natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 3(3)(c) EUTMIR, a shape mark is a trade mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or its appearance.
Enligt artikel 3.3 c i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken är ett formmärke ett varumärke som består av eller omfattar en tredimensionell form, däribland behållare, förpackningar, produkten i sig eller deras utseende.
According to Article 60(2)(c) EUTMR, a European Union trade mark will be declared invalid on application to the Office where the use of such trade mark may be prohibited pursuant to another earlier right under the EU legislation or national law governing its protection, and in particular copyright.
Enligt artikel 60.2 c i EU-varumärkesförordningen ska ett EU-varumärke efter ansökan till myndigheten förklaras ogiltigt om användningen av ett sådant varumärke kan förbjudas på grund av en annan äldre rättighet enligt EU-lagstiftningen eller enligt den nationella rätt som ger detta skydd, särskilt upphovsrätt.
According to Article 10(1) CDR the scope of the protection conferred by a Community design includes any design which does not produce on the informed user a different overall impression.
Enligt artikel 10.1 i formgivningsförordningen ska en gemenskapsformgivnings skyddsomfång omfatta varje formgivning som inte ger en kunnig användare ett annat helhetsintryck.
According to Article 3(3)(d) EUTMIR, a position mark is a trade mark consisting of the specific way in which the mark is placed on or affixed to the goods.
Enligt artikel 3.3 d i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken är ett positionsmärke ett varumärke som består av det specifika sättet märket är placerat eller fäst på produkten.
According to Article 3(3)(d) EUTMIR, position marks are trade marks consisting of the specific way in which the mark is placed on or affixed to the product.
Enligt artikel 3.3 d i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken är ett positionsmärke ett varumärke som består av det speciella sätt på vilket varumärket är placerat eller fäst på produkten.
According to Article 12(4) EUTMDR, an application for cancellation may also contain a reasoned statement on the grounds setting out the facts and arguments on which it is based and supporting evidence.
Enligt artikel 12.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken får en annulleringsansökan även innehålla en motiverad redogörelse för grunderna med de viktigaste sakomständigheter och argument som ansökan baseras på och styrkande bevis.
According to Article 17(7) EUTMDR, during the course of cancellation proceedings, where the EUTM proprietor wishes to surrender the contested mark, it must do so by way of a separate document.
Om innehavaren av EU-varumärket under ett förfarande för annullering önskar avstå från det ifrågasatta varumärket måste detta enligt artikel 17.7 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken göras i en separat handling.
According to Article 8(5) EUTMDR, first sentence, the Office may exercise its discretionary power if the late facts or evidence supplement relevant facts or evidence submitted by the opponent in due time (‘initial facts or evidence’).
Enligt artikel 8.5 första meningen i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken får myndigheten utöva sin befogenhet att göra en skönsmässig bedömning om sent inlämnade sakuppgifter eller bevis kompletterar de sakuppgifter eller bevis som invändaren lade fram i tid (inledande sakuppgifter eller bevis).
According to Article 71(2) EUTMDR, if both parties request suspension after expiry of the cooling-off period, upon a reasoned request (for example, negotiations towards a friendly settlement), the suspension is granted.
Om båda parterna begär en vilandeförklaring efter det att förlikningsperioden har löpt ut beviljas vilandeförklaringen enligt artikel 71.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken på villkor att en motiverad begäran lämnas in (t.ex. om parterna har gjort upp i godo).
According to Article 19(1) EUTMDR in conjunction with Article 10(3) EUTMDR, the indications and evidence for submitting proof of use must consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the contested trade mark for the goods and services for which it is registered.
Enligt artikel 19.1 tillsammans med artikel 10.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken ska de belägg som lämnas in som bevis på användning bestå av angivelser av plats, tid, omfattning och typ av användning av det ifrågasatta varumärket för de varor och tjänster för vilka det är registrerat.
According to Article 19(2) EUTMDR in conjunction with Article 10(3) EUTMDR, the indications and evidence of use must establish the place, time, extent and nature of use of the earlier trade mark for the goods and services for which it is registered and on which the application for a declaration of invalidity is based.
