natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systems
System
(14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 51, emphasis added.)
(14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 51, fetstil tillagd.)
t) Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before 1 October 2017;
t) Artikel 75 ska inte tillämpas på yrkesmässiga företrädare förtecknade före den 1 oktober 2017.
29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177 (appeal dismissed in 14/05/2013, C-294/12 P, EU:C:2013:300)
29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177 (överklagande avslogs i mål 14/05/2013, C-294/12 P, EU:C:2013:300)
26/09/2012, T-301/09, Citigate, § 116, 125 and 126
26/09/2012, T-301/09, Citigate, § 116, 125 och 126
13/06/2012, T-342/10, EU:T:2012:290 (average)
13/06/2012, T-342/10 EU:T:2012:290 (genomsnittlig)
17/11/2005, T-154/03, EU:T:2005:401 (very high)
17/11/2005, T-154/03, EU:T:2005:401 (mycket hög)
(23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 35; confirmed 28/04/2004, C-3/03 P, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:C:2004:233).
(23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 35; bekräftad 28/04/2004, C-3/03 P, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:C:2004:233).
10/05/2007, T-47/06, Nasdaq; confirmed 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq
10/05/2007, T-47/06, Nasdaq; bekräftad genom 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq
T-225/06 RENV, T-255/06 RENV, T-257/06 RENV & T-309/06 RENV,
T-225/06 RENV, T-255/06 RENV, T-257/06 RENV och T-309/06 RENV,
16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl;
16/12/2010, T-345/08 och T-357/08, Botolist / Botocyl;
16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, confirmed by 10/05/2012, C-100/11 P
16/12/2010, T-345/08 och T-357/08, Botolist / Botocyl, bekräftad genom 10/05/2012, C-100/11 P
Table of Contents
Innehållsförteckning
Tactile marks
Taktila märken
Tactile marks are marks where protection is sought for the tactile effect of a certain material or texture, for instance indications in braille alphabet or the specific surface of an object.
Taktila märken är märken där skydd är sökt för den taktila effekten av vissa material eller texturer, till exempel blindskrift eller den särskilda ytan på ett objekt.
Take the example of computer software for use with textile machinery; agricultural machines in Class 9.
Ett exempel är mjukvaror för användning med textilmaskiner; jordbruksmaskiner i klass 9.
take unfair advantage of the distinctiveness, or the repute of the earlier mark;
dra otillbörlig fördel av det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé,
Taking a decision on use in the absence of an explicit invitation by the Office to submit proof of use constitutes a substantive procedural violation, even if the applicant’s request is clear, and the opponent understands it and submits the requested evidence of use (28/02/2011, R 16/2010-4, COLORPLUS, § 20; 19/09/2000, R 733/1999-1, AFFINITÉ / AFFINAGE).
Att fatta beslut om användning i frånvaro av en uttrycklig anmodan från myndigheten om att inge bevis på användning utgör ett allvarligt förfarandefel, även om sökandens begäran är klar, invändaren förstår den och inger begärda bevis på användning (28/02/2011, R 16/2010-4, COLORPLUS, § 20; 19/09/2000, R 733/1999-1, AFFINITÉ / AFFINAGE).
Taking account of the goods and services for which registration of the mark is sought is normally necessary, since the relevant public may be different for different goods and services and, therefore, may have different thresholds with regard to what is clearly unacceptably offensive.
Det brukar vara nödvändigt att beakta de varor och tjänster som en ansökan om ett varumärke avser, eftersom omsättningskretsen kan variera för olika varor och tjänster och därmed ha olika trösklar för vad som är klart oacceptabelt anstötligt.
Taking as an example the scientific name of the product ‘oats’, Avena sativa, the term Avena describes the genus and in principle includes the closely related species Avena abyssinica, Avena byzantine, Avena fatua, Avena nuda, etc.
Om man tar som exempel det vetenskapliga namnet på produkten ”havre”, Avena sativa, anger termen Avena släktet och innefattar i princip de nära besläktade arterna Avena abyssinica, Avena byzantine, Avena fatua, Avena nuda etc.
Taking into account the foregoing, the Board concluded that the cancellation applicant consented expressly and unequivocally to the registration of the contested EUTM, which therefore should not have been declared invalid by the contested decision …
Med beaktande av detta konstaterade nämnden att annulleringssökanden gav sitt uttryckliga och otvetydiga samtycke till registreringen av det ifrågasatta EU-varumärket, som därför inte borde ha ogiltigförklarats genom det ifrågasatta beslutet […]
Taking into account the kind of goods and services for which protection is sought in Classes 9, 35, 36, 38 and 42 (for example, cash dispensers, banking services), the public will see the sign as a practical indication or as directional arrows showing where the magnetic card has to be inserted into the distributor.
