellertid rättigheter till ett företagsnamn åberopas, under förutsättning att företagsnamnet har använts innan enheten registrerades i företagsregistret.
However, under no circumstances will the fees be refunded if the design applied for has been registered.
Däremot återbetalas avgiften under inga omständigheter om den formgivning ansökan gäller har registrerats.
However, unlike what occurs with the withdrawal of an EUTM application, the effects of the surrender of a registered EUTM are not the same as those of the decision on the substance terminating the proceedings in question.
Till skillnad från det som inträffar vid återkallelse av en EU-varumärkesansökan är effekterna av att avstå från ett registrerat EU-varumärke inte desamma som för det avgörande i sak som avslutar förfarandet i fråga.
However, when assessing the general grounds of refusal of Article 7(1)(b), (c) and (d) EUTMR, the specific function of certification marks — that is to distinguish goods or services certified by one certifier (i) from those that are not certified at all and (ii) from those certified by another certifier — must always be kept in mind.
Vid bedömningen av de allmänna registreringshindren i artikel 7.1 b, c och d i EU-varumärkesförordningen måste dock kontrollmärkets specifika funktion — som är att särskilja varor eller tjänster som certifierats av ett certifieringsorgan dels från dem som inte är certifierade alls, och dels från dem som certifierats av ett annat certifieringsorgan — alltid beaktas.
However, when compared to the organization of trade fairs for commercial or advertising purposes, the latter consist of the arrangement of events, presentations, exhibitions or trade fairs to facilitate or encourage the promotion and sale of the client’s goods and services.
Vid en jämförelse med anordnande av mässor för kommersiella eller reklamändamål består dock det sistnämnda av anordnande av evenemang, presentationer, utställningar eller mässor för att underlätta eller stimulera främjandet och försäljningen av kundens varor och tjänster.
However, when comparing specific pharmaceuticals with cosmetics, they may only show a low degree of similarity or they may even be entirely dissimilar, depending on the specific drug and its specific purpose (medical indication/effect) or its method of use.
När viss farmaceutika jämförs med kosmetika kanske det endast finns en låg grad av likhet eller också kan de vara helt olika, beroende på den specifika produkten och dess särskilda ändamål (medicinsk indikation/verkan) eller dess användningsområde.
However, when comparing two different drinks, their physical condition should not be conclusive: milk (Class 29) is not of the same nature as an alcoholic beverage (Class 33).
Vid en jämförelse mellan två olika drycker bör dock deras fysiska beskaffenhet inte vara avgörande: Mjölk (klass 29) är inte av samma art som en alkoholhaltig dryck (klass 33).
However, when complementarity between goods/services has been found in combination with other factors, such as ‘usual origin’ and/or ‘distribution channel’, similarity may be found.
Om komplementaritet har konstaterats mellan varor/tjänster i kombination med andra faktorer, t.ex. vanligt ursprung och/eller distributionskanaler, är det dock möjligt att likhet kan konstateras.
However, when it is claimed that such circumstances have occurred, the corresponding evidence must demonstrate this.
I de fall då det påstås att detta har inträffat måste det emellertid föreligga bevis på det.
However, when marks also contain other figurative and/or word elements that are similar, there will be likelihood of confusion if the overall impression of the marks is highly similar or identical.
Om varumärkena däremot innehåller andra liknande figurativa beståndsdelar eller ordbeståndsdelar finns en förväxlingsrisk om varumärkena ger mycket lika eller identiska helhetsintryck.
However, when searching in EUIPO databases online, the ‘W’ should not be entered.
När man söker i myndighetens databas på internet ska man dock inte ange bokstaven W.
However, when the application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(f) EUTMDR and Article 68 CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Om ansökan om registrering av en licens, en sakrätt, en exekutiv åtgärd eller ett insolvensförfarande lämnas in på den blankett som tillhandahålls av myndigheten i enlighet med artikel 65.1 f i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och artikel 68 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen får språket för blanketten dock vara något av Europeiska unionens officiella språk, under förutsättning att textdelarna i blanketten fylls i på ett av myndighetens arbetsspråk.
However, when the application for the registration of a transfer is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(e) EUTMDR or Article 68 CDIR, according to Article 146(6) EUTMR and Article 80(c) CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Om anmälan om registrering av en överlåtelse inges på det formulär som tillhandahålls av myndigheten i enlighet med artikel 65.1 e i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken eller artikel 68 i tillämpningsföreskrifter för gemenskapsformgivningsförordningen, får språket för formuläret i enlighet med artikel 146.6 i EU-varumärkesförordningen och artikel 80 c i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen vara något av unionens officiella språk, under förutsättning att textdelarna i formuläret fylls i på ett av myndighetens arbetsspråk.