Enligt artikel 19.2 tillsammans med artikel 10.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken ska uppgifter och bevis på användning innehålla uppgift om plats, tid, omfattning och typ av användning av det äldre varumärket för de varor och tjänster för vilket det är registrerat och på vilka ansökan om ogiltighetsförklaring grundas.
According to Article 10(4) EUTMDR, the evidence is to be submitted in accordance with Article 55(2) and Articles 63 and 64 EUTMDR and, in principle, is confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 97(1)(f) EUTMR.
I enlighet med artikel 10.4 i den delegerade förordningen ska bevisen tillhandahållas enligt artiklarna 55.2, 63 och 64 i förordningen och är, i princip, begränsade till inlämning av stödjande dokument och föremål som förpackningar, etiketter, prislistor, kataloger, fakturor, fotografier, tidningsannonser och sådana skriftliga yttranden som avses i artikel 97.1 f i EU-varumärkesförordningen.
According to Article 10(3) EUTMDR, the indications and evidence required in order to provide proof of use must concern the place, time, extent and nature of use of the opponent’s trade mark for the relevant goods and services.
Enligt artikel 10.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken måste de uppgifter och bevis som krävs för att påvisa användning ange plats, tid, omfattning och typ av användning av invändarens varumärke för relevanta varor och tjänster.
According to Article 10(7) EUTMDR, the Office must exercise its discretion if the late indications or evidence merely supplement, strengthen and clarify the prior relevant evidence submitted within the time limit with the purpose of proving the same legal requirement laid down in Article 10(3) EUTMDR, namely, place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods or services in respect of which it is registered and on which opposition is based.
Enligt artikel 10.7 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken ska myndigheten använda sin befogenhet om de sent inlämnade uppgifterna eller bevisen endast kompletterar, stärker och klargör relevanta uppgifter eller bevis framlagda inom den tiden och som avser samma krav fastställt i artikel 10.3 i förordningen, nämligen plats, tid, omfattning och typ av användning av det motstående varumärket för de varor eller tjänster för vilka det är registrerat och på vilka invändningen grundas.
According to Article 19(1) EUTMDR (to which Article 10(6) EUTMDR applies mutatis mutandis) and to Article 19(2) EUTMDR (to which Article 24 EUTMIR applies directly), evidence of use may be submitted in any official language of the European Union.
Enligt artikel 19.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken (för vilken artikel 10.6 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken gäller i tillämpliga delar) och artikel 19.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken (för vilken artikel 24 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken gäller direkt) får bevis på användning lämnas in på valfritt officiellt unionsspråk.
According to Article 3 EUTMDR, when the opponent and the applicant agree to change the language of the proceedings before the start of the adversarial part of the proceedings, the applicant may request that the opponent files a translation of the notice of opposition in that language.
Om invändaren och sökanden enas om att byta handläggningsspråk innan den kontradiktoriska delen av förfarandet inleds kan sökanden enligt artikel 3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken kräva att invändaren lämnar in en översättning av anmälan om invändning till det språket.
According to Article 10(6) EUTMDR, where the evidence submitted pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 is not in the language of the opposition proceedings, the Office may require the opponent to submit a translation of that evidence in that language, within a period specified by the Office.
I enlighet med artikel 10.6 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken får myndigheten, när bevis på användning som inges i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 inte är på invändningsspråket, begära att invändaren inger en översättning av bevisen på det språket inom den tid som fastställs av myndigheten.
According to Article 2(2) EUTMIR, the application may include a claim that the sign has acquired distinctive character through use within the meaning of Article 7(3) EUTMR, as well as an indication of whether this claim is meant as a principal or subsidiary one.
Enligt artikel 2.2 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken får ansökan innehålla ett påstående om att kännetecknet har förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning i den mening som avses i artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen, samt angivande av om detta påstående är avsett att vara huvudsakligt eller underordnat.
