natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUTM application No 10 868 985, applied for in respect of goods and services in Classes 12, 35, 38, 39 and 42 (car rental related).
EU-varumärkesansökan nr 10 868 985, sökt för varor i tjänster i klasserna 12, 35, 38, 39 och 42 (biluthyrningsrelaterade).
EUTM application No 11 076 866, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 35, 36, 37 and 42 (e.g. electricity measuring devices, services related to building and construction).
EU-varumärkesansökan nr 11 076 866, sökt för varor och tjänster i klass 9, 35, 36, 37, 42 (t.ex. el-mätinstrument och tjänster med anknytning till byggverksamhet).
EUTM application No 6 697 916; 01/03/2012, R 1211/2011-1, DIRO.net Lawyers for Europe (fig.); 13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing
EU-varumärkesansökan nr 6 697 916; 01/03/2012, R 1211/2011 1, DIRO.net Lawyers for Europe (fig.); 13/03/2014, T 430/12, European Network Rapid Manufacturing
EUTM application No 11 945 797; 01/04/2014, R 139/2014-5, REPRESENTATION OF A CLOVERLEAF (fig.)
EU-varumärkesansökan nr 11 945 797; 01/04/2014, R 139/2014-5, REPRESENTATION OF A CLOVERLEAF (fig.)
EUTM application No 10 502 714; 17/06/2013, R 1291/2012-2, WHO WANTS TO BE A FOOTBALL MILLIONAIRE (fig.)
EU-varumärkesansökan nr 10 502 714; 17/06/2013, R 1291/2012-2, WHO WANTS TO BE A FOOTBALL MILLIONAIRE (fig.)
EUTM application No 6 110 423, 10/07/2013, T-3/12.
Ansökan om EU-varumärke nr 6 110 423, 10/07/2013, T-3/12.
EUTM application withdrawn/restricted before end of cooling-off period
Återkallelse av EU-varumärkesansökan eller begränsningar av EU-varumärkesansökan innan förlikningsperioden har löpt ut
EUTM application (word mark)
Ansökan om EU-varumärke (ordmärke)
EUTM application Y is partially transferred, and split into old EUTM application Y for apparatus for locomotion by land and clothing, and new EUTM application Y for apparatus for locomotion by air, and footwear.
EU-varumärkesansökan Y är delvis överlåten, och uppdelad på den gamla EU-varumärkesansökan Y för fortskaffningsmedel för transport till lands och kläder, och den nya EU-varumärkesansökan Y för fortskaffningsmedel för transport i luften och fotbeklädnader.
EUTM applications and IR designations that include a valid request for national searches are sent to the participating national offices.
Ansökningar om EU-varumärken och internationella registreringar som designerar EU som inbegriper en giltig begäran om nationella granskningar skickas till de deltagande nationella varumärkesmyndigheterna.
EUTM applications for sound marks can only be an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation (for technical information and further details on valid means of representation of sound marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
EU-varumärkesansökningar för ljudmärken får endast bestå av en ljudfil som återger ljudet eller en exakt återgivning av ljudet i notskrift (teknisk information och närmare uppgifter om giltiga sätt att återge ljudmärken finns i Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter).
EUTM applications may be filed electronically, by post or by a private delivery service.
EU-varumärkesansökningar kan inges elektroniskt, med vanlig post eller via en privat leveranstjänst.
EUTM applications that include any of the abovementioned general indications contained in the current or earlier versions or editions of the Nice Classification will be objected to as being too vague.
EU-varumärkesansökningar som innehåller någon av de ovannämnda allmänna beteckningarna enligt gällande eller tidigare versioner eller utgåvor av Niceklassificeringen kommer att ifrågasättas som alltför vaga.
EUTM applications with a filing date or priority date earlier than that of the application in question;
Ansökningar om EU-varumärken med en tidigare ansökningsdag eller ett tidigare prioritetsdatum än den aktuella ansökan.
EUTM applications with a filing date prior to the accession date of a new Member State and existing EUTM registrations will neither be translated into nor republished in the language of that State.
