natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G&S: Classes 1, 17 and 19 (adhesives)
Varor och tjänster: Klasserna 1, 17 och 19 (bindemedel)
G&S: Classes 9, 41, 42 in relation to games
Varor och tjänster: Klasserna 9, 41 och 42 i samband med spel
G&S: Classes 9, 16 (potentially finance-related goods)
Varor och tjänster: Klasserna 9, 16 (potentiellt finansrelaterade varor)
G&S: clothing in Class 25.
Varor och tjänster: Kläder i klass 25:
G&S: electric instruments (included in Class 9); optical, weighing, measuring, signalling and checking (supervision) instruments; data processing equipment and computers, in particular for operating, monitoring and checking machines, installations, vehicles and buildings; recorded computer programs; electronic counters in Class 9, repair services in Class 37 and computer programming in Class 42.
Varor och tjänster: Elektriska instrument (i klass 9), optiska instrument och instrument för vägning, mätning, signalering och kontroll (övervakning), databehandlingsutrustning och datorer, i synnerhet för drift, övervakning och kontroll av maskiner, installationer, fordon och byggnader, inspelade datorprogram, elektroniska räknare i klass 9, reparationstjänster i klass 37 och datorprogrammering i klass 42.
G&S: fire extinguishers and associated products v components and after-sales services.
Varor och tjänster: brandsläckare och tillhörande produkter jämfört med komponenter och garantitjänster.
G&S: foodstuffs for animals in Class 31, and animal foodstuffs, animal feed and non-medicated additives for animal feed; all included in Class 31.
Varor och tjänster: djurfoder i klass 31 samt icke medicinska tillsatser för djurfoder, alla i klass 31.
G&S: measuring apparatus and instruments in Class 9.
Varor och tjänster: Apparater och instrument för mätning i klass 9.
G&S: outerwear and underwear, hosiery, corsets, neckties, braces, gloves, underclothes in Class 25.
Varor och tjänster: Ytterkläder och underkläder, strumpvaror, korsetter, slipsar, hängslen, vantar, underkläder, i klass 25.
G&S: polish for metals in Class 3.
Varor och tjänster: Metallpolish i klass 3.
G&S: provision of accommodation
Varor och tjänster: upplåtande av tillfälligt boende
G&S: provision of restaurant services
Varor och tjänster :tillhandahållande av restaurangtjänster
G&S: telecommunications services
Varor och tjänster: telekommunikationstjänster
G-STAR and
G-STAR och
(g) the persons authorised to use the EU certification mark;
(g) De personer som har rätt att använda EU-kontrollmärket.
g) Title V shall not apply to declarations of surrender entered before 1 October 2017;
g) Avdelning V ska inte tillämpas på en förklaring om avstående som registrerats före den 1 oktober 2017.
Gadgets
Gadgetar (reklamartiklar)
Gadgets (electronic or not)
Gadgetar (elektroniska eller ej).
‘Gallina’ means ‘chicken’ in Spanish.
”Gallina” betyder kyckling på spanska.
Games (Apparatus for -)
Spel (apparater för -).
Games that are acceptable in Class 28 can come loaded as part of the software.
Spel som är godtagbara i klass 28 kan levereras med spelprogramvaran inladdad.
General allegations by the opponent (such as merely citing the relevant international agreement) will not be sufficient in themselves for the Office to consider that one of the latter two exceptions applies.
Allmänna påståenden från invändaren (som t.ex. en enkel hänvisning till den berörda internationella överenskommelsen) är inte tillräckliga i sig för att myndigheten ska anse att något av de båda senare undantagen är tillämpbart.
General authorisations
Allmänna fullmakter
General Considerations
Allmänna principer
General consumer
Genomsnittskonsumenten
General consumer (for goods other than sex products)
Genomsnittskonsumenten (för andra produkter än sexprodukter)
General consumer (for sex products)
Genomsnittskonsumenten (för sexprodukter)
General issues
Allmänna frågor
General or vague explanations will not justify a second extension.
Allmänna eller vaga förklaringar motiverar inte en andra förlängning.
GENERAL PRINCIPLES
ALLMÄNNA PRINCIPER
General principles coming from case-law (these are not direct citations).
Allmänna principer som kommer från rättspraxis (inga direkta citat).
