natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the EUTM application is not for an individual trade mark, the applicant must include a statement to the effect that the application is for the registration of an EU collective mark or an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
När en ansökan om EU-varumärke inte gäller ett enskilt varumärke måste den sökande inkludera ett uttalande om att ansökan är för registrering av ett EU-kollektivmärke eller ett EU-kontrollmärke (artikel 2.1 i i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
When the EUTM application is subsequently rejected because of an ‘active’ opposition, the suspended oppositions are deemed to have been disposed of after the decision becomes final.
När EU-varumärkesansökan senare avslås på grund av en ”aktiv” invändning anses de vilandeförklarade invändningarna vara färdigbehandlade efter att beslutet blir slutgiltigt.
When the EUTM application is withdrawn or restricted to non-contested goods and services before notification regarding admissibility of the opposition has been issued, the opposition proceedings are closed and the opposition fee is refunded.
När en EU-varumärkesansökan återkallas eller begränsas till icke-ifrågasatta varor och tjänster innan invändningens tillåtlighet har meddelats avslutas invändningsförfarandet och invändningsavgiften återbetalas.
When the extract from an official database or the database accessed online does not contain all the required information, the opponent must supplement it with other documents from an official source showing the missing information.
Om utdraget från en officiell databas eller en databas som finns tillgänglig på nätet inte innehåller alla uppgifter som krävs måste invändaren komplettera det med andra dokument från en officiell källa som innehåller de uppgifter som saknas.
When the fee is paid before the expiry of the time limit specified by Article 15(1) EUTMDR, the application is deemed to have been filed and the filing date will be that on which the written statement was received by the Office.
Om avgiften betalas inom den tidsfrist som fastställs i artikel 15.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken anses den vara ingiven och ansökningsdatum blir det datum då den skriftliga ansökan togs emot av myndigheten.
When the first filing consists of a series mark, two or more slightly different mark representations will be seen.
När den första ansökan består av ett seriemärke visas två eller fler märkesåtergivningar som skiljer sig något åt.
when the goods and services in conflict are closely related or equivalent in commercial terms.
när de omtvistade varorna och tjänsterna är nära relaterade eller likvärdiga i kommersiellt hänseende.
When the goods for which protection is sought concern colourants such as paint, ink, dyes or cosmetics (e.g. lipsticks or make-up) the name of a colour may describe the actual colour of the goods, and signs consisting exclusively of a colour should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR.
När de varor för vilka skydd söks rör färgämnen, t.ex. färger, bläck, färgmedel, kosmetika (t.ex. läppstift eller makeup) kan färgnamnen beskriva varornas faktiska färg, och tecken som endast består av en färg ska därför ifrågasättas enligt artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen.
When the information supplied is insufficient to enable the payment to be allocated properly, the Office will specify a time limit within which the missing information must be provided, failing which the payment will be considered not to have been made and the sum will be reimbursed.
När de uppgifter som lämnas inte räcker för att betalningen ska kunna tilldelas rätt mottagare kommer myndigheten att ange en tidsgräns inom vilken de uppgifter som saknas måste tillhandahållas.
When the IR designating the EU is finally refused by the EUIPO or ceases to have effect for reasons independent of the basic trade mark, only conversion is available.
När den internationella registrering som designerar EU slutgiltigt avslås av myndigheten eller upphör att gälla av skäl som är oberoende av det ursprungliga varumärket är enbart omvandling genom conversion möjlig.
When the limitation has been submitted through WIPO and is considered unacceptable by the EUIPO, a declaration that the limitation has no effect in the territory of the EU will be issued pursuant to Rule 27(5) CR.
Om en inskränkning har ingetts via Wipo och inte anses godtagbar av myndigheten utfärdas en förklaring om att inskränkningen inte gäller på EU:s territorium enligt regel 27.5 i de gemensamma bestämmelserna.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(j) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(k) or 7(1)(l) EUTMR.
