natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overriding legitimate interest must be that of the person requesting inspection.
Det måste vara den person som begär granskning som har ett överordnat berättigat intresse.
the owner [731, 732];
Innehavaren [731, 732].
The owner of a certification mark is precluded from using the mark for the certified goods or services covered.
Ägaren av ett kontrollmärke får inte använda märket för de certifierade varor eller tjänster som omfattas av det.
The owner of a mark is not expected to make genuine use of the mark while examination or opposition proceedings are pending, before the 5-year grace period mentioned.
Innan den femåriga nyhetsfristen löper ut förväntas innehavaren av ett varumärke inte göra verkligt bruk av märket även om prövning eller invändningsförfaranden pågår.
The owner of the certification mark does not necessarily have to provide the certification services itself.
Ägaren till kontrollmärket måste inte nödvändigtvis själv tillhandahålla certifieringstjänsterna.
The owner of the mark owned a US-based airline, operating solely in the US.
Innehavaren av varumärket ägde ett USA-baserat flygbolag med verksamhet endast i USA.
The owner of the mark will not have to provide proof that the mark actually appeared on the goods themselves.
Innehavaren av varumärket behöver inte lägga fram bevis på att varumärket faktiskt funnits på varorna i sig.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee.
Innehavaren har då två månader på sig att betala förnyelseavgiften.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee (including any additional class fees).
Innehavaren har då två månader på sig att betala förnyelseavgifterna (inbegripet eventuella klassavgifter).
The owners of the earlier marks cited in the report will receive a surveillance letter in accordance with Article 195(4) EUTMR, unless they ask the EUIPO not to send them such letters.
Ägarna till de äldre varumärken som anges i rapporten kommer att få en bevakningsskrivelse i enlighet med artikel 195.4 i EU-varumärkesförordningen, såvida de inte begär att myndigheten inte skickar sådana skrivelser.
the page number of the submission where the document or item is mentioned.
Det sidnummer i framställningen där handlingen eller materialet nämns.
The paragraphs below set out the nature of these concepts and their legal underpinning as determined by the relevant laws and as interpreted by the Court of Justice of the European Union (the ‘Court’) 1.
I de följande styckena beskrivs dessa begrepp och deras rättsliga grund såsom de fastställs i relevanta lagar och tolkas av Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen)1.
The paragraphs below thus analyse the impact on the overall impression, and thus, on the similarity of the respective signs for one-, two- and three-letter/number signs.
I nedanstående punkter analyseras inverkan på helhetsintrycket, och därmed på likheten mellan de respektive tecknen, för tecken med en, två och tre bokstäver/siffror.
The parrot figure applied for, on its own, does not depart sufficiently from the usual form of parrot toys to be seen as a trade mark.
Den sökta figuren i form av en papegoja avviker i sig inte tillräckligt från den vanliga formen för leksakspapegojor för att anses utgöra ett varumärke.
The part for the successful applicant will be given a new trade mark registration number with the new proprietor, its representative from the invalidity proceedings and the list of goods and services for which the claim was successful.
Den sökande som är vinnande part tilldelas ett nytt registreringsnummer för varumärket med ny uppgift om innehavare, ombud från ogiltighetsförfarandet och förteckning över för vilka varor och tjänster förfarandet var framgångsrikt.
The part ‘marine’ in the EUTM application will be understood as a reference to the sea and ‘blu’ as a misspelling of ‘blue’.
Delen ”marine” i EU-varumärkesansökan kommer att tolkas som en hänvisning till havet och ”blu” som en felstavning av ”blue”.
The part on costs of the initial decision remains valid and can be enforced by the winning party.
Delen som gäller kostnaden för det inledande beslutet förblir giltig och kan verkställas av den vinnande parten.
The part on costs of the initial decision remains valid and could be enforced by the winning party unless a different agreement is reached.
Delen som gäller kostnaden för det inledande beslutet förblir giltig och kan verkställas av den vinnande parten om inte annat överenskoms.
The particular circumstances can include, for example, the specific features of the goods/services in question (e.g. low- or high-priced; mass products versus special products) or the particular market or business area.
De särskilda omständigheterna kan exempelvis innefatta vissa egenskaper hos varorna/tjänsterna i fråga (t.ex. lågt eller högt pris, massprodukter jämfört med specialprodukter) eller för den specifika marknaden eller affärsområdet.
