natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of doubt, the examiner may ask for evidence of the legal form or of the address in particular.
Vid tveksamheter kan granskaren begära bevis på den juridiska formen eller adressen.
In case of doubt, the Office will, prior to deletion from the list, seek clarification from the national office concerned.
I osäkra fall kommer myndigheten, innan ett ombud stryks från förteckningen, att kontakta den berörda nationella myndigheten för klargörande.
In cases of a partial transfer, one part of the earlier EUTM remains with the original owner and another part is transferred to a new owner.
Vid partiell överlåtelse stannar en del av det äldre EU-varumärket kvar hos den ursprungliga innehavaren och en annan del överlåts till den nya innehavaren.
In cases of a partial transfer, one part of the earlier national registration remains with the original owner and another part with a new owner.
Vid partiell överlåtelse stannar en del av den äldre nationella registreringen kvar hos den ursprungliga innehavaren och en annan del överlåts till den nya innehavaren.
In cases of conflicting signs consisting of the same single letter, the visual comparison is of decisive importance, these signs being phonetically and usually also conceptually identical.
När det gäller motstående tecken som består av samma ensamma bokstav är den visuella jämförelsen avgörande, eftersom sådana tecken är fonetiskt och vanligen även begreppsmässigt identiska.
In cases of doubt about the exact meaning of the terms used in the list of goods and/or services, the terms have to be interpreted both in the light of the Nice Classification and from a commercial perspective.
Vid tvekan om den exakta betydelsen av de termer som används i förteckningen över varor och/eller tjänster måste termen tolkas både i ljuset av Niceklassificeringen och ur ett kommersiellt perspektiv.
In cases of invalidity based on relative grounds, where the applicant owns several earlier rights and has previously applied for the invalidity of the same EUTM (or made a counterclaim) on the basis of another of those earlier rights that could have been invoked in the previous application or counterclaim.
Vid ogiltigförklaring på relativa grunder där sökanden innehar flera äldre rättigheter och tidigare har ansökt om ogiltigförklaring av samma EU-varumärke (eller framställt ett genkäromål) på grundval av en annan av dessa rättigheter som skulle ha kunnat åberopas som grund för en tidigare ansökan eller ett genkäromål.
In cases of multiple oppositions that are partially directed against the same goods and services of the contested trade mark, the opposition decision taken first may affect the other oppositions.
Om flera invändningar föreligger som delvis riktar sig mot samma varor och tjänster som skyddas av det ifrågasatta varumärket kan det invändningsbeslut som fattas först påverka övriga invändningar.
In cases of obligatory representation (Article 119(2) EUTMR), the notification will indicate the consequences of not complying with this requirement (namely, that any communications sent by the IR holder in the course of the proceedings will not be taken into account).
I fall där skyldighet föreligger att låta sig företrädas inför myndigheten (artikel 119.2 i EU-varumärkesförordningen) anges vilka följderna blir av att inte uppfylla denna skyldighet (nämligen att eventuell kommunikation från innehavaren av den internationella registreringen under förfarandet inte beaktas).
In cases of partial transfers, the new EUTM will be at the same procedural stage as the original (remaining) EUTM.
Vid partiella överlåtelser befinner sig det nya EU-varumärket i samma skede av förfarandet som det ursprungliga (återstående) EU-varumärket.
In cases of such discrepancy, the definitive version of the list of goods and services is:
Vid sådan bristande överensstämmelse är den slutliga versionen av förteckningen över varor och tjänster
In cases where copyright is still running, the Office will presume good faith and register the mark (which can later be the subject of a cancellation action if the applicant was not entitled to file the EUTM application).
Om upphovsrättsskyddet fortfarande gäller förutsätter myndigheten att ansökan har gjorts i god tro och registrerar märket (det kan dock annulleras senare om sökanden inte hade rätt att lämna in ansökan om EU-varumärke).
In cases where no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately.
Om ingen upplysning ges om huruvida parterna har enats om kostnaderna kommer myndigheten omedelbart att besluta om kostnaderna.
In cases where one of the conflicting signs consists of a name and surname and the other of a single word that will, however, be broken down into separate components by at least part of the relevant public, due to the recognisable presence of a name and surname combined to form the one word making up that sign, the result will be one of likelihood of confusion whenever the overall impression created by the marks is one of similarity.
