natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evidence submitted is ‘manifestly irrelevant’ if, by its nature, it cannot serve to establish the validity and existence of the earlier right invoked (for example, if it proves the existence of an earlier right that was not invoked in the notice of opposition).
Inlämnade bevis är uppenbart irrelevanta om de till sin art inte kan bevisa den äldre åberopade rättigheten förekomst och giltighet (t.ex. om bevisen visar att det finns en äldre rättighet som inte åberopades i anmälan om invändning).
The evidence submitted must show that the online transactions were connected with the goods or services designated by the mark.
Ingivna bevis måste visa att onlinetransaktionerna hade samband med de varor eller tjänster för vilka varumärket är registrerat.
The evidence submitted proved that the earlier mark enjoyed a very significant reputation in Sweden for jellies, jams, fruit stews, fruit drinks, concentrates for production of drinks and juice’.
Bevisen som tillhandahölls visade att det äldre varumärket var mycket känt i Sverige för gelé, sylt, fruktkompotter, fruktdrycker och koncentrat för tillverkning av drycker och juicer.
The evidence submitted showed a particularly impressive duration of use (over 30 years) and geographical extent of use (over seventy-five countries worldwide, including the Member States concerned) for the ARENA brand (para. 55).
Bevis lämnades in som visade att varumärket Arena använts under en mycket lång period (över 30 år) och i ett mycket omfattande geografiskt område (över 75 länder i hela världen, inbegripet de berörda EU-medlemsstaterna) (punkt 55).
The evidence submitted shows a high level of recognition of the mark on the Spanish market.
Bevis på att varumärket har en hög grad av igenkänning på den spanska marknaden inlämnades.
The evidence submitted sufficiently demonstrated that the ‘ARENA’ brand was known by a significant part of the relevant public.
De bevis som lämnades in visade på ett tillfredsställande sätt att varumärket Arena var känt hos en betydande del av omsättningskretsen.
The evidential value of a particular document is likely to vary depending on how close the period covered is to the filing date.
Bevisvärdet hos en specifik handling varierar vanligtvis beroende på hur nära ansökningsdatumet den period som bevisen hänvisar till ligger.
The evidential value of an affidavit is relative (28/03/2012, T-214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 33).
Bevisvärdet för ett skriftligt intyg är relativt (28/03/2012, T-214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 33).
The evidential value of such a document is likely to vary depending on how close the period covered is to the filing date (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 31; 17/04/2008, C-108/07 P, Ferro, EU:C:2008:234, § 53; 15/12/2005, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 82).
Ett sådant dokuments bevisvärde varierar beroende på hur nära inlämningsdagen perioden som handlingen gäller ligger i tid (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 31; 17/04/2008, C-108/07 P, Ferro, EU:C:2008:234, § 53; 15/12/2005, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 82).
The exact decisive threshold proving genuine use cannot be defined out of context.
Den exakta avgörande gränsen som visar verkligt bruk kan inte fastställas utan sammanhang.
The exact orientation of the stars is irrelevant (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12).
Stjärnornas exakta placering är irrelevant (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12).
The exact product covered can be found in the application document attached to the publication in the Official Journal (C series), also accessible through DOOR.
Den exakta produkt som omfattas kan återfinnas i ansökningshandlingen som bifogas till offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) och är även tillgänglig via DOOR-databasen.
The exact relevant dates can be found in the table in the Annex.
De exakta relevanta datumen anges i tabellen i bilagan.
The exact scope of protection of the right will follow from the national law (e.g. whether the right is protected irrespective of the goods and services the contested mark covers).
Skyddets exakta omfång följer av den nationella lagstiftningen (t.ex. huruvida rättigheten är skyddad oberoende av de varor och tjänster det ifrågasatta varumärket omfattar).
The examination consists of two independent parts: on the one hand, patents and utility models and, on the other, trade marks, designs and geographical indications.
Examinationen består av två oberoende delar: en om patent och bruksmönster och en om varumärken, formgivningar och geografiska beteckningar.
The examination of Article 7(1)(f) EUTMR should consider the context in which the mark is likely to be encountered, assuming normal use of the mark in connection with the goods and services covered by the application (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21).
