natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the EU collective mark is descriptive of other characteristics of the goods or services, this exception does not apply and the application will be refused under Article 7(1)(c) EUTMR (08/07/2010, R 934/2010-1, ENERGY WINDOW, § 38; 12/12/2014, R-1360/2014-5, DOWNMARK, § 35; 15/11/2012, T-278/09, GG, EU:T:2012:601, § 48, 49; 17/05/2011, T-341/09, Txakoli, EU:T:2011:220, § 33-35).
Om EU-kollektivmärket är beskrivande av andra egenskaper hos varorna eller tjänsterna gäller inte detta undantag, och ansökan kommer att avslås enligt artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen (08/07/2010, R 934/2010-1, ENERGY WINDOW, § 38; 12/12/2014, R-1360/2014-5, DOWNMARK, § 35; 15/11/2012, T-278/09, GG, EU:T:2012:601, § 48, 49; 17/05/2011, T-341/09, Txakoli, EU:T:2011:220, § 33-35).
If the EU has been designated, the IR has effect in the EU and not in individual Member States as such.
Om EU har designerats gäller den internationella registreringen i EU och inte i enskilda medlemsstater i sig.
If the EUIPO considers the observations unjustified, they will simply be forwarded to the applicant without WIPO being informed.
Om myndigheten anser att synpunkterna inte är berättigade översänds de bara till sökanden utan att Wipo underrättas.
If the EUIPO decides to confirm the finding, both parties will be informed thereof.
Om myndigheten beslutar att bekräfta resultatet informeras båda parter om detta.
If the EUIPO finds that the mark is not eligible for protection, it will send a provisional refusal of protection, giving the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is sent to submit observations.
Om myndigheten konstaterar att märket inte är berättigat till skydd översänds en temporär vägran av skydd där innehavaren av den internationella registreringen ges två månader för att lämna in sina synpunkter från den dag då den temporära vägran skickas.
If the EUTM applicant or RCD applicant or holder consents to an inspection of the files, it will be granted.
Om sökanden av EU-varumärket eller sökanden/innehavaren av gemenskapsformgivningen ger sitt medgivande till att akterna granskas kommer ansökan att beviljas.
If the EUTM applicant or RCD applicant or holder submits comments contesting inspection of the files, the Office will send the comments to the applicant for inspection.
Om sökanden av EU-varumärket eller sökanden/innehavaren av gemenskapsformgivningen framför synpunkter med invändningar mot att akterna granskas kommer myndigheten att skicka synpunkterna till den som ansöker om granskning.
If the EUTM applicant proves that it has started a cancellation action against the earlier registered mark, then it might be necessary to suspend the opposition proceedings pending the outcome of the said action.
Om sökanden av EU-varumärket bevisar att den har inlett ett förfarande för upphävande eller ogiltighetsförklaring av det äldre registrerade varumärket, kan det vara nödvändigt att tillfälligt avbryta invändningsförfarandet i väntan på utfallet av förfarandet för upphävande eller ogiltighetsförklaring.
If the EUTM application is accepted based on Article 7(3) EUTMR, this information is published in the EUTM Bulletin, using INID code 521.
Om ansökan om EU-varumärke godtas på grundval av artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen offentliggörs denna information i tidningen om EU-varumärken, med INID-kod 521.
If the EUTM application is not totally rejected, and provided there are no other oppositions pending, it will proceed to registration for the goods and/or services for which it is not rejected.
Om EU-varumärkesansökan inte avslås helt och hållet, och förutsatt att det inte finns några andra invändningar, kommer myndigheten att registrera de varor och/eller tjänster för vilka ansökan inte avslås.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the licensee, it must submit a final decision of the competent authority to this effect.
Om EU-varumärkets innehavare anklagar licenstagaren för bedrägeri måste innehavaren uppvisa ett slutgiltigt beslut från en behörig myndighet som styrker detta.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the pledgee, it must provide a final decision of the competent authority to this effect.
Om EU-varumärkets innehavare anklagar panthavaren för bedrägeri måste innehavaren uppvisa ett slutgiltigt beslut från den behöriga myndigheten som styrker detta.