I fall där ett av de motstående tecknen består av ett förnamn och ett efternamn och det andra av ett enda ord som dock kan delas upp i separata delar av åtminstone en del av omsättningskretsen på grund av att den känner igen ett förnamn och efternamn som har kombinerats till det enda ord som utgör tecknet, blir resultatet att det finns förväxlingsrisk när det helhetsintryck som skapas av märkena är likartat.
In cases where technical malfunction prevents e-renewal, renewals by fax will be treated by the Office only when received within the last three working days before the expiry of: (i) the deadline for renewal or (ii) the extended deadline for renewal.
Om det finns tekniska hinder för e-ansökan kommer ansökningar om förnyelse via fax endast att behandlas av myndigheten om de tas emot inom de tre sista dagarna innan i) tidsfristen för förnyelse löper ut eller ii) den förlängda tidsfristen för förnyelse löper ut.
In cases where the applicant selects one of the five Office languages as the first language but then indicates that the second language is to be the correspondence language, the Office will change the correspondence language to the first language and inform the applicant.
I de fall då sökanden väljer ett av myndighetens fem språk som första språk, men sedan uppger att det andra språket ska vara korrespondensspråk, kommer myndigheten att ändra korrespondensspråket till det första språket och informera sökanden.
In cases where the application for cancellation is based on several grounds and/or earlier rights and the deficiencies only relate to some of them, the proceedings can continue in relation to the other grounds or earlier rights for which there are no admissibility deficiencies (partial admissibility).
I ärenden där annulleringsansökan bygger på flera grunder och/eller äldre rättigheter och bristerna endast gäller vissa av dessa, kan förfarandet fortsätta när det gäller de andra grunderna eller äldre rättigheter för vilka det inte finns några brister avseende tillåtlighetsvillkoren (partiell tillåtlighet).
In cases where the application is rejected in accordance with:
I fall där ansökan avslås i enlighet med
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious (e.g. a mark containing a verbal element is filed in a vertical position) and there is no indication of the intended positioning in the application, the applicant will be allowed to amend the position of the mark upon request.
I de fall då den önskade placeringen av ett märke inte är uppenbar (till exempel om ett märke som innehåller ett ordelement visas i lodrät position) och den avsedda placeringen inte anges i ansökan får sökanden ändra märkets placering efter begäran.
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious, the representation of the mark must indicate the correct position by adding the word ‘top’ to the reproduction of the sign.
I de fall då den önskade placeringen av ett märke inte är uppenbar måste återgivningen visa den rätta placeringen genom att ordet ”upp” läggs till på avbildningen av tecknet.
In cases where the fee is received after the expiry of the time limit specified by the Office but the applicant provides proof that, within the time limit, it duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment in a Member State, Article 180(3) EUTMR will be applied, including the payment of a surcharge where applicable (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Om avgiften mottas efter det att den betalningsfrist som myndigheten angett har löpt ut, men sökanden tillhandahåller bevis på att en order till en bank att överföra betalningsbeloppet i en medlemsstat vederbörligen givits inom betalningsfristen, kommer artikel 180.3 i EU-varumärkesförordningen att tillämpas, i tillämpliga fall inklusive betalning av en tilläggsavgift (se Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 3, Betalning av avgifter och kostnader).
In cases where the figurative element is the dominant or distinctive element and not merely decorative or banal, its omission can alter the distinctive character of the sign.
I fall där figurelementet är det dominerande eller särskiljande elementet och inte endast dekorativt eller banalt kan dess uteslutande ändra tecknets särskiljningsförmåga.
In cases where the figurative element plays only a minor role, being merely decorative, the distinctive character of the sign as registered is not affected.
I fall där figurelementet endast spelar en mindre roll och enbart har ett dekorativt syfte påverkas inte tecknets särskiljningsförmåga i den form det registrerats.
In cases where the joint opposition succeeds in its entirety the applicant should pay the opposition fees paid by each of the opponents but representation costs only once.
Om den förenade invändningen lyckas i sin helhet ska sökanden betala den invändningsavgift som erlagts av var och en av invändarna men ombudskostnader endast en gång.
