natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where mere use is sufficient under the national law, this must have begun before the EUTM date.
I de fall det enligt nationell lag räcker med enbart användning måste denna ha påbörjats innan datumet för EU-varumärke.
Where necessary, the IR holder will also be invited to appoint a representative before the EUIPO.
I förekommande fall uppmanas innehavaren av den internationella registreringen också att utse ett ombud inför myndigheten.
Where necessary, the notification of provisional refusal will also invite the holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Om så är nödvändigt ska den temporära vägran av skydd även innehålla en uppmaning till innehavaren att utse ett ombud i enlighet med artiklarna 119 och 120 i EU-varumärkesförordningen.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in accordance with Articles 119 and 120 EUTMR.
I förekommande fall ska den temporära vägran av skydd innehålla en uppmaning till innehavaren av en internationell registrering att utse ett ombud i enlighet med artiklarna 119 och 120 i EU-varumärkesförordningen.
Where no opposition has been lodged:
Om ingen invändning har ingetts:
Where no reply is received from the proprietor/holder, the Office will validate the payment that reached the Office first (12/05/2009, T-410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/2007-4, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18).
Om inget svar mottas från innehavaren kommer myndigheten att godkänna den betalning som först inkom till myndigheten (12/05/2009, T-410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/2007-4, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18).
Where no request for renewal has been filed, but a payment of the renewal fee reaches the Office that contains the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), this constitutes a valid request and no further formalities need be complied with.
Om ingen ansökan om förnyelse har lämnats in men myndigheten erhåller en betalning av förnyelseavgiften tillsammans med minimiuppgifterna (namn och adress för den person som ansöker om förnyelse och registreringsnumret för det förnyade EU-varumärket/den förnyade gemenskapsformgivningen), utgör det en giltig ansökan om förnyelse och inga ytterligare formaliteter behövs.
Where no translation has been provided in the course of the registration procedure for the EUTM application on which the international application is based, the EUIPO must arrange for a translation without delay.
Om ingen översättning har tillhandahållits i samband med registreringsförfarandet för den EU-varumärkesansökan på vilken den internationella ansökan grundas, måste myndigheten se till att en översättning görs utan dröjsmål.
Where not all class fees are paid and the Office determines that the registration has expired for some of the classes of goods or services, it will issue the renewal confirmation to the proprietor, as well as a notification of loss of rights for those classes of goods or services to the proprietor.
Om inte alla klassavgifter betalas och myndigheten fastställer att registreringen har löpt ut för vissa klasser av varor och tjänster, kommer myndigheten att, tillsammans med bekräftelsen på förnyelsen, meddela innehavaren att rättigheterna för dessa klasser av varor och tjänster har förlorats.
Where one or more relative admissibility deficiencies have been found and they are not remedied within the specified time limit, a decision will be issued rejecting the application for cancellation as inadmissible.
Om en eller flera relativa tillåtlighetsbrister har hittats och de inte åtgärdas inom den angivna tidsfristen utfärdas ett beslut om att avvisa annulleringsansökan.
Where only some of the designs contained in a multiple application have been renewed, the Office will notify the holder of the designs for which the registration has been renewed, of the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Om endast vissa av formgivningarna i en gemensam ansökan har förnyats kommer myndigheten att meddela innehavaren av de formgivningar för vilka registreringen har förnyats om att förnyelsen har lagts in i registret samt vilken dag förnyelsen börjar gälla (se punkt 11 nedan).
Where opposition has been lodged:
Om en invändning har ingetts:
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording will replace the minutes.
Om de muntliga förhandlingarna eller bevisupptagningen inför myndigheten spelas in kommer inspelningen att ersätta protokollet.
Where priority is claimed from several earlier filings with different dates, the goods and services to which each earlier filing relates should be indicated.
Om prioritet åberopas på grundval av flera tidigare ansökningar med olika datum, ska det uppges vilka varor och tjänster som ingår i varje tidigare ansökan.
Where priority is claimed, the relevant date is the priority date.
Om prioritet begärs är tillämpligt datum prioritetsdagen.
