natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10(4) EUTMDR, the evidence must consist of written documents and in principle be confined to supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 97(1)(f) EUTMR.
I enlighet med artikel 10.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken ska de bevis som tillhandahålls utgöras av skriftliga dokument och i princip begränsas till stödjande dokument och saker såsom förpackningar, etiketter, prislistor, kataloger, fakturor, fotografier, tidningsannonser och skriftliga yttranden såsom avses i artikel 97.1 f i EU-varumärkesförordningen.
In accordance with Article 10(3) EUTMDR, the indications and evidence required to prove use must consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based, and evidence in support of these indications in accordance with paragraph 4.
I enlighet med artikel 10.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken ska de uppgifter och belägg som krävs för att bevisa användning utgöras av information om plats, tid, omfattning och typ av användning av invändningsvarumärket för de varor och tjänster för vilka det är registrerat och på vilka invändningen grundas, samt bevis som stöder denna information i enlighet med punkt 4.
In accordance with Article 10(2) EUTMDR, where, pursuant to Article 47(2) or (3) EUTMR, the opponent has to submit proof of use or show that there are proper reasons for non-use, the Office will invite the opponent to provide the proof required within a period specified by the Office.
Enligt artikel 10.2 i den delegerade förordningen gäller att om invändaren i enlighet med artikel 47.2 eller 47.3 i EU-varumärkesförordningen måste lägga fram bevis på användning eller visa att det finns skälig grund för utebliven användning, anmodar myndigheten invändaren att tillhandahålla de bevis som begärs inom en av myndigheten angiven tidsperiod.
In accordance with Article 10(6) EUTMDR, where the evidence submitted pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 is not in the language of the opposition proceedings, the Office may require the opponent to submit a translation of the evidence in that language, within a period specified by the Office.
I enlighet med artikel 10.6 i den delegerade förordningen får myndigheten, när bevis på användning som inges i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 inte är på invändningsspråket, begära att invändaren inger en översättning av bevisen på det språket inom en tidsfrist som fastställs av myndigheten.
In accordance with Article 47(3) EUTMR:
Enligt artikel 47.3 i EU-varumärkesförordningen gäller följande:
In accordance with Article 19 EUTMR, all other provisions are covered by national law.
I enlighet med artikel 19 i EU-varumärkesförordningen ska alla andra bestämmelser omfattas av nationell rätt.
In accordance with Article 33(3) EUTMR, general indications included in the class headings of the Nice Classification or other general terms may be used, provided that they comply with the requisite standards of clarity and precision, as set out in Article 33(2) EUTMR.
Enligt artikel 33.3 i EU-varumärkesförordningen får de allmänna beteckningar som ingår i klassrubrikerna i Niceklassificeringen eller andra allmänna uttryck användas, förutsatt att de uppfyller de relevanta normer för tydlighet och exakthet som fastställs i artikel 33.2 i EU-varumärkesförordningen.
In accordance with Article 194 EUTMR, the holder must submit the regulations governing use of the mark directly to the EUIPO within 2 months of the date on which the International Bureau notified the EUIPO of the designation.
Enligt artikel 194 i EU-varumärkesförordningen måste innehavaren inge bestämmelserna för användning av varumärket direkt till myndigheten inom två månader från det datum då den internationella byrån underrättade myndigheten om designeringen.
In accordance with Article 18 EUTMR, the mark must be used for the goods or services for which it is registered in order to be enforceable.
Enligt artikel 18 i EU-varumärkesförordningen måste varumärket användas för varor eller tjänster för vilka det är registrerat för att rättigheterna ska gälla.
In accordance with Article 47(2) EUTMR, the obligation to provide proof of use requires that the earlier registered mark has, at the date of filing or the date of priority6 of the EUTM application, been registered for not less than 5 years.
Enligt artikel 47.2 i EU-varumärkesförordningen gäller skyldigheten att tillhandahålla bevis på att det äldre varumärket används, förutsatt att det varit registrerat i minst fem år på dagen för EU-varumärkesansökan eller på prioritetsdatumet6.
