natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(3) EUTMR also applies to agreements that expired before the filing date of the EUTM application, provided that the time that has lapsed is of such duration that it can be reasonably assumed that the obligation of trust and confidentiality was still present when the EUTM application was filed (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 65).
Artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen är även tillämplig på avtal som har löpt ut vid tidpunkten för EU-varumärkesansökan, under förutsättning att det har förlöpt en sådan tidsperiod att det är berättigat att anta att förtroende- och tillitsplikten fortfarande existerade vid tidpunkten för EU-varumärkesansökan (bekräftad 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 65).
Article 8(3) EUTMR also applies to analogous forms of business relationships that give rise to an obligation of trust and confidentiality between the trade mark proprietor and the professional, as is the case with legal practitioners and attorneys, consultants, trade mark agents, etc.
Artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen gäller även för likartade former av affärsrelationer som ger upphov till en förtroende- och sekretessplikt mellan varumärkesinnehavaren och den professionella användaren, vilket är fallet med jurister och advokater, konsulter, varumärkesagenter etc.
Article 132(2) EUTMR also states that if one of the parties to the proceedings before the European Union trade mark court so requests, the European Union trade mark court may, after hearing the other parties to these proceedings, suspend the proceedings.
I artikel 132.2 i EU-varumärkesförordningen anges det också att om en av parterna i målet vid domstolen för EU-varumärken begär det, kan domstolen efter att ha hört övriga parter förklara målet vilande.
Article 146(7) EUTMR and Article 5(3) and (4) EUTMDR apply.
Artikel 146.7 i EU-varumärkesförordningen och artiklarna 5.3 och 5.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken gäller.
Article 96 EUTMR and Article 64 CDR provide that the Office may hold oral proceedings.
I artikel 96 i EU-varumärkesförordningen och artikel 64 i formgivningsförordningen föreskrivs att myndigheten får hålla muntliga förhandlingar.
Article 55(4) EUTMR and Article 12 EUTMIR also apply where the name of an association of representatives changes.
Artikel 55.4 i EU-varumärkesförordningen och artikel 12 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken gäller även om namnet på en sammanslutning av ombud ändras.
Article 4 EUTMR and Article 3(3) EUTMIR, read in conjunction, draw up a non-exhaustive list of signs that may constitute an EUTM: word marks, figurative marks, shape marks, position marks, pattern marks, single colour and combination of colour marks, sound marks, motion marks, multimedia marks, and hologram marks.
Genom artikel 4 i EU-varumärkesförordningen, jämförd med artikel 3.3 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken, upprättas en icke uttömmande förteckning över tecken som kan utgöra ett EU-varumärke: ordmärken, figurmärken, formmärken, positionsmärken, ornamentmärken, märken som består av endast en färg och märken som består av en kombination av färger, ljudmärken, rörelsemärken, multimediemärken och hologrammärken.
Article 8(3) EUTMR and Article 6septies PC do not protect a trade mark proprietor that is careless and makes no efforts to secure trade mark protection on its own.
Artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen och artikel 6 septies i Pariskonventionen skyddar inte varumärkesinnehavare som agerar oaktsamt och inte själva anstränger sig för att skydda sitt varumärke.
Article 46(2) EUTMR and Articles 2 to 10 EUTMDR apply mutatis mutandis where the correction concerns the list of goods or services of the mark.
Artikel 46.2 i EU-varumärkesförordningen och artiklarna 2–10 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken gäller på motsvarande sätt när rättelsen rör märkets förteckning över varor eller tjänster.
Article 146(5) EUTMR applies, as it clearly specifies that the application for cancellation must be filed in a language of the Office.
Artikel 146.5 i EU-varumärkesförordningen gäller, eftersom den tydligt anger att annulleringsansökan ska inges på något av myndighetens språk.
Article 146(5) EUTMR applies as it clearly specifies that the notice of opposition must be filed in a language of the Office.
Artikel 146.5 i EU-varumärkesförordningen gäller, eftersom den tydligt anges att anmälningar om invändning ska inges på något av myndighetens språk.
Article 60(2) EUTMR applies only where the rights invoked are of such a nature that they are not considered typical rights to be invoked in cancellation proceedings under Article 60(1) EUTMR (13/12/2011, 4 033 C, § 12).
