natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same will apply for snacks or prepared meals.
Detsamma gäller mellanmål eller färdiglagade maträtter.
The same word may be pronounced differently depending on the relevant public.
Samma ord kan uttalas olika beroende på omsättningskretsen.
The same wording is used in the parallel provision of Directive (EU) 2015/2436 approximating the laws of the Member States relating to trade marks (‘TMD’), namely Article 5(3)(a) TMD.
Samma ordalydelse återfinns i de motsvarande bestämmelserna i direktiv (EU) 2015/2436 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar, närmare bestämt i artikel 5.3 a i varumärkesdirektivet.
The same would apply to ‘regulated’ products (the shape or another characteristic of which is prescribed by legal standards), such as a rugby ball.
Detsamma gäller för ”reglerade” produkter (en form eller en annan egenskap som följer rättsliga normer), t.ex. en rugbyboll.
The sample must be indicative of the entire relevant public and must be selected randomly (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 88).
Stickprovet måste vara representativt för hela omsättningskretsen och måste väljas ut slumpvis (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 88).
The sanctions for deceptive use are invalidation or revocation, as the case may be, or a prohibition of use (provided for pursuant to Article 137(2) EUTMR).
Sanktionerna för vilseledande användning är ogiltighetsförklaring eller upphävande, i tillämpliga fall, eller användningsförbud (i enlighet med artikel 137.2 i EU-varumärkesförordningen).
The scope of protection defined by the original list of goods and services cannot be extended.
Omfattningen av det skydd som definierats i den ursprungliga förteckningen över varor och tjänster kan inte utökas.
The scope of protection given to these PGIs by non-EU countries is defined through the substantive provisions of the agreement concerned.
Skyddsomfånget som länder utanför EU ger dessa skyddade geografiska beteckningar definieras genom de materiella bestämmelserna i det berörda avtalet.
The scope of protection of GIs protected under EU law is governed by Articles 13(1), 103(2), 16 and 20(2) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, respectively.
Skyddets omfattning för geografiska beteckningar som skyddas enligt unionsrätten regleras av artikel 13.1 i livsmedelsförordningen, artikel 103.2 i vinförordningen, artikel 16 i spritförordningen och artikel 20.2 i förordningen om aromatiserade viner.
The scope of protection of protected TSGs is narrower than that of PDOs/PGIs.
Omfattningen av skyddet är smalare för GTS än för SUB/SGB.
The scope of protection of protected TTWs is narrower than that of PDOs/PGIs.
Omfattningen av skyddet är smalare för traditionella uttryck för vin än för SUB/SGB.
The scope of protection should be limited to identical or almost identical colour combinations.
Varumärkesskyddets omfattning bör således begränsas till identiska eller nästan identiska färgkombinationer.
The search is designed to identify similar earlier marks filed for the same classes or for classes that are considered to contain similar goods and/or services by the Office.
Syftet med granskningen är att identifiera liknande äldre märken som registrerats för samma klasser eller klasser som myndigheten anser innehåller liknande varor och/eller tjänster.
The search report identifies earlier rights that could conflict with the EUTM application.
I granskningsrapporten anges eventuella tidigare rättigheter som kan vara i konflikt med EU-varumärkesansökan.
The search reports requested will be sent directly to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, to that representative, irrespective of location.
De begärda granskningsrapporterna skickas direkt till innehavaren av den internationella registreringen eller, om innehavaren har utsett ett ombud inför Wipo, till ombudet, oavsett ort.
The search should extend to variety denominations registered for the European Union, Member States and non-EU countries on the basis of EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party.
Sökverktyget bör gälla sortbenämningar som är registrerade i Europeiska unionen, medlemsstaterna och tredjeländer på grundval av EU-lagstiftningen, nationell lagstiftning eller internationella överenskommelser som Europeiska unionen eller den berörda medlemsstaten är part i.
The second bottle has a blue lid, and is therefore a different object to those pictured in the first and third bottles.
Den andra flaskan har blå kapsyl och är därför ett annat föremål än de som återges med den första och den tredje flaskan.
The second category includes opposition and cancellation proceedings (revocation or declaration of invalidity of a registered EUTM or an RCD).
