natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No objection based on deception should be raised if a non-deceptive use of the mark is possible vis-à-vis the goods and services specified — that is to say, an assumption is made that non-deceptive use of the sign will be made if possible;
Ingen invändning baserad på vilseledande bör framföras om ett icke-vilseledande bruk av varumärket är möjligt i förhållande till de varor och tjänster som avses — det vill säga, ett antagande görs om att märket kommer att användas på ett sätt som inte är vilseledande, om det är möjligt.
No objection should be raised when the list of goods/services is worded in such a broad way that non-deceptive use is possible.
Ingen invändning bör göras när förteckningen över varor/tjänster är formulerad på ett sådant sätt att icke-vilseledande användning av varumärket är möjlig.
No observations submitted by the applicant
Om sökanden inte framför synpunkter
No other changes in the basic mark(s) will be reported to WIPO by the EUIPO.
Myndigheten meddelar inte Wipo några andra ändringar av det eller de ursprungliga märkena.
No other element of the mark may be altered, not even if it is only a subordinate element in small letters of a descriptive nature, such as the indication of the percentage of alcohol on a label of a bottle of wine.
Ingen annan del av märket får ändras, inte ens om det bara är en underordnad del med små bokstäver av beskrivande karaktär, såsom en uppgift om alkoholhalten i vin på en flasketikett.
No other requirements, for example that the employees be qualified to represent third parties before national offices, need be met.
Inga andra krav, t.ex. att de anställda ska vara kvalificerade att företräda tredje parter inför nationella kontor, behöver uppfyllas.
No other wording should be proposed or allowed.
Ingen annan formulering bör föreslås eller tillåtas.
No priority will apply with respect to bags.
Prioritet ska inte gälla för väskor.
No proof of the licence is necessary.
Inga licensbevis krävs.
No proof or evidence of the change is normally necessary; however, if there is any doubt, the Office may ask for proof such as an extract from a trade register.
Det krävs normalt inget som styrker ändringen, men i tveksamma fall kan myndigheten begära in bevis, till exempel i form av utdrag ur ett branschregister.
No proof that these costs were actually incurred is required.
För detta ändamål krävs inga bevis för att dessa kostnader faktiskt uppkommit.
No reaction from applicant
Ingen reaktion från sökanden
No refusal may be based on the appointed expert’s nationality.
Invändning får inte göras på grund av den sakkunnigas nationalitet.
No reimbursement is made of any class fees already paid.
Redan erlagda klassavgifter återbetalas inte.
No relevant Canon criteria apply to printed matter and blank data carriers.
Inga relevanta Canonkriterier är tillämpliga på trycksaker och tomma databärare.
No requirements are, however, made by law or regulation with regard to education, experience or special qualifications of representatives/agents.
Inga föreskrifter finns dock i lagar eller bestämmelser när det gäller utbildning, erfarenheter eller särskilda kvalifikationer för ombud/agenter.
No return of original documents
Originaldokument återlämnas inte
No separate decision on costs will be taken.
Inget separat beslut om kostnader kommer att fattas.
No special qualification is required, but usually, representatives/agents are European patent attorneys or representatives from specialised firms where employees have gained knowledge and experience in patent, trade mark and design matters.
Inga särskilda kvalifikationer krävs, men ombuden/agenterna är vanligtvis europeiska patentadvokater eller ombud från specialistföretag där de anställda har fått kännedom om och erfarenhet av patent, varumärken och formgivning.
No subsequent allegations by the applicant for conversion regarding the substance of the case will be allowed.
Inga senare påståenden från sökanden av omvandling avseende sakfrågan i ärendet kommer att tillåtas.
No such partial transformation effect is contemplated in Article 9quinquies of the MP or Article 204 EUTMR.
Ingen sådan partiell verkan av omvandlingen medges i artikel 9quinquies i Madridprotokollet eller artikel 204 i EU-varumärkesförordningen.
No such specific provisions as to the format of document or items of evidence exist for RCD proceedings.
Inga sådana särskilda bestämmelser om handlingarnas eller bevisens form finns för förfaranden som gäller gemenskapsformgivningar.
No text in addition to the representation of the mark is allowed (text below the photo of the bottle)
Ingen text utöver återgivningen av märket är tillåten (text under fotot av flaskan)
No use will be made of the options provided in Rule 20(1)(a) CR that allow an office of the Contracting Party of the holder to notify the International Bureau of a restriction of the holder’s right of disposal on its own motion.
