natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insignificant amounts are fixed at EUR 15 by Decision No EX-17-7.
Obetydliga belopp är fastställt till 15 euro genom beslut nr EX-17-7.
Insignificant differences (quasi-identity)
Obetydliga skillnader (nästan identiska varumärken)
‘Insignificant’ is not an objective term, and its interpretation depends on the level of complexity of the trade marks being compared.
Obetydlig är ingen objektiv term, och dess tolkning beror på graden av komplexitet hos de varumärken som jämförs.
Insignificant variations in the colour shade and strength will not alter distinctive character.
Obetydliga variationer av färgnyansen och färgstyrkan ändrar inte särskiljningsförmågan.
Insofar as a declaration is not made by an independent third party, but by a person connected to the applicant through an employment relationship, it cannot in itself constitute sufficient evidence that the mark applied for has acquired distinctive character through use.
I den mån en förklaring inte görs av en oberoende tredje part utan av en person som är knuten till sökanden genom ett anställningsförhållande, kan det inte i sig själv utgöra tillräckligt bevis att märket i ansökan har förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning.
insofar as no normal use has been made of the mark on the Benelux territory for the goods for which the mark is registered, without valid reason, during an uninterrupted period of five years.
[…] i den mån varumärket inte har använts på normalt sätt inom Beneluxområdet för de varor för vilka varumärket är registrerat, utan giltigt skäl, under en oavbruten period av fem år.
Insofar as some data contained in the Registers are not yet available online, the only means of access is by a request for information or by obtaining certified or uncertified extracts or copies of the file documents from the Registers, which is subject to the payment of a fee.
Om vissa uppgifter i registren ännu inte är tillgängliga via nätet är det enda sättet att få tillgång till dessa att begära information eller beställa bestyrkta eller obestyrkta utdrag eller kopior ur registren, vilket kan göras mot en avgift.
insofar as the targeted consumer’s perception is concerned, the assessment is normative.
Vad beträffar den avsedda konsumentens uppfattning är bedömningen normativ.
Insofar as use within five years from the point in time of the registration is necessary, in cases in which an opposition has been lodged against the registration, the time of the registration shall be substituted by the point in time of the conclusion of the opposition proceedings.
I den mån användning inom fem år från registreringsdatumet är nödvändig ska, om en invändning inges mot registreringen, registreringsdatumet ersättas av tidpunkten för avslutandet av invändningsförfarandet.
Insolvency proceedings
Insolvensförfarande
Insolvency Proceedings — Special Provisions
Insolvensförfaranden – särskilda bestämmelser
inspection.
Kontroll.
Inspection of Files
Granskning av akter
Inspection of files and communication of information from the files requested by the courts or authorities of the Member States are not subject to the payment of fees.
Granskning av akter och förmedling av uppgifter i akterna som begärs av domstolar eller myndigheter i medlemsstaterna är avgiftsfri.
Inspection of files and communication of information from the files requested by the courts or authorities of the Member States is not subject to the restrictions contained in Article 114 EUTMR and Article 74 CDR.
Granskning av akter och förmedling av uppgifter från akterna som begärs av domstolar eller myndigheter i medlemsstaterna är inte underställd begränsningarna i artikel 114 i EU-varumärkesförordningen och artikel 74 i formgivningsförordningen.
inspection of the actual file document(s);
Granskning av själva akthandlingarna.
Inspection of the files
Granskning av akterna
Inspection of the files by courts or authorities of the Member States is covered by the system of administrative cooperation with the Office (see paragraph 7 below).
Nationella domstolars eller myndigheters granskning av akterna omfattas av systemet för administrativt samarbete med myndigheten (se punkt 7 nedan).
Inspection of the files may involve:
I granskningen av akterna kan följande ingå:
Inspection of the files relating to EUTM/RCD applications or registrations by courts or authorities of the Member States may be granted by providing copies of the original documents.
Granskning av akter rörande ansökningar om eller registreringar av EU-varumärken/gemenskapsformgivningar som görs av domstolar eller allmänna åklagarmyndigheter i medlemsstaterna får beviljas genom att kopior av originaldokumenten tillhandahålls.
Inspection of the Registers
Granskning av registren
Inspection of this file will be unrestricted under the general rules.
Denna akt kan granskas utan begränsningar enligt de allmänna reglerna.
