natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7(1)(b) EUTMR does not distinguish between different categories of trade marks in determining whether a trade mark is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings (05/03/2003, T-194/01, Soap device, EU:T:2003:53, § 44).
Enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen görs ingen åtskillnad mellan olika kategorier av varumärken när det gäller varumärkets förmåga att särskilja ett företags varor eller tjänster från andra företags (05/03/2003, T-194/01, Soap device, EU:T:2003:53, § 44).
Article 8(1)(b) EUTMR fails because the signs are dissimilar — Article 8(5) EUTMR fails too, since the same conclusion applies.
Artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen kan inte tillämpas eftersom tecknen inte är lika – artikel 8.5 i samma förordning kan då inte heller tillämpas av samma anledning.
Article 8(1)(b) EUTMR — likelihood of confusion
Artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen – förväxlingsrisk
Article 8(1)(b) EUTMR states that, upon opposition, an EUTM application will not be registered:
I artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen fastställs att det sökta EU-varumärket, vid invändning, inte ska kunna registreras
Article 59(1)(b) EUTMR, which allows for the declaration of invalidity of an EUTM on the ground that the applicant was acting in bad faith, is the general expression of this principle.
Artikel 59.1 b i förordningen, enligt vilken ett EU-varumärke kan förklaras ogiltigt om sökanden agerade i ond tro, är det allmänna uttrycket för denna princip.
Article 2(2)(b)(i) and (ii) and Article 5(3) EUTMDR
Artiklarna 2.2 b i och ii samt 5.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 2(2)(b)(i) EUTMDR
Artikel 2.2 b i i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 2(2)(b)(iii) and Article 5(3) EUTMDR
Artiklarna 2.2 b iii och 5.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 2(2)(b)(iii) EUTMDR
Artikel 2.2 b iii i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 5(1)(b) of the Directive cannot be interpreted as meaning that where:
Direktivets artikel 5.1 b kan inte tolkas som att innebörden är att om
Article 12(1)(b) of the Italian Industrial Property Code
Artikel 12.1 b i den italienska lagen om industriell äganderätt
Article 184(5)(b) to (e) EUTMR
Artikel 184.5 b–e i EU-varumärkesförordningen
Article 2(2)(b)(v) and Article 5(3) EUTMDR
Artiklarna 2.2 b v och 5.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 19(1) BG-TML
Artikel 19.1 i den bulgariska varumärkeslagen
Article 9bis(iii) MP
Artikel 9bis iii i Madridprotokollet
Article 4bis Madrid Agreement and Protocol
Artikel 4bis i Madridöverenskommelsen och Madridprotokollet
Article 4bis MP
Artikel 4bis i Madridprotokollet
Article 59(1)(c) and Article 59(3) CDIR
Artikel 59.1 c och 59.3 i formgivningsförordningens tillämpningsförordning
Article 2(2)(c) and Article 5(3) EUTMDR
Artiklarna 2.2 c och 5.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 106(1)(c) and Article 119(2) EUTMR
Artiklarna 106.1 c och 119.2 i EU-varumärkesförordningen
Article 103(2)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2)(c) and (d) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 16(c) and (d) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1151/2012 protect PDOs/PGIs against a number of false or misleading indications about the origin, nature or essential qualities of products.
Genom artikel 103.2 c och d i förordning (EU) nr 1308/2013, artikel 20.2 c och d i förordning (EU) nr 251/2014, artikel 16 c och d i förordning (EG) nr 110/2008 och artikel 13.1 c och d i förordning (EU) nr 1151/2012 skyddas SUB/SGB mot ett antal falska eller vilseledande beteckningar i fråga om ursprung, art eller väsentliga egenskaper hos produkter.
Article 8(c) and (h) of Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office of 18/09/2017
Artikel 8 c och h i beslut nr EX-17-7 av den 18 september 2017 från myndighetens verkställande direktör
Article 22(1)(c) CDIR
Artikel 22.1 c i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen
Article 28(c) CDR
Artikel 28 c i formgivningsförordningen
Article 12(1)(c) EUTMDR
Artikel 12.1 c i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 2(1)(c) EUTMIR
Artikel 2.1 c i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken
Article 3(3)(c) EUTMIR defines shape marks as trade marks consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or their appearance.
