natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, upon filing a request for e-renewal, a user discovers that the mark is ‘blocked’, as renewal has already been requested, they should contact the Office.
En användare som när han eller hon fyller i en e-ansökan om förnyelse upptäcker att varumärket är ”blockerat” på grund av att förnyelse redan har begärts bör kontakta myndigheten.
If, upon further examination of the file, the evidence submitted within the substantiation time limit is still deemed insufficient to meet the requirements laid down in Article 7(2) EUTMDR, the opposition will be rejected in relation to that earlier right pursuant to Article 8(7) EUTMDR.
Om myndigheten vid en vidare granskning av ärendet finner att de bevis som har lagts fram inom tidsfristen för dokumentation fortfarande anses vara otillräckliga för att uppfylla kraven i artikel 7.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, avslås invändningen i fråga om den äldre rättigheten enligt artikel 8.7 i förordningen.
If, when examining the international application, the examiner finds that the handling fee has not been paid, the examiner will inform the applicant and ask it to pay the fee within 2 months.
Om granskaren under prövningen av den internationella ansökan upptäcker att handläggningsavgiften inte är betald, informerar granskaren sökanden om detta och uppmanar sökanden att betala avgiften inom två månader.
If, when the Office attempts to debit the credit or debit card, the transaction fails for some reason, payment is considered not to have been made.
Om myndigheten försöker debitera kredit- eller betalkortet och transaktionen av någon anledning misslyckas betraktas betalningen som ej utförd.
If, within a period of five years following registration, the proprietor has not put the EU trade mark to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the EU trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for non-use.
Om innehavaren av varumärket inte inom fem år efter registrering har gjort verkligt bruk av EU-varumärket i unionen för de varor eller tjänster för vilka det registrerats, eller om sådant bruk inte skett inom en period av fem år i följd, ska EU-varumärket bli föremål för de sanktioner som bestäms i denna förordning, under förutsättning att det inte finns skälig grund för att EU-varumärket inte använts.
If, within a period of five years from the date of entry of the mark in the Register of trade marks, the proprietor has not put the mark to genuine use in connection with the goods and services [...] in respect of which it is registered …
Om innehavaren, inom en period av fem år från det datum då varumärket registrerades i varumärkesregistret, inte har tagit varumärket i verkligt bruk i samband med de varor och tjänster […] som det är registrerat för […].
If, within the 2 months, the applicant submits a new proposal for the unacceptable part of the restriction, which the Office can now accept, the restriction will be processed, taking into account the date of filing of the first request for the restriction.
Om sökanden inom dessa två månader lägger fram ett nytt förslag för den icke-godtagbara delen av begränsningen, som myndigheten då kan godta, behandlas begränsningen med beaktande av ansökningsdatumet för den första begäran om begränsning.
If, within the time limit allowed, the opponent submits evidence that convinces the Office that the loss of rights was incorrect and proves that the payment was made on time, a notification has to be sent, with a copy to the applicant; the applicant will also be sent the evidence submitted by the opponent.
Om invändaren inom den tillåtna tidsfristen lämnar in bevis som övertygar myndigheten om att beslutet om förlust av rättigheter var felaktigt och bevisar att betalningen gjordes i tid, måste ett meddelande skickas med en kopia till sökanden tillsammans med de bevis invändaren har ingett.
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic EUTM(s) or EUTM application(s) is (are) divided or partially transferred, WIPO must also be notified.
Om det eller de ursprungliga EU-varumärkena eller den eller de ursprungliga ansökningarna om EU-varumärken delas upp eller delvis överlåts inom fem år från det internationella registreringsdatumet måste även detta meddelas Wipo.
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic mark(s) cease(s) to have effect wholly or in part, the international registration is cancelled to the same extent, since it is ‘dependent’ thereon.
Om det ursprungliga märket eller de ursprungliga märkena helt eller delvis upphör att vara giltiga inom fem år från det internationella registreringsdatumet annulleras den internationella registreringen i samma utsträckning eftersom den är ”beroende” av det ursprungliga märket.
ii) are of particular public interest,
ii) är av särskilt allmänt intresse,
ii) assignment pursuant to Article 21(2)(a) EUTMR.
ii) överlåtelse enligt artikel 21.2 a i EU-varumärkesförordningen.
(ii) consists of specialists for whom certain technical terms in another EU Member State’s official language are understood:
(ii) Den relevanta omsättningskretsen består av specialister, som förstår vissa tekniska ord på andra EU-medlemsstaternas officiella språk:
(ii) if there are several fees or charges pending, the debit will be made in chronological order, taking into account the date when the fees were due, and only where the complete fee can be debited.