Med tanke på det slags varor och tjänster som i klasserna 9, 35, 36, 38 och 42 för vilka skydd söks (t.ex. uttagsautomater, banktjänster) kommer omsättningskretsen att uppfatta tecknet som en praktisk anvisning eller som riktningspilar som visar var ett magnetkort ska föras in i apparaten.
Taking into account the nature of the goods for which the opponent claims reputation, namely mineral water, the relevant public is the public at large (para. 44).
När det gäller den typ av varor som den invändande parten anser sig vara känd för, mineralvatten, består omsättningskretsen av den breda allmänheten (punkt 44).
Taking into consideration their price, consumers are likely to pay a higher degree of attention than for less expensive purchases.
Med beaktande av deras pris kan konsumenternas grad av uppmärksamhet tänkas vara högre än vid mindre dyra inköp.
Taking the evidence as a whole, it showed that all the conditions for acquiescence were met for some of the contested services.
Bevisningen som helhet visade att alla villkor för rättighetsförlust på grund av passivitet var uppfyllda för vissa av de ifrågasatta tjänsterna.
Taking the Viiniverla case as an example, the possible evocation of the PGI ‘Calvados’ by a Finnish manufacturer of cider spirit named Verlados has to be assessed, based on a number of criteria (see further down), with respect to European consumers, not only Finnish consumers.
Med Viiniverla-målet som exempel måste en eventuell anspelning på den skyddade geografiska beteckningen Calvados av en finsk tillverkare av en ciderspritdryck med namnet Verlados grundas på ett antal kriterier (se nedan) med avseende på europeiska konsumenter, inte bara finska.
Taking this into consideration, the Office finds that the opponent has proved that it has used its appellations of origin in the course of trade and that the use is of more than mere local significance.
Med hänsyn till detta konstaterar myndigheten att invändaren har använt sina ursprungsbeteckningar i näringsverksamhet och att användningen har mer än enbart lokal omfattning.
Taking unfair advantage of distinctiveness or repute
Att dra otillbörlig fördel av ett märkes särskiljningsförmåga eller renommé
Taking unfair advantage of the distinctiveness or repute of a trade mark may be a deliberate decision, for example where there is clear exploitation and riding on the coat-tails of a famous mark, or an attempt to trade upon the reputation of a famous mark.
Att dra otillbörlig fördel av ett varumärkes särskiljningsförmåga eller renommé kan vara ett medvetet beslut, t.ex. i fall där det är tydligt att det förekommer utnyttjande av och snyltande på ett känt märke, eller då någon försöker utnyttja ett känt varumärkes renommé.
Tarnishment denied
Fall där nedsvärtning inte ansågs föreligga
Tarnishment established
Fall där nedsvärtning ansågs föreligga
Taste marks
Smakmärken
Tattooing needles/apparatus
Tatueringsnålar/-apparater.
TDI 03/12/2003, T-16/02, TDI, EU:T:2003:327 (appeal C-82/04 P was settled);
TDI (03/12/2003), T-16/02, TDI, EU:T:2003:327 (överklagande C-82/04 P avgjort).
Tea;
Te.
Teaching materials in Classes 9 and 16 (such as printed matter, pre-recorded data carriers and audio/video cassettes) are essential and thus complementary to educational courses in Class 41.
Undervisningsmaterial i klasserna 9 och 16 (såsom trycksaker, inspelade databärare och ljud-/videokassetter) är väsentliga och därmed komplementära till utbildningskurser i klass 41.
Teaching of meditation as part of a wellness programme
Undervisning i meditation som en del av ett friskvårdsprogram.
teaching of skiing in Class 41.
skidundervisning i klass 41.
Teapots of precious metal
Tekannor av ädelmetall.
technical capabilities to be used/produced.
Teknisk kapacitet som används/skapas.
Technical, economic and administrative projects in Class 42.
Tekniska, ekonomiska och administrativa projekt i klass 42.
(Technical) know-how
(Tekniskt) kunnande
TECHNOLOGY for classes, except for classes about computers and technology.
”Teknik” för kurser, utom kurser om datorer och teknik.