Myndigheten använder sig inte av de alternativ som anges i regel 20.1 a i de gemensamma bestämmelserna, enligt vilka innehavarens avtalsparts myndighet på eget initiativ får meddela den internationella byrån en inskränkning i innehavarens förfoganderätt.
(no visual or conceptual similarity, remote phonetic similarity)
(ingen visuell eller begreppsmässig likhet, avlägsen fonetisk likhet)
‘Noble’ is not only a TTW but also has, in the present case, another meaning, which has no obvious link with the TTW.
”Noble” är inte bara ett traditionellt uttryck för vin utan har i detta fall även en annan innebörd, som inte har något uppenbart samband med det traditionella uttrycket för vin.
Non-adequate
Ej adekvat
Non-alcoholic beverages (Class 32) versus alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Alkoholfria drycker (klass 32) jämfört med alkoholhaltiga drycker (ej öl) (klass 33)
Non-alcoholic beverages on the one hand, and alcoholic beverages (except beers) on the other, are sold side by side in shops, bars and on drinks menus, etc.
Alkoholfria drycker, å ena sidan, och alkoholhaltiga drycker (ej öl), å den andra, säljs bredvid varandra i butiker, barer och dryckesmenyer osv.
Non-compliance with the Language Regime
Överträdelser av språkreglerna
Non-compliance with the substantiation requirements
Bristande efterlevnad av beviskraven
Non-distinctive examples
Icke särskiljande exempel
NON-DISTINCTIVE TRADE MARKS
VARUMÄRKEN SOM SAKNAR SÄRSKILJNINGSFÖRMÅGA
Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR)
Varumärken som saknar särskiljningsförmåga (artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen)
Non-electronic parts of these types of cigarettes, such as cartridges, atomisers or (aroma) substances, are also classified in Class 34.
Icke-elektroniska delar av dessa typer av cigaretter, såsom patroner, sprejer eller (arom)ämnen klassificeras också i klass 34.
(Non-EU-country PGI (United States of America)
(SBG från ett land utanför EU (USA))
Non-extendable and extendable time limits
Tidsfrister som kan och inte kan förlängas
Non-extendable time limits include:
Tidsfrister som inte kan förlängas är bland annat
Non-psychoactive substances are legal and the authorities can issue licences for their cultivation for those purposes.
Icke-psykoaktiva ämnen är lagliga och myndigheterna kan utfärda licenser för odling för dessa ändamål.
(non-registered mark in a number of MS)
(icke-registrerat varumärke i ett antal medlemsstater)
(non-registered mark in several MS)
(icke-registrerat märke i flera medlemsstater)
(non-registered trade mark in the Czech Republic)
(icke-registrerat varumärke i Tjeckien)
Non-registered trade mark or another sign used in the course of trade
Oregistrerat varumärke eller annat tecken som används i näringsverksamhet
Non-registered trade marks
Icke-registrerade varumärken
‘non-registered trade marks’; and
”icke-registrerat varumärke” och
(non-registered trade marks in the UK)
(icke-registrerade varumärken i Förenade kungariket)
Non-registered use-based trade marks exist in a number of the Member States 1 and are signs that indicate the commercial origin of a product or service.
Icke-registrerade användningsbaserade varumärken förekommer i ett antal medlemsstater1 och är tecken som anger det kommersiella ursprunget för en produkt eller tjänst.
Non-respect of this requirement by the owner of a certification mark therefore constitutes a specific ground for revocation of the certification mark (Article 91 EUTMR); see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions.
Bristande efterlevnad av detta krav av innehavaren av ett kontrollmärke utgör därför ett särskilt skäl för upphävande av kontrollmärket (artikel 91 i EU-varumärkesförordningen), se Riktlinjerna, Del D, Annullering, Avsnitt 2, Materiella bestämmelser.
Non-specialised or non-professional consumers often seek professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services.
Konsumenter som inte är experter eller professionella användare söker ofta professionell hjälp eller rådgivning när de ska välja eller köpa vissa typer av varor och tjänster.
‘Non-traditional’ Trade Marks and Article 7(1)(a) EUTMR
”Icke-traditionella” varumärken och artikel 7.1 a i EU-varumärkesförordningen
Non-use of the earlier mark
Underlåten användning av det äldre varumärket
Non-use of the EUTM — Article 58(1)(a) EUTMR
Underlåten användning av ett EU-varumärke – artikel 58.1 a i EU-varumärkesförordningen
(none)
(inga)
(none, because ‘camembert’ is not a geographical indication, but a generic term)
(ingen, eftersom ”camembert” inte är en geografisk beteckning utan ett generiskt ord)
None of the evidence submitted contains any clear indication concerning the place of use of the earlier mark.