I den andra kategorin ingår bland annat invändnings- och annulleringsförfaranden (upphävande eller ogiltigförklaring av ett registrerat EU-varumärke eller en registrerad gemenskapsformgivning).
The second combination is acceptable only if at least A is one of the opponents.
Den andra kombinationen kan godtas endast om åtminstone A är en av invändarna.
the second copy for forwarding to the other party should be clearly identified;
Den andra kopian för vidarebefordran till den andra parten ska identifieras tydligt.
The second group of persons entitled to represent third parties professionally before the Office are those persons whose names appear on one of the two lists of professional representatives maintained by the Office: the Office’s list of professional representatives and the designs list.
Den andra gruppen personer som har rätt att företräda tredje parter yrkesmässigt inför myndigheten är de vars namn finns upptagna i någon av de båda förteckningar över yrkesmässiga ombud som hålls av myndigheten: Myndighetens förteckning över auktoriserade ombud och förteckningen över ombud i formskyddsärenden.
the second language, at its discretion, if the first language is not an Office language.
det andra språket, efter eget gottfinnande, om det första språket inte är ett av myndighetens arbetsspråk.
The second language indicated in the international application must be a second language within the meaning of Article 146(3) EUTMR, that is, a language of proceedings accepted as possible for opposition, revocation or invalidity proceedings before the EUIPO.
Det andra språk som anges i den internationella ansökan ska vara ett andra språk i den mening som avses i artikel 146.3 i EU-varumärkesförordningen, det vill säga ett möjligt handläggningsspråk vid invändnings-, upphävande- eller ogiltighetsförfaranden inför myndigheten.
The second language must be different from the language selected as the first language.
Det andra språket måste vara ett annat än det språk som valts som första språk.
The second language serves as a potential language for opposition and cancellation proceedings.
Det andra språket ska vara ett språk som kan användas för invändnings- och annulleringsförfaranden.
The second line runs parallel with the first line and continues in a curve backwards along the counter of a shoe to the heel of a shoe and ends at the sole edge of a shoe.
Den andra linjen går parallellt med den första linjen och fortsätter bakåt i en båge längs bakkappan av skon till klacken och slutar vid kanten av sulan på skon.
The second (new) option is to make the claim as a subsidiary one subject to a decision on inherent distinctiveness.
Det andra (nya) alternativet är att ange påståendet som underordnat underkastat ett beslut om inneboende särskiljningsförmåga.
The second part of this Section (paragraphs 3 to 6) deals with the appointment of representatives or failure to do so and the authorisation of representatives.
Den andra delen av detta avsnitt (punkterna 3 till 6) behandlar utnämning av ombud eller underlåtenhet att utse ombud samt fullmakt för ombud.
The second part (paragraph 5) summarises the procedure for examining the list of goods and services.
Den andra delen (punkt 5) innehåller en sammanfattning av förfarandet vid granskningen av förteckningar över varor och tjänster.
The second phase consists of correlating any meaning that the public perceives in the components with the identical or similar goods and services in dispute.
Den andra fasen utgörs av en jämförelse av eventuell innebörd som allmänheten uppfattar i beståndsdelen som omfattar de identiska eller liknande varorna och tjänsterna som är föremål för tvisten.
The second reason for precluding conversion is related to grounds for refusal, for revocation (other than non-use) or for a declaration of invalidity.
Det andra skälet till att utesluta omvandling avser grunder för avslag, för upphävande (annan grund än underlåten användning) eller en ogiltighetsförklaring.
The second republication by the EUIPO will take place when, upon conclusion of all procedures, the IR is (at least in part) protected in the EU.
Den internationella registreringen ska offentliggöras på nytt för andra gången av myndigheten när alla förfaranden är slutförda och den internationella registreringen (åtminstone delvis) är skyddad i EU.
The second step is to determine whether the geographical term applied for designates a place that is currently associated with the claimed goods or services in the mind of the relevant public or whether it is reasonable to assume that it will be associated with those goods or services in the future (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31), or that such a name may, in the mind of the relevant public, designate the geographical origin of that category of goods or services (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
Det andra steget är att avgöra om det sökta geografiska namnet utpekar en plats som för närvarande enligt omsättningskretsens uppfattning har ett samband med den berörda kategorin av varor eller tjänster eller om det i framtiden rimligen kan antas att ett sådant samband kan uppstå i framtiden (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31), eller om det är rimligt att anta att ett sådant namn, enligt omsättningskretsens uppfattning, kan beteckna denna varu- eller tjänstekategoris geografiska ursprung (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
The ‘semantic content’ of a mark is what it means, what it evokes or, when it is an image or shape, what it represents.
