natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the opponent is obliged to be represented under Article 119 EUTMR, failure to appoint a representative, or failure to indicate the name or business address of the representative, constitutes a relative admissibility deficiency.
Om invändaren enligt artikel 119 i EU-varumärkesförordningen har skyldighet att låta sig företrädas inför myndigheten utgör underlåtenhet att utse ett ombud eller att ange ombudets namn och tjänsteadress en relativ tillåtlighetsbrist.
If the opponent or its representative holds a current account, the payment is considered effective on the day the opposition is received.
Om invändaren eller hans eller hennes ombud har ett konto hos myndigheten ska betalningen anses ha gjorts till byrån den dag då invändningen mottas.
If the opponent submits convincing evidence, such as fax reports, confirmation of receipt by messenger and/or delivery slips for registered mails, that proves that the notice of opposition was not late and was in fact correctly received by the Office within the 3-month opposition period, the Office must reconsider its finding and accept the opposition as having been received within the opposition period.
Om invändaren lämnar in övertygande bevis, t.ex. faxrapporter, mottagningsbekräftelse från budfirma och/eller leveranssedlar för rekommenderat brev, som visar att anmälan om invändning inte var sen och i själva verket mottogs korrekt av myndigheten inom den tre månader långa invändningsperioden måste myndigheten ompröva sitt beslut och godta invändningen som mottagen inom invändningsperioden.
If the opponent submits evidence of use in a language other than the language of the proceedings within the time limit established and then on its own initiative submits a translation of this evidence into the language of the proceedings after the expiry of the time limit but before the time limit set for the applicant to submit observations in reply has expired, this evidence will be taken into account.
Om invändaren lämnar in bevis på användning på ett annat språk än handläggningsspråket inom den angivna tidsfristen och sedan på eget initiativ lämnar in en översättning av dessa bevis på handläggningsspråket efter att tidsfristen löpt ut men inom tidsfristen för sökandens synpunkter som svar på invändningen, kommer hänsyn att tas till dessa bevis.
If the opponent submits evidence showing that the national proceedings are still pending, the Office may suspend the opposition proceedings until a final decision has been taken in the proceedings that led to the suspension.
Om invändaren lägger fram bevis som visar att de nationella förfarandena fortfarande pågår kan myndigheten avbryta handläggningen till dess ett slutgiltigt beslut har fattats i de förfaranden som ledde till att handläggningen avbröts.
If the opponent submitted evidence for at least one of the earlier rights invoked in the opposition that cannot be qualified as ‘manifestly irrelevant’ or ‘manifestly insufficient’, the Office continues the adversarial part of the proceedings by forwarding the opponent’s submission to the applicant with an invitation to submit observations.
Om invändaren har lämnat in bevis för minst en av de äldre rättigheter som åberopas i invändningen och bevisen inte anses vara uppenbart irrelevanta eller uppenbart otillräckliga fortsätter myndigheten den kontradiktoriska delen av förfarandet genom att vidarebefordra invändarens inlaga till sökanden med en uppmaning att lämna synpunkter.
If the opponent was no longer bound by the consent, the General Court indicated that the Board ought then to determine whether the applicant had a valid justification which could offset the lack of such consent.
Om invändaren inte längre var bunden av medgivandet ansåg tribunalen att överklagandenämnden borde ha undersökt huruvida sökanden var i stånd att åberopa en rättsenlig grund som kunde rättfärdiga avsaknaden av ett sådant medgivande.
If the opponent wins, the opposition fee will be reimbursed.
Om invändaren vinner kommer invändningsavgiften att återbetalas.
If the opponent withdraws its opposition after an unacceptable restriction has been filed, the withdrawal will not be taken into account if it clearly refers to the unacceptable restriction.
Om invändaren återkallar sin invändning efter att en icke godtagbar begränsning har begärts tas ingen hänsyn till återkallelsen om denna tydligt hänför sig till den icke godtagbara begränsningen.
If the opponent withdraws its opposition independent of any restriction of the EUTM application, three situations can arise depending on the status of the opposition.
