natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases on dilution by blurring
Exempel på ärenden gällande urvattning genom uttunning
Cases on dilution by tarnishing
Ärenden gällande urvattning genom nedsvärtning
Cases on unfair advantage
Exempel på ärenden gällande otillbörlig fördel
Cases that did not proceed to judgment
Fall som inte gått vidare till avgörande
Cases where applications for changes can be forwarded without examination
Fall där ansökningar om ändringar kan översändas utan prövning
Cases where requests for changes will be forwarded after examination
Fall där begäranden om ändringar översänds efter prövning
Cases where the opposition fee is not refunded
Fall när invändningsavgiften inte återbetalas
Cash payments at the Office’s premises and cheques are no longer accepted (03/09/2008, R 524/2008-1, Teamstar / TeamStar).
Kontantbetalningar till myndighetens lokaler och checkar är inte längre godkända (03/09/2008 R 524/2008-1, Teamstar/TeamStar).
CASTELL DE LA BLEDA for wines
CASTELL DE LA BLEDA för viner
CASTELLÓ (PGI) for wines
CASTELLÓ (PGI) för viner
catalogues
Kataloger.
cause detriment to the distinctiveness;
vara till förfång för märkets särskiljningsförmåga, eller
cause detriment to the repute.
vara till förfång för märkets renommé.
Caution needs to be applied when classifying goods made from precious metals.
Man måste vara försiktig när man klassificerar varor som är tillverkade av ädla metaller.
Cayman Islands (KY)
Caymanöarna (KY)
CC + account number
CC + kontonummer
certain choices are limited to what is applicable to the EUIPO (e.g. the EUIPO is always the office of origin (item 1), and the applicant must be a national of an EU Member State (item 3));
Vissa punkter är begränsade till vad som är tillämpligt för myndigheten (exempelvis är myndigheten alltid ursprungsmyndighet (punkt 1) och sökanden måste vara medborgare i en EU-medlemsstat (punkt 3)).
Certain documents contained in the files are excluded from inspection of files, namely:
Akterna kan innehålla vissa handlingar som ska vara undantagna från granskning, nämligen
Certain general criteria must be respected at all times for a restriction to be acceptable.
Vissa allmänna kriterier måste alltid respekteras för att begränsningen ska vara godtagbar.
Certain goods that are often coordinated with each other but do not fall within the scope of other similarity factors were determined by the Court to have ‘aesthetic complementarity’ (01/03/2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 62; 11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 35-39; 11/07/2007, T-443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 49-50; 20/10/2011, T-214/09, Cor II, EU:T:2011:612, § 32-37).
Vissa varor som ofta samordnas med varandra men inte omfattas av andra likhetsfaktorer har av domstolen fastställts vara estetiskt komplementära (01/03/2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 62; 11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 35-39; 11/07/2007, T-443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 49-50; 20/10/2011, T-214/09, Cor II, EU:T:2011:612, § 32-37).
Certain information may even be available only from such websites.
Viss information kan till och med vara tillgänglig endast från dessa webbplatser.
Certificate
Intyg
Certificate of registration
Registreringsbevis
certificates issued by the appropriate official body
Intyg utfärdade av lämplig officiellt organ
Certification and awards
Intyg och priser
Certification, awards, and similar public recognition instruments usually provide information about the history of the mark, or reveal certain quality aspects of the opponent’s products, but as a rule they will not be sufficient in themselves to establish reputation and will be more useful as indirect indications.
Intyg, priser och andra bevis på erkännande ger ofta information om varumärkets historia och om vissa kvalitetsaspekter hos den invändande partens produkter.
Certification mark
Kontrollmärke
Certification mark filed electronically
Kontrollmärke, ingiven elektroniskt
Certification marks
Kontrollmärken
Certification marks are not used by their proprietors but by authorised users, for the purpose of guaranteeing to consumers that the goods or services possess a particular characteristic.
Kontrollmärken används inte av innehavarna utan av berättigade användare, i syfte att garantera konsumenterna att varorna eller tjänsterna har en viss egenskap.
Certification marks can be obtained in some jurisdictions for compliance with defined standards.
Kontrollmärken kan erhållas i vissa jurisdiktioner för att visa efterlevnad av fastställda standarder.
Certification marks may be used together with the individual trade mark of the producer of the certified goods or of the provider of the certified services.
Kontrollmärken kan användas tillsammans med det individuella varumärke som tillhör producenten av de certifierade varorna eller leverantören av de certifierade tjänsterna.
Certification marks should be applied for in respect of the goods and services that will be certified by the owner of the mark.
