natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006-G, Optima, the Office accepts withdrawals of the opposition received during the appeal period after a decision on the opposition has been taken, even if no appeal has been filed.
Enligt ett beslut från besvärskammaren av den 27/09/2006 in R 331/2006-G, Optima, godtar myndigheten återkallelser av invändningar som mottas under överklagandeperioden efter att beslut om invändningen har fattats, även om inget överklagande har ingivits.
Following the entry into force of Amending Regulation (EU) 2015/2424, the Office is no longer able to request disclaimers; similarly, no requests for disclaimers entered by the EUTM applicant will be accepted.
I och med ikraftträdandet av ändringsförordning (EU) 2015/2424 får myndigheten inte längre begära in friskrivningar (undantag), och friskrivningar som inges av sökande av EU-varumärken kommer inte att godtas.
Following the rectified decision, the proceedings will be reopened as set out in the decision, and any relevant time limits will be set for the party concerned.
Efter det rättade beslutet ska förfarandet tas upp på nytt i enlighet med angivelserna i beslutet, och eventuella relevanta tidsfrister fastställas för den berörda parten.
Following the registration of the levy of execution, any beneficiary that disagrees with the registration of the levy of execution may request the cancellation or modification of the registration of the levy of execution (see paragraph 3 above).
Efter det att den exekutiva åtgärden registrerats får varje förmånstagare som inte samtycker till registreringen av den exekutiva åtgärden begära att registreringen annulleras eller ändras (se punkt 3 ovan).
Following the registration of the licence, any licensee that disagrees with the registration of the licence may request the cancellation or modification of the licence (see paragraph 3 above).
Efter det att licensen har registrerats har varje licenstagare som inte samtycker till licensregistreringen rätt att begära annullering eller ändring av licensen (se punkt 3 ovan).
Following the registration of the right in rem, any pledgee that disagrees with the registration of the right in rem may request the cancellation or modification of the registration of the right in rem (see paragraph 3 above).
Efter registreringen av sakrätten kan den panthavare som inte instämmer med registreringen av sakrätten begära att registreringen annulleras eller ändras (se punkt 3 ovan).
Following the same line of reasoning, Article 7(1)(i) EUTMR applies where the mark is liable to mislead the public as to the existence of a connection between the owner of the trade mark and the body to which the abovementioned symbols refer.
Enligt samma resonemang är artikel 7.1 i i EU-varumärkesförordningen tillämplig om märket riskerar att vilseleda allmänheten om att det finns ett samband mellan innehavaren av varumärket och det organ som ovannämnda symboler hänvisar till.
Food additives and supplements
Livsmedelstillsatser och kosttillskott
Food, Beverages and Restaurant Services
Livsmedel, drycker och restaurangtjänster
Food for babies, medical meal replacements and dietetic food, adapted for medical or veterinary use, can be found only in Class 5.
Spädbarnsmat, medicinska måltidsersättningar och dietiska livsmedel anpassade för medicinskt eller veterinärt bruk återfinns endast i klass 5.
Foodstuffs in Classes 29, 30 and 32
Livsmedel i klasserna 29, 30 och 32
Foodstuffs, snacks, prepared meals
Livsmedel, mellanmål, färdiglagade maträtter
Footwear.
Fotbeklädnader.
Footwear, only being flip-flops.
Fotbeklädnader, endast strandtofflor.
for a collective mark: EUR 1 800/EUR 1 500 in the event of e-renewal.
för ett kollektivmärke: 1 800 euro/1 500 euro vid e-ansökan om förnyelse.
For a country with over 40 million inhabitants, the amount sold of a relatively cheap wine was found to be too small to create or preserve an outlet for goods (wine) that are consumed in large quantities by the average Spanish consumer.
För ett land med över 40 miljoner invånare befanns den mängd som sålts av det relativt billiga vinet vara för liten för att skapa eller bibehålla avsättningsmöjligheter för varor (vin), en vara som konsumeras i stora mängder av spanska genomsnittskonsumenter.