När en invändning kan göras mot varumärket enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen kan ytterligare granskning fortfarande krävas enligt återstående möjliga registreringshinder, såsom artikel 7.1 k eller 7.1. l i EU-varumärkesförordningen.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(k) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR.
När en invändning kan göras mot märket enligt artikel 7.1 k EU-varumärkesförordningen kan ytterligare granskning fortfarande vara nödvändig utifrån återstående möjliga registreringshinder, såsom artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(l) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR.
När en invändning kan göras mot märket enligt artikel 7.1 l EU-varumärkesförordningen kan ytterligare granskning fortfarande krävas utifrån återstående möjliga registreringshinder, såsom artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen.
When the mark consists of or contains a word, the first step for an examiner is to look up the explanation of that word in dictionaries and/or encyclopaedias in the language(s) of the relevant territory.
Om varumärket utgörs av eller innehåller ett ord är granskarens första steg att slå upp förklaringen till ordet i ordböcker och/eller uppslagsverk på det relevanta områdets språk.
When the mark conveys a meaningful expression, the meaning of the expression as a whole, as long as it is understood as such by the relevant public, and not that of the individual words, is the one that is relevant for the conceptual comparison (however, note the exception below concerning expressions in foreign languages).
När varumärket förmedlar ett meningsfullt uttryck är det uttryckets innebörd som helhet, så länge det tolkas som sådant av omsättningskretsen, och inte de enskilda ordens innebörd som är relevant för den begreppsmässiga jämförelsen (observera dock undantaget nedan när det gäller uttryck på främmande språk).
When the mark has been subject to multiple successive transfers and/or changes of the proprietor’s name that have not been previously registered in the register, it is sufficient to submit the chain of evidence showing the events leading to the relationship between the original proprietor and the new proprietor without the need to file separate individual applications for each change.
Om varumärket varit föremål för ett flertal överlåtelser och/eller namnändringar på innehavaren som inte tidigare har förts in i registret, räcker det att lämna in den beviskedja som visar de händelser som lett fram till förhållandet mellan den ursprungliga innehavaren och den nya innehavaren utan att enskilda ansökningar behöver inges för varje förändring.
When the mark is registered, the insolvency proceedings will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
När varumärket har registrerats kommer insolvensförfarandet att föras in i EU-varumärkesregistret och offentliggöras i EU-varumärkestidningen.
When the mark is registered, the levy of execution will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
När märket har registrerats kommer den exekutiva åtgärden att föras in i EU-varumärkesregistret och offentliggöras i EU-varumärkestidningen.
When the new proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration, signed by the original proprietor, stating that it agrees to the registration of the successor in title as the new proprietor, this is also sufficient and no additional proof is necessary.
Om den som ansöker om registrering av överlåtelsen är den nya innehavaren och ansökan åtföljs av en förklaring undertecknad av den ursprungliga innehavaren om att denna samtycker till att förvärvaren registreras som ny innehavare räcker även detta och inga ytterligare bevis krävs.
When the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
När underrättelsen återkommer till myndigheten som obeställbar försändelse gäller de normala reglerna för offentlig kungörelse.
When the Office decides to join the oppositions, it should verify whether the opponents have the same representative.
När myndigheten beslutar att invändningsförfarandena ska förenas bör den bekräfta huruvida invändarna har samma ombud.
When the only invoked mark is not earlier, or when all the marks invoked are not earlier, the Office will inform the opponent of the inadmissibility and invite it to comment on that issue before a decision on inadmissibility is taken.
Om det fastställs att det enda åberopade varumärket inte är äldre eller om inget av de åberopade märkena är äldre, underrättar myndigheten invändaren om att invändningen inte kan godkännas och uppmanar invändaren att yttra sig om detta innan myndigheten beslutar att avvisa invändningen.
When the opponent completes its opposition any time after notification and before expiry of the 4 months available to it, the additional material will be forwarded to the applicant without any change in the time limit available for responding to the opposition.
