natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the language of the opposition proceedings chosen by the opponent in all communications made directly to the parties;
Det handläggningsspråk som invändaren valt för invändningsförfarandet vid all direkt kontakt med parterna.
the language regime must be respected (i.e. if the request is not in the language of the proceedings, a translation must be submitted within 1 month of filing; otherwise the request will not be taken into account).
Språkbestämmelserna måste följas (dvs. om begäran inte är på handläggningsspråket måste en översättning lämnas in inom en månad från det att invändningen ingavs, i annat fall tas ingen hänsyn till begäran).
The language requirement of the notice of opposition is an absolute admissibility requirement and will be dealt with as explained under paragraph 2.4.1 below.
Språkkravet för anmälningar om invändning är ett absolut tillåtlighetskrav och hanteras såsom beskrivs i punkt 2.4.1.
The last condition for the application of Article 8(5) EUTMR is that use of the sign applied for should be without due cause.
Det slutliga villkoret för tillämpning av artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen är att det varumärke som ansökan gäller används utan skälig anledning.
The last dated document is from 1997, i.e. seven years before the contested application was submitted.
Det yngsta daterade dokumentet är från 1997, dvs. sju år innan den ifrågasatta ansökan lämnades in.
The last step in the examination procedure is the publication of the application in Part A of the European Union Trade Marks Bulletin (EUTM Bulletin).
Det sista steget i prövningsförfarandet är att ansökan offentliggörs i del A i tidningen om EU-varumärken (EU-varumärkestidningen).
The last still (20th) is the middle one in the bottom row.
Den sista (den tjugonde) är bilden i mitten i raden längst ned.
The last three images show the same shape mark (closed bottle) from different perspectives.
De sista tre bilderna visar samma formmärke (stängd flaska) ur olika perspektiv.
The late evidence is prima facie relevant, if it appears to have an impact on the assessment and outcome of the case.
Sent inlämnade bevis är relevanta vid ett första påseende om de kan inverka på bedömningen och utgången i ärendet.
‘The late evidence [submitted] by the EUTM proprietor shows that in 2005 “AQUA FLOW” branded products were being distributed by various companies in Spain including Hydro Sud.
Den sena bevisning som lades fram av innehavaren av EU-varumärket visar att produkterna under varumärket AQUA FLOW distribuerades av flera olika företag i Spanien under 2005, bland annat Hydro Sud.
the late fact or evidence relates to the same legal requirement that the initial fact or evidence purported to prove.
De sent inlämnade sakuppgifterna och bevisen måste avse samma rättsliga krav som de ursprungliga sakuppgifterna eller bevisen var avsedda att bevisa.
The later the stage of proceedings, the stronger must be the reason for late submission or the relevance of the evidence.
Ju senare skede i förfarandet, desto starkare måste skälen till det sena inlämnandet och bevisens relevans vara.
The latest letters from both parties therefore have to be checked carefully before issuing a decision.
De senaste skrivelserna från båda parter måste därför kontrolleras noga innan ett beslut utfärdas.
The latter are raw materials for producers of goods made of leather or imitation of leather and, thus, target a different public and have different distribution channels from the goods covered by the cancellation applicant’s marks (paras 30-31).
Läder och läderimitationer är råvaror för tillverkare av varor som är gjorda av läder eller läderimitationer och riktas därför till en annan omsättningskrets och har andra distributionskanaler jämfört med de varor som omfattas av annulleringssökandens märken (punkterna 30–31).
The latter lay down some particularities and exceptions to the general EUTM regime as regards EU certification marks, which need to be taken into account when filing and examining such marks.
I dessa artiklar fastställs vissa särskilda förhållanden och undantag från den allmänna ordningen för EU-varumärken som gäller EU-kontrollmärken, vilka måste beaktas i samband med ingivning och prövning av dessa märken.
The latter surname is not a common family name, neither in English-speaking countries nor in any other countries within the European Union.