Inspirational or motivational statement
Inspirerande eller motiverande påstående
installation, maintenance and repair of these goods are provided independently of the purchase of the goods (not aftersales services).
installation, underhåll och reparation av dessa varor tillhandahålls oberoende av inköpet av varorna (inte som återförsäljningstjänster).
Installation, Maintenance and Repair Services
Installation, underhåll och reparation
Installation of burglar alarms (Class 37)
Installation av inbrottslarm (klass 37)
Installation of doors and windows (Class 37)
Installation av dörrar och fönster (klass 37)
Installation services
Installationstjänster
Installation services (Class 37)
Installationstjänster (klass 37)
Instead, Article 19 EUTMR refers to the law of a Member State regarding the acquisition, validity and effects of the EUTM as an object of property, and regarding the procedure for levies of execution.
I artikel 19 i EU-varumärkesförordningen hänvisas i stället till medlemsstaternas lagstiftning rörande förvärv, giltighet och verkan av EU-varumärken som förmögenhetsobjekt, och rörande förfarandet för exekutiva åtgärder.
Instead, on a case-by-case basis, it will balance these reasons against the explanations provided by the person who made the inspection within a period set by the Office to that effect, before any such request is granted.
Innan en sådan begäran beviljas kommer myndigheten i stället, inom en tidsfrist som myndigheten fastställer för ändamålet, att från fall till fall väga dessa grunder mot de förklaringar som lämnas av den person som gjorde granskningen.
Instead, ‘registration’ in this context refers to a contractual agreement between a domain name registrant and the domain name registrar.
Med registrering avses i detta sammanhang i stället en avtalsenlig överenskommelse mellan den som registrerar ett domännamn och domännamnsregistratorn.
Instead the Office will advise the party to apply for inspection of the file.
Myndigheten kommer i stället att råda parten att ansöka om granskning av akten.
Instead, they must be communicated through the EUIPO in the language of the proceedings with WIPO.
Dessa måste i stället framföras via myndigheten på Wipos handläggningsspråk.
institution of entitlement proceedings before a Community design court;
Inledande av rättighetsförfaranden inför en domstol för gemenskapsformgivningar.
Instruction in exercise as wellness club services
Undervisning i träning inom ramen för friskvårdsklubbars tjänster.
Insurance services are of a financial nature, and insurance companies are subject to licensing, supervision and solvency rules similarly to banks and other institutions providing financial services.
Försäkringstjänster är av finansiell art och försäkringsbolag är föremål för liknande licensieringsregler, övervakning och solvenskrav som banker och andra institutioner som tillhandahåller finansiella tjänster.
Insurance services have different purposes from the services usually provided by banks, such as providing credit or asset management, credit card services, financial evaluation or stocks and bonds brokerage.
Försäkringsbolag har skilda ändamål jämfört med de tjänster som vanligen erbjuds av banker, såsom kreditgivning eller kapitalförvaltning, kreditkortstjänster, finansiell värdering eller börsmäkleri.
Insurers usually provide monetary compensation and/or assistance in the event that a specified contingency occurs, such as death, accident, sickness, breaking of a contract or, in general, any event capable of causing damages.
Försäkringsbolag erbjuder vanligen monetär ersättning och/eller stöd i händelse av att en angiven eventualitet inträffar, såsom dödsfall, olycka, sjukdom, avtalsbrott och i allmänhet varje händelse som kan orsaka skada.
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE
EUROPEISKA UNIONENS IMMATERIALRÄTTSMYNDIGHET
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (EUIPO)
EUROPEISKA UNIONENS  IMMATERIALRÄTTSMYNDIGHET (EUIPO)
Intended purpose
Avsedd användning
Intensity of use
Användningens omfattning
Inter partes proceedings
Förfaranden inter partes
Interdependence Principle
Principen om samspel
Intergovernmental organisations of which one or more member states of the PC is a member enjoy protection for their armorial bearings, names, abbreviations and other emblems.
Mellanstatliga organisationer i vilka en eller flera medlemsstater är medlem i Pariskonventionen åtnjuter skydd för sina vapen, namn, förkortningar och andra emblem.
Internally, the latter category is divided into two subcategories: type 1 consists of design attorneys exclusively entitled to represent in RCD matters under Article 78 CDR and type 2 of trade mark and design attorneys under Article 120 EUTMR.