For a detailed explanation of these ‘well-known’ marks under Article 8(2)(c) EUTMR, and how they differ from Article 8(5) EUTMR marks with reputation, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5: Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR), paragraph 2.1.2.
För en närmare beskrivning av dessa välkända varumärken enligt artikel 8.2 c i EU-varumärkesförordningen och hur de skiljer sig från kända varumärken enligt artikel 8.5, se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 5, Kända varumärken (artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen, punkt 2.1.2).
For a finding of acquired distinctiveness through use, the case-law does not prescribe fixed percentages of market penetration or of recognition by the relevant public (19/06/2014, C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 48).
För att konstatera förvärvad särskiljningsförmåga genom användning föreskrivs det i rättspraxis inte några fasta procentsatser för inträngande på marknaden eller för igenkännande i omsättningskretsen (19/06/2014, C-217/13 och C-218/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 48).
For a finding that there is a dominant component, the sign should have at least two identifiable components.
För att ett tecken ska anses ha en dominerande beståndsdel ska det ha minst två identifierbara beståndsdelar.
For a finding that there is a dominant element within a sign, the sign should have at least two identifiable components 2.
För att ett tecken ska anses ha ett dominerande element ska det ha minst två identifierbara beståndsdelar2.
For a general overview of geographical indications see the Guidelines, Part B: Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origins and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR).
För en allmän översikt över geografiska beteckningar, se Riktlinjerna, Del B, Prövning, avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 10 Varumärken i konflikt med ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen).
For a name to be registered as a traditional speciality guaranteed, it shall:
För att ett namn ska kunna registreras som garanterad traditionell specialitet ska det
For a partial surrender to be accepted, the following two conditions relating to the goods and services must be met:
För att ett partiellt avstående ska godkännas måste följande två villkor om varorna och tjänsterna vara uppfyllda:
For a shape that is the shape or packaging of the goods applied for, the examination should be conducted in the three following steps.
För en form som är formen på förpackningen för de sökta varorna ska granskningen göras i tre steg enligt följande:
17 For additional information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR).
17 För ytterligare upplysningar, se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 10, Varumärken i konflikt med ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen).
For additional requirements in cases of partial transfer, see paragraph 4 below.
Ytterligare krav vid partiell överlåtelse anges under punkt 4 nedan.
For additional specific formalities that concern only licences and rights in rem, see the special provisions below (paragraphs 4.3 and 4.4 for licences, and paragraph 5.2 for rights in rem).
Ytterligare särskilda formaliteter som endast berör licenser och sakrätter anges i de särskilda bestämmelserna nedan (punkterna 4.3 och 4.4 för licenser, och punkt 5.2 för sakrätter).
For admissibility purposes, with regard to oppositions filed against international registrations designating the EU, an indication of the class number(s) only in the notice of opposition is not sufficient to identify the goods and services on which the opposition is based.
För att invändningar mot internationella registreringar som designerar EU ska vara tillåtliga räcker det inte med att klassnumret eller klassnumren anges enbart i anmälan om invändning för att identifiera på vilka varor och tjänster invändningen bygger.
For agricultural products and foodstuffs, Article 14 of Regulation (EU) No 1151/2012 limits the refusal of trade marks to products ‘of the same type’.
För jordbruksprodukter och livsmedel innebär artikel 14 i förordning (EU) nr 1151/2012 att avslag för varumärken begränsas till produkter ”av samma typ”.
For agricultural products and foodstuffs, the category of products that includes those covered by the PDO/PGI should be restricted to designate exactly the products covered by the PDO/PGI and complying with its specifications.
För jordbruksprodukter och livsmedel bör den kategori av produkter som inbegriper de produkter som täcks av SUB/SGB begränsas till att beteckna produkter som uppfyller kraven i specifikationerna för SUB/SGB.
For agricultural products and foodstuffs, the different terms used in Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012 (‘comparable’ products, and products ‘of the same type’ respectively) are interpreted by the Office as synonyms referring to the same concept.