General Principles Concerning Examination Proceedings
Allmänna principer för prövningsförfarandet
General principles of examination of distinctiveness
Allmänna principer för bedömning av särskiljningsförmåga
General Principles of the Trade Mark Comparison
Allmänna principer för jämförelse av varumärken
GENERAL PRINCIPLES TO BE RESPECTED IN THE PROCEEDINGS
ALLMÄNNA PRINCIPER SOM SKA FÖLJAS I FÖRFARANDEN
General provisions
Allmänna bestämmelser
General references to such databases and sources are sufficient, with use of a direct hyperlink being optional.
Allmänna hänvisningar till sådana databaser och källor är tillräckligt, medan det är valfritt att använda direkta hyperlänkar.
General Remarks
Allmänna anmärkningar
general remarks explaining what criteria should be applied if a term cannot be classified in accordance with the class headings or alphabetical list.
Allmänna anmärkningar, som innehåller förklaringar om vilka kriterier som ska tillämpas om en term inte kan klassificeras enligt klassrubrikerna eller den alfabetiska förteckningen.
General Remarks on EU Regulations
Allmänna anmärkningar om EU-förordningarna
GENERAL RULES
ALLMÄNNA REGLER
General rules governing restrictions
Allmänna regler för begränsningar
Generalisation should be avoided, since the exact value of such statements always depends on their concrete form and content.
Man bör undvika generaliseringar, eftersom sådana utlåtandens exakta värde alltid beror på deras konkreta form och innehåll.
Generally, in clothing shops, customers can either choose the clothes they wish to buy themselves or be assisted by the sales staff.
I klädaffärer kan kunderna i allmänhet antingen själva välja ut de kläder de vill köpa eller få hjälp av affärsbiträdena.
Generally, one factor on its own is not sufficient for finding similarity between the goods/services, even if it is a strong factor.
I allmänhet räcker inte en faktor i sig för att konstatera likhet mellan varorna/tjänsterna, även om det är en stark faktor.
Generally speaking, any developments or events after the date of application or priority date will not be taken into consideration.
Rent generellt kommer utveckling eller händelser som ägt rum efter dagen för ansökan eller prioritetsdatum inte att beaktas.
Generally speaking, if applicable, Article 8(1)(a) EUTMR will be the simplest ground in terms of procedural economy on which to reject an EUTM application, since the Office will not need to enter into an analysis of similarities and differences between the signs or goods/services, nor will a finding of likelihood of confusion be necessary.
Om den är tillämplig är i allmänhet artikel 8.1 a i EU-varumärkesförordningen den enklaste grunden i processekonomisk bemärkelse för att avslå en ansökan om EU-varumärke eftersom myndigheten inte behöver analysera likheter och skillnader mellan tecknen eller varorna/tjänsterna och inte heller behöver bedöma förväxlingsrisken.
Generally speaking, the higher the number of common factors, the higher the degree of similarity.
I allmänhet gäller att ju fler gemensamma faktorer, desto högre grad av likhet.
Generally strong factors
Allmänt starka faktorer
Generally, the decision will be that each party bears its own costs.
I allmänhet blir beslutet att varje part ska bära sina egna kostnader.
Generally the materials are issued by the same undertaking, and share the same public and distribution channels.
I allmänhet tas materialen fram av samma företag och de har samma målgrupp och distributionskanaler.
Generation of electricity
Elgenerering.
Generic references to trade marks will be objected to.
Allmänna hänvisningar till varumärken kommer att ifrågasättas.
Generic terms within the meaning of Regulation (EU) No 1151/2012
Generiska ord i den mening som avses i förordning (EU) nr 1151/2012
Genuine use
Verkligt bruk
Genuine use accepted
Verkligt bruk godtaget
genuine use entails use of the mark on the market for the goods or services protected by that mark and not just internal use by the undertaking concerned (paragraph 37);
Verkligt bruk av varumärket förutsätter att detta används på marknaden för de varor eller tjänster som skyddas av varumärket och inte endast inom det berörda företaget (punkt 37).
Genuine use is not excluded only because all use involves the same customer, as long as the trade mark is used publicly and outwardly and not solely within the undertaking that owns the earlier trade mark or within a distribution network owned or controlled by that undertaking (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 50; 08/10/2014, T-300/12, Fairglobe, EU:T:2014:864, § 36).