The particular circumstances in which the goods covered by the marks are actually marketed have, as a matter of principle, no impact on the assessment of the likelihood of confusion because they may vary in time depending on the wishes of the proprietors of the trade marks (15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171, § 59; 22/03/2012, C-354/11 P, G, EU:C:2012:167, § 73; 21/06/2012, T-276/09, Yakut, EU:T:2012:313, § 58).
De särskilda förhållanden under vilka de varor som omfattas av varumärkena faktiskt marknadsförs ska i princip inte påverka bedömningen av förväxlingsrisken, eftersom de kan variera över tiden beroende på varumärkesinnehavarnas önskemål (15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171, § 59; 22/03/2012, C-354/11 P, G, EU:C:2012:167, § 73; 21/06/2012, T-276/09, Yakut, EU:T:2012:313, § 58).
the particular combination of the elements confer some distinctiveness on the signs (i.e. the combination would be protected)
kombinationen av beståndsdelar ger tecknen en viss grad av särskiljningsförmåga (dvs. kombinationen är skyddad).
The particularities regarding the relevant period for assessing genuine use in invalidity proceedings are explained in paragraph 4.4 below.
Omständigheterna när det gäller relevant tidsperiod för bedömning av verkligt bruk vid ogiltighetsförfaranden förklaras i punkt 4.4.
The parties are free to decide on the measure that brings the opposition proceedings to a conclusion.
Parterna är fria att besluta om vilken åtgärd som ska avsluta invändningsförfarandet.
The parties are informed thereof when notification of the time limits for the opposition proceedings is sent to the parties.
Parterna underrättas om detta när meddelande om tidsfristen för invändningsförfarandet skickas ut till parterna.
The parties are notified of any reply.
Parterna underrättas om eventuella svar.
The parties are notified of its reply.
Parterna underrättas om svaret.
The parties can object to an expert on the grounds of incompetence or a conflict of interest, or because the expert was previously involved in the dispute or is suspected of partiality.
Parterna får invända mot en sakkunnig på grund av inkompetens eller en intressekonflikt, eller på grund av att han eller hon tidigare var inblandad i tvisten eller misstänks för partiskhet.
The parties may likewise submit evidence in support of their arguments on their own initiative.
Parterna får även på eget initiativ lämna in bevis som stöder deras argument.
The parties should be aware that material submitted in other proceedings may have been destroyed 5 years after their receipt in accordance with Article 115 EUTMR and Decision No EX-13-4 of the President of the Office of 26/11/2013 concerning the keeping of files.
Parterna bör vara medvetna om att material som lämnas in inom ramen för andra förfaranden kan ha förstörts fem år efter att det mottogs i enlighet med artikel 115 i EU-varumärkesförordningen och beslut nr EX-13-4 av den 26 november 2013 från myndighetens direktör om arkivering av handlingar.
The parties should be informed and the opposition must be closed.
Parterna ska underrättas och invändningsförfarandet avslutas.
The parties to the invalidity proceedings may agree on a different language of proceedings provided it is an official language of the European Union.
Parterna i ogiltighetsförfarandet kan komma överens om ett annat handläggningsspråk under förutsättning att det är ett av Europeiska unionens officiella språk.
The parties will receive a copy of the minutes.
Parterna ska erhålla en kopia av protokollet.
The party can at any time before the receipt of a request for inspection of files, invoke and sufficiently justify a special interest in keeping the document confidential.
Parten kan när som helst innan en ansökan om granskning av akten mottagits åberopa och i tillräcklig grad motivera ett särskilt intresse av att hålla en handling konfidentiell.
The party concerned may file an appeal against the decision.
Den berörda parten kan överklaga beslutet.
The party concerned may file an appeal against this decision (Article 66(1) and Article 162 EUTMR; Article 55(1) CDR).
Den berörda parten kan överklaga detta beslut och akten (artiklarna 66.1 och 162 i EU-varumärkesförordningen; artikel 55.1 i formgivningsförordningen).
The party concerned must have expressly invoked, and sufficiently justified, a special interest in keeping the document confidential.
Den berörda parten måste uttryckligen ha åberopat och i tillräcklig grad ha motiverat ett särskilt intresse av att hålla handlingen konfidentiell.