I granskningen av artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen bör hänsyn tas till det sammanhang i vilket man sannolikt kommer att stöta på märket, vid normal användning av varumärket i samband med de varor och tjänster som omfattas av tillämpningen (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21).
The examination of inherent distinctiveness is carried out in two phases: first, it should be determined whether the relevant public recognises semantic content of the element at issue and, second, whether or not the semantic content perceived is related to and/or commonly used in trade for the identical or similar goods and services.
Bedömningen av inneboende särskiljningsförmåga utförs i två faser: först avgörs det om omsättningskretsen känner igen den ifrågavarande beståndsdelens semantiska innehåll och sedan huruvida det semantiska innehåll som omsättningskretsen uppfattar har samband med och/eller är vanligt förekommande i handeln för de identiska eller liknande varorna och tjänsterna.
The examination of proof of use is always necessary and obligatory in cases where the opposition is fully or partially successful on the basis of the earlier mark that was subject to the proof of use obligation.
Prövning av bevis på användning är alltid nödvändig och obligatorisk i ärenden där invändningen helt eller delvis godkänns på grundval av det äldre varumärke som omfattades av skyldigheten att lämna bevis på användning.
The examination of the likelihood of confusion carried out by the Office is a prospective examination.
Den undersökning av sannolikheten för förväxling som myndigheten genomför är en framåtblickande bedömning.
The examination of the request for conversion by the Office relates to the following points:
Myndighetens prövning av begäran om omvandling rör följande punkter:
The examination of the substantiation will be done ex officio with respect to the data contained in the Office’s database.
Myndigheten kommer att pröva dokumentationen på eget initiativ med hänsyn till de uppgifter som finns i dess databas.
The examination will then proceed and the cases will be solved at the stage of the global assessment (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 6.2).
Därefter fortsätter prövningen och beslut fattas i ärendena under helhetsbedömningen (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 7, Helhetsbedömning, Punkt 6.2).
The examiner is required to state reasons for the outcome of the comparison (identity, similarity or dissimilarity) for each of the individual goods and services specified in the application for registration.
Granskaren måste ange skälen till utfallet av jämförelsen (identitet, likhet eller olikhet) för varje enskild vara och tjänst som tas upp i ansökan om registrering.
The examiner must ensure that the following details are available, where applicable:
Granskaren ska se till att följande uppgifter, om de är relevanta, finns tillgängliga:
The examiner should assume that the mark will be used in a non-deceptive manner.
Granskaren bör anta att märket kommer att användas på ett icke-vilseledande sätt.
The examiner should be aware, that not ‘any similarity’ can lead to likelihood of confusion, even for identical goods and/or services (interdependence principle).
Granskaren bör därför vara medveten om att alla likheter inte leder till förväxlingsrisk, även om varorna och/eller tjänsterna är identiska (principen om ömsesidigt beroende).
The examiner should first examine whether one of the grounds for refusal under Article 7(1)(e) EUTMR applies, as those cannot be overcome through acquired distinctiveness.
Granskaren ska först undersöka om ett av registreringshindren enligt artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen är tillämpligt, eftersom sådana registreringshinder inte kan övervinnas genom uppnådd särskiljningsförmåga.
The example given by the Court in its judgment of 14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408 (traders in a specific sector) implies that reputation within one single group may suffice.
Exemplet i domstolens dom av 14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408 (yrkeskrets i en viss bransch) innebär att det kan räcka om varan är känd inom en enda grupp.
The example is given here to show that it can also be filed as a colour mark (combination of colours), showing how the combination appears on the products.)
Exemplet ges här för att visa att det också kan lämnas in som ett färgmärke [kombinerade färger] vilket visar hur kombinationen syns på produkterna.)
The example machines, including milking machines would not be acceptable as it remains vague (see paragraph 4.1.2 above).
Exemplet maskiner, inklusive mjölkningsmaskiner skulle inte vara godtagbart eftersom det fortfarande är vagt (se punkt 4.1.2).
The examples below cover acceptable and unacceptable priority claims for formalities’ purposes where the identity of the marks is assessed.
Exemplen nedan omfattar godtagbara och ej godtagbara prioritetsyrkanden på formella grunder då identiteten av märkena bedöms.
The examples below give guidance.
Exemplen nedan ger vägledning.