Ansökningar om EU-varumärke med ansökningsdatum före en ny medlemsstats anslutningsdag och befintliga registreringar av EU-varumärken kommer varken att översättas eller offentliggöras på nytt på den statens språk.
EUTM as filed
Sökt EU-varumärke
EUTM becoming a common name (generic term) — Article 58(1)(b) EUTMR
EU-varumärket blir en allmän beteckning (generisk term) – artikel 58.1 b i EU-varumärkesförordningen
EUTM becoming misleading — Article 58(1)(c) EUTMR
EU-varumärket blir vilseledande – artikel 58.1 c i EU-varumärkesförordningen
EUTM consists of a misuse, an imitation or evocation of a PDO/PGI
EU-varumärket består av obehörigt, bruk, imitation eller anspelning på en SUB/SGB
EUTM consists solely of a whole PDO/PGI (direct use)
EU-varumärket består enbart av en hel SUB/SGB (direkt bruk).
EUTM contains a whole PDO/PGI in addition to other word or figurative elements (direct or indirect use)
EU-varumärket består av en hel SUB/SGB och dessutom av andra ord- eller figurdelar (direkt eller indirekt bruk).
EUTM DEFINITION
DEFINITION AV EU-VARUMÄRKE
EUTM Definition (Article 7(1)(a) EUTMR)
Definition av EU-varumärke (artikel 7.1 a i EU-varumärkesförordningen)
EUTM depicting
EU-varumärke som återger
EUTM filed
EU-varumärkes-ansökan ingiven
EUTM goods and services
Varor och tjänster i EU-varumärkes-ansökan
EUTM marks already registered; and
Redan registrerade EU-varumärken.
(EUTM No 10 513 729)
(EU-varumärke nr 10 513 729)
EUTM No 15 581 911 alcoholic beverages
EU-varumärke nr 15 581 911, alkoholhaltiga drycker
EUTM No 472 225, ‘ARCADIA’, was originally applied for in respect of wines, spirits (beverages) and liqueurs in Class 33.
EU-varumärke nr 472 225 ARCADIA tillämpades ursprungligen för vin, spritdrycker och likörer i klass 33.
EUTM No 12 596 169 ‘BABYPATAUGEOIRE’ for Classes 20 and 42 related to chairs and design of chairs for babies.
EU-varumärke nr 12 596 169 ”Babypataugeoire” för klasserna 20 och 42 avseende stolar och formgivning av stolar för spädbarn.
EUTM No 11 171 279 claiming Classes 29, 30 and 31
EU-varumärke nr 11 171 279, sökta klasser 29, 30 och 31
EUTM No 11 345 998, claiming Classes 29 (milk and milk products, etc.) and 35.
EU-varumärke nr 11 345 998, sökta klasser 29 (mjölk och mjölkprodukter etc.) och 35.
EUTM No 10 776 599 claiming, inter alia, goods in Classes 32 and 33
EU-varumärke nr 10 776 599, ansökan gällde bl.a. varor i klasserna 32 och 33
EUTM No 1 419 415 covering goods and services in Classes 9 and 38
EU-varumärke nr 1 419 415, omfattande varor och tjänster i klasserna 9 och 38
EUTM No 9 894 528 covering goods in Class 9
EU-varumärke nr 9 894 528, sökt för varor i klass 9
EUTM No 10 144 848, filed as a figurative mark for goods in Classes 3, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 18, 20 and 21
EU-varumärke nr 10 144 848, sökt som ett figurmärke för varor i klasserna 3, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 18, 20 och 21
EUTM No 5 066 535 filed as a figurative mark in Class 12 (tyres)
EU-varumärke nr 5 066 535, sökt som ett figurmärke i klass 12 (däck)
EUTM No 8 423 501, filed as a figurative mark in Classes 18, 24 and 25
EU-varumärke nr 8 423 501, sökt som ett figurmärke i klasserna 18, 24 och 25
EUTM No 9 526 261, filed as a figurative mark (Series of stylised V letters), claiming goods in Classes 16, 18 and 25
EU-varumärke nr 9 526 261, sökt som ett figurmärke (serie av stiliserade V-bokstäver) för varor i klasserna 16, 18 och 25
EUTM No 4 373 403, filed as a three-dimensional mark claiming protection for goods in Class 16 (Adhesive labels; adhesive labels for use with hand labelling appliances; and labels (not of textile))