Om invändaren slutför sin invändning någon gång efter meddelandet och innan den fyra månader långa tidsfristen har löpt ut, kommer det kompletterande materialet att vidarebefordras till sökanden utan någon ändring av tidsfristen för att svara på invändningen.
When the opponent has proven the existence of a family of marks, it would be wrong to compare the contested application individually with each of the earlier marks making up the family.
Om den som framställer en invändning har bevisat att det finns en varumärkesfamilj skulle det vara fel att jämföra den ifrågasatta ansökningen individuellt med vart och ett av de äldre varumärken som utgör familjen.
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of a national trade mark, the Office assumes that reputation is claimed for the territory in relation to which the earlier national mark has protection.
Om invändaren åberopar artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen på grundval av ett nationellt varumärke förutsätter myndigheten att invändaren hävdar att det nationella märket är känt i det område där det äldre nationella varumärket är skyddat.
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of an international trade mark, the opponent will have to identify the territories for which it claims reputation for its mark.
Om invändaren åberopar artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen på grundval av ett internationellt varumärke måste invändaren ange vilka områden den hävdar att varumärket är känt i.
When the opposition is based on a number of earlier rights from different Member States but the final decision rejects the EUTM application or the IR designating the EU on the basis of only one of those earlier rights, conversion may be requested for the remaining Member States.
Om invändningen grundas på ett antal tidigare rättigheter från olika medlemsstater men ansökan om EU-varumärke eller den internationella registrering som designerar EU avslås i ett slutgiltigt beslut på grundval av endast en av dessa tidigare rättigheter, får omvandling begäras för de återstående medlemsstaterna.
When the opposition is based on earlier signs that enjoy protection in different EU Member States, in principle, account must be taken of all the different pronunciations of the signs by the relevant public in all official languages of those Member States.
När invändningen bygger på äldre tecken som har skydd i olika EU-medlemsstater måste i princip hänsyn tas till alla olika sätt som tecknen uttalas på av omsättningskretsen på dessa medlemsstaters officiella språk.
When the opposition is found admissible, the Office sends a notification to the parties informing them that the opposition is deemed admissible and that the adversarial part of the proceedings is deemed to commence 2 months after receipt of the notification (a 2-month ‘cooling-off’ period is granted before the proceedings officially start, with legal consequences as regards the opposition fees in particular).
När invändningen konstateras vara tillåtlig skickar myndigheten ett meddelande till parterna där de underrättas om att invändningen bedömts vara tillåtlig och att den kontradiktoriska delen av förfarandet anses börja två månader efter att meddelandet mottagits (en två månader lång förlikningsperiod beviljas innan förfarandet inleds officiellt, vilket har rättsliga följder, särskilt när det gäller invändningsavgiften).
When the opposition is withdrawn before the applicant restricts its application, the fee is not refunded.
Om invändningen återkallas innan sökanden begränsar sin ansökan återbetalas inte avgiften.
When the original proprietor and the new proprietor both sign the application for registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof of the transfer is necessary.
Om både den ursprungliga och den nya innehavaren undertecknar ansökan om registrering av överlåtelsen räcker detta och inga ytterligare bevis för överlåtelsen krävs.
When the original proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration signed by the successor in title stating that it agrees to the registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof is necessary.
Om den som ansöker om registrering av överlåtelsen är den ursprungliga innehavaren och ansökan åtföljs av en förklaring undertecknad av förvärvaren om att den samtycker till registreringen av överlåtelsen räcker detta och inga ytterligare bevis krävs.
When the original proprietor’s representative is also appointed as the new proprietor’s representative, the representative may sign the application for registration of the transfer on behalf of both the original and the new proprietor, and no additional proof is necessary.
Om den ursprungliga innehavarens ombud utses till även den nya innehavarens ombud får ombudet underteckna ansökan om registrering av överlåtelsen för både den ursprungliga och den nya innehavaren, och inga ytterligare bevis krävs.