The examples of mark types in these Guidelines are given only in the context of formalities’ issues without prejudice to the outcome of the examination proceedings or to their scope of protection.
Exemplen på typer av varumärken i dessa Riktlinjer ges bara i samband med formalitetsfrågor och utan att det påverkar resultatet av prövningen eller omfattningen av skyddet.
The exceptions for particular types of proceedings are dealt with in the corresponding sections of the Guidelines.
Undantagen för vissa typer av förfaranden tas upp i respektive avsnitt i Riktlinjerna.
The excluded time limits are the following:
Följande tidsfrister undantas:
the exclusive right enjoyed by the proprietor entitles him to prevent the use of the sign by that third party if the distinctive character of the mark is such that the possibility of such association giving rise to confusion cannot be ruled out (emphasis added) (para. 42).
ger den ensamrätt innehavaren åtnjuter honom eller henne befogenhet att förhindra användning av tecknet av den tredje parten om den särskiljande egenskapen är av det slag att ett samband som ger upphov till förväxling inte kan uteslutas (fetstil tillagd) (punkt 42).
The Executive Director of the Office may, under special circumstances, grant exemption from the requirement to be a national of a Member State of the EEA and from the requirement of having regularly represented in trade mark matters for at least 5 years, provided that the professional representative submits proof that he or she has acquired the required qualification in another way.
Myndighetens verkställande direktör kan, under särskilda omständigheter, bevilja undantag från kravet på att vara medborgare i en EES-medlemsstat och från kravet på att regelbundet ha varit ombud i varumärkesärenden i fem år, förutsatt att det auktoriserade ombudet tillhandahåller bevis på att han eller hon har förvärvat de kvalifikationer som krävs på annat sätt.
The exhaustive nature of the EU system of protection
Den uttömmande karaktären hos EU:s skyddssystem
The exhibitions can be found on the website of the Paris Bureau International des Expositions: http://www.bie-paris.org/site/en/.
Utställningarna anges på webbplatsen för den Parisbaserade organisationen Bureau International des Expositions: http://www.bie-paris.org/site/en/.
the existence of (a) basic EUTM registration(s) or application(s) (‘basic mark(s)’) for an identical mark;
Det ska finnas en eller flera ursprungliga registreringar av eller ansökningar om EU-varumärke (”ursprungligt märke”) för ett identiskt märke.
The existence of a cause justifying use of the trade mark applied for is a defence that the applicant may raise.
Om det finns en orsak som motiverar användning av det varumärke som ansökan gäller kan sökanden åberopa denna som försvar.
The existence of a direct or indirect relationship between the parties prior to the filing of the EUTM, for example a pre-contractual, contractual or post-contractual (residual) relationship, can also be an indicator of bad faith on the part of the EUTM owner (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 85-87; 11/07/2013, T-321/10, Gruppo Salini, EU:T:2013:372, § 25-32).
Även förekomst av ett direkt eller indirekt förhållande mellan parterna innan ansökan om registrering av EU-varumärket inges, t.ex. ett förhållande före, i samband med eller efter (kvarstående) ingående av ett avtal, kan vara en indikation på ond tro från innehavaren av EU-varumärket (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 85-87; 11/07/2013, T-321/10, Gruppo Salini, EU:T:2013:372, § 25-32).
The existence of bad faith may be inferred from various factors, such as an obvious attempt by the applicant to imitate an earlier sign of great distinctiveness as closely as possible, or where there is no apparent reason why it chose for its goods a mark that includes such a sign.
Det finns flera tecken som kan ge en fingervisning om att sökanden agerar i ond tro, t.ex. ett uppenbart försök att så långt möjligt försöka imitera ett varumärke med stor särskiljningsförmåga, eller fall då det inte finns någon uppenbar anledning till varför sökanden har valt ett visst tecken för sina varor.
The existence of justified reasons does not mean that non-use during the period concerned is treated as equivalent to actual use, which would result in a new grace period beginning after the end of the period of justified non-use.
Att det finns motiverade skäl innebär inte att utebliven användning under den berörda perioden behandlas på samma sätt som verklig användning, vilket skulle innebära att en ny nyhetsfrist inleds efter perioden av berättigad utebliven användning.
The existence of likelihood of confusion on the part of the public.