Internt delas den sistnämnda kategorin in i två underkategorier: typ 1 är auktoriserade ombud i formskyddsfrågor som bara har rätt att företräda annan i förfaranden om formskydd enligt artikel 78 i formgivningsförordningen och typ 2 är varumärkes- och formgivningsombud enligt artikel 120 i EU-varumärkesförordningen.
International Agreements
Internationella avtal
International agreements concluded with a third country by a Member State after its accession to the EU, but before the entry into force of the uniform EU system of protection in the given product area.
Internationella överenskommelser som har ingåtts med ett tredjeland av en medlemsstat efter dess anslutning till EU men före ikraftträdandet av det enhetliga EU-systemet för skydd inom det berörda produktområdet.
International agreements concluded with third countries by a Member State before its accession to the EU.
Internationella överenskommelser som har ingåtts med tredjeländer av en medlemsstat före dess anslutning till EU.
International agreements entered into by Member States including the Lisbon Agreement 23
Internationella överenskommelser som medlemsstaterna har ingått, inbegripet Lissabonöverenskommelsen23
International agreements entered into by the EU
Internationella överenskommelser som EU har ingått
International agreements that cover GIs that do not relate to foodstuffs, wines, spirit drinks or aromatised wine products.
Internationella överenskommelser som omfattar geografiska beteckningar som inte avser livsmedel, viner, spritdrycker eller aromatiserade vinprodukter.
International application fee
Internationell ansökningsavgift
International applications based on more than one EUTM/EUTM application will be identified by the number of the earliest EUTM/EUTM application.
Internationella ansökningar på grundval av fler än ett EU-varumärke eller fler än en ansökan om EU-varumärken kommer att numreras genom tillägg av numret för det äldsta EU-varumärket eller den äldsta ansökan om EU-varumärken.
International applications filed with the EUIPO are subject to:
Internationella ansökningar som inges till myndigheten ska uppfylla följande krav:
International fees
Internationella avgifter
INTERNATIONAL MARKS
INTERNATIONELLA MÄRKEN
International marks have been published in colour since 1989.
Internationella märken har offentliggjorts i färg sedan 1989.
International non-proprietary names (INNs) are assigned to pharmaceutical substances by the World Health Organisation (WHO), so that each substance can be recognised by a unique name.
Världshälsoorganisationen (WHO) anvisar internationella generiska namn (INN) för farmaceutiska ämnen, så att varje ämne kan kännas igen genom ett unikt namn.
International registration
Internationell registrering
International registration date
Internationellt registreringsdatum
International registration designating the EU No 930 778, for goods in Class 33 (tequila)
Internationell registrering som designerar EU nr 930 778, sökt för varor i klass 33 (tequila)
International registration No 1 091 415
Internationell registrering nr 1 091 415
International registrations are exclusive rights administered by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva according to the Madrid Protocol (in the case of trade marks) and the Geneva Act (in the case of designs).
Internationella registreringar är exklusiva rättigheter som förvaltas av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo) i Genève i enlighet med Madridprotokollet (när det gäller varumärken) och Genèveakten (när det gäller formgivningar).
International registrations designating the EU are examined for the specification of broad or vague terms in the list of goods and services in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Internationella registreringar som designerar EU prövas för att förtydliga allmänna eller otydliga termer i förteckningen över varor och tjänster på samma sätt som direkta ansökningar om EU-varumärken (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 3, Klassificering).
International registrations designating the EU will be subject to examination of absolute grounds for refusal in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal).
Internationella registreringar som designerar EU ska bli föremål för prövning med avseende på absoluta registreringshinder på samma sätt som direkta ansökningar om EU-varumärken (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder).
International registrations designating the European Union
Internationella registreringar som designerar Europeiska unionen
International registrations must be renewed directly at the International Bureau of WIPO in compliance with Article 17 of the Geneva Act.
Internationella registreringar måste förnyas direkt hos den internationella byrån vid Wipo enligt artikel 17 i Genèveakten.
Internet service provider services
Tjänster tillhandahållna av leverantörer av internettjänster.
Internet services, online services
Internettjänster, onlinetjänster
Internet site hosting services in Class 42 cannot exist without computer programming services in Class 42.
Webbhotelltjänster (hosting) i klass 42 kan inte existera utan datorprogrammering i klass 42.
Internet websites often contain highly relevant information.
