natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although, in most cases, the earlier application will not have acquired sufficient reputation in so short a time, it cannot be a priori excluded that a sufficient degree of reputation may be achieved in an exceptionally short period.
Trots att det varumärke som avses i den äldre ansökan i de flesta fall inte har lyckats bli tillräckligt känt på så kort tid, kan det inte på förhand uteslutas att det hunnit bli tillräckligt känt inom en mycket kort tidsrymd.
Although in relation to retail services they are seen as a single category of products, these goods as such can belong to various classes of goods.
Även om sådana varor anses utgöra en egen produktkategori i samband med detaljhandelstjänster, kan varje vara som sådan tillhöra olika varuklasser.
Although in this case there is no direct descriptive relationship between the letters and the goods, a trade mark consisting of a single letter would lack distinctiveness, because, when it comes to toy cubes, consumers are more used to seeing single letters as having either a functional or a utilitarian connotation, rather than as indicators of commercial origin.
Även om det i detta fall inte finns ett direkt beskrivande förhållande mellan bokstäverna och varorna/tjänsterna skulle ett varumärke som består av en enda bokstav sakna särskiljningsförmåga eftersom konsumenterna, när det gäller leksakskuber, är mer vana att uppfatta ensamma bokstäver som att de antingen har en funktionell eller nyttoinriktad bibetydelse snarare än som angivelser av kommersiellt ursprung.
Although it has undergone several revisions, it sometimes lags behind the rapid changes in product developments in the markets.
Trots att den har genomgått flera översyner släpar den ibland efter vid snabba förändringar på marknaden i samband med produktutveckling.
Although it is not possible in these Guidelines to list all the possible scenarios, the following are some examples of comparable products.
Det är visserligen inte möjligt att i dessa Riktlinjer räkna upp alla tänkbara scenarier, men följande är några exempel på jämförbara produkter.
Although it is not up to the Office to investigate who the liquidator is, the Office will keep on trying to communicate with the bankrupt applicant with the aim of resuming the proceedings.
Det är inte myndighetens sak att utreda vem likvidatorn är, men myndigheten kommer ändå att försöka kommunicera med den konkursdrabbade sökanden i syfte att återuppta förfarandet.
Although it is small, it is immediately recognisable.
Även om den är liten kan den omedelbart kännas igen.
Although it sounds and is of French origin, the meaning will be immediately grasped by the Spanish consumer (paras 39, 40).
Även om ordet låter franskt och är av franskt ursprung kommer spanska konsumenter omedelbart att uppfatta innebörden (punkterna 39 och 40).
Although it very much depends on the particularities of each case, each of which must therefore be assessed individually, an EUTM may be considered misleading when, for example, it contains figurative elements that are typically associated with the geographical area in question (such as well-known historical monuments) or when it reproduces a particular shape of a product.
Även om det i hög grad beror på omständigheterna i varje enskilt fall, som därför måste bedömas var för sig, kan ett EU-varumärke anses vilseledande om det t.ex. innehåller figurdelar som brukar associeras med det geografiska området i fråga (t.ex. välkända historiska monument) eller återger en viss form för produkten.
Although many businesses have departments dedicated to customer services, this term on its own is considered vague and must be explained further.
Även om många företag har särskilda kundtjänstavdelningar anses denna term i sig vara vag och måste förtydligas ytterligare.
Although patterns may be represented in the form of square/rectangular labels, they should nonetheless be assessed as if they covered the entire surface of the goods for which protection is sought.
Även om mönster kan återges i form av fyrkantiga/rektangulära etiketter, bör de ändå bedömas som om de täckte hela ytan på den vara för vilken skydd söks.
Although pharmaceutical companies are heavily involved in research and development activities, they do not usually provide such services to third parties.
Läkemedelsföretag bedriver ofta omfattande forsknings- och utvecklingsverksamhet, men de erbjuder normalt inte sådana tjänster för tredje parter.
Although pharmaceuticals and plasters (both in Class 5) have a different nature, they share a similar purpose: treating diseases, disabilities or injuries.
Även om farmaceutiska preparat och plåster (båda i klass 5) är av olika art har de samma ändamål: behandling av sjukdomar, funktionsnedsättningar eller skador.
