natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Article 7(2)(f) EUTMDR requires the opponent to submit evidence or arguments showing that use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
Enligt artikel 7.2 f i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken måste den invändande parten lägga fram bevis eller argument som visar att användning utan skälig anledning av det sökta varumärket skulle dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé.
Moreover, ‘Cape’ by itself is not, on its own, the significant part of the PGI.
Ordet ”Cape” i sig utgör dessutom inte den betydelsefulla delen av den skyddade geografiska beteckningen.
Moreover, Class 18 goods that are made of leather and/or imitations of leather are also related to the fashion and textile industries.
Dessutom är även varor i klass 18 som är tillverkade av läder och/eller läderimitationer förknippade med mode- och textilindustrin.
Moreover, even though certain trade marks are sometimes used in daily life as generic terms for the goods and services that they cover, this should never be taken as fact by the Office.
Även om vissa varumärken ibland används i dagligt tal som generiska benämningar för de varor och tjänster som omfattas av dem, kan myndigheten inte heller använda detta som ett faktum.
Moreover, for the same reason, doubt also arises about which marks the reputation could be attributed to, given that the opponent owns several marks. (paras 26 and 27).
Av samma anledning uppkom också tvivel om vilka varumärken som skulle anses vara kända, med tanke på att den invändande parten innehar ett flertal märken (punkterna 26 och 27).
Moreover, if reputation is to be assessed on the basis of quantitative criteria, arguments or evidence relating to the esteem in which the public might hold the mark, rather than to its recognition, are not directly relevant for establishing that the earlier mark has acquired sufficient reputation for the purposes of Article 8(5) EUTMR.
Om man ska bedöma hur känt varumärket är hos allmänheten med hjälp av kvantitativa kriterier är argument eller bevis som visar vilket renommé det har hos allmänheten, i stället för hur pass igenkänt det är, inte direkt relevanta då man prövar om det äldre varumärket har blivit tillräckligt känt för att artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen ska kunna tillämpas.
Moreover, if the person filing the contested application had also signed the agency agreement on behalf of the company, this would have to be considered a strong argument in favour of the application of Article 8(3) EUTMR, since in such a case the applicant cannot possibly deny direct knowledge of the relevant prohibitions.
Om den person som registrerar den ifrågasatta ansökan också har undertecknat agentavtalet för företagets räkning, måste detta anses vara ett starkt argument för tillämpningen av artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen, eftersom sökanden i det fallet omöjligen kan påstå att den inte har direkt kunskap om de relevanta förbuden.
Moreover, if the pictogram immediately conveys information about the kind, quality, intended purpose or other characteristics of the goods or services, it will also be objectionable under Article 7(1)(c) EUTMR (20/07/02016, R 2345/2015-4, PICTOGRAM OF A DROP OF LIQUID AND OF THREE DIRECTIONAL ARROWS (fig.)).
Om piktogrammet dessutom omedelbart förmedlar upplysningar om art, kvalitet, avsedd användning eller andra egenskaper hos varorna eller tjänsterna kan det även ifrågasättas enligt artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen (20/07/02016, R 2345/2015-4, PICTOGRAM OF A DROP OF LIQUID AND OF THREE DIRECTIONAL ARROWS (fig.)).
Moreover, in assessing the impact of the verbal element of a composite trade mark, account should be taken of the distinctiveness of this element.
I bedömningen av ordelementets inverkan i ett sammansatt varumärke ska hänsyn dessutom tas till ordelementets särskiljningsförmåga.
Moreover, in determining the essential characteristics of a sign, the Office may either base its assessment directly on the overall impression produced by the sign, or first examine in turn each of the components of the sign concerned (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 70; 19/09/2012, T-164/11, Knife handles, EU:T:2012:443, § 37).
Dessutom kan myndigheten, för att fastställa de väsentliga egenskaperna hos ett tecken, antingen basera sin bedömning direkt på det helhetsintryck som skapas av tecknet, eller först i tur och ordning undersöka varje del av tecknet i fråga (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 70; 19/09/2012, T-164/11, Knife handles, EU:T:2012:443, § 37).
Moreover, in the case of the earlier mark, only the goods and services on which the opposition is validly based are pertinent.
För det äldre märket är vidare endast de varor och tjänster relevanta på vilka en giltig invändning bygger.
