natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the contested EUTM application, EUTM or RCD is withdrawn or surrendered, or the opposition, request for cancellation or application for a declaration of invalidity is withdrawn, the Office will not decide on the substance of the case, although it will normally take a decision on costs.
Om den ifrågasatta EU-varumärkesansökan, EU-varumärket eller den registrerade gemenskapsformgivningen återkallas eller avstås ifrån, eller om invändningen, begäran om annullering eller ansökan om ogiltighetsförklaring återkallas, ska myndigheten inte fatta beslut om saken, även om den i allmänhet fattar beslut om kostnader.
If the contested EUTM survives the action in part, either because the action was directed against part of the goods and services only or was partly unsuccessful, the mark will be split.
Om det ifrågasatta EU-varumärket delvis kvarstår efter förfarandet, antingen för att förfarandet riktade sig endast mot delar av varorna och tjänsterna eller för att förfarandet bara delvis var framgångsrikt, kommer varumärket att delas upp.
If the contested mark covers a general indication or a broad term/category as well as specific items that fall under that general indication or broad term/category, all of these will need to be compared with the specific earlier goods/services.
Om det ifrågasatta varumärket omfattar en allmän beteckning eller ett brett uttryck/en bred kategori samt specifika poster som ingår i den allmänna beteckningen eller det breda uttrycket/den breda kategorin kommer alla dessa att behöva jämföras med de specifika äldre varorna/tjänsterna.
If the contested mark is an international registration designating the European Union, the actual period for which use must be proven can simply be computed backwards from the date of registration (INID code 151) or the date of priority (INID code 300), or, as the case may be, the date of subsequent designation of the European Union (INID code 891).
Om det ifrågasatta varumärket är en internationell registrering som designerar EU kan den faktiska period som bruk måste visas för helt enkelt räknas bakåt från registreringsdatumet (INID-kod 151) eller prioritetsdatumet (INID-kod 300), eller i förekommande fall, datumet för den efterföljande utsträckningen till EU (INID-kod 891).
If the correction concerns mistakes that do not affect the opposition, it will be published when the EUTM is registered.
Om rättelsen gäller fel som inte påverkar invändningen offentliggörs den när EU-varumärket registreras.
If the corresponding claim is made, account should be taken of evidence submitted by the opponent that demonstrates that its registered trade mark consisting of a single letter has acquired enhanced distinctiveness.
Om motsvarande anspråk görs bör hänsyn tas till belägg som ingivits av invändaren som visar att hans eller hennes registrerade varumärke bestående av en enda bokstav har förvärvat hög särskiljningsförmåga.
If the country is not on the list it means that the relevant entitlement also covers trade mark matters and so this person would not be on the special designs list.
Om landet inte finns med i förteckningen betyder det att relevant befogenhet även innefattar varumärkesärenden och att denna person därför inte skulle finnas med i en särskild förteckning för formgivningar.
If the data were for other purposes, the classification would be proper to other classes, for example, Class 42 for measuring or scientific reasons.)
Om uppgifterna avsåg andra ändamål hör tjänsten till en annan klass, till exempel klass 42 för mätning eller vetenskapliga ändamål.)
If the decision becomes final, the provisional refusal will be reversed.
Om beslutet blir slutgiltigt upphävs den temporära vägran.
If the decision has become final, the parties to the other proceedings must be informed, the oppositions that were suspended at an early stage (before the cooling-off period) will be closed, and 50 % of the opposition fee will be refunded to each opponent, in accordance with Article 9(4) EUTMDR.
Om beslutet har blivit slutgiltigt måste parterna i de andra förfarandena underrättas, invändningarna som vilandeförklarades i ett tidigt skede (före förlikningsperioden) avslutas och 50 procent av invändningsavgiften återbetalas till varje invändare i enlighet med artikel 9.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
If the decision is not rectified within 1 month following receipt of the statement of grounds of appeal, the appeal must be remitted to the Boards of Appeal without delay and without comment as to its merits.
