natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the structure and format in which written evidence of reputation must be filed, Article 55 EUTMDR applies, which provides that the documents or other items of evidence must be contained in annexes to a submission, which must be numbered consecutively.
Vad gäller strukturen och formatet som de skriftliga bevisen på att ett varumärke är känt ska lämnas in på tillämpas artikel 55 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, vari fastställs att handlingarna eller annat bevismaterial ska upptas i bilagor till en inlaga, vilka ska numreras i ordningsföljd.
As regards the timing of the request, both types of claim may be made:
När det gäller valet av tidpunkt för begäran kan båda typerna av påstående anges
As regards the tolerance of the proprietor of the earlier mark, the Board held that such tolerance was merely for magazines and not for goods closer to its market sector (i.e. textiles).
När det gäller toleransen hos det äldre varumärkets innehavare menade nämnden att denna endast gällde tidskrifter, och inte varor närmare dess marknadssektor (dvs. textilier).
As regards the triple-identity requirement (same owner, same mark, same goods and services), it is for the applicant to ensure that these requirements are met.
När det gäller de tre identitetskraven (samma innehavare, samma märke, samma varor och tjänster) åligger det sökanden att se till att dessa krav uppfylls.
As regards the visual comparison, the figurative element representing a dog in the earlier mark constitutes the dominant one.
Vad gäller den visuella jämförelsen är den dominerande beståndsdelen i det äldre varumärket det figurelement som återger en hund.
As regards wines, according to Article 102(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the registration of a trade mark that contains or consists of a PDO or PGI that does not comply with the product specification concerned or the use of which falls under Article 103(2), and that relates to a product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII must be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
När det gäller viner föreskriver artikel 102.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 att registreringen av ett varumärke som innehåller eller består av en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som inte är förenlig med produktspecifikationen i fråga eller vars användning omfattas av artikel 103.2, och som avser en produkt ur någon av de kategorier som förtecknas i del II i bilaga VII ska avslås om ansökan om varumärkesregistrering lämnas in efter den dag då ansökan om skydd av ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning lämnades in till kommissionen och ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen därefter skyddas.
As regards WIPO representatives of the holders of contested IRs, the Office will as a general rule communicate with them, irrespective of the IR holder’s location, when they comply with the criteria of Article 120 EUTMR.
När det gäller auktoriserade Wipo-ombud för innehavare av ifrågasatta internationella registreringar kommer myndigheten i allmänhet att kommunicera med dessa oavsett var innehavaren av den internationella registreringen finns, förutsatt att de uppfyller kriterierna i artikel 120 i EU-varumärkesförordningen.
As regards word marks, it should be recalled that they should not be dissected visually based on the alternation of upper and lower case letters, since in the case of word marks the use of mixed cases is irrelevant.
Vad gäller ordmärken är det viktigt att tänka på att de inte bör analyseras visuellt baserat på hur versaler och gemener alterneras, eftersom användningen av både versaler och gemener är irrelevant i ordmärken.
As revocation/cancellation is not possible after 1 year, any request for revocation/cancellation received after the time limit will be rejected as inadmissible.
Eftersom upphävande/annullering inte är möjligt efter ett år kommer varje ansökan om upphävande/annullering som tas emot efter tidsfristen att avvisas.
As revocation/cancellation will be to the latter’s advantage, the decision can be revoked or the entry cancelled at the same time as the letter is sent (to both parties).
Eftersom upphävandet/annulleringen är till fördel för den senare parten kan beslutet upphävas/posten annulleras samtidigt som brevet skickas ut (till båda parter).
As seen above, likelihood of confusion relates to confusion as to commercial origin including economically linked undertakings.
Såsom framgår av det ovanstående är förväxlingsrisken relaterad till förväxling i fråga om kommersiellt ursprung, inklusive företag med ekonomiska band.
As seen above, the distinctive character of pattern marks must usually be assessed with regard to goods.
Som konstateras ovan måste ornamentmärkens särskiljande karaktär vanligen bedömas när det gäller varor.
As seen above, the wording of Article 8(5) EUTMR provides for this by stating that use of the mark applied for without due cause ‘would … be detrimental to … the distinctivecharacter or the repute of the earlier trade mark’.