In accordance with Article 2(2)(h)(iii) EUTMDR an opponent who acts as a licensee or authorised person has to indicate its name and address in accordance with Article 2(1)(b) EUTMIR.
I enlighet med artikel 2.2 h iii i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken måste en invändare som agerar som licenstagare eller behörig person uppge namn och adress i enlighet med artikel 2.1 b i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
In accordance with Article 40 of Commission Regulation (EC) No 607/2009, traditional terms are listed in its Annex XII.
I enlighet med artikel 40 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 anges traditionella uttryck i en förteckning i bilaga XII.
in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43).
i enlighet med ett varumärkes grundläggande funktion, som är att identifiera ursprunget av den vara eller tjänst för vilken det är registrerat (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43).
In accordance with settled case-law, the extent of the similarity or difference between the signs at issue may depend, in particular, on the inherent qualities of the signs (13/05/2015, T-169/14, Koragel / CHORAGON, EU:T:2015:280, § 84).
Enligt fast rättspraxis kan graden av likhet eller skillnad mellan de ifrågavarande tecknen i synnerhet vara beroende av tecknens inneboende kvaliteter (13/05/2015, T-169/14, Koragel / CHORAGON, EU:T:2015:280, § 84).
In accordance with that principle, the Office may base its decision only on matters of fact or of law on which the parties have been able to set out their views.
I enlighet med denna princip får myndigheten grunda sitt beslut endast på frågor som rör faktiska eller rättsliga omständigheter där parterna har haft möjlighet att uttrycka sina åsikter.
In accordance with the first sentence of Article 47(2) EUTMR, the earlier registered mark must have been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which the opponent cites as justification for its opposition.
Enligt första meningen i artikel 47.2 i EU-varumärkesförordningen måste det äldre registrerade varumärket verkligen ha använts för de varor och tjänster för vilka det är registrerat och som invändaren anför som stöd.
In accordance with the provisions of the EU accession treaties, an EUTM applied for before the date of accession of a given Member State may only be rejected for reasons that already existed before the date of accession.
I enlighet med bestämmelserna i EU:s anslutningsfördrag får en ansökan om EU-varumärke före en viss medlemsstats anslutningsdag endast avvisas av skäl som förelåg redan före anslutningsdagen.
In accordance with this provision, the EUTM proprietor is not automatically obliged to submit a translation, but the Office may require it to do so within a time limit.
I enlighet med denna bestämmelse är innehavaren av EU-varumärket inte automatiskt skyldig att lämna in en översättning, men myndigheten kan kräva att detta görs inom en tidsfrist.
In addition, a lack of accord between the representation and the description leads to a lack of clarity and precision of the mark (Article 3(2) EUTMIR).
Om återgivningen och beskrivningen inte överensstämmer med varandra innebär det dessutom att märket saknar klarhet och precision (artikel 3.2 i tillämpningsföreskrifterna).
In addition, according to Article 19(2) EUTMDR, where the EUTM proprietor wishes to request proof of use, it must do so by way of a separate document.
Om innehavaren av EU-varumärket önskar begära bevis på användning måste begäran dessutom enligt artikel 19.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken göras i en separat handling.
In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark.
Vidare kan i andra hand hänsyn tas till den inbördes placeringen av de olika beståndsdelarna i det sammansatta varumärket.
In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the composite mark (23/09/2014, T-341/13, So’bio etic (fig.)
Vidare kan i andra hand hänsyn tas till den inbördes placeringen av de olika beståndsdelarna i det sammansatta varumärket (23/09/2014, T-341/13, So’bio etic (fig.)
In addition, as a general rule, nothing precludes the opponent from filing an opposition against an EUTM application, whether or not it previously opposed other (national) marks of the applicant.
Som en allmän regel finns det dessutom inget som hindrar att den som framställer invändningar invänder mot en EU-varumärkesansökan, oberoende av om denna invändare tidigare har framställt invändningar mot andra (nationella) varumärken som tillhör sökanden.