The party concerned will have the possibility of filing an appeal against this decision.
Den berörda parten har möjlighet att överklaga detta beslut.
The party may indicate that only parts of the document are relevant and limit the translation to those parts.
Parten kan ange att endast delar av dokumentet är relevanta och begränsa översättningen till dessa delar.
The party must indicate the following: (1) the number of the opposition it refers to; (2) the title of the document it refers to; (3) the number of pages of this document; and (4) the date this document was sent to the Office.
Parten ska ange följande uppgifter: 1) numret på invändningen som begäran avser, 2) titeln på det dokument som invändaren hänvisar till, 3) antalet sidor i dokumentet, och 4) det datum dokumentet skickades till myndigheten.
The party requesting payment of a fee by debiting a third party’s current account must submit the authorisation to the Office in order to allow the account to be debited.
Den part som begär att en avgift ska betalas genom debitering av en tredje parts konto måste lämna godkännande till myndigheten för att kontot ska kunna debiteras.
The party seeking continuation of proceedings must make the request, for which a fee is charged as established in Annex I of the EUTMR, within two months of the expiry of the original time limit and complete the omitted act by the time the request for continuation is received.
Den part som ansöker om fortsatt behandling måste lämna in begäran, som är avgiftsbelagd enligt bilaga I till EU-varumärkesförordningen, inom två månader efter den ursprungliga tidsfristens slut och vidta den åtgärd som försummats innan begäran om fortsatt behandling mottagits.
The party should be informed that the time limit granted by the Office is only meant for the clear and precise indication of the documents or evidence referred to and that under no circumstances will an extension of the original time limit be granted.
Parten ska underrättas om att den tidsfrist myndigheten beviljar endast är avsedd för en tydlig och exakt identifiering av de dokument eller bevis parten hänvisar till och att myndigheten under inga omständigheter kommer att bevilja någon förlängning av den ursprungliga tidsfristen.
The party terminating the proceedings will bear the fees and costs incurred by the other party.
Den part som avslutar förfarandet ska stå för de avgifter och kostnader som den andra parten ådragit sig.
The party that terminates the proceedings by withdrawing the application for revocation or the application for a declaration of invalidity, or by not renewing registration of the EUTM, or by surrendering the EUTM, will bear the fees and the costs incurred by the other party (Article 109(4) EUTMR), except in cases where the withdrawal is a consequence of a surrender (see paragraphs 4.3.1.1 and 4.3.1.2 above), in which case the costs will be borne by the EUTM proprietor.
Den part som avslutar ett förfarande genom att återkalla ansökan om upphävande eller ansökan om ogiltigförklaring eller genom att inte förnya registreringen av EU-varumärket eller genom att avstå från EU-varumärket, kommer att bära den andra partens avgifter och kostnader (artikel 109.4 i EU-varumärkesförordningen) utom i de fall där återkallelsen är en följd av ett avstående (se punkterna 4.3.1.1 och 4.3.1.2 ovan), i vilket fall kostnaderna kommer att bäras av innehavaren av EU-varumärket.
The pattern is banal and the mark cannot fulfil its function as an indicator of origin.
Mönstret är banalt och tecknet kan inte uppfylla sin funktion som ursprungsangivelse.
The payment identifier
Identifieringskod för betalning
The payment of a fee and indication of the nature of the fee and the procedure to which it refers does not substitute the other remaining formal requirements of the procedural act concerned.
Betalning av en avgift med angivande av typen av avgift, och vilket förfarande den gäller, ersätter inte andra återstående formella krav för den aktuella handläggningsåtgärden.
The PDO/PGI in question must be registered at EU level (see paragraph 2 below).
Den skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen i fråga måste vara registrerad på EU-nivå (se punkt 2 nedan).
The peaceful coexistence of the marks on the market cannot take the place of the ‘express consent’ of the right holder for the purposes of Article 60(3) EUTMR.
En fredlig samexistens mellan varumärkena på marknaden kan inte ersätta rättsinnehavarens ”uttryckliga samtycke” för att uppfylla artikel 60.3 i EU-varumärkesförordningen.
The perception of signs made up of personal names may vary from country to country within the European Union.
Uppfattningen av tecken som består av personnamn kan variera från land till land i EU.