Moreover, in the event that the opponent, after such a declaration, still submits physical evidence without formally revoking its previous declaration, and there is a contradiction between the online evidence and the physical evidence, the most recent up-to-date evidence will apply.
Om invändaren efter en sådan förklaring ändå lämnar in fysiska bevis utan att formellt återkalla sin tidigare förklaring, och det finns en motsägelse mellan de bevis som finns tillgängliga på nätet och de fysiska bevisen, kommer de senaste och mest uppdaterade bevisen att användas.
Moreover, irrespective of the above, in view of the established reputation of the earlier trade mark, the relevant public, namely the public at large in the United Kingdom, would be able to make a link with the intervener when seeing a beer with the contested trade mark in a supermarket or in a bar (para. 60).
Utan hänsyn till ovanstående skulle omsättningskretsen (dvs. den breda allmänheten i Förenade kungariket), på grund av att det äldre varumärket är så pass känt, kunna se ett samband med intervenienten då de ser en öl prydd av det ifrågasatta varumärket i en matbutik eller bar (punkt 60).
Moreover, it describes the differences between trade mark similarity and copying for the purposes of copyright infringement.
Vidare beskriver den skillnaden mellan likhet mellan varumärken och kopiering när det gäller upphovsrättsligt intrång.
Moreover, it follows from the wording of Article 47(2) and (3) EUTMR that proof of use can only be requested if the earlier right is an EUTM or other trade mark having effect in the EU or an EU Member State, as defined in Article 8(2)(a) EUTMR.
Vidare följer det av lydelsen av artikel 47.2 och 47.3 i EU-varumärkesförordningen att bevis på användning endast kan begäras om den äldre rättigheten är ett EU-varumärke eller annat varumärke med verkan i EU eller en av EU:s medlemsstater, enligt definitionen i artikel 8.2 a i förordningen.
Moreover, it must be clear from the evidence that the use continues on the date of the filing of the opposition.
Dessutom måste det tydligt framgå av bevisningen att tecknet fortfarande används vid dagen då invändningen inges.
Moreover, many manufacturers and designers will design and produce all of the aforementioned items.
Vidare formger och tillverkar många tillverkare och formgivare alla de ovannämnda varorna.
Moreover, no indication is given of the questions put to the people surveyed, making it impossible to determine whether the questions were really open and unassisted.
Ingen information gavs om vilka frågor som ställdes, vilket gör det omöjligt att fastställa om frågorna verkligen var öppna och oassisterade.
Moreover, nothing prohibits examiners from assessing the similarity further, like ‘only very low’ or ‘high degree of similarity, almost identical’ if this supports the outcome.
Det finns inte heller något som hindrar granskarna från att bedöma likhetsgraden ytterligare, till exempel ”endast mycket låg”, eller ”hög likhetsgrad, nästan identiska”, om detta är till hjälp för resultatet.
Moreover, one of the aims pursued by the EUTM system is to be open to businesses of all kinds and sizes.
Vidare är ett av målen för systemet med EU-varumärken att det ska vara öppet för företag av alla typer och storlekar.
Moreover, purchases made by professional consumers are often more systematic than the purchases made by the general public.
Inköp som görs av professionella användare är dessutom ofta mer systematiska än de som görs av allmänheten.
Moreover, pursuant to Article 7(1)(m) EUTMR, plant variety denominations registered following national law or international agreements to which Member States are a party must also be taken into account.
I enlighet med artikel 7.1 m i EU-varumärkesförordningen ska dessutom växtsortsbenämningar som registrerats enligt nationell lagstiftning eller internationella överenskommelser som medlemsstaterna är parter i också beaktas.
Moreover, reference must also be made to Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
En hänvisning måste också göras till rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
Moreover, Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings regulates the provisions on jurisdiction, recognition and applicable law in the area of insolvency proceedings.
Bestämmelser om behörighet, erkännande och tillämplig lag inom området insolvensförfaranden regleras dessutom av rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden.
Moreover, signs or indications that have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services covered by that sign are not capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings and do not, therefore, fulfil the essential function of a trade mark (16/03/2006, T-322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 52).
