natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade marks consisting of these terms must be refused under both Article 7(1)(c) and (j) EUTMR rather than solely under Article 7(1)(c) EUTMR.
Varumärken som innehåller dessa ord måste avslås enligt både artikel 7.1 c och 7.1 j i EU-varumärkesförordningen, inte bara enligt artikel 7.1 c.
Trade marks consisting solely of a famous story or book title may be non-distinctive under Article 7(1)(b) EUTMR in relation to goods and services that could have that story as their subject matter.
Varumärken som endast består av en känd saga eller boktitel kan sakna särskiljningsförmåga enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen när det gäller varor och tjänster som kan ha sagan som föremål.
Trade Marks Contrary to Public Policy or Acceptable Principles of Morality (Article 7(1)(f) EUTMR)
Varumärken som strider mot allmän ordning eller mot allmän moral (artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen)
Trade marks could have an indefinite life, and the interpretation of an abbreviation could vary over time.
Varumärken kan ha en obegränsad livstid och tolkningen av en förkortning kan variera med tiden.
Trade marks filed by an agent under Article 8(3) EUTMR
Varumärken som inges av en agent enligt artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen
Trade marks fulfil their function of indicating the commercial origin of goods or services and symbols of the goodwill of their owner not only when they are actually used on or for goods or services, but also when they are used in advertising.
Varumärken fyller sin funktion att visa varors och tjänsters kommersiella ursprung samt som symbol för sina innehavares goodwill, inte bara när varumärkena faktiskt används på eller för varor eller tjänster utan också när de används i reklam.
Trade marks have traditionally been used on goods (printed on the goods, on labels, etc.) or their packaging.
Varumärken har av tradition använts på varor (tryckt på varorna, på etiketterna osv.) eller deras förpackningar.
Trade marks have various functions.
Varumärken fyller olika funktioner.
Trade marks in a list of goods/services
Varumärken i förteckningar över varor/tjänster
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH DESIGNATIONS OF ORIGIN AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
VARUMÄRKEN I KONFLIKT MED URSPRUNGSBETECKNINGAR OCH GEOGRAFISKA BETECKNINGAR
Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR)
Varumärken i konflikt med ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen)
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH EARLIER PLANT VARIETY DENOMINATIONS
VARUMÄRKEN I KONFLIKT MED ÄLDRE VÄXTSORTSBENÄMNINGAR
Trade Marks in Conflict with Earlier Plant Variety Denominations (Article 7(1)(m) EUTMR)
Varumärken i konflikt med äldre växtsortsbenämningar (artikel 7.1 m i EU-varumärkesförordningen)
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH FLAGS AND OTHER SYMBOLS
VARUMÄRKEN I KONFLIKT MED FLAGGOR OCH ANDRA SYMBOLER
Trade Marks in Conflict with Flags and Other Symbols (Article 7(1)(h) and (i) EUTMR)
Varumärken i konflikt med flaggor och andra symboler (artiklarna 7.1 h och i i EU-varumärkesförordningen)
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED (ARTICLE 7(1)(l) EUTMR)
VARUMÄRKEN I KONFLIKT MED GARANTERADE TRADITIONELLA SPECIALITETER (ARTIKEL 7.1 l I EU-VARUMÄRKESFÖRORDNINGEN)
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH TRADITIONAL TERMS FOR WINES (ARTICLE 7(1)(k) EUTMR)
VARUMÄRKEN I KONFLIKT MED TRADITIONELLA VILLKOR FÖR VINER (ARTIKEL 7.1 K I EU-VARUMÄRKESFÖRORDNINGEN)
Trade marks in conflict with two or more PDOs/PGIs
Varumärken som står i konflikt med två eller flera SUB/SGB
Trade Marks Making Reference to ‘Official’ Approval, Status or Recognition
Varumärken som hänvisar till ett officiellt godkännande, status eller erkännande
Trade marks must be used in the territory where they are protected (European Union for EUTMs, the territory of the Member State for national marks or Benelux for Benelux marks, and the territories of the relevant countries for international registrations).
Varumärken måste användas i det område där de skyddas (Europeiska unionen för EU-varumärken, medlemsstatens territorium för nationella märken och Benelux för Beneluxmärken samt relevanta länders territorier för internationella registreringar).
Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be declared invalid on application in accordance with the applicable procedures as specified by Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EC) No 40/94.