Artikel 60.2 i EU-varumärkesförordningen gäller endast om de anförda rättigheterna är av sådan karaktär att de inte anses vara typiska rättigheter att anföra vid annulleringsförfaranden enligt artikel 60.1 i förordningen (13/12/2011, 4 033 C, § 12).
Article 8(3) EUTMR applies to earlier ‘trade marks’ that have been applied for as EUTMs without their proprietor’s consent.
Artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen är tillämplig på äldre ”varumärken” som har sökts som EU-varumärken utan varumärkesinnehavarens medgivande.
Article 146(9) EUTMR, Articles 7(5) and 10(6) EUTMDR and Article 24 EUTMIR apply accordingly.
Artikel 146.9 i EU-varumärkesförordningen, artiklarna 7.5 och 10.6 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och artikel 24 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken gäller.
Article 8(5) EUTMR can only be invoked if the trade mark affirmed to be well known/renowned is a registered trade mark and if the goods/services for which this reputation/renown is claimed appear on the certificate (para. 49).
Artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen kan bara tillämpas om varumärket som sägs vara välkänt/ha renommé är registrerat och om de varor/tjänster för vilka märket är känt är inkluderade i intyget (punkt 49).
Article 83(2) EUTMR clarifies that this includes ‘institutions, authorities and bodies governed by public law’.
I artikel 83.2 i EU-varumärkesförordningen förtydligas att detta inbegriper ”offentligrättsliga institutioner, myndigheter och organ”.
Article 47 EUTMR — consequences of lack of use
Artikel 47 i EU-varumärkesförordningen – följder av utebliven användning
Article 7(3) EUTMR constitutes an exception to the rule laid down in Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR whereby registration must be refused for trade marks that are per se devoid of any distinctive character, for descriptive marks, and for marks that consist exclusively of indications that have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade.
Artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen utgör ett undantag från regeln i artikel 7.1 b, c eller d i EU-varumärkesförordningen, enligt vilken registreringen ska vägras för varumärken som i sig saknar särskiljningsförmåga, för beskrivande märken, och för märken som endast består av upplysningar vilka i det dagliga språkbruket eller enligt branschens vedertagna handelsbruk kommit att bli en sedvanlig beteckning för varan eller tjänsten.
Article 97 EUTMR contains a non-exhaustive list of means of giving or obtaining evidence in proceedings before the Office, which may serve as guidance to applicants.
Artikel 97 i EU-varumärkesförordningen innehåller en icke uttömmande förteckning över tillåtna bevismedel i förfaranden vid myndigheten, som kan fungera som vägledning för sökande.
Article 209 EUTMR contains the relevant provisions relating to enlargement and European Union trade marks.
De relevanta bestämmelserna om utvidgning och EU-varumärken finns i artikel 209 i EU-varumärkesförordningen.
Article 106 EUTMR deals with interruption of proceedings.
Artikel 106 i EU-varumärkesförordningen handlar om avbrott av förhandlingar.
Article 83(1) EUTMR defines the EU certification mark as a mark that ‘is capable of distinguishing goods or services which are certified by the proprietor of the mark in respect of material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality, accuracy or other characteristics, with the exception of geographical origin, from goods and services which are not so certified’.
I artikel 83.1 definieras ett EU-kontrollmärke som ett märke som ”har förmåga att särskilja varor eller tjänster som certifierats av innehavaren av märket vad gäller material, tillverkningssätt för varor eller utförande av tjänster, kvalitet, tillförlitlighet eller andra egenskaper, med undantag av geografiskt ursprung, från varor och tjänster som inte är certifierade på detta sätt”.
Article 209 EUTMR does not contain any transitional provisions concerning the use requirement (Articles 18 and 47 EUTMR).
Artikel 209 i EU-varumärkesförordningen innehåller inga övergångsbestämmelser om villkoret om bruk (artiklarna 18 och 47 i EU-varumärkesförordningen).
Article 8(4) EUTMR does not cover other types of intellectual property rights that are not ‘commercial signs’ — such as patents, copyrights or design rights that do not have a primarily identifying function but protect technical or artistic achievements or the ‘appearance’ of something.
Artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen omfattar inte andra typer av immateriella rättigheter som inte är ”kommersiella tecken” – såsom patent, upphovsrätt eller mönsterskydd som inte i första hand har en identifieringsfunktion utan som skyddar tekniska eller konstnärliga verk eller ”utseendet” på någonting.