Dessutom är tecken eller upplysningar vilka i det dagliga språkbruket eller enligt branschens vedertagna handelsbruk kommit att bli en sedvanlig beteckning för varan eller tjänsten som omfattas av tecknet inte ägnat att särskilja varorna eller tjänsterna i ett företag från de i andra företag och uppfyller därför inte den grundläggande funktionen för ett varumärke (16/03/2006, T-322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 52).
Moreover, the act that was omitted must be completed, together with the application for restitutio in integrum, at the latest by the time limit for submitting that application.
Dessutom måste den åtgärd som försummats vidtas, tillsammans med ansökan om återställande av försutten tid, senast vid tidsfristen för inlämnande av ansökan.
Moreover, the applicant has not shown that the Italian first name ‘Giordano’ which makes up both trade marks is common in Portugal (para. 32) — likelihood of confusion.
Sökanden har dessutom inte visat att det italienska förnamnet ”Giordano”, som utgör båda varumärkena, är vanligt i Portugal (punkt 32) – förväxlingsrisk.
Moreover, the BoA was right not to take into account the element ‘factory’ written above the word ‘fun’, as it was illegible in the application (para. 34 et seq.).
Överklagandenämnden gjorde dessutom rätt i att inte beakta ordet ”factory” som var skrivet ovanför ordet ”fun”, eftersom det var oläsligt i ansökan (punkt 34 ff.).
Moreover, the capacity of the reputed CAMEL mark to arouse immediate association with the opponent’s business will be diminished by the use of the contested mark.
Dessutom kommer användningen av det ifrågasatta märket att minska det kända märkets direkta association till den invändande partens verksamhet.
Moreover, the coexistence of the trade marks has to relate to a period close to the filing date of the EUTM application (12/05/2010, R 607/2009-1, ELSA ZANELLA (fig.)
Dessutom ska varumärkena ha samexisterat under en period som ligger nära datumet för EU-varumärkesansökan (12/05/2010, R 607/2009-1, ELSA ZANELLA (fig.)
Moreover, the Common Practice includes a number of examples.
Den gemensamma praxisen omfattar dessutom ett antal exempel.
Moreover, the Court has held on numerous occasions that advertising material on which a sign that is devoid of any distinctive character always appears with other marks that, by contrast, do have distinctive character does not constitute proof that the public perceives the sign applied for as a mark that indicates the commercial origin of the goods.
Dessutom har domstolen vid upprepade tillfällen slagit fast att reklammaterial, på vilket ett tecken som saknar särskiljningsförmåga alltid förekommer med andra märken som däremot har särskiljningsförmåga, inte utgör bevis på att allmänheten uppfattar tecknet i ansökan som ett märke som betecknar varornas kommersiella ursprung.
Moreover, the Court has held that the objective of retail trade is the sale of goods to consumers, which includes, in addition to the legal sales transaction, all activity carried out by the trader for the purpose of encouraging the conclusion of such a transaction.
Vidare har domstolen konstaterat att målet med detaljhandel är att sälja varor till konsumenter, vilket förutom den rättsliga handling som försäljningstransaktionen utgör innefattar all verksamhet som näringsidkaren tar till för att försöka få till stånd en sådan transaktion.
Moreover, the distribution channels and sales outlets of textile goods and clothing are different and the relevant public will not think that they originate from the same undertaking.
Dessutom är distributionskanaler och försäljningsställen för textilvaror och kläder olika och omsättningskretsen kommer inte att tro att de kommer från samma företag.
Moreover, the DOOR database does not include them either.
De omfattas heller inte av DOOR-databasen.
Moreover, the extracts and the statutory declaration (2003) included in proceedings in the UK, and the rest of the financial information, demonstrated that the applicant was conscious of the use of the EUTM ‘CITIBOND’ in the UK, bearing in mind that the financial market is very specific and highly specialised.
Vidare visade utdragen och det utlåtande (2003) som innefattades vid förfarandet i Förenade kungariket, samt övriga ekonomiska uppgifter, att sökanden var medveten om användningen av EU-varumärket CITIBOND i Förenade kungariket, med tanke på att finansmarknaden är mycket specifik och högt specialiserad.
Moreover, the factors to be taken into account and their importance in the global assessment will vary according to the particular circumstances.
De faktorer som bedöms och deras betydelse för helhetsbedömningen varierar dessutom utifrån de särskilda omständigheterna.