The perception of similarity may differ from one Member State to another because of differences in pronunciation and/or meaning/understanding.
Uppfattningen av likhet kan skilja sig mellan olika medlemsstater på grund av skillnader i uttal och/eller innebörd/tolkning.
The perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a sign consisting of a sound per se as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign that bears no relation to the appearance of the goods it denotes.
Omsättningskretsen uppfattar inte nödvändigtvis ett tecken som utgörs av ett ljud i sig, vilket är fallet med ord- eller figurmärken som utgörs av ett tecken som är oberoende av utseendet på de varor som det avser.
The period fixed by the Office for receiving these observations must allow sufficient time for them to reach the Office and then be forwarded to the other parties.
Den tidsfrist som myndigheten fastställer för att ta emot dessa synpunkter måste vara tillräckligt lång för att de ska kunna nå myndigheten och sedan vidarebefordras till övriga parter.
The period of coexistence must be taken into consideration: in the judgment of 01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, the alleged coexistence of only 4 months was considered obviously too short.
Hänsyn måste tas till den period då märkena samexisterat: I domen 01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73 ansågs perioden för den påstådda samexistensen på fyra månader vara uppenbarligen för kort.
The period of limitation as a consequence of acquiescence starts running from the time when the proprietor of the earlier trade mark becomes aware of the use of the later EUTM.
Fristen för rättighetsförlust på grund av passivitet börjar löpa från den tidpunkt när innehavaren av det äldre varumärket blir medveten om användningen av det yngre EU-varumärket.
The period of notice will be at least one month, unless the parties concerned agree to a shorter period.
Kallelserna ska lämnas med åtminstone en månads varsel, såvida inte de berörda parterna medger en kortare period.
the period of validity of a temporary licence;
Giltighetstiden för en tillfällig licens.
The period to be taken into account in order to determine the applicability of Article 8(3) EUTMR starts on the date on which the EUTM application in question came into force, i.e. 26/10/1995.
Den period som ska beaktas för att fastställa tillämpligheten av artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen inleds det datum då EU-varumärkesansökan i fråga trädde i kraft, dvs. den 26 oktober 1995.
The person concerned may apply for a decision on the matter under Article 99 EUTMR or Article 40(2) CDIR within 2 months.
Den berörda personen kan inom två månader ansöka om ett beslut i frågan i enlighet med artikel 99 i EU-varumärkesförordningen eller artikel 40.2 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen.
The person has to be entered in the Register of ‘Consulenti in Proprietà Industriale’ (‘Albo’) kept by the Bar (‘Consiglio dell’Ordine’) and the register communicated to the Italian trade mark and patent office (‘UIBM’).
Personen måste upptas i registret över Consulenti in Proprietà Industriale (Albo) som förs av advokatsamfundet (Consiglio dell’Ordine) och förteckningen som förmedlas till den italienska varumärkes- och patentmyndigheten (UIBM).
The person has to be entered in the Register of TM Agents.
Personen måste upptas i registret över varumärkesombud (Register of TM Agents).
The person represented may at any time revoke, in a written and signed communication to the Office, the appointment of a representative or the authorisation granted to them.
Den person som företräds kan när som helst, genom ett skriftligt och undertecknat meddelande till myndigheten, återkalla utnämningen av ombudet eller den fullmakt de tilldelats.
the persons authorised to use the EU certification mark;
De personer som har rätt att använda EU-kontrollmärket.
the persons authorised to use the mark;
De personer som har rätt att använda märket.
The physical condition is another feature of the goods that may be used to define nature but, like the functioning principle, it is not conclusive.
Den fysiska beskaffenheten är ett annat särdrag hos varor som kan användas för att definiera deras art, men liksom funktionsprincipen är den inte avgörande.
The place of business must be in the EEA.
Verksamheten ska ha sitt säte i EES.
The place of business need not necessarily be the only place of business of the representative.
Sätet behöver inte nödvändigtvis vara ombudets enda säte.
The place of production can be a strong indicator that the goods/services in question come from the same source.