Förekomsten av en risk för förväxling hos allmänheten.
The expert opinion must be submitted in the language of the proceedings or accompanied by a translation into that language.
Sakkunnigutlåtandet måste lämnas på handläggningsspråket eller åtföljas av en översättning till detta språk.
the expiry date of the registration (if given);
Registreringens utgångsdatum (om det anges).
The expiry will take effect from the date of registration of the EUTM.
Registreringen kommer att upphöra från och med datumet för registreringen av EU-varumärket.
The expiry will take effect from the date of registration of the RCD.
Registreringen kommer att upphöra från och med datumet för registreringen av gemenskapsformgivningen.
The exploitation of the reputation of the TSG is not contemplated.
Utnyttjandet av garanterade traditionella specialiteters rykte beaktas inte.
The exposure given to the sign was also significant, cf. the national and specialised press coverage.
Tecknet gavs också stor exponering ‒ jfr bland annat täckningen i nationell press och fackpress.
The expression ‘alicante-airport’ immediately informs consumers without further reflection that the services applied for are from an airport in the city or province of Alicante.
Uttrycket ”Alicante-flygplatsen” informerar omedelbart och utan ytterligare analys konsumenterna om att de sökta tjänsterna härrör från en flygplats i staden eller provinsen Alicante.
The expression electric apparatus and instruments in Class 9 is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope’ above, and should be treated accordingly.
Termen elektriska apparater och instrument i klass 9 är en vag term, enligt beskrivningen i punkt 1.5.2 om relevant omfång, och bör behandlas i enlighet med detta.
The expression ‘FIND YOUR WAY’ in relation to the goods applied for in Class 9 is clearly intended to inform the relevant consumer that the appellant’s goods help consumers to identify geographical locations in order to find their way.
Syftet med uttrycket ”Find your way” i samband med sökta varor i klass 9 är helt klart att informera de berörda konsumenterna om att sökandens varor hjälper dem att identifiera geografiska platser för att hitta vägen.
The expression ‘in particular’ can also be accepted as it serves to indicate an example of the goods and services applied for.
Uttrycket “särskilt” kan också godkännas, eftersom det anger exempel på de sökta varorna och tjänsterna.
The expression is not the official denomination of the main airport next to the city of Alicante.
Uttrycket är inte den officiella benämningen på den största flygplatsen i närheten av staden Alicante.
The expression ‘other state emblems’ indicates any emblems constituting the symbol of the sovereignty of a state.
Uttrycket ”andra statliga emblem” avser alla andra emblem som utgör symbolen för en stats suveränitet.
The expression ‘so what do I do with my money’ prompts consumers to ask themselves what they should do with their financial resources and assets.
Uttrycket ”so what do I do with my money” manar konsumenterna att fråga sig vad de bör göra med sina ekonomiska resurser och tillgångar.
The expression taken as a whole immediately informs consumers without further reflection that the services applied for are insurances, financial and monetary services, etc., that are rendered by a European non-public trust bank that is organised to perform the fiduciary of trusts and agencies.
Intrycket som helhet informerar omedelbart och utan ytterligare analys konsumenterna om att de sökta tjänsterna är försäkringar, finansiella och monetära tjänster etc., som tillhandahålls av en europeisk privatförvaltningsbank som är organiserad för att förvalta stiftelser och organ.
The expressions ‘further processing’ and ‘continuation of proceedings’ have the same meaning.
Uttrycken ”fortsatt behandling” och ”fortsatt förfarande” har samma innebörd.
the extension has to be requested by the party concerned or jointly by both parties;
Förlängningen måste begäras av den berörda parten eller gemensamt av båda parterna.
The extension is automatic but it applies only at the end of the time limit (12/05/2011, R 924/2010-1, whisper power (fig.)
Förlängningen sker automatiskt men gäller bara i slutet av tidsfristen (12/05/2011, R 924/2010-1, whisper power (fig.)
The extension is granted for a period of 24 months from the date of the start of the cooling-off period.
Förlängningen beviljas för en period av 24 månader från det datum förlikningsperioden börjar.
The extension of existing EUTM applications or EUTMs to the territories of new Member States ensures that these rights have equal effect throughout the EU and complies with the fundamental principle of the unitary character of the EUTM.