In addition, as is generally known, bright yellow is commonly used in a functional way in relation to a wide range of goods, i.e., inter alia, for increasing the visibility of objects, highlighting or warning.
Den ljusgula färgen används dessutom, vilket är allmänt känt, ofta på ett funktionellt sätt för många olika slags varor, bland annat för att öka objekts synlighet eller för att framhäva eller varna.
In addition, factors such as whether the products are consumed, from the point of view of the relevant public, on largely identical occasions, or whether or not they are distributed through the same channels and/or subject to similar marketing rules, can be taken into account in order to confirm whether goods are comparable.
Dessutom kan andra faktorer, till exempel om produkterna enligt omsättningskretsens uppfattning i stort sett konsumeras vid samma tillfällen eller distribueras av samma kanaler och/eller om liknande handelsregler gäller, beaktas för att bekräfta om varorna är jämförbara.
In addition, if the person represented itself files documents with the Office while being represented by a duly authorised representative, these documents will be accepted by the Office as long as the person represented has its domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Om den representerade personen själv registrerar handlingar med myndigheten samtidigt som han eller hon representeras av ett vederbörligen auktoriserat ombud, ska även dessa dokument godtas av myndigheten, så länge som den företrädda personen har sin hemvist eller sitt huvudsakliga säte eller bedriver verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet inom EES.
In addition, if the type of detriment or unfair advantage argued in the specific case is of such a nature to presuppose the fulfilment of certain particular conditions of fact (e.g. exclusive character of the earlier mark, qualitative aspects of reputation, a given image, etc.), these facts will also have to be proven by the opponent by submitting appropriate evidence.
Om den typ av förfång eller otillbörlig fördel som påstås föreligga i ett fall är av sådan natur att den förutsätter uppfyllande av vissa särskilda faktabaserade villkor (t.ex. det äldre varumärkets exklusiva karaktär, kvalitativa aspekter av dess renommé, en viss image osv.) måste dessa fakta också bevisas av den invändande parten genom inlämning av lämpliga bevis.
In addition, it is true that the relevant public might take the contested mark as a reference to a specific quality of the services in question, for example, to the fact that the services are tailored to the particular requirements of businesses operating in that region, characterised by a particular political, administrative and linguistic context.
Det är dessutom riktigt att omsättningskretsen kan uppfatta det ifrågasatta varumärket som en hänvisning till en särskild egenskap hos nämnda tjänster, till exempel att tjänsterna kommer att vara anpassade till de särskilda krav som ställs av företag som är verksamma i denna region, med hänsyn till det särskilda politiska, administrativa och språkliga sammanhanget.
In addition, it should be noted that the documents or evidence referred to might need translation into the language of the opposition proceedings.
Det ska även noteras att de dokument eller bevis till vilka det hänvisas kan behöva översättas till handläggningsspråket.
In addition, it shows that clothing in Class 25 would not cover any of the categories of goods mentioned above.
Dessutom visar exemplen att kläder i klass 25 inte omfattar några av de varukategorier som nämns ovan.
In addition, neither the length of the neck, its diameter nor the proportion between the width and thickness of the bottle is in any way individual (para. 50).
Dessutom är varken halsens längd eller diameter eller proportionerna mellan flaskans bredd och tjocklek på något sätt utmärkande (punkt 50).
In addition, on request by the international holder, the EUIPO will send the IR to the participating national offices to have national searches carried out (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings).
På begäran av den internationella innehavaren skickar myndigheten dessutom den internationella registreringen till de deltagande nationella myndigheterna för att få nationella granskningar utförda (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 1, Förfaranden).
In addition, patterns that consist of basic/simple designs usually lack distinctiveness.
Mönster som består av grundmotiv/enkla motiv saknar vanligen också särskiljningsförmåga.
In addition, such evidence may give useful indications of the kind of goods covered, the form in which the mark is actually used and the kind of image the opponent is trying to create for its brand.
Denna sorts material kan dessutom ge viktig information om vilken sorts varor som omfattas av varumärket, vilken version av märket som används och den sorts image som den invändande parten strävar efter att skapa för sitt varumärke.