Kontrollmärken bör sökas när det är fråga om varor och tjänster som ska certifieras av innehavaren av märket.
5.2 Certification of geographical origin
5.2 Certifiering av geografiskt ursprung
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs), may also be requested as an alternative to the downloadable copies available free of charge (see paragraph 6.4 below).
Bestyrkta och obestyrkta kopior av ansökningarna om EU-varumärken och gemenskapsformgivningar, registreringsbevis, registerutdrag och kopior av handlingar i akten (gäller endast EU-varumärken) kan också begäras som alternativ till de nedladdningsbara kopior som tillhandahålls kostnadsfritt (se punkt 6.4 nedan).
Certified Copies
Bestyrkta kopior
Certified copies are not necessary.
Vidimerade kopior är inte nödvändiga.
Certified copies of the EUTM application or the RCD registration certificate will only be available when a filing date has been accorded (for EUTM filing date requirements, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities; for RCD filing date requirements, see the Guidelines on Examination of Applications for Registered Community Designs).
Bestyrkta kopior av EU-varumärkesansökan eller registreringsintyget för gemenskapsformgivningar är bara tillgängliga när en ansökningsdag har fastställts (för krav för att fastställa ansökningsdag för EU-varumärken, se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter, och för krav för att fastställa ansökningsdag för gemenskapsformgivningar, se Riktlinjerna för prövning av ansökningar om registrerade gemenskapsformgivningar).
Certified or uncertified copies of file documents
Bestyrkta eller obestyrkta kopior av handlingar i akter
Certified or uncertified extracts of the Registers
Bestyrkta eller obestyrkta registerutdrag
Champagne (PDO) for wine
Champagne (SUB) för vin
Change of language
Byte av språk
Change of language during opposition proceedings
Byte av språk under invändningsförfarandet
Change of name/address
Ändring av namn och adress
Change of names
Namnändring
Change of owner (transfer of earlier mark) before the opposition is filed
Byte av innehavare (överlåtelse av ett äldre varumärke) innan invändningen inges
change of ownership after a decision of a Community design court.
Ägarbyte efter ett beslut av en domstol för gemenskapsformgivningar.
Change of parties (transfer, change of name, change of representative, interruption of proceedings)
Byte av parter (överlåtelse, namnändring, byte av företrädare, avbrott i förhandlingarna)
Change of representatives
Byte av ombud
Changes in a Registration
Ändringar av en registrering
Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations
Ändringar av bestämmelser för EU-kollektivmärken och -kontrollmärken
Changes in colour
Förändringar i färg
Changes in the classification of goods/services
Ändringar av klassificeringen av varor/tjänster
Changes in the meaning of a sign that lead to a sign becoming customary after the filing date do not lead to a declaration for invalidity ex tunc under Article 59(1)(a) EUTMR, but can lead to a revocation with effect ex nunc under Article 58(1)(b) EUTMR.
Ändringar i ett teckens betydelse som innebär att det blir en sedvanlig beteckning efter registreringsdatumet leder inte till att det förklaras ogiltigt med retroaktiv verkan ex tunc enligt artikel 59.1 a i EU-varumärkesförordningen, men kan leda till ett upphävande med omedelbar verkan (ex nunc) enligt artikel 58.1 b i EU-varumärkesförordningen.
Changes of kind of mark
Ändring av varumärkestyp
Changes of name and address may be the result of changed circumstances or of an error made at the time of filing.
Ändringar av namn och adress kan också vara följden av ändrade omständigheter eller fel som begåtts vid registreringstillfället.
Changes of Name or Address
Ändringar av namn eller adress
Changes to the mark representation are not allowed.
Ändringar i återgivningen av märket tillåts inte.
Changing circumstances arising in the course of the proceedings (e.g. if during opposition proceedings the earlier right on which the opposition was based lapses because it is not renewed or is declared invalid) will also be taken into account and the parties will be informed accordingly.
Ändrade omständigheter som uppkommer inom ramen för förfarandet (t.ex. om vid invändningsförfarandet den äldre rättighet som invändningen bygger på upphör att gälla eftersom den inte förnyas eller förklaras ogiltig) kommer också att beaktas och parterna kommer att delges denna information.
Changing the letter size or switching between upper/lower case is customary when using word marks.
Ändring av bokstävernas storlek eller växling mellan versaler och gemener är vanligt vid användning av ordmärken.