Efternamnet är inte ett vanligt familjenamn, vare sig i engelskspråkiga länder eller i några andra EU-länder.
The lawfulness of the Office’s decisions must be assessed solely on the basis of EU regulations, as interpreted by the European Union judicature.
Lagenligheten av myndighetens beslut måste bedömas enbart på grundval av EU:s regler, såsom dessa tolkas av EU-domstolen.
The layout was represented by means of a single design, combining lines, curves and shapes, without any indication of the size or proportions.
Inredningen åskådliggjordes med hjälp av en enkel ritning som kombinerar linjer, konturer och former, utan uppgift om storlek eller proportioner.
The leading judgment in this respect is the one rendered by the General Court in the General Óptica case, where use of the sign was confined to a specific locality and was, therefore, insufficient to meet the prescribed requirements.
Den vägledande domen i detta avseende antogs av domstolen i målet General Óptica, där användningen av tecknet var begränsad till en viss plats och därför inte räckte för att uppfylla de föreskrivna kraven.
The legal concepts of double identity and likelihood of confusion are used to protect trade marks and, at the same time, to define their scope of protection.
De juridiska begreppen dubbel identitet och förväxlingsrisk används för att skydda varumärken och samtidigt definiera deras skyddsomfång.
The legal effect of a request for assignment of an EUTM
Rättsverkan av en begäran om överlåtelse av ett EU-varumärke
The legal effect of invalidity
Rättsverkan av ogiltighetsförklaring
The legal effect of revocation
Rättsverkan av upphävande
The legal effect of the publication under Article 11(1) EUTMR remains the same regardless of whether the publication is made in Part B.1 or Part B.2 of the Bulletin’.
Rättsverkan av ett offentliggörande enligt artikel 11.1 i EU-varumärkesförordningen förblir densamma, oavsett om det görs i avsnitt B.1 eller B.2 i tidningen.
The legal issue was whether … the cancellation applicant also had to be aware of the legal status of the sign used, namely, that it had been used as a registered EUTM in Italy.
Den rättsliga frågan var huruvida […] sökanden även måste vara medveten om den rättsliga statusen för det använda tecknet, dvs. att det hade använts som registrerat EU-varumärke i Italien.
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
De rättsliga bestämmelserna i formgivningsförordningen, tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen och förordningen om avgifter för formgivningar rörande licenser, sakrätt, exekutiva åtgärder och insolvensförfaranden motsvarar respektive bestämmelser i EU-varumärkesförordningen, den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of transfers correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
De rättsliga bestämmelserna om överlåtelser i formgivningsförordningen, dess tillämpningsförordning och förordningen om avgifter för formgivningar motsvarar respektive bestämmelser i EU-varumärkesförordningen, den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
The legal systems of the EU Member States provide various means of preventing the use of later marks on the basis of earlier signs used in the course of trade.
Rättssystemen i EU-medlemsstaterna innehåller olika möjligheter att förhindra användning av yngre märken på grundval av äldre tecken som används i näringsverksamhet.
The length of extendable time limits is specified by the Office.
Längden på de förlängningsbara tidsfristerna anges av myndigheten.
The length of signs may influence the effect of the differences between them.
Tecknens längd kan påverka effekten av skillnaderna mellan dem.
The length of the animation between the stages is half a second.
Animeringens längd mellan etapperna är en halv sekund.
The length of the signs may influence their overall impression and thus the effect of the differences between them.
Tecknens längd kan påverka helhetsintrycket och följaktligen effekten av skillnaderna mellan dem.
The length of the words or the number of letters is not an issue of dominance but of overall impression (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment).
Ordens längd eller antal bokstäver handlar inte om dominans, utan om helhetsintrycket (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 7, Helhetsbedömning).
The less common a surname is, the more likely it is that it will attract the consumers’ attention (regardless of whether the first names are common or not).
Ju mindre vanligt ett efternamn är, desto mer sannolikt är det att det fångar konsumenternas uppmärksamhet (oavsett om förnamnen är vanliga eller inte).