Ett varumärkes semantiska innehåll är vad det betyder, vad det anspelar på eller, om det är en bild eller form, vad det representerar.
The semantic content of figurative signs, symbols, shapes and colours
Det semantiska innehållet i figurtecken, symboler, former och färger
The semantic content of geographical names
Det semantiska innehållet i geografiska namn
The semantic content of misspelt words
Det semantiska innehållet i felstavade ord
The semantic content of names and surnames
3.4.3.4 Det semantiska innehållet i namn och förnamn
The semantic content of numbers and letters
Det semantiska innehållet i siffror och bokstäver
The semantic content of onomatopoeias
Det semantiska innehållet i onomatopoetiska uttryck
The semantic content of parts of words
Det semantiska innehållet i delar av ord
The semantic content of words
Ords semantiska innehåll
The seniority claim may be implicit.
Yrkandet om företräde kan vara underförstått.
The seniority claim may, however, only be made after the accession date.
Yrkandet om företräde får emellertid inte göras förrän efter anslutningsdagen.
The seniority claim must be declared to the Office in writing and must be submitted in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Anspråk på företräde måste inges skriftligen till myndigheten på något av myndighetens fem arbetsspråk, dvs. engelska, franska, tyska, italienska eller spanska.
The seniority claimed for the EUTM will lapse if the earlier trade mark in respect of which seniority is claimed is declared to be invalid or revoked.
Yrkandet om företräde för EU-varumärket löper ut om det äldre märket för vilket företräde yrkas förklaras ogiltigt eller återkallat.
The seniority claimed in an EUTM can be taken into account within the meaning of Article 8(2)(a) EUTMR provided that the proprietor of the EUTM has surrendered the earlier mark or allowed it to lapse within the meaning of Article 39(3) EUTMR and that this fact is proved by the opponent.
Hänsyn kan tas till det företräde som åberopas för ett EU-varumärke i den mening som avses i artikel 8.2 a i EU-varumärkesförordningen, förutsatt att innehavaren av EU-varumärket har avstått från det äldre varumärket eller låtit det upphöra i den mening som avses i artikel 39.3 i förordningen och att detta bevisas av invändaren.
The seniority effect will then become partial.
Företrädesrätten blir därefter partiell.
the seniority number(s), filing date(s) and country/countries, if relevant;
Företrädesnummer, ansökningsdatum och land/länder (i förekommande fall).
The separation of terms by different punctuation can lead to changes in their meaning and may lead to a different assessment when comparing the goods/services.
Separationen av termer med olika interpunktion kan leda till att deras betydelse förändras och kan medföra olika bedömningar vid jämförelse av varor/tjänster.
The separation of terms with incorrect punctuation can lead to changes in meaning and incorrect classification.
Om termerna avskiljs med felaktig interpunktion kan detta ändra betydelsen, vilket i sin tur leder till en felaktig klassificering.
The sequence of four different tones, initially falling by a fourth and then rising and ending on the mediant.
En sekvens med fyra olika toner, som först faller med en fjärdedel och sedan ökar och slutar på medianten.
The series consists of the following order of colours: grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink.
Serien består av följande färger i den här ordningen: grått, lila, grönt, gult, rött, turkos, orange, blått och rosa.
The services are similar.
Tjänsterna är likartade.
The services of the earlier mark are telecommunications.
Tjänsterna för det äldre varumärket är telekommunikation.
The services provided in this area only cover the provision of the means of communication (e.g. the provision of a network of fibre-optic cables; the provision of broadcasts or transmissions via geostationary satellite transmission facilities; the rental of communications apparatus and systems).
Tjänsterna inom detta område omfattar endast tillhandahållande av kommunikationsmedel (t.ex. tillhandahållande av ett nät av fiberoptiska kablar, tillhandahållande av mediesändningar eller överföringar via geostationära satellitöverföringsanordningar, uthyrning av kommunikationsapparater och kommunikationssystem).