Enligt artikel 3.3 c i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken definieras formmärken som varumärken som består av eller omfattar en tredimensionell form, däribland behållare, förpackningar, produkten i sig eller deras utseende.
Article 120(2)(c) EUTMR
Artikel 120.2 c i EU-varumärkesförordningen
Article 7(1)(c) EUTMR also applies to transliterations.
Artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen gäller även för translitterationer.
Article 7(1)(c) EUTMR does not apply to those terms that are only suggestive or allusive as regards certain characteristics of the goods and/or services.
Artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen gäller inte för ordtecken som endast är tankeväckande eller anspelar på vissa egenskaper hos varorna och/eller tjänsterna.
Article 7(1)(c) EUTMR does not in principle preclude the registration of geographical names that are unknown to the relevant public — or at least unknown as the designation of a geographical location (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 49; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 36).
Artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen utgör i princip inte något hinder mot registrering av geografiska namn som är okända för omsättningskretsen, eller i vart fall är okända som beteckning på en geografisk plats (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 49; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 36).
Article 8(2)(c) EUTMR protects well-known marks within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention.
Artikel 8.2 c i EU-varumärkesförordningen skyddar välkända varumärken i den betydelse som ges i artikel 6bis i Pariskonventionen.
Article 12(1)(c)(ii) and Article 15(4) EUTMDR
Artiklarna 12.1 c ii och 15.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009, in conjunction with Article 8(4) of Regulation No 207/2009, continues to apply in invalidity proceedings based on GIs pending at the time of entry into force of the Amending Regulation.
Artikel 53.1 c tillsammans med artikel 8.4 i förordning (EG) nr 207/2009 gäller fortfarande i ogiltighetsförfaranden som grundas på ansökningar om geografiska beteckningar som fortfarande pågick när ändringsförordningen trädde i kraft.
Article 52(2)(c) of Regulation No 40/94 [now Article 60(2)(c) EUTMR] provides that an European Union trade mark is also to be declared invalid where the use of such a trade mark may be prohibited pursuant to any ‘other’ earlier right and in particular a copyright.
Enligt artikel 52.2 c i förordning nr 40/94 [nu artikel 60.2 c i EU-varumärkesförordningen] ska ett EU-varumärke vidare förklaras ogiltigt när användningen av ett sådant varumärke kan förbjudas med stöd av en ”annan” äldre rättighet, särskilt upphovsrätt.
Article 52(1)(c) of Regulation No 40/94 [now Article 60(1)(c) EUTMR] provides that an European Union trade mark is to be declared invalid where there is an earlier right as referred to in Article 8(4) EUTMR and the conditions set out in that paragraph are fulfilled.
I artikel 52.1 c i förordning nr 40/94 [nu artikel 60.1 c i EU-varumärkesförordningen] föreskrivs att ett EU-varumärke ska förklaras ogiltigt om det finns en äldre rättighet som avses i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen och villkoren i den punkten är uppfyllda.
Article 5(2) CDFR
Artikel 5.2 i avgiftsförordningen för gemenskapsformgivningar
Article 2 CDFR in conjunction with Annex (23) CDFR
Artikel 2 i förordningen om avgifter för formgivningar jämfört med bilaga punkt 23 till förordningen om avgifter för formgivningar
Article 22(5) CDIR
Artikel 22.5 i formgivningsförordningens tillämpningsförordning
Article 104 CDR
Artikel 104 i formgivningsförordningen
‘Article 19(1) Council Regulation CDR states that a registered Community design confers on its holder the exclusive right to use it and to prevent any third party not having his consent from using it.
Enligt artikel 19.1 i rådets förordning om gemenskapsformgivning ska en registrerad gemenskapsformgivning ge innehavaren ensamrätt att använda den och att hindra tredje part från att använda den utan hans eller hennes samtycke.
Article 15(1) CTMR [now Article 18(1) EUTMR] does not preclude the possibility of the trade mark’s proprietor adding further (decorative or descriptive) elements, or even other marks such as its house mark on the packaging of the product, as long as the trade mark ‘as registered’ remains clearly recognisable and in an individual form.
