natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the opponent provides the content of the legal provision only in the language of the proceedings but not in the original language (e.g. the language of the proceedings is English but the text of the DE-TMA is submitted only in English, not in German); or
Invändaren tillhandahåller innehållet i den rättsliga bestämmelsen enbart på handläggningsspråket men inte på originalspråket (t.ex. är handläggningsspråket engelska men texten i den tyska varumärkeslagen lämnas enbart in på engelska, inte på tyska).
the opponent provides the reference to the relevant legal provision but does not provide the content (text) of the legal provision (e.g. the opponent’s submission refers to the DE-TMA but does not include the content of the law); or
Invändaren tillhandahåller en hänvisning till den relevanta rättsliga bestämmelsen men anger inte den rättsliga bestämmelsens innehåll (text) (t.ex. hänvisar invändaren i sin framställning till den tyska varumärkeslagen men anger inte innehållet i lagen).
The opponent submitted a declaration from the opponent’s managing partner and 15 footwear manufacturers that footwear had been produced for the opponent under the trade mark VOGUE over a number of years, 35 photographs of VOGUE footwear models, photographs of stores and 670 invoices issued to the opponent by footwear manufacturers.
Invändaren ingav ett utlåtande från invändarens delägare och 15 tillverkare av beklädnadsindustri (fotbeklädnader har tillverkats för invändaren under varumärket VOGUE under sammanlagt X år), 35 fotografier av olika modeller av VOGUE-fotbeklädnader, fotografier av butiker och 670 fakturor utfärdade till invändaren av tillverkare av fotbeklädnader.
The opponent submitted evidence showing that the mark Nasdaq appeared almost daily, particularly with reference to the Nasdaq indices, in many newspapers and on many television channels that can be read/viewed throughout Europe.
Den invändande parten lade fram bevis på att varumärket Nasdaq förekommer närmast dagligen, särskilt i samband med Nasdaq-index, i många dagstidningar och på många tv-kanaler som kan läsas/ses i hela Europa.
The opponent submitted evidence showing that the mark ‘NASDAQ’ appears almost daily in many newspapers and on many television channels that can be read/viewed throughout Europe.
Den invändande parten tillhandahöll bevis på att varumärket Nasdaq förekommer närmast dagligen i många dagstidningar och på många tv-kanaler som kan läsas/ses i hela Europa.
The opponent submitted ‘extracts from the opponent’s websites for different countries’.
Invändaren lämnade in utdrag från sina webbplatser för olika länder.
The opponent submitted inter alia about 50 invoices, not in the language of proceedings.
Invändaren ingav bland annat cirka 50 fakturor, som inte var på handläggningsspråket.
The opponent submitted one invoice referring to the sale of one high-precision laser cutting machine for FRF 565 000, a catalogue describing its performance and some photographs depicting the product.
Invändaren ingav en faktura med hänvisning till försäljning av en högprecisionslaserskärmaskin för 565 000 franska franc, en katalog med en beskrivning av maskinens prestanda samt ett fotografi av produkten.
The opponent therefore has to submit registration certificates, etc. or rely on online evidence as set out above.
Därför måste invändaren lämna in registreringsintyg etc. eller åberopa bevis som finns tillgängliga på nätet enligt ovan.
the opponent was not expressly given a time limit for submitting proof of use;
o den invändande parten gavs ingen uttrycklig tidsfrist för inlämning av dessa bevis, eller
The opponent, which was active in the field of vehicle maintenance and the management of businesses associated with buying and selling vehicles, provided several Annual Reports giving a general overview of its overall commercial and financial activities.
Invändaren, som var verksam inom området fordonsunderhåll och företagsledning i samband med köp och försäljning av fordon, ingav flera årsrapporter med en allmän översikt över sin kommersiella och finansiella verksamhet som helhet.
The opponent will be given a time limit of 2 months after expiry of the cooling-off period to submit facts, evidence or arguments, irrespective of whether it has already submitted such facts, evidence or arguments together with the notice of opposition.
Invändaren får en tidsfrist på två månader efter att förlikningsperioden har löpt ut för att lämna in sakuppgifter, bevis eller argument, oavsett om den redan har lämnat in sådana sakuppgifter, bevis och argument tillsammans med anmälan om invändning.
The opponent will be informed accordingly.
Invändaren informeras om detta.
The opponent will be invited to present comments on inadmissibility before the decision rejecting the opposition is taken.