För jordbruksprodukter och livsmedel tolkar myndigheten de olika ordalydelser som används i artiklarna 13 och 14 i förordning (EU) nr 1151/2012 (”produkter som är jämförbara” respektive ”produkter av samma typ”) som synonymer som hänvisar till samma produkt.
For all of them, ‘BigXtra’ will be perceived as indicating price reductions or other advantages (para. 48).
”BigXtra” kommer att uppfattas som en angivelse av prissänkningar eller andra fördelar (punkt 48).
For all practical purposes, in the period following publication of the application, division is only admissible if an opposition has been entered against the application and only for the non-contested part.
I praktiskt syfte är delning under perioden efter offentliggörandet av ansökan endast tillåten om en invändning har ingetts mot ansökan och endast för den del av ansökan som inte bestridits.
For all these matters, see the relevant sections of the Guidelines and in particular Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
För alla dessa frågor, se relevanta delar av Riktlinjerna, särskilt Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor.
For alterations in colour specifically, the main question that needs to be addressed is whether the mark as used alters the distinctive character of the registered mark, that is to say whether use of the mark in colour, while being registered in black and white or greyscale (and vice versa) constitutes an alteration of the registered form.
Särskilt när det gäller ändringar av färger är huvudfrågan huruvida varumärket i den form det används förändrar det registrerade varumärkets särskiljningsförmåga, det vill säga om användningen av märket i färg när det har registrerats i svartvitt eller i en gråskala (och tvärtom) utgör en förändring av den registrerade formen.
For amendments of regulations governing use of EU collective and EU certification marks, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, paragraph 4, Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations.
För ändringar av bestämmelserna om användning av kollektiv- och kontrollmärken, se Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 1, Ändringar av en registrering, Punkt 4, Ändringar av bestämmelserna för kollektiv- och kontrollmärken.
For amendments to registered European Union trade marks, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
Mer information om ändringar av registrerade EU-varumärken finns i Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 1, Ändringar av en registrering.
For an earlier European Union trade mark, the public in the whole European Union has to be taken into account.
För ett äldre EU-varumärke ska hänsyn tas till allmänheten i hela EU.
For an extension to be granted, the request has to fulfil the following conditions:
För att en förlängning ska beviljas måste begäran uppfylla följande villkor:
for an individual mark: EUR 1 000/EUR 850 in the event of e-renewal, and
för ett enskilt varumärke: 1 000 euro/850 euro vid e-ansökan om förnyelse,
For an international registration, it is the public in each of the Member States where the mark is protected.
För en internationell registrering är det allmänheten i var och en av de medlemsstater där varumärket är skyddat som ska beaktas.
For an invoked right to be earlier it must have, in the absence of any priority, an application date that is prior to the day on which the contested EUTM application was filed.
För att en åberopad rättighet ska räknas som äldre måste den, i frånvaro av prioritet, ha ett ansökningsdatum som ligger före det datum då den ifrågasatta EU-varumärkesansökan ingavs.
For an IR, it must also be indicated whether conversion is requested into a national application for that Member State or into a designation of the Member State under the Madrid Agreement or Protocol.
För internationella registreringar måste det även anges om begäran gäller omvandling till en nationell ansökan för den medlemsstaten, eller en designering av medlemsstaten enligt Madridöverenskommelsen eller Madridprotokollet.
For an objection to be raised, the Office must prove that the geographical term is known by the relevant public as designating a place (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51).
För att kunna göra en invändning måste myndigheten visa att det geografiska namnet är känt bland omsättningskretsen som benämning på en geografisk plats (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51).
for an opting-back conversion, whether it would have been possible at the date of the IR to designate the Member State concerned in an international application;
när det gäller ”opting-back”-omvandlingar, om det på datumet för den internationella registreringen skulle ha varit möjligt att designera den berörda medlemsstaten i en internationell ansökan,
For any PDOs/PGIs for wines added subsequently, the E-Bacchus extract includes a reference to the publication in the Official Journal, which gives the relevant information regarding the registration date.
För SUB/SGB för viner som lagts till därefter innehåller E-Bacchus-utdraget en hänvisning till offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning, som ger relevant information om registreringsdatum.