The letter ‘E’ was also considered to be descriptive in respect of wind power plants and parts thereof, generators, rotor blades for wind power plants, rotors for wind power plants in Class 7, control switches for wind power plants, frequency converters, measuring, signalling and checking (supervision) instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity in Class 9 and towers for wind power plants in Class 19, since it may be seen as a reference to energy or electricity (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)).
Bokstaven ”E” ansågs också ha en beskrivande betydelse med avseende på vindkraftverk och delar därav, generatorer samt rotorer och rotorblad för vindenergianläggningar i klass 7, styrdon för vindkraftverk, frekvensväxelriktare, samt apparater för mätning, signalering och kontrollinstrument, apparater och instrument för ledning, växling, transformering, ackumulering, reglering eller kontrollering av elektricitet i klass 9 och torn för vindenergianläggningar i klass 19, eftersom den kan ses som en hänvisning till ”energi” eller ”elektricitet” (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)).
The letter must state the reasons for the revocation/cancellation.
I skrivelsen måste skälen till upphävandet/annulleringen anges.
The letter will include a warning that if the representative does not reply within the time limit, the Office will assume that he or she has not been appointed as representative.
Brevet kommer att innehålla en varning om att myndigheten kommer att utgå ifrån att det inte har utsetts något ombud om han eller hon inte svarar inom tidsfristen.
The letters ‘E’ and ‘I’ in Germany are pronounced similarly (paras 66-71).
Bokstäverna E och I uttalas på ett likartat sätt på tyska (punkterna 66–71).
The letters forming the mark have in general been mere block capitals, lacking anything fanciful.
Bokstäverna som bildar märket har i allmänhet varit vanliga versaler, utan någon utsmyckning.
The letters ‘FŁK’ have an independent role in the EUTM application due to the red colour (para. 48).
Bokstäverna FŁK har en oberoende roll i EU-varumärkesansökan på grund av den röda färgen (punkt 48).
The letters ‘to’ (corresponding to an English preposition) do not stand out in any way from the letters ‘a’ and ‘z’.
Bokstäverna to (motsvarande den engelska prepositionen ”to” [SV: till]) skiljer sig inte från bokstäverna a och z på minsta sätt.
The level of attention of the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, varies according to the category of the goods and services in question (para. 26).
Graden av uppmärksamhet hos genomsnittskonsumenten, som anses vara normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst, varierar beroende på vilken kategori av varor eller tjänster det är fråga om (punkt 26).
The level of similarity must be established for each aspect of the comparison (visual/phonetic/conceptual), since the particular field (e.g. the visual or phonetic similarity) may be decisive for the purposes of the overall assessment, depending on how the goods are purchased (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 4).
Graden av likhet måste fastställas för varje aspekt av jämförelsen (visuell/fonetisk/begreppsmässig), eftersom det relevanta området (t.ex. visuell eller fonetisk likhet) kan vara avgörande för syftet med helhetsbedömningen, beroende på hur varorna köps (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 7, Helhetsbedömning, Punkt 4).
The licence agreement, or an extract therefrom, indicating the parties and the EUTM being licensed, and bearing their signatures.
Licensavtalet eller ett utdrag från detta, med uppgift om parterna och det EU-varumärke som licensen avser samt parternas underskrifter.
The licence agreements for merchandising do not constitute any evidence with regard to the use of the sign as a film title.
Licensavtalen om marknadsföringsartiklar utgör inte bevis på användningen av tecknet som filmtitel.
The licensee may file a statement with the Office to oppose the registration of the licence.
Licenstagaren får inge en förklaring till myndigheten för att göra invändningar mot registreringen av licensen.
The likelihood of confusion is assessed in the following steps, taking into account multiple factors.
Risken för förväxling bedöms i följande steg, med hänsyn till flera faktorer:
The likelihood of confusion is excluded (para. 57)
En förväxlingsrisk är utesluten (punkt 57).
The likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (para. 22).