According to Article 47(2) EUTMR:
Enligt artikel 47.2 i EU-varumärkesförordningen gäller följande:
According to Article 7(3) EUTMR, a trade mark may still be registered despite the fact that it does not comply with Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR, provided that it ‘has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it’.
Enligt artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen får ett varumärke fortfarande registreras trots att det inte överensstämmer med artikel 7.1 b, c eller d i EU-varumärkesförordningen, under förutsättning att ”varumärket till följd av dess användning har uppnått särskiljningsförmåga i fråga om de varor eller tjänster för vilka det ansöks om registrering”.
According to Article 128(4) EUTMR and Article 86(2) CDR, the EUTM or CD court before which a counterclaim for revocation of an EUTM or for a declaration of invalidity of an EUTM or RCD has been filed must inform the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Enligt artikel 128.4 i EU-varumärkesförordningen och artikel 86.2 i formgivningsförordningen ska den domstol för EU-varumärken eller gemenskapsformgivningar vid vilken ett genkäromål har väckts om att upphäva eller ogiltighetsförklara ett EU-varumärke eller en gemenskapsformgivning meddela myndigheten om vilket datum genkäromålet ingivits.
According to Article 9 EUTMR and Article 5 of the Trade Marks Directive, the trade marks of third parties must not be infringed.
Enligt artikel 9 i EU-varumärkesförordningen och artikel 5 i varumärkesdirektivet får intrång inte göras i tredje parters varumärkesrättigheter.
According to Article 105(1) EUTMR, any party to proceedings before the Office that has omitted to observe a time limit vis-à-vis the Office may, upon request, obtain the continuation of proceedings, provided that at the time the request is made the omitted act has been carried out.
Enligt artikel 105.1 i EU-varumärkesförordningen kan varje part i ett förfarande vid myndigheten som har underlåtit att iaktta en tidsfrist gentemot myndigheten, på begäran få till stånd en fortsatt behandling av ärendet, under förutsättning att den åtgärd som tidsfristen avsåg har vidtagits när begäran görs.
According to Article 140(4) EUTMR, applicable by analogy to IRs designating the EU in accordance with Article 202(8) EUTMR, where an EUTM application has been refused or an EUTM registration has been declared invalid on relative grounds based on an earlier EUTM or another European Union industrial property right, this has the effect of excluding conversion for the entire European Union, even if likelihood of confusion exists only in part of it.
Enligt artikel 140.4 i EU-varumärkesförordningen som i enlighet med artikel 202.8 i samma förordning är tillämplig på motsvarande sätt på internationella registreringar som designerar EU, gäller följande: om en ansökan om EU-varumärke har avslagits eller en registrering har ogiltighetsförklarats på relativa grunder på grundval av ett tidigare EU-varumärke eller en annan immaterialrätt inom EU innebär detta att omvandling utesluts för hela Europeiska unionen, även om förväxlingsrisk endast föreligger för en del av den.
According to Article 91 EUTMR, in addition to the grounds for revocation provided for in Article 58 EUTMR, the rights of the proprietor of an EU certification mark will be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, where any of the following conditions is fulfilled:
Enligt artikel 91 i EU-varumärkesförordningen ska, utöver de grunder för upphävande som anges i artikel 58 i förordningen, efter ansökan till myndigheten eller på grundval av ett genkäromål i mål om intrång, de rättigheter som tillhör en innehavare av ett EU-kontrollmärke förklaras upphävda om något av följande villkor är uppfyllt:
According to Article 81 EUTMR, in addition to the grounds for revocation provided for in Article 58 EUTMR, the rights of the proprietor of an EU collective mark will be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if:
Enligt artikel 81 i EU-varumärkesförordningen ska, utöver de grunder för upphävande som anges i artikel 58 i förordningen, efter ansökan till myndigheten eller på grundval av ett genkäromål i mål om varumärkesintrång, de rättigheter som tillhör en innehavare av ett EU-kollektivmärke förklaras upphävda om
According to Article 95(1) EUTMR, in all inter partes cases, the burden is on the party making a particular claim or allegation to provide the Office with the necessary facts and arguments in order to substantiate the claim.