Såsom redan nämnts ovan tillåter ordalydelsen i artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen en sådan tolkning, då det sägs att användning av det varumärke som ansökan avser ”skulle ... vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé”.
As set out above, the Office will not conclude that an earlier mark as a whole is descriptive and/or non-distinctive.
Såsom anges ovan kommer myndigheten inte att dra slutsatsen att ett äldre varumärke som helhet är beskrivande och/eller saknar särskiljningsförmåga.
As set out above, whilst a right in copyright may be used to invalidate an EUTM under Article 60(2) EUTMR, it is only where a title has an ‘identifying’ function and acts as a trade sign identifying commercial origin that it comes within the scope of Article 8(4) EUTMR.
Som anges ovan får en rättighet inom ramen för en upphovsrätt användas för att ogiltigförklara ett EU-varumärke enligt artikel 60.2 i EU-varumärkesförordningen, men det är endast när en titel har en ”identifieringsfunktion” och fungerar som ett kommersiellt tecken som anger kommersiellt ursprung som den omfattas av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
As set out by the Court, an extremely simple sign, composed of a basic geometric figure such as a circle, a line, a rectangle or a pentagon is not capable, as such, of conveying a message that consumers can remember, with the result that they will not consider it as a trade mark (12/09/2007, T-304/05, Pentagon, EU:T:2012:271, § 22).
Såsom fastställts av domstolen kan inte ett ytterst enkelt kännetecken som består av en enkel geometrisk figur som en cirkel, en linje, en rektangel eller en femhörning i sig förmedla ett budskap som konsumenterna kommer ihåg, vilket innebär att de inte kommer att betrakta det som ett varumärke (12/09/2007, T-304/05, Pentagon, EU:T:2012:271, § 22).
As shown below, it has been settled case-law for some time now that fundamentally the concept of likelihood of confusion refers to situations where:
Såsom visas nedan har det nu under en tid varit fast rättspraxis att begreppet förväxlingsrisk i grunden hänför sig till situationer när
As shown in paragraph 3.2.4 above, goods or services are complementary if one is indispensable or important for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or the provision of those services lies with the same undertaking.
Som framgår av punkt 3.2.4 ovan är varor eller tjänster komplementära om den ena är oundgänglig eller viktig för användningen av den andra på ett sådant sätt att konsumenterna kan tro att samma företag har ansvar för tillverkningen av dessa varor eller tillhandahållandet av dessa tjänster.
As shown in some of the examples above, it is not always necessary to give a complete dictionary definition of what a word means.
Såsom visas i vissa av exemplen ovan är det inte alltid nödvändigt att ge en fullständig lexikal definition av ett ords innebörd.
As some parts of the EUTMR, as well as the EUTMDR and the EUTMIR, take effect from 1 October 2017, and given the important scope of the revision required, an ad hoc revision process of the Guidelines was also necessary, since their ‘natural’ revision cycle did not coincide with the date on which the new regulatory framework was planned to take effect.
Eftersom vissa delar av EU-varumärkesförordningen, den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken träder i kraft från och med den 1 oktober 2017, och med tanke på den väsentliga omfattningen av nödvändig översyn var en tillfällig översyn av riktlinjerna också nödvändig, eftersom den naturliga uppdateringscykeln inte sammanföll med tidpunkten då det nya regelverket planerades att träda i kraft.
As soon as the EUIPO is satisfied that the international application is in order, it will transmit it to WIPO electronically, with the exception of documents such as the Fee Calculation Sheet or the MM18, which will be transmitted as scanned attachments.
Så snart myndigheten har kontrollerat att den internationella ansökan är i sin ordning översänds den elektroniskt till Wipo, med undantag för vissa handlingar såsom arket för avgiftsberäkning och MM18-formuläret, som översänds som skannade bilagor.
As stated above, only Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 can be invoked in applications for invalidity based on GIs as of the date of entry into force of the Amending Regulation.
Såsom nämns ovan kan artikel 8.4 a i förordning (EG) nr 207/2009 endast åberopas i ansökningar om ogiltighetsförklaring som grundas på geografiska beteckningar från och med datumet för ikraftträdande av ändringsförordningen.