Om invändaren återkallar invändningen, oavsett eventuella begränsningar av EU-varumärkesansökan, kan tre situationer uppstå beroende på invändningens status.
If the opponent withdraws the opposition, the case is closed.
Om invändaren återkallar invändningen läggs ärendet ner.
If the opponents do not reply, the opposition is inadmissible.
Om invändarna inte svarar betraktas invändningen som otillåtlig.
If the opponents do not respond appropriately within the 2-month time limit set, the opposition will be rejected as inadmissible.
Om invändaren inte inkommer med ett lämpligt svar inom den två månader långa tidsfristen avvisas invändningen som otillåtlig.
If the opposition has been found admissible and where, despite the invitation pursuant to paragraph 3.6.6.1 above, the IR holder fails to appoint a representative before the opposition has been found admissible, further processing of the file will depend on whether or not the IR holder is required to be represented before the EUIPO pursuant to Article 119(2) EUTMR.
Om invändningen har godkänts och innehavaren av den internationella registreringen trots uppmaning enligt punkt 3.6.6.1 ovan inte har utsett ett ombud innan invändningen förklarades godkänd, beror ytterligare behandling av ärendet på om innehavaren av den internationella registreringen måste företrädas inför myndigheten eller ej enligt artikel 119.2 i EU-varumärkesförordningen.
If the opposition has been received before the beginning of the opposition period, a letter will be sent to the opponent, informing it that the opposition will be considered to have been received on the first day of the opposition period and that the opposition will be put on hold until then.
Om invändningen mottas innan invändningsperioden har påbörjats skickas ett brev till invändaren med beskedet att invändningen kommer att anses mottagen på invändningsperiodens första dag och bordläggs till dess.
If the opposition is based on a European Union trade mark, the applicant is also informed that it can access information about earlier European Union trade marks via the online search tools available on the Office’s website.
Om invändningen bygger på ett EU-varumärke underrättas sökanden också om att den kan komma åt information om äldre EU-varumärken via onlinesökverktyget på myndighetens webbplats.
If the opposition is based on all or part of the goods and services for which the earlier mark(s) is/are registered/applied for, these goods and services need to be listed in the language of the opposition proceedings.
Om invändningen bygger på alla eller en del av de varor och tjänster för vilka det äldre varumärket är registrerat eller de äldre varumärkena är registrerade eller ansökta om måste dessa varor och tjänster förtecknas på handläggningsspråket.
If the opposition is based on an application, the opponent must submit evidence that the application was filed at the national office or that an international application was filed with WIPO.
Om invändningen bygger på en ansökan måste invändaren lämna in bevis på att ansökan ingetts till den nationella myndigheten eller att en internationell ansökan ingetts till Wipo.
If the opposition is based on an international registration, the territory for which the basic mark is protected is not to be considered as the relevant territory of the earlier international registration designating or subsequently designating other relevant territories (except if the owner has protection in the whole EU — IR designating or subsequently designating the EU where the same country of the basic registration is covered).
Om invändningen grundas på en internationell registrering ska det område som det grundläggande märket är skyddat för inte beaktas som relevant område för den äldre internationella registreringen som designerar eller senare designerar andra relevanta områden (förutom om innehavaren har skydd i hela EU, den internationella registreringen designerar EU eller designerar senare EU, där samma land som grundregistreringen omfattas).
If the opposition is based on more than one earlier right and at least one of them has been correctly identified, the examination of admissibility (relative requirements) can proceed based on that earlier right.
Om invändningen bygger på mer än en äldre rättighet och minst en av rättigheterna har identifierats korrekt kan tillåtlighetsprövningen (relativa villkor för godkännande) gå vidare utifrån denna äldre rättighet.
If the opposition is based on several earlier marks/rights but the opponents have already submitted evidence of co-ownership of one earlier registered mark, the opponents will still be required to confirm ownership of the other earlier rights.
Om invändningen bygger på flera äldre märken/rättigheter men invändaren redan har lämnat in bevis på samägande till ett av de äldre registrerade märkena, måste invändarna fortfarande bekräfta ägandet till de övriga äldre rättigheterna.