In addition, terms used as specialised terminology to designate the respective relevant characteristics of the goods and services are to be considered descriptive.
Ord som används som specialiserad terminologi för att beteckna varornas och tjänsternas respektive relevanta egenskaper ska dessutom anses vara beskrivande.
In addition, the applicant may invoke any other kind of circumstance showing that it had a justification for filing the EUTM application in its own name.
Sökanden kan dessutom åberopa andra omständigheter som visar att han eller hon var berättigad att registrera EU-varumärkesansökan i sitt eget namn.
In addition, the application may be for a mark that was already in use long before the application was filed and has therefore had sufficient time to acquire a reputation.
Ansökan kan också gälla ett varumärke som redan användes långt innan ansökan lämnades in och som därför haft tillräckligt lång tid på sig för att hinna bli känt.
In addition, the Court has held that:
Domstolen har dessutom fastslagit följande:
In addition, the drawing of the duck is quite elaborate.
Teckningen av ankan är dessutom relativt detaljerad.
In addition, the earlier rights must be identical or very similar.
Dessutom måste de äldre rättigheterna vara identiska eller mycket likartade.
In addition, the EUTM application contained a mark description that described the single representation and not the two images that had been filed.
Dessutom innehöll ansökan om EU-varumärke en märkesbeskrivning som beskrev en enda återgivning och inte de båda bilderna som hade lämnats in.
In addition, the following evidence may be submitted:
Dessutom kan följande bevis lämnas in:
In addition, the impact of a coinciding figurative dominant element is clearly something that affects the visual comparison.
En sammanfallande dominerande figurdel är dessutom en aspekt som klart påverkar den visuella jämförelsen.
In addition, the legitimate interest must be real, direct and present.
Det berättigade intresset måste dessutom vara verkligt, direkt och pågående.
In addition, the length of time during which justified reasons existed may be significant.
Dessutom kan motiverande skäl föreligga under en lång tidsperiod.
In addition, the mark CRISTAL appears alone on the boxes in which bottles of the mark CRISTAL are marketed.
Dessutom anges varumärket CRISTAL ensamt på de lådor i vilka flaskorna med varumärket CRISTAL saluförs.
In addition, the Office recommends that the following be taken into account as key aspects of a structured presentation:
Myndigheten rekommenderar dessutom att hänsyn tas till följande viktiga aspekter av en strukturerad presentation:
In addition, the Office will accept the identification of the official publications and/or national databases to the extent that they originate from the government or official body of the respective Member State, and if they are publically accessible and free of charge.
Myndigheten kommer att godta alla officiella publikationer på nätet och/eller nationella databaser, under förutsättning att de härrör från den berörda medlemsstatens regering eller ett officiellt organ i den berörda medlemsstaten och att de finns allmänt tillgängliga utan kostnad.
In addition, the opponent must also prove use of more than mere local significance of such a right before the date of priority of the contested mark.
Dessutom måste invändaren även påvisa användning i mer än bara lokal omfattning av denna rätt före prioritetsdagen för det omtvistade varumärket.
In addition, the parties may indicate that a surrender or a withdrawal is a consequence of an agreement they have reached, and that a decision on costs is not necessary.
Parterna kan även ange att ett avstående eller en återkallelse är en följd av en överenskommelse de nått och att inget beslut om kostnader krävs.
In addition, the public is not, in general, aware of the exact number of letters in a word mark and, consequently, will not notice, in the majority of cases, that two conflicting marks have the same number of letters (paras 81-82).
Allmänheten är dessutom vanligtvis inte medveten om exakt hur många bokstäver ett ordmärke består av, och är följaktligen i de flesta fall omedveten om att två motstående varumärken består av samma antal bokstäver (punkterna 81-82).
In addition, the relevant public plays an important role in establishing a number of other factors that are relevant for the assessment of the likelihood of confusion.
Omsättningskretsen spelar även en viktig roll för att fastställa ett antal andra faktorer som är relevanta för bedömningen av risken för förväxling.
In addition, the reputation of the earlier mark must subsist until the decision on the opposition is taken.