Enligt artikel 95.1 i EU-varumärkesförordningen ligger bevisbördan i alla fall som berör två parter hos den part som gör ett visst anspråk eller påstående att förse myndigheten med alla fakta och argument som krävs för att styrka anspråket.
According to Article 62(2) EUTMR, in the event of a declaration of invalidity, the EUTM will be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in the EUTMR.
Om EU-varumärket ogiltigförklaras enligt artikel 62.2 i EU-varumärkesförordningen kommer det att anses att de rättsverkningar som enligt förordningen är knutna till varumärket aldrig har existerat.
According to Article 62(1) EUTMR, in the event of revocation, and to the extent that the rights of the proprietor have been revoked, the EUTM will be deemed not to have the effects specified in the EUTMR as from the date of the application for revocation.
I händelse av upphävande, i den utsträckning som innehavarens rättigheter helt eller delvis förklaras upphävda, ska EU-varumärket enligt artikel 62.1 i EU-varumärkesförordningen anses ha förlorat de rättsverkningar som anges i EU-varumärkesförordningen från dagen för ansökan om upphävande.
According to Article 204(2) EUTMR, in the event of the transformation of an IR after second republication, the full rights emanating from the IR designating the EU will continue to apply without interruption to the registered EUTM, meaning that the latter will, for the purposes of the determination of an ‘earlier mark’ within the meaning of Articles 8 and 9 EUTMR, benefit from the filing (or priority) date of the IR or the subsequent designation.
Vid omvandling av en internationell registrering efter det andra nyoffentliggörandet ska, i enlighet med artikel 204.2 i EU-varumärkesförordningen, de fullständiga rättigheter som härrör från den internationella registreringen som designerar EU fortsätta att gälla utan avbrott för det registrerade EU-varumärket, vilket innebär att det senare, i syfte att fastställa ett ”äldre märke” i den mening som avses i artiklarna 8 och 9 i EU-varumärkesförordningen, ska dra nytta av den internationella registreringens, eller den påföljande designeringens, registreringsdatum (eller prioritetsdatum).
According to Article 33(8) EUTMR, last sentence, from the expiry of the 6-month period following the entry into force of the Amending Regulation, all European Union trade marks registered in respect of the entire heading of a Nice class for which no declaration has been filed, will be deemed to extend only to goods or services clearly covered by the literal meaning of the indications included in the heading of the relevant class.
Enligt artikel 33.8 i EU-varumärkesförordningen, sista meningen, ska alla EU-varumärken som registrerats för hela rubriken i en Niceklass och för vilka ingen förklaring lämnats in, räknat från utgången av den sexmånadersperiod som följde på ändringsförordningens ikraftträdande bara anses omfatta varor eller tjänster som bokstavligen omfattas av beteckningarna i den relevanta klassrubriken.
According to Article 7(3) EUTMR, the absolute grounds for refusal under Article 7(1)(a) EUTMR cannot be overcome through acquired distinctiveness in consequence of use of the mark.
Enligt artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen kan de absoluta registreringshindren enligt artikel 7.1 a i EU-varumärkesförordningen inte övervinnas genom uppnådd särskiljningsförmåga till följd av användning av märket.
According to Article 33(9) EUTMR, the amendment of a list of goods or services recorded in the Register following a declaration under Article 33(8) EUTMR made during the 6-month period after the entry into force of the Regulation, cannot give the proprietor of a European Union trade mark the right to oppose or to apply for a declaration of invalidity in respect of a later mark where and to the extent that (i) the later trade mark was in use for, or an application had been made to register the later trade mark for, goods or services before the Register was amended for the earlier mark and (ii) the use in relation to those goods or services did not infringe, or would not have infringed, the proprietor’s rights based on the literal meaning of the record of the goods or services in the Register at that time.
