natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinctive character of the earlier mark is still based on the large black letters “Bi Fi”, the “B” and “F” being in capital letters and the two “i” letters in lower case, on a white background and outlined in silver’ (para. 45).
Det äldre märkets särskiljningsförmåga bygger fortfarande på de stora svarta bokstäverna ”Bi Fi”, där ”B” och ”F” står med versaler och båda ”i” med gemener, mot en vit bakgrund och med konturer i silver (punkt 45).
the distinctive character of the earlier trade mark, and in particular its reputation, must be taken into account when determining whether the similarity between the goods or services covered by the two trade marks is sufficient to give rise to the likelihood of confusion.
[...] det äldre varumärkets särskiljningsförmåga, och särskilt omständigheten att det är känt, ska beaktas vid bedömningen av huruvida likheten mellan de varor eller tjänster som täcks av de två varumärkena är tillräckligt stor för att det ska uppstå en risk för förväxling.
The distinctive character of the mark is essentially derived, not from its figurative elements, but from the word ‘vieta’.
Varumärket får väsentligen sin särskiljningsförmåga från ordet ”vieta”, inte från figurdelarna.
The distinctive figurative elements of the sign are irrelevant.
Tecknets särskiljande figurelement är irrelevanta.
The distinctive force of a trade mark is always more likely to degenerate when a sign is suggestive or apt in some way, especially if it has positive connotations that lead others to latch on to its suitability for designating not just a particular producer’s product or service but a particular type of product or service (30/01/2007, 1 020 C, Stimulation, § 22, 32 et seq.).
Det är alltid mer sannolikt att den särskiljande förmågan hos ett varumärke vattnas ur när ett tecken är tankeväckande eller passande på något sätt, särskilt om det har positiva konnotationer som får andra att fastna för dess lämplighet när det gäller att beteckna inte bara en viss producents produkt eller tjänst utan en viss typ av produkt eller tjänst (30/01/2007, 1 020 C, Stimulation, § 22, 32 et seq.).
The distinctiveness and dominant character of the common element(s) are separate but related terms.
Särskiljningsförmåga och dominerande karaktär hos gemensamma element är separata men samtidigt relaterade begrepp.
The distinctiveness and dominant character of the differentiating elements has to be, therefore, taken into account.
Det är därför nödvändigt att även ta hänsyn till de skiljande beståndsdelarnas särskiljningsförmåga och dominerande karaktär.
The distinctiveness of an element of the mark is a separate question from the assessment of the distinctiveness of the earlier mark as a whole (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark, paragraph 2).
Särskiljningsförmågan hos en beståndsdel i varumärket och bedömningen av särskiljningsförmågan hos det äldre varumärket som helhet är två olika frågor (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 5, Det äldre varumärkets särskiljningsförmåga, Punkt 2).
The distinctiveness of the contested mark as a whole is not relevant, as such, to the assessment of likelihood of confusion, as explained in more detail in paragraph 2.1.2 below.
Särskiljningsförmågan hos det ifrågasatta varumärket som helhet är inte i sig relevant för bedömningen av förväxlingsrisken, såsom förklaras i punkt 2.1.2 nedan.
The distinctiveness of the earlier mark always has to be taken into account when deciding on likelihood of confusion.
Hänsyn måste alltid tas till det äldre varumärkets särskiljningsförmåga vid beslut om förväxlingsrisk.
The distinctiveness of the earlier trade mark has been held by the Court to be an important consideration when assessing likelihood of confusion, since:
Det äldre varumärkets särskiljningsförmåga har av domstolen betraktats som en viktig faktor vid bedömning av förväxlingsrisk, eftersom
The division concerned examines whether revision may be granted.
Den berörda enheten undersöker huruvida omprövning kan beviljas.
The division will be published in the EUTM Bulletin.
Delningen offentliggörs i EU-varumärkestidningen.
The document contains a unique identification code.
Handlingen har en unik identifikationskod.
The document is deemed to have been notified on the fifth calendar day following the day on which the document is placed in the user’s inbox irrespective of whether the recipient actually opened and read it.
Handlingen anses ha delgivits den femte kalenderdagen efter den dag då handlingen skickas till användarens inkorg, oavsett om mottagaren faktiskt har öppnat och läst den.
The document relied upon by the EUTM owner does not show consent within the meaning of Article 8(3) EUTMR (para. 28).
Det dokument som åberopats av ägaren av EU-varumärket kan inte förstås som något medgivande i den mening som avses i artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen (punkt 28).