Article 105 EUTMR does not exclude any of the time limits that apply in proceedings for revocation or declaration of invalidity.
Artikel 105 i EU-varumärkesförordningen innehåller inga undantag för någon av de tidsfrister som är tillämpliga vid förfaranden för upphävande eller ogiltigförklaring.
Article 19 EUTMR does not govern the applicable law or the validity of a licensing contract or right in rem contract, which means that the freedom of the contracting parties to submit the licensing contract or the right in rem contract to a given national law is not affected by the EUTMR.
Artikel 19 i EU-varumärkesförordningen reglerar inte den tillämpliga lagen eller giltigheten för ett licensavtal eller sakrättsligt avtal, vilket innebär att avtalsparternas möjlighet att låta licensavtalet eller det sakrättsliga avtalet bedömas enligt en viss nationell lagstiftning inte påverkas av EU-varumärkesförordningen.
Article 95(1) EUTMR does not prevent the Office from taking into consideration, on its own initiative, facts that are already notorious or well known or that may be learnt from generally accessible sources, for example, that PICASSO will be recognised by EU consumers as a famous Spanish painter (22/06/2004, T-185/02, Picaro, EU:T:2004:189; 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25).
Artikel 95.1 i EU-varumärkesförordningen hindrar inte myndigheten från att, på eget initiativ, ta hänsyn till fakta som redan är allmänt kända eller välkända eller som kan inhämtas från allmänt tillgängliga källor, t.ex. att de europeiska konsumenterna känner igen Picasso som en berömd spansk konstnär (22/06/2004, T-185/02, Picaro, EU:T:2004:189; 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25).
Article 8(5) EUTMR does not protect the reputation of the earlier mark as such, in the sense that it does not intend to prevent the registration of all marks identical with or similar to a mark with reputation.
Artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen skyddar inte det äldre märkets renommé som sådant, eftersom artikeln inte syftar till att förhindra registrering av alla märken som är identiska eller liknar ett känt märke.
Article 61 EUTMR does not refer to the possible consequences of acquiescence by a person authorised to exercise the rights arising from a designation of origin or a geographic indication.
Artikel 61 behandlar inte de möjliga följderna av passivitet från en person som har tillstånd att utöva rättigheter som följer av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning.
Article 8(6) EUTMR enables beneficiaries of the protection of designations of origin and geographical indications under the Union legislation or Member State laws to oppose the registration of a later EUTM application even beyond the limited scope of ex officio protection of such rights on absolute grounds (Article 7(1)(j) EUTMR).
Artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen gör det möjligt för mottagarna av skyddet för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar enligt unionslagstiftningen eller medlemsstaternas lagstiftning att invända mot registreringen av en senare EU-varumärkesansökan också utöver den begränsade räckvidden för ex officio-skyddet för sådana rättigheter på absoluta grunder (artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen).
Article 60 EUTMR enables proprietors of earlier rights to apply for a declaration of invalidity of an EUTM in a range of situations (grounds), which are detailed below.
Artikel 60 i EU-varumärkesförordningen innebär att innehavare av äldre rättigheter kan ansöka om ogiltighetsförklaring av ett EU-varumärke i ett antal situationer (grunder) som beskrivs närmare nedan.
Article 8 EUTMR enables the proprietor of an earlier right to oppose the registration of later EUTM applications in a range of situations.
Artikel 8 i EU-varumärkesförordningen ger innehavaren av ett äldre varumärke rätt att invända mot registreringen av senare ansökningar om EU-varumärken i ett antal situationer.
Article 8(4) EUTMR enables the proprietor of earlier non-registered trade marks or other signs used in the course of trade of more than mere local significance to prevent registration of a later EUTM application if the proprietor has the right to prohibit the use of the EUTM application.
Artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen ger innehavare av ett icke-registrerat varumärke eller av ett annat tecken som används i näringsverksamhet i mer än bara lokal omfattning möjlighet att förhindra registrering av det varumärke ansökan avser, förutsatt att tecknet ger innehavaren rätt att förbjuda användning av ett yngre varumärke.
Article 8(5) EUTMR enables the proprietors of an earlier reputed registered trade mark to prevent registration of a later similar or identical EUTM application that, without due cause, would encroach on the earlier reputed mark.
Artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen ger innehavare av ett äldre registrerat varumärke som är känt möjlighet att förhindra registrering av en yngre liknande eller identisk EU-varumärkesansökan som utan skälig anledning skulle inkräkta på det kända äldre varumärket.
Article 8 EUTMR enables the proprietors to base oppositions on their earlier rights to prevent the registration of EUTMs in a range of situations progressing from that of double identity both between goods and/or services and between marks (Article 8(1)(a) EUTMR, where likelihood of confusion is presumed, and need not be proved) to that of identity only in one factor and similarity in the other, or similarity in both (Article 8(1)(b) EUTMR, where a likelihood of confusion must be established) (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion).
Enligt artikel 8 i EU-varumärkesförordningen kan varumärkesinnehavare bygga invändningar på sina äldre rättigheter för att förhindra registrering av EU-varumärken i ett antal olika situationer, från dubbel identitet mellan både varor och/eller tjänster och mellan varumärken (artikel 8.1 a i EU-varumärkesförordningen, när förväxlingsrisk förutsätts föreligga och inte behöver bevisas) till endast identitet när det gäller den ena faktorn och likhet när det gäller den andra, eller likhet när det gäller båda (artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen, när förväxlingsrisk måste fastslås) (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk).
Article 209(2) EUTMR enshrines an important transitional provision, according to which EUTM applications pending on the accession date may not be refused on the basis of any absolute ground for refusal if this ground becomes applicable merely because of the accession of a new Member State (‘grandfathering clause’).
Artikel 209.2 i EU-varumärkesförordningen innehåller en viktig övergångsbestämmelse enligt vilken ansökningar om EU-varumärken som är under behandling på anslutningsdagen inte får vägras med hänsyn till något av de absoluta registreringshindren, om detta hinder blir tillämpligt enbart på grund av en ny medlemsstats anslutning (klausul om undantag för gammal hävd).
Article 63(1) EUTMR establishes the conditions that the applicant must fulfil in order to have locus standi for filing an application for revocation or for a declaration of invalidity.
I artikel 63.1 i EU-varumärkesförordningen fastställs de villkor som sökanden måste uppfylla för att ha kärandebehörighet att inge en ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring.
Article 8(4) EUTMR explicitly requires a right that confers on its proprietor the right to prohibit use of a subsequent mark.
Artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen kräver uttryckligen förekomsten av en rättighet som ger innehavaren rätt att förbjuda användning av ett yngre märke.
Article 8(3) EUTMR has its origin in Article 6septies of the Paris Convention (PC), which was introduced into the convention by the Revision Conference of Lisbon in 1958.
Artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen har sitt ursprung i artikel 6 septies i Pariskonventionen, som infördes i konventionen genom revisionskonferensen i Lissabon 1958.
Article 8(3) EUTMR implements this provision only to the extent it gives the rightful proprietor the right to oppose applications filed without its authorisation.
Genom artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen genomförs denna bestämmelse endast i den utsträckning att den rättmätiga varumärkesinnehavaren har rätt att invända mot ansökningar som ingetts utan innehavarens tillstånd.
Article 76(3) EUTMR in conjunction with Article 82 EUTMR in fine clarify that where the proprietor amends the regulations of use then meets the requirements of paragraphs 1 and 2 above, such EU collective mark will not be refused.
Genom artikel 76.3 tillsammans med artikel 82 i EU-varumärkesförordningen klargörs in fine att om innehavaren genom att ändra bestämmelserna för användning uppfyller kraven i punkterna 1 och 2 ovan ska ett sådant EU-kollektivmärke inte avslås.
Article 8(5) EUTMR, in contrast, protects earlier reputed marks in cases of association or confusion that does not necessarily relate to the commercial origin of goods/services.
Artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen skyddar däremot äldre kända varumärken i fall av association eller förväxling som inte nödvändigtvis har att göra med varornas/tjänsternas kommersiella ursprung.
Article 7(1) EUTMR is a European provision and has to be interpreted on the basis of a common European standard.
Artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen är en EU-bestämmelse och måste tolkas enligt en gemensam europeisk norm.
Article 8(3) EUTMR is a manifestation of the principle that commercial transactions must be conducted in good faith.
Artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen är ett uttryck för principen att affärstransaktioner måste ingås i god tro.
Article 19 EUTMR is limited to the effects of a licence or right in rem as an object of property and does not extend to contract law.
Artikel 19 i EU-varumärkesförordningen är begränsad till verkan av en licens eller sakrätt som förmögenhetsobjekt och omfattar inte avtalsrätt.
Article 61 EUTMR is not applicable when the contested EUTM was filed in bad faith.
Artikel 61 i EU-varumärkesförordningen är inte tillämplig om ansökan om registrering av det ifrågasatta EU-varumärket ingavs i ond tro.
Article 47(2) EUTMR is not applicable when the opponent, on its own motion, submits material relating to use of the earlier mark invoked (see paragraph 3.1.3 below for an exception to this rule).
Artikel 47.2 är inte tillämplig när invändaren på eget initiativ inger material som rör användningen av det äldre märke som anförs (se punkt 3.1.3 för ett undantag från denna regel).
Article 8(6) EUTMR is the ground for opposition against an EUTM application based on an earlier designation of origin or geographical indication protected under EU law or the laws of the Member States, subject to the conditions of that provision.
Artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen utgör grunden för en invändning mot en ansökan om EU-varumärke som bygger på en tidigare ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som är skyddad enligt unionslagstiftningen eller lagstiftningen i medlemsstaterna, med förbehåll för villkoren i den bestämmelsen.
Article 8(4) EUTMR is the ground for opposition against an EUTM application based on an earlier non-registered trade mark or other sign used in the course of trade protected under EU law or the laws of the Member States, subject to the conditions of that provision.
Artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen utgör grunden för en invändning mot en ansökan om EU-varumärke som bygger på ett äldre icke-registrerat varumärke eller annat tecken som används i näringsverksamhet som är skyddat enligt unionslagstiftningen eller lagstiftningen i medlemsstaterna, med förbehåll för villkoren i den bestämmelsen.
Article 8(6) EUTMR is the ground for opposition based on designations of origin or geographical indications protected under EU legislation or Member State laws that confer on the person authorised under such laws the right to prohibit the unauthorised use of a subsequent trade mark.
Artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen är grunden för invändningar som baserar sig på ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar som skyddas enligt EU-lagstiftning eller en medlemsstats lagstiftning som ger den person som omfattas av denna lagstiftning rätt att förhindra otillåten användning av ett yngre varumärke.
Article 8(4) EUTMR is the ground for opposition based on earlier non-registered trade marks or other signs used in the course of trade of more than mere local significance protected under EU legislation or Member State laws that confer on their proprietor the right to prohibit the unauthorised use of a subsequent trade mark.
Artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen är grunden för invändningar som baserar sig på äldre icke-registrerade varumärken eller andra tecken som används i näringsverksamhet i mer än bara lokal omfattning, och som skyddas enligt EU-lagstiftning eller en medlemsstats lagstiftning som ger innehavaren rätt att förhindra obehörig användning av ett yngre varumärke.
Article 209(1) EUTMR lays down the basic rule of enlargement, which is that all existing EUTM applications and registered EUTMs are automatically extended to the new Member States without any kind of additional intervention by the European Union Intellectual Property Office, any other body or the holders of the rights concerned.
I artikel 209.1 i EU-varumärkesförordningen fastställs grundregeln i samband med utvidgning, som är att alla befintliga ansökningar om EU-varumärken och registrerade EU-varumärken automatiskt utsträcks till de nya medlemsstaterna utan att någon ytterligare åtgärd vidtas av Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet, något annat organ eller innehavarna av de berörda rättigheterna.
Article 35 EUTMR lays down the formal requirements for priority claims.
I artikel 35 i EU-varumärkesförordningen fastställs de formella kraven för prioritetsyrkanden.
Article 8(5) [EUTMR], like Article 8(1)(b) [EUTMR], is manifestly inapplicable if any similarity between the marks is ruled out (20/11/2014, C-581/13 P & C-582/13 P, Golden balls, EU:C:2014:2387, § 73).
Artikel 8.5 såväl som artikel 8.1 b [i EU-varumärkesförordningen] är uppenbarligen inte tillämpliga om någon likhet mellan märkena inte anses föreligga (20/11/2014, C-581/13 P och C-582/13 P, Golden balls, EU:C:2014:2387, § 73).