natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, the combination does amount to more than the mere sum of its parts, it may be acceptable (17/10/2007, T-105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, § 34).
Om kombinationen inte blir något mer än endast summan av delarna kan den dock vara godtagbar (17/10/2007, T-105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, § 34).
If, however, there is no response within the time limit, the change of mark type will be considered as accepted and the application will proceed.
Om emellertid inget svar inkommer inom tidsfristen ska ändringen av typ av märke anses som godtagen och handläggningen av ansökan fortsätta.
If, in contrast, the earlier right at risk must necessarily be taken into account in the decision on the opposition, the proceedings will be suspended and, in the case of a national application or an earlier national mark at risk, the opponent must be requested to provide information on the status of the application or registration.
Om den äldre rättighet som löper risk nödvändigtvis måste beaktas i beslutet om invändningen kommer förfarandet däremot att vilandeförklaras.
If, in reply to the Office’s letter, the applicant replies by withdrawing the application for a declaration of invalidity as a consequence of the surrender, the surrender will be recorded and the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Om sökanden som svar på myndighetens skrivelse återkallar ansökan om ogiltigförklaring till följd av avståendet kommer avståendet att registreras och förfarandet för annullering att avslutas utan avgörande i sak.
If, in reply to the Office’s letter, the applicant replies by withdrawing the application for revocation as a consequence of the surrender, the surrender will be recorded and the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Om sökanden som svar på myndighetens skrivelse återkallar ansökan om upphävande till följd av avståendet, kommer avståendet att registreras och förfarandet för annullering att avslutas utan avgörande i sak.
if, in the case of payment by bank transfer, the Office received the withdrawal before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
om myndigheten, när det gäller betalning genom banköverföring, mottog återkallelsen före eller senast på samma dag som beloppet faktiskt infördes på myndighetens bankkonto,
if, in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the fee to be debited on the last day of the 6-month time limit provided for payment, and the Office received the withdrawal within the 6-month time limit for renewal or, where written instruction was given to debit the current account immediately, before or at the latest on the same day that the Office received the instruction.
om myndigheten, när det gäller betalning via konto, och om innehavaren uttryckligen begärt att avgiften ska debiteras den sista dagen av betalningsfristen på sex månader, och myndigheten mottog återkallelsen inom sexmånadersfristen för förnyelse, eller, om skriftliga instruktioner hade givits för att debitera kontot omedelbart, före eller senast på samma dag som myndigheten mottog instruktioner.
if, in the case of payment by debit or credit card, the Office received the withdrawal before or on the same day as receiving the debit or credit card payment;
om myndigheten, när det gäller betalning med betal- eller kreditkort, mottog återkallelsen före eller på samma dag som det mottog betalningen med betal- eller kreditkort,
If ,in the course of opposition proceedings, the Office receives documents with a request that they be kept confidential inter partes, the sender should be informed that the documents cannot be kept confidential vis-à-vis the other party to the proceedings.
Om myndigheten under förfarandet tar emot dokument med en begäran om att dessa ska hållas konfidentiella inter partes ska avsändaren underrättas om att dokumenten inte kan hållas konfidentiella gentemot den andra parten i förfarandet.
If, in the course of the proceedings, the earlier right ceases to exist (e.g. because it has been declared invalid, or it has not been renewed), the final decision cannot be based on it.
Om den äldre rättigheten upphör under förfarandet (t.ex. för att den har förklarats ogiltig eller inte har förnyats) kan det slutgiltiga beslutet inte bygga på denna rättighet.
If it confirms confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account.
Om parten bekräftar att dokumenten ska behandlas som konfidentiella kommer de inte att skickas till den andra parten och ingen hänsyn kommer heller att tas till dem för förfarandet.
If it confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account by the Office in the decision.
Om parten bekräftar att handlingen ska hållas konfidentiell skickas den inte till den andra parten och beaktas inte av myndigheten när beslut fattas.