EU-varumärke nr 4 373 403, sökt som ett tredimensionellt märke för skydd av varor i klass 16 (klisteretiketter; klisteretiketter för användning med bärbara märkapparater och etiketter (ej av textil))
EUTM No 10 282 614 for goods in Class 7 (swimming pool and spa cleaning equipment, namely, sweepers, vacuums, and parts therefor)
EU-varumärke nr 10 282 614 för varor i klass 7 (rengöringsutrustning för simbassänger och spaanläggningar, nämligen sopmaskiner, dammsugare och delar därtill)
EUTM No 14 955 736 for wines
EU-varumärke nr 14 955 736 för viner
EUTM No 5 330 832 initially covering goods in Classes 3, 5 and 32
EU-varumärke nr 5 330 832, ursprungligen omfattande varor i klasserna 3, 5 och 32
EUTM No 3 141 017 ‘Le salon virtuel de l’industrie — Industry virtual exhibition — Die virtuelle Industriemesse — Il salon virtuale dell’industria — El salon virtual de la industria’ for services in Classes 35, 38 and 42.
EUTM nr 3 141 017 ”Le salon virtuel de l’industrie – Industry virtual exhibition – Die virtuelle Industriemesse – Il salon virtuale dell’industria – El salon virtual de la industria” för tjänster i klasserna 35, 38 och 42.
EUTM No 12 031 531; 26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.)
EU-varumärke nr 12 031 531; 26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.)
EUTM No 4 819 686; 21/03/2012, R 2285/2010-2, EUROPEAN MOO DUK KWAN TANG SOO DO FEDERATION
EU-varumärke nr 4 819 686; 21/03/2012, R 2285/2010-2, EUROPEAN MOO DUK KWAN TANG SOO DO FEDERATION
EUTM No 5 627 245; 23/07/2009, R 1361/2008-1, SUSCIPERE ET FINIRE (fig.)
EU-varumärke nr 5 627 245; 23/07/2009, R 1361/2008-1, SUSCIPERE ET FINIRE (fig.)
EUTM No 4 624 987, 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.)
EU-varumärke nr 4 624 987, 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.)
EUTM No 2 180 800; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services
E-varumärke nr 2 180 800; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services
EUTM No W 01 116 291
EU-varumärke nr W 01 116 291
EUTM, RCD + number
EUTM, RCD + nummer
EUTM registered contrary to Article 7 EUTMR — Article 59(1)(a) EUTMR
EU-varumärke registrerat i strid med artikel 7 – artikel 59.1 a i EU-varumärkesförordningen
EUTM registrations and applications may be transferred from the previous proprietor/applicant to a new proprietor/applicant, primarily by way of assignment or legal succession.
Registreringar av och ansökningar om EU-varumärken får överlåtas från den tidigare innehavaren eller sökanden till en ny innehavare eller sökande, i första hand genom en överlåtelsehandling eller genom rättsövergång.
EUTMs and EUTM applications
EU-varumärken och ansökningar om EU-varumärken
EUTMs and EUTM applications may be transferred from the current proprietor to a new proprietor, primarily by way of assignment or legal succession.
EU-varumärken och EU-varumärkesansökningar kan överlåtas från den nuvarande innehavaren till en ny innehavare, främst genom överlåtelse eller arv enligt lagen.
EUTMs AND RCDs AS OBJECTS OF PROPERTY
EU-VARUMÄRKEN OCH REGISTRERADE GEMENSKAPSFORMGIVNINGAR SOM FÖRMÖGENHETSOBJEKT
EUTMs and RCDs as Objects of Property — Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings
EU-varumärken och registrerade gemenskapsformgivningar som förmögenhetsobjekt – Licenser, sakrätt, exekutiva åtgärder, insolvensförfaranden eller liknande förfaranden
EUTMs and RCDs as Objects of Property — Transfer
EU-varumärken och registrerade gemenskapsformgivningar som förmögenhetsobjekt – Överlåtelse
EUTMs filed through the Office’s e-filing system are subject to a reduced fee.