Om beslutet inte ändrats inom en månad från det att inlagan med angivande av grunderna inkommit, ska överklagandet genast och utan yttrande i sak överlämnas till överklagandenämnderna.
If the decision rejected the opposition, the application can be withdrawn or restricted at any time.
Om beslutet blev att invändningen skulle avslås kan ansökan när som helst återkallas eller begränsas.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has already been published, the fact that there has been a division is entered into the Register and published with reference to the original application.
Om förklaringen om delning rör en EU-varumärkesansökan som redan har offentliggjorts, förs delningen in i registret och offentliggörs med hänvisning till den ursprungliga ansökan.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has not yet been published, both the divisional and the original application are published separately and in the normal way, without any express reference to each other.
Om en förklaring om delning rör en EU-varumärkesansökan som inte har offentliggjorts ännu, offentliggörs både ansökan om delning och den ursprungliga ansökan separat och på normalt sätt, utan uttryckliga hänvisningar till varandra.
If the deficiencies are not remedied and it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item refers, that item of evidence will not be taken into account (Article 55(4) EUTMDR).
Om bristerna inte avhjälps och om det fortfarande inte är möjligt för myndigheten att otvetydigt avgöra till vilken grund eller vilket argument en handling eller annat bevismaterial hänför sig, ska den handlingen eller det bevismaterialet inte beaktas (artikel 55.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
If the deficiencies are not remedied before the expiry of the time limit, the Office will issue a decision rejecting the application as inadmissible.
Om bristerna inte åtgärdas innan tidsfristen löper ut utfärdar myndigheten ett beslut om att avvisa ansökan.
If the deficiencies are not remedied, the EUIPO will inform the applicant that it refuses to forward the international application to WIPO.
Om bristerna inte åtgärdas meddelar myndigheten sökanden att den internationella ansökan inte kommer att översändas till Wipo.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of a partial transfer.
Om bristerna inte åtgärdas avvisar myndigheten ansökan om en partiell överlåtelse.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of the counterclaim.
Om bristerna inte åtgärdas avvisar myndigheten ansökan om registrering av genkäromålet.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the request for cancellation or modification.
Om bristerna inte åtgärdas kommer myndigheten att avslå ansökan om annullering eller ändring.
If the deficiencies are not remedied, the right to the date of the IR or the territorial extension and, if any, of the priority of the IR will be lost.
Om bristerna inte åtgärdas förlorar sökanden rätten till datumet för den internationella registreringen eller den territoriella utvidgningen samt till eventuell prioritet för den internationella registreringen.
If the deficiencies are not remedied within the period established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application for registration of the right.
Om bristerna inte åtgärdas inom den tidsfrist som anges i meddelandet, vilken vanligtvis är två månader efter delgivningsdatum, kommer myndigheten att avvisa ansökan om registrering av rättigheten.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, the Office will reject the application for registration of the transfer.
Om bristerna inte avhjälps inom den tidsperiod som fastställs i underrättelsen kommer myndigheten att avvisa ansökan om registrering av överlåtelsen.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application.
Om bristerna inte åtgärdas inom den tidsfrist som anges i meddelandet, vilken vanligtvis är två månader efter delgivningsdatumet, kommer myndigheten att avvisa ansökan om licensregistrering.
If the deficiencies are not remedied within the time limit fixed in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application.
Om bristerna inte åtgärdas inom den tidsfrist som anges i meddelandet, vilken vanligtvis är två månader efter delgivningsdatumet, kommer myndigheten att avvisa ansökan.
If the deficiencies are not remedied within the time limit set by the Office, the applicant will be notified in writing of the loss of rights.
Om bristerna inte åtgärdas inom den tidsfrist som myndigheten har fastställt ska sökanden underrättas skriftligen om att rätten har gått förlorad.
If the deficiencies are not remedied within this time limit, the EUIPO may refuse to forward the request to the International Bureau.
Om bristerna inte åtgärdas inom denna tid kan myndigheten avstå från att vidarebefordra begäran till den internationella byrån.
If the deficiency consists of the proprietor’s/holder’s failure to respond to a request for clarification of who the authorised person is, the Office will accept the request for renewal filed by the authorised representative on file.