Webbplatser på internet innehåller ofta mycket relevant information.
Interpretation of general indications of Nice Classification class headings lacking clarity and precision
Tolkning av allmänna beteckningar i Niceklassificeringens klassrubriker som saknar klarhet och precision.
Interpreting Article 5(2) of Council Directive 89/104/EEC (whose legislative content is essentially identical to that of Article 8(5) EUTMR), the Court ruled that the proprietor of a trade mark with a reputation might be obliged, pursuant to the concept of ‘due cause’ within the meaning of that provision, to tolerate use by a third party of a sign similar to that mark in relation to a product that was identical to that for which that mark had been registered, if it was demonstrated that the sign was being used before the mark had been filed and that use of the sign in relation to the identical product was in good faith (06/02/2014, C-65/12, Leidseplein Beheer and de Vries, EU:C:2014:49, § 60).
I sin tolkning av artikel 5.2 i rådets direktiv 89/104/EEG (vars lagstiftningsinnehåll i huvudsak är identiskt med det i artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen) slog domstolen fast att innehavaren av ett känt varumärke kan tvingas att, enligt begreppet ”skälig anledning” i den mening som avses i den bestämmelsen, tolerera att tredje part använder ett kännetecken som liknar detta varumärke för en vara som är identisk med den vara för vilken detta varumärke har registrerats, när det kan konstateras att tecknet togs i bruk innan ansökan om registrering av varumärket gavs in och att användningen för den identiska varan har skett i god tro (06/02/2014, C-65/12, Leidseplein Beheer and de Vries, EU:C:2014:49, § 60).
Interrelation of Article 8(1)(a) and (b) EUTMR
Samband mellan artikel 8.1 a och b i EU-varumärkesförordningen
Interrelation of factors
Samband mellan faktorer
Interruption of proceedings
Avbrutna förfaranden
Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative
Avbrott av förhandlingar på grund av sökandes eller ombuds dödsfall eller rättsliga handlingsoförmåga
into national trade mark applications for some Member States and subsequent designations for other Member States.
till nationella varumärkesansökningar för vissa medlemsstater och efterföljande designeringar för andra medlemsstater.
into national trade mark applications in one, several or all of the Member States;
till nationella varumärkesansökningar i en, flera eller samtliga medlemsstater,
into subsequent designations of one or more Member States under the Madrid Agreement or Protocol (‘opting back’), provided that the Member State was a party to either Treaty, not only at the time of the request for conversion, but also on the date of the designation of the EU;
till efterföljande designeringar av en eller flera medlemsstater enligt Madridöverenskommelsen eller Madridprotokollet (”opting-back”), under förutsättning att medlemsstaten i fråga var part till något av fördragen, inte bara vid tidpunkten för ingivandet av omvandlingsansökan, utan även den dag då den internationella registreringen designerade EU,
introduces elements of conceptual intrigue or surprise, so that it may be perceived as imaginative, surprising or unexpected, and/or
har inslag av idémässigt spänningsfält eller överraskningseffekt så att den kan uppfattas som fantasirik, överraskande eller oväntad och/eller
Introduction and basic principle
Inledning och grundprincip
Introduction and General Overview of Examination Proceedings
Inledning och allmän översikt av prövningsförfarandet
Introduction — General Outline of Cancellation Proceedings
Inledning – Allmän beskrivning av förfaranden för annullering
Introduction — General Outline of Opposition Proceedings
Inledning – Allmän översikt av invändningsförfaranden
Introduction — Principle of Representation
Inledning – Allmänna principer för ombud
Invalidation of any earlier right other than an EUTM cannot be detected by the Office.
En ogiltighetsförklaring av en eventuell äldre rättighet som inte är ett EU-varumärke kan inte upptäckas av myndigheten.
Invalidity, revocation and counterclaims
Ogiltighet, upphävande och genkäromål
Invariable Nature of the Language Rules
Språkreglernas konstanta karaktär
Invented EUTM application
Påhittad EU-varumärkesansökan
(invented example)
(fiktivt exempel)
Invented example: ‘Michael Schumacher’ / ‘Michael Ballack’ (no likelihood of confusion).
Fiktivt exempel: ”Michael Schumacher”/”Michael Ballack” (ingen förväxlingsrisk).
(invented examples)
(fiktiva exempel)
Invented examples of insignificant differences with the consequence of identity.