If it does decide to carry out an inspection, it will take an interim decision to that end, stating the means by which it intends to obtain evidence (in the present case, an inspection), the relevant facts to be proved, and the date, time and place of the inspection.
Om myndigheten beslutar att genomföra en kontroll kommer det att fatta ett interimistiskt beslut om detta och då ange vilka metoder det avser använda för bevisupptagningen (i detta fall, en kontroll), de relevanta fakta som ska bevisas samt datum, tid och plats för kontrollen.
If it does file the translation on or before 20/07/2017, both the original submission and the translation must be taken into account, notwithstanding that the original time limit for filing observations expired on 26/06/2017.
Om sökanden sedan lämnar in översättningen på eller före den 20 juli 2017 måste hänsyn tas till både den ursprungliga inlämningen och översättningen, trots att den ursprungliga tidsfristen för att inkomma med synpunkter löpte ut den 26 juni 2017.
If it does not do so, procedural statements made by it will not be taken into account, and the cancellation application will be dealt with on the basis of the evidence that the Office has before it.
Om den inte gör det kommer ingen hänsyn att tas till innehavarens yttranden under förfarandet och ansökan om annullering kommer att behandlas utifrån de bevis myndigheten har framför sig.
If it does not do so, the application will be considered to be directed against all of the goods and services of the contested registration.
Om det inte görs kommer ansökan att anses avse alla de varor och tjänster som omfattas av den ifrågasatta registreringen.
If it does not reply within the time limit specified, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account.
Om parten inte svarar inom den fastställda tidsfristen kommer dokumenten inte att skickas till den andra parten och ingen hänsyn kommer heller att tas till dem i förfarandet.
If it does so, the decision must be sent to both parties.
Om invändaren gör detta måste beslutet skickas till båda parter.
If it has any doubts, the Office may ask for evidence of the legal form, the state of incorporation and/or address.
I tveksamma fall kan myndigheten begära styrkande handlingar rörande juridisk form, den medlemsstat där företaget har bildats och/eller adress.
If it informs the Office of the transfer, but does not submit (sufficient) evidence thereof, the opposition proceedings have to be suspended while the new owner is given a time limit within which to submit evidence of the transfer.
Om den nya innehavaren underrättar myndigheten om överlåtelsen men inte lämnar in (tillräckliga) bevis på denna, måste invändningsförfarandet vilandeförklaras och den nya innehavaren ges en tidsfrist för att lägga fram bevis på överlåtelsen.
If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, the case is closed by the Office and the parties are notified.
Om det står helt klart att begränsningen omfattar hela invändningens omfång avslutar myndigheten ärendet och parterna underrättas.
If it is applied for as an EU collective mark, certain additional formalities must be met, such as the submission of regulations governing use (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.2).
Om ansökan avser ett EU-kollektivmärke måste vissa ytterligare formaliteter uppfyllas, såsom uppvisande av bestämmelser för användning (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter, Punkt 8.2).
If it is clear that because of the nature of the relationship between the person filing the application and the agent, the situation is effectively the same as if the application had been filed by the agent personally, it is still possible to apply Article 8(3) EUTMR, notwithstanding the apparent discrepancy between the applicant’s name and the name of the owner’s agent.
Eftersom relationen mellan den person som registrerar ansökan och agenten faktiskt är densamma som om ansökan hade lämnats in av agenten personligen, står det klart att det fortfarande är möjligt att tillämpa artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen, trots den uppenbara skillnaden mellan sökandens namn och namnet på innehavarens agent.
If it is decided to join the oppositions, the parties must be notified.
Om det beslutas att invändningarna ska förenas måste parterna underrättas.
If it is first decided that the EUTM is totally invalid (or partially, but for all the goods/services against which the revocation is directed), and once this decision becomes final, the parallel revocation proceedings will automatically be closed, as they no longer have any object.
