natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is only under exceptional circumstances that the signs will be considered identical, namely where the differences in the colours or in the contrast of shades are so insignificant that a reasonably observant consumer will perceive them only upon examining the marks side by side.
Tecknen kommer endast att anses vara identiska underexceptionella omständigheter, nämligen när färgskillnaderna eller skillnaderna i kontrasten mellan skuggorna är så obetydliga att en skäligen uppmärksam konsument endast kommer att uppfatta skillnaderna om märkena jämförs sida vid sida.
It is optional when filing an opposition.
Den är valfri när en invändning inges.
It is positioned above the word elements and occupies more space than both of those elements combined.
Det är placerat ovanför ordelementen och tar upp mer plats än båda dessa element tillsammans.
It is possible for the applicant to restrict the goods and services of its application or to withdraw the entire application at any stage of the opposition proceedings.
Sökanden kan när som helst under invändningsförfarandet begränsa förteckningen över varor och tjänster i sin ansökan eller återkalla hela ansökan.
It is possible for the Executive Director of the Office to grant an exemption from this requirement (see paragraph 2.3.4 below).
Ordföranden kan bevilja ett undantag från detta krav (se punkt 2.3.4 nedan)
It is possible for the relevant public to assign a conceptual similarity or even identity in cases of marks with elements in different languages, as long as the meanings of the words in those languages are known to that public.
Omsättningskretsen kan tillskriva varumärken med element på olika språk en begreppsmässig likhet eller till och med identitet, så länge innebörden av orden på de berörda språken är kända för omsättningskretsen i fråga.
It is possible, over the internet, to shop, obtain banking advice, learn a new language, or listen to a ‘local’ radio station situated on the other side of the world.
Man kan handla på nätet, få rådgivning från banker, lära sig nya språk eller lyssna på en ”lokal” radiostation som sänder från andra sidan av världen.
It is possible that mere aural similarity could lead to a likelihood of confusion (para. 28).
Det är möjligt att enbart en fonetisk likhet skulle kunna leda till förväxling (punkt 28).
It is possible to change the name, address or nationality of the proprietor of a registered EUTM or its representative.
Det är möjligt att ändra namn, adress eller nationalitet för innehavaren av det registrerade EU-varumärket eller för dess ombud.
It is possible to claim both priority and seniority based on the same prior application/registration, provided that the requirements are met.
Både prioritet och företräde kan yrkas på grundval av samma tidigare ansökan/registrering, under förutsättning att kraven uppfylls.
It is possible to claim goods and services as what can be referred to as auxiliary goods or services in the sense that they are meant to be used with, or support the use of, the main goods or services.
Det är möjligt att innefatta så kallade hjälpvaror eller hjälptjänster i ansökan i den betydelsen att de är avsedda att användas med eller vara till hjälp vid användningen av de huvudsakliga varorna eller tjänsterna.
It is possible to prove acquired distinctiveness of a sign that has been used together with other trade marks (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27), provided that the relevant consumer attributes to the sign in question the function of identification (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46).
Det är möjligt att styrka förvärvad särskiljningsförmåga för ett tecken som har använts tillsammans med andra varumärken (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27), under förutsättning att den berörda kunden tillskriver tecknet i fråga en identifieringsfunktion (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46).
It is protected only in French.
Det skyddas endast på franska.
It is public knowledge that there is a tendency to try to find new markets by combining various goods with the brand of some other unrelated popular event or names’ (30/06/2008, R 1467/2005-1, GERMANY 2006, § 34, referring to goods such as eyeglasses, televisions, toilet paper, etc., all related to or associated with football championships).
Det är allmänt känt att det finns en tendens att söka nya marknader genom att kombinera flera varor i märket med andra orelaterade populära evenemang eller namn” (30/06/2008, R 1467/2005-1, GERMANY 2006, § 34, med hänvisning till varor såsom glasögon, tv-apparater, toalettpapper etc., alla relaterade till eller förknippade med fotbollstävlingar).
It is quite common in some market areas for goods and services to bear not only their individual mark, but also the mark of the business or product group (‘house mark’).