Tillverkningsstället kan vara en stark indikator på att varorna/tjänsterna i fråga kommer från samma källa.
the place of production of the goods;
den plats där varorna tillverkas,
the place that influences consumer preferences (e.g. lifestyle) by eliciting a favourable response (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33.
en plats som påverkar konsumenternas preferenser (t.ex. livsstil) eller väcker positiva känslor (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33).
the place where the services are rendered;
den plats där tjänsterna tillhandahålls,
2 the plant variety denomination was registered prior to the EUTM application;
2 Växtsortsbenämningen registrerades före ansökan om EU-varumärke.
The pleasant notions conveyed generally by mineral water do not mix seamlessly with detergents and scouring preparations.
Den angenäma bild som mineralvatten vanligtvis förmedlar är inte helt förenlig med rengörings- och skrubbmedel.
The plus (+) and minus/hyphen (-) symbols may or may not be pronounced by the relevant public, depending on the circumstances.
Även symbolerna för plus (+) och minus/bindestreck (-) kan beroende på omständigheterna uttalas eller inte uttalas av omsättningskretsen.
The Point in Time for which Acquired Distinctiveness has to be Established
Tidpunkt vid vilken förvärvad särskiljningsförmåga måste fastställas
The policy of the Office is not to object in these circumstances.
Det är myndighetens policy att inte invända under dessa omständigheter.
The portrayal of a dog, therefore, indicates an essential characteristic of the goods concerned.
Avbildningen av en hund återger därför ett väsentligt särdrag hos de berörda varorna.
The possibility cannot automatically be ruled out that a document drawn up some time before or after that date may contain useful information in view of the fact that the reputation of a trade mark is, in general, acquired progressively.
Man kan inte automatiskt utesluta möjligheten att en handling som utarbetas en tid före eller efter detta datum kan innehålla användbar information, med tanke på att ett varumärke i normala fall blir känt på ett gradvis tilltagande sätt.
The possibility cannot be ruled out that the coexistence of two marks on a particular market might, together with other elements, contribute to diminishing the likelihood of confusion between those marks on the part of the relevant public (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82).
Det kan inte uteslutas att den omständigheten att två varumärken funnits samtidigt på en viss marknad tillsammans med andra faktorer eventuellt kan bidra till att risken för förväxling av dessa varumärken i omsättningskretsen minskar (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82).
The possible changes listed below may only be recorded once the mark has been registered.
De möjliga ändringar som nämns nedan får föras in i registret först när märket har registrerats.
the power of goods: 115 for engines or cars;
Kraft hos varor: 115 för motorer eller bilar.
The practical effects of this provision are as follows.
Bestämmelsens praktiska verkan är följande:
The practical effects of this provision can be illustrated by the following examples.
De praktiska följderna av denna bestämmelse kan illustreras av följande exempel.
The practical importance of this provision lies precisely in the legal capacity it confers on holders of trade mark rights outside the European Union to defend these rights against fraudulent filings, since proprietors of trade mark rights within the European Union may rely on the other grounds provided for in Article 8 EUTMR to defend their earlier rights from such acts.
Den praktiska betydelsen av denna bestämmelse ligger just i den rättskapacitet som innehavare av varumärkesrättigheter utanför Europeiska unionen ges för att försvara sina rättigheter mot bedrägliga ansökningar, eftersom varumärkesinnehavare inom EU kan åberopa andra grunder i artikel 8 i EU-varumärkesförordningen för att försvara sina äldre rättigheter mot sådana handlingar.
The practice of the Office when dealing with transfers in oppositions is described in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.5.
Myndighetens praxis vid behandling av överlåtelser i invändningsförfaranden beskrivs i Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 6.5.
The practice regarding proof of use requests according to Article 64(2) or (3) EUTMR, where the EUTM proprietor wishes to request proof of use of the earlier trade marks on which the application for invalidity is based, has been aligned with opposition proceedings (Article 10(1) EUTMDR).
Praxis för begäran om bevis på användning enligt artikel 64.2 eller 64.3 i EU-varumärkesförordningen, där innehavaren av EU-varumärket önskar begära ett bevis på användning av de äldre varumärken som utgör grund för ansökan om ogiltigförklaring, har anpassats till invändningsförfarandena (artikel 10.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
The practice regarding retail services in connection with goods that are considered vague is explained further in the Annex, in ‘Retail and wholesale services’.
Praxis inom detaljhandeln angående varubeteckningar som anses vaga förklaras närmare i bilagan, ”Detalj- och grossisthandelstjänster”.