As stated above, the purpose of advertising services is ‘to reinforce the [business] position in the market’ and the purpose of business management services is to help a business in ‘acquiring, developing and expanding market share’.
Som anges ovan är målet med reklamtjänster att stärka företagets position på marknaden, medan ändamålet med företagsledningstjänster är att hjälpa ett företag att förvärva, utveckla och utöka sin marknadsandel.
As stated by the Court:
Domstolen har bekräftat följande:
As stated by the Court of Justice, ‘it does not necessarily follow that a weaker distinctive character of a sign is sufficient where the relevant public is specialist’ (12/07/12, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 48).
Såsom domstolen har förklarat ”följer [härav] dock inte nödvändigtvis att det räcker att kännetecknet har en lägre grad av särskiljningsförmåga när det är fråga om en specialiserad omsättningskrets” (12/07/12, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 48).
As stated by the Court, the relevant public for the assessment of the likelihood of confusion is composed of users likely to use both the goods and services covered by the earlier mark and the product covered by the mark applied for that were found to be identical or similar (01/07/2008, T-328/05, Quartz, EU:T:2008:238, § 23; appeal 10/07/2009, C-416/08 P, Quartz, EU:C:2009:450, dismissed).
Enligt domstolens rättspraxis består omsättningskretsen vid bedömningen av förväxlingsrisken av användare som sannolikt kommer att använda både de varor och tjänster som omfattas av det äldre varumärket och de produkter som omfattas av det sökta varumärket som konstaterats vara identiskt eller liknande (01/07/2008, T-328/05, Quartz, EU:T:2008:238, § 23; överklagad 10/07/2009, C-416/08 P, Quartz, EU:C:2009:450, avvisad).
As stated in more detail above (see paragraph 2.2 above), the Office has to evaluate the evidence submitted with regard to place, time, extent and nature of use in an overall assessment.
Såsom beskrivs närmare ovan (se punkt 2.2) ska myndigheten pröva inlämnade bevis med avseende på plats, tid, omfattning och typ av användning i en helhetsbedömning.
As stated in the relevant GC judgment: ‘Although “polish for metals” can consist equally well of everyday consumer goods as of goods intended for a professional or specialised public, it is not disputed that the goods to which the trade mark application relates must be regarded as directed solely at persons operating in the metal-working industry.
I tribunalens dom fastslogs följande: ”Även om ’metallputsmedel’ kan utgöra såväl dagliga konsumtionsvaror som varor avsedda för yrkesverksamma eller specialister är det emellertid ostridigt att de varor som avses i varumärkesansökan uteslutande skall anses vara avsedda för yrkesverksamma inom metallbearbetningsindustrin.
As stated under ‘General remarks’ above, national legislation and practice of Member States are indicators to be taken into account in order to assess how certain categories of signs are perceived by the relevant public in those Member States (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 58).
Såsom anges under ”Allmänna anmärkningar” ovan är nationell lagstiftning och praxis i medlemsstaterna indikatorer som ska beaktas vid bedömningen av hur vissa typer av tecken uppfattas av omsättningskretsen i dessa medlemsstater (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 58).
As such, a domain name functions as an ‘address’ used to refer to a specific location on the internet (euipo.europa.eu) or an email address (@euipo.europa.eu).
Det betyder att ett domännamn fungerar som en ”adress” som används för att hänvisa till en viss plats på internet (euipo.europa.eu) eller en e-postadress (@euipo.europa.eu).
As such, Article 109(1) EUTMR is not applicable for the apportionment and fixing of costs in inter partes proceedings (17/07/2012, T-240/11, MyBeauty (fig.)
Som sådan är artikel 109.1 EU-varumärkesförordningen inte tillämplig för kostnadsfördelning och fastställelse av kostnader i tvåpartsförfaranden (17/07/2012, T-240/11, MyBeauty (fig.)
As such, the public in some parts of the relevant territory might not understand the descriptive content that a mark may have in other parts.
Allmänheten i vissa delar av det relevanta området kanske inte förstår det beskrivande innehåll som ett varumärke kan ha i andra delar.