Where priority of more than one earlier application is claimed, the goods and/or services covered by each of those applications must be different in order for the principle of first filing to be met.
När prioritet yrkas för mer än en tidigare ansökan måste de varor och/eller tjänster som omfattas av var och en av dessa ansökningar skilja sig åt för att principen om första ansökan ska uppfyllas.
Where proof of the modification of the licence is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 4.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
Om bevis på licensändringen krävs räcker det om några av de dokument som avses i punkt 4.1.4 nedan lämnas in, förutsatt att följande krav är uppfyllda:
Where proof of the modification of the registration of the right in rem is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 5.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
Om det krävs bevis för ändringen av registreringen av sakrätten räcker det om någon av de handlingar som anges i punkt 5.1.4 nedan lämnas in, under förutsättning att följande krav är uppfyllda:
where protection of the IR has been limited or renounced with effect for the EU, on the day on which it is recorded by WIPO pursuant to Rule 27(1)(b) CR;
när det gäller skydd av en internationell registrering som har begränsats eller avståtts med verkan för EU, den dag då det registreras av Wipo i enlighet med regel 27.1 b i de allmänna bestämmelserna i Madridöverenskommelsen samt protokollet,
Where recognition in the trade or reputation is required, this must have been acquired before the EUTM date.
När det krävs kännedom inom omsättningskretsen eller anseende måste detta ha förvärvats före datumet för EU-varumärke.
Where relevant for the opposition, the opponent must also submit evidence of reputation, enhanced distinctiveness or any other aspect affecting the scope of protection of its earlier right(s).
När det är relevant för invändningen måste invändaren också lägga fram bevis på renommé, hög särskiljningsförmåga eller andra aspekter som påverkar den tidigare rättighetens eller de tidigare rättigheternas skyddsomfång.
Where renewal has taken place only for some of the goods and services contained in the registration, the Office will notify the proprietor of the goods and services for which the registration has been renewed and the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Om förnyelse har skett enbart för vissa varor och tjänster som omfattas av registreringen kommer myndigheten att meddela innehavaren om de varor och tjänster för vilka registreringen har förnyats och att förnyelsen har lagts in i registret samt vilken dag förnyelsen börjar gälla (se punkt 11 nedan).
Where renewal is requested for only some of the goods or services for which the mark is registered:
Om förnyelsen endast omfattar vissa varor eller tjänster som varumärket är registrerat för måste följande anges:
Where representation is mandatory and the applicant fails to designate a professional representative in the application form, the examiner will invite the applicant to appoint a representative as part of the formality examination pursuant to Article 31(3) EUTMR, first sentence, or Article 10(3)(a) CDIR.
Om det är obligatoriskt att företrädas och den sökande underlåter att utse ett ombud i ansökningsformuläret, kommer granskaren att uppmana sökanden att utse ett ombud som en del av formalitetsgranskningen som avses i artikel 31.3 i EU-varumärkesförordningen, första meningen, eller artikel 10.3 a i formgivningsförordningens tillämpningsförordning.
where representation is mandatory, inform the authorising party that the legal consequences will apply, depending on the nature of the proceedings concerned (e.g. the application will be deemed to have been withdrawn, or the opposition will be rejected), if a new representative is not appointed within 2 months of the date of notification of that communication (28/09/2007, R 48/2004-4, PORTICO / PORTICO, § 13, 15).
när ombud krävs, underrätta den befullmäktigande parten om de rättsliga följderna, beroende på typen av berörda förfaranden (t.ex. kommer ansökan att bedömas vara återkallad, eller invändningen avvisad) om inget nytt ombud utses inom två månader från datumet för underrättelsen (28/09/2007, R 48/2004-4, PORTICO / PORTICO, § 13, 15).
Where representation is mandatory pursuant to Article 119(2) EUTMR and the notice of opposition does not contain the appointment of a representative, the examiner will invite the opponent to appoint a representative within a 2-month time limit pursuant to Article 5(5) EUTMDR.