In cases where the observations do not raise serious doubts (i.e. when the observations have only been sent to the applicant for information purposes) or do not affect the contested goods or services, the opposition proceedings will not be suspended.
Om anmärkningarna inte ger anledning till allvarliga tvivel (dvs. om de bara har skickats till sökanden för informationsändamål) eller inte påverkar de ifrågasatta varorna eller tjänsterna, kommer invändningsförfarandet inte att avbrytas.
In cases where the Office does invite the party to submit translations of the evidence, failure to do so within the specified time limit will mean that the untranslated documents will not be taken into account.
I ärenden där myndigheten uppmanar innehavaren av EU-varumärket att lämna in översättningar av bevisen innebär underlåtenhet att göra detta inom den angivna tidsfristen att oöversatta handlingar inte beaktas.
In cases where the opposition is based on earlier registered marks, the most common way of providing evidence of co-ownership is to submit a copy of the registration certificate or an extract from an official database.
I fall där invändningen bygger på äldre registrerade varumärken är det vanligaste sättet att bevisa samägande att inge en kopia av registreringsintyget eller ett utdrag från en officiell databas.
In cases where the opposition is withdrawn the same day it was filed, the Office refunds the opposition fee.
Om invändningen återkallas samma dag som den inges återbetalar myndigheten invändningsavgiften.
In cases where the pharmaceutical goods of the EUTM application are sold over the counter, while the pharmaceutical goods covered by the earlier registration would only be available on prescription, or vice versa, the Office must assume that the relevant public consists of both qualified professionals and the general public, without any specific medical and pharmaceutical knowledge.
På de platser där de farmaceutiska produkterna i ansökan om EU-varumärke är receptfria och de farmaceutiska produkter som omfattas av den äldre registreringen bara kan fås på recept, eller tvärtom, måste myndigheten utgå från att omsättningskretsen utgörs av både kvalificerade professionella användare och allmänheten utan speciella kunskaper i medicin och farmaci.
In cases where the proceedings are suspended for an indefinite period, the Office will monitor the opposition every 6 months.
Om förfarandet vilandeförklaras under en obestämd period kommer myndigheten att övervaka invändningen var sjätte månad.
In cases where the request for proof of use arrives during the cooling-off period and is communicated to the opponent during that period, the deadline for submitting proof of use will coincide with the deadline for providing initial or additional facts, evidence and arguments.
I fall när begäran om bevis på användning kommer under förlikningsperioden och förmedlas till invändaren under den perioden, sammanfaller tidsfristen för att inge bevis på användning med tidsfristen för att lägga fram inledande eller kompletterande fakta, bevis och argument.
In cases where there are multiple oppositions against the same EUTM application that have not been suspended by the Office in accordance with Article 9(2) EUTMDR, and one opposition leads to the rejection of the EUTM application, the Office does not take any action in the other oppositions until the appeal period has elapsed.
I fall där flera invändningar mot samma EU-varumärkesansökan föreligger och myndigheten inte har beslutat om att avbryta dem tillfälligt i enlighet med artikel 9.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, och en invändning leder till att EU-varumärkesansökan avslås, vidtar myndigheten ingen åtgärd i övriga invändningar förrän överklagandeperioden har löpt ut.
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated by the opponent in the notice of opposition or, in the absence of an express indication, the language in which the notice of opposition was filed, provided in both cases that it is one of the possible languages of proceedings.
I situationer där det är möjligt att välja språk kommer handläggningsspråket att vara det språk som uttryckligen anges av invändaren i anmälan om invändning eller, i avsaknad av en uttrycklig angivelse, det språk som anmälan om invändning lämnades in på, i båda fallen under förutsättning att språket är ett av de möjliga handläggningsspråken.
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated in the application for cancellation or, in the absence of an express indication, the language in which the application for cancellation was filed, in both cases provided that it is one of the possible languages of proceedings.
I situationer där det är möjligt att välja språk kommer handläggningsspråket att vara det språk som uttryckligen anges i annulleringsansökan eller, i avsaknad av en uttrycklig angivelse, det språk som annulleringsansökan lämnades in på, i båda fallen under förutsättning att språket är ett av de möjliga handläggningsspråken.