Artikel 15.1 i förordningen om gemenskapsvarumärken [nu artikel 18.1 i EU-varumärkesförordningen] utesluter inte möjligheten för varumärkesinnehavaren att lägga till ytterligare (dekorativa eller beskrivande) delar eller till och med andra märken, såsom sitt huvudmärke, på produktens förpackning, så länge varumärket ”i den form det registrerats” är tydligt igenkännbart och har en individuell form.
Article 23(1)(d) and (4)(a) to (c) and Article 68(1)(c) CDIR
Artiklarna 23.1 d, 23.4 a–c och 68.1 c i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen
Article 68(1)(d) and Article 80 CDIR
Artiklarna 68.1 d och 80 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen
Article 13(1)(d) and Article 13(2) EUTMIR
Artiklarna 13.1 d och 13.2 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken
Article 2(2)(d) and (e) EUTMDR apply mutatis mutandis.
Artikel 2.2 d och e i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken gäller i tillämpliga delar.
Article 106(d) CDR
Artikel 106 d i formgivningsförordningen
Article 2(2)(d),(e) and Article 5(5) EUTMDR
Artikel 2.2 d och e samt artikel 5.5 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 12(1)(d) EUTMDR
Artikel 12.1 d i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 7(2)(d) EUTMDR provides that if an opposition is based on an earlier right within the meaning of Article 8(4) EUTMR, the opponent must provide, inter alia, evidence of its acquisition, continued existence and scope of protection, including where the earlier right is invoked pursuant to the law of a Member State, a clear identification of the contents of the national law relied upon by adducing publications of the relevant provisions or jurisprudence.
I artikel 7.2 d i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken föreskrivs att om en invändning grundar sig på en äldre rättighet i den mening som avses i artikel 8.4 EU-varumärkesförordningen måste invändaren tillhandahålla bland annat uppgifter om förvärv, skyddets fortsatta existens och omfattning och, om den äldre rättigheten åberopas i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat, en tydlig beskrivning av innehållet i den nationella lagstiftning som åberopas genom att lägga fram handlingar som avser tillämpliga bestämmelser eller rättspraxis.
(ARTICLE 7(1)(d) EUTMR)
(ARTIKEL 7.1 d i EU-varumärkesförordningen)
Article 7(1)(d) EUTMR excludes from registration signs that consist exclusively of words or indications that have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade at the relevant point in time (see paragraph 2 below).
Enligt artikel 7.1 d i EU-varumärkesförordningen får varumärken som består av endast ord eller upplysningar vilka i det dagliga språkbruket eller enligt branschens vedertagna handelsbruk kommit att bli en sedvanlig beteckning för varan eller tjänsten inte registreras vid den relevanta tidpunkten (se punkt 2 nedan).
Article 9(1)(d) of the Spanish trade mark law
Artikel 9.1 d i den spanska varumärkeslagen
Article 2(2)(d) to (h) EUTMDR
Artikel 2.2 d–h i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 1(1)(e) and Article 62(8) CDIR
Artiklarna 1.1 e och 62.8 i formgivningsförordningens tillämpningsförordning
Article 65(1)(e) EUTMDR
Artikel 65.1 e i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 22(e) EUTMIR
Artikel 22 e i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken
Article 3(3)(e) EUTMIR defines pattern marks as those trade marks consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
Enligt artikel 3.3 e i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken definieras ett ornamentmärke som ett varumärke som enbart består av en uppsättning element som repeteras regelbundet.
Article 3(3)(e) EUTMIR defines pattern marks as trade marks consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
I artikel 3.3 e i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken definieras ornamentmärke som ett varumärke som uteslutande består av en uppsättning element som repeteras regelbundet.
(ARTICLE 7(1)(e) EUTMR)
(ARTIKEL 7.1 e I EU-VARUMÄRKESFÖRORDNINGEN)
Article 7(1)(e) EUTMR does not define the category of mark that must be considered as a shape within the meaning of that provision.
I artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen definieras dock inte den typ av märken som ska anses utgöra former enligt denna bestämmelse.
Article 7(1)(e) EUTMR excludes from registration signs that consist exclusively of (i) the shape or another characteristic that results from the nature of the goods themselves; (ii) the shape or another characteristic of goods that is necessary to obtain a technical result; or (iii) the shape or another characteristic of the goods that gives substantial value to the goods.