Although ‘puta’ means ‘whore’ in Spanish, the expression ‘DE PUTA MADRE’ means ‘very good’ in Spanish (slang).
Ordet ”puta” betyder visserligen hora på spanska men uttrycket DE PUTA MADRE betyder ”mycket bra” på spanska (slang).
Although rights can only be conferred in accordance with the provisions of the EUTMR, the Office’s function is to facilitate applications, not obstruct them.
Även om rättigheter endast kan beviljas enligt förordningens bestämmelser är myndighetens uppgift inte att lägga hinder i vägen för ansökningar utan snarare att underlätta ansökningsprocessen.
5 Although such a situation could take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the reputation of an earlier mark under Article 8(5) EUTMR, see the Guidelines Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR).
5 En sådan situation skulle kunna dra otillbörlig fördel av, eller vara till förfång för, ett äldre märkes särskiljningsförmåga eller det faktum att det är känt i enlighet med artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen, se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 5, Kända varumärken (artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen).
Although that judgment deals with absolute grounds, the Office considers that the principle established by the Court (i.e. that the application of the criterion of distinctiveness must be the same for all marks) also applies in inter partes cases when it comes to determining the distinctiveness of single-letter components in trade marks.
Även om denna dom rör absoluta hinder, anser myndigheten att den princip som fastställs av domstolen (dvs. att tillämpningen av kriteriet om särskiljningsförmåga ska vara densamma för alla märken) gäller även i inter partes-förfaranden när det gäller att fastställa särskiljningsförmågan för beståndsdelar i varumärken som bara består av en bokstav.
Although that judgment deals with absolute grounds, the Office considers that the principle established by the Court (i.e. that the application of the criterion of distinctiveness must be the same for all marks) also applies in inter partes cases when it comes to determining the distinctiveness of single-letter trade marks.
Även om denna dom rör absoluta hinder, anser myndigheten att den princip som fastställs av domstolen (dvs. att tillämpningen av kriteriet om särskiljningsförmåga ska vara densamma för alla märken) gäller även i inter partes-förfaranden när det gäller att fastställa särskiljningsförmågan för varumärken som bara består av en bokstav.
Although the advertising documents and the press notes were identified and dated by the opponent, the trade mark BLUME is always mentioned in the press notes and on the cover page of the quoted books.
Annonsdokumenten och pressmeddelandena identifierades och tidsbestämdes av invändaren, men varumärket BLUME nämns alltid i pressmeddelandena och på försättsbladet till de böcker invändaren hänvisar till.
Although the applicant’s cosmetic products are dissimilar to the opponent’s clothes, they both fall squarely within the realm of products that are often sold as luxury items under famous marks of well-known designers and manufacturers.
Trots att sökandens kosmetiska produkter inte liknar den invändande partens kläder säljs varor i både dessa kategorier ofta som lyxvaror från kända märken, formgivare eller tillverkare.
Although the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, account is taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks and must place trust in the imperfect picture of them that he or she has kept in mind.
Även om den berörda produktkategorins genomsnittskonsument förväntas vara normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst, ska dock hänsyn även tas till det faktum att genomsnittskonsumenten sällan har möjlighet att göra en direkt jämförelse mellan de olika varumärkena, utan måste förlita sig på en oklar bild som han eller hon har i minnet.
Although the colours are recognisable, the sign does not have the structure of the French flag.
Även om färgerna är igenkännbara, har tecknet inte samma struktur som den franska flaggan.
Although the comparative rarity of the three-dimensional sign will usually particularly affect the visual impact of the sign, this must be considered in relation to the overall impression.
Tredimensionella tecken är relativt sällsynta, vilket normalt har särskild betydelse för tecknets visuella effekt, men denna måste ändå beaktas i förhållande till helhetsintrycket av tecknet.
Although the contested goods in Classes 32-33 do not appear to be directly and immediately linked to the opponent’s theatre productions, there is a certain proximity and link between them.
Trots att de ifrågasatta varorna i klasserna 32–33 inte förefaller vara direkt förknippade med den invändande partens teaterproduktioner finns en viss närhet och koppling mellan dem.