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, no further proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Om EU-varumärkesinnehavaren och panthavaren lämnar in en gemensam begäran krävs inga ytterligare bevis för ändringen av registreringen av sakrätten.
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, or if the pledgee alone submits a request, no proof of the cancellation of the registration of the right in rem is required, since the request itself implies a statement by the pledgee that it consents to the cancellation of the registration of the right in rem.
Om EU-varumärkesinnehavaren och panthavaren lämnar in en gemensam begäran eller om panthavaren ensam lämnar in en begäran krävs inga bevis för annulleringen av registreringen av sakrätten, eftersom begäran i sig innebär en förklaring av panthavaren om att den samtycker till att registreringen av sakrätten annulleras.
If the EUTM proprietor merely submits proof that it has informed the licensee/pledgee of its intention to surrender, the Office will inform the proprietor that the surrender will be registered three months after the date on which the Office received the evidence (Article 57(3) EUTMR).
Om innehavaren av EU-varumärket enbart lämnar in bevis för att den har upplyst licenstagaren/panthavaren om avsikten att avsäga sig varumärket informerar myndigheten innehavaren om att avståendet kommer att registreras tre månader efter att myndigheten tog emot beviset (artikel 57.3 i EU-varumärkesförordningen).
If the evidence is completely silent as to the existence of an express or implied authorisation, lack of consent should be generally presumed.
Om bevisningen absolut inte visar att det föreligger ett uttryckligt eller tyst bemyndigande, bör man i allmänhet förutsätta att medgivande saknas.
If the evidence is found convincing, it suffices for the Office to indicate those documents that were used to come to this conclusion and why.
Om bevisen uppfattats som övertygande räcker det för myndigheten att uppge vilka dokument som användes för att komma till slutsatsen och varför.
If the evidence is not clear, the Office will send a request for further evidence.
Om bevisen är oklara måste myndigheten skicka en begäran om fler bevis.
If the evidence is submitted in an EU language that is not the language of the proceedings, the Office may, pursuant to Article 24 EUTMIR, and either of its own motion or upon reasoned request by the applicant, require the opponent to submit a translation of the evidence into the language of the proceedings within a specified time limit.
Om bevisen lämnas in på ett EU-språk som inte är handläggningsspråket kan myndigheten enligt artikel 24 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken, antingen på eget initiativ eller vid en motiverad begäran från sökanden, begära att invändaren lämnar in en översättning av bevisen till handläggningsspråket inom en angiven tidsfrist.
If the evidence is submitted in an EU language that is not the language of the proceedings, the Office may require the opponent to submit a translation of the evidence into the language of the proceedings within a specified time limit.
Om bevisen lämnas in på ett EU-språk som inte är handläggningsspråket kan myndigheten begära att invändaren lämnar in en översättning av bevisen till handläggningsspråket inom en angiven tidsfrist.
If the evidence of reputation is not in the correct language, the Office may, of its own motion or upon reasoned request by the other party, require the opponent to submit a translation of the evidence in that language, within a period specified by the Office (Article 7(3) EUTMDR and Article 24 EUTMIR).
Om bevisen på att ett varumärke är känt inte är på rätt språk kan myndigheten på eget initiativ eller på motiverad begäran av den andra parten kräva att den invändande parten lämnar en översättning av bevisen till rätt språk inom en period som myndigheten anger (artikel 7.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och artikel 24 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
If the evidence submitted by the opponent does not prove that the notice of opposition was received within the opposition period or if the opponent does not reply within the set time limit, a decision ruling the opposition inadmissible has to be taken.
Om de bevis som invändaren inlämnat inte visar att anmälan om invändning mottogs inom invändningsperioden eller om invändaren inte svarar inom den fastställda tidsfristen måste ett beslut fattas om att invändningen är otillåtlig.
If the ex officio provisional refusal(s) lead(s) to a final refusal of protection for all goods and services or for those contested by the opposition, the opposition procedure is closed without proceeding to a decision and the opposition fee is refunded.
Om den temporära vägran på eget initiativ leder till en slutgiltig vägran av skydd antingen för alla varor och tjänster eller för de varor och tjänster som invändningen riktas mot, avslutas invändningsförfarandet utan beslut och invändningsavgiften återbetalas.