Om det är obligatoriskt att företrädas enligt artikel 119.2 i EU-varumärkesförordningen och något ombud inte är utsett i meddelandet om invändning kommer granskaren att uppmana invändaren att utse ett ombud inom en tidsfrist på två månader i enlighet med artikel 5.5 i den delegerade förordningen.
Where representation is mandatory, the party represented will be invited to appoint a new representative and paragraph 3.2 above applies.
Om det är obligatoriskt med ombud kommer den företrädda parten att anmodas att utse ett nytt ombud och punkt 3.2 ovan gäller.
where representation is not mandatory, inform the authorising party that the proceedings will now be resumed with them;
när ombud inte krävs, underrätta den befullmäktigande parten om att förfarandet nu kommer att återupptas med dem,
Where revision is available, the Registrar of the Boards of Appeal sends the appeal documents.
I de fall där omprövning är möjlig ska registerföraren överlämna handlingarna för överklagandet.
Where several licences were requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
Om flera licenser har begärts samtidigt är det möjligt att annullera dem separat.
Where special interest is invoked and elaborated upon, the special interest must be due to the confidential nature of the document or its status as a trade or business secret.
Om ett särskilt intresse har åberopats och beskrivits måste intresset bero på handlingens konfidentiella karaktär eller dess status som företags- eller affärshemlighet.
Where standard typefaces incorporate elements of graphic design as part of the lettering, those elements need to have sufficient impact on the mark as a whole to render it distinctive.
Om grafisk formgivning ingår som en del av texten ska dessa delar ha tillräckligt stor effekt på märket som helhet för att det ska bli särskiljande.
Where such a translation is submitted on its own motion, the applicant is responsible for ensuring that the translation corresponds to the first language.
Om en sådan översättning lämnas på eget initiativ är den sökande ansvarig för att översättningen överensstämmer med det första språket.
Where surrender is declared before the filing of the cancellation action, but had not yet been entered into the Register at the time of filing the application, the Office will take note of the surrender and enter it in the Register, irrespective of the filing of any later cancellation actions, including applications for revocation where the cancellation applicant asks for an earlier date to be fixed pursuant to Article 62(1) EUTMR.
Om förklaringen om avstående gjordes innan annulleringsansökan ingavs men ännu inte hade registrerats vid tidpunkten för ansökan, kommer myndigheten att beakta avståendet och registrera det, oavsett om det senare inges ytterligare annulleringsansökningar, inbegripet ansökningar om upphävande där sökanden av annullering begär att en tidigare tidpunkt fastställs i enlighet med artikel 62.1 i EU-varumärkesförordningen.
Where surrender (or a partial surrender) is declared during ongoing revocation or invalidity proceedings against the validity of the EUTM that is being surrendered, the Office will suspend the registration of the surrender and invite the cancellation applicant to indicate whether it wishes to continue with the proceedings.
Om avstående (eller partiellt avstående) begärs under pågående upphävandeförfarande eller ogiltighetsförklaring avseende giltigheten av det EU-varumärke som avsägs, kommer myndigheten att avbryta registreringen av avståendet och uppmana den som ansöker om annulleringen att uppge om den vill fortsätta med förfarandet.
Where that is not the case, the document will be considered simply as any other written document or statement (28/03/2012, T-214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 32 and the case-law cited therein).
Om detta inte är fallet ska dokumentet endast betraktas på samma sätt som alla andra skriftliga handlingar eller utlåtanden (28/03/2012, T-214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 32 och den rättspraxis som citeras där).
Where the above occurs as a result of a decision (by the EUIPO or an EUTM court), the decision must be final.
När ovanstående sker till följd av ett beslut (som fattats av myndigheten eller av en domstol för EU-varumärken) måste beslutet vara slutgiltigt.
Where the abovementioned act or decision relates only to some of the goods and services for which the application was filed or registered, conversion may be requested only for those specific goods or services, or for a part of those goods or services.
Om ovannämnda akt eller beslut endast avser vissa av de varor och tjänster som ansökan ingavs eller registrerades för, får omvandling begäras endast för de särskilda varorna eller tjänsterna eller en del av dessa varor eller tjänster.