Ansökningar om EU-varumärken som inges via myndighetens e-inlämningssystem omfattas av en nedsatt avgift.
(EUTMs No 11 907 334 and No 2 281 970)
(EU-varumärke nr 11 907 334 och 2 281 970)
EUTMs registered on or after 01/10/2017.
EU-varumärken som registrerats den 1 oktober 2017 eller senare.
EUTMs: use in the European Union
EU-varumärken: användning i EU
Evaluation of the evidence
Bedömning av bevis
Evaluation of the Relevant Factors for Establishing a Likelihood of Confusion
Utvärdering av de relevanta faktorerna av betydelse för fastställandet av sannolikheten för förväxling
Even consumers with a high level of attention need to rely on their imperfect recollection of trade marks (21/11/2013, T-443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 54).
Även konsumenter med en hög grad av uppmärksamhet måste förlita sig på en oklar minnesbild av varumärken (21/11/2013, T-443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 54).
Even dispute resolution agreements may be relevant to the extent that they give sufficient information about the past relationship between the parties.
Även tvistlösningsöverenskommelser kan vara relevanta om de ger tillräcklig information om den tidigare relationen mellan parterna.
Even if both trade marks share this element, there is only a low visual and phonetic similarity (paras 47-48).
Även om detta element är gemensamt för båda varumärkena har de endast en låg visuell och fonetisk likhet (punkterna 47–48).
Even if consumers might be able to distinguish between the signs due to the element ‘Vera’, which has no counterpart in the earlier trade mark, they will see a specific line of products or an extended form of the mark.
Även om konsumenterna kan skilja mellan tecknen på grund av orddelen ”Vera” som inte har någon motsvarighet i det äldre varumärket, kommer de att uppfatta produkterna som ett specifikt produktsortiment eller en förlängd form av märkesnamnet.
Even if it is missing, the EUTM application can be sufficiently identified through the other indications.
Även om detta saknas kan det gå att identifiera EU-varumärkesansökan tillräckligt säkert med hjälp av de andra uppgifterna.
Even if it is not negligible in terms of its size, the figurative element of the contested EUTM is likely to be perceived by consumers essentially as a mere decorative element, and not as an element indicating the commercial origin of the goods (para. 43).
Även om det inte är försumbart när det gäller storleken är det sannolikt att konsumenterna uppfattar figurdelen i det ifrågasatta EU-varumärket som ett enbart dekorativt element, inte som ett element som visar varornas kommersiella ursprung (punkt 43).
Even if one of the decisions were to be appealed before the others are taken, it would seem preferable not to suspend the oppositions as the procedure before the Board of Appeal can take some time.
Även om ett av besluten skulle överklagas innan beslut fattats i övriga invändningsförfaranden skulle det förefalla lämpligt att inte vilandeförklara invändningarna eftersom förfarandet inför överklagandenämnderna kan ta tid.
‘Even if remuneration were well deserved, the EUTM proprietor cannot use the registration of a mark in its own name as a means of receiving payment’ (from the cancellation applicant) (para. 47).
”Även om ersättningen var väl förtjänt kan EU-varumärkesinnehavaren inte använda registreringen av märket i sitt eget namn som ett sätt att få betalt” (från annulleringssökanden) (punkt 47).
Even if Section 43 AGBG may also apply to a trader’s name, the scope of protection does not go beyond the field of activity of the sign used.
Även om paragraf 43 AGBG också kan gälla en näringsidkares namn, går skyddsomfånget inte utöver verksamhetsområdet för det tecken som används.
Even if such remuneration were well deserved or is expressly stipulated in the agency agreement, the applicant cannot use the registration of the mark in its own name as a means of extracting money from the opponent or in lieu of financial compensation, but should try to settle its dispute with the proprietor either by way of agreement or by suing for damages.