‘Teleaid’ for electronic devices for transferring speech and data, repair services for automobiles and vehicle repair, operation of a communications network, towing and rescue services and computing services for determining vehicle location (20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79);
”Teleaid” för elektroniska anordningar för överföring av tal och data, reparation av motorfordon, vägservice och bärgning, drift av kommunikationsnät, bogseringstjänster, räddningstjänster samt datorcentralverksamhet med lokalisering och positionsbestämning av fordon (20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79).
Telecommunication services are those that allow people to communicate with one another by remote means.
Telekommunikationstjänster är tjänster som tillåter människor att kommunicera med varandra med medel för distanskommunikation.
Telecommunication services in Class 38.
Telekommunikationstjänster i klass 38
Telecommunication systems
Telekommunikationssystem.
Telecommunications services for charitable purposes
Telekommunikationstjänster för välgörande ändamål.
Telecommunications services for location and tracking of persons and objects
Telekommunikationstjänster för lokalisering och spårning av personer och föremål.
Telephone answering (Class 35)
Svara i telefon (klass 35).
telephone codes: 0800 or 0500 in the UK, 800 in Italy, 902 in Spain, etc.;
Telefonkoder: 0800 eller 0500 i Storbritannien, 800 i Italien, 902 i Spanien etc.
Telescope (Class 9) is an optical device (the nature of a telescope may be defined by its functioning principle, which is optical).
Teleskop (klass 9) är en optisk produkt (teleskopets art kan definieras av dess funktionsprincip, som är optisk).
Television advertising
Tv-reklam.
Television commercials
Tv-reklaminslag.
‘Templar cross’
Tempelriddarkorset
Temporary accommodation (earlier right, Class 43) includes youth hostel services (contested mark, Class 43).
Kortvarigt boende (äldre rättighet, klass 43) inkluderar vandrarhemstjänster (ifrågasatt varumärke, klass 43).
Ten invoices over a period of 33 months, relating to several product ranges, the packaging of which bears the trade mark concerned, with numbers very far apart (22 214 for the invoice of 03/01/1995, 24 085 for that of 04/05/1995, 24 135 for that of 10/05/1995 and 31 348 for that of 26/03/1997), showing that the sales were made to different persons, were deemed as permitting the inference that they had been submitted merely by way of illustration of total sales but not as showing that the trade mark was used publicly and outwardly rather than solely within the undertaking that owned the earlier trade mark or within a distribution network owned or controlled by that undertaking.
Tio fakturor under en period av 33 månader gällande flera produktserier vars förpackningar bär det aktuella varumärket med nummer med mycket stort avstånd (22 214 för fakturan från den 3 januari 1995, 24 085 för den från den 4 maj 1995, 24 135 för den från den 10 maj 1995 och 31 348 för den från den 26 mars 1997), som visar att produkterna såldes till olika personer, ansågs kunna ligga till grund för slutsatsen att de hade lämnats in endast för att åskådliggöra den totala försäljningen men inte visade att varumärket användes offentligt och utåt snarare än endast inom företaget som ägde det äldre varumärket, eller i ett distributionsnät som detta företag innehar eller kontrollerar.
Term not used
Termer som inte används
Term of protection
Skyddstid
Termination of Proceedings
Avslutning av förfarandet
Termination of proceedings for other reasons
Avslutning av förfarandet av andra skäl
Terms commonly used in trade
Termer som är vanligt förkommande i handeln
Terms describing subject matter in goods or services
Namn som beskriver föremålet för varorna eller tjänsterna
Terms expressing this should satisfy two requirements.
Termer som uttrycker detta ska uppfylla två villkor.
Terms in Article 8(5) EUTMR
Begrepp som används i artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen
Terms included in the general indication or broad category
Termer i den allmänna beteckningen eller kategorin
Terms merely denoting a particular positive or appealing quality or function of the goods and services should be refused if applied for either alone or in combination with descriptive terms:
Följande ord som endast betecknar en viss positiv eller lockande kvalitet eller funktion hos varan eller tjänsten ska avslås om de ingår i ansökningar, antingen ensamma eller i kombination med beskrivande ord:
Terms of Protection of Registered Community Designs
Villkor för skydd av registrerade gemenskapsformgivningar
Terms of Registration of European Union Trade Marks
Villkor för registrering av EU-varumärken
Terms or signs that are non-distinctive, descriptive or generic may be brought out of the scope of a refusal based on Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR if combined with other elements that make the sign as a whole distinctive.
Ord eller tecken som saknar särskiljningsförmåga och är beskrivande eller generiska kan uteslutas från tillämpningsområdet för registreringshinder på grundval av artikel 7.1 b, c eller d i EU-varumärkesförordningen om de kombineras med andra beståndsdelar som gör att tecknet får särskiljningsförmåga som helhet.