Om det först beslutas att EU-varumärket är helt ogiltigt (eller delvis ogiltigt men för alla varor/tjänster mot vilka upphävandet riktas) och när detta beslut blir slutgiltigt, avslutas automatiskt det parallella förfarandet för upphävande eftersom det inte längre finns något föremål för det förfarandet.
if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected.
om det är identiskt med det äldre varumärket och de varor eller tjänster som varumärket har ansökts för är identiska med de varor eller tjänster för vilka det äldre varumärket är skyddat.
If it is necessary to file documentation in support of the seniority claim, or if the claim contains irregularities, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Om det är nödvändigt att lägga fram dokumentation till stöd för företrädesanspråket eller om anspråket innehåller oriktigheter skickar granskaren ett brev om bristerna där innehavaren av den internationella registreringen ges två månader för att åtgärda bristen.
If it is necessary to submit documentation in support of the seniority claim or if the claim contains irregularities or the appointment of a representative before the EUIPO is required, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Om det är nödvändigt att lämna in dokumentation till stöd för företrädesanspråket eller om anspråket innehåller oriktigheter eller om det krävs att ett ombud utses inför myndigheten, skickar granskaren ett brev om bristerna där innehavaren av den internationella registreringen ges två månader för att åtgärda bristen.
If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition or the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the opponent is invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition.
Om det inte står helt klart att begränsningen omfattar hela invändningens omfattning eller om begränsningen inte omfattar hela invändningens omfattning uppmanas invändaren meddela myndigheten huruvida den vill gå vidare med eller återkalla sin invändning.
If it is not filed in a language of the Office, the 1-month period to remedy the deficiency of Article 146(7) and Article 5(3) EUTMDR does not apply.
Om anmälan om invändning inte inges på ett av myndighetens arbetsspråk gäller inte perioden på en månad för att avhjälpa bristen enligt artiklarna 146.7 och 5.3 i den delegerade förordning avseende EU-varumärken.
If it is not possible to compare the marks at one level (e.g. the aural comparison when both marks are purely figurative), this will be stated in the decision.
Om det inte är möjligt att jämföra varumärkena på en nivå (t.ex. en fonetisk jämförelse när båda märkena är rent figurativa) anges detta i beslutet.
If it is not remedied within the set time limit, the application will be rejected or the communication not taken into account.
Om detta inte åtgärdas inom den fastställda tidsfristen avslås ansökan och meddelandet beaktas inte.
If it is not remedied within this period, the request for division will be refused.
Om bristen inte åtgärdas inom denna tidsfrist avslås begäran om delning.
If it then files the translations before the end of the time limit, the Office considers those translations as valid observations filed in the language of the proceedings within the set time limit.
Om sökanden sedan lämnar in översättningen innan tidsfristen löper ut betraktar myndigheten översättningen som giltiga synpunkter som lämnades in inom den fastställda tidsfristen.
If it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded to the other party, but must be marked confidential in the electronic file.
Om parten vill att hänsyn ska tas till dokumenten men inte vill göra dem tillgängliga för tredje parter kan dokumenten vidarebefordras till den andra parten men måste markeras som konfidentiella i den elektroniska akten.
if it was entered in the EUTM Register;
om den har registrerats i EU-varumärkesregistret,
If likelihood of confusion can occur only in Member States other than France, the decision will be more solid if based on the EUTM application.
Om en förväxlingsrisk endast kan uppstå i andra medlemsstater än Frankrike blir beslutet mer gediget om det grundas på EU-varumärkesansökan.
If national legislation requires registration for national trade names, the respective provision is not applicable by virtue of Article 8 of the Paris Convention with respect to trade names held by a national of another contracting party to the Paris Convention.
Om det enligt nationell lagstiftning krävs registrering av nationella handelsbeteckningar ska den respektive bestämmelsen enligt artikel 8 i Pariskonventionen inte vara tillämplig på handelsbeteckningar som innehas av en medborgare i en annan avtalsslutande part i Pariskonventionen.
If necessary, a second round of observations will be granted.
Om så är nödvändigt kommer en andra runda av synpunkter att beviljas.