Invändaren uppmanas att yttra sig om otillåtligheten innan beslut fattas om att avvisa invändningen.
The opponent withdraws its opposition without any restriction of the EUTM application as regards the contested goods and services after the cooling-off period.
Invändaren återkallar efter förlikningsperioden sin invändning utan begränsning av EU-varumärkesansökan när det gäller de ifrågasatta varorna och tjänsterna.
The opponent withdrew its opposition following the partial rejection of the contested trade mark.
Invändaren återkallade sin invändning efter ett partiellt avslag på ansökan om det ifrågasatta varumärket.
The opponent’s goods have been advertised and articles have been written about them in many of the world’s leading fashion-related lifestyle magazines, and in some of Europe’s leading mainstream periodicals.
Den invändande partens varor har marknadsförts i många av världens ledande mode- och livsstilsmagasin och i vissa av Europas ledande allmänna tidskrifter, och artiklar har också skrivits om varorna i dessa magasin och tidskrifter.
The opponent’s letter does not have to make an express reference to the restriction, as long as it is later in time than the applicant’s restriction.
Invändarens skrivelse behöver inte innehålla en uttrycklig hänvisning till begränsningen, så länge den kommer senare i tiden än sökandens begränsning.
The opponent’s opinion poll was based on a sample of 500 interviewees, which is not sufficient in respect of the services for which reputation is claimed.
Undersökningen byggde på ett urval av 500 tillfrågade, vilket inte är tillräckligt för att bevisa att tjänsterna i fråga var kända.
The opponents that opposed the ‘first’ publication do not have to file a new opposition.
Invändare som har invänt mot det första offentliggörandet behöver inte inge en ny invändning.
The opponents will have to be asked to continue the opposition either as multiple opponents A, B and C based on the first and the second earlier trade marks or as multiple opponents A and B based on the first, third, fourth and fifth earlier trade marks.
Invändarna måste ombes att fortsätta invändningen antingen som flera invändare A, B och C baserat på det första och andra äldre märket eller som flera invändare A och B baserat på det första, tredje, fjärde och femte äldre varumärket.
The opponents will have to be asked to continue the opposition either as multiple opponents based on the first three earlier trade marks or as multiple opponents based on the first, fourth and fifth earlier trade marks.
Invändarna måste ombes att fortsätta invändningen antingen som flera invändare baserat på de tre första äldre märkena eller som flera invändare baserat på det första, fjärde och femte äldre varumärket.
The opponents will have to be asked to indicate whether they want to continue the proceedings with A or B as an opponent.
Invändarna måste ombes att uppge om de vill fortsätta förfarandet med A eller B som invändare.
The opposing party is not obliged to submit an affidavit concerning the sales made under the earlier trade mark.
Den invändande parten är inte skyldig att lämna in en edsvuren utsaga med försäljningssiffrorna för det äldre varumärket.
The opposition based on the use in Spain of the trade name ‘Jamón de Huelva’ must be dismissed in view of the fact that the proof furnished does not relate to this legal concept and does not identify a specific commercial activity, but instead the activities relating to a designation of origin and the Supervisory Council thereof (paras 34-37).
Invändningen, som baserades på användning i Spanien av handelsbeteckningen ”Jamón de Huelva”, måste avvisas eftersom den inlämnade bevisningen inte gäller detta juridiska begrepp och inte identifierar en specifik kommersiell verksamhet utan i stället avser verksamhet i samband med en ursprungsbeteckning och tillsynsnämnden för den (punkterna 34–37).
The opposition can be based on all the goods and services for which the earlier mark is registered or applied for, or on only some of the goods and services.
Invändningen kan bygga på alla varor och tjänster för vilka det äldre märket är registrerat eller ansökt om, eller bara på en del av varorna och tjänsterna.
The opposition decision was rendered while the proceedings were suspended or interrupted or, more generally, while a time limit for one of the parties was still running.
Ett beslut i ett invändningsärende meddelas då förfarandet skjutits upp eller avbrutits, eller mer allmänt innan en tidsfrist som satts för en av parterna hade löpt ut.
The Opposition Division considered that, even though the EUTM application was applied for in the name of the natural person Mr Costahaude instead of directly in the name of the legal person STYLE’N USA, INC., the situation was effectively the same as if it had been filed in the name of the legal person.