Where the (acceptable) mark description refers to a verbal element of the mark, this element should not be translated:
När den (godtagbara) märkesbeskrivningen avser ett ordelement i märket ska detta element inte översättas:
where the additional representative is appointed for a specific secondary procedure (such as inspection of files or opposition), in which case the Office will communicate with this representative during the course of this specific secondary procedure.
Det ytterligare ombudet utses för ett visst sekundärt förfarande (t.ex. granskning av akter eller invändning), varvid myndigheten kommunicerar med ombudet under tiden som detta specifika sekundära förfarande pågår.
Where the alteration of the registration is allowable, it will be registered and published.
Om en ändring av registreringen är godtagbar ska denna registreras och offentliggöras.
Where the applicable national law provides protection for unregistered trade marks that is different from that found in Article 8(1) EUTMR, the scope of protection of the earlier right invoked follows from national law.
När den tillämpliga nationella lagstiftningen ger skydd för icke-registrerade varumärken som skiljer sig från vad som anges i artikel 8.1 i EU-varumärkesförordningen ska skyddets omfattning för den åberopade äldre rättigheten följa den nationella lagen.
Where the applicant chooses the EUIPO EM2 form in a language version other than Spanish, English or French, the following additional sections of the form must be completed:
När sökanden väljer att använda myndighetens formulär EM2 i en annan språkversion än den spanska, engelska eller franska måste följande extra delar av formuläret fyllas i:
Where the applicant chooses to base the international application on an EUTM application once it has been registered, the application for the IR is considered to have been received on the date of registration of the EUTM.
Om sökanden väljer att grunda den internationella ansökan på en ansökan om EU-varumärke, anses ansökan om internationell registrering, när den väl har registrerats, ha mottagits på dagen för registreringen av EU-varumärket.
Where the applicant does not comply with the request, the application will be rejected as inadmissible.
Om sökanden inte uppfyller kraven avvisas ansökan.
Where the applicant fails to remedy the deficiency, the EUTM application will be refused, and the opposition proceedings will be terminated.
Om sökanden underlåter att åtgärda bristen ska ansökan om EU-varumärke att avslås och invändningsförfarandet avslutas.
Where the applicant fails to remedy this deficiency, the application will be refused.
Om sökanden inte följer uppmaningen kommer ansökan att avslås.
Where the applicant files for the term shoes in Class 9, he or she should be asked to amend the classification in accordance with the natural and usual meaning (footwear belongs to Class 25) or to specify the nature or purpose of these goods (protective footwear).
Om en ansökan avser termen skor i klass 9 uppmanas sökanden att ändra klassificeringen enligt den egentliga och sedvanliga betydelsen (fotbeklädnader hör till klass 25), eller närmare ange varornas art eller ändamål (skyddsskor).
Where the applicant files for the term shoes in Class 3, he or she will be requested to transfer this term to Class 25, since the natural and usual meaning of this term would be coverings for human feet.
Om en ansökan avser termen skor i klass 3 uppmanas sökanden att överföra denna term till klass 25, eftersom den egentliga och sedvanliga betydelsen av termen är fotbeklädnader.
Where the applicant for inspection of files does not submit a written statement from the EUTM applicant, RCD applicant or holder consenting to the inspection of the files, the applicant for inspection will be notified and given 2 months from the date of notification to remedy the deficiency.
När den som ansöker om granskning av akter inte lämnar in en skriftlig förklaring från sökanden av EU-varumärket eller sökanden/innehavaren av gemenskapsformgivningen med medgivande till att akterna granskas, ska den som ansöker om granskning underrättas och få två månader räknat från dagen för underrättelsen för att åtgärda bristen.
Where the applicant has duly complied with the formalities requirements (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 9) — that is, the filing of a representation of the sign in accordance with the corresponding requirements of Article 3(1) and (3) EUTMIR and correct indication of the type of mark — the representation of the sign on the Register should enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection of the mark.