However, when the application for the registration of an alteration of the mark is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may, according to Article 146(6) EUTMR, be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Om anmälan om registrering av en ändring av märket inges på den blankett som tillhandahålls av myndigheten i enlighet med artikel 65 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, får språket för blanketten enligt artikel 146.6 i EU-varumärkesförordningen vara något av unionens officiella språk, under förutsättning att textdelarna i blanketten fylls i på ett av myndighetens arbetsspråk.
However, when the declaration of surrender is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may, according to Article 146(6) EUTMR, be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Om anmälan om avstående inges på den blankett som tillhandahålls av myndigheten i enlighet med artikel 65 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken får språket i blanketten enligt artikel 146.6 i EU-varumärkesförordningen vara något av Europeiska unionens officiella språk, under förutsättning att textdelarna i blanketten fylls i på ett av myndighetens arbetsspråk.
However, when the earlier trade mark is entirely contained in the contested EUTM application and recognisable as such, its degree of distinctiveness naturally equals that of the coinciding element, with the following consequences.
Om det äldre varumärket helt och hållet ingår i den omtvistade EU-varumärkesansökan och är igenkännbart som sådant, är det naturligt att dess grad av särskiljningsförmåga är densamma som hos den sammanfallande beståndsdelen, med följande konsekvenser.
However, when the error affects the dictum of a decision, only revocation is possible, and then only if all the conditions are met.
När felet påverkar tolkningen av ett beslut är ett upphävande emellertid det enda alternativet, och detta kan endast göras om alla villkor för detta uppfylls.
However, when the opponent uses ambiguous wording, such as ‘the opposition is directed against all goods similar to …’, when the opponent’s goods are substituted for applicant’s goods, or when any other indication given does not clearly identify the contested goods and services, the opposition will be considered to be directed against all of the goods and services of the opposed mark.
Om invändaren använder en oklar ordalydelse, såsom ”invändningen riktar sig mot alla varor som liknar ...”, när invändarens varor ersätts med sökandens varor, eller använder någon annan uppgift av vilken det inte framgår tydligt vilka de ifrågasatta varorna och tjänsterna är, kommer invändningen att anses rikta sig mot alla varor och tjänster som omfattas av det varumärke som invändningen gäller.
However, when the overall impression created by the signs is one of clear similarity, that is to say, the differences between the signs are lost in the overall impression created by the signs, then, applying the normal criteria, the outcome will be that there is likelihood of confusion.
När det helhetsintryck som skapas av tecknen är klart likartat, det vill säga när skillnaderna mellan tecknen går förlorade i helhetsintrycket av tecknen, blir resultatet med tillämpning av de normala kriterierna att det finns förväxlingsrisk.
However, when the representative signing on behalf of both the original and the new proprietor is not the representative on file (i.e. in an application simultaneously appointing the representative and transferring the EUTM), the Office will contact the applicant for registration of the transfer to request evidence of the transfer (authorisation signed by the original proprietor, proof of transfer, confirmation of the transfer by the original proprietor or its representative on file).
Om dock ombudet som undertecknar för både den ursprungliga och den nya innehavaren inte är det registrerade ombudet (det vill säga i en ansökan som samtidigt utser ombudet och överlåter EU-varumärket) kontaktar myndigheten den som ansöker om registrering av överlåtelsen för att begära bevis för överlåtelsen (fullmakt undertecknad av den ursprungliga innehavaren, bevis för överlåtelsen, bekräftelse av överlåtelsen från den ursprungliga innehavaren eller dess registrerade ombud).
However, when the request for conversion is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
Om omvandlingsbegäran inges genom användning av det formulär som tillhandahålls av myndigheten i enlighet med artikel 65 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken får språket för formuläret vara något av unionens officiella språk, under förutsättning att uppgifter om textdelar fylls i på ett av myndighetens språk.
However, when the request for renewal is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(g) EUTMDR or Article 68(1)(e) CDIR, such a form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Om ansökan om förnyelse lämnas in via det formulär som myndigheten tillhandahåller enligt artikel 65.1 g i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken eller artikel 68.1 e i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen, får formuläret vara på vilket som helst av EU:s officiella språk, under förutsättning att den text som fylls i är på ett av myndighetens arbetsspråk.
However, when the software is not an integrated part of an apparatus, can be purchased independently from it and serves, for example, to give more or different functionalities, similarity can be established.