Även om sökanden är väl förtjänt av ersättning eller detta uttryckligen anges i agentavtalet, kan sökanden inte använda registreringen av märket i sitt eget namn som ett sätt att få ut pengar från invändaren eller som en form av ekonomisk ersättning.
Even if the amendment is not a substantial one, if the mistake is not obvious, the Office will not accept the amendment.
Även om ändringen inte är betydande ska myndigheten inte godta den om felet inte är uppenbart.
Even if the earlier marks had a reputation, the differences between the signs, in particular due to the conceptual unit created by the combination of the element ‘only’ and the distinctive dominant element ‘givenchy’, would be significant enough for the public not to make any connection between them.
Även om de äldre varumärkena var kända skulle skillnaderna mellan tecknen, särskilt den begreppsmässiga enhet som skapas av kombinationen av ˮonlyˮ och det karakteristiska och dominerande ˮgivenchyˮ, vara tillräckligt stora för att allmänheten inte skulle förknippa dem med varandra.
Even if the element ‘GIOVANNI’ is placed before the element ‘GALLI’, there is only a low degree of visual similarity between the marks at issue, in view of the significant impact of the figurative element of the mark applied for on the overall impression given by that mark (paras 62-64, 72, 74).
Även om elementet GIOVANNI är placerat före elementet GALLI, föreligger endast en låg grad av visuell likhet mellan varumärkena i fråga, med tanke på den betydande inverkan som figurelementet i det sökta märket har på det helhetsintryck som det varumärket ger (punkterna 62–64, 72 och 74).
Even if the functioning of transmission belts in Class 12 can be measured with the help of a device for motor-vehicle testing in Class 9, this does not mean that the goods are complementary.
Även om funktionen hos transmissionsremmar i klass 12 kan mätas med hjälp av en testapparat för fordonstransmission i klass 9 innebär inte detta att varorna är komplementära.
Even if the geographical origin of wines is an important factor when they are being chosen, such a factor is not so important that wines with different appellations of origin could constitute subcategories of goods that could be viewed autonomously (30/06/2015, T-489/13, VIÑA ALBERDI / VILLA ALBERTI, EU:T:2015:446, § 37).
Även om viners geografiska ursprung är en viktig faktor när konsumenterna väljer vin, är en sådan faktor inte så viktig att viner med andra ursprungsbeteckningar skulle utgöra underkategorier av varor som skulle kunna uppfattas som fristående (30/06/2015, T-489/13, VIÑA ALBERDI / VILLA ALBERTI, EU:T:2015:446, § 37).
Even if the opponent does not provide any invoices, orders or sales figures, there is some reason to assume that it advertised its books and magazines, promoted and sold them under the trade mark BLUME.
Trots att invändaren inte har ingivit några fakturor, beställningar eller försäljningssiffror finns det viss anledning att anta att invändaren annonserade för sina böcker och tidskrifter samt marknadsförde och sålde dem under varumärket BLUME.
Even if the opponent has not expressly based its opposition on Article 8(5) EUTMR, the contents of the notice and the wording of the explanation of grounds must be carefully analysed with a view to objectively establishing whether the opponent also wants to rely on Article 8(5) EUTMR.
Även om den invändande parten inte uttryckligen bygger sin invändning på artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen måste dess innehåll och ordalydelsen när det gäller grunderna noggrant analyseras, i syfte att objektivt fastställa om den invändande parten också önskar använda sig av artikel 8.5.
Even if the oval shape in the EUTM application has a complex hollow on its surface, this cannot be considered as significantly different from the shapes of confectionery available on the market.
Även om den ovala formen i EU-varumärkesansökan har en komplex urholkning på ytan kan den inte anses vara avsevärt annorlunda än formerna på de godsaker som finns tillgängliga på marknaden.
Even if the products at stake, protected by various PDO/PGIs, are comparable, a limitation can be introduced in relation to all of them, as the application includes the common term ‘MODENA’, which is protected for various types of meat products.
Även om de berörda produkterna som skyddas av olika SUB/SGB är jämförbara kan en begränsning införas för samtliga produkter, eftersom ansökan innehåller det vanliga ordet MODENA, som är skyddat för olika slags köttprodukter.