If the ex officio refusal(s) is/are not maintained or is/are only partially maintained, the opposition procedure is resumed for the remaining goods and services.
Om den temporära vägran på eget initiativ inte vidhålls eller endast delvis vidhålls, återupptas invändningsförfarandet för de återstående varorna och tjänsterna.
If the examination of the application reveals that the applicant indicated the wrong kind of mark, this might be adjusted in some specific cases (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.4).
Om prövningen av ansökan visar att den sökande angivit fel typ av märke kan det i vissa fall justeras (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter, Punkt 8.4).
If the factors cannot already be defined from the wording of the goods/services, information may be derived from dictionary entries.
Om faktorerna inte går att definiera utifrån ordalydelsen för varorna/tjänsterna kan information hämtas från poster i uppslagsverk.
If the fee has not been paid, the application is deemed not to have been filed.
Om avgiften inte har betalats betraktas ansökan inte som ingiven.
If the fee has not been paid, the declaration of division is considered not to have been filed.
Om avgiften inte har betalats anses en begäran om delning inte ha lämnats in.
If the fee is not paid, the request is deemed not to have been filed.
Om avgiften inte betalas anses begäran inte som ingiven.
If the fee is paid, but after the specified time limit, it will be refunded to the applicant.
Om avgiften betalats men detta skett efter tidsfristen, återbetalas den till sökanden.
If the fee is sent before the time limit but arrives after its expiry, under specific conditions the Office may consider the fee has been duly paid (see paragraph 4.1 below).
Om avgiften sänds innan betalningsfristen löper ut, men kommer in efter att den löpt ut, kan myndigheten på vissa villkor betrakta avgiften som vederbörligen betald (se punkt 4.1 nedan).
If the fees are not paid or are paid after the expiry of the relevant time limit, the Office will determine that the registration has expired and notify the proprietor/holder accordingly (Article 53(8) EUTMR and Article 22(5) CDIR).
Om avgifterna inte betalas eller betalas först efter att respitperioden har löpt ut, kommer myndigheten att besluta att registreringen har löpt ut och underrätta innehavaren om detta (artikel 53.8 i EU-varumärkesförordningen och artikel 22.5 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen).
If the file contains such documents, the Office will inform the applicant for inspection of files about the existence of such documents within the files.
Om akten innehåller sådana handlingar kommer myndigheten att underrätta den som begär granskning om att det finns sådana handlingar och om deras karaktär.
If the first language of the application is not one of the five Office languages and the applicant has submitted a translation of the goods and services in the second language, the reference language will be the second language.
Om det första språket i ansökan inte är ett av myndighetens fem språk och sökanden har lämnat en översättning av varorna och tjänsterna på det andra språket, ska det andra språket vara referensspråk.
If the first language of the application is not one of the five Office languages, the second language prevails.
Om det första språket i ansökan inte är ett av myndighetens fem språk ska det andra språket gälla.
If the first language of the application is one of the five Office languages, it will always be the reference language.
Om det första språket i ansökan är ett av myndighetens fem språk ska det alltid vara referensspråk.
If the first language of the application is one of the five Office languages, the first language version prevails.
Om det första språket i ansökan är ett av myndighetens fem språk ska den första språkversionen gälla.
If the formalities have been completed, the party concerned may proceed to enforcement.
Om formkraven har uppfyllts kan den berörda parten begära verkställighet.
If the goods and/or services are annexed in a document or submitted to the Office by any other means of communication, the application will not be considered as having been filed by electronic means and may not benefit from the corresponding fee reduction.
Om varorna eller tjänsterna är bifogade i ett dokument eller lämnas till myndigheten på något annat sätt ska ansökan inte anses ha lämnats på elektronisk väg, och kan därmed inte dra nytta av avgiftsnedsättningen.
If the goods and services of both marks are directed at the same or a similar professional public, the likelihood of confusion will be assessed from the perspective of those specialists.
Om varorna och tjänsterna för båda märkena är avsedda för samma eller en liknande omsättningskrets som består av professionella användare ska bedömningen av förväxlingsrisken utgå från dessa specialister.