If the opposition is considered inadmissible, the EUIPO will inform the IR holder accordingly and no provisional refusal based on an opposition will be sent to WIPO.
Om invändningen inte anses tillåtlig informerar myndigheten innehavaren av den internationella registreringen om detta och ingen temporär vägran grundad på invändningen skickas till Wipo.
If the opposition is deemed to be successful or rejected anyway, regardless of the fate of the earlier right at risk, the proceedings should not be suspended.
Om man bedömer att invändningen kommer att bli framgångsrik eller att den kommer att avslås ändå, oavsett vad som händer med den äldre rättighet som löper risk, bör förfarandet inte vilandeförklaras.
if the opposition is filed by the owner or co-owner of an earlier mark or right together with one or more licensees of these earlier marks/rights.
om invändningen inges av den som äger eller samäger ett äldre märke eller en äldre rättighet tillsammans med en eller flera licenstagare till dessa äldre märken/rättigheter.
If the opposition is filed with B as opponent and a copy of the registration certificate shows A as owner of the earlier mark, the opposition is accepted as admissible on the assumption that the earlier mark was transferred to B before the opposition was filed (or if it is indicated in the notice of opposition that it opposes in its capacity as licensee).
Om invändningen inges med B som invändare och en kopia av registreringsintyget visar A som innehavare av det äldre varumärket godtas invändningen som tillåtlig utifrån antagandet att det äldre märket överläts till B innan invändningen ingavs (eller om det anges i anmälan om invändning att B invänder i egenskap av licenstagare).
If the opposition is filed with B as opponent and a copy of the registration certificate shows A as owner of the earlier mark, the opposition will be rejected as not substantiated, unless the opponent has submitted evidence of the transfer and, if already available, the registration of the transfer in the relevant register or the opponent has shown that A and B are the same legal entity, which has merely changed its name.
Om invändningen inges med B som invändare och en kopia av registreringsintyget visar att A är innehavare av det äldre varumärket kommer invändningen att avslås som ogrundad, förutom om invändaren har lämnat in bevis på överlåtelsen och, om denna redan föreligger, registreringen av överlåtelsen i relevant register eller om invändaren har visat att A och B är samma juridiska enhet och endast har ändrat sitt namn.
If the opposition is found admissible, normally an exchange of observations from both the opponent and the applicant (the ‘parties’) will follow.
Om invändningen godkänns följer normalt ett utbyte av synpunkter från både klaganden och sökanden (nedan kallade parterna).
if the opposition is fully successful on the basis of another earlier mark, which is not subject to the proof of use obligation;
Om invändningen helt godkänns på grundval av ett annat äldre varumärke, som inte omfattas av skyldigheten att lämna bevis på användning.
if the opposition is fully successful on the grounds of Article 8(3) and/or Article 8(4) EUTMR;
Om invändningen helt godkänns enligt de grunder som anges i artikel 8.3 och/eller artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
If the opposition is furthermore based on one registered trade mark, but no representation of the well-known mark is given, the Office assumes that both trade marks refer to the same sign and that the opponent claims the registered mark to be well known (17/10/2007, R 160/2007-1, QUART / Quarto).
Om invändningen dessutom baseras på ett registrerat varumärke, men ingen återgivning av det välkända märket lämnas in, förutsätter myndigheten att båda varumärkena avser samma tecken och att invändaren hävdar att det registrerade varumärket är välkänt (17/10/2007, R 160/2007-1, QUART / Quarto).
If the opposition is maintained, the proceedings continue.
Om invändningen vidhålls fortsätter förfarandet.
If the opposition is not well founded, it will be rejected.
Om invändningen inte är välgrundad kommer den att avslås.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended.
Om invändningen är klar för beslut men överlåtelsen inte har registrerats måste invändningen vilandeförklaras.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended and the opponent required to submit evidence of registration of the transfer.
Om invändningen är klar för beslut men överlåtelsen inte har registrerats måste invändningen vilandeförklaras, och invändaren uppmanas att lämna in bevis på att överlåtelsen har registrerats.