If necessary, the admissibility issue will be dealt with in the decision on the opposition.
Vid behov kommer tillåtlighetsfrågan att behandlas i beslutet om invändningen.
If necessary, the party concerned may be requested to submit a translation of the evidence.
Vid behov kan den berörda parten uppmanas lämna in en översättning av bevisen.
If neither of the boxes in item 0.2 is ticked, the EUIPO will communicate with the applicant in the language of the EM2 form.
Om ingen av kryssrutorna i punkt 0.2 är markerad kommer myndigheten att kommunicera med sökanden på samma språk som det som finns i EM2-formuläret.
If neither of the requests for renewal has been filed by an authorised representative on file, the Office will accept the renewal request that was first received by the Office.
Om ingen av ansökningarna om förnyelse har lämnats in av ett registrerat bemyndigat ombud, kommer myndigheten att godta den ansökan om förnyelse som först inkom till myndigheten.
If no copy is provided, these items of evidence will not be taken into account.
Om ingen kopia tillhandahålls kommer ingen hänsyn att tas till dessa bevis.
If no evidence is submitted, the procedure for which the payment was made is deemed not to have been entered.
Om inga bevis inkommer anses det förfarande för vilket betalningen gjordes inte ha inletts.
If no goods and services are entered in the text fields provided, and the deficiency is not remedied, the application will be refused.
Om inga varor och tjänster infogas i de tillhandahållna textrutorna och bristen inte åtgärdas avslås ansökan.
If no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately, together with its confirmation of the withdrawal/restriction.
Om ingen indikation ges om huruvida parterna har enats om kostnaderna kommer myndigheten omedelbart att besluta om kostnaderna, tillsammans med bekräftelsen på återkallelsen eller begränsningen.
If no mark type has been indicated at all and the mark is clearly figurative in accordance with the examples given above, the mark type is inserted by the Office and the applicant is informed accordingly.
Om typen av märke överhuvudtaget inte har angetts och märket uppenbarligen är ett figurmärke som motsvarar exemplen ovan, ska myndigheten ange typen av märke och skicka ett brev med en förklaring.
If no mark type is indicated and only one view has been submitted, from which it cannot be inferred that the sign consists of or extends to a 3D shape, the Office will treat the representation as a figurative trade mark.
Om ingen märkestyp anges och bara en vy har lämnats in, från vilken det inte kan dras slutsatsen att tecknet består av eller omfattar en tredimensionell form, kommer myndigheten att behandla återgivningen som ett figurmärke.
If no observations are submitted within the given time limit, the restriction request will be partly refused, and the Office will amend the specification in accordance with the acceptable part of the restriction.
Om inga synpunkter inkommer inom den fastställda tidsfristen avslås begäran om begränsning delvis, och myndigheten ändrar angivelsen enligt den godtagbara delen av begränsningen.
If no party raises the question of suspension, then the general principle applies and the Office only has to decide on suspension if the proceedings reach the end of the adversarial part and there is no information that the application has matured to registration or that national proceedings against the earlier mark have come to an end.
Om ingen av parterna tar upp frågan om vilandeförklaring gäller den allmänna principen, och myndigheten behöver bara besluta om vilandeförklaring om förfarandet närmar sig slutet av den kontradiktoriska delen och det inte finns någon information om att ansökan har utvecklats till registrering eller att nationella förfaranden mot det äldre märket har avslutats.
if no payment is received by the Office for a certified or uncertified copy of an EUTM application or RCD application, a certificate of registration or an extract from the Register or from the database;
om ingen betalning inkommer till myndigheten för en bestyrkt eller obestyrkt kopia av en ansökan om EU-varumärke eller gemenskapsformgivning, ett registreringsintyg eller ett utdrag ur registret eller från databasen,
if no payment is received by the Office for inspection of the files obtained through the issuing of certified or uncertified copies of file documents;
om ingen betalning inkommer till myndigheten för granskning av akter som beviljas genom att bestyrkta eller obestyrkta kopior av akthandlingar utfärdas,
if no payment is received by the Office for the communication of information contained in a file.
om ingen betalning inkommer till myndigheten för förmedling av uppgifter i en akt.