When the paper application form is used, the mark reproduction must be attached on a single A4 sheet.
När pappersformuläret används för ansökan måste återgivningen av märket bifogas på en enda A4-sida.
When the partial transfer involves an EUTM application and class fees have not yet been paid or have not been paid in full, the Office will proceed to register the transfer in the files of the remaining EUTM application and to create a new EUTM application as described above.
Om den partiella överlåtelsen avser en EU-varumärkesansökan och klassavgifter ännu inte har erlagts eller inte har erlagts till sitt fulla belopp, registrerar myndigheten överlåtelsen i akten för den återstående EU-varumärkesansökan och upprättar en ny EU-varumärkesansökan enligt ovanstående beskrivning.
When the parties invoke ongoing negotiations, the proceedings will not be suspended during the cooling-off period, but a request for such a suspension may be made after expiry of the cooling-off period.
När parterna anför pågående förhandlingar kommer förfarandet inte att avbrytas tillfälligt under förlikningsperioden, men en begäran om ett avbrott kan göras efter att förlikningsperioden löpt ut.
When the party concerned does not have its domicile or principal place of business or an establishment within the EU, the time limits may not be less than two months or longer than six months.
Om den berörda parten inte har sin hemvist eller sitt huvudsakliga verksamhetsställe eller ett företag i EU, får tidsfristerna inte vara kortare än två månader eller längre än sex månader.
When the party submits such request electronically by selecting the specific options ‘submit a restriction of goods and services’, ‘withdrawal’, ‘submit a request for proof of use’ or ‘submit observations and a request for proof of use’, the automatic cover page in itself, as generated and as inserted in the file, will be considered as equivalent to a request in a ‘separate document’.
Om en part inger en sådan begäran på elektronisk väg genom att välja de särskilda alternativen ”inge en begränsning av varor och tjänster”, ”återkallelse”, inge en begäran om bevis på användning” eller ”inge synpunkter och begäran om bevis på användning” kommer den första sidan, som skapas automatiskt och läggs till akten, att anses motsvara en begäran i ett ”separat dokument”.
When the party that would be entitled to be awarded costs according to the general rules described in paragraph 5.5.3 below informs the Office that it accepts each party bearing their own costs, no decision on costs is necessary.
Om den part till vilken kostnader ska utgå enligt de allmänna regler som beskrivs i punkt 5.5.3 underrättar myndigheten om att den godkänner att varje part bär sina egna kostnader, krävs inget beslut om kostnader.
When the public sees that a trade mark contains nouns or their corresponding adjectives relating to a given territory, it will believe that these are providing information on the geographical location where the goods are produced or processed.
Om allmänheten ser att ett varumärke innehåller substantiv eller motsvarande adjektiv som relaterar till ett visst område kommer den att tro att dessa förmedlar information om den geografiska ort där varorna produceras eller bearbetas.
When the regulations governing use refer to standards established in official or generally available sources, any changes of these standards automatically apply to the regulations governing use.
När det i bestämmelserna för användning hänvisas till standarder som fastställs i officiella eller allmänt tillgängliga källor, ska eventuella ändringar av dessa standarder automatiskt tillämpas på bestämmelserna för användning.
when the representative of an applicant has died or is otherwise prevented from representing the applicant.
Om sökandens ombud har avlidit eller på annat sätt är förhindrat att företräda sökanden.
When the request for cancellation is submitted by the EUTM proprietor, it must be accompanied by proof that the registered right in rem no longer exists, or by a declaration by the pledgee that it consents to the cancellation.
Om begäran om annullering lämnas in av EU-varumärkesinnehavaren ska begäran åtföljas av bevis på att den registrerade sakrätten inte längre existerar, eller av en förklaring av panthavaren om att den samtycker till annulleringen.