Terms that do not provide a clear indication of the goods covered should be objected to.
Termer som inte tydligt anger vilka varor som omfattas bör ifrågasättas.
Terms unacceptable for classification purposes
Termer som inte är godtagbara för klassificeringsändamål
Territorial Aspects
Territoriella aspekter
Territorial limitations contradicting the unitary nature of an EUTM are not allowed.
Territoriella begränsningar som strider mot ett EU-varumärkes enhetliga karaktär är inte tillåtna.
Territorial scope of the agreement
Avtalets territoriella omfattning
Territory
Område
Territory: Austria
Område: Österrike
Territory: Austria, Benelux, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Område: Benelux, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Austria
Område: Benelux, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike
Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Austria
Område: Benelux, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Portugal, Österrike
Territory: Bulgaria
Område: Bulgarien
Territory: Denmark, Finland, Sweden
Område: Danmark, Finland, Sverige
Territory: EU
Område: EU
Territory: EU, Germany
Område: EU, Tyskland
Territory: EU, Italy
Område: EU, Italien
Territory: EU (relevant public considered to be familiar with basic English financial terminology)
Område: EU (omsättningskretsen anses vara bekant med grundläggande engelsk finansterminologi)
Territory: France
Område: Frankrike
Territory: Germany
Område: Tyskland
Territory: Germany and the United Kingdom
Område: Tyskland och Förenade kungariket
Territory: Germany, EU
Område: Tyskland, EU
Territory: Germany, Spain
Område: Tyskland, Spanien
Territory: Greece
Område: Grekland
Territory: inter alia EU
Område: bland annat EU
Territory: IT, UK and others
Område: Italien, Förenade kungariket m.fl.
Territory: Italy
Område: Italien
Territory: Poland
Område: Polen
Territory: Portugal
Område: Portugal
Territory: Spain
Område: Spanien
Territory: Spain, EU
Område: Spanien, EU
Territory: Spain (where ‘casa’ has also the meaning ‘bar’, ‘restaurant’)
Område: (Spanien (där ”casa” också har innebörden ”bar” och ”restaurang”).
Territory: Spain (where ‘venado’ means ‘deer’)
Område: Spanien (där ”venado” betyder ”hjort”)
Territory: the Czech Republic
Område: Tjeckien
Territory: UK
Område: Förenade kungariket
5.3.3 Testing, supervision and conditions of use, sanctions
5.3.3 Testning, övervakning och villkor för användning, sanktioner
Textile goods (Class 24) versus clothing (Class 25)
Textilvaror (klass 24) jämfört med kläder (klass 25)
Textile products in Class 24 (aimed at the public at large) and treatment services relating to textile products in Class 40 (aimed at professionals) cannot be complementary (16/05/2013, T-80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32).
Textilvaror i klass 24 (för allmänheten) och bearbetning av textilvaror i klass 40 (för yrkesfolk) kan inte vara komplementära (16/05/2013, T-80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32).
That a foreign term, name or abbreviation displays certain similarities with an offensive word (like ‘kúró’) is not in itself sufficient reason to refuse an EUTM application (para. 20).
Att en utländsk term är namnet på eller en förkortning som har vissa likheter med ett anstötligt ord (som ”kúró”) är inte i sig tillräcklig anledning att avslå det EU-varumärke som ansöks om (punkt 20).
That activity consists, inter alia, in selecting an assortment of goods offered for sale and in offering a variety of services aimed at inducing the consumer to conclude the abovementioned transaction with the trader in question rather than with a competitor (07/07/2005, C-418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34).
Denna verksamhet inbegriper bland annat att välja ut det varusortiment som ska bjudas ut till försäljning och att erbjuda olika tjänster som är avsedda att få konsumenten att ingå nämnda transaktion med handlaren i fråga, hellre än med en konkurrent (07/07/2005, C-418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34).
That application will be treated as if it had been filed on the date of the international registration or the subsequent designation of the EU and will enjoy the same priority, if any.
Denna ansökan behandlas som om den hade ingetts samma dag som internationella registreringen eller den efterföljande designeringen av EU och har samma eventuella företräde.
That assessment takes into account the similarities/differences and distinctiveness of the non-coinciding components.
I bedömningen beaktas likheterna/skillnaderna och särskiljningsförmågan hos de icke sammanfallande beståndsdelarna.