If no proof has been provided or it is insufficient, the Office will request that it be submitted within 2 months.
Om inga bevis har lämnats in eller bevisen är otillräckliga, kommer myndigheten att begära att de ska lämnas in inom två månader.
If no proof is submitted, the EUIPO will refuse to forward the request to WIPO.
Om inga bevis inges översänder inte myndigheten ansökan till Wipo.
If no translation has been submitted or the translation is received after the expiry of the relevant period, the observations are deemed not to have been received by the Office and they will not be taken into account.
Om ingen översättning har lämnats in eller om översättningen mottas efter det att den relevanta perioden har löpt ut anses synpunkterna inte ha mottagits av myndigheten och kommer inte att beaktas.
If no translation is submitted, the first language will be the reference language.
Om ingen översättning lämnas ska det första språket vara referensspråk.
If no translation or only a partial translation has been submitted within the time limit set, parts of written submissions that have not been translated into the language of proceedings will, pursuant to Article 7(5) EUTMDR, not be taken into account.
Om ingen översättning eller endast en delvis översättning har lämnats in inom den fastställda tidsfristen kommer myndigheten enligt artikel 7.5 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken inte att beakta de delar av de skriftliga inlagorna som inte har översatts till handläggningsspråket.
If none of the above is preselected, the mark will be incorporated as a figurative mark into the EUIPO’s database.
Om inget av ovanstående har angetts på förhand, kommer märket att införas som ett figurmärke i myndighetens databas.
If none of the earlier rights on which the opposition is based has been substantiated, the Office closes the adversarial part of the proceedings without inviting the applicant to submit observations in reply.
Om ingen av de äldre rättigheter som invändningen grundas på har styrkts avslutar myndigheten den kontradiktoriska delen av förfarandet, utan att uppmana sökanden att lämna synpunkter till svar på invändningen.
If not, other earlier rights not yet under the use obligation will be examined to see if the opposition can be fully sustained on such a cumulative basis.
Om så inte är fallet undersöker myndigheten om andra äldre rättigheter som ännu inte är föremål för användningsplikt kan utnyttjas som kumulativ grund för invändningen.
If not, the third-party observations will be deemed not to raise serious doubts as regards Article 7(1)(j) EUTMR.
Om så inte är fallet anses den tredje partens påpekanden inte föranleda allvarliga tvivel i fråga om artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen.
If not, they must be asked to appoint one single representative.
Om inte måste de ombes att utse ett enda ombud.
If nothing is indicated, the renewal is deemed to be for all the designs by default.
Om inget anges anses förnyelsen som standard omfatta alla formgivningarna.
If, on 20/06/2017, it submits its observations in reply to the opposition in German, it must file its translation by 20/07/2017.
Om sökandens synpunkter föreligger på tyska den 20 juni 2017 måste en översättning lämnas in senast den 20 juli 2017.
If, on the other hand, it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded by the Office to the other party to the proceedings, but will not be available for inspection by third parties (for opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Om parten däremot vill att handlingarna ska beaktas men inte vara tillgängliga för tredje part kan myndigheten vidarebefordra dem till den andra parten, men de kommer inte att vara tillgängliga för granskning av tredje part (för information om invändningsförfaranden, se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor).
If one of the grounds precluding conversion exists, the Office will refuse to forward the request for conversion to the respective national office or, in the case of an opting-back conversion, will refuse to forward the conversion to WIPO as a subsequent designation for the Member States for which conversion is precluded.
Om en av grunderna som utesluter omvandling föreligger kommer myndigheten att vägra översända begäran om omvandling till respektive nationell myndighet eller i händelse av ”opting-back”-omvandling, till Wipo som en efterföljande designering avseende de medlemsstater för vilka omvandling är utesluten.