Enligt artikel 33.9 i EU-varumärkesförordningen ska ändringen av förteckningen över varor eller tjänster som förts in i registret efter en förklaring enligt artikel 33.8 i EU-varumärkesförordningen under sexmånadersperioden efter förordningens ikraftträdande inte ge innehavaren av EU-varumärket rätt att motsätta sig eller ansöka om ogiltighetsförklaring av ett yngre varumärke om och i den mån i) det yngre varumärket antingen användes, eller en ansökan om att registrera varumärket hade gjorts, för varor eller tjänster, innan registret ändrades, och ii) användningen av varumärket i samband med dessa varor eller tjänster inte utgjorde, eller inte skulle ha utgjort, något intrång i innehavarens rättigheter på grundval av den bokstavliga betydelsen av registreringen av varorna och tjänsterna i registret vid den tidpunkten.
According to Article 146(9) EUTMR, the applicant’s first reply or the opponent’s reply to the applicant’s observations may be in any language of the Office.
Enligt artikel 146.9 i EU-varumärkesförordningen får sökandens första svar eller invändarens svar på sökandens synpunkter vara avfattat på vilket som helst av myndighetens språk.
According to Article 203 EUTMR, the date of the second republication of an IR designating the EU is the date taken for calculating its grace period.
Enligt artikel 203 EU-varumärkesförordningen ska dagen för det andra nyoffentliggörandet av en internationell registrering som designerar EU vara det datum som används för att beräkna nyhetsfristen.
According to Article 60(3) EUTMR, the EUTM may not be declared invalid if the owner of the earlier right consents expressly to the registration of the EUTM before filing the application for a declaration of invalidity.
Enligt artikel 60.3 i EU-varumärkesförordningen får EU-varumärket inte förklaras ogiltigt om innehavaren av den äldre rättigheten uttryckligen samtycker till registrering av EU-varumärket före ingivandet av ansökan om ogiltighetsförklaring.
According to Article 33(7) EUTMR, the fact that goods or services are listed in the same class of the Nice Classification is not, in itself, an indication of similarity.
Enligt artikel 33.7 i EU-varumärkesförordningen är det faktum att respektive varor eller tjänster klassificeras i samma klass enligt Niceklassificeringen inte i sig en indikation på likhet.
According to Article 33(3) EUTMR, the Office does not object to the use of any of the general indications of the class headings provided that this identification is sufficiently clear and precise 2.
Enligt artikel 33.3 i EU-varumärkesförordningen motsätter sig myndigheten inte användning av någon av de allmänna beteckningarna i klassrubrikerna, förutsatt att denna identifiering är tillräckligt klar och bestämd2.
According to Article 64(1) EUTMR, the Office may invite the parties to submit observations as often as it considers necessary.
Enligt artikel 64.1 i EU-varumärkesförordningen får myndigheten anmoda parterna att yttra sig så ofta den anser det nödvändigt.
According to Article 132(2) EUTMR, the Office, when hearing an application for cancellation will, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, suspend the proceedings where the validity of the contested EUTM is already in issue on account of a counterclaim before a European Union trade mark court.
Enligt artikel 132.2 i EU-varumärkesförordningen ska myndigheten förklara en annulleringsansökan vilande om det inte finns särskilda skäl att fortsätta förfarandet, antingen på eget initiativ efter att ha hört parterna, eller på begäran av någon part efter att ha hört övriga parter, om det ifrågasatta EU-varumärkets giltighet redan är föremål för prövning på grund av ett genkäromål vid en domstol för EU-varumärken.
According to Article 102(1) EUTMR, the Office will correct any linguistic errors or errors of transcription and manifest oversights in its decisions.
Enligt artikel 102.1 i EU-varumärkesförordningen ska myndigheten korrigera alla språkliga fel eller skrivfel och uppenbara förbiseenden i sina beslut.
According to Article 47(2) EUTMR, the opponent may alternatively prove that there are justifiable reasons for non-use of its earlier registered mark.
Enligt artikel 47.2 i EU-varumärkesförordningen kan invändaren alternativt bevisa att det finns skälig grund till att dess äldre registrerade varumärke inte har använts.
According to Article 146(5) EUTMR the opposition should be filed in one of the languages of the Office.
Enligt artikel 146.5 i EU-varumärkesförordningen ska anmälningar om invändning inges på något myndighetens språk.