If the goods and services of the earlier mark target the general and professional public and the contested goods and services target a professional public exclusively (or vice versa), the relevant public for assessing likelihood of confusion will be the professional public only.
Om varorna och tjänsterna för det äldre varumärket är avsedda för allmänheten och professionella användare och de omtvistade varorna och tjänsterna uteslutande är avsedda för professionella användare (eller omvänt) utgörs omsättningskretsen för bedömning av förväxlingsrisken enbart av professionella användare.
If the goods and services on which the opposition is based are fewer than the goods and services for which the mark is registered, the goods and services on which the opposition is not based need not be indicated, as they are irrelevant to the proceedings.
Om de varor och tjänster på vilka invändningen bygger är färre än de varor och tjänster för vilka varumärket är registrerat måste det anges vilka varor och tjänster som invändningen inte bygger på, eftersom dessa är irrelevanta för förfarandet.
If the goods are subsequently limited to wines complying with the specifications of the PDO ‘Bergerac’, the objection under Article 7(1)(j) EUTMR will be waived but the trade mark is still descriptive and can be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR, unless it is applied for as a collective trade mark that complies with Article 75(2) EUTMR.
Om varorna därefter begränsas till viner som uppfyller kraven i specifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen Bergerac undviker sökanden invändningen enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen, men varumärket är fortfarande beskrivande och kan föranleda invändningar enligt artikel 7.1 c i den förordningen, såvida inte ansökan avser ett kollektivmärke som uppfyller kraven i artikel 75.2 i samma förordning.
If the goods or services, however, are not identical or similar or equivalent, Article 8(3) EUTMR does not apply (17/02/2014, R 407/2013-4, WOUXUN / WOUXUN).
Om varorna eller tjänsterna inte är identiska, liknande eller likvärdiga gäller dock inte artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen (17/02/2014, R 407/2013-4, WOUXUN / WOUXUN).
If the goods or services of both marks target both the general public and specialists, the likelihood of confusion will be assessed against the perception of the part of the public displaying the lower degree of attentiveness as it will be more prone to being confused.
Om varorna eller tjänsterna för båda märkena riktar sig både till allmänheten och specialister ska förväxlingsrisken bedömas utifrån hur den del av allmänheten som har en lägre grad av uppmärksamhet uppfattar varumärkena, eftersom denna grupp löper större risk att bli förvirrad.
if the goods or services of both marks target the general public, the relevant public by reference to which a likelihood of confusion will be assessed is the general public.
om de varor eller tjänster som tillhandahålls av båda märkena riktar sig till allmänheten, är allmänheten också den omsättningskrets utifrån vilken förväxlingsrisken kommer att bedömas.
If the goods/services are made available through the same distribution channels, the consumer may be more likely to assume that the goods or services are in the same market sector and are possibly manufactured by the same entity and vice versa.
Om varorna/tjänsterna görs tillgängliga via samma distributionskanaler är det troligare att konsumenten antar att varorna eller tjänsterna är i samma marknadssektor och möjligen tillverkas av samma företag, och omvänt.
If the goods/services designated in the earlier mark are covered by a general indication or broad category used in the contested mark, these goods/services must be considered identical since the Office cannot dissect ex officio the broad category of the applicant’s/holder’s goods/services (07/09/2006, T-133/05, Pam-Pim’s Baby-Prop, EU:T:2006:247, § 29).
Om de varor/tjänster som är registrerade för det äldre varumärket täcks av en allmän beteckning eller bred kategori som används i det ifrågasatta varumärket måste dessa varor/tjänster betraktas som identiska eftersom myndigheten inte kan dissekera den breda kategorin av sökandens/innehavarens varor/tjänster på eget initiativ (07/09/2006, T-133/05, Pam-Pim’s Baby-Prop, EU:T:2006:247, § 29).
If the ground for non-compliance was the absence or illness of the professional representative dealing with the case, the date on which the cause of non-compliance is removed is the date on which the representative returns to work.
Om skälet till att tidsfristen inte kunde iakttas var att den person som hanterade ärendet var frånvarande eller sjuk, räknas dagen för hindrets upphörande som den dag då denna person återvände till arbetsplatsen.