CHAPTER 1
KAPITEL 1
Chapter 3, paragraph 2 SE-TML
Kapitel 3, paragraf 2 i den svenska varumärkeslagen
Character of certification marks
Kontrollmärkets karaktär
Character of Collective Marks
Kollektivmärkens särskilda egenskaper
Characteristics mentioned under Article 7(1)(c) EUTMR
Egenskaper som anges i artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen
Charges are fixed by the Executive Director of the Office for any services rendered by the Office other than those specified in Annex I EUTMR (Article 178 EUTMR).
Taxorna fastställs av myndighetens verkställande direktör för alla tjänster som utförs av myndigheten utom de som anges i bilaga I till EU-varumärkesförordningen (artikel 178 i EU-varumärkesförordningen).
Charitable or humanitarian services are services provided for non-monetary benefit, serving the public interest or common good and are defined by the actual service offered.
Välgörenhetstjänster och humanitära tjänster är tjänster som tillhandahålls utan vinstsyfte eller tjänar allmänintresset eller det allmänna bästa, och definieras efter den tjänst som faktiskt tillhandahålls.
Charitable services
Välgörenhetstjänster
Charitable services, namely administration and general office work
Välgörenhetstjänster, nämligen administration och allmänt kontorsarbete.
Charitable services, namely ambulance transport
Välgörenhetstjänster, nämligen ambulanstransport.
Charitable services, namely education and training
Välgörenhetstjänster, nämligen utbildning och instruktion.
Charitable services, namely environmental protection services
Välgörenhetstjänster, nämligen miljöskyddstjänster.
Charitable services, namely providing food and drink and temporary accommodation
Välgörenhetstjänster, nämligen tillhandahållande av mat och dryck samt tillfälligt husrum.
Charitable services, namely providing medical services
Välgörenhetstjänster i form av medicinsk vård.
Charitable services, namely water treatment services
Välgörenhetstjänster, nämligen vattenbehandlingstjänster.
CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE for wines
CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE för viner
Checking in advance that the goods and/or services are included in both TMclass and the MGS database will help make the trade mark registration process smoother for IRs designating the EU.
Om man kontrollerar i förväg att varorna och/eller tjänsterna ingår i såväl TMclass som MGS-databasen går varumärkesregistreringsförfarandet smidigare för internationella registreringar som designerar EU.
checking that each of the goods and services is clear and precise enough;
Myndigheten kontrollerar att varje vara och tjänst beskrivs på ett tillräckligt tydligt och exakt sätt.
checking that each term is proper to the class in which it is applied for;
Därefter kontrollerar den att varje term är lämplig för den klass som ansökan gäller och
Cheese, wine
Ost, vin
Chemical and/or biochemical products
Kemiska och/eller biokemiska produkter.
Chemical and organic compositions used in the manufacture of food, such as binders, emulsifiers, stabilisers, thickeners, gelling agents or preservatives, are proper to Class 1.
Kemiska och organiska sammansättningar som används i produktion av livsmedel, såsom bindemedel, emulgeringsmedel, stabilisatorer, förtjockningsmedel, geleringsmedel eller konserveringsmedel, tillhör klass 1.
Chemical/biochemical products
Kemiska/biokemiska produkter.
Chemical formula
Kemisk formel
Chemicals (Class 1) versus chemical products (Classes 3 and 5)
Kemikalier (klass 1) jämfört med kemiska produkter (klasserna 3 och 5)
Chemicals for use in industry and/or science
Kemikalier för användning inom industri och/eller forskning.
Chemicals for use in industry/science
Kemikalier för användning inom industri/forskning.
Chemicals, Pharmaceuticals and Cosmetics
Kemikalier, läkemedel och kosmetika
Chewing gum (Class 30) and chewing tobacco (Class 34) have an identical method of use.
Tuggummi (klass 30) och tuggtobak (klass 34) har ett identiskt användningsområde.
CHÂTEAU is, inter alia, a historical expression related to a type of area and type of wine, and is reserved for wines originating from an estate that actually exists and/or has the exact word in its name.
”Château” är bland annat ett historiskt uttryck som avser en typ av område och en typ av vin, och reserveras för viner vars ursprung är en vingård som verkligen existerar och/eller har det exakta ordet i sitt namn.
Cigarette and cigar boxes made of precious metals.
Cigarett- eller cigarrpaket av ädelmetall.
‘Cine Comedy’ for the broadcast of radio and television programmes, production, showing and rental of films, and allocation, transfer, rental and other exploitation of rights to films (31/01/2001, T-136/99, Cine Comedy, EU:T:2001:31);
”Cine Comedy” för utsändning av radio- och tv-program, produktion, visning och uthyrning av film samt beviljande, förmedling, uthyrning samt annan exploatering av rättigheter till filmer (31/01/2001, T-136/99, Cine Comedy, EU:T:2001:31).