Varumärkesregistrering som har skett i strid med vad som anges i föregående stycke ska efter ansökan förklaras ogiltig i enlighet med de tillämpliga förfarandena i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG eller rådets förordning (EG) nr 40/94.
trade marks that contradict the basic principles and fundamental values of the European Union political and social order and, in particular, the universal values on which the European Union is founded, such as human dignity, freedom, equality and solidarity and the principles of democracy and the rule of law, as proclaimed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30/03/2010, p. 389).
Varumärken som strider mot grundläggande principer och grundläggande värderingar i Europeiska unionens politiska och sociala ordning och i synnerhet de universella värderingar som ligger till grund för Europeiska unionen, såsom människors värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet, och principer om demokrati och rättsstatsprincipen, som offentliggjordes i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (OJ C 83, 30/03/2010, p. 389).
trade marks with a highly distinctive character enjoy broader protection than trade marks with a less distinctive character (see in this regard Canon, para. 18)
varumärken som har hög särskiljningsförmåga åtnjuter ett mer omfattande skydd än varumärken med lägre särskiljningsförmåga (se i detta avseende Canon, punkt 18),
Trade Marks with Geographical Connotations Relating to the Location of the Applicant or the Place of Origin of the Goods/Services
Varumärken med geografiska bibetydelser kopplade till den sökandes ort eller varornas/tjänsternas ursprungsort
Trade marks with renewal date prior to 31/10/1994 were renewed for a period of 14 years)
Varumärken med förnyelsedatum före den 31 oktober 1994 förnyades för en period på 14 år.)
TRADE MARKS WITH REPUTATION
KÄNDA VARUMÄRKEN
Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)
Kända varumärken (artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen)
‘Trade name’, ‘company name’, ‘business sign’, ‘passing off’, ‘titles of protected literary/artistic works’ are acceptable indications of the nature of rights.
Handelsnamn, företagsnamn, näringskännetecken, föremål för renommésnyltning, titlar på skyddade litterära/konstnärliga verk är godtagbara uppgifter för typen av rättigheter.
Trade names
Handelsbeteckningar
Trade names are protected as exclusive rights in all Member States.
Handelsbeteckningar är skyddade som exklusiva rättigheter i samtliga medlemsstater.
Trade names are the names used to identify businesses, as distinguished from trade marks that identify goods or services as produced or marketed by a particular undertaking.
Handelsbeteckningar är sådana namn som används för att identifiera företag, till skillnad från varumärken som identifierar varor eller tjänster som tillverkas eller saluförs av ett visst företag.
TRANSCENDENTAL MEDITATION for education services.
”Transcendental meditation” för utbildningstjänster.
TRANSCENDENTAL MEDITATION for instructional and teaching material.
”Transcendental meditation” för instruktions- och undervisningsmaterial.
TRANSFER
ÖVERLÅTELSE
Transfer and inter partes proceedings
Överlåtelse och förfaranden som berör två parter
Transfer and opposition proceedings
Överlåtelse och invändningsförfarande
Transfer cannot affect the unitary character of the EUTM.
Överlåtelsen kan inte förändra EU-varumärkets enhetliga karaktär.
Transfer During the Course of Other Proceedings and Fees Issues
Överlåtelse under andra förfaranden och avgiftsfrågor
Transfer of a Licence
Överlåtelse av en licens
Transfer of a Right in rem
Överlåtelse av en sakrätt
Transfer of earlier EUTM
Överlåtelse av ett äldre EU-varumärke
Transfer of earlier national registration
Överlåtelse av en äldre nationell registrering
Transfer of ownership
Överlåtelse av äganderätt
Transfer of the contested EUTM application
Överlåtelse av den ifrågasatta EU-varumärkesansökan
Transfer of the designation of the EU
Överlåtelse av designeringen av EU
Transfers
Överlåtelser
Transfers for International Trade Marks
Överlåtelser för internationella varumärken
Transfers for Registered Community Designs
Överlåtelser av registrerade gemenskapsformgivningar
Transfers may not be submitted directly to the EUIPO in its capacity as designated office.
Överlåtelser får inte inges direkt till myndigheten som designerad myndighet.
Transfers v Changes of Name
Överlåtelser jämfört med namnändringar
Transformation
Omvandling (transformation)
Transformation allows for a centrally-attacked international mark to be transformed into a direct EUTM application, but does not allow for the conversion of an EU designation into national filings.