Moreover, the judgment states that, according to a GfK study, one fifth of German citizens purchase at least one BALEA product per annum.
Vidare anges det i domen att enligt en GfK-studie köpte en femtedel av de tyska medborgarna minst en BALEA-produkt per år.
Moreover, the most recent documents in which the trade mark ‘ESKIMO’ can be seen are the invoices dating from 1991 to 1994.
De yngsta dokumenten där varumärket ESKIMO är synligt är dessutom fakturor daterade från 1991 till 1994.
Moreover, the new proprietor will not receive communications from the Office, in particular, during inter partes proceedings, nor the notification of the renewal period of the mark.
Den nya innehavaren får heller inte meddelanden från myndigheten, särskilt vid inter partes-förfaranden, eller underrättelser om tidsfrist för förnyelse av märket.
Moreover, the obligation to produce evidence of genuine use of an earlier trade mark is not designed to monitor the commercial strategy of an undertaking.
Vidare är skyldigheten att lägga fram bevis på verkligt bruk av ett äldre varumärke inte avsedd att övervaka ett företags kommersiella strategi.
Moreover, the Office cannot determine ex officio the genuine use of earlier marks.
Vidare kan myndigheten inte på eget initiativ fastställa det verkliga bruket av äldre varumärken.
Moreover, the Office will consider the original representative as the ‘common’ representative for both opponents and will not invite the new opponent to appoint a new representative.
Vidare kommer myndigheten att betrakta det ursprungliga ombudet som det ”gemensamma” ombudet för båda invändarna och kommer inte att uppmana de nya invändarna att utse ett nytt ombud.
Moreover, the party should also be informed that if it does not specify what documents are being referred to within the time limit set, those other documents will not be considered.
Vidare ska parten underrättas om att ingen hänsyn kommer att tas till de dokument det hänvisas till om inte parten inkommer med specifika uppgifter om dem inom tidsfristen.
Moreover, the peaceful coexistence of the trade marks in the relevant national market does not outweigh the likelihood of confusion if it is based on prior rights agreements between the parties, including agreements settling disputes before national courts, since these agreements, even if based on the assessment of the legal situation made by the parties, may have purely economic or strategic reasons.
Vidare behöver inte omständigheten att varumärkena samexisterar problemfritt på den relevanta nationella marknaden innebära att det inte kan finnas en förväxlingsrisk om detta är baserat på tidigare avtal om rättigheter mellan parterna, inbegripet förlikningsavtal vid tvister vid nationella domstolar, eftersom sådana avtal, även om de är baserade på parternas bedömning av rättsläget, kan ha helt och hållet ekonomiska eller strategiska skäl.
Moreover, the perception of the relevant public plays an important role when comparing signs (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention).
Omsättningskretsens uppfattning spelar dessutom en viktig roll i jämförelser av tecken (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 3, Omsättningskrets och grad av uppmärksamhet).
Moreover, the principle of equal treatment and sound administration must be applied in a manner that is consistent with the principle of legality, according to which a person may not rely, in support of his or her claim, on an unlawful act committed in another procedure (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 12/12/2013, T-156/12, Oval, EU:T:2013:642, § 29; 02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 38; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 76-77).
Dessutom ska principen om likabehandling och god förvaltning tillämpas på ett sätt som överensstämmer med principen om lagenlighet, enligt vilken en person till stöd för sitt påstående inte kan åberopa en olaglig handling som begåtts i ett annat förfarande (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 12/12/2013, T-156/12, Oval, EU:T:2013:642, § 29; 02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 38; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 76–77).
Moreover, the relevant factors should be assessed with a view not only to establishing the degree of recognition of the mark amongst the relevant public, but also to ascertaining whether the other requirements related to reputation are fulfilled, for example, whether the alleged reputation covers a significant part of the territory concerned or whether the reputation had indeed been acquired by the filing/priority date of the contested EUTM application.
De relevanta omständigheterna bör dessutom bedömas inte bara för att fastställa i vilken grad märket är känt för omsättningskretsen, utan också för att bedöma huruvida de andra kraven för att märket ska anses vara känt är uppfyllda, till exempel huruvida det påstådda anseendet omfattar en betydande del av det berörda territoriet eller huruvida märket faktiskt hade blivit känt före den ifrågasatta EU-varumärkesansökans ansöknings-/prioritetsdatum.