Om sökanden vederbörligen har uppfyllt alla formalitetskrav (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter, Punkt 9) – det vill säga att en återgivning av ett tecken lämnas in enligt de motsvarande kraven i artikel 3.1 och 3.3 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken och typen av märke anges korrekt – bör återgivningen av tecknet i registret göra det möjligt för de behöriga myndigheterna och allmänheten att klart och tydligt avgöra föremålet för det skydd som beviljats innehavaren.
Where the applicant has failed to identify any classes, or has incorrectly identified the class(es) for the goods or services, further explanation of the scope of the application may extend the number of classes required to accommodate the list of goods and services.
Om sökanden inte har angett klasser eller om klassangivelserna för varorna eller tjänsterna är felaktiga får han eller hon genom ytterligare förtydliganden av ansökans omfattning utöka antalet klasser som krävs för att korrigera förteckningen.
Where the applicant has its legal seat is irrelevant for assessing Article 7(1)(j) EUTMR.
Var sökanden har sitt säte saknar betydelse för bedömningen enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen.
Where the applicant has made a disclaimer of a non-distinctive element in its application, the disclaimer will stay even if the Office does not consider it necessary.
Om sökanden i sin ansökan har gjort ett undantag från skydd för en beståndsdel som saknar särskiljningsförmåga kvarstår undantaget även om myndigheten inte anser det vara nödvändigt.
Where the applicant has made a principal claim, the Office will take one (single) decision both on the mark’s inherent distinctiveness and, where there is no inherent distinctiveness, on the submission of acquired distinctiveness through use.
Om sökanden har ingett ett huvudsakligt påstående fattar myndigheten ett (enda) beslut, både om märkets inneboende särskiljningsförmåga och, om märket saknar inneboende särskiljningsförmåga, om yrkandet avseende förvärvad särskiljningsförmåga till följd av användning.
Where the applicant has made a subsidiary claim, the Office will take a first decision on the mark’s inherent distinctiveness and then, once that decision (finding lack of inherent distinctiveness) has become final, the applicant will be invited to submit its evidence on acquired distinctiveness through use.
Om sökanden har ingett ett underordnat påstående fattar myndigheten ett första beslut om märkets inneboende särskiljningsförmåga och därefter, när väl beslutet (om att inneboende särskiljningsförmåga saknas) har blivit slutligt, uppmanas sökanden att lämna in bevis på förvärvad särskiljningsförmåga till följd av användning.
(Where the applicant has responded within the time limit, the examiner can continue dealing with the application, for example by issuing a decision, and is not required to wait until expiry of the time limit set in the objection letter.)
(Om sökanden svarar innan tidsfristen löper ut kan granskaren fortsätta sitt handläggande av ansökan, till exempel genom att utfärda ett beslut, och måste alltså inte vänta tills den angivna tidsfristen har löpt ut.)
Where the applicant has selected a mark type that does not correspond to the mark representation, the mark type will be corrected following the indications set out below under paragraph 9.13, Correction of mark type.
Om den sökande har valt en märkestyp som inte överensstämmer med återgivningen av märket kommer märkestypen att korrigeras enligt de uppgifter som fastställs nedan i punkt 9.13, Rättelse av märkestyp.
Where the applicant has validly made a subsidiary claim, the examiner will only decide on the inherent distinctiveness of the mark applied for and allow (in application of Article 66(2) EUTMR) this partial decision to be appealed in a separate appeal.
Om sökanden på giltigt sätt har angett ett underordnat påstående beslutar granskaren endast om den inneboende särskiljningsförmågan för märket i ansökan och gör det möjligt (genom tillämpning av artikel 66.2 i EU-varumärkesförordningen) att överklaga detta delbeslut i ett separat överklagande.
Where the applicant/holder wishes to record the same changes in the International Register it should apply for this separately (see paragraph 2.4 below)
Om sökanden/innehavaren vill registrera samma ändringar i det internationella registret bör den ansöka om detta separat (se punkt 2.4 nedan).
where the applicant indicates a different address as the address for service in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR;
Sökanden anger en annan adress som delgivningsadress i enlighet med artikel 2.1 e i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken och artikel 1.1 e i formgivningsförordningens tillämpningsförordning.