Inga av de inlämnade bevisen innehåller någon klar angivelse av plats för användning av det äldre märket.
None of the fees payable directly to WIPO will be collected by the EUIPO.
Myndigheten tar inte emot avgifter som ska betalas direkt till Wipo.
None of the other time limits during the opposition procedure are referred to in Article 105 EUTMR and, therefore, they are not excluded from further processing.
Ingen av de andra tidsfristerna under invändningsförfarandet nämns i artikel 105 i EU-varumärkesförordningen, så i samband med dessa finns möjlighet till fortsatt behandling.
None of the pieces of evidence submitted mentions these goods or refers to them.
Inga av de bevis som ingavs nämner eller hänvisar till dessa varor.
None of these elements has a higher distinctive character than the other (paras 50-51) — likelihood of confusion.
Inget av dessa element har en större särskiljningsförmåga än det andra (punkterna 50–51) – förväxlingsrisk.
Nonetheless, even if inter alia a very modest amount of use can suffice in certain circumstances, proprietors should adduce comprehensive evidence of use.
Även om bland annat en mycket blygsam användning kan räcka under vissa omständigheter, bör innehavare ändå inkomma med fullständiga bevis på användning.
Nonetheless, the Court ruled that as far as ‘imitation from a heraldic point of view’ is concerned, a difference detected by a specialist in heraldic art between the trade mark applied for and the state emblem will not necessarily be perceived by the average consumer and, therefore, in spite of differences at the level of certain heraldic details, the contested trade mark may be an imitation of the emblem in question within the meaning of Article 6ter PC (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 50 et seq.; 25/05/2011, T-397/09, Suscipere et finire, EU:T:2011:246, § 24-25).
Domstolen har dock slagit fast att när det gäller ”imitation ur heraldisk synpunkt” är en avvikelse som upptäckts av en specialist inom heraldik mellan det varumärke ansökan gäller och det statliga emblemet inte nödvändigtvis något som uppfattas av en genomsnittlig konsument och att det ifrågasatta varumärket därför, trots skillnader när det gäller vissa heraldiska detaljer, kan utgöra en kopia av emblemet i fråga i den mening som avses i artikel 6ter i Pariskonvention (16/07/2009, C-202/08 P och C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 50 et seq.; 25/05/2011, T-397/09, Suscipere et finire, EU:T:2011:246, § 24-25).
Nor can the applicant successfully argue in its defence that it is entitled to some financial remuneration for its efforts and expenditure in building up goodwill for the mark.
Till sitt försvar kan sökanden inte heller argumentera att den har rätt till ekonomisk ersättning för sina ansträngningar och utgifter för att bygga upp märkets goodwill.
Nor can they prove the extent of any distribution or the number of sales or contracts made for the services protected by the mark.
Inte heller kan de bevisa vilken omfattning en eventuell spridning har haft eller antalet försäljningar som skett eller kontrakt som ingåtts för de tjänster som skyddas av varumärket.
Nor did the documents submitted give any indication of the extent to which the public was aware of the mark (paras 16 and 18).
De inlämnade handlingarna visade inte heller i hur stor utsträckning allmänheten var medveten om varumärket (punkterna 16 och 18).
Nor do they benefit from reciprocity agreements.
De drar inte heller fördel av avtal om lika behandling.
Nor does this paragraph apply to the correction of errors in the Office’s publications, which is carried out ex officio pursuant to Article 44(3) and (4) EUTMR.
Denna punkt gäller inte heller rättelser av fel i myndighetens offentliggöranden som myndigheten gör på eget initiativ enligt artikel 44.3 och 44.4 i EU-varumärkesförordningen.
Nor is it obliged to choose the earlier right with the widest territorial scope so as to prevent the eventual conversion of the application in as many territories as possible (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Den är heller inte skyldig att välja den äldre rättighet som har den mest omfattande territoriella räckvidden för att förhindra en eventuell omvandling av ansökan i så många områden som möjligt (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Nor is it possible to transform an EU designation into individual Member State designations.
Det går inte heller att omvandla (genom transformation) en EU-designering till designeringar av enskilda medlemsstater.