As such, the services in question are to be considered similar to advertising services since these could be offered to third parties in the form of the organisation, arranging and conducting of an exhibition or trade fair on their behalf (01/12/2014, R 557/2014-2, TRITON WATER (fig.)
Som sådana bör tjänsterna i fråga betraktas som likartade med reklamtjänster, eftersom dessa skulle kunna erbjudas tredje part i form av organisering, anordnande och genomförande av en utställning eller mässa för deras räkning (01/12/2014, R 557/2014-2, TRITON WATER (fig.)
As such, the term beer in Class 32 would, however, also cover non-alcoholic beer, thus going beyond the original scope of protection.
Som sådan skulle termen öl i klass 32 även omfatta alkoholfri öl, vilket går utöver det ursprungliga skyddsomfånget.
As such they are similar to a low degree.
Som sådana är de likartade i låg grad.
As the applicant acknowledged at the hearing, the existence of such a link is not sufficient to demonstrate the risk of detriment to the distinctive character.
Som sökandebolaget har medgett vid förhandlingen, är det förhållandet att ett sådant samband föreligger emellertid inte tillräckligt för att styrka att det föreligger en risk för att särskiljningsförmågan skadas.
As the Board of Appeal stated in paragraph 33 of the contested decisions, it is apparent from the documents submitted by the opponent that at the time when registration of the first two European Union trade marks was applied for, the sign in question had been used for almost 10 years merely to designate a business establishment open to the public in the Portuguese town of Vila Nova de Famalicão, which has 120 000 inhabitants.
Som överklagandenämnden konstaterade i punkt 33 i de ifrågasatta besluten, följer det av de handlingar som invändaren har lämnat in att det ifrågavarande tecknet vid den tidpunkt då ansökan om registrering av de två första EU-varumärkena ingavs under nästan tio år hade använts enbart för en inrättning som är öppen för allmänheten i den portugisiska staden Vila Nova de Famalicão, som har 120 000 invånare.
As the contested trade mark is exclusively made up of the central and distinctive element of the earlier trade mark, namely the expression ‘royal shakespeare’, the signs at issue are visually, phonetically and conceptually similar.
Eftersom det ifrågasatta varumärket till fullo består av det centrala och utmärkande elementet hos det äldre varumärket (”Royal Shakespeare”) är tecknen visuellt, ljudmässigt och begreppsmässigt likartade.
As the Court has held, there can be ‘evocation’ even in the absence of any likelihood of confusion.
Såsom domstolen har slagit fast kan det kan vara fråga om en anspelning även om det inte finns någon risk för förväxling.
As the Court has stated, it is ‘the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, [that] constitutes a likelihood of confusion’ (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
Såsom domstolen har konstaterat: risken för att allmänheten kan tro att varorna eller tjänsterna kommer från samma företag eller, i förekommande fall, från företag med ekonomiska band, utgör en förväxlingsrisk (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
As the Court held in para. 30 of Leno Merken, its judgment of 19/12/2012, C-149/11, Onel / Omel, EU:C:2012:816, ‘the territorial scope of the use is only one of several factors to be taken into account in the determination of whether that use is genuine or not’.
Såsom domstolen framhåller i punkt 30 i Leno Merken-målet i sin dom av 19/12/2012, C-149/11, Onel / Omel, EU:C:2012:816, är ”omfattningen av det område där varumärket har använts endast […] en omständighet bland flera som ska beaktas för att avgöra huruvida det rör sig om verkligt bruk”.
As the Court indicated in Leno Merken, it is impossible to determine a priori and in the abstract what territorial scope should be applied in order to determine whether the use of the mark is genuine or not (para. 55).
Såsom domstolen angav i Leno Merken-målet är det inte möjligt att a priori abstrakt fastställa vilken geografisk utbredning som ska krävas vid prövningen av huruvida verkligt bruk föreligger (punkt 55).
As the files contain no original documents as such, the Office will provide printouts from the electronic system.
Eftersom akterna inte innehåller några originaldokument som sådana kommer myndigheten att tillhandahålla utskrifter från det elektroniska systemet.
