natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is commonplace to present toy dolls and animals in clothing and to provide a separate range of clothing options, so that the user of such goods can change the appearance of the toy.
Det är vanligt att leksaksdockor och leksaksdjur har kläder på sig och att det finns ett sortiment av kläder att välja mellan, så att användaren av sådana varor kan ändra leksakens utseende.
It is composed of the first name ‘VERA’, which is a common name for women in many EU countries such as, e.g. the Czech Republic, Germany, Ireland, the Netherlands, Austria, Slovenia and the United Kingdom, and the surname ‘BRADLEY’, which is an English family name.
Det består av förnamnet ”Vera”, som är ett vanligt flicknamn i många EU-länder, till exempel Tjeckien, Tyskland, Irland, Nederländerna, Österrike, Slovenien och Förenade kungariket, och efternamnet ”Bradley”, som är ett engelskt familjenamn.
It is considered that the term ‘CASTELL’ does not constitute, strictly speaking, an evocation of the PGI in question.
Det anses att ordet ”CASTELL” i strikt bemärkelse inte anspelar på den ifrågavarande skyddade geografiska beteckningen.
It is currently not possible to represent smells in compliance with Article 4 EUTMR, as the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology.
Det är för närvarande inte möjligt att återge dofter i enlighet med artikel 4 i EU-varumärkesförordningen, eftersom föremålet för skyddet inte kan fastställas tydligt och exakt med allmänt tillgänglig teknik.
It is currently not possible to represent the tactile effect of a certain material or texture in compliance with Article 4 EUTMR as Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples and the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology.
Det är för närvarande inte möjligt att återge den taktila effekten av ett visst material eller en viss konsistens i enlighet med artikel 4 i EU-varumärkesförordningen, eftersom möjligheten att lämna in prover utesluts uttryckligen enligt artikel 3.9 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken och föremålet för skyddet inte kan fastställas tydligt och exakt med allmänt tillgänglig teknik.
It is customary to use marks in colour.
Det är vanligt att använda varumärken i färg.
It is easily seen that the mark consists merely of good counsel, namely that it is better from a health point of view to drink water that has not been sugared.
Man ser direkt att märket endast består av ett gott råd, nämligen att det ur hälsosynpunkt är bättre att dricka vatten utan tillsats av socker.
It is easy to identify components when a sign is visually divided into different parts (e.g. separate figurative and verbal components).
Det är lätt att identifiera beståndsdelar när ett tecken är visuellt uppdelat i olika delar (t.ex. separata figurativa och språkliga beståndsdelar).
It is enough to demonstrate that the connection between the name of the place and the goods may enable the relevant public to perceive the contested sign as an indication of the origin of those goods (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 43).
Det är tillräckligt att visa att kopplingen mellan ortsnamnet och varorna kan leda till att omsättningskretsen uppfattar det ifrågasatta tecknet som en upplysning om varornas ursprung (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 43).
It is especially important to emphasise in each comparison the degree of similarity of marks if it is high (above average) or low (below average).
Det är särskilt viktigt att i varje jämförelse betona graden av likhet mellan märkena, det vill säga om den är hög (över genomsnittet) eller låg (under genomsnittet).
It is even less likely that, when intending to purchase a bag or item of furniture, the relevant public will link these goods to a trade mark that is very well known, but for services in the energy sector (paras 69 and 79).
Det är ännu mer osannolikt att omsättningskretsen vid inköp av en väska eller möbel kommer att förknippa dessa varor med ett varumärke som förvisso är välkänt, men för tjänster inom energisektorn (punkterna 69 och 79).
It is generally accepted that people pay more attention to the first part of a trade mark, at least when they perceive the mark visually (para. 33).
Det är allmänt godtaget att människor ägnar större uppmärksamhet åt den första delen av ett varumärke, särskilt när de uppfattar märket visuellt (punkt 33).
It is highly unlikely that the average Spanish consumer would consider linking the more specific name ‘LAURA MERCIER’ with ‘LAURA’ (para. 16) — no likelihood of confusion.
Det är ytterst osannolikt att den spanska genomsnittskonsumenten skulle sätta det mer specifika namnet ”Laura Mercier” i samband med ”Laura” (punkt 16) – ingen förväxlingsrisk.