In certain cases it will not be easy to define the market share of the earlier mark, for example when the exact size of the relevant market cannot be measured accurately, owing to peculiarities of the goods or services concerned.
I vissa fall är det svårt att fastställa marknadsandelen för det äldre varumärket, exempelvis när den exakta storleken på den relevanta marknaden inte kan fastställas med bestämdhet på grund av olika särdrag hos de berörda varorna eller tjänsterna.
In certain cases, the coexistence of earlier marks in the market could reduce the likelihood of confusion that the Office finds between two conflicting marks (11/05/2005, T-31/03, Grupo Sada, EU:T:2005:169, § 86).
Den omständigheten att äldre varumärken existerar parallellt på marknaden kan i vissa fall eventuellt minska den risk för förväxling som myndigheten konstaterat gällande två motstående varumärken (11/05/2005, T-31/03, Grupo Sada, EU:T:2005:169, § 86).
In certain contexts, and given the norms and customs of particular trades, a position mark may appeal to the eye as an independent feature being distinguishable from the product itself and thus communicating a trade mark message.
I vissa sammanhang, och med tanke på normen eller vad som är sedvanligt inom vissa branscher, kan ett positionsmärke framstå som en oberoende egenskap som kan särskiljas från själva produkten och således förmedla ett varumärkesbudskap.
In certain Member States, notably Austria, Germany, Ireland and the United Kingdom, and they will certainly be perceived by the relevant public as diminutives of the full forename Elizabeth.
I vissa medlemsstater, främst i Förenade kungariket, Irland, Tyskland och Österrike, kommer omsättningskretsen säkert att uppfatta dem som diminutivformer av det fullständiga förnamnet Elizabeth.
In certain Member States, notably the United Kingdom, Ireland, Germany and Austria, they will certainly be perceived by the relevant public as being diminutives of the full forename Elizabeth (para. 36) — likelihood of confusion.
I vissa medlemsstater, främst i Förenade kungariket, Irland, Tyskland och Österrike, kommer omsättningskretsen säkert att uppfatta dem som diminutivformer av det fullständiga förnamnet Elizabeth (punkt 36) – förväxlingsrisk.
In certain special cases concerning multiple oppositions, it is possible to refund 50 % of the opposition fee to an opponent.
I vissa undantagsfall som rör flera invändningar kan 50 procent av invändningsavgiften återbetalas till invändaren.
In Chevy (General Motors), the Court did not deal with the assessment of detriment and unfair advantage in great detail, as this issue was not part of the question referred to it.
I målet Chevy (General Motors) tog domstolen inte upp frågan om prövning av förfång och otillbörlig fördel i detalj eftersom ärendet inte gällde detta.
In Chevy (General Motors), the Court stated that a national trade mark cannot be required to have a reputation throughout the entire territory of the Member State concerned.
I målet Chevy (General Motors) slog domstolen fast att det inte kan krävas att ett nationellt varumärke är känt i medlemsstatens hela territorium.
In collaboration with the trade mark offices of the European Union, other (inter)national organisations, offices and various user associations, the Office has established a list of general indications of Nice Classification class headings that are deemed not to be sufficiently clear and precise in accordance with Article 33(2) EUTMR.
I samarbete med EU:s varumärkesmyndigheter, andra internationella och nationella organisationer och kontor och ett antal användarorganisationer har myndigheten tagit fram en förteckning över allmänna angivelser för klassrubrikerna i Niceklassificeringen som inte anses vara tillräckligt klara och precisa enligt artikel 33.2 i EU-varumärkesförordningen.
In common parlance the term ‘products’ is used for both goods and services, for example, ‘financial products’ instead of financial services.
I allmänt språkbruk används uttrycket produkt för både varor och tjänster, t.ex. finansiella produkter i stället för finansiella tjänster.
In competition
Konkurrerande
In competition (usually goods/services that are in competition have the same purpose and target the same public).
Konkurrens (konkurrerande varor/tjänster har normalt samma ändamål och riktar sig till samma målgrupp).
In consequence, it must be treated as merely indicative and needs to be corroborated by other evidence (21/11/2012, T-338/11, PHOTOS.COM, EU:T:2012:614, § 51)
Som en följd av detta måste det behandlas som endast vägledande och måste bekräftas genom andra bevis (21/11/2012, T-338/11, PHOTOS.COM, EU:T:2012:614, § 51).