Enligt artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen får tecken som endast består av i) en form eller annan egenskap som följer av varans art, ii) en varas form eller en annan egenskap hos varan som krävs för att uppnå ett tekniskt resultat, iii) en varas form eller en annan egenskap som ger varan ett betydande värde inte registreras.
Article 22(e), (f) and Article 35(1) EUTMIR
Artikel 22 e och f samt artikel 35.1 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken
Article 7(1)(e)(ii) EUTMR excludes from registration signs that consist exclusively of the shape or another characteristic of goods that is necessary to obtain a technical result.
Enligt artikel 7.1 e ii i EU-varumärkesförordningen får tecken som endast består av en form eller annan egenskap hos en vara som krävs för att uppnå ett tekniskt resultat inte registreras.
Article 39 ES-TML
Artikel 39 i den spanska varumärkeslagen
Article 11 EUTMDR
Artikel 11 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 9(1) EUTMDR allows the Office to deal with multiple oppositions in one set of proceedings.
Enligt artikel 9.1 i den delegerade förordningen får myndigheten hantera flera invändningar i samma förfarande.
Article 7(4) EUTMDR also addresses the language regime applicable to evidence submitted by the opposing party to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of applicable national law.
I artikel 7.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken fastställs också språkreglerna för bevis som den invändande parten lämnar in till stöd för invändningen, andra än bevis på ansökan, registrering eller förnyelseintyg eller motsvarande dokument samt utdrag från gällande nationell rätt.
Article 10(4) EUTMDR also allows market surveys and quotations of the mark in lists and publications of associations of the relevant profession as suitable means of evidence (14/03/2011, B 1 582 579; 18/06/2010, B 1 316 134).
Artikel 10.4 i den delegerade förordningen tillåter även marknadsundersökningar och citat av märket i förteckningar och publikationer från relevanta branschorganisationer som lämpliga typer av bevis (14/03/2011, B 1 582 579; 18/06/2010, B 1 316 134).
Article 71 EUTMDR applies.
Artikel 71 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken gäller.
Article 10(2) EUTMDR expressly states that the Office will reject the opposition if the opposing party does not provide proof of use before the time limit expires.
I artikel 10.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken anges uttryckligen att myndigheten ska avslå invändningen om den invändande parten inte tillhandahåller bevis på användning före tidsfristens utgång.
Article 10(2) EUTMDR has the effect that the opposition must be rejected if (1) no proof of use is submitted within the time limit given, or (2) proof of use was submitted within the time limit given but the Office requested it to be translated and no translation was submitted within the time limit set.
Verkan av artikel 10.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken är att invändningen måste avvisas om 1) bevis på användning inte inges inom den angivna tidsfristen, 2) bevis på användning lämnades in inom den angivna tidsfristen men myndigheten begärde att de skulle översättas och ingen översättning lämnades in inom den angivna tidsfristen.
Article 10(2) EUTMDR is an essentially procedural provision and it is apparent from the wording of that provision that when no proof of use of the mark concerned is submitted within the time limit set by the Office, the opposition must automatically be rejected.
Artikel 10.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken är huvudsakligen en förfarandemässig bestämmelse, och det framgår av ordalydelsen att invändningen avslås automatiskt om inga bevis på användning av det äldre varumärket lämnas in inom den tidsfrist som fastställs av myndigheten.
Article 10(4) EUTMDR is to be read in conjunction with Article 64 EUTMDR.
Artikel 10.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken ska läsas tillsammans med artikel 64 i samma förordning.
Article 10 EUTMDR — procedural rules, evidence and language
Artikel 10 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken – förfaranderegler, bevis och språk
Article 8(1) EUTMDR provides that if the opponent has not provided any evidence by the time of expiry of the substantiation time limit, or the evidence provided is manifestly irrelevant or manifestly insufficient to meet the requirements laid down in Article 7(2) EUTMDR for any of the earlier rights, the opposition will be rejected as unfounded.
Artikel 8.1 i den delegerade förordningen föreskriver att om invändaren inte har lagt fram några bevis innan tidsfristen för dokumentation har löpt ut, eller om de inlämnade bevisen är uppenbart irrelevanta eller uppenbart otillräckliga för att uppfylla kraven i artikel 7.2 i förordningen gällande någon av de äldre rättigheterna, kommer invändningen att avslås som ogrundad.