It is, however, more likely that the majority of the relevant public will not attribute any particular meaning to that element.
Det är emellertid mer sannolikt att den största delen av omsättningskretsen inte kommer att tillskriva ˮstorˮ någon särskild betydelse över huvud taget.
It is immaterial whether any of these days is a Saturday, Sunday or an official holiday.
Det har ingen betydelse om någon av dessa dagar är en lördag, söndag eller officiell helgdag.
It is immaterial whether the other party agrees with this or not.
Det är oväsentligt om den andra parten samtycker till detta eller inte.
It is immaterial whether the overall value of the product is also affected by other factors, if the value contributed by the shape or other characteristic itself is substantial.
Om det värde som formen eller den andra egenskapen bidrar med i sig är betydande är det oväsentligt om produktens övergripande värde även påverkas av andra faktorer.
It is immaterial whether the representative is the same in each case.
Det är oväsentligt om ombudet är detsamma för märkena.
It is important for the Office to have the possibility of considering the kind of evidence that led to the relevant decision at national level.
Det är viktigt att myndigheten har möjlighet att ta ställning till den typ av bevis som ledde till relevant beslut på nationell nivå.
It is important that the questions asked are not leading ones (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 79).
Det är viktigt att frågorna inte är ledande (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 79).
It is important to distinguish between the analysis of the distinctive character of (i) the component of a mark and (ii) the earlier mark as a whole.
Det är viktigt att skilja mellan analysen av den särskiljande karaktären hos i) en beståndsdel i ett märke, och ii) det äldre märket som helhet.
It is important to note that due to different means of communication (e-communication, fax and post) the time limits mentioned in this notification are set according to the ‘slowest’ communication channel.
Det är viktigt att observera att de tidsfrister som nämns i detta meddelande, på grund av olika kommunikationsmetoder (e-post, fax och vanlig post), har valts efter den ″långsammaste″ kommunikationskanalen.
It is important to note that in order to safeguard the principle of impartiality, the Office will not send any communication concerning the payment of the opposition fee or admissibility deficiencies during the opposition period.
Det är viktigt att notera att myndigheten, för att skydda principen om opartiskhet, inte skickar några meddelanden om betalning av invändningsavgiften eller tillåtlighetsbrister under invändningsperioden.
it is in a language understood by a significant section of the relevant public in at least part of the European Union, for example the Turkish word ‘hellim’ in Cyprus (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
att den är på ett språk som förstås av en stor del av omsättningskretsen i åtminstone en del av EU, t.ex. det turkiska ordet ”hellim” på Cypern (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
it is in a Member State language understood by the relevant public of another Member State(s) in which that language is not an official one (e.g. basic English words); and/or
att den är på en medlemsstats språk som förstås av omsättningskretsen i en annan medlemsstat där språket inte är det officiella språket (t.ex. grundläggande engelska ord), och/eller
It is in general up to the opponent to evaluate whether a complete translation of all the evidence submitted is necessary.
Generellt är det invändaren som utvärderar huruvida en fullständig översättning av alla inlämnade bevis krävs.
It is in the public interest that signs that may serve to designate the geographical origin of goods or services remain available, not least because they may be an indication of the quality and other characteristics of the categories of goods concerned, and may also, in various ways, influence consumer preferences by, for instance, associating the goods or services with a place that may elicit a favourable response (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33).
Sådana tecken och upplysningar kan nämligen inte endast ge information om kvaliteten och andra egenskaper hos de berörda varu- eller tjänstekategorierna, utan kan också på olika sätt påverka konsumenternas preferenser, till exempel genom att varorna eller tjänsterna förknippas med en plats som kan väcka positiva känslor (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33).
It is inappropriate to apply criteria to slogans that are stricter than those applicable to other types of signs, especially considering that the term ‘slogan’ does not refer to a special subcategory of signs (12/07/2012, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 26, 40).
Det är olämpligt att tillämpa strängare kriterier på reklamsloganer än de kriterier som tillämpas på andra typer av tecken, särskilt med tanke på att begreppet ”slogan” inte avser en särskild underkategori av tecken (12/07/2012, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 26, 40).