Det är relativt vanligt på vissa marknader för varor och tjänster att dessa inte bär bara sitt individuella varumärke utan även varumärket för företaget eller produktgruppen (huvudmärke).
It is quite likely that the relevant public will regard the addition, in the trade mark applied for, of the first name ‘Julián’ and the surname ‘Entrena’ merely as a way of distinguishing a range of wines produced by the undertaking that owns the earlier trade mark or, at least, an undertaking economically linked to the intervener (paras 42, 78) — likelihood of confusion.
Det är mycket möjligt att omsättningskretsen uppfattar tillägget av förnamnet Julián och efternamnet Entrena i det sökta varumärket endast som ett sätt att särskilja en serie viner från företaget som innehar det äldre varumärket eller, åtminstone, från ett företag med ekonomiska band till intervenienten (punkterna 42 och 78) – förväxlingsrisk.
It is reasonable to assume that the average consumer of beverages, who knows the reputed RED BULL mark and sees the RED DOG marks on the same kind of beverages would immediately recall the earlier mark.
Det är rimligt att anta att en genomsnittlig dryckeskonsument som känner till varumärket Red Bull och ser varumärket Red Dog på samma sorts drycker genast skulle tänka på det äldre varumärket.
It is recommended that the nature of the economic connection be indicated, unless it is evident from the documents submitted.
Det rekommenderas att typen av ekonomisk anknytning anges, såvida det inte framgår av de handlingar som lämnats in.
It is referred to as ‘the EUTMR’ throughout the Guidelines, which also follow the new numbering of the Articles resulting from the codification.
I Riktlinjerna hänvisas genomgående till förordningen som EU-varumärkesförordningen och Riktlinjerna följer också den nya artikelnumreringen efter kodifieringen.
It is relevant to establish whether the specific goods or services for which a mark has been used fall under any general indication listed in the class heading of a particular class of goods or services, and if so, which.
Det är relevant att fastställa huruvida de specifika varor eller tjänster för vilka ett varumärke har använts faller under någon allmän beteckning i klassrubriken för en viss klass av varor eller tjänster, och i så fall vilken.
it is settled case-law … that the legality of the decisions of the [Office] is to be assessed purely by reference to [the EUTMR] and not the Office’s practice in earlier decisions.
[…] att lagligheten av de beslut som fattas av [kontoret för harmonisering] skall bedömas på grundval av [EU-varumärkesförordningen] och inte mot bakgrund av myndighetens tidigare beslutspraxis.
It is sometimes difficult to determine the proper level of abstraction in order to determine the purpose.
Det är ibland svårt att välja rätt abstraktionsnivå för att fastställa ändamålet.
It is strongly recommended that requests for cancellation or modification of a licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings be submitted using the official forms available on the Office’s website.
Det rekommenderas starkt att begäranden om annullering eller ändring av en licens, sakrätt, exekutiv åtgärd eller insolvensförfarande ska lämnas in på de officiella blanketter som finns att tillgå på myndighetens webbplats.
It is strongly recommended that the application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings for an EUTM be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals).
Det rekommenderas starkt att ansökan om registrering av en licens, en sakrätt, en exekutiv åtgärd eller ett insolvensförfarande för ett EU-varumärke ska lämnas in elektroniskt via myndighetens webbplats (e-noteringar).
It is strongly recommended that the application for registration of a transfer for an EUTM be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals).
Det rekommenderas starkt att ansökan om registrering av en överlåtelse görs elektroniskt via myndighetens webbplats (e-noteringar).
It is strongly recommended that the request for registration of an appointment of a representative be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals).
Det rekommenderas starkt att ansökan om att registrera en utnämning av ett ombud görs elektroniskt via myndighetens webbplats.
It is sufficient if it is given before the application for invalidity is filed.
Det är tillräckligt att samtycke ges innan ansökan om ogiltighetsförklaring inges.
It is sufficient if reputation exists in a substantial part of that territory.
Det är tillräckligt att det är känt i en betydande del av territoriet.
It is sufficient if the right in rem contract is submitted.