The document will be deemed to have been notified one month after the day on which it was posted on the internet.
Dokumentet ska anses ha delgivits en månad efter den dag då det lades ut på internet.
The documentation emanates, in the main, from the respondent directly and contains information taken from its trade catalogues, its own advertising and documents downloaded from its website.
Handlingarna kom huvudsakligen direkt från svaranden och innehöll information ur dess varukataloger, marknadsföringsmaterial och dokument som laddats ner från dess webbplats.
The documentation in support of the priority claim must be filed within 3 months of the filing date.
De dokument som stöder yrkandet måste lämnas in inom tre månader efter ansökningsdagen.
The documents falling into this category must originate from the party concerned (e.g. EUTM/RCD applicant, opponent).
Handlingar i denna kategori måste komma från den berörda parten (t.ex. den som ansöker om EU-varumärke/gemenskapsformgivning eller framställer en invändning).
The documents in support of the claim must be submitted within 3 months of the claim.
De dokument som stöder yrkandet måste lämnas in inom tre månader efter yrkandet.
The documents may be in any of the 23 official languages of the European Union.
Handlingarna kan vara på något av Europeiska unionens 23 officiella språk.
The documents submitted as proof of use refer only to female wedding dresses.
De dokument som ingivits som bevis på användning hänvisar endast till brudklänningar.
The documents submitted by the appellant showed use of the trade mark for ‘coating materials based on artificial resin (base, intermediate and top coatings) and industrial lacquers’.
De dokument den överklagande ingav visar användning av varumärket för bestrykningsmaterial baserade på konstharts (grund-, mellan- och toppskikt) och industriell lackfernissa.
The documents submitted by the opponent showed promotional efforts in such a way that the distinctiveness was increased through use.
De handlingar som lämnades in av den invändande parten visade att varumärkets särskiljningsförmåga hade ökats genom användning, tack vare marknadsföringsinsatser.
The documents submitted by the respondent are insufficient to prove that the mark “SP LA SPOSA” has been put to genuine use’ (para. 26).
De dokument som lagts fram av svaranden räcker inte för att bevisa att varumärket SP LA SPOSA har varit i verkligt bruk (punkt 26).
The documents submitted (press articles, sales figures, surveys) showed that the earlier sign, CIALIS, was intensively used before the filing date of the EUTM application, that the products under the mark CIALIS were marketed in several Member States where they enjoyed a consolidated position among the leading brands, and that there was a high degree of recognition when compared with the market leader Viagra.
De inlämnade handlingarna (pressartiklar, försäljningssiffror, undersökningar) visade att det äldre varumärket Cialis hade använts i stor skala före ansökningsdagen för EU-varumärket, att produkter under varumärket Cialis hade marknadsförts i flera av EU:s medlemsstater och där hade en stark position bland de ledande varumärkena samt att det fanns en hög nivå av medvetenhet om varumärket i jämförelse med det marknadsledande märket Viagra.
The documents submitted show that the device of a black rooster has acquired reputation and will be associated with wines from the Chianti Classico region.
De inlämnade handlingarna visar att en figur i form av en svart tupp har blivit känd och förknippas med viner från regionen Chianti Classico.
The documents such as the list of distributors, catalogues and magazines support the findings that the sign has been used in the course of trade (paras 22-33).
Handlingarna, t.ex. förteckningen över återförsäljare, katalogerna och tidskrifterna, stödjer slutsatsen att tecknet har använts i näringsverksamhet (punkterna 22–33).
the ‘Dom Luís I Bridge’
Dom Luís I-bron
The door and its frame are rectangular and are in the style of a basic geometric drawing with a small rectangular handle, opening onto a plain background.
Dörren och dörrkarmen är rektangulära i en enkel geometrisk ritning med ett litet rektangulärt handtag, som öppnas mot en enkel bakgrund.
The DOOR database includes a link to this publication (C series).
DOOR-databasen innehåller en länk till EUT (C-serien).
The dotted line shows the position of the trade mark on the shoe, and does not form part of the trade mark.
Den prickade linjen visar varumärkets placering på skon och ingår inte i varumärket.
The downloadable applications that run the service or provide alternative ‘voices’ are proper to Class 9.
Nedladdningsbara applikationer som driver tjänsten eller tillhandahåller alternativa ”röster” hör till klass 9.
The duration of use of the mark should not be inferred by mere reference to the term of its registration.
Användningens längd kan inte fastställas enbart utifrån hur länge det varit registrerat.
The earlier application does not make any difference to the outcome, but the applicant requests a suspension.