När programvaran inte är en integrerad del av en apparat, kan köpas separat och exempelvis ger fler eller olika funktioner, kan dock likhet konstateras.
However, where an applicant requests the assignment of an EUTM pursuant to Article 21(2)(a) EUTMR in a procedure brought under Article 60(1)(b) EUTMR, and, in a later application, requests a declaration that the EUTM is invalid on other relative grounds, Article 60(4) EUTMR cannot be interpreted so as to bar the applicant from pursuing its claims under the other invalidity grounds should its primary request for assignment fail.
Om en sökande begär att ett EU-varumärke ska överlåtas enligt artikel 21.2 a i EU-varumärkesförordningen i ett förfarande som inleds enligt artikel 60.1 b i förordningen, och i en senare ansökan begär att EU-varumärket ska ogiltigförklaras enligt andra relativa grunder, kan artikel 60.4 i förordningen dock inte tolkas som att sökanden förhindras att framställa sina anspråk enligt andra ogiltighetsgrunder om den första begäran om överlåtelse inte godkänns.
However, where examination of the regulations governing use reveals that the mark is actually to be used as a certification mark and not as an indicator that the goods and services come from the members of the association, it will be considered to mislead the public.
Om granskningen av bestämmelserna för användning visar att märket faktiskt kommer att användas som ett kontrollmärke och inte som en indikation på att varorna och tjänsterna kommer från medlemmarna i sammanslutningen, kommer det att anses vilseleda allmänheten.
However, where goods or services concern quite small groups of consumers, the limited overall size of the market means that a significant part thereof is also restricted in absolute numbers.
I fall då varor och tjänster berör relativt små grupper av konsumenter innebär marknadens begränsade omfattning att en betydande andel av dessa konsumenter motsvarar ett relativt litet antal personer.
However, where material must regularly be produced for use by the public and/or authorities according to statutory rules, for instance, company law and/or stock exchange regulations, and where it may be assumed that such material is subject to certain official verification, its probative value is certainly higher than ordinary ‘personal’ material produced by the opponent (see also paragraph 3.3.2.3, ‘Declarations’, below).
Om material måste tas fram regelbundet för att användas av allmänheten och/eller myndigheterna enligt rättsregler som t.ex. bolagslagen och/eller börsreglerna och det kan antas att sådant material är föremål för viss officiell verifiering är dess bevisvärde givetvis högre än det för vanligt ”personligt” material som tas fram av invändaren (se även punkt 3.3.2.3, Utlåtanden).
However, where no request for renewal has been filed but a renewal fee has been paid that does not contain the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), the Office will invite the person requesting renewal to provide the minimum indications.
Om ingen ansökan om förnyelse har ingetts men en förnyelseavgift har betalats som inte innehåller minimiuppgifterna (namn och adress för den person som ansöker om förnyelse och registreringsnumret för det förnyade EU-varumärket/den förnyade gemenskapsformgivningen), kommer myndigheten att uppmana den person som ansöker om förnyelse att lämna minimiuppgifterna.
However, where one of the parties has requested oral evidence, then that party will bear the cost, subject to a decision on the apportionment of costs in inter partes proceedings.
Om någon av parterna begär muntlig bevisning ska dock den parten stå för kostnaderna, efter ett beslut om fördelning av kostnaderna i tvåpartsförfaranden.
However, where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution have been applied for in one single application and the registered proprietor and the licensee (and contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Om ansökan har gjorts för flera licenser, sakrätter eller exekutiva åtgärder inom ramen för en enda ansökan och den registrerade innehavaren och licenstagaren (och avtalsvillkoren), panthavaren eller förmånstagaren är desamma i samtliga fall uppgår avgiften till högst 1 000 euro.
However, where several requests for cancellations of licences, rights in rem and levies of execution are applied for in one single application or at the same time, and the registered proprietor and the licensee (including contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the cancellation fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Om flera begäranden om annullering av licenser, sakrätter och exekutiva åtgärder omfattas av en enda ansökan eller görs på samma gång, och den registrerade innehavaren och licenstagaren (inklusive avtalsvillkoren), panthavaren eller förmånstagaren är densamma i samtliga fall, uppgår annulleringsavgiften till högst 1 000 euro.
However, where some initial fact or evidence was submitted, the Office will exercise its discretionary power whether to admit late facts or evidence only if the following conditions are met:
Om några inledande sakuppgifter eller bevis har lämnats in kommer myndigheten dock att utöva sin befogenhet och besluta om den ska godta sakuppgifter eller bevis som lämnas in för sent, men endast om följande villkor är uppfyllda:
However, where such publications are circulated to clients and other interested circles and contain objectively verifiable information and data, which may have been compiled or revised by independent auditors (as is often the case with annual reports), their probative value will be substantially enhanced.