Genom denna omvandling kan ett centralt angripet märke ombildas till en direkt ansökan om EU-varumärke, men detta förfarande möjliggör inte omvandling av en designering till EU till nationella ingivanden.
Transformation and seniority
Omvandling (transformation) och företräde
Transformation has its origins solely in the MP.
Omvandling (transformation) har sitt ursprung enbart i Madridprotokollet.
Transformation is a legal feature introduced in the Madrid Protocol to soften the consequences of the 5-year dependency period between the international registration and the basic mark.
Omvandling (transformation) är ett rättsligt begrepp som infördes i Madridprotokollet för att mildra följderna av den fem år långa period då den internationella registreringen är beroende av grundvarumärket.
Transformation is not available when the IR has been cancelled at the holder’s request or the holder has renounced in part or in whole the designation of the EU.
Denna slags omvandling är inte möjlig när den internationella registreringen har annullerats på innehavarens begäran eller när innehavaren helt eller delvis har avstått från designeringen av EU.
Transitional Provisions
Övergångsbestämmelser
Translation
Översättning
Translation/changes of language during the opposition proceedings
Översättning/byten av språk under invändningsförfarandet
Translation of evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of the applicable national law
Översättningar av och bevis på ansökan, registrering eller förnyelseintyg eller motsvarande dokument samt utdrag från gällande nationell rätt
Translation of evidence of substantiation submitted by the applicant
Översättning av bevis som lämnas in av sökanden för att styrka ansökan
Translation of evidence submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings
Översättning av bevis som lämnas in av innehavaren av EU-varumärket under förfarandet
Translation of further observations
Översättning av ytterligare synpunkter
Translation of mark descriptions
Översättning av varumärkesbeskrivningar
Translation of observations submitted by the parties in the course of the proceedings
Översättning av yttranden från parterna som läggs fram under förfarandet
Translation of proof
3.5.1 Översättning av bevis
Translation of proof of use
Översättning av bevis på användning
Translation of supporting documents other than observations
Översättning av andra styrkande handlingar än synpunkter
Translation of the evidence required for admissibility
Översättning av bevis som krävs för upptagande till prövning
Translations and changes of language during cancellation proceedings
Översättning och byten av språk under förfaranden för annullering
Translations and their Certification
Översättningar och intyg om dessa
Translations of evidence submitted to substantiate the opposition and of facts, evidence and arguments submitted by the opponent to complete its file
Översättningar av bevis som lämnas in till stöd för invändningen samt av sakuppgifter, bevis och argument som invändaren inger för att komplettera sin akt
Translations of evidence submitted to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, or provisions of the applicable national law
Översättningar av bevis som lämnas in till stöd för invändningen, andra än bevis på ansökan, registrering eller förnyelseintyg eller motsvarande dokument samt utdrag från gällande nationell rätt
Translations of facts and arguments submitted by the opponent to complete its file
Översättning av sakuppgifter och argument som invändaren har lämnat in för att komplettera sin akt
Transmission to designated offices
Överföring till utsedda varumärkesmyndigheter
transmitting them to the designated offices.
överföra dem till de utsedda myndigheterna.
Transport is predominantly aimed at professionals (those who need to move goods) whereas pastry and confectionery target non-professional consumers (ordinary people who require food) (07/01/2014, R 1006/2012-G, PIONONO (fig.), § 28-36).
Transport är huvudsakligen inriktat på yrkesutövare (de som behöver förflytta varor), medan konditorivaror och godsaker är inriktade på icke-professionella konsumenter (vanliga människor som behöver livsmedel) (07/01/2014, R 1006/2012-G, PIONONO (fig.), § 28-36).
Transport of goods (Class 39) versus any product
Varutransporter (klass 39) jämfört med varor
Transport, Packaging and Storage
Transport, emballering/paketering och förvaring
Transportation and distribution services in Class 39.
Transport- och distributionstjänster i klass 39.
Travel reservation (Class 39)
Resebokning (klass 39).
3.7.4 Treatment of confidential information
3.7.4 Hantering av konfidentiella uppgifter
Treatment of late evidence in proceedings
Behandling av bevis som lämnas in för sent i förfarandet
Treatment of materials
Behandling av material
Treatment of materials (Class 40)
Behandling av material (klass 40)
Treatment of seniority examination deficiencies
Hantering av brister vid kontroll av företräde
Treatment of toxic waste (Class 40)
Behandling av giftigt avfall (klass 40)
triggers in the minds of the relevant public a cognitive process or requires an interpretative effort.
utlöser en kognitiv process eller tolkningsansträngning hos omsättningskretsen.