Although the Court of Justice did not explicitly mention this factor in its Canon judgment, it follows from the general concept of likelihood of confusion that the usual origin of the goods and services is of particular importance for the analysis of similarity.
Domstolen nämnde inte uttryckligen denna faktor i sin Canon-dom, men det följer av det allmänna begreppet förväxlingsrisk att det vanliga ursprunget är av särskild betydelse för analysen av likhet.
Although the definition found in standard dictionaries does not explicitly exclude footwear, the fact that it appears in the Nice Classification as a separate item in the same class, Class 25, leads to the conclusion that clothing and footwear are not identical but similar (confirmed 13/07/2004, T-115/02, ‘a’ in a black ellipse, EU:T:2004:234, § 26).
Även om definitionen i standardordböcker inte uttryckligen utesluter fotbeklädnader leder det faktum att dessa är en separat post i samma klass i Niceklassificeringen, klass 25, till slutsatsen att kläder och fotbeklädnader inte är identiska utan likartade (bekräftat den 13/07/2004, T-115/02, ‘a’ in a black ellipse, EU:T:2004:234, § 26).
Although the distinctive character of the earlier mark must be taken into account when assessing the likelihood of confusion, it is only one factor among others involved in that assessment.
Även om det äldre märkets särskiljande egenskaper måste beaktas när förväxlingsrisken bedöms är det bara en faktor bland andra i bedömningen.
Although the documents confirm the geographical extent of the trade mark to Greece, the evidence regarding the extent of time of the alleged use is clearly insufficient.
Även om handlingarna bekräftar att varumärket har en geografisk spridning i Grekland är bevisen för den påstådda användningens varaktighet uppenbart otillräckliga.
Although the EU legislator has harmonised certain aspects of copyright protection (see Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22/05/2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, OJ L 167, 22/06/2001, pp. 10-19), so far there is no full-scale harmonisation of the copyright laws of the Member States, nor is there a uniform EU copyright.
Unionslagstiftaren har harmoniserat vissa aspekter av det upphovsrättsliga skyddet (se Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätten och närstående rättigheter i informationssamhället, EGT L 167, 22 juni 2001, s. 10–19), men hittills har ingen fullskalig harmonisering gjorts av medlemsstaternas upphovsrättslagstiftning och inte heller finns det en enhetlig EU-upphovsrätt.
Although the evidence submitted showed use of the mark in 17 restaurants in France in 2002, this figure was considered rather low for a country of 65 million inhabitants.
Trots att det lämnades in bevis på att varumärket användes för 17 restauranger i Frankrike under 2002 ansågs detta antal vara alltför lite i ett land med 65 miljoner invånare.
Although the evidence submitted shows use of the earlier sign in connection with clothing for men and women, the opponent did not produce any evidence whatsoever indicating the commercial volume of the exploitation of this sign to show that such use was genuine.
Även om inlämnade bevis visar användning av det äldre tecknet i samband med kläder för män och kvinnor lämnade invändaren inte något bevis över huvud taget som visade den kommersiella volymen av utnyttjandet av detta tecken för att visa att en sådan användning var verklig.
Although the fact that marks are identical or confusingly similar is not in itself sufficient to show bad faith (regarding identity, 01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 90; 28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 59-60), a dissimilar or not confusingly similar mark will not support a finding of bad faith.
Att varumärkena är identiska eller lätt kan förväxlas räcker inte i sig för att påvisa ond tro (när det gäller identitet, 01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 90; 28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 59-60), men ett varumärke som är olikt eller inte är lätt att förväxla ger inte stöd för en slutsats om ond tro.
Although the former wording of Article 8(5) EUTMR only referred to conflicts between dissimilar goods/services, in its judgments of 09/01/2003, C-292/00, Davidoff, EU:C:2003:9; 23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, the Court held that this Article also covers similar or identical goods/services.
Även om den tidigare ordalydelsen i artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen endast avsåg konflikter mellan olikartade varor/tjänster fastslog domstolen i sina domar 09/01/2003, C-292/00, Davidoff, EU:C:2003:9; 23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, att denna artikel också gäller varor/tjänster som är likartade eller identiska.
Although the functioning principle may help to define the nature of some goods, it is not always conclusive.