The services under comparison share the same nature as both are retail services, have the same purpose of allowing consumers to conveniently satisfy different shopping needs, and have the same method of use.
De tjänster som jämförs är av samma art genom att de båda är detaljhandelstjänster, har samma ändamål, dvs. att låta konsumenter på ett bekvämt sätt tillgodose olika inköpsbehov, och har samma användningsområde.
The shape applied for must be materially different from a combination of basic or common elements and must be striking.
Den sökta formen måste skilja sig påtagligt från en kombination av grunddelar eller vanliga delar och måste vara särpräglad.
The shape applied for was refused as it was considered that bunny-shaped chocolate with gold wrapping is a common phenomenon on the market corresponding to the industry concerned.
Den sökta formen avvisades eftersom den kaninformade chokladbiten med guldpapper är vanligt förekommande på den marknad som motsvarar den berörda branschen.
The shape does not depart significantly from the norms and customs of the sector, ‘where what is involved is the packaging of a liquid product and the sign consists of the appearance of the product itself’.
Formen avviker inte i betydande mån från normen eller från vad som är sedvanligt i den aktuella branschen, ”eftersom det rör sig om en förpackning för en flytande produkt och tecknet består av själva produktens utseende”.
The shape mark may be represented by either a graphic representation of the shape or a photographic reproduction.
Formmärket kan återges antingen som en grafisk återgivning av formen eller en fotografisk avbildning.
The shape, namely a rectangular tablet, is a basic shape and an obvious one for a product intended for use in washing machines or dishwashers.
Formen, närmare bestämt en rektangulär tablett, är en grundform och är självklar för en produkt som är avsedd för användning i tvätt- eller diskmaskiner.
The sign ‘@’separates the earlier mark in ‘ip-law’ and ‘mbp’ (para. 53).
I det äldre varumärket skiljs ”ip-law” och ”mbp” åt av tecknet @ (punkt 53).
The sign applied for is, therefore, descriptive (paras 25-28).
Det sökta tecknet är följaktligen beskrivande (punkterna 25–28).
The sign applied for was refused because, in the case of the goods for which the trade mark is protected (foodstuffs and beverages), percentages are particularly important in relation to the price.
Det sökta tecknet avvisades eftersom procenttal är särskilt viktiga i förhållande till priset när det gäller de varor som skyddas av varumärket (livsmedel och drycker).
The sign as a whole merely indicates that the goods and services are provided by a bank that focuses on charity more than other banks that may also support charity activities.
Märket som helhet anger bara att varorna och tjänsterna tillhandahålls av en bank som inriktar sig på välgörenhet mer än andra banker som också kan stödja välgörenhetsverksamheter.
The sign can also indicate how the colours will be applied to the goods at issue where this is made by means of an iconic representation (as opposed to a naturalistic one), as shown in the following examples:
Tecknet kan även visa hur färgerna kommer att appliceras på varorna i fråga när detta görs genom en återgivning i form av en ikon (i motsats till en naturlig återgivning), vilket framgår av följande exempel:
The sign can be acceptable as a whole under Article 7(1)(b) and (c) EUTMR and can still be objected to (as in the cases above) under Article 7(1)(j) EUTMR.
Tecknet kan vara godtagbart som helhet enligt artikel 7.1 b och 7.1 c i EU-varumärkesförordningen och ändå ge upphov till en invändning (som i ovanstående fall) enligt artikel 7.1 j i förordningen.
The sign consists merely of a normal pentagon, a simple geometric figure.
Tecknet består helt enkelt av en normal femhörning, en enkel geometrisk figur.
The sign consists of a basic equilateral triangle.
Tecknet består av en enkel liksidig triangel.
The sign consists of merely a simple geometric figure in green.
Tecknet består endast av en enkel geometrisk figur i grönt.
The sign could evoke in the consumers’ minds some impressions/expectations as to the geographical origin of the goods or of their designer that may not correspond to reality.
Tecknet kan upphov till intryck/förväntningar hos konsumenterna om varornas eller deras formgivares geografiska ursprung som inte motsvaras av verkligheten.