Bevisvärdet hos denna sorts material är dock betydligt högre om det skickas ut till kunder och andra intresserade aktörer, och om de innehåller objektivt verifierbara uppgifter som kan ha samlats in eller kontrollerats av oberoende revisorer (vilket ofta är fallet med årsrapporter).
However, where the earlier mark is not especially well known to the public and consists of an image with little imaginative content, the mere fact that the two marks are conceptually similar is not sufficient to give rise to a likelihood of confusion (para. 25).
När det äldre varumärket inte är särskilt allmänt känt och består av en figur med få bildbeståndsdelar, räcker emellertid inte endast den konceptuella likheten mellan varumärkena för att utgöra en risk för förväxling (punkt 25).
However, where the evidence shows that the applicant is clearly acting in bad faith, there will be a strong indication of unfair advantage.
Om det kan bevisas att sökanden agerar i ond tro är detta ett tydligt tecken på att det rör sig om otillbörlig fördel.
However, where the initial evidence is in itself sufficient to prove the earlier rights and grounds of opposition invoked, there is no need to consider late additional evidence.
Om de inledande bevisen i sig är tillräckliga för att bevisa de äldre rättigheter och invändningsgrunder som har åberopats finns det dock inget behov av att överväga sent inlämnade kompletterande bevis.
However, where the language of the opposition procedure is not the language of the international registration, a translation must be supplied, as for earlier national marks.
Om språket i invändningsförfarandet inte är den internationella registreringens språk måste dock en översättning göras, som för äldre nationella märken.
However, where the Office has already assigned an ID number to the new proprietor, it is sufficient to indicate that number together with the name of the new proprietor.
Om myndigheten redan har tilldelat den nya innehavaren ett id-nummer räcker det dock att ange detta nummer tillsammans med den nya innehavarens namn.
However, where the word in the figurative mark is highly stylised, the marks should be found visually dissimilar, as in the following examples.
Om orden i figurmärket är starkt stiliserade bör varumärkena dock betraktas som visuellt olika, som i följande exempel:
However, where the word that the signs have in common is accompanied by additional figurative elements that lack any particular concept (such as a background, colours or a particular typeface), the signs are considered conceptually identical.
Om det ord som tecknen har gemensamt åtföljs av traditionella figurelement som inte hänför sig till något särskilt begrepp (såsom bakgrund, färger eller ett visst typsnitt) anses tecknen dock vara begreppsmässigt identiska.
However, where there is a likelihood of confusion for a part of the EU and it is justifiable for reasons of economy of procedure (such as to avoid examining specific pronunciations or meanings of marks in several languages), the Office’s analysis need not extend to the whole EU but may instead focus on only a part or parts where there is a likelihood of confusion.
I situationer där förväxlingsrisk föreligger för en del av EU och när det är motiverat av processekonomiska skäl (såsom att undvika prövning av specifika uttal eller innebörder på flera språk) behöver myndighetens analys inte utvidgas till hela EU utan kan i stället ha fokus på endast den del eller de delar där förväxlingsrisk föreligger.
However, while, according to Article 8(2)(c) EUTMR, a well-known mark can serve as an earlier right and, thus, as the basis of an opposition, the grounds for an opposition under Article 8(2)(c) EUTMR are (solely) Article 8(1)(a) or (b) EUTMR.
Skillnaden är emellertid att enligt artikel 8.2 c i EU-varumärkesförordningen kan ett välkänt varumärke anses vara en äldre rättighet och således vara ett skäl till en invändning, men de rättsliga grunderna till en invändning återfinns enligt artikel 8.2 c i EU-varumärkesförordningen endast i artikel 8.1 a eller b i EU-varumärkesförordningen.
However, while the original proprietor remains a party to the renewal proceedings for the remaining EUTM, the new proprietor automatically becomes party to the renewal proceedings for the new registration.
Den ursprungliga innehavaren förblir part i förnyelseförfarandet för det återstående EU-varumärket, men den nya innehavaren blir automatiskt part i förnyelseförfarandet för den nya registreringen.
However, while the same manufacturing sites suggest a common usual origin, different manufacturing sites do not exclude that the goods come from the same or economically linked undertakings.
Samma tillverkningsställen tyder visserligen på ett gemensamt vanligt ursprung, men olika tillverkningsställen utesluter dock inte att varorna kan komma från samma företag eller från företag som har ekonomiska band.