(CINEDAY et al.)
(CINEDAY m.fl..)
Circumstances such as natural disasters and general strikes are regarded as fulfilling the requirement for all due care.
Omständigheter såsom naturkatastrofer och allmänna strejker anses uppfylla villkoren för omsorg som har betingats av omständigheterna.
11.1.1 Claiming priority
11.1.1 Yrkande om prioritet
Claiming priority for marks represented in a different format
Yrkande om prioritet för märken som återges i olika format
11.3.5.2 Claiming the priority of an earlier EUTM filing for a national application
11.3.5.2 Yrkande om prioritet av en tidigare ansökan om EU-varumärke för en nationell ansökan
11.3.5.1 Claiming the priority of an earlier national filing for an EUTM application
11.3.5.1 Yrkande om prioritet av en tidigare nationell ansökan om EU-varumärke
Claims without any supporting evidence and without any explanation as to why the surrender of the mark is insufficient (as opposed to a declaration of invalidity) will be rejected.
Åberopanden utan styrkande bevis och utan någon förklaring av varför avståendet av varumärket är otillräckligt (till skillnad från ogiltigförklaring) kommer att avvisas.
Clarity and precision
Principer för klarhet och precision
Class 33: Alcoholic beverages.
Klass 33: Alkoholhaltiga drycker.
Class 5, 25 and 35
Klasserna 5, 25 och 35
Class 32: Beers; Mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages; Fruit beverages and fruit juices; Syrups and other preparations for making beverages.
Klass 32: Öl, mineralvatten och kolsyrat vatten samt andra alkoholfria drycker; fruktdrycker och fruktjuicer; safter och andra koncentrat eller preparat för framställning av drycker.
Class 3: Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; (abrasive preparations) soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
Klass 3: Blekmedel och andra medel för tvätt; städ-, poler-, skrubb- och slipmedel (preparat för slipning); tvålar; parfymprodukter, eteriska oljor, kosmetika, hårkrämer, tandkrämer.
Class 30: bread, pastry complying with the specifications of the PGI ‘Ensaimada de Mallorca’.
Klass 30: bröd och bakverk som uppfyller specifikationerna för SGB ”Ensaimada de Mallorca”.
Class 35: Business management; business administration; office functions.
Klass 35: Företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster.
Class 25: Clothing, all being underwear
Klass 25: Kläder, alla utgörande underkläder
Class 25: Clothing, including underwear
Klass 25: Kläder, inklusive underkläder
Class 1 comprises chemical goods based primarily on their chemical properties (nature), rather than on their specific application.
Klass 1 innefattar kemikalier huvudsakligen baserat på deras kemiska egenskaper (art) och inte på deras specifika användning.
Class 31 contains complementary foodstuffs, or additional foods, used mostly as bulk fillers with little or no nutritional value.
Klass 31 omfattar livsmedelstillsatser eller andra livsmedelstillskott som oftast används som fyllnadsmedel och har ett lågt eller inget näringsvärde.
Class 9 covers the software necessary for computer and video games, Class 28 covers the apparatus.
Klass 9 omfattar de mjukvaror som behövs för dator- och videospel, medan klass 28 omfattar apparaterna.
Class 29: Dairy products, in particular cheese and butter
Klass 29: Mejeriprodukter, särskilt ost och smör
Class 29: Dairy products namely cheese and butter
Klass 29: Mejeriprodukter, nämligen ost och smör
Class 38 does not cover any programmes, advertising, information or advice that may be transmitted by means of telecommunications or broadcasting technology.
Klass 38 omfattar inte program, reklam, information eller rådgivning som kan överföras via telekommunikations- eller sändningsteknik.
Class 9: Downloadable computer software for mobile phones, handheld computers and other wireless network-based devices, namely, software for online food ordering; Downloadable mobile applications for ordering food by means of mobile telephonic or wireless network-based devices.
Klass 9: Nedladdningsbar datormjukvaror för mobiltelefoner, bärbara datorer eller andra trådlösa nätverksbaserade enheter, nämligen mjukvaror för att beställa mat via nätet; nedladdningsbara mobilapplikationer för att beställa mat genom mobiltelefonbaserade eller trådlösa nätverksbaserade enheter.
Class 35 examples:
Exempel i klass 35:
Class fee deficiency
Obetald klassavgift
Class fees for the remaining EUTM application and for the new one will be determined according to the situation after the registration of the transfer.