Nor is use in such instances ‘unreasonable’.
Inte heller är användning i ett sådant fall orimlig.
Nor may the kind of mark be changed after registration, irrespective of when it was filed.
Inte heller kan typen av märke ändras efter registrering oberoende av när den ingavs.
Nor may the vague term be interpreted in relation to other goods or services within the same class or different classes.
Inte heller får den vaga termen tolkas i förhållande till andra varor och tjänster inom samma klass eller olika klasser.
Nor, pending a decision at final instance, can they object that they must be protected by the fact that, until that decision becomes final, uncertainty is to be recognised as a proper reason for non-use.
Inte heller i väntan på beslut från högsta instans kan de invända att de skyddas av det faktum att utgången är osäker ända tills det slutliga beslutet har fattats eftersom detta inte är en giltig grund.
Nor should it be perceived as an alternative means of providing protection for the advertising of one’s own services.
Den ska inte heller uppfattas som ett alternativt sätt att skydda reklam för de egna tjänsterna.
Nor was any evidence about the market share of the opponent’s goods submitted.
Den invändande parten tillhandahöll inte heller några bevis på sina varors marknadsandel.
Nor was it established that Port Louis had a reputation for the relevant goods (textile manufacture) amongst the relevant public (paras 40-54).
Det hade inte heller fastställts att Port Louis åtnjöt ett anseende i fråga om de relevanta varorna (textilproduktion) bland den relevanta omsättningskretsen (punkterna 40–54).
Nor will it examine whether the main licence contract excludes granting sub-licences.
Inte heller kommer den att undersöka om det huvudsakliga licensavtalet utesluter ett beviljande av underlicenser.
Nor would it be conducive to economic development or the fostering of the spirit of enterprise for established traders to be able to register the entire range of colours that is in fact available for their own benefit, to the detriment of new traders (06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
Att redan etablerade aktörer, till men för nya aktörer, skulle kunna registrera alla faktiskt tillgängliga färger skulle inte vara anpassat till den ekonomiska utvecklingen eller främja företagarandan (06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
Normally, a state will have only one state flag.
En stat har vanligtvis endast en statlig flagga.
Normally, each revision of the Nice Classification brings changes in the classification of goods/services (in particular transfers of goods/services between various classes) or in the wording of headings.
Normalt görs ändringar av klassificeringen av varor/tjänster (särskilt överföring av varor/tjänster mellan olika klasser) eller av rubrikernas ordalydelse vid varje översyn av Niceklassificeringen.
Normally no proof or evidence of the change is necessary.
Normalt krävs inte någon bevisning för ändringen.
Normally, the common element that characterises the family appears in the same position within the marks.
Den gemensamma komponenten som kännetecknar familjen har vanligen samma placering i varumärkena.
Normally, the trade marks constituting a ‘family’ and used as such are all registered marks.
De varumärken som utgör en ”familj” och används som sådana är vanligen registrerade varumärken.
Normally, there is no transfer if the company registration number in the national register of companies remains the same.
Normalt sker inte någon överlåtelse om företagets registreringsnummer i det nationella företagsregistret förblir oförändrat.
Not a clear and precise term
Beteckningar som inte är klara och precisa
(not acceptable)
(ej godtagbar)
Not all Article 8(4) EUTMR rights are non-registered (for example, in some countries company and commercial names are registered).
Inte alla rättigheter enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen är icke-registrerade (t.ex. är firmor och näringskännetecken registrerade i vissa länder).
Not all Member States protect the right to a person’s name or portrayal.
Inte alla medlemsstater skyddar rätten till en persons namn eller egna bild.
Not descriptive:
Ord som inte är beskrivande:
Not every concept has to be defined: only those concepts likely to be known by the relevant public, as defined by the relevant territory, matter.
Alla begrepp måste inte definieras: endast de begrepp som sannolikt är kända av omsättningskretsen, enligt definitionen för relevant område, har betydelse.
not for purely illustrative purposes or on purely promotional goods or services,
inte enbart i åskådliggörande syfte eller på varor och tjänster som endast används för marknadsföring,
Not OK.
Inte OK.
Not OK as the registered services are provided by specialist transport companies whose business is not the provision of other services, while the home delivery of goods purchased in a retail store is just an additional auxiliary service integrated in retail services.
Inte OK, eftersom de registrerade tjänsterna tillhandahålls av specialiserade transportföretag vars verksamhet inte är att utföra andra tjänster medan hemleverans av varor inköpta i en detaljhandelsaffär endast är en kompletterande tjänst som är integrerad i detaljhandelstjänsterna.