Om bristen består i att innehavaren inte har besvarat en begäran om klargörande av vem den bemyndigade personen är, kommer myndigheten att godta den ansökan om förnyelse som lämnas in av det registrerade bemyndigade ombudet.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the EUIPO will confirm the refusal to the IR holder.
Om bristen inte har åtgärdats och/eller inget ombud har utsetts (i tillämpliga fall) skickar myndigheten en bekräftelse av vägran till innehavaren av den internationella registreringen.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the Office will confirm the refusal to the IR holder, and grant a 2-month time limit for lodging an appeal.
Om bristen inte har åtgärdats och/eller inget ombud har utsetts (i tillämpliga fall) skickar myndigheten en bekräftelse av vägran till innehavaren av den internationella registreringen och beviljar en tidsfrist på två månader för att överklaga.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be lost pursuant to Article 191(4) EUTMR.
Om bristen inte har åtgärdats och/eller, i tillämpliga fall, inget ombud har utsetts, går företrädesrätten förlorad enligt artikel 191.4 i EU-varumärkesförordningen.
If the deficiency is not remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be refused and the IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Om bristen inte åtgärdas och/eller inget ombud har utsetts (i tillämpliga fall), avslås företrädesrätten och innehavaren av den internationella registreringen får två månader på sig att överklaga.
If the deficiency is not remedied before the time limit expires, the opposition will be rejected as inadmissible.
Om bristen inte åtgärdas inom tidsfristen kommer invändningen att avslås.
If the deficiency is not remedied, the application for cancellation will be rejected as totally or partially inadmissible (Articles 15(4) and 16(2) EUTMDR).
Om bristen inte åtgärdas avvisas annulleringsansökan som helt eller delvis otillåtlig (artiklarna 15.4 och 16.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will be refused.
Om bristen inte åtgärdas kommer ansökan om EU-varumärke att avslås.
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed’) and all fees already paid will be reimbursed.
Om bristen inte åtgärdas behandlas inte EU-varumärkesansökan, ansökan kommer inte att anses som ingiven och alla betalda avgifter återbetalas.
If the deficiency is not remedied, the Office will inform the proprietor that the right to claim seniority has been rejected.
Om bristen inte åtgärdas meddelar myndigheten innehavaren att rätten att åberopa företräde har avslagits.
If the deficiency is not remedied, the opposition will be rejected as inadmissible.
Om bristen inte åtgärdas kommer invändningen att avslås.
If the deficiency is not remedied within 2 months, the application will be rejected.
Om bristen inte åtgärdas inom två månader kommer ansökan att avslås.
If the deficiency is not remedied within the period set by the Office in its notification, the application will be deemed to have been withdrawn for the goods and services that were filed as an attachment to the application form or separately.
Om bristen inte åtgärdas inom den tidsfrist som myndigheten fastställer i sitt meddelande anses ansökan ha återkallats för de varor och tjänster som ingetts som en bilaga till ansökningsformuläret eller separat.
If the deficiency lies in the fact that there is no indication of the designs to be renewed, and the fees paid are insufficient to cover all the designs for a multiple application for which renewal is requested, the Office will establish which designs the amount paid is intended to cover.
Om bristen består i att det inte finns någon uppgift om vilka formgivningar som ska förnyas och de betalda avgifterna inte räcker till alla formgivningarna i en gemensam ansökan om förnyelse, kommer myndigheten att fastställa vilka formgivningar det betalade beloppet är avsett att täcka.
If the description does not coincide with the representation, the Office will request that the applicant amend or delete it.
Om beskrivningen inte stämmer med återgivningen kommer myndigheten att begära att sökanden ändrar eller tar bort den.
If the description does not match the representation of the mark, the applicant will be asked to delete or amend it.
Om beskrivningen inte stämmer överens med återgivningen av märket ska sökanden uppmanas att ta bort den eller ändra den.