It is irrelevant for the purposes of Article 8(3) EUTMR whether an exclusive agreement exists between the parties, or just a simple, non-exclusive commercial relationship.
Vid tillämpningen av artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen är det irrelevant om det föreligger ett exklusivt avtal mellan parterna eller bara en enkel icke-exklusiv affärsförbindelse.
It is irrelevant if the verbal element is recognised only with the help of the other mark, as the consumer normally does not have the opportunity to compare signs side by side.
Det är irrelevant om ordelementet endast kan kännas igen med hjälp av det andra varumärket, eftersom konsumenterna vanligtvis inte har möjlighet att jämföra tecken sida vid sida.
It is left to the discretion of the Office whether the opponent has to submit a translation of the evidence of reputation into the language of the proceedings.
Myndigheten har frihet att bestämma om den invändande parten behöver lämna in en översättning av bevisen på att varumärket är känt till förfarandespråket.
It is left to the discretion of the Office whether the opponent has to submit a translation of the evidence of use into the language of the proceedings.
Myndigheten har frihet att bestämma om invändaren behöver lämna in en översättning av bevisen på användning till handläggningsspråket.
It is left to the parties to respect the agreement and not to ‘execute’ the Office’s decision on costs.
Ansvaret för att respektera överenskommelsen och inte ”verkställa” myndighetens beslut om kostnader överlåts åt parterna.
It is likely to be perceived automatically as an additional element by the average consumer, particularly in Germany.
Genomsnittskonsumenten uppfattar sannolikt detta som ett tillägg, särskilt i Tyskland.
It is mandatory to file a reference to a generally recognised colour code, such as Pantone, Hex, RAL, RGB or CMYK.
Det är obligatoriskt att lämna in en hänvisning till allmänt erkänd färgkod som Pantone, Hex, RAL, RGB eller CMYK.
It is more likely that the Office would join them if, in addition, they were filed by the same opponent or if there were an economic link between the opponents, for example a parent and subsidiary company.
Det är mer sannolikt att myndigheten förenar dem om de dessutom ingivits av samma invändare eller om det finns ett ekonomiskt band mellan invändarna, till exempel ett moderföretag och dess dotterföretag.
It is necessary to base the findings on the realities of the marketplace, such as established customs in the relevant field of industry or commerce.
Resultaten måste bygga på verkligheten på marknaden, såsom sedvänjorna inom relevant område av industri eller handel.
It is necessary to take into account the specific kind of the goods and services involved when assessing the probative value of the evidence submitted.
Vid bedömning av de inlämnade bevisens bevisvärde måste hänsyn tas till den särskilda typ av varor och tjänster som berörs.
It is no longer possible to indicate the colour(s) appearing in the trade mark or give any colour code, with two exceptions — first, when colours form part of the trade mark representation and are also indicated as an integral part of any description given, and, second, when colours are indicated for the sole purpose of claiming priority in other jurisdictions.
Det är inte längre möjligt att ange färgen (färgerna) i varumärket eller lämna en färgkod förutom i två undantag – för det första när färgerna utgör en del av varumärkesåtergivningen och också anges som en integrerad del av en beskrivning, och för det andra, när färger anges uteslutande för att yrka prioritet i andra jurisdiktioner.
It is not a question of whether toothpaste and perfume contain mineral water, but whether the public may think that the goods concerned are produced from or with mineral water (paras 43 and 44).
Det är inte en fråga om huruvida tandkräm och parfym innehåller mineralvatten, utan om att allmänheten skulle kunna tro att varorna produceras av eller med mineralvatten (punkterna 43 och 44).
It is not a simple juxtaposition of basic shapes, but rather a creative arrangement of lines giving a distinctive overall impression.
Det är inte bara en enkel kombination av två grundläggande former, utan snarare ett kreativt arrangemang av linjer som generellt ger ett särskiljande intryck.
It is not apparent from the evidence provided by the opponent that the significance of the sign relied on in the present case is more than merely local within the meaning of Article 8(4) EUTMR.
Det framgår inte av den bevisning som lämnats in av invändaren att tecknet i detta fall hade mer än enbart lokal omfattning i den mening som avses i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
It is not considered that the absence of the word ‘de’ affects the distinctive character of the trade mark.