Fiktiva exempel på obetydliga skillnader, med slutsatsen att tecknen är identiska.
Invented examples of significant differences with the consequence of no identity.
Fiktiva exempel på betydande skillnader, med slutsatsen att tecknen inte är identiska.
Invitation to remedy deficiencies
Uppmaning att åtgärda brister
invoices
Fakturor.
Invoices, advertising expenditure, magazines and catalogues may help to corroborate such direct evidence (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 74).
Fakturor, reklamutgifter, tidskrifter och kataloger kan göra det lättare att styrka sådan direkt bevisning (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 74).
Invoices and other commercial documents
Fakturor och andra affärshandlingar
Invoices and promotional literature duly show that goods bearing these marks are available to consumers on the market.
Fakturor och reklammaterial visar att varorna med dessa varumärken finns tillgängliga för konsumenterna på marknaden.
Invoked rights that are not earlier
Åberopade rättigheter som inte är äldre
Invoking confidentiality and expressing a special interest
Åberopande av konfidentialitet och uttryckande av ett särskilt intresse
IR conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion’) where the designation of the EU in an IR ceases to have effect:
Omvandling av internationella registreringar är möjlig under följande omständigheter (omvandlingsgrunder) när designeringen av EU i en internationell registrering upphör att ha rättsverkan:
IR designating Member States
Internationell registrering som designerar medlemsstater
IR designating the EU
Internationell registrering som designerar EU
Ireland, Malta and the United Kingdom,
Irland, Malta och Storbritannien
Irregularities found by WIPO
Oriktigheter som hittas av Wipo
Irregularities relating to the payment of the international fees must be remedied by the applicant.
Oriktigheter som har att göra med betalning av de internationella avgifterna måste avhjälpas av sökanden.
Irrelevant Arguments for Assessing Likelihood of Confusion
Ovidkommande argument för att bedöma förväxlingsrisk
Irrelevant Criteria
Irrelevanta kriterier
(Irrespective of whether they are bound by both the Agreement and the Protocol or the Protocol only).
(Oberoende av om de är bundna både av överenskommelsen och protokollet eller enbart av protokollet.)
1 IRs are published first in the WIPO Gazette of International Marks and then ‘republished’ by the Office.
1 Internationella registreringar offentliggörs först i Wipos tidning om internationella märken och ”nyoffentliggörs” därefter av myndigheten.
is descriptive of the kind and content of those services ‘of actually preparing, organising and promoting an event in Germany in 2006’ (para. 29, referring to the organisation of sporting events related to or associated with football championships, etc.);
beskriver ett slags tjänster som går ut på att ”faktiskt förbereda, anordna och främja ett evenemang i Tyskland 2006” (punkt 29, vilket hänvisar till anordnandet av idrottsevenemang som är relaterade till eller har samband med fotbollsturneringar etc.),
is descriptive of ‘the purpose and thereby in part the level of quality of goods or services, during such competitions in Germany in the year 2006, as being suitable for competitions of the highest standard or that it has been successfully used in the context of such competitions’ (para. 30, referring to medical instruments, soccer balls, etc.);
beskriver ”syftet med och därmed delvis kvalitetsnivån på varorna och tjänsterna under sådana tävlingar i Tyskland under 2006, som varande lämpliga för tävlingar av högsta klass eller som har använts med framgång inom ramen för sådana tävlingar (punkt 30), med hänvisning till medicinska instrument, fotbollar etc.),
Is it an advertising agency, a management consultant, a human resources consultant, an accountant, an auditor, a sales agent or a tax advisor?
Är det en reklambyrå, en affärskonsult, en personalresurskonsult, en revisor, en säljare eller en skatterådgivare?
issue of grants of protection or final decisions.
Utfärdande om beviljande av skydd eller slutliga beslut.
Issues may arise from the different formal requirements relating to the representation of marks at the various intellectual property offices around the world when claiming priority for, or on the basis of, an EUTM application.
Problem kan uppstå på grund av de olika formella kraven avseende återgivningen av märken hos de olika varumärkesmyndigheterna i världen när prioritet yrkas på, eller på grundval av, en EU-varumärkesansökan.
Issues relating to enlargement could arise regarding the time and place of use of the earlier mark.
Frågor som har att göra med utvidgning kan uppkomma när det gäller tid och plats för användning av det äldre varumärket.