Det räcker om det sakrättsliga avtalet lämnas in.
It is sufficient, if there is a proper connection between the mark and the goods, for the mark to be used ‘in relation to’ the goods or services, such as on brochures, flyers, stickers, signs inside places of sale, etc.
Om det finns ett verkligt samband mellan märket och varorna räcker det att märket används i samband med varorna eller tjänsterna, såsom på broschyrer, reklamblad, klistermärken, tecken inne på försäljningsställen etc.
It is sufficient if use was made at the very beginning or end of the period, provided the use was genuine (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577).
Det är tillräckligt om varumärket användes precis i början eller i slutet av perioden, under förutsättning att bruket var verkligt (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577).
It is sufficient that a ground for refusal applies to a single homogenous category of goods and/or services.
Det är tillräckligt att ett registreringshinder gäller för en enda homogen kategori av varor och/eller tjänster.
It is sufficient that it sets out the facts and legal considerations of fundamental importance in the context of the decision (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 41-42; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 17; 03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57-58; 16/05/2012, T-580/10, Kindertraum, EU:T:2012:240, § 28; or 10/10/2012, T-569/10, Bimbo Doughnuts, EU:T:2012:535, § 42-46, 08/05/2014, C-591/12 P, Bimbo Doughnuts, EU:C:2014:1273).
Det räcker att myndigheten anger vilka sakförhållanden och rättsliga överväganden som är av grundläggande betydelse i samband med beslutet (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 41–42; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 17; 03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57–58; 16/05/2012, T-580/10, Kindertraum, EU:T:2012:240, § 28; eller 10/10/2012, T-569/10, Bimbo Doughnuts, EU:T:2012:535, § 42–46, 08/05/2014, C-591/12 P, Bimbo Doughnuts, EU:C:2014:1273).
It is sufficient that the certification process is conducted under its control and supervision (see paragraph 5.3.3 below).
Det räcker att certifieringsprocessen genomförs under ägarens kontroll och övervakning (se punkt 5.3.3 nedan).
It is sufficient to use a synonym, such as Peer = Lord or Storm = Bad weather.
Det räcker med att använda en synonym, såsom Peer = Lord eller Storm = bad weather.
It is the case, for example, of a sign that describes an entity that is the only one to offer the respective goods and/or services.
Så är till exempel fallet med tecken som beskriver en enhet som är den enda enheten som erbjuder de respektive varorna och/eller tjänsterna.
It is the case when the sign refers to a general category and not a specific unique entity.
Så är fallet när tecknet avser en allmän kategori, inte en specifik unik enhet.
It is the combination of various factors and their weight that allows the final conclusion on similarity.
Det är kombinationen av olika faktorer och deras vikt som ligger till grund för det slutliga beslutet om likhet.
It is the duty of the applicant for the registration of a licence not to conclude and register incompatible contracts and to request the cancellation or modification of entries in the Register that are no longer valid.
Det åligger den som ansöker om licensregistrering att inte ingå och registrera avtal som är oförenliga och att begära annullering eller ändring av uppgifter i registret som inte längre är giltiga.
It is the kind of language an English speaker would use to describe a bank card that is a little out of the ordinary.
Det är det slags språk som en engelsktalande person skulle använda för att beskriva ett bankkort som är lite mer än det vanliga.
It is the Office’s practice to give the parties a time limit of 2 months to submit their observations.
Myndighetens praxis är att ge parterna en tidsfrist på två månader för att yttra sig.
It is the Office’s practice to restrict the notion of dominant element to the visual impact of the elements of a sign, that is, to use it exclusively to mean ‘visually outstanding’.
Begreppet dominerande beståndsdel ska enligt myndighetens praxis begränsas till det visuella intrycket av beståndsdelarna i ett tecken, det vill säga det ska uteslutande användas i betydelsen visuellt framträdande.
It is the responsibility of the Boards of Appeal to decide on an appealed decision.
Det är överklagandenämnderna som fattar beslut då ett beslut har överklagats.
It is then necessary to take account, in particular, of the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, on the face of it, the document appears sound and reliable (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42).