If the distinctiveness of the earlier mark is questioned, the Office applies the practice clarified in the F1-Live judgment (24/05/2012, C-196/11 P, F1-Live, EU:C:2012:314), namely that in proceedings opposing the registration of an EUTM, the validity of earlier trade marks may not be called into question.
Om ett äldre varumärkes särskiljningsförmåga ifrågasätts tillämpar myndigheten den praxis som klargjordes i F1-Live-domen (24/05/2012, C-196/11 P, F1-Live, EU:C:2012:314), nämligen att giltigheten av äldre varumärken inte kan bestridas i ett invändningsförfarande mot en registrering av EU-varumärke.
If the division of the Office whose decision is appealed considers the appeal to be admissible and well founded, it must rectify its decision.
Om den enhet inom myndigheten vars beslut överklagas anser att överklagandet kan tas upp till prövning och är befogat måste den ändra sitt beslut.
If the document is not signed within that time, the application or request will be declared inadmissible, or the document will not be taken into account, as the case may be.
Om handlingen inte undertecknas inom denna tidsfrist kommer myndigheten att förklara ansökan eller begäran otillåtlig, alternativt bortse från handlingen, allt efter omständigheterna.
if the documentation is sent in different packages, an indication of the number of packages is recommended,
Om dokumentationen skickas i olika paket rekommenderas uppgift om antalet paket.
If the earlier EU trade mark has been used in relation to only part of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Om det äldre EU-varumärket endast har använts för en del av de varor eller tjänster för vilka det har registrerats, ska det vid prövning av invändningen anses vara registrerat endast för denna del av varorna eller tjänsterna.
If the earlier mark basis of an opposition subject to a licence agreement is an EUTM, the opponent does not have to submit any evidence of the licence agreement as long as the licence has been registered and published at the Office in accordance with Article 25 EUTMR.
Om det äldre varumärke som invändningen bygger på och som omfattas av licensavtalet är ett EU-varumärke behöver invändaren inte lämna in några bevis på licensavtalet så länge detta har registrerats och offentliggjorts av myndigheten i enlighet med artikel 25 i EU-varumärkesförordningen.
If the earlier mark contained in the contested EUTM application enjoys enhanced distinctiveness through use despite low inherent distinctiveness, the common element corresponding to that mark cannot be considered distinctive to a low degree and the principles of the Common Practice mentioned in paragraphs 6.1 and 6.2 above do not apply.
Om det äldre varumärket som ingår i den ifrågasatta EU-varumärkesansökan genom sin användning har en förhöjd särskiljningsförmåga trots en låg ursprunglig särskiljningsförmåga, kan den gemensamma beståndsdel som motsvarar det varumärket inte anses ha en låg grad av särskiljningsförmåga och de principer i den gemensamma praxisen som nämns i punkterna 6.1 och 6.2 ovan gäller inte.
if the earlier mark contains a disclaimer, that the proprietor is prevented from successfully invoking rights in the disclaimed element.
om det äldre varumärket innehåller en friskrivning är innehavaren förhindrad att framgångsrikt hävda rättigheter för det element som omfattas av friskrivningen.
if the earlier mark has less than normal inherent distinctiveness, the mark/component may have acquired a normal or even a high degree of distinctiveness, depending on the evidence submitted 5; or
o om det äldre varumärket har lägre än normal inneboende särskiljningsförmåga kan varumärket/beståndsdelen ha förvärvat en normal eller till och med hög särskiljningsförmåga, beroende på ingivna belägg5, eller
If the earlier mark is a European Union mark, it must be used ‘in the Union’ (Articles 18(1) and 47(2) EUTMR).
Om det äldre märket är ett EU-varumärke måste det användas i unionen (artiklarna 18.1 och 47.2 i EU-varumärkesförordningen).
If the earlier mark is a national mark with effect in one of the Member States of the European Union, the mark must have been genuinely used in the country where it is protected (Article 47(3) EUTMR).
Om det äldre märket är ett nationellt varumärke med rättsverkan i en av EU: s medlemsstater måste det ha varit i verkligt bruk i det land där det är skyddat (artikel 47.3 i EU-varumärkesförordningen).