Den äldre ansökan gör ingen skillnad för utfallet, men sökanden önskar en vilandeförklaring.
The earlier (‘coexisting’) marks and the marks at issue are identical to those involved in the opposition before the Office (11/05/2005, T-31/03, Grupo Sada, EU:T:2005:169, § 86; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 60-61) and cover the same goods or services as those in conflict (30/03/2010, R 1021/2009-1, ECLIPSE / ECLIPSE (fig.), § 14).
De äldre (”samexisterande”) varumärkena och de ifrågasatta varumärkena ska vara identiska med dem som invändningen till myndigheten avser (11/05/2005, T-31/03, Grupo Sada, EU:T:2005:169, § 86; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 60-61) och täcka samma varor eller tjänster som de ifrågasatta (30/03/2010, R 1021/2009-1, ECLIPSE / ECLIPSE (fig.), § 14).
The earlier date should, in any event, be set after the 5-year ‘grace period’ that the EUTM proprietor has after the registration of an EUTM pursuant to Article 18 EUTMR (28/07/2010, 3 349 C, Alphatrad, confirmed by 08/10/2012, R 444/2011-1, ALPHATRAD (fig.), § 48-50; 16/01/2014, T-538/12, Alphatrad, EU:T:2014:9).
Det tidigare datumet ska i alla händelser fastställas efter den femåriga ”nyhetsperiod” som EU-varumärkesinnehavaren har efter registrering av ett EU-varumärke i enlighet med artikel 18 i EU-varumärkesförordningen (28/07/2010, 3 349 C, Alphatrad, bekräftad genom 08/10/2012, R 444/2011-1, ALPHATRAD (fig.), § 48-50; 16/01/2014, T-538/12, Alphatrad, EU:T:2014:9).
The earlier mark appears, in stylised characters, next to each item.
Det äldre varumärket återges med stiliserade bokstäver bredvid varje artikel.
The earlier mark consists of two elements that are non-distinctive for the goods in question — the image of a corn (descriptive for bakery products) and the laudatory word element ‘PREMIUM’.
Det äldre varumärket består av två beståndsdelar som saknar särskiljningsförmåga för varorna i fråga – bilden av säd (beskrivande för bageriprodukter) och den lovordande orddelen PREMIUM.
The earlier mark covers pharmaceuticals for the treatment of erectile dysfunctions in Class 5, whereas the contested mark covers non-alcoholic and alcoholic drinks in Classes 32 and 33.
Det äldre varumärket gäller läkemedel för behandling av erektil dysfunktion i klass 5, medan det ifrågasatta märket gäller alkoholfria och alkoholhaltiga drycker i klasserna 32 och 33.
The earlier mark has less than normal distinctiveness because, as a whole, it is allusive (in a way that materially affects distinctiveness) or laudatory of the characteristics of identical or similar goods or services (or because it is otherwise weak).
Det äldre varumärket har lägre än normal särskiljningsförmåga eftersom det som helhet är anspelande (på ett sätt som väsentligt påverkar särskiljningsförmågan) eller lovordande i förhållande till egenskaper hos identiska eller liknande varor eller tjänster (eller för att det på annat sätt är svagt).
The earlier mark has normal distinctiveness because, as a whole, it is not descriptive, allusive (in a way that materially affects distinctiveness) or laudatory (or is not otherwise weak) in relation to identical or similar goods or services.
Det äldre varumärket har normal särskiljningsförmåga eftersom det som helhet inte är beskrivande, anspelande (på ett sätt som väsentligt påverkar särskiljningsförmågan) eller lovordande (eller på annat sätt är svagt) i förhållande till identiska eller liknande varor eller tjänster.
The earlier mark in its registered form attracts attention by its asymmetry and the dynamism conferred by the movement of the letters from left to right.
Det äldre varumärket så som det registrerats tilldrar sig emellertid uppmärksamheten genom den brist på symmetri och den dynamik som skapas av att bokstäverna ser ut att röra sig från vänster till höger.
The earlier mark includes the goods/services of the contested mark
Det äldre varumärket inkluderar det ifrågasatta varumärkets varor/tjänster
the earlier mark is assessed with respect to the registered goods and services that are identical or similar to the contested goods and services;
det äldre varumärket bedöms med avseende på de registrerade varor och tjänster som är identiska med eller liknar de ifrågasatta varorna och tjänsterna.
The earlier mark is protected for bicycles.
Det äldre varumärket är skyddat för cyklar.