When the request for conversion does not comply with any of the other mandatory elements and indications referred to in paragraphs 4 and 5.2 above, the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Om begäran om omvandling inte uppfyller något av kraven på de andra obligatoriska faktorer och uppgifter som nämns i punkterna 4 och 5.2 ovan skickar myndigheten en skrivelse om konstaterade brister till sökanden och anger den tid som sökanden har på sig för att ändra omvandlingsbegäran.
When the request for conversion is considered to have been filed because the conversion fee has been paid within the applicable time limit (see paragraph 6.2.1 above), the Office will examine if the request has been filed within the time limit of 3 months.
Om begäran om omvandling anses vara ingiven på grund av att omvandlingsavgiften har betalats inom den tillämpliga tidsfristen (se punkt 6.2.1 ovan) kommer myndigheten att undersöka om begäran har ingivits inom tidsfristen på tre månader.
When the request is filed in a language that is not one of the acceptable languages for the conversion procedure (see paragraph 5.3 above), the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Om begäran har lämnats in på ett språk som inte är tillåtet för omvandlingsförfarandet (se punkt 5.3 ovan) skickar myndigheten en skrivelse om konstaterade brister till sökanden och anger den tid som sökanden har på sig för att ändra omvandlingsbegäran.
When the restriction is submitted in the first language of the EUTM application, which is not the language of proceedings, and when the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the restriction is forwarded to the opponent, requesting it to inform the Office whether or not it maintains its opposition.
Om begäran om begränsning lämnas in på det första språket för EU-varumärkesansökan, som inte är handläggningsspråket, och om begränsningen inte omfattar hela invändningens omfång, vidarebefordras begränsningen till invändaren med begäran om att meddela myndigheten huruvida den vill gå vidare med sin invändning eller inte.
When the sign applied for contains a protected geographical indication, an objection will be raised under Article 83 EUTMR only (and not under Article 7(1)(j) EUTMR) given that a limitation of the goods can never overcome the prohibition of certification of geographical origin laid down in Article 83 EUTMR.
Om det sökta tecknet innehåller en skyddad geografisk beteckning kommer en invändning att framföras enbart i enlighet med artikel 83 i EU-varumärkesförordningen (och inte enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen) med tanke på att en begränsning av varorna aldrig kan övervinna det certifieringsförbud gällande geografiskt ursprung som anges i artikel 83 i EU-varumärkesförordningen.
When the signs have a meaningful word in common that is distinctive, and one of them contains an additional word or figurative element without any meaning
Tecken som har ett särskiljande meningsfullt ord gemensamt och ett av tecknen innehåller ett ytterligare ord eller en figurdel utan mening
When the signs in conflict are three-letter/number signs, a difference of one letter does not exclude similarity, especially if this letter is phonetically similar.
Om de motstående tecknen är tecken med tre bokstäver/siffror utesluter en skillnad på en bokstav inte likhet, i synnerhet inte om bokstaven är fonetiskt liknande.
When the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Om de stödjande handlingarna lämnas in på ett officiellt EU-språk som inte är handläggningsspråk får myndigheten kräva en översättning till det språket.
When the suspension is requested by both parties because there are ongoing negotiations, the period will always be 6 months, regardless of the period requested by the parties.
När vilandeförklaringen begärs av båda parter på grund av pågående förhandlingar kommer perioden alltid att vara sex månader, oavsett vilken period parterna begärt.
When the trade mark is in colour, at least a representation of the mark in colour must be submitted.
Om varumärket är i färg måste åtminstone en återgivning av märket i färg lämnas in.
When the transfer is due to a merger or another universal succession, the original proprietor will not be available to sign the application for registration of transfer.
När överlåtelsen beror på en sammanslagning eller annan generell övergång kan inte den ursprungliga innehavaren underteckna ansökan om registrering av överlåtelsen.
When the transfer of the mark is a consequence of a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings, the original proprietor will not be able to sign the application for registration of transfer.
När överlåtelsen av varumärket är en följd av sakrätt, exekutiva åtgärder eller insolvensförfaranden kan den ursprungliga innehavaren inte underteckna ansökan om registrering av överlåtelse.