Even if the relationship was not explicitly defined as such, the parties appeared to be business partners, which would require a certain level of trust.
Även om förbindelsen inte uttryckligen var definierad som sådan föreföll parterna vara affärspartner, vilket förutsätter att det fanns ett visst förtroende mellan dem.
Even if the relevant public understood the English word ‘AIR’, and analysed the mark by separating it into two elements, the meaning of ‘AIRCURVE’ would be ‘air whores’, which, as a concept, and for respiratory apparatus, is sufficiently nonsensical or puzzling to the extent that it would eclipse any notion of being offensive (para. 13 et seq.).
Även om omsättningskretsen skulle förstå det engelska ordet AIR och analysera märket genom att separera det i två delar, skulle betydelsen för AIRCURVE vara ”lufthoror” vilket, som begrepp, och för andningsutrustning, är alltför ologiskt och märkligt för att kunna uppfattas som anstötligt (punkt 13 ff.).
Even if the requirement of registration was not expressly mentioned in the previous version of this provision, the Office interpreted it in this way, since according to its wording the applicability of the provision was restricted, indirectly but clearly, to earlier registered trade marks by prohibiting registration where [the application] was identical or similar to the earlier trade mark and was to be registered for goods and services that were not similar to those for which the earlier trade mark was registered.
Även om kravet på registrering inte uttryckligen nämns i den tidigare versionen av denna bestämmelse tolkade myndigheten den på det sättet, eftersom bestämmelsen indirekt men tydligt begränsade tillämpligheten enligt ordalydelsen till äldre registrerade varumärken genom att förbjuda registrering om [det sökta varumärket] var identiskt med eller liknar ett äldre varumärke och skulle registreras för varor och tjänster som inte liknar dem för vilka det äldre varumärket är registrerat.
Even if the sign BOTOX could be broken down into ‘bo’ for ‘botulinum’ and ‘tox’ for ‘toxin’, in reference to the active ingredient that it uses, that word would then have to be considered to have acquired a distinctive character, inherent or through use, at least in the United Kingdom.
Trots att namnet Botox skulle kunna delas upp i ˮboˮ för ˮbotulinumˮ och ˮtoxˮ för ˮtoxinˮ, som är den aktiva ingrediensen i preparatet, kan ordet ändå anses ha särskiljningsförmåga, inneboende eller förvärvad genom användning, åtminstone i Förenade kungariket.
Even if the spirit drinks protected by the various PGIs concerned are comparable among themselves, a limitation is acceptable for each of them, as the application includes the common term ‘Champagne’ protected for various types of spirit drinks.
Även om de spritdrycker som skyddas av de olika berörda SGB är jämförbara sinsemellan, är en begränsning godtagbar för var och en av dem, eftersom ansökan innehåller det vanliga ordet ”Champagne”, som är skyddat för flera olika sorters spritdrycker.
Even if there is no express request from the opponent, the existence of a current account will be sufficient for the account to be debited.
Även om det inte finns någon uttrycklig begäran från invändaren är förekomsten av ett konto tillräcklig för att kontot ska debiteras.
Even in cases where a written contract does not exist, it may still be possible to infer the existence of a commercial agreement of the kind required by Article 8(3) EUTMR by reference to indirect indications and evidence, such as the commercial correspondence between the parties, invoices and purchase orders for goods sold to the agent, or credit notes and other banking instruments (always bearing in mind that a mere customer relationship is insufficient for Article 8(3) EUTMR).
Även i fall där det inte finns något skriftligt avtal kan det fortfarande vara möjligt att dra slutsatsen att det föreligger ett affärsavtal av det slag som krävs enligt artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen genom hänvisningar till indirekta angivelser och bevisning, till exempel affärskorrespondens mellan parterna, fakturor och ordersedlar för varor som sålts till ombudet eller kreditnotor och andra bankinstrument (alltid med hänsyn till att en ren kundrelation inte räcker för att artikel 8.3 i förordningen ska vara tillämplig).