Därefter ska hänsyn tas till dess ursprung, omständigheterna kring dess tillkomst, till vem det är ställt och huruvida dess innehåll verkar förnuftigt och trovärdigt (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42).
It is then up to the examiner to decide if another round should be given to the opponent.
Därefter avgör granskaren om invändaren ska få ytterligare en möjlighet att yttra sig.
It is, therefore, always necessary to take the characteristics of the market in question into account (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 51).
Det är därför alltid nödvändigt att beakta den aktuella marknadens egenskaper (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 51).
It is therefore clear that the examination of single letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for a careful examination.
Det står därför klart att prövningen av varumärken som består av en enda bokstav måste vara noggrann och stringent och att varje ärende kräver en noggrann bedömning.
It is therefore clear that the examination of single-letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for careful examination of whether a given letter can be considered inherently distinctive for the goods and/or services concerned.
Det står därför klart att prövningen av varumärken som innehåller en enda bokstav ska vara grundliga och stringenta, och att det för varje ärende krävs en noggrann undersökning av huruvida en viss bokstav kan anses ha en inneboende särskiljningsförmåga med avseende på de berörda varorna och/eller tjänsterna.
It is therefore considered as a service that helps with the management of the business affairs or commercial functions of an industrial or commercial enterprise.
Det betraktas därför som en tjänst som underlättar ledningen av affärsverksamheten eller affärsfunktionerna i ett industri- eller affärsföretag.
It is therefore essential to undertake a prior examination of the sign under Article 7(1)(e) EUTMR where several of the absolute grounds for refusal provided for in Article 7(1) EUTMR may apply (06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 44).
Det är därför nödvändigt att utföra en förhandsprövning av tecknet i enlighet med artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen där flera av de absoluta registreringshinder som avses i artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen kan tillämpas (06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 44).
It is therefore necessary to carry out a thorough examination based on the specific factual circumstances of the case in order to assess if a given single letter represented in standard characters can function as a trade mark in respect of the goods/services concerned.
Det innebär i sin tur att det krävs en grundlig undersökning som baseras på de specifika sakförhållandena i ärendet för att bedöma om en viss enda bokstav som återges i standardtecken kan fungera som ett varumärke med avseende på de berörda varorna/tjänsterna.
It is therefore not appropriate to take account of what may be a low degree of distinctiveness of the earlier mark at the stage of assessing the similarity of the signs (23/01/2014, C-558/12 P, WESTERN GOLD / WeserGold et al., EU:C:2014:22, § 42-45; 25/03/2010, T-5/08 & T-7/08, Golden Eagle / Golden Eagle Deluxe, EU:T:2010:123, § 65; 19/05/2010, T-243/08, EDUCA Memory game, EU:T:2010:210, § 27).
Det är därför inte lämpligt att ta hänsyn till vad som kan vara en låg grad av särskiljningsförmåga hos det äldre märket vid tidpunkten för bedömningen av likheten mellan tecknen (23/01/2014, C-558/12 P, WESTERN GOLD / WeserGold et al., EU:C:2014:22, § 42-45; 25/03/2010, T-5/08 och T-7/08, Golden Eagle / Golden Eagle Deluxe, EU:T:2010:123, § 65; 19/05/2010, T-243/08, EDUCA Memory game, EU:T:2010:210, § 27).
It is therefore reasonable to suppose that the moment a particular event, tournament or games is announced as having been allocated to a particular city or country, it is likely to become known instantly to practically all relevant consumers with an interest in the sector concerned or to professionals in the sector.
Så fort det tillkännages att evenemanget, turneringen eller spelen ska äga rum i en viss stad eller ett visst land är det därför rimligt att anta att evenemanget blir känt direkt för praktiskt taget alla relevanta konsumenter som är intresserade av det berörda området eller för yrkesutövare på området.
It is this image of luxury, glamour and exclusivity, combined with the exceptional quality of the product, that the opponent has always striven to convey to the public, as the evidence adduced testifies.