‘TRILOBULAR’ is descriptive for screws.
”Trilobular” är beskrivande för skruvar.
Triple identity
Tre identitetskrav
‘Trustedlink’ for software for e-commerce, business consulting services, software integration services and education services for e-commerce technologies and services (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246);
”Trustedlink” för programvara för e-handel, företagskonsulttjänster, tjänster för integrering av programvara samt utbildningstjänster med avseende på teknik och tjänster för e-handel (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246).
TSGs are used to provide information on particular methods of production and recipes.
GTS används för att informera om särskilda produktionsmetoder och recept.
Tthe registration of a mark may be revoked if, within a period of 5 years after the issue of the registration certificate, a genuine use of the mark has not been started by the proprietor of the mark in the Republic of Lithuania or the proprietor has not expressed serious intention to use the mark in respect of the goods and/or services for which it is registered, or if the mark has not been put to genuine use for a period of five continuous years, except in cases where the use of the mark was prevented by serious reasons.
Registrering av ett varumärke kan återkallas om innehavaren, inom en period av fem år efter det att registreringsintyget har utfärdats, inte har börjat använda varumärket i Republiken Litauen eller om innehavaren inte har gett uttryck för en verklig avsikt att använda varumärket med avseende på de varor och/eller tjänster som det är registrerat för, eller om varumärket inte har tagits i verkligt bruk under en sammanhängande femårsperiod, utom i fall där användningen av varumärket har förhindrats av allvarliga skäl.
TTW/TSG
STV/GTS
TTWs do not constitute intellectual or industrial property rights like PDOs or PGIs.
Traditionella uttryck för vin medför ingen immateriell eller industriell äganderätt på det sätt som SUB eller SGB gör.
Turks and Caicos Islands (TC)
Turks- och Caicosöarna (TC)
Turnover and advertising figures can often include sales or promotion of other trade marks, or of significantly different forms of the trade mark at issue (for example, figurative trade marks rather than word marks, or differing word elements in a figurative mark), or are too general to allow identification of the specific markets under consideration.
Uppgifter om omsättning och reklam kan ofta inbegripa försäljning eller marknadsföring av andra varumärken, eller av avsevärt annorlunda former av det berörda varumärket (t.ex. figurmärken snarare än ordmärken, eller andra ordelement i ett figurmärke), eller också är de för allmänna för att möjliggöra en identifiering av de berörda marknaderna.
Turnover and sales figures will be more useful as indirect indications, to be assessed in conjunction with the rest of the evidence, than as direct proof of reputation.
Omsättning och försäljningsvolym är mer användbara som indirekta indikatorer och bör utvärderas tillsammans med övriga bevis, snarare än att användas som direkta bevis på att ett varumärke är känt.
turnover figures
Statistik om omsättning.
TV2000 (fig.)/TV1000
TV2000 (figurmärke)/TV1000
/ TVR et al., EU:T:2015:503, § 57) or even in London and its immediate surroundings may be geographically sufficient (30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57).
/ TVR et al., EU:T:2015:503, § 57) eller endast i London och dess omedelbara närhet, kan vara geografiskt tillräckligt (30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57).
‘Twist and Pour’ for handheld plastic containers sold as an integral part of a liquid paint containing, storage and pouring device (12/06/2007, T-190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171);
”Twist and Pour” för behållare av plast som säljs för lagring och användning av flytande färg (12/06/2007, T-190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171).
Two cases can be distinguished.
Följande två fall kan urskiljas:
Two conditions must be met, as illustrated in the following example.
Två villkor måste vara uppfyllda, vilket åskådliggörs i följande exempel.
Two extremely short blips
Två ytterst korta pipljud
Two figurative marks are identical when both signs match in all their elements (shape, colours, contrast, shadowing, etc.).
Två figurmärken är identiska om båda tecknen överensstämmer i alla sina beståndsdelar (form, färger, kontrast, skuggning etc.).
Two figurative signs, symbols and/or shapes represent the same object or idea
Två figurtecken, symboler och/eller former representerar samma föremål eller idé
Two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partly identical as regards one or more relevant aspects (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 30).