Verkligt bruk utesluts inte bara på grund av att allt bruk involverar samma kund så länge varumärket används offentligt och utåt, och inte endast inom det företag som äger det äldre varumärket eller inom ett distributionsnät som ägs eller kontrolleras av det företaget (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 50; 08/10/2014, T-300/12, Fairglobe, EU:T:2014:864, § 36).
Genuine use may result from the export to a single operator located outside Europe, who can be an intermediary, for the purpose of selling to the end consumer in a non-EU country.
Verkligt bruk kan vara följden av export till en enda näringsidkare som finns utanför Europa och agerar som mellanhand för att sälja till slutkonsumenter i ett land utanför EU.
genuine use means actual use of the mark (paragraph 35);
Verkligt bruk innebär att märket faktiskt används (punkt 35).
genuine use must be consistent with the essential function of a trade mark, which is to guarantee the identity of the origin of goods or services to the consumer or end user by enabling the latter, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others that have another origin (paragraph 36);
Användningen ska vara förenlig med varumärkets grundläggande funktion, som är att identifiera en varas eller en tjänsts ursprung, så att konsumenten eller den slutliga användaren utan förväxlingsrisk kan särskilja denna vara eller tjänst från de som har ett annat ursprung (punkt 36).
genuine use must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns (paragraph 37);
Verkligt bruk måste avse varor och tjänster som redan marknadsförs eller som kommer att marknadsföras inom en nära framtid och vars marknadsföring företaget har förberett för att vinna kunder, särskilt i samband med reklamkampanjer (punkt 37).
genuine use must, therefore, be understood to denote use that is not merely token, serving solely to preserve the rights conferred by the mark (paragraph 36);
Verkligt bruk ska således anses innebära användning som inte är fiktiv och som inte enbart har till syfte att bibehålla rätten till varumärket (punkt 36).
Genuine use not accepted
Verkligt bruk ej godtaget
Genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 22).
Det kan inte visas att ett varumärke verkligen har använts genom antaganden eller presumtioner, utan det ska finnas konkreta och objektiva omständigheter som visar att det skett en faktisk och tillräcklig användning av varumärket på den berörda marknaden (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 22).
Genuine use requires that use is made as a trade mark:
Verkligt bruk förutsätter användning som varumärke, det vill säga
Genuine use: standard of proof applied by the Office
Verkligt bruk: beviskrav som tillämpas av myndigheten
Genuine use: the principles of the Court of Justice
Verkligt bruk: domstolens principer
Geographical extent of use
Användningens geografiska område
geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs that now qualify for a PDO/PGI under EU Regulations and in the past enjoyed protection by means of national legislation do not fall within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
omfattas inte geografiska beteckningar för viner, spritdrycker samt jordbruksprodukter och livsmedel som nu kommer i fråga för en SUB/SGB enligt EU-förordningarna och som tidigare åtnjöt skydd genom nationell lagstiftning inte av artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen.
Geographical indications from non-EU countries are protected at EU level after the relevant agreement has entered into force.
Geografiska beteckningar från länder utanför EU är skyddade på EU-nivå efter det att avtalet i fråga har trätt i kraft.
Geographical origin
Geografiskt ursprung
Geographical terms
Geografiska namn
Geographical terms that are merely allusive or fanciful should not be objected to on this basis.
Geografiska ord som endast är anspelande eller fantasifulla bör inte ifrågasättas på denna grund.
German
Tyska
(German business name)
(tyskt företagsnamn)
(German domain name)
(tyskt domännamn)
GERMAN for language courses
”Tyska” för språkkurser.
Gift articles
Presentartiklar.
GIs can no longer form the basis of an application for invalidity under Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009, even though the wording of that provision has not changed.
Geografiska beteckningar kan inte längre ligga till grund för en ansökan om ogiltighetsförklaring enligt artikel 53.1 c i förordning (EG) nr 207/2009, trots att ordalydelsen i den bestämmelsen inte har ändrats.
GIs can no longer form the basis of an opposition under Article 8(4) EUTMR, even though the wording of that provision has not changed.
Geografiska beteckningar kan inte längre ligga till grund för en invändning enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen, trots att ordalydelsen i den bestämmelsen inte har ändrats.