Det är denna bild av lyx, glamour och exklusivitet, i kombination med produkternas exceptionella kvalitet, som den invändande parten alltid har strävat efter att förmedla till allmänheten, vilket framgick av den inlämnade bevisningen.
It is thus important to bear in mind what aspects or functions of trade marks merit protection.
Därför är det viktigt att komma ihåg vilka aspekter eller funktioner av varumärken som förtjänar skydd.
It is thus necessary to identify precisely the turnover/advertising figures and evidence relating to the mark applied for, as well as their link to the relevant goods and services.
Därför är det nödvändigt att exakt specificera vilka uppgifter och bevis för omsättning/reklam som rör det sökta märket samt deras koppling till de relevanta varorna och tjänsterna.
It is to be expected that these consumers will not buy a car, either new or second-hand, in the same way as they would buy articles purchased on a daily basis.
Det kan förväntas att dessa konsumenter inte köper vare sig en ny eller begagnad bil på samma sätt som de skulle köpa dagligvaror.
It is to be noted that if the applicant’s first reply or the opponent’s counter-reply is not in the language of proceedings but in one of the languages of the Office, the submission will not be taken into account unless the applicant or the opponent submits a translation of these documents in the language of the proceedings within the time limit of 1 month from the date of receipt of the original by the Office.
Det ska noteras att om sökandens första svar eller invändarens svar på detta inte är på handläggningsspråket utan på ett av myndighetens språk beaktas inlämningen inte annat än om sökanden eller invändaren lämnar in en översättning av dessa dokument på handläggningsspråket inom en tidsfrist på en månad från det datum då originalet mottas av myndigheten.
It is true that, in principle, the professional public has a high degree of attention when purchasing a specific product.
Det stämmer att graden av uppmärksamhet i princip är högre hos professionella användare när de köper en viss produkt.
It is true that the existence of such a connection strengthens the probability that the public, faced with the mark applied for, would also think of the earlier mark.
Ett sådant samband ökar visserligen sannolikheten för att allmänheten även tänker på det äldre varumärket när den kommer i kontakt med det sökta varumärket.
It is true that the sign also contains the word ‘Göhte’; however, the decisive factor is that the dominant component at the beginning of the trade mark application ‘Fack ju’ is already so insulting and offensive that the relevant public will be offended by it’ (para 32).
Tecknet innehåller visserligen även ordet ”Göhte”, men den avgörande faktorn är att den dominerande komponenten i början av varumärkesansökan ”Fack Ju” redan är såpass förolämpande och stötande att omsättningskretsen kommer att förolämpas av den (punkt 32).
It is understood from the wording of Article 7(3) EUTMDR that, in order to rely on online evidence, there must be a formal declaration from the opponent asking the Office to access the necessary information for the earlier trade mark from the relevant online official sources.
Det framgår av formuleringen av artikel 7.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken att det krävs en formell förklaring från invändaren i vilken myndigheten ombeds att hämta de nödvändiga uppgifterna om det äldre varumärket från de relevanta officiella källorna på nätet.
It is unlikely in those cases that the public was able to memorise the mark as an indication of origin.
I sådana fall är det osannolikt att allmänheten skulle komma ihåg märket som en indikation på ursprung.
It is up to the applicant to decide whether the trade mark fulfils the requirements of a collective mark, as opposed to those of an individual mark or certification mark within the meaning of Article 83 EUMTR.
Det är upp till den sökande att avgöra om varumärket uppfyller kraven för ett kollektivmärke, i motsats till vad som gäller för enskilda märken eller kontrollmärken enligt artikel 83 i EU-varumärkesförordningen.
It is up to the applicant to submit the authorisation.
Det åligger sökanden att lämna tillståndet.
It is up to the international holder to decide when to request the replacement.
Det är upp till den internationella innehavaren att besluta när utbytet ska begäras.
It is up to the Office to decide whether or not to commission an expert’s opinion, who to appoint as expert and what form the opinion should take.
Det åligger myndigheten att besluta huruvida den ska beställa ett sakkunnigutlåtande eller ej, vem som ska utses som sakkunnig och vilken form utlåtandet bör ha.