The earlier mark is registered for clothing, footwear, headgear in Class 25.
Det äldre varumärket är registrerat för kläder, fotbeklädnader, huvudbonader i klass 25.
The earlier mark is registered for clothing in Class 25.
Det äldre varumärket är registrerat för kläder i klass 25.
The earlier mark ‘TDK’ has a reputation within the European Union for ‘audio and videotape goods’.
Det äldre varumärket TDK är känt inom EU för ljudbands- och videobandsprodukter.
The earlier mark, used to arouse immediate association with the goods for which it is registered, will no longer be capable of doing so.
Det äldre märket som brukar väcka direkta associationer till de varor för vilka det är registrerat kommer inte längre att kunna göra det.
The earlier mark Vips has a reputation for restaurants, in particular fast-food chains.
Det äldre varumärket Vips är känt för restauranger, särskilt snabbmatskedjor.
The earlier mark’s bicycles (Class 12) are included in vehicles (contested mark, Class 12).
Det äldre varumärkets cyklar (klass 12) ingår i fordon (ifrågasatt varumärke, klass 12).
The earlier mark’s jeans (Class 25) are included in articles of clothing (Class 25).
Jeans för det äldre märket (klass 25) ingår i kläder (klass 25).
The earlier mark’s jeans (Class 25) are included in articles of clothing (contested mark, Class 25).
Jeans för det äldre märket (klass 25) ingår i kläder (ifrågasatt varumärke, klass 25).
The earlier marks are laudatory in nature and to a certain extent descriptive of the characteristics of the goods ‘chocolate’, namely describing their superior character.
De äldre märkena är lovordande till sin natur och beskriver i viss utsträckning egenskaperna hos varan ”choklad”, nämligen dess utsökta karaktär.
The earlier marks/rights are examined to see if at least one is clearly identified.
De äldre varumärkena/rättigheterna prövas för att kontrollera att minst en av dem tydligt kan identifieras.
The earlier national mark must have been put to genuine use in the territory in which it is protected during the 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application.
Det äldre nationella varumärket måste ha varit i verkligt bruk inom det territorium där det är skyddat under de fem åren närmast före datumet för offentliggörande av den bestridda ansökan om EU-varumärke.
The earlier RCD and the contested EUTM provoke a different overall impression. … Furthermore, it is observed that the earlier RCD introduces additional differences, such as the presence of a remarked base that does not form part of the contested EUTM.
Den äldre registrerade gemenskapsformgivningen och det ifrågasatta EU-varumärket ger olika helhetsintryck. Dessutom noteras det att den äldre gemenskapsformgivningen inför ytterligare skillnader, såsom närvaron av en markerad bas som inte utgör någon del av det ifrågasatta EU-varumärket.
the earlier right has ceased to exist.
Den äldre rättigheten har upphört.
the earlier right is at risk (under opposition or cancellation);
Den äldre rättigheten löper risk (invändning eller annullering).
the earlier right is not proven;
Den äldre rättigheten har inte styrkts.
The ‘Earlier Rights’ upon which an Opposition must be Based
De äldre rättigheter som en invändning måste bygga på
The earlier signs ‘NOBLESSE’ do have a clear connotation in both Finland and Sweden.
De äldre tecknen ”NOBLESSE” har däremot en tydlig bibetydelse i både Finland och Sverige.
the earlier trade mark has, on the date of publication of the application for the registration of the trade mark, been registered for not less than five years.
[…] det äldre varumärket, på dagen för offentliggörande av ansökan om registrering av varumärket, har varit registrerat i minst fem år.
The earlier trade mark in these cases is a registered trade mark.
Det äldre varumärket är i detta fall ett registrerat varumärke.
The earlier trade mark is identical to the second word of the EUTM application.
Det äldre varumärket är identiskt med det andra ordet i det sökta EU-varumärket.
‘The earlier trade mark is registered as “SP LA SPOSA”.
Det äldre varumärket är registrerat som SP LA SPOSA.
The earlier trade mark was a Portuguese registration.
Det äldre varumärket var en portugisisk registrering.
The earlier trade mark was registered in Class 42 for, inter alia, the services of a patent attorney.
Det äldre varumärket var registrerat i klass 42, bland annat för tjänster som tillhandahålls av patentombud.
‘The earlier trade marks are strongly characterised by the presence of the figurative element.
De äldre varumärkena kännetecknas starkt av figurelementets närvaro.
The easiest way to classify these services is to divide them into those services that provide the telecommunications that run the services (Class 38) and those that provide information via a GPS device.