If the earlier mark is an EUTM, no representation is requested since it is available in the Office’s database.
Om det äldre varumärket är ett EU-varumärke begärs ingen återgivning eftersom den finns i myndighetens databaser.
If the earlier mark is subject to the use requirement at all (registered for not less than 5 years), the actual period for which use must be shown can simply be computed backwards from the filing or, if the contested EUTM application has a priority date, from the priority date of the contested EUTM application.
Om det äldre varumärket över huvud taget omfattas av kravet på användning (dvs. att det har varit registrerat i minst fem år) kan den faktiska period då användning måste påvisas helt enkelt räknas bakåt från ansökningsdagen, eller om den ifrågasatta EU-varumärkesansökan har ett prioritetsdatum, från den ifrågasatta EU-varumärkesansökans prioritetsdatum.
If the earlier mark or application is an EUTM, the opponent does not have to submit any documents as far as the existence and validity of the EUTM (application) is concerned.
Om det äldre varumärket är ett EU-varumärke eller den äldre ansökan gäller ett EU-varumärke behöver invändaren inte lämna in några dokument för att styrka förekomst och giltighet för EU-varumärket (ansökan).
If the earlier mark were so well known in the 27 Member States of the EU for TV broadcasting and magazines, it should have been easy for the opponent to provide information about ‘the reach of the mark’ just before 2008, when the EUTM application was filed.
Om det äldre varumärket var så välkänt i EU:s 27 medlemsstater genom tv och tidskrifter, borde det ha varit lätt för den invändande parten att tillhandahålla information om att varumärket varit tillräckligt känt precis före 2008, då EU-varumärkesansökan lämnades in.
If the earlier registration had lapsed at the time the claim was made, seniority cannot be claimed, even if the relevant national trade mark law provides for a 6-month ‘grace’ period for renewal.
Om den äldre registreringen hade löpt ut när yrkandet gjordes kan företräde inte yrkas, även om en nyhetsfrist på sex månader föreskrivs för förnyelse i den relevanta nationella varumärkeslagstiftningen.
If the earlier right is a national one, the parties must submit evidence that it is facing problems.
Om den äldre rättigheten är nationell måste parterna lägga fram bevis för att ansökan står inför problem.
If the earlier right is an EUTM application and the Office concludes that it is facing problems or, in the case of a national application, if the applicant submits evidence that the opponent’s application is facing problems, the proceedings may be suspended.
Om den äldre rättigheten är en EU-varumärkesansökan och myndigheten drar slutsatsen att den står inför problem eller, när det gäller en nationell ansökan, om sökanden lämnar in bevis på att invändarens ansökan står inför problem, får förfarandet vilandeförklaras.
If the earlier right that has been found admissible is not substantiated at the substantiation stage and there is/are another/other earlier right(s) that is/are substantiated, the absolute admissibility requirements for that/those earlier right(s) will be checked.
Om den äldre rättighet som har visats vara tillåtlig inte dokumenteras i dokumentationsfasen och det finns en annan eller andra äldre rättigheter som dokumenteras måste det kontrolleras att de absoluta tillåtlighetsvillkoren är uppfyllda för denna/dessa äldre rättighet(er).
If the earlier trade mark has been revoked, the seniority will lapse, provided that the revocation took effect prior to the filing date or priority date of the European Union trade mark (Article 39(4) EUTMR).
Om det äldre varumärket har återkallats löper företrädet ut, förutsatt att återkallandet fick rättsverkan före det datum då ansökan om EU-varumärke eller yrkandet om företräde ingavs (artikel 39.4 i EU-varumärkesförordningen).
if the earlier trade mark has normal inherent distinctiveness, it may have acquired high distinctiveness.
o om det äldre varumärket har normal inneboende särskiljningsförmåga kan det ha förvärvat hög särskiljningsförmåga.
If the earlier trade mark is an EUTM, the EUTM applicant must show coexistence in the entire EU.
Om det äldre varumärket är ett EU-varumärke måste den som ansöker om EU-varumärke visa att varumärkena samexisterar i hela EU.