Not OK, even though the specific goods might be distributed by pharmacies (paras 14 and 16).
Inte OK, även om de specifika varorna kan distribueras av apotek (punkterna 14 och 16).
Not OK (para. 16).
Inte OK (punkt 16).
Not OK (paras 47 and 48).
Inte OK (punkterna 47 och 48).
Not only Office professional representatives entered on the list maintained by the Office (see paragraph 2.2 above), but also legal practitioners and associations of representatives, will have such ID numbers.
Inte bara myndighetsauktoriserade ombud som tas upp i den förteckning som hålls av myndigheten (se punkt 2.2 ovan) utan även utövande jurister och sammanslutningar av ombud har sådana id-nummer.
not only the essential function of the trade mark, which is to guarantee to consumers the origin of the goods or services, but also its other functions, in particular that of guaranteeing the quality of the goods or services in question and those of communication, investment or advertising (emphasis added).
[...] inte enbart [innefattar] varumärkets grundläggande funktion att garantera konsumenterna varans eller tjänstens ursprung, utan även varumärkets övriga funktioner, närmare bestämt att garantera varornas eller tjänsternas kvalitet samt deras kommunikations-, investerings- och reklamfunktioner (fetstil tillagd).
Not sufficiently explicit and unambiguous request:
Begäranden som inte är tillräckligt uttryckliga och entydiga:
not the same
ej samma
Notaries are not entitled by right.
Notarier har inte befogenhet omedelbart genom lag.
Notaries cannot act as representatives by right.
Notarier kan inte fungera som ombud omedelbart genom lag.
Notaries may represent third parties before the Austrian central industrial property office because of their special professional qualification.
Notarier får företräda tredje parter inför den österrikiska centrala myndigheten för industriellt rättsskydd på grund av sina särskilda yrkesmässiga kvalifikationer.
Note also that the sign does not refer expressly to a wine.
Observera också att tecknet inte uttryckligen hänvisar till ett vin.
12 Note, however, that no parts of the file can be kept confidential vis-à-vis the other party to the proceedings due to the right of defence (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.4.4).
12 Observera dock att inga delar av akten får förbli konfidentiella gentemot den andra parten i förfarandet, vilket har sin grund i rätten till försvar (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 4.4.4).
Note that even where it is accepted that the relevant public may be attentive to the different aesthetic details of a product, this does not automatically imply that they will perceive it as a trade mark.
Observera att även om det är vedertaget att omsättningskretsen kan uppmärksamma de olika estetiska detaljerna hos en produkt innebär inte det automatiskt att de kommer att uppfatta det som ett varumärke.
Note that extensions of the cooling-off period have a special regime.
Observera att ett särskilt system gäller för förlängningar av förlikningsperioden.
Note that retail or wholesale of energy will not be accepted since the selling of energy is considered to be trading in commodities.
Notera att detaljhandels- eller grossistförsäljning av el inte kommer att godtas, eftersom försäljning av energi anses utgöra handel med råvaror.
Note that the assembly of ready-built houses will be understood as construction services and therefore will only be correct in Class 37.
Notera att montering av färdigbyggda hus kommer att anses utgöra konstruktionstjänster och därför endast kommer att vara godtagbara i klass 37.
Note that tickets are not seen as goods retailed in Class 35.
Observera att biljetter inte betraktas som varor som säljs i klass 35.
Note that use of internet databases such as ‘AcronymFinder.com’ as a reference base should be made with due consideration.
Observera att vederbörlig hänsyn bör tas vid användning av internetdatabaser som ”AcronymFinder.com” som referensbas.
Note that vague terms cannot be made specific, or acceptable, by the addition of such terms as ‘including’ or ‘in particular’.
Notera att vaga termer inte blir specifika eller godtagbara genom att man lägger till ord som inklusive eller särskilt.
Note that wellness services provided in beauty salons or similar indications will not render the term acceptable.
Notera att friskvårdstjänster som tillhandahålls i skönhetssalonger eller liknande angivelser inte gör termen godtagbar.
Nothing in the regulations allows the EUIPO to omit the examination process.
Det finns ingen bestämmelse som medger att myndigheten hoppar över prövningsprocessen.
Notice of Opposition
Anmälan om invändning
Notice of opposition in writing
Skriftlig anmälan om invändning