Det anses inte att frånvaron av ordet ”de” påverkar varumärkets särskiljningsförmåga.
It is not disputed that the distribution company put the products on the market later.
Det bestrids inte att distributionsföretaget senare släppte ut produkterna på marknaden.
It is not enough for the shape to be just a variant of a common shape or a variant of a number of shapes in an area where there is a huge diversity of designs (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 32; 07/02/2002, T-88/00, Torches, EU:T:2002:28, § 37).
Det är inte tillräckligt att formen bara är en variant av en vanlig form eller en variant av ett antal former på ett område där det finns en enorm mångfald av modeller (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 32; 07/02/2002, T-88/00, Torches, EU:T:2002:28, § 37).
It is not for the Office or the Court to interfere with this choice (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 29).
Det ankommer varken på myndigheten eller på domstolen att lägga sig i det valet (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 29).
It is not impossible that the conceptual similarity resulting from the fact that two marks use images with analogous semantic content may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark has a particularly distinctive character (para. 24).
Det kan inte uteslutas att den begreppsmässiga likhet som följer av att två varumärken använder kännetecken som överensstämmer till sitt semantiska innehåll skulle kunna skapa risk för förväxling i det fall där det äldre varumärket har en speciell särskiljningsförmåga (punkt 24).
It is not necessary for a refusal that one of the factors listed in paragraph 14.2 below is present, but if this is the case, it should be used as a further argument in support of the refusal.
Det är inte nödvändigt att en av de faktorer som anges i punkt 14.2 förekommer för att avslå ansökan, men om så är fallet bör faktorn användas som ett ytterligare argument till stöd för avslaget.
It is not necessary for a word to be written properly for its semantic content to be perceived by the relevant public.
Ett ord måste inte vara korrekt skrivet för att dess semantiska innehåll ska uppfattas av omsättningskretsen.
It is not necessary for the agreement between the parties to assume the form of a written contract.
Avtalet mellan parterna måste inte vara skriftligt.
It is not necessary for the Office to prove that the word is the subject of a dictionary entry in order to refuse a sign.
Myndigheten måste inte bevisa att ordet finns som uppslagsord i ett lexikon för att avvisa ett ordtecken.
It is not necessary to establish that all actual or potential consumers of the relevant goods or services are likely to be confused.
Det är inte nödvändigt att fastställa att alla faktiska eller potentiella konsumenter av varorna eller tjänsterna i fråga förmodligen är osäkra.
It is not necessary to establish that the name actually designates the true geographical origin of the goods.
Det är inte nödvändigt att fastställa att namnet faktiskt betecknar varornas verkliga geografiska ursprung.
It is not necessary to legalise supporting documents nor to submit the original of a document.
Stödjande handlingar behöver inte vara lagligen bekräftade, och det är inte heller nödvändigt att lämna in originalhandlingar.
It is not necessary to list all possible factors.
Alla tänkbara faktorer behöver inte förtecknas.
It is not necessary to mention that such services are provided by a franchise.
Det är inte nödvändigt att nämna att tjänsterna tillhandahålls av ett franchiseföretag.
It is not necessary to prove that the term directly describes a quality or characteristic of the goods or services, but merely that it is actually used in the trade to refer to those goods or services.
Det är inte nödvändigt att bevisa att begreppet direkt beskriver en kvalitet eller egenskap hos varorna eller tjänsterna, utan bara att det verkligen används i handeln för att hänvisa till dessa varor eller tjänster.
It is not necessary to state a reason for the extension.
Inget skäl till förlängningen behöver anges.
It is not necessary to submit the original of a document.
Det är inte nödvändigt att lämna in originalhandlingar.
It is not obligatory to use the forms provided by the Office, as long as all the admissibility requirements are met.
Det är inte obligatoriskt att använda de formulär som tillhandahålls av myndigheten, förutsatt att tillåtlighetsvillkoren är uppfyllda.
It is not possible to choose a language other than that of the form.
Det är inte möjligt att välja ett annat språk än språket i formuläret.
It is not possible to choose both as this would widen the scope of the application.