That can be corroborated by dictionary entries, examples of the use of the term in a descriptive manner found on internet websites, or it may clearly follow from the ordinary understanding of the term.
Detta kan bekräftas genom uppslagsord i lexikon, exempel på en beskrivande användning av ordet från internetwebbplatser eller kan tydligt framgå av den vanliga tolkningen av ordet.
that cannot be taken into account for reasons of admissibility;
som inte kan beaktas av otillåtlighetsskäl,
That consideration means that account must be taken, firstly, of the geographical dimension of the sign’s significance, that is to say, of the territory in which it is used to identify its proprietor’s economic activity, as is apparent from a textual interpretation of Article 8(4) EUTMR.
Detta innebär att man för det första måste ta hänsyn till den geografiska dimensionen av ett teckens omfattning, dvs. det territorium inom vilket det används för identifiering av innehavarens ekonomiska verksamhet, vilket framgår av en tolkning av texten i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
That date must necessarily be later than that of registration of the contested EUTM, that is, when the rights in an EUTM are obtained and it is used as a registered trade mark on the market with third parties therefore being aware of its use.
Detta datum måste nödvändigtvis infalla senare än registreringen av det ifrågasatta EU-varumärket, det vill säga när rättigheterna till ett EU-varumärke erhålls och det används som ett registrerat varumärke på marknaden och tredje parter därmed är medvetna om att det används.
That descriptive character is obvious in the case of the “beach clothing” covered by the earlier mark, but also in the case of “t-shirts”, for which the term “beachwear” will immediately be perceived as meaning that it refers to a t-shirt to be worn in casual situations, for example, on the beach in summer.
Den beskrivande karaktären är uppenbar för de badkläder som omfattas av det äldre varumärket men även i fallet med t-tröjor, då termen ”beachwear” omedelbart kommer att uppfattas som att den gäller en t-tröja som ska bäras i informella sammanhang, till exempel på stranden på sommaren.
That dominant element makes an immediate impression and is remembered.
Denna dominerande beståndsdel gör genast ett starkt intryck och stannar kvar i minnet.
That ‘duty of neutrality’ has to be understood broadly: the proprietor must not have any economic (business) interest on the relevant market.
Denna ”neutralitetsskyldighet” ska tolkas brett: innehavaren får inte ha några ekonomiska intressen (företag) på den relevanta marknaden.
That effect may be reinforced when there is a substantial number of decisions of this kind (on the probative value of decisions, see paragraph 3.1.4.4 below).
I fall då det föreligger ett flertal sådana beslut kan bevisvärdet anses ännu större (se punkt 3.1.4.4 nedan för en diskussion om bevisvärdet hos beslut).
That element need not necessarily be identical to the emblem in question.
Detta element måste inte nödvändigtvis vara identiskt med emblemet i fråga.
That equates to an unfair advantage (para. 61).
Det utgör en otillbörlig fördel (punkt 61).
That evidence is not sufficient to establish due cause, because it does not demonstrate actual use of the Citigate mark.
Detta är emellertid inte tillräckligt för att bevisa att det föreligger skälig anledning, eftersom det inte visar faktisk användning av varumärket Citigate.
That examination must be undertaken in each individual case (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51).
Denna granskning måste utföras i varje enskilt ärende (23/01/2014 T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51).
That exception must therefore be given a strict interpretation, defining its extent so as not to exceed what is necessary for achieving its object’ (paras 29 to 32).
Således skall detta undantag ges en sådan strikt tolkning att det inte får en större räckvidd än vad som är nödvändigt för att uppnå det bakomliggande syftetˮ (punkterna 29–32).
that have not been properly substantiated (e.g. only a partial translation of the list of goods/services was filed); or
som inte har styrkts vederbörligen (t.ex. om en översättning lagts fram endast av delar av förteckningen över varor/tjänster) eller
that if the earlier figurative mark contains two words and both are disclaimed, the scope of protection is reduced to the precise manner and sequence in which the two words are combined.
om det äldre figurmärket innehåller två ord och båda avstås ifrån, minskar skyddsomfånget till exakt det sätt på vilket och den sekvens i vilken de båda orden kombineras.
That indication will not be part of the EUTM application, will not be examined and will not be published or reflected in the Register.
Uppgiften blir inte en del av EU-varumärkesansökan, kommer inte att prövas och inte offentliggöras eller införas i registret.
That is because use of the sign can serve more than one purpose at the same time.
Detta beror på att användningen av tecknet kan tjäna flera ändamål samtidigt.