Invändningsenheten ansåg att även om EU-varumärkesansökan gjordes i den fysiska personen Costahaudes namn i stället för direkt i den juridiska personen STYLE’N USA, INC:s namn, var situationen densamma som om ansökan hade registrerats av den juridiska personen.
The Opposition Division found an invoice for 180 pairs of shoes as insufficient to prove genuine use.
Invändningsenheten fann en faktura på 180 par skor otillräcklig som bevis på verkligt bruk.
The Opposition Division found that the evidence submitted by the opponent showed that the relationship and its ultimate purpose constituted an example of commercial cooperation, through which a general duty of trust and loyalty was imposed on the applicant and was the type of relationship envisioned under Article 8(3) EUTMR (para. 5).
Invändningsenheten ansåg att de bevis som lämnats in av invändaren visade att relationen och dess grundläggande syfte utgjorde ett exempel på affärssamarbete genom vilket en allmän förtroende- och lojalitetsplikt ålades sökanden och att det rörde sig om den typ av relation som avses i artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen (punkt 5).
The Opposition Division regarded evidence of sales of around 2 000 furry toy animals in a high-priced market sector as sufficient.
Invändningsenheten ansåg bevis för försäljning av cirka 2 000 leksaksdjur i plysch på en marknad med höga priser vara tillräckligt.
The Opposition Division was correct to conclude that there was an agency relationship between the applicant and the opponents, on the basis of correspondence indicating that the two parties had a long and close commercial relationship.
Invändningsenheten drog den korrekta slutsatsen att det fanns en ombudsrelation mellan sökanden och invändarna, på grundval av korrespondens som visade att de två parterna hade haft en långvarig och förtrolig affärsrelation.
The Opposition Division will first examine the admissibility of the opposition.
Invändningsenheten kommer först att pröva invändningens tillåtlighet.
The opposition fee is not refunded.
Invändningsavgiften återbetalas inte.
the opposition fee is not refunded as none of these situations is contemplated in the EUTMDR as a reason for refunding the opposition fee.
återbetalas inte invändningsavgiften eftersom ingen av dessa situationer tas upp i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken som skäl till att återbetala invändningsavgiften.
The opposition has been found admissible even though some admissibility requirements were not met (18/10/2012, C-402/11 P, Redtube, EU:C:2012:649).
Invändningen har konstaterats vara godtagbar, även om vissa formkrav inte var uppfyllda (18/10/2012, C-402/11 P, Redtube, EU:C:2012:649).
The opposition is based on a French mark and on an EUTM application, neither of which faces problems.
Invändningen bygger på ett franskt varumärke och en EU-varumärkesansökan, och ingen av dessa står inför problem.
the opposition is based on an application for registration of a geographical indication or designation of origin.
Invändningen bygger på en ansökan om registrering för en geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning.
the opposition is based on an application for registration of a trade mark (including conversion);
Invändningen baseras på en ansökan om registrering av ett varumärke (inbegripet omvandling).
The opposition is rejected on the basis of lack of proof of use but
En invändning avvisas på grund av brist på bevis för användning, men
The opposition may also be filed in any of the other three EUIPO languages, provided that a translation into the language of the proceedings is filed within 1 month.
Invändningen får även inges på vilket som helst av myndighetens övriga tre arbetsspråk, under förutsättning att en översättning till handläggningsspråket inges inom en månad.
The opposition may only be upheld with respect to an earlier right that is valid at the moment when the decision is taken.
Invändningen kan endast upprätthållas med avseende på en äldre rättighet som är giltig vid den tidpunkt när beslutet fattas.
the opposition period and the time limit for paying the opposition fee laid down in Article 46 EUTMR;
Invändningsperioden och tidsfristen för att betala invändningsavgiften enligt artikel 46 i EU-varumärkesförordningen.
The opposition period is fixed and is independent of the outcome of the procedure on absolute grounds.
Invändningsperioden är fast och oberoende av resultatet av förfarandet avseende absoluta registreringshinder.
The opposition was based on a registered mark protected in Malaysia.
Invändningen grundades på ett registrerat märke med skydd i Malaysia.
The opposition was based on an unregistered mark protected, inter alia, in Australia.
Invändningen grundades på ett oregistrerat märke med skydd i bland annat Australien.
The opposition was dismissed since the earlier marks were not registered for the services that, according to the opponent, enjoy a reputation.
Invändningen ogillades eftersom de äldre varumärkena inte hade registrerats för de tjänster som den invändande parten påstod var kända.