For any PGIs for aromatised wines added subsequently, the corresponding amendment of the regulation contains the relevant information.
För skyddade geografiska beteckningar för aromatiserade viner som tillkommit därefter innehåller motsvarande ändringsförordning den relevanta informationen.
For any PGIs for spirit drinks added subsequently, the corresponding amendment of the regulation contains the relevant information.
För skyddade geografiska beteckningar för spritdrycker som tillkommit därefter innehåller motsvarande ändringsförordning den relevanta informationen.
For any TTW added subsequently, the E-Bacchus extract includes a reference to the publication in the Official Journal, which gives the relevant information.
För traditionella uttryck för vin som lagts till därefter innehåller E-Bacchus-utdraget en hänvisning till offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning, som ger relevant information.
For applications filed after the accession date the grounds for refusal of Article 7(1) EUTMR apply also for the new Member State.
För ansökningar som inges efter anslutningsdagen tillämpas registreringshindren i artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen även för den nya medlemsstaten.
For applications filed electronically, please see also paragraph 5.2 below.
Mer information om elektroniskt ingivna ansökningar finns i punkt 5.2 nedan.
For aromatised wines, Article 19(1) of Regulation (EU) No 251/2014 refers to products relating to ‘an aromatised wine product’.
För aromatiserade vinprodukter hänvisas i artikel 19.1 i förordning (EU) nr 251/2014 till produkter som avser ”en aromatiserad vinprodukt”.
For aromatised wines, pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 251/2014, a transitory period applied.
För aromatiserade vinprodukter gällde en övergångsperiod enligt artikel 26 i förordning (EU) nr 251/2014.
for associations, the conditions for membership;
För sammanslutningar, villkor för medlemskap.
For awarding the opposition fee, no evidence is needed.
Inga bevis behövs för återbetalning av invändningsavgiften.
For awarding the representation costs at the standard rate, an assurance by the representative that the costs have been incurred is sufficient.
För att bevilja ersättning för ombudskostnader enligt standardtaxan räcker det med en försäkran från ombudet om att kostnaderna har uppkommit.
for business services, namely, providing rankings of and other information regarding electronic commerce vendors, goods and services via the Internet in Class 35 and providing research and advisory services and information in the area of electronic commerce in Class 42.
för företagstjänster, dvs. tillhandahållandet av rangordningsinformation och annan information om leverantörer av elektronisk handel, varor och tjänster via internet i klass 35 och tillhandahållande av undersöknings- och rådgivningstjänster och information på området elektronisk handel i klass 42.
For cases in which the opposition fee has not been paid in full or has not been paid until after the opposition period, see paragraph 5.4.1 below.
I fall där invändningsavgiften inte har betalats fullständigt eller inte betalades förrän efter invändningsperioden, se punkt 5.4.1.
For cases where the provisions of national law are governed by common law rules, the acceptable source may include online official publications (jurisprudence).
Om de nationella lagbestämmelserna regleras av sedvanerätt är officiella publikationer som finns tillgängliga på nätet godtagbara (rättspraxis).
For certification marks:
För kontrollmärken:
for Class 36
för klass 36
for Classes 3, 17, 18, 20, 22, 24, 25 and 28
för klasserna 3, 17, 18, 20, 22, 24, 25 och 28
For ‘closely related species’, see paragraph 4.4 below.
För ”nära besläktade arter”, se punkt 4.4 nedan.
For collective marks:
För kollektivmärken:
For colour combinations, the EUTMIR has applied the case-law according to which the representation ‘must be systematically arranged by associating the colours concerned in a predetermined and uniform way’, as the Court of Justice stated that the mere juxtaposition of two or more colours, without shape or contours, or a reference to two or more colours ‘in every conceivable form’, did not meet the requisite standards of precision and uniformity (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33-34);
När det gäller kombinationer av färger utgår de nya tillämpningsföreskrifterna från rättspraxis, enligt vilken återgivningen ”måste innefatta en systematisk sammansättning där de berörda färgerna är förenade på ett förutbestämt och enhetligt sätt”, eftersom domstolen har slagit fast att endast en lös sammansättning av två eller flera färger utan form eller kontur eller ett omnämnande av två eller flera färger ”i alla tänkbara former” inte uppvisar sådan exakthet eller varaktighet som krävs (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33–34).