If the opposition is successful and the decision rejects the contested EUTM application in its entirety, the pending multiple oppositions must be suspended until the decision is final.
Om invändningen är framgångsrik och beslutet innebär att den ifrågasatta EU-varumärkesansökan avslås i sin helhet måste pågående invändningar vilandeförklaras tills beslutet är slutgiltigt.
If the opposition is successful in its entirety on the basis of the ‘most effective’ legal ground(s), it is not necessary to examine the remaining legal grounds.
Om invändningen bifalls i sin helhet på grundval av den mest effektiva rättsliga grunden, eller de mest effektiva rättsliga grunderna, behöver återstående rättsliga grunder inte prövas.
If the opposition is to be rejected, a decision can be taken without further impact on the pending multiple oppositions because the rejection does not have any effect on the EUTM application.
Om invändningen ska avslås kan ett beslut fattas utan att det får några följder för de olika pågående invändningsförfarandena eftersom avslaget inte påverkar EU-varumärkesansökan.
If the opposition is withdrawn after the end of the cooling-off period the parties are notified.
Om invändningen återkallas efter att förlikningsperioden har löpt ut underrättas parterna.
If the opposition is withdrawn before that date or the EUTM application is refused or withdrawn before publication, the opposition fee will be refunded.
Om invändningen dras tillbaka före det datumet eller om EU-varumärkesansökan avslås eller dras tillbaka före offentliggörandet återbetalas invändningsavgiften.
If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee will be refunded.
Om invändningen dras tillbaka före det datumet återbetalas invändningsavgiften.
If the opposition is withdrawn before the end of the cooling-off period, the parties are notified.
Om invändningen återkallas innan förlikningsperioden har löpt ut underrättas parterna.
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded.
Om invändningen återkallas återbetalas invändningsavgiften.
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded to the opponent.
Om invändningen återkallas återbetalas invändningsavgiften till invändaren.
If the opposition is withdrawn, the opposition proceedings are closed.
Om invändningen återkallas avslutas invändningsförfarandet.
If the opposition proceedings need to be suspended, the suspension will take effect from the date when the Office issues the objection under Article 7 EUTMR, and proceedings will remain suspended until a final decision has been taken.
Om invändningsförfarandet behöver avbrytas tillfälligt sker det från och med det datum när myndigheten utfärdar sin första invändning enligt artikel 7 i EU-varumärkesförordningen, och förfarandet fryses tills ett slutgiltigt beslut har fattats.
If the opposition was filed after the EUIPO had already issued one or more ex officio provisional refusal(s) for the same goods and services, the EUIPO will inform WIPO of the provisional refusal based on the opposition and communicate to the parties that, as from the date of the communication, the opposition procedure is suspended until a final decision has been issued in relation to the ex officio refusals.
Om invändningen ingavs efter det att myndigheten redan hade utfärdat en eller flera temporära vägran på eget initiativ för samma varor och tjänster kommer myndigheten att informera Wipo om den temporära vägran som grundas på invändningen och meddela parterna att invändningsförfarandet från och med meddelandedatumet vilar till dess att ett slutligt beslut har utfärdats med avseende på vägran på eget initiativ
if the original is submitted to the Office only by fax, no second fax copy should be sent;
Om originalet lämnas till myndigheten endast via fax ska ingen andra faxkopia skickas.
If the other party agrees or does not submit any observations in reply, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Om den andra parten instämmer eller inte skickar in några anmärkningar ska myndigheten upphäva beslutet/annullera posten.
If the other party does not agree to revocation or cancellation, a reasoned decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Om den andra parten inte instämmer med upphävandet/annulleringen måste ett motiverat beslut fattas i enlighet med de vanliga krav som beskrivs i Riktlinjerna (Del A, Allmänna regler, Avsnitt 2, Allmänna principer som ska följas i förfaranden, Punkt 6).
If the owner or the representative has an ID number
Om ägaren eller ombudet har ett id-nummer
If the parties agree or do not submit any observations in reply, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Om parterna instämmer eller inte skickar in några anmärkningar till svar ska myndigheten upphäva beslutet/annullera posten.