The opposition was rejected.
Invändningen avvisades.
The opposition will not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Invändningen behandlas inte som vederbörligen framställd förrän invändningsavgiften har betalats.
The oppositions are directed against the following classes:
Invändningarna riktar sig mot följande klasser:
The oppositions must be at the same procedural stage.
Invändningarna måste befinna sig i samma skede i förfarandet.
the option of ticking a box to seek protection for the same goods and services contained in the basic mark has been added in item 10;
Möjligheten att kryssa i en ruta för att söka skydd för samma varor och tjänster som ingår i det ursprungliga märket har lagts till i punkt 10.
‘The orange background is the colour of packaging of the products.
Den brandgula bakgrunden är färgen på produktförpackningen.
The order in which the decisions are taken is at the discretion of the examiner.
Granskaren avgör i vilken ordningsföljd besluten fattas.
The order in which these requirements are examined may vary depending on the circumstances of each case.
I vilken ordning uppfyllandet av de olika kraven prövas kan variera beroende på omständigheterna i varje enskilt fall.
The order of the examination at the ‘comparison of signs’ stage should not be predetermined but rather, depending on the particular context, adjusted to provide logical coherence to the decision.
Ordningsföljden i granskningen, i det skede då tecknen jämförs, bör inte vara fastställd på förhand, utan bör snarare anpassas efter sammanhanget så att beslutet blir logiskt.
The ordering of goods/services for others can be accepted in Class 35 as a business service/office function.
Beställning av varor/tjänster åt andra kan godtas i klass 35 som en företagstjänst/kontorsfunktion.
The organisation of charitable collections; charitable fund raising
Anordnande av välgörenhetsinsamlingar; penninginsamlingar för välgörande ändamål.
The ‘origin’ is not merely defined by the actual place of production/provision (e.g. factory, workshop, institute or laboratory) but primarily by taking into consideration who manages and/or controls the production/provision of the goods/services.
Ursprunget definieras inte enbart av den faktiska platsen för produktion/tillhandahållande (t.ex. fabriken, verkstaden, institutet eller laboratoriet) utan tar huvudsakligen hänsyn till vem som leder och/eller kontrollerar produktionen/tillhandahållandet av varorna/tjänsterna.
The origin that the trade mark is intended to guarantee is the same: it is not defined by reference to the manufacturer but by reference to the point of control of manufacture.
Det ursprung som varumärket är avsett att garantera är identiskt: det är inte definierat med hänvisning till tillverkaren, utan med hänvisning till kontrollpunkten vid tillverkningen.
The original communication, notice or decision or copy thereof will remain in the file.
Meddelandet, tillkännagivandet eller beslutet i original eller en kopia kommer att förvaras i akten.
The original document or photocopy does not need to be authenticated or legalised unless the Office has reasonable doubts as to its veracity.
Originalet eller kopian behöver inte styrkas eller godkännas såvida inte myndigheten hyser rimliga tvivel om dokumentens äkthet.
the original holder no longer exists (merger, death), or
När den ursprungliga innehavaren inte längre existerar (sammanslagning, dödsfall).
the original proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the new proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer; or
den ursprungliga innehavaren eller dess ombud på egen hand lämnar in ansökan om registrering av överlåtelsen tillsammans med en skriftlig förklaring undertecknad av den nya innehavaren (eller dess ombud) om dess samtycke till att överlåtelsen registreras, eller
the original time limit must not have expired already;
Den ursprungliga tidsfristen får inte ha löpt ut.
the original wording as filed.
den ursprungligen ingivna ordalydelsen.
The other conditions, namely, entitlement and proof of the applicable law, apply as explained in paragraphs 3.1 and 4 above, respectively.
De andra villkoren, dvs. rätt och bevis på tillämplig lagstiftning, gäller på det sätt som anges i punkterna 3.1 och 4 ovan.
the other element that is supposed to distinguish between the signs is perceived as an insignificant figurative detail, or is  otherwise non-distinctive (see paragraph 3.2.3.1 above)
Den andra beståndsdelen som är menad att skilja tecknen åt uppfattas som en oväsentlig figurdetalj, eller saknar särskiljningsförmåga på annat sätt (se punkt 3.2.3.1).
The other elements of Article 6septies PC are implemented by Articles 13, 21 and Article 60(1)(b) EUTMR.