For combinations consisting of nouns and adjectives, it should be assessed whether the meaning of the combination changes if its elements are inverted.
När det gäller kombinationer som består av substantiv och adjektiv krävs en bedömning av om kombinationens betydelse ändras om man vänder på orden.
For customary character to be demonstrated, it is necessary for the examiner to provide evidence (which will generally come from the internet) that the relevant consumer has been exposed to the mark in a non-trade mark context and that, as a result, they recognise its customary significance vis-à-vis the goods and services for which the trade mark is filed.
För att visa att ett tecken har kommit att bli en sedvanlig beteckning måste granskaren förfoga över bevis (kommer vanligen från internet) för att de relevanta konsumenterna har exponerats för märket i andra sammanhang än i handelssammanhang och att de till följd av detta känner igen tecknets sedvanliga karaktär i förhållande till varorna och tjänsterna för vilka varumärket ansöks.
For detailed information please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Detaljerad information finns i Riktlinjerna del A, Allmänna regler, Avsnitt 5, Auktoriserade ombud.
For details and the applicable procedure in the event of doubt as to whether the change is considered a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Mer information och tillämpligt förfarande vid tveksamhet huruvida ändringen anses utgöra en överlåtelse finns i Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 3, EU-varumärken och registrerade gemenskapsformgivningar som förmögenhetsobjekt, kapitel 1, Överföring.
For details concerning representatives, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Mer information om ombud finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 5, Auktoriserade ombud.
For details concerning the treatment of surrenders received during the course of open cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.
För närmare uppgifter om behandlingen av avståenden som har inkommit under pågående annulleringsförfaranden, se Riktlinjerna, Del D, Annullering, Avsnitt 1, Förfaranden för annullering, Punkt 4.3.
For details of restrictions see paragraph 5.2 below.
Mer information om begränsningar finns i punkt 5.2 nedan.
For details, see Decision No EX-99-1 of the President of the Office of 12/01/1999 as amended by Decision No EX-03-2 of the President of the Office of 20/01/2003.
För närmare detaljer, se beslut nr EX-99-1 av myndighetens direktör den 12.1.1999, ändrat genom beslut nr EX-03-2 av myndighetens direktör den 20.1.2003.
For details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Närmare upplysningar finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 5, Auktoriserade ombud.
For each of the degrees of similarity, the tool indicates which criteria lead to each result.
För varje grad av likhet anger verktyget vilka kriterier som ledde till varje resultat.
For each partial renewal, the full amount of the corresponding fee has to be paid, and in the event a partial renewal request is submitted within the grace period, the additional fee for the late submission must also be paid (22/06/2016, C-207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
För varje partiell förnyelse måste det fulla beloppet för motsvarande avgift erläggas, och om en ansökan om partiell förnyelse lämnas in under respitperioden måste även tilläggsavgiften för sen inlämning av ansökan erläggas (22/06/2016, C-207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
For earlier EUTMs on which the opposition/cancellation is based, the new proprietor can only become party to the proceedings (or file observations) once the application for registration of the transfer has reached the Office.
För äldre EU-varumärken som invändningen/annulleringen grundas på kan den nya innehavaren endast bli part i förfarandet (eller lämna synpunkter) efter det att ansökan om registrering av överlåtelsen har nått myndigheten.
For earlier EUTMs or EUTM applications, Article 20(11) EUTMR provides that, as long as a transfer has not been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the EUTM (application).
Enligt artikel 20.11 i EU-varumärkesförordningen gäller för äldre ansökningar om eller registreringar av EU-varumärken att så länge överlåtelsen inte har införts i registret kan förvärvaren inte anföra de rättigheter som uppkommer genom registreringen av (ansökan om) EU-varumärket.