The sign does not contain any elements that may be easily and instantly memorised by an attentive relevant public.
Tecknet innehåller inga beståndsdelar som en uppmärksam omsättningskrets lätt och omedelbart kan lägga på minnet.
the sign does not imply that the certification extends to the geographical origin of the goods or services but instead, the geographical origin of the goods and services is defined in the regulations governing use as a characteristic to be certified by the mark.
Tecknet ger inget intryck av att certifieringen omfattar det geografiska ursprunget för varorna eller tjänsterna; i stället anges det geografiska ursprunget för varorna och tjänsterna i bestämmelserna för användning som en egenskap som ska certifieras genom märket.
The sign does not, therefore, give rise to an objection under Article 7(1)(g) EUTMR.
Tecknet ger därför inte ge upphov till en invändning enligt artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen.
The sign gives the impression of overlapping triangles, but this is actually just an illusion formed by one single line.
Tecknet ger intrycket av överlappande trianglar, men det är bara en illusion som bildas med hjälp av en enda linje.
the sign implies that the certification extends to the geographical origin of the goods or services: it is not sufficient that the regulations governing use are silent or even clarify that the mark for which registration is sought does not certify any geographical origin;
Tecknet ger intryck av att certifieringen även omfattar det geografiska ursprunget för varorna eller tjänsterna: det räcker inte att bestämmelserna om användning är passiva eller till och med förtydligar att det varumärke som registreringsansökan avser inte certifierar något geografiskt ursprung.
The sign INVESTING FOR A NEW WORLD, considered as a whole, may be easily understood by the relevant public, in view of the common English words of which it consists, as meaning that the services offered are intended for a new world’s needs.
Sett som en helhet kan omsättningskretsen enkelt förstå tecknet ”Investing for a new world” eftersom det består av vanliga engelska ord, med innebörden att de tjänster som erbjuds är avsedda för en ny världs behov.
The sign is a simple and straightforward appeal to take action and contribute to the Earth’s well-being by favouring the purchase of environment-friendly products.
Märket är en enkel och direkt uppmaning att agera och bidra till jordens välbefinnande genom att prioritera köp av miljövänliga produkter.
The sign is composed of an EN and a FR term that will be immediately understood by the French-speaking part of the public (the term ‘baby’ will be understood by the French-speaking part of the public);
Märket består av ett ord på engelska och ett ord på franska som omedelbart förstås av den fransktalande delen av omsättningskretsen (de förstår ordet ”baby”).
The sign is merely a repetition of identical squares that does not display any element or noticeable variation, in particular in terms of fancifulness or as regards the way in which its components are combined, that would distinguish it from the usual representation of another regular pattern consisting of a different number of squares.
Tecknet utgörs endast av en repetition av identiska kvadrater som inte har några enskilda delar eller någon märkbar variation, särskilt inte när det gäller fantasifulla drag eller hur delarna är kombinerade, som skulle särskilja det från den vanliga återgivningen av andra regelbundna mönster som består av olika antal kvadrater.
The sign must be refused if it is descriptive in any of the official languages of the European Union, regardless of the size or population of the respective country.
Tecknet måste avvisas om det har en beskrivande karaktär på något av EU:s officiella språk, oavsett respektive lands storlek eller befolkning.
The sign must be used in a sufficiently significant manner in the course of trade and its geographical extent must not be merely local, which implies, where the territory in which that sign is protected may be regarded as other than local, that the sign must be used in a substantial part of that territory (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 158-159).
Tecknet måste användas på ett tillräckligt betydande sätt i näringsverksamhet och ha en geografisk utbredning som inte endast är lokal, vilket förutsätter, när det område inom vilket det åtnjuter skydd kan betraktas som mer än bara lokalt, att denna användning äger rum i en stor del av detta område (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 158-159).
The sign reproduces in its integrity the PDO Toro and evokes the PDO ‘Queso Zamorano’.
Tecknet återger den skyddade ursprungsbeteckningen ”Toro” i sin helhet och anspelar på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Queso Zamorano”.
The sign reproduces in its integrity the PGI aceto balsámico di Modena.
Tecknet återger den skyddade geografiska beteckningen ”aceto balsámico di Modena” i sin helhet.