If the parties agree to change the procedural language, they are required, pursuant to Article 3 EUTMDR, to inform the Office accordingly prior to the commencement of the adversarial part of the opposition proceedings.
Om parterna kommer överens om att byta handläggningsspråk är de enligt artikel 3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken skyldiga att underrätta myndigheten om detta innan den kontradiktoriska delen av invändningsförfarandet börjar.
If the parties inform the Office before the closure of proceedings that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Om parterna före förfarandet underrättar myndigheten förfarandet om att de är ense om kostnaderna kommer inget beslut om kostnader att fattas.
If the parties inform the Office that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Om parterna underrättar myndigheten om att de har enats om kostnaderna fattas inget beslut om dessa.
If the parties inform the Office that they have reached an agreement on costs after the withdrawal/restriction, the decision already issued on costs will not be revised by the Office.
Om parterna meddelar myndigheten att de har nått en överenskommelse om kostnaderna efter återkallelsen/begränsningen kommer myndigheten inte att ompröva sitt redan utfärdade beslut om kostnaderna.
If the parties settle the opposition by mutual agreement, they are free not to include the cost issue.
Om parterna i invändningsförfarandet förlikas genom ömsesidig överenskommelse kan de välja att inte innefatta kostnadsfrågan.
If the party adversely affected by an error informs the Office in writing of the error, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
Om den part som påverkas negativt av ett fel informerar myndigheten skriftligen om felet, måste det fastställas om upphävande/annullering är motiverat och möjligt.
If the party adversely affected by an error informs the Office in writing of the error, there is no need to ask for observations.
Om den part som påverkas negativt meddelar myndigheten skriftligen om felen, behöver myndigheten inte be parten att lämna in anmärkningar.
If the party agrees or does not submit any observations, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Om parten instämmer eller inte skickar in några anmärkningar ska myndigheten upphäva beslutet/annullera posten.
If the party does not agree to revocation or cancellation, a formal decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Om parten inte instämmer med upphävandet/annulleringen måste ett formellt beslut fattas i enlighet med de vanliga krav som beskrivs i Riktlinjerna (Del A, Allmänna regler, Avsnitt 2, Allmänna principer som ska följas i förfaranden, Punkt 6).
If the party is represented, the representative’s failure to take all due care is attributable to the party that he or she represents (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446, § 40).
Om parten företräds är ombudets underlåtenhet att vidta all omsorg som har betingats av omständigheterna hänförlig till den part som han eller hon företräder (19/09/2012, T-267/11 VR, EU:T:2012:446, § 40).
If the party that benefited from the error does not agree to the revocation/cancellation, a reasoned decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Om den part som gynnades av felet inte instämmer med upphävandet/annulleringen måste ett motiverat beslut fattas i enlighet med de vanliga krav som beskrivs i Riktlinjerna (Del A, Allmänna regler, Avsnitt 2, Allmänna principer som ska följas i förfaranden, Punkt 6).
If the party that benefited from the error informs the Office in writing, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
Om den part som gynnades av felet informerar myndigheten skriftligen om felet måste det fastställas om upphävande/annullering är motiverat och möjligt.
If the payment is made through a current account held with the Office, Decision No EX-17-7 of the Executive Director provides that the date on which the payment is deemed to be made is fixed in order to be convenient for the party to the proceedings.
Om betalningen görs från ett konto hos myndigheten ska, enligt beslut nr EX-17-7 från verkställande direktören, betalningsdagen anses vara den som fastställs för att passa parten i förfarandet.
If the payment was received by the Office within the opposition period but the notice of opposition was received late, the opposition is inadmissible.
Om betalningen mottogs av myndigheten inom invändningsperioden men anmälan om invändning mottogs för sent är invändningen otillåtlig.
If the perception of the public in a particular Member State is relevant, knowledge of the names of small cities and towns in that country can also be assumed.
Om uppfattningen hos allmänheten i en viss medlemsstat är relevant kan man även anta att namnen på små städer i det landet är kända.