Genom att befintliga ansökningar om EU-varumärken och registrerade EU-varumärken utsträcks till de nya medlemsstaternas territorier garanteras att dessa rättigheter har samma verkan i hela EU och följer den grundläggande principen om EU-varumärkets enhetliga karaktär.
The extension of the cooling-off period must be differentiated from requests for extension of a time limit or a suspension.
Förlängningen av förlikningsperioden måste skiljas från ansökningar om förlängning av en tidsfrist eller ett tillfälligt avbrott.
The extent of the opposition is correctly indicated where the goods are specific goods encompassed by a broader term used in the contested specification (e.g. opposition directed against trousers and the EUTM application is filed for clothing — in this example, the only contested goods are considered to be trousers).
Invändningens omfång är korrekt angivet om varorna är specifika varor som omfattas av en bredare term som används i den ifrågasatta specifikationen (t.ex. om invändningen riktar sig mot byxor och EU-varumärkesansökan omfattar kläder – i detta exempel anses byxor vara den enda vara invändningen riktar sig mot).
The extent of the renewal is deemed to cover the full specification of the EUTM by default.
Förnyelsen anses som standard omfatta hela specifikationen av EU-varumärket.
The fact remains that proper reasons for non-use are only those outside the sphere and influence of the trade mark proprietor, for instance national authorisation requirements or import restrictions.
Faktum kvarstår att skäliga grunder för att inte använda ett varumärke endast är grunder utanför varumärkesinnehavarens kontroll, t.ex. nationella krav på godkännande eller importbegränsningar.
The fact that a descriptive use of the term applied for cannot be ascertained is irrelevant.
Det faktum att en beskrivande användning av den term som ansökningen gäller inte kan fastställas är irrelevant.
The fact that a mark is solicited by third companies for reproduction on their products, either as a trade mark, or as mere decoration, is a strong indication that the mark possesses a high degree of attractiveness and an important economic value.
Om ett varumärke återges på ett tredje företags produkter, antingen som ett varumärke eller som dekoration, är detta ett tydligt tecken på att varumärket har stor attraktionskraft och stort ekonomiskt värde.
The fact that a trade mark contains a name may have an impact on conceptual comparison in the following situations.
Att ett varumärke innehåller ett namn kan påverka den begreppsmässiga jämförelsen i följande situationer:
The fact that a trade mark is being used as the common name to refer to a specific product or service is an indication that it has lost its ability to differentiate the goods or services in question from those of other undertakings.
Det faktum att ett varumärke används som en allmän beteckning för att hänvisa till en viss produkt eller tjänst är en indikation på att det har förlorat sin förmåga att särskilja de berörda varorna eller tjänsterna från dem som erbjuds av andra företag.
The fact that, after successfully registering the EUTM at issue, the EUTM owner serves formal notice on other parties to cease using a similar sign in their commercial relations is not in itself an indication of bad faith.
Att innehavaren, efter att ha fått det ifrågasatta EU-varumärket registrerat, uppmanar andra parter att upphöra med att använda ett likartat tecken i deras affärsverksamhet är i sig inte en indikation på ond tro.
The fact that an earlier, very similar, EUTM was revoked for goods or services in a number of classes is not, in itself, sufficient to allow any conclusions to be drawn as to the EUTM owner’s intentions at the time of filing the EUTM application for the same goods or services (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 45).
Det faktum att ett äldre, mycket likartat EU-varumärke upphävts för varor eller tjänster i ett antal klasser räcker inte i sig för att dra några slutsatser om vilka avsikter innehavaren av EU-varumärket hade vid den tidpunkt då registreringsansökan ingavs för samma varor eller tjänster (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 45).
The fact that an element is descriptive or otherwise non-distinctive is not on its own sufficient to conclude that that word is negligible in the overall impression produced by that mark (08/02/2011, T-194/09, Líneas aéreas del Mediterráneo, EU:T:2011:34, § 30).
Det faktum att en beståndsdel är beskrivande eller på annat sätt saknar särskiljningsförmåga är i sig inte tillräckligt för att konstatera att det ordet är försumbart i det helhetsintryck som detta varumärke ger (08/02/2011, T-194/09, Líneas aéreas del Mediterráneo, EU:T:2011:34, § 30).