Det är inte möjligt att välja båda alternativen, eftersom ansökans omfattning då skulle utvidgas.
It is not possible to circumvent the limitation of the cooling-off period to 24 months by requesting a suspension.
Det går inte att kringgå begränsningen av förlikningsperioden till 24 månader genom att begära ett tillfälligt avbrott.
It is not possible to infer from the appellant’s argument that the name ‘Chtoura’ designates an agricultural area in Lebanon renowned for its agricultural products that this meaning will also be familiar to trade circles in Germany.
Det går inte att utifrån invändarens argument att namnet Chtaura betecknar ett jordbruksområde i Libanon som är känt för sina jordbruksprodukter dra slutsatsen att det även är känt i handelskretsar i Tyskland.
It is not possible to recognise a specific flag, as the sign could be a black and white reproduction of any of the four flags reproduced above.
Det är inte möjligt att känna igen en specifik flagga, eftersom tecknet kan vara en svartvit reproduktion av vilken som helst av de fyra flaggor som återges ovan.
It is not possible to state in general terms, for example by referring to given percentages relating to the degree of recognition attained by the mark within the relevant section of the public, when a mark has a strong distinctive character (para. 24).
Det kan inte generellt uppges, till exempel med hänvisning till en viss procentsats av den omsättningskrets som känner till varumärket, när ett varumärke har förvärvat hög särskiljningsförmåga (punkt 24).
It is not sufficient if the trade mark is only likely to offend a small minority of exceptionally puritanical citizens.
Att varumärket endast sannolikt kan uppfattas som anstötligt hos en liten minoritet exceptionellt puritanska medborgare är inte tillräckligt.
It is not sufficient that the law governing the company is the law of a Member State of the EEA.
Det räcker inte att den lag som reglerar företaget är en av EES-medlemsstaternas.
It is not uncommon to attach badges, rings, ribbons, loops and embroidery to the ears of a soft toy.
Det är inte ovanligt att fästa knappar, ringar, band, stroppar och broderier på mjukleksakers öron.
It is not up to the Office to carry out any investigation into such a claim.
Det är inte myndighetens sak att utreda ett sådant påstående.
It is not within the remit of the Office to carry out any investigation in that respect.
Det ingår inte i myndighetens uppdrag att utreda detta.
It is noted that, even if the opponent formally declares that online evidence may be relied on, it is the opponent’s obligation to check that the online sources reflect the most accurate and up-to-date relevant information.
Även om invändaren formellt förklarar att bevis som finns tillgängliga på nätet får användas, är det viktigt att påpeka att invändaren är skyldig att kontrollera att de tillgängliga källorna på nätet innehåller den mest aktuella och uppdaterade informationen.
It is Office practice, when an earlier mark is not descriptive (or is not otherwise non-distinctive), to consider it as having no more than a normal degree of inherent distinctiveness.
Det är myndighetspraxis, när ett äldre märke inte är beskrivande (eller av andra skäl inte är särskiljande), att betrakta det som att det inte har mer än en normal grad av inneboende särskiljningsförmåga.
It is one of the three kinds of marks set out in the Regulation, along with individual marks and certification marks.
Det är en av de tre typer av märken som anges i förordningen, tillsammans med enskilda märken och kontrollmärken.
It is only if there is some similarity, even faint, between the marks at issue that the General Court must carry out a global assessment in order to ascertain whether, notwithstanding the low degree of similarity between them, there is, on account of the presence of other relevant factors such as the reputation or recognition enjoyed by the earlier mark, a likelihood of confusion or a link made between those marks by the relevant public.
Det är endast om de motstående varumärkena i viss mån liknar varandra, även om det är i liten utsträckning, som rätten ska göra en helhetsbedömning för att avgöra om det – trots att de motstående varumärkena inte liknar varandra i särskilt hög grad – med anledning av andra relevanta faktorer, såsom att det äldre varumärket är välkänt eller känt, finns en risk för att omsättningskretsen förväxlar varumärkena eller får uppfattningen att det finns ett samband mellan dem.
It is only in the overall assessment of a decision that the examiners will take into account all the relevant factors.
Det är först vid helhetsbedömningen i samband med ett beslut som granskarna tar hänsyn till alla relevanta faktorer.