De andra bestämmelserna i artikel 6 septies i Pariskonventionen genomförs genom artiklarna 13, 21 och 60.1 b i EU-varumärkesförordningen.
The other elements reinforce the link between the EUTM and the euro sign (para. 109 et seq).
Övriga delar förstärker denna koppling mellan EU-varumärket och eurosymbolen (punkt 109 ff.).
The other oppositions (B, C and D) had been suspended before the commencement of the adversarial part (because a preliminary examination revealed that EUTM application X would probably be rejected in its entirety because of opposition A).
Övriga invändningar (B, C och D) hade avbrutits tillfälligt innan den kontradiktoriska delen började (eftersom en preliminär prövning visade att ansökan X om EU-varumärke sannolikt skulle avslås i sin helhet på grund av invändning A).
The other party may, however, question the correctness of the translation during the adversarial part of the proceedings.
Den andra parten kan dock ifrågasätta översättningens riktighet under den kontradiktoriska delen av förfarandet.
The other party must be informed.
Den andra parten måste underrättas.
The other party to inter partes proceedings will be informed both that restitutio in integrum has been requested and about the outcome of the proceedings.
Den andra parten i ett förfarande som berör två parter ska informeras både om att återställande av försutten tid har begärts och om detta förfarandes resultat.
The other verbal components “RIGHT GUARD” and “SPORT”, are written in a much smaller type and are shifted to the right and towards the edge of the sign’ (para. 55).
De andra ordelementen ’RIGHT GUARD’ och ’SPORT’ är skrivna med mycket mindre typsnitt och förskjutna åt höger och mot tecknets kant” (punkt 55).
The outcome depends on the particularities of each case, but as a rule of thumb it can be said that when there is an average degree of similarity between the signs and between the goods or services, the degree of attention of the relevant public is average and the earlier trade mark has a normal distinctiveness, there will be a likelihood of confusion.
Resultatet beror på omständigheterna i varje enskilt fall, men en tumregel är att det finns en förväxlingsrisk om graden av likhet mellan tecknen och mellan varorna eller tjänsterna är medelhög, omsättningskretsens grad av uppmärksamhet är medelhög och det äldre varumärket har en normal särskiljningsförmåga.
The outcome of the examination of enhanced distinctiveness will be one of the following.
Resultatet av prövningen av hög särskiljningsförmåga kommer att bli något av följande:
The outcome of the examination of inherent distinctiveness of the earlier mark as a whole will be one of the following.
Resultatet av prövningen av inneboende särskiljningsförmåga för det äldre märket som helhet kommer att bli något av följande:
The outcome of the examination of inherent distinctiveness will be one of the following.
Resultatet av prövningen av inneboende särskiljningsförmåga kommer att bli något av följande:
The outcome of this case: likelihood of confusion for identical goods and services (this part of the BoA decision was not challenged before the General Court).
Resultatet av detta ärende: förväxlingsrisk för identiska varor och tjänster (denna del av överklagandenämndens beslut bestreds inte vid tribunalen).
The outcome of this case was that of no likelihood of confusion.
Resultatet av detta ärende var att ingen förväxlingsrisk förelåg.
The outcome will however depend on the particular circumstances in each individual case.
Resultatet beror emellertid på omständigheterna i varje enskilt fall.
The over-mentioned rule on the importance of visual comparison applies to two-letter/number marks accordingly.
Den ovannämnda regeln om vikten av visuella jämförelser gäller på samma sätt för varumärken som består av två bokstäver/siffror.
The overall phonetic impression produced by a sign is particularly influenced by the number and sequence of its syllables.
Det fonetiska helhetsintrycket av ett tecken påverkas särskilt av stavelsernas antal och ordningsföljd.
The overall visual impression of the conflicting signs is clearly dissimilar (paras 59-61).
Helhetsintrycket av de motstående tecknen är tydligt olika (punkterna 59–61).
The overlap between marks with reputation and registered well-known marks has repercussions when grounds of opposition are raised, in the sense that it should not matter for the applicability of Article 8(5) EUTMR if the opponent calls its earlier registration a well-known mark instead of a mark with reputation.
Överlappningen mellan kända varumärken och registrerade välkända sådana har konsekvenser för utformningen av invändningar, på så sätt att artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen bör anses tillämplig oavsett om den invändande parten kallar sitt äldre registrerade varumärke ˮvälkäntˮ eller ˮkäntˮ.