Funktionsprincipen kan vara till hjälp vid definitionen av vissa varors art, men den är inte alltid avgörande.
Although the internet extracts bear a copyright date of 2008, the credibility of what the declaration affirms is reinforced by the judgment of the State Court of Mannheim, a copy of which had been adduced previously by the opponent in order to demonstrate the enhanced distinctiveness of the earlier mark and which referred to the market share enjoyed by products bearing the opponent’s mark for ladies’ face care products (6.2 %), caring lotions (6.3 %), shower soaps and shampoos (6.1 %) and men’s face care and shaving products (7.9 %).
Trots att utdrag från internet har ett upphovsrättsdatum från 2008 stärks trovärdigheten av uppgifterna i sanningsförsäkran av domen från delstatsdomstolen i Mannheim, av vilken en kopia tidigare hade lagts fram av invändaren för att visa ökad särskiljningsförmåga hos det äldre märket och som hänvisade till marknadsandelen för produkterna med invändarens varumärke för ansiktsvårdsprodukter för kvinnor (6,2 procent), vårdande lotioner (6,3 procent), duschtvålar och schampon (6,1 procent) samt ansiktsvårds- och rakprodukter för män (7,9 procent).
although the invalidity applicant could have stopped the use, it nevertheless remained inactive (22/09/2011, C-482/09, Budweiser, EU:C:2011:605, § 44).
trots att sökanden kunde ha stoppat användningen förblev han eller hon passiv (22/09/2011, C-482/09, Budweiser, EU:C:2011:605, § 44).
Although the nature of these goods is different from those of sporting and gymnastic articles, which are articles and apparatus for all types of sports and gymnastics, such as weights, halters, tennis rackets, balls and fitness apparatus, there are undertakings that manufacture both sporting and gymnastic articles as well as sports clothing/sports footwear.
Även om dessa varors art är en annan än hos gymnastik- och sportartiklar, som är artiklar och anordningar för alla typer av sport och gymnastik, såsom vikter, band, tennisracketar, bollar och träningsapparater, finns det företag som tillverkar både gymnastik- och sportartiklar och sportkläder/fotbeklädnader för sport.
Although the nature, purpose and method of use of these goods and services are not the same, it should be noted that they display similarities, having regard to the fact that they are complementary and that the services are generally offered in the same places as those where the goods are offered for sale.
Trots att arten, ändamålet och användningsområdet för dessa varor och tjänster inte är desamma bör det noteras att de uppvisar likheter, med hänsyn till att de är komplementära och att dessa tjänster i allmänhet erbjuds på samma platser som där varorna erbjuds till försäljning.
Although the Nice Classification does not state explicitly that magnetic data carriers should be interpreted as being blank, it does include the following in the explanatory note:
Även om det i Niceklassificeringen inte uttryckligen anges att magnetiska databärare bör tolkas som tomma, anges följande i den förklarande anmärkningen:
Although the Nice Classification gives some general explanations to this effect in its introductory remarks, it refrains from clearly setting criteria for the distinction between goods and services.
Niceklassificeringen innehåller vissa allmänna förklaringar av uttrycket i sin inledning men inga klara kriterier fastställs för att särskilja varor och tjänster.
Although the Office can keep documents confidential vis-à-vis third parties (inspection of files), it can under no circumstances keep them confidential vis-à-vis the other party in inter partes proceedings.
Myndigheten kan hålla dokument konfidentiella i förhållande till tredje parter (granskning av akter) men kan under inga omständigheter hålla dokument konfidentiella i förhållande till den andra parten i inter partes-förfaranden.
Although the Office is not bound by findings of the national offices and courts, such decisions must be taken into account and may influence the Office’s decision.
Myndigheten är inte bunden av nationella kontors och domstolars konstateranden, men hänsyn måste tas till sådana beslut och de kan påverka myndighetens beslut.
‘Although the order record and the receipt of the bank account do not provide any information on how and to what extent the mark was used in Spain, the remaining documents, namely the catalogues, press notes and advertisements, when read in conjunction, demonstrate that during the relevant period, the opponent has published in Spain books and magazines under the trade mark BLUME.