In consequence, the Guidelines have had to be revised accordingly, so that their content is fully aligned with the new legislative framework.
Som en följd har Riktlinjerna därför behövt ses över så att innehållet är helt i linje med det nya regelverket.
In contrast, applications for invalidity based on relative grounds (Article 60 EUTMR) may only be filed by the persons mentioned in Article 46(1) EUTMR (in the case of applications based on Article 60(1) EUTMR) or by those entitled under European Union legislation or under the law of the Member State concerned to exercise the rights in question (in the case of applications based on Article 60(2) EUTMR).
Ansökningar om ogiltigförklaring på relativa grunder (artikel 60 i EU-varumärkesförordningen) kan däremot endast inges av personer som nämns i artikel 46.1 i EU-varumärkesförordningen (när det gäller ansökningar som grundar sig på artikel 60.1 i EU-varumärkesförordningen) eller av de som enligt EU-rätt eller berörd medlemsstats lagstiftning får utöva rättigheterna i fråga (när det gäller ansökningar som bygger på artikel 60.2 i EU-varumärkesförordningen).
In contrast, hair accessories such as hair pins and ribbons are dissimilar to clothing.
Däremot skiljer sig håraccessoarer som hårnålar och hårband från kläder.
In contrast, in the case of applications for invalidity based on absolute grounds and for revocation there are no particular requirements regarding multiple applicants, except that they have to be clearly indicated in the application.
När det gäller ansökningar om ogiltigförklaring som bygger på absoluta grunder och om upphävande finns det däremot inga särskilda krav gällande flera sökande, förutom att de måste anges tydligt i ansökan.
In contrast, letters that are different from or additional to the common component generally do not allow an assumption of a family of marks.
Bokstäver som skiljer sig från den gemensamma beståndsdelen eller ytterligare bokstäver medför i allmänhet inte att det kan antas att det rör sig om en varumärkesfamilj.
In contrast, proof of genuine use of the mark for some of the specified goods or services necessarily covers the entire category if:
Däremot täcker bevis på verklig användning av varumärket för vissa av de angivna varorna eller tjänsterna hela kategorin om
In contrast, Spain has not requested protection for the flag of the Comunidades Autónomas (Autonomous Communities), only for the state flag and the state flag with the coat of arms.
Spanien har däremot inte ansökt om skydd för Comunidades Autónomas (självstyrande regioner), utan endast för den statliga flaggan och den statliga flaggan med statsvapnet.
In contrast, the combination of two weak factors, such as distribution channel and relevant public are, in principle, not conclusive for a finding of similarity between the goods and services.
Däremot är en kombination av två svaga faktorer, t.ex. distributionskanal och omsättningskrets, i princip inte avgörande för ett konstaterande av likhet mellan varor och tjänster.
In contrast, the degree of enhanced distinctiveness acquired through use of the earlier sign is a matter of law and fact, which the Office cannot examine unless the opponent claims and substantiates it in due time (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2, Substantiation).
Däremot är graden av hög särskiljningsförmåga som förvärvats genom användning av det äldre kännetecknet både en rättsfråga och en sakfråga som myndigheten inte kan pröva annat än om invändaren hävdar och styrker detta i god tid (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 4.2, Dokumentation).
In contrast, the express reference to ‘trade marks’ means that Article 8(3) EUTMR does not apply to mere signs used in the course of trade, other than unregistered trade marks.
En uttrycklig hänvisning till ”varumärken” innebär däremot att artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen inte gäller tecken som används i näringsverksamhet, andra än oregistrerade varumärken.
In contrast, the principles set out above do not apply to other services that do not revolve exclusively around the sales of goods, or that do not fall into Class 35, such as auctioneering services (Class 35), import and export services (Class 35), distribution services (Class 39), transport or repair services (Class 37), etc.
Däremot gäller principerna ovan inte andra tjänster som inte uteslutande kretsar kring försäljning av varor, eller som inte omfattas av klass 35, såsom auktionering (klass 35), import- och exporttjänster (klass 35), distributionstjänster (klass 39), transport eller reparation (klass 37) osv.