If the grounds on which the application is based, and the facts on which it relies are not submitted, the application for restitutio in integrum will be rejected as inadmissible.
Om de grunder på vilka ansökan baseras samt de omständigheter som åberopas inte lämnas in, ska ansökan om återställande av försutten tid att avvisas.
If the holder does replenish the account, the payment of the fee will be deemed to have been received on the date the relevant document in relation to which the payment was made (for instance a notice of opposition) is received by the Office.
Om innehavaren fyller på kontot kommer betalningen av avgiften att anses vara gjord den dag då myndigheten mottog det relevanta dokumentet i samband med vilket betalningen gjordes (t.ex. en invändning mot registrering).
If the holder fails to overcome the objections or convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the refusal will be confirmed.
Om innehavaren inte bemöter invändningarna eller övertygar granskaren om att de är grundlösa eller avstår från att svara på invändningen, kommer vägran att bekräftas.
If the holder fails to overcome the objections or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Om innehavaren inte bemöter invändningarna eller avstår från att svara på invändningen kommer den temporära vägran att bekräftas.
If the holder fails to overcome the objections or to convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Om innehavaren inte bemöter invändningarna eller övertygar granskaren om att de är grundlösa eller avstår från att svara på invändningen, kommer den temporära vägran att bekräftas.
If the holder is neither the party nor their representative, the Office will check whether there is such authorisation.
Om innehavaren varken är part eller ombud kommer myndigheten att kontrollera om ett sådant godkännande finns.
If the identity remains the same, it will be registered as a change of name (06/09/2010, R 1232/2010-4, Cartier, § 12-14).
Om identiteten förblir densamma registreras ändringen som en namnändring (06/09/2010, R 1232/2010-4, Cartier, § 12-14).
If the indications mentioned in paragraph 4.2 above are missing, the Office will invite the applicant for the registration of the licence to submit the supplementary information.
Om den information som anges i punkt 4.2 saknas kommer myndigheten att uppmana den som ansöker om licensregistrering att lämna in kompletterande uppgifter.
If the information of the priority claim cannot be found on such website, the Office will send a letter to the applicant, requesting that the priority documents, that is to say, a copy of the previous application, be submitted.
Om uppgifterna om prioritetsyrkandet inte finns på en sådan webbplats kommer myndigheten att skicka ett brev till den sökande och begära att prioritetsdokumenten, det vill säga en kopia av den tidigare ansökan, lämnas in.
If the inspection cannot take place for any reason, the proceedings will continue based on the evidence on file.
Om kontrollen av någon anledning inte kan utföras, fortsätter förfarandet på grundval av tillgängliga bevis.
If the international registration is not renewed for the designation of the EU, it can be converted into national marks or into subsequent designations of Member States under the Madrid Protocol.
Om den internationella registreringen inte förnyas för designeringen av EU kan den omvandlas till nationella märken eller till senare designeringar av medlemsstater enligt Madridprotokollet.
If the IR designating the EU is totally or partially invalidated/revoked further to a final decision or a counterclaim action, the EUIPO will notify WIPO according to Article 5(6) MP and Rule 19 CR.
Om den internationella registreringen som designerar EU helt eller delvis ogiltigförklaras/upphävs med anledning av ett slutgiltigt beslut eller ett genkäromål underrättar myndigheten Wipo enligt artikel 5.6 i Madridprotokollet och regel 19 i de gemensamma bestämmelserna.
If the IR holder is required to be represented before the EUIPO, the IR holder will be notified of the admissibility of the opposition and will be formally requested to appoint a representative within 2 months of receipt of the communication (Article 77(4) EUTMDR), failing which the IR will be refused with a right to appeal.
Om innehavaren av den internationella registreringen måste företrädas inför myndigheten får innehavaren ett meddelande om att invändningen har godkänts och en formell begäran om att utse ett ombud inom två månader efter mottagandet av meddelandet (artikel 77.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the international registration will proceed.
Om innehavaren av den internationella registreringen åtgärdar bristen och (i tillämpliga fall) uppfyller kravet att utse ett ombud inför myndigheten inom den föreskrivna tidsfristen, fortsätter det internationella registreringsförfarandet.