Klassavgifter för den återstående och den nya EU-varumärkesansökan bestäms i enlighet med den situation som råder efter att överlåtelsen har registrerats.
Class 25 goods, namely clothing, footwear and headgear, are of an identical or very similar nature.
Varor i klass 25, dvs. kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, är av identisk eller mycket likartad art.
class headings made up of general indications relating to the field to which, in principle, the goods or services belong;
Klassrubriker, som är allmänna beteckningar på de områden till vilka varorna och tjänsterna i princip hör.
Class 30 includes mainly foodstuffs of plant origin prepared for consumption or conservation, as well as auxiliaries intended to improve the flavour of food.
Klass 30 omfattar huvudsakligen livsmedel från växtriket, vilka är beredda för förtäring eller konservering, även tillsatser för smakförbättring av mat.
Class 31 includes mainly land products not having been subjected to any form of preparation for consumption; live animals and plants; and foodstuffs for animals.
Klass 31 omfattar huvudsakligen produkter från växtriket, ej beredda för förtäring, levande djur och växter samt livsmedel för djur.
Class 21: Materials for cleaning purposes and steelwool
Klass 21: Städartiklar och stålull
Class 29: meat complying with the specifications of the PGI ‘Sobrasada de Mallorca’; eggs; milk.
Klass 29: Kött som uppfyller kraven i specifikationerna för SGB ”Sobrasada de Mallorca”; ägg; mjölk.
Class 39: Packaging and storage of goods.
Klass 39: Emballering eller paketering samt förvaring av gods.
Class 9 products (smartphones, PDAs, TV receivers, etc.)
Produkter i klass 9 (smarttelefoner, handdatorer, tv-mottagare etc.)
Class 41: Provision of sports facilities, all being outdoors
Klass 41: Tillhandahållande av idrottsanläggningar, samtliga för utomhusbruk
Class 41: Provision of sports facilities, for example outdoor running tracks
Klass 41: Tillhandahållande av idrottsanläggningar, till exempel utomhuslöpbanor
Class 43: Restaurant services; Restaurants featuring home delivery.
Klass 43: Restaurangtjänster; restauranger som gör hemleveranser.
Class 35 — Retail Services for various goods and services.
Klass 35 – Detaljhandelstjänster för olika varor och tjänster.
Class 42: Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services.
Klass 42: Vetenskapliga och teknologiska tjänster samt forskning och design som är relaterad till dessa tjänster; industriella analyser och forskningstjänster; design eller utveckling av hårdvara och mjukvara för datorer; juridiska tjänster.
Class 33: Whisky; whisky-based beverages.
Klass 33: Whisky; whiskybaserade drycker
Class 7 — Wind energy converters, and parts therefor.
Klass 7 – Vindkraftverk och delar därav.
Classification may serve as a tool to identify the common characteristics of certain goods/services.
Klassificeringen kan fungera som verktyg för att identifiera gemensamma egenskaper hos vissa varor/tjänster.
Classification objections should be raised as early as possible during the examination process, before publishing the application.
Invändningar mot klassificeringar bör göras så tidigt som möjligt i prövningsförfarandet, innan ansökan offentliggörs.
Cleaning appliances filter the dust through liquids but are not designed to dampen the dust in order to prevent it from flying (22/01/2015, T-133/13, WET DUST CAN’T FLY, EU:T:2015:46, § 23-24, 27).
Rengöringsapparater filtrerar dammet med hjälp av vätskor, men är inte utformade för att fukta dammet för att förhindra det från att flyga omkring (22/01/2015, T-133/13, WET DUST CAN’T FLY, EU:T:2015:46, § 23-24, 27).
Cleaning preparations
Rengöringsprodukter
Cleaning preparations are not designed to moisten dust in order to prevent it from dispersing, but to make the dirt disintegrate and disappear.
Rengöringsmedel är inte utformade för att fukta damm för att det inte ska spridas, utan för att lösa upp dammet och få det att försvinna.
Clearly, there is a link between the above goods in Class 9 and telecommunication services in Class 38.
Det finns uppenbarligen ett samband mellan dessa varor i klass 9 och telekommunikationstjänster i klass 38.
Clearly, therefore, the object of protection is the distinctiveness of the earlier reputed mark.
Av detta framgår det tydligt att syftet med skyddet är att bevara det äldre kända varumärkets särskiljningsförmåga.
‘CLEARWIFI’ for telecommunications services, namely high-speed access to computer and communication networks (19/11/2009, T-399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458);
”Clearwifi” för telekommunikationstjänster, nämligen höghastighetsanslutning till dator- och kommunikationsnätverk (19/11/2009, T-399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458).