GIs covered by the EU Regulations
Geografiska beteckningar som omfattas av EU:s förordningar
GIs deriving from agreements between the EU and third countries can be invoked under Article 8(6) EUTMR, if the provisions of these agreements vest the GI in a particular beneficiary or a precise class of users that have a direct right of action.
Geografiska beteckningar som härrör från överenskommelser som har ingåtts mellan EU och tredjeländer kan åberopas enligt artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen om den geografiska beteckningen enligt bestämmelserna i dessa överenskommelser tillhör en viss förmånstagare eller en exakt angiven klass av användare som har direkt rätt att vidta åtgärder.
2 GIs for spirit drinks and aromatised wine products are protected under EU law as ‘geographical indications’, not as PGIs or PDOs.
2 Geografiska beteckningar för spritdrycker och aromatiserade vinprodukter är skyddade enligt unionsrätten som ”geografiska beteckningar”, inte som ”skyddade ursprungsbeteckningar” eller ”skyddade geografiska beteckningar”.
GIs protected under EU law
Geografiska beteckningar som skyddas enligt EU-lagstiftningen
GIs protected under international agreements
Geografiska beteckningar som skyddas enligt internationella överenskommelser
GIs protected under the above Regulations are, thus, ‘existing GIs’ from Member States that existed before the uniform EU system of protection (subject to further conditions of full EU protection) and ‘new GIs’ from Member States that have been applied for and registered under the uniform system of EU protection.
Geografiska beteckningar som skyddas enligt ovanstående förordningar är sålunda ”befintliga geografiska beteckningar” från medlemsstaterna som existerade innan det enhetliga EU-systemet för skydd infördes (med förbehåll för ytterligare villkor rörande fullständigt skydd) och ”nya geografiska beteckningar” från medlemsstaterna som det har ansökts om och som registrerats inom ramen för det enhetliga EU-systemet för skydd.
GIs protected under the above Regulations may be a valid basis for an opposition under Article 8(6) EUTMR, to the extent that they allow the person authorised under the applicable law to exercise those rights to prevent the use of a subsequent mark.
Geografiska beteckningar som skyddas enligt ovanstående förordningar kan utgöra en giltig grund för invändning enligt artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen, i det att de gör det möjligt för den person som enligt tillämplig lag får utöva dessa rättigheter att förhindra användningen av ett yngre märke.
GIs protected under the laws of Member States
Geografiska beteckningar som är skyddade enligt medlemsstaternas lagstiftning
GIs protected under the laws of Member States may be a basis for opposition under Article 8(6) EUTMR only to the extent that no uniform EU protection is in place for the given category of goods.
Geografiska beteckningar som är skyddade enligt medlemsstaternas lagar kan utgöra grund för invändningar enligt artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen endast i den mån det inte finns något enhetligt EU-skydd för den givna varukategorin.
GIs thus invoked under Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 had already to be protected at the time of filing the contested EUTM and be entitled to prohibit use of a subsequent trade mark.
Geografiska beteckningar som åberopas enligt artikel 53.1 d tillsammans med artikel 8.4 a i förordning (EG) nr 207/2009 var redan skyddade vid tidpunkten för ingivandet av ansökan om det ifrågasatta EU-varumärket och det är därför möjligt att förbjuda användning av ett yngre varumärke.
Give rise to an objection
o Ger upphov till en invändning
give the most strength;
ger störst styrka,
Given also that a very strong reputation is both easier to harm and more tempting to take advantage of, owing to its great value, the Court underlined that ‘the stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation the easier it will be to accept that detriment has been caused to it’ (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67, 74; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41).
Med tanke på att ett mycket känt varumärke är lättare att skada och mer lockande att dra fördel av, just på grund av dess stora värde, har domstolen understrukit att ”ju högre särskiljningsförmåga det äldre varumärket har och ju mer känt det är, desto lättare är det att anse att intrång föreligger” (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67, 74; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41).
Given that in this case the agent or representative could still benefit from such a filing, it should be considered that the natural person is bound by the same limitations as the company.
Med tanke på att agenten eller företrädaren i detta fall fortfarande kan dra nytta av en sådan registrering bör den fysiska personen anses vara bunden av samma begränsningar som företaget.
Given that one of the conditions provided for in Article 54(2) of Regulation No 207/2009 [now Article 61(2) EUTMR] is not fulfilled, the Board concludes that the Cancellation Division was right in holding that the applicant has not acquiesced in the use of the EUTM’ (paras 25-26).