As the General Court stated in the Aladin case:
Tribunalen konstaterade följande i Aladinmålet:
As the goods to be installed may have different characteristics, the installation services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Eftersom de varor som ska installeras kan ha olika egenskaper kommer reparationstjänsterna att utföras av tjänsteleverantörer med olika nivåer av teknisk kapacitet och sakkunskap.
As the goods to be repaired may have different characteristics, the repair services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Eftersom de varor som ska repareras kan ha olika egenskaper kommer reparationstjänsterna att utföras av tjänsteleverantörer med olika nivåer av teknisk kapacitet och sakkunskap.
As the language of the proceedings has not been correctly chosen, since PT is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Eftersom handläggningsspråket inte har valts korrekt, då PT inte är ett av myndighetens språk, måste invändaren lämna in en översättning av anmälan om invändning till EN (det enda korrekta språket) innan invändningsperioden löper ut, och EN blir handläggningsspråk.
As the language of the proceedings has not been correctly indicated, since BG is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Eftersom handläggningsspråket inte har angetts korrekt, då BG inte är ett av myndighetens språk, måste invändaren lämna in en översättning av anmälan om invändning till EN (det enda korrekta språket) innan invändningsperioden löper ut, och EN blir handläggningsspråk.
As the Office does not assess commercial success, even minimal use (but not mere token or internal use) can be sufficient to be deemed ‘genuine’, as long as it is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or acquire a share in the market.
Eftersom myndigheten inte bedömer kommersiell framgång kan även minimal användning (men inte bara fiktiv eller intern användning) räcka för att bedömas som ”verklig”, så länge den ses som motiverad i den berörda ekonomiska sektorn för att bibehålla eller skapa en marknadsandel.
As the only evidence of use for printed matter, the opponent submitted evidence that proved 14 subscribers for a magazine in Sweden.
Som enda bevis på användning av trycksaker ingav invändaren bevis för 14 prenumeranter på en tidskrift i Sverige.
As the opponent is obliged to provide a legal guarantee to clients, it can be considered that it has also proven use of the service relating to repair of the hardware in question (Class 37).
Eftersom invändaren måste ge kunderna en rättsgaranti kan det anses att användning har bevisats i samband med reparation av maskinvaran i fråga (klass 37).
As the opponent is required to prove the content of the applicable law, it must provide the applicable law in the original language.
Eftersom invändaren måste bevisa innehållet i den tillämpliga lagen måste den också tillhandahålla den tillämpliga lagen på originalspråk.
As the original meaning of the term was unclear, and the class number gave no additional information, this is not considered a widening of the list of goods and services as the original scope could not be defined.
Eftersom termens ursprungliga betydelse var oklar och klassnumret inte gav någon ytterligare information anses detta inte leda till att förteckningen över varor och tjänster utvidgas, eftersom den ursprungliga omfattningen inte kunde fastställas.
As the partial reproduction or adaptation of the prior work has been done without the owner’s consent, it is unlawful.
Eftersom den partiella återgivningen eller anpassningen av det äldre arbetet har gjorts utan ägarens samtycke är den olaglig.
As the relevant public would make a direct link between a horse and horse riding, the Court maintained that there was an immediate and concrete link between the portrayal of a horse and the goods concerned (paras 35-38).
Eftersom omsättningskretsen skulle göra en direkt anknytning mellan en häst och ridning, ansåg domstolen att det fanns ett omedelbart och konkret samband mellan avbilden av en häst och de berörda varorna (punkterna 35–38).
As the request is dealt with in the context of a procedure for a declaration of invalidity pursuant to Article 60(1)(b) EUTMR, the rules of such proceedings apply.
Eftersom begäran hanteras i samband med ett ogiltighetsförfarande enligt artikel 60.1 b i EU-varumärkesförordningen gäller reglerna för det förfarandet.
As the signs visually overlap only in irrelevant aspects and have nothing in common aurally and conceptually, they are dissimilar overall.
Eftersom tecknen endast överlappar varandra visuellt i irrelevanta aspekter och inte har något gemensamt i fonetiskt och begreppsmässigt hänseende, är de helt olika.