Article 10(4) EUTMDR provides that the evidence of use must be submitted in accordance with Article 55 EUTMDR, which defines the basic structure and format of written evidence.
Enligt artikel 10.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken ska bevis på användning lämnas in i enlighet med artikel 55 i förordningen, där disposition och format för skriftliga bevis fastställs.
Article 15(4) EUTMDR, regarding the invitation to the applicant to remedy deficiencies, does not refer to Article 146(7) EUTMR; therefore, in these cases the Office will not send a deficiency letter, it will wait for 1 month from the filing date for the translation of the cancellation application to be submitted.
Artikel 15.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, om uppmaning till sökanden att åtgärda brister, hänvisar inte till artikel 146.7 i EU-varumärkesförordningen, och i dessa fall kommer myndigheten därför inte att skicka något meddelande om brister, utan vänta i en månad från ansökningsdatum på att översättningen av annulleringsansökan ska inges.
Article 7(4) EUTMDR requires any provisions of the applicable national law governing the acquisition of the rights and their scope of protection, including evidence accessible online to be submitted in the language of the proceedings or accompanied by a translation into that language, which must be submitted within the time limit specified for submitting the original document.
Enligt artikel 7.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken ska alla bestämmelser i den tillämpliga nationella lagstiftningen som reglerar rättighetsförvärv och deras skyddsomfång, inbegripet bevis tillgängliga på nätet, inges på handläggningsspråket eller åtföljas av en översättning till det språket, och måste lämnas in inom den tidsfrist som anges för inlämnande av originaldokumentet.
Article 10 EUTMIR
Artikel 10 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken
Article 3(9) EUTMIR clarifies that the filing of a sample or a specimen does not constitute a proper representation of a trade mark.
I artikel 3.9 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken klargörs att enbart inlämnandet av ett prov eller en modell inte utgör en korrekt återgivning av varumärket.
Article 3(4) EUTMIR deals with ‘other’ types of marks.
Artikel 3.4 i tillämpningsföreskrifterna handlar om ”andra” typer av märken.
Article 3(2) EUTMIR makes clear that the subject matter of the registration is defined by the representation of the mark.
I artikel 3.2 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken klargörs att föremålet för registreringen definieras av återgivningen.
Article 25(1) EUTMIR provides that the opponent may indicate that only parts of the document are relevant, and therefore the translation may be limited to those parts only.
Enligt artikel 25.1 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken får invändaren ange att endast delar av dokumentet är relevanta, och översättningen får således begränsas till dessa delar.
Article 25(1) EUTMIR requires that the translation reproduces the structure and contents of the original document.
Enligt artikel 25.1 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken ska översättningen återge originalets struktur och innehåll.
Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples.
Möjligheten att lämna in prover utesluts uttryckligen enligt artikel 3.9 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
Article 3(1) EUTMIR states that the trade mark can be represented in any appropriate form using generally available technology, as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject–matter of the protection afforded to its proprietor.
Enligt artikel 3.1 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken ska varumärket återges i valfri lämplig form med användning av allmänt tillgänglig teknik, så länge det kan återges i registret på ett tydligt, exakt, komplett, lättillgängligt, begripligt, varaktigt och objektivt sätt så att de behöriga myndigheterna och allmänheten tydligt och klart kan avgöra vad som är föremål för det skydd som beviljats innehavaren.
(ARTICLE 7(3) EUTMR)
(ARTIKEL 7.3 I EU-VARUMÄRKESFÖRORDNINGEN)
Article 54(2) EUTMR allows the alteration of the representation of the mark only under very limited conditions, namely only when:
Enligt artikel 54.2 i EU-varumärkesförordningen finns ytterst begränsade möjligheter att ändra återgivningen av märket, nämligen när
Article 8(3) EUTMR allows the proprietor of a mark to prevent the unauthorised filing of its mark by its agent or representative (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 3, Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor).
Artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen ger märkesinnehavaren möjlighet att invända om en agent eller en företrädare utan innehavarens medgivande ansöker om registrering av ett varumärke (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 3, Otillåten registrering utförd av varumärkesinnehavarens ombud).