Med tanke på att ett av villkoren i artikel 54.2 i förordning (EG) nr 207/2009 [nu artikel 61.2 i EU-varumärkesförordningen] inte är uppfyllt drar nämnden slutsatsen att annulleringsenheten hade rätt i att hävda att sökanden inte hade förhållit sig passiv till användningen av EU-varumärket (punkterna 25–26).
Given that reputation is usually built up over a period of years and cannot simply be switched on and off, and that certain kinds of evidence (e.g. opinion polls, affidavits) are not necessarily available before the relevant date, as they are usually prepared only after the dispute arises, such evidence must be evaluated on the basis of its contents and in conjunction with the rest of the evidence.
Med tanke på att det vanligtvis tar många år för ett varumärke att bli känt, och att allmänhetens kännedom om märket inte bara kan stängas av och på, samt med tanke på att vissa sorters bevis (t.ex. opinionsundersökningar och edsvurna utsagor) inte nödvändigtvis finns tillgängliga före det relevanta datumet eftersom de brukar iordningställas efter att tvisten uppkommer, måste sådana bevis bedömas efter sitt innehåll och i kombination med övriga bevis.
Given that the examination must focus on the goods/services covered by the application, arguments concerning other possible meanings of the word(s) making up the trade mark applied for (that are unrelated to the goods/services concerned) are irrelevant.
Med tanke på att prövningen måste inriktas på de varor/tjänster som omfattas av ansökan är argument om andra möjliga innebörder av det/de ord som det sökta varumärket utgörs av (som inte har samband med de berörda varorna/tjänsterna) irrelevanta.
Given that the services covered by the mark applied for are all related to activities connected with finance and have a close link with the word ‘investing’, the Board of Appeal was right to find that the message conveyed by the expression ‘investing for a new world’ was that, when purchasing the services in question, the money or capital invested created an opportunity in a new world, which carried a positive connotation.
Med tanke på att alla tjänster som omfattas av det sökta varumärket är relaterade till verksamheter på det finansiella området och har en nära koppling till ordet ”investing”, ansåg överklagandenämnden med rätta att det budskap som förmedlades genom uttrycket ”investing for a new world” var att när man köpte de berörda tjänsterna skapade pengarna eller det investerade kapitalet möjligheter i en ny värld, vilket har en positiv bibetydelse.
Given the difficulty in identifying such TSGs, the Office will in these cases rely, in principle, on observations by third parties.
Med hänsyn till svårigheten i att identifiera sådana garanterade traditionella specialiteter förlitar sig myndigheten i dessa fall i princip på iakttagelser från tredje part.
Given the fact that the word ‘vigar’ is the only word element, and given its inherent distinctiveness, its central position and the fact that the additional elements highlight its presence, the word is the most distinctive element of the earlier mark.
Med tanke på att ”vigar” är den enda orddelen och har särskiljningsförmåga i sig, dess centrala placering och det faktum att tilläggen betonar dess närvaro, är ordet den mest särskiljande beståndsdelen hos det äldre märket.
Given the inherent difficulty in identifying evocative figurative elements, particularly in less obvious cases, the Office will in such cases rely principally on observations by third parties.
Med hänsyn till den inneboende svårigheten att identifiera anspelande figurdelar, särskilt i mindre uppenbara fall, förlitar sig myndigheten i sådana fall i princip på synpunkter från tredje part.
Given the inherent difficulty in identifying such PDOs/PGIs, the Office will in these cases rely principally on observations by third parties.
Med hänsyn till den inneboende svårigheten att identifiera sådana SUB/SGB förlitar sig myndigheten i sådana fall i princip på iakttagelser från tredje part.
Given the lack of statutory definition, the Court defined the nature of reputation by reference to the purpose of the relevant provisions.
Med tanke på avsaknaden av en rättslig definition fastställde domstolen begreppets innebörd genom hänvisning till relevanta bestämmelser.
Given the public nature of decisions, the justified interest of a party in keeping certain information confidential vis-à-vis the public has to be reconciled with the Office’s duty to state reasons.
Med tanke på att besluten är offentliga måste en parts berättigade intresse av att viss information ska förbli konfidentiell gentemot allmänheten sammanjämkas med myndighetens skyldighet att ange skälen till sina beslut.