Dessutom måste det äldre varumärket fortsatt vara känt fram till det att ett beslut har fattats om invändningen.
In addition, the reputation or the enhanced distinctive character of the earlier mark must still exist when the decision on invalidity is taken.
Dessutom måste anseendet eller den ökade särskiljningsförmågan fortfarande föreligga när beslut om ogiltighetsförklaring fattas.
In addition, the respondent did not file any evidence of a reputation in the Member States designated by the international registration (para. 45).
Dessutom tillhandahöll den svarande inte några bevis på att märket var känt i de medlemsstater som den internationella registreringen gällde (punkt 45).
In addition, the text is in the Spanish language and the price mentioned in pesetas.
Dessutom är textens språk spanska och priset anges i pesetas.
In addition, the word ‘spa’ has a particular meaning with regard to health and wellness establishments.
Ordet ”spa” har dessutom en särskild innebörd i samband med hälso- och friskvårdsinrättningar.
In addition, there are optional indications laid down in Article 2(2)(i) and (4) EUTMDR, that do not lead to a finding of non-admissibility, namely the submission of a reasoned statement or an indication of the goods and services against which the opposition is directed.
Dessutom anges valfria uppgifter i artikel 2.2 i och 2.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken som inte leder till ett beslut om otillåtlighet, nämligen inlämnande av en motiverad redogörelse eller en uppgift om de varor och tjänster som invändningen avser.
In addition, there must be a likelihood that use of the contested application without due cause would take unfair advantage of, or would be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark.
Dessutom måste det vara sannolikt att användningen av det ifrågasatta varumärket utan skälig anledning skulle dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre märkets särskiljningsförmåga eller renommé.
In addition, they share the same public and distribution channels.
Dessutom har de samma målgrupp och distributionskanaler.
In addition to its possibly descriptive nature, the Board notes that the wording is given, relative to the footprint device, a secondary position (it is placed under the device), a relatively limited size (four times smaller) and a conventional writing style (para. 22).
Förutom den eventuellt beskrivande karaktären konstaterar överklagandenämnden att orden intar en sekundär position i förhållande till återgivningen av fotavtrycket (de är placerade under återgivningen), är relativt små (fyra gånger mindre) och har en konventionell skrivstil (punkt 22).
In addition to the above, according to Article 16(1)(c) EUTMDR, second sentence, where evidence concerning the filing or registration of an earlier industrial property right is to be submitted (under Article 60(2)(d) EUTMR), including where evidence concerning the contents of the relevant national law is required under this ground, and this evidence is accessible online from a source recognised by the Office, the applicant may rely on online substantiation.
Utöver ovanstående får sökanden, i enlighet med artikel 16.1 c andra meningen i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, åberopa handlingar på nätet i de fall bevis om ansökan om eller registrering av en äldre industriell äganderätt ska lämnas in (i enlighet med artikel 60.2 d i EU-varumärkesförordningen), inbegripet om bevis ur innehållet i relevant nationell rätt krävs på denna grund, under förutsättning att bevisen är tillgängliga på nätet från en av myndigheten godkänd källa.
In addition to the above, the following characteristics of a slogan may contribute towards a finding of distinctiveness:
Förutom ovanstående kriterier kan följande egenskaper hos en reklamslogan leda till att den anses ha särskiljningsförmåga:
In addition to the actual buyers of the relevant goods, the notion of the relevant public extends to the potential purchasers thereof, as well as to those members of the public that only come indirectly into contact with the mark, to the extent that such consumer groups are also targeted by the goods in question, for instance, sports fans in relation to athletic gear, or frequent air-travellers as regards air carriers, etc.
Utöver de som köper varorna/tjänsterna i fråga omfattar begreppet ”omsättningskrets” också potentiella köpare av dessa, såväl som de personer bland allmänheten som bara kommer i kontakt med varumärket indirekt, i den mån varan/tjänsten också riktas mot dessa konsumentgrupper (t.ex. sportintresserade när det gäller idrottskläder eller personer som ofta reser med flyg när det gäller flygbolag).