Moreover, the request has to be explicit and unambiguous.
Begäran måste dessutom vara uttrycklig och entydig.
Moreover, the statements are not corroborated by conclusive data on the extent or turnover of the goods (para. 23).
Utlåtandena bekräftades inte heller av några tillförlitliga uppgifter om försäljning eller omsättning (punkt 23).
Moreover, the structure of the sign confirms that ‘reserva’ is not used in isolation or in a different typeface or size.
Av tecknets uppbyggnad framgår dessutom att ”reserva” inte används ensamt eller i ett annat typsnitt eller en annan storlek.
Moreover, the text of Article 8(3) EUTMR does not refer to the goods and services for which the application has been filed and for which the earlier mark is protected and, thus, gives no guidance as to what the exact relationship between the respective goods and services should be for the Article to apply.
Texten i artikel 8.3 innehåller dessutom ingen hänvisning till de varor och tjänster som omfattas av ansökan och för vilka det äldre märket är skyddat och ger därför ingen vägledning om exakt vilket samband som bör finnas mellan varorna och tjänsterna för att artikeln ska gälla.
Moreover, the word ‘sabores’ (favours) may be perceived as an indication of product quality, i.e. flavour.
Ordet ”sabores” (smaker) kan dessutom uppfattas som en angivelse av produktkvaliteten, dvs. smaken.
Moreover, their protection aims to ensure that they are used fairly and to prevent practices liable to mislead consumers (see recital 29 of Regulation (EU) No 1151/2012 and recital 97 of Regulation (EU) No 1308/2013).
Ett annat syfte med skyddet är att säkerställa att de används på rättvisande sätt och för att förhindra förfaranden som kan leda till att konsumenterna vilseleds (se skäl 29 i förordning (EU) nr 1151/2012 och skäl 97 i förordning (EU) nr 1308/2013).
Moreover, these goods can be found in the same retail outlets.
Dessutom finns dessa varor i samma detaljhandelsaffärer.
Moreover, these services are aimed at the same public and use the same distribution channels.
Dessutom är dessa tjänster inriktade på samma målgrupp och har samma distributionskanaler.
Moreover, they are complementary (see paragraph 10.2 below).
Dessutom är de komplementära (se punkt 10.2 nedan).
Moreover, they share the same distribution channels since they can be found in pharmacies or other specialised shops.
Vidare har de samma distributionskanaler eftersom de finns på apotek och i andra specialaffärer.
Moreover, this rule only applies when the sign contains a verbal element (which would explain reading from left to right) and when this verbal element is not very short (otherwise the sign will be perceived immediately in its entirety).
Regeln gäller dessutom endast när tecknet innehåller ett ordelement (som skulle förklara att märket läses från vänster till höger) och när ordelementet inte är mycket kort (annars uppfattas märket omedelbart som en helhet).
Moreover, where a trade mark containing the word elements ‘goats’ and ‘cheese’ and a figurative element clearly depicting a goat is registered for ‘goats’ cheese’, and use is proven for cheese not made from goats’ milk, the EUTM will be revoked.
När ett varumärke som innehåller ordelementen ”get” och ”ost” och ett figurelement som tydligt visar en get registreras för ”getost” och användning bevisas för ost som inte tillverkas av getmjölk, kommer EU-varumärket att upphävas.
Moreover, whether or not a given sales volume or turnover is substantial will depend on the kind of product concerned.
Om en viss försäljningsvolym eller omsättning ska anses vara betydande beror också på vilken sorts produkt det gäller.
Most banks also offer insurance services, including health insurance, or act as agents for insurance companies, with which they are often economically linked.
De flesta banker erbjuder även försäkringstjänster, inklusive sjukförsäkring, eller så fungerar de som agenter för försäkringsbolag till vilka de ofta har ett ekonomiskt band.
Most electric and non-electric hair styling apparatus is classified in Class 8 (e.g. electric hair curling irons; hair tongs [non-electric hand implements] — these could also be gas operated; crimping irons for the hair, etc.).
De flesta elektriska och icke-elektriska hårfriseringsapparater hör till klass 8 (t.ex. elektriska locktänger; locktänger [icke-elektriska handverktyg – kan också vara gasdrivna], krustänger etc.).