Det enklaste sättet att klassificera dessa tjänster är att dela upp dem i de tjänster som tillhandahåller de telekommunikationer som driver tjänsterna (klass 38) och de tjänster som ger information via GPS-apparaten.
The economic advantage would consist of exploiting the effort expended by RSC to establish the reputation and the image of its earlier mark without paying any compensation in exchange.
Den ekonomiska fördelen består av att sökanden utan någon kompensation skulle utnyttja RSC:s ansträngningar för att bygga upp det äldre varumärkets renommé och image.
The economic dimension of the sign’s significance was important since by mid 2000, the invalidity applicant had already an equity capital under management in excess of USD 1 billion.
Den ekonomiska omfattningen av tecknets betydelse var stor eftersom den som ansökte om ogiltigförklaring redan i mitten av 2000-talet förvaltade ett kapital på mer än 1 miljard amerikanska dollar.
The economic impact of the use of the sign must also be evaluated.
Även den ekonomiska inverkan av användningen av ett tecken måste bedömas.
The effect of a disclaimer is:
Friskrivningens verkan är att
The effect of the revocation of a decision or of the cancellation of an entry in the Register is that the decision or entry is deemed never to have existed.
Effekten av upphävande av beslut eller annullering av poster i registret blir att besluten/posterna behandlas som om de aldrig hade existerat.
The effect of the right of priority is that the date of priority will count as the date of filing of the European Union trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence in inter partes proceedings.
Effekten av rätten till prioritet innebär att prioritetsdagen ska betraktas som ansökningsdag för ansökan om EU-varumärke med syfte att fastställa vilka rättigheter som har prioritet i förfaranden inter partes.
The effective date of the renewal is the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register.
Det faktiska datumet för förnyelse är detsamma för alla designeringar som ingår i den internationella registreringen, oavsett datum när beteckningarna registrerades i det internationella registret.
The effects of an IR designating the EU may be declared invalid.
Verkan av en internationell registrering som designerar EU kan ogiltigförklaras.
The electronic transmission will contain the certification by the office of origin referred to in Article 3(1) MP.
Den elektroniska överföringen innehåller det intyg från den ursprungliga varumärkesmyndigheten som avses i artikel 3.1 i Madridprotokollet.
The element ‘bio’ may easily be perceived as an abbreviation of the term ‘biological’ and refers to the origin or composition of the goods concerned.
Elementet ”bio” uppfattas gärna som en förkortning av ordet ”biologisk” och avser de berörda varornas ursprung eller sammansättning.
The element ‘force’ has a weak distinctive character for the goods concerned.
Elementet ”force” har en svag särskiljande karaktär för de berörda varorna.
The element has a high level of distinctive character and occupies an important position in the overall impression created by the mark as registered, whilst the figurative elements have only weak distinctive character and occupy merely an ancillary position in the overall impression.
Den delen har en hög särskiljningsförmåga och intar en viktig position i det helhetsintryck som varumärket skapar i den form det registrerats, medan figurdelarna endast har svag särskiljningsförmåga och bara har en underordnad placering i helhetsintrycket.
The element “LA SPOSA” is a common term, which will be understood by the Italian and Spanish public as “the bride” and has a weak distinctive character for the goods in issue, namely wedding dresses.
Elementet LA SPOSA är en gemensam form som av den italienska och spanska allmänheten tolkas som ”bruden” och har en svag särskiljningsförmåga för varorna i fråga, det vill säga brudklänningar.
The element ‘Rótulos Luna S.A.’ was considered negligible.
Beståndsdelen Rótulos Luna S.A. ansågs vara försumbar.
The elements ‘aqua’ and ‘water’ also have a weak distinctive character owing to the fact that they will be perceived by the relevant public as meaning ‘water’ and the goods covered all involve, in one way or another, water (para. 42).
Beståndsdelarna ”aqua” och ”vatten” har också en svag särskiljande karaktär på grund av att omsättningskretsen kommer att uppfatta att de betyder ”vatten” och de varor som omfattas alla på något sätt inbegriper vatten (punkt 42).
The elements ‘La Sabiduría del Sabor’, given the meaning of the word ‘La Sabiduría’ (wisdom) and the word ‘sabor’ (flavour), constitutes a play of words and cannot be considered descriptive.
Beståndsdelarna ”La Sabiduría del Sabor” utgör, med tanke på innebörden av orden ”La Sabiduría” (visdom) och ”sabor” (smak) en ordlek och kan inte anses vara beskrivande.