Två varumärken liknar varandra om de ur omsättningskretsens synvinkel åtminstone delvis liknar varandra i ett eller flera relevanta avseenden (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 30).
Two musical notes, F and C
Två noter, F och C
Two or more oppositions are ready for decision and others are still in the adversarial phase of the proceedings
Två eller flera invändningar är klara för beslut och andra invändningar befinner sig fortfarande i den kontradiktoriska delen av förfarandet
Two or more trade marks may be used together in an autonomous way, or with the company name, without altering the distinctive character of the earlier registered trade mark (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 43).
Två eller flera varumärken kan användas tillsammans på ett självständigt sätt, med eller utan företagsnamnet, utan att det registrerade varumärkets särskiljningsförmåga påverkas (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 43).
Two photographs in colour showing different perspectives of the same object
Två foton i färg som visar olika perspektiv av samma föremål
Two requirements must be met in order for a restriction to be acceptable.
Följande två krav måste vara uppfyllda för att en begränsning ska vara godtagbar:
Two signs are identical or similar conceptually when they are perceived as having the same or analogous semantic content (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
Två tecken är begreppsmässigt identiska eller likartade om deras semantiska innehåll uppfattas som identiskt eller överensstämmande (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
Two words or terms have the same meaning but in different languages
Två ord eller termer har samma innebörd men på olika språk
Two words refer to the same semantic term or variations thereof
Två ord refererar till samma semantiska term eller variationer av denna
Typeface and font
Typ- och teckensnitt
Types of GIs falling under Article 8(6) EUTMR
Typer av geografiska beteckningar som omfattas av artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen
Types of injury
Typer av skada
Types of mark
Typer av varumärken
Types of rights falling under Article 8(4) EUTMR
Typer av rättigheter som omfattas av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen
Typewriters, only related to financial services.
Skrivmaskiner, endast relaterade till finansiella tjänster.
Typical cases in this respect are regulatory procedures such as:
Typiska fall i detta avseende är tillsynsförfaranden som
Typical examples are words or figurative elements or a combination of these that appear on the exterior of the shape and remain clearly visible, such as labels on bottles.
Typiska exempel är ord eller figurelement eller en kombination av dessa som finns i formens yttre och förblir tydligt synliga, t.ex. etiketter på flaskor.
Typically, this covers paper and instruction manuals for the goods to which they belong or which are packed with them, advertisement and repair.
Detta rör vanligen papper och bruksanvisningar för varorna de tillhör eller som de är förpackade med samt reklam och reparationer.
Typographical Symbols
Typografiska symboler
Typographical symbols such as a full stop, comma, semicolon, quotation mark or exclamation mark will not be considered by the public as an indication of origin.
Typografiska symboler som punkt, komma, semikolon, citattecken eller utropstecken kommer inte att uppfattas som ursprungsangivelser av omsättningskretsen.
Tyre repair kits
Däckreparationssatser.
u) Title XIV shall not apply to designations of the EU trade mark made before 1 October 2017.
u) Avdelning XIV ska inte tillämpas på internationella registreringar som designerar EU gjorda den 1 oktober 2017.
Ultimately, the issue in Sabèl was whether the wording ‘the likelihood of confusion includes the likelihood of association’ meant that ‘likelihood of confusion’ could cover a situation of association between trade marks that did not give rise to confusion as to origin.
Problemet i målet Sabèl var sist och slutligen huruvida ordalydelsen föreligger en risk att allmänheten förväxlar dem, inbegripet risken för att varumärket associeras med det äldre varumärket innebar att förväxlingsrisk kunde innefatta en situation med associering mellan varumärken som inte gav upphov till förväxling i fråga om ursprung.
Ultimately, the perception of the sign by the relevant public is decisive and a component exists wherever the relevant public perceives one.
I slutänden är det omsättningskretsens uppfattning av tecknet som är avgörande, och en beståndsdel föreligger där omsättningskretsen uppfattar en sådan.
ULTRA 1 as denoting ‘extremely’ (09/12/2002, R 333/2002-1, ULTRAFLEX);
ULTRA1 i betydelsen ”extremt” (09/12/2002, R 333/2002-1, ULTRAFLEX ),
Ultra-violet ray lamps for cosmetic purposes
Lampor med ultraviolett ljus för kosmetiska ändamål.
Unacceptable additions
Tillägg som inte är godtagbara
Unacceptable alterations
Ändringar som inte kan godtas