Orderregistret och kontoutdraget ger ingen information om hur och i vilken omfattning varumärket använts i Spanien, men de återstående dokumenten, dvs. katalogerna, pressmeddelandena och annonserna, visar när de läses tillsammans att invändaren under den relevanta perioden gav ut spanska böcker och tidskrifter under varumärket BLUME.
Although the reputation of an earlier mark must be established at the filing date of the contested mark, documents bearing a later date cannot be denied evidential value if they enable conclusions to be drawn with regard to the situation as it was on that date (para. 52).
Trots att det måste fastställas att det äldre varumärket varit känt på det ifrågasatta varumärkets ansökningsdag, kan bevisvärdet hos handlingar som är daterade senare inte förnekas om de gör det möjligt att dra slutsatser om situationen som den såg ut på ansökningsdagen (punkt 52).
Although the specific conditions under Article 8(1)(a) and (b) EUTMR differ, they are related.
Även om de specifika villkoren skiljer sig mellan artikel 8.1 a och b i EU-varumärkesförordningen är de besläktade.
Although the turnover figures stated in the written declaration in relation to the period from 2002 to 2007 did not expressly refer to Germany, it had to be concluded that they were obtained at least in part also in Germany.
Trots att omsättningssiffrorna angivna i det skriftliga utlåtandet för perioden 2002–2007 inte uttryckligen hänvisar till Tyskland måste slutsatsen dras att de erhölls åtminstone delvis även i Tyskland.
although the use of the earlier mark varies in certain items of evidence and is used in a form different from that under which it was registered, in the sense that the sign does not include the term “beachwear”, such a fact does not affect its distinctive character.
[…] varierar visserligen användningen i vissa delar av bevisningen och används i en annan form än den registrerade, i den meningen att tecknet inte innehåller termen ”beachwear”, men detta faktum förändrar inte varumärkets särskiljningsförmåga.
Although the wording of Article 8(3) EUTMR is in principle broad enough to include cases of tacit or implied consent, such consent should only be inferred if the evidence is sufficiently clear as to the intentions of the proprietor.
Även om ordalydelsen i artikel 8.3 EU-varumärkesförordningen i princip är tillräckligt vid för att omfatta tyst medgivande bör man endast dra slutsatsen att ett sådant medgivande föreligger om bevisningen är tillräckligt tydlig när det gäller innehavarens avsikter.
Although their production processes are different, these goods all belong to the same category of alcoholic drinks (nature) intended for the general public.
Produktionsprocesserna är olika men dessa varor tillhör alla kategorin alkoholhaltiga drycker (art) som är avsedd för allmänheten.
Although there are now three classes covering the goods, the list of goods has not been extended.
Även om varorna nu omfattas av tre olika klasser har förteckningen över varor inte utökats.
Although there is a clear overlap between the scope of Article 7(1)(d) and Article 7(1)(c) EUTMR, signs covered by Article 7(1)(d) EUTMR are excluded from registration not because they are descriptive, but on the basis of their current usage in trade sectors covering the goods or services for which the mark is applied for (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510, § 35).
Även om det finns en tydlig överlappning mellan tillämpningsområdet för artiklarna 7.1 d och 7.1 c i EU-varumärkesförordningen är tecken som avses i artikel 7.1 d i EU-varumärkesförordningen undantagna från registrering inte för att de är beskrivande, utan på grund av deras nuvarande användning i sektorer som omfattar handel med varor eller tjänster för vilka varumärket har ansökts (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510, § 35).
Although there is a public interest underlying Article 7(1)(c) EUTMR that descriptive terms should not be registered as trade marks so as to remain freely available to all competitors, it is not necessary for the Office to show that there is, on the part of third parties, a present or future need to use, or concrete interest in using, the descriptive term applied for (no konkretes Freihaltebedürfnis) (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 35; 12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 61).
Även om artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen grundas på ett allmänintresse, det vill säga att beskrivande ord inte bör registreras som varumärken så att de förblir fritt tillgängliga för alla konkurrenter, behöver myndigheten inte visa att det från tredje parters sida föreligger ett aktuellt eller framtida behov, eller ett konkret intresse av, att använda det sökta beskrivande ordet (inget konkretes Freihaltebedürfnis) (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 35, 12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 61).