Förväxlingsrisken måste bedömas som helhet, med hänsyn till alla faktorer som är relevanta för omständigheterna i fallet (punkt 22).
The likelihood of confusion was affirmed for similar and identical goods, when the trade marks differed only in stylisation or non-distinctive figurative elements and showed therefore a high degree of similarity.
Förväxlingsrisken bekräftades för liknande och identiska varor när varumärkena endast skilde sig stilmässigt, eller när det gällde figurelement och de därmed uppvisade en hög grad av likhet.
The likelihood of confusion will be assessed in relation to the general public, which is more prone to confusion.
Förväxlingsrisken kommer att bedömas i förhållande till hur produkterna uppfattas av allmänheten, där benägenheten att bli förvirrad är större.
The likelihood of such detriment may arise in particular from the fact that the goods or services offered by the third party possess a characteristic or a quality that is liable to have a negative impact on the image of the mark (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 40).
En risk för sådant förfång kan bland annat uppstå när de varor eller tjänster som erbjuds av tredje part har en egenskap eller kvalitet som kan medföra ett negativt inflytande på varumärkets image (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 40).
The limitation in respect of each Contracting Party may be different.
Begränsningen för varje avtalsslutande part kan vara olika.
The limited presence of the product on the market by no means prevented it from becoming well known by the relevant public.
Produktens begränsade närvaro på marknaden hindrade den inte från att bli känd hos omsättningskretsen.
The limited presence of the product on the market by no means prevented it from becoming well known by the relevant public that, on the relevant date, FLATZ was the trade mark with which the opponent identified its electronic bingo machines (paras 41, 42, 50 and 51).
Produktens begränsade närvaro på marknaden hindrade inte att omsättningskretsen var medveten om att Flatz på det relevanta datumet var det varumärke som den invändande parten använde för sina elektroniska bingomaskiner (punkterna 41, 42, 50 och 51).
The line between business management and business administration is blurred, and it is sometimes very difficult to clearly distinguish between them.
Gränsen mellan företagsledning och företagsadministration är oskarp, och det är ibland mycket svårt att göra en klar åtskillnad mellan dem.
The link between the signs
Sambandet mellan tecknen
The liquidator’s contact details are recorded as the EUTM proprietor’s ‘correspondence address’ in the Office’s database, and third parties may consult the full details of the insolvency proceedings through an application for inspection of files (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 5, Inspection of Files).
Förvaltarens kontaktuppgifter registreras som EU-varumärkesinnehavarens korrespondensadress i myndighetens databas, och tredje man kan få fullständig information om insolvensförfaranden genom en ansökan om granskning av akter (se Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 5, Granskning av akter).
The Lisbon Agreement creates an international registration and protection system for ‘appellations of origin’ (Article 2(1)).
Genom Lissabonöverenskommelsen inrättas ett internationellt registrerings- och skyddssystem för ”ursprungsbeteckningar” (artikel 2.1).
The Lisbon Treaty (2009) substantially strengthened the EU’s standing in this field (para 28).
Lissabonfördraget (2009) stärkte EU:s ställning markant på detta område (punkt 28).
The list below shows the countries where a title exists for a person who is only entitled to represent in design matters.
Förteckningen nedan visar länder där det finns en titel för en person som bara har befogenhet att företräda i formskyddsärenden.
The list does not need to contain an explicit statement that the goods and services listed are subject to certification (in general or against a particular standard), as a certification mark has in any case to be ‘described as such’ in the application.
Förteckningen behöver inte innehålla en uttrycklig förklaring om att varorna och tjänsterna är föremål för certifiering (i allmänhet eller mot en viss standard), eftersom ett kontrollmärke under alla omständigheter ska ”betecknas som sådant” i ansökan.
The list may also be limited for one, several or all designated Contracting Parties.
Förteckningen kan även begränsas för en, flera eller alla designerade avtalsslutande parter.
The list may be broader in scope but it cannot be narrower.
Denna förteckning kan vara mer omfattande, men den får inte vara snävare.
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement.
Förteckningen ska vara klassificerad i enlighet med Niceöverenskommelsen.
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement (Article 33 EUTMR).
Förteckningen ska klassificeras i enlighet med Niceöverenskommelsen (artikel 33 i EU-varumärkesförordningen).
The list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark (such as the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the amount spent by the undertaking in promoting it) only serve as examples.
Uppräkningen av de omständigheter som man bör ta hänsyn till vid bedömningen av hur känt det äldre varumärket är (såsom dess marknadsandel, omfattningen, det geografiska området och periodens längd när det gäller dess användning samt det belopp som företaget har lagt ner på att marknadsföra det) är bara exempel.
the list of goods and services for the divisional application or, if more than one new application will be created, the list of goods and services for each divisional application;
Förteckningen över varor och tjänster i den ansökan som ska delas eller, om fler än en ny ansökan ska skapas, förteckningen över varor och tjänster för varje delad ansökan.
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration;
En förteckning över varor och tjänster för den delade registreringen eller, vid skapandet av flera nya registreringar, för varje delad registrering.
The list of goods and services for which protection is sought must be (a) identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the protection sought and (b) grouped according to the classes of the Nice Classification (Article 33(2) and (6) EUTMR).
I förteckningen över varor och tjänster för vilka skydd söks ska sökanden a) ange de varor eller tjänster som berörs på ett så klart och precist sätt att de behöriga myndigheterna och näringsidkarna kan fastställa omfånget av det sökta skyddet, och b) gruppera dem enligt klasserna i Niceklassificeringen (artikel 33.2 och 33.6 i EU-varumärkesförordningen).
The list of goods and services has to comply with the general rules of precision and clarity (Article 33 EUTMR).
Förteckningen över varor och tjänster måste uppfylla de allmänna bestämmelserna om exakthet och tydlighet (artikel 33 i EU-varumärkesförordningen).
The list of goods and services is translated into the official languages of the EU.
Förteckningen över varor och tjänster översätts till EU:s officiella språk.
The list of goods and services may be the same as in the international registration (item 5a of the official form) or narrower (item 5b or c).
Förteckningen över varor och tjänster kan vara densamma som i den internationella registreringen (punkt 5 a i det officiella formuläret) eller mindre omfattande (punkt 5 b eller c).
The list of goods and services must be entered in the text fields provided for that purpose.
Förteckningen över varor och tjänster ska infogas i de textrutor som är avsedda för det.
The list of goods and services must be identical to, or otherwise included in, the list contained in the basic mark(s) on the day the international application is filed.
Förteckningen över varor och tjänster måste vara identisk med, eller omfattas av, den förteckning som ingår i det eller de ursprungliga märkena den dag då den internationella ansökan inges.
The list of goods and services of an EU certification mark application must be included in the regulations of use (Article 17(d) EUTMIR).
Förteckningen över varor och tjänster som omfattas av ett EU-kontrollmärke ska inkluderas i bestämmelserna för användning (artikel 17 d i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
The list of goods and services of the earlier marks on which the opposition is based must be submitted in the language of the opposition proceedings (Article 7(4) EUTMDR).
Förteckningen över varor och tjänster som registrerats för de äldre varumärken på vilka invändningen bygger måste lämnas in på språket för invändningsförfarandet (artikel 7.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
the list of goods and services of the new registration.
En förteckning över varorna och tjänsterna i den nya registreringen.
the list of goods and services of the replacement, if relevant.
Förteckningen över varor och tjänster för utbytet (i förekommande fall).
the list of goods and services remaining in the original registration, and
En förteckning över de varor och tjänster som stannar kvar i den ursprungliga registreringen.
the list of goods and services (see paragraph 5.2 above).
Förteckningen över varor och tjänster (se punkt 5.2 ovan).
the list of goods and services that will remain in the original EUTM.
En förteckning över de varor och tjänster som ska kvarstå i det ursprungliga EU-varumärket.