(ii) Om flera avgifter och taxor kvarstår att betala kommer debitering därefter att ske i kronologisk ordning, utifrån det datum då avgifterna skulle ha betalats, och endast om hela avgiften kan debiteras.
(ii) Same cause of action
(ii) Samma grunder
(ii) the authorisation or conditions of use discriminate between market operators without due justification (such as a lack of objective criteria or the application of inadmissible criteria);
(ii) Om tillståndet eller villkoren för användning diskriminerar mellan marknadsaktörer utan vederbörlig motivering (t.ex. om objektiva kriterier eller tillämpning av kriterier för avslag saknas).
(ii) the consumer makes a connection between the conflicting signs and assumes that the goods/services covered are from the same or economically linked undertakings.
(ii) konsumenten associerar de motstående tecknen och antar att de varorna/tjänster som omfattas kommer från samma eller ekonomiskt relaterade företag.
(ii) the relevant public and the level of attention;
(ii) Omsättningskrets och grad av uppmärksamhet.
(ii) Trade marks consisting exclusively of a combination of colours (without contours) require:
(ii) Ett varumärke som uteslutande består av en kombination av färger, (utan konturer) kräver
ii) ‘traditional’ as ‘proven usage on the domestic market for a period that allows transmission between generations; this period is to be at least 30 years.’
ii) Traditionell: påvisad förekomst/produkt som påvisats förekomma på den inhemska marknaden under en period som medger ett generationsskifte; tidsperioden ska vara minst 30 år.
(iii) Same parties
(iii) Samma parter
(iii) similarity of the signs taking into account their distinctive and dominant elements;
(iii) Likheten mellan tecknen med hänsyn till deras särskiljande och mest framträdande beståndsdelar.
(iii) understands the meaning in cases where a term in one language (e.g. English) has entered into the dictionary or parlance of another language (e.g. German) and acquired a descriptive character that may or may not exist in the original language (e.g. the sign ‘Old Timer’ applied for cars would be objectionable with regard to the German-speaking public as a reference to ‘classic/veteran car’ and not necessarily for the English-speaking consumers).
(iii) Den relevanta omsättningskretsen förstår innebörden om ett ord på ett språk (t.ex. engelska) ingår i ett annat språks lexikon eller språkbruk (t.ex. tyska) och har förvärvat en beskrivande karaktär som används eller inte används i det ursprungliga språket (att t.ex. använda märket ”Old Timer” för bilar skulle kunna ifrågasättas med avseende på den tyska omsättningskretsen som en hänvisning till ”klassiska bilar/veteranbilar”, vilket inte nödvändigtvis skulle vara fallet för engelsktalande konsumenter).
Illegality is not a necessary condition for giving rise to a conflict with accepted principles of morality: there are words or signs that would not lead to proceedings before the relevant authorities and courts, but that are sufficiently offensive to the general public to not be registered as trade marks (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 16).
Olaglighet är inte en nödvändig förutsättning för att en konflikt mot allmän moral ska uppstå: det finns ord eller tecken som inte skulle leda till förfaranden inför de behöriga myndigheterna och domstolarna, men som är tillräckligt anstötliga för allmänheten för att inte registreras som varumärken (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 16).
Impact of the Conceptual Similarity of the Signs on Likelihood of Confusion
Inverkan av begreppsmässig likhet mellan tecken på förväxlingsrisken
Impact of the distinctive and dominant character of the components on the similarity of signs
Inverkan av beståndsdelars särskiljande och dominerande karaktär på teckens likhet
impact of the distinctiveness of the elements
Inverkan av beståndsdelarnas särskiljningsförmåga
Impact of the dominant elements
Inverkan av dominerande beståndsdelar
Impact of the low distinctiveness of the earlier mark
Inverkan av det äldre varumärkets låga särskiljningsförmåga
Impact of the Method of Purchase of Goods and Services
Inverkan av köpmetod av varor och tjänster
Impact of word elements versus figurative elements on the visual and conceptual comparison
Ord- respektive figurelements inverkan på den visuella och begreppsmässiga jämförelsen
Impact of word versus figurative elements
Inverkan av ord- respektive figurelement
Impact on Likelihood of Confusion of Components that are Non-distinctive or Distinctive Only to a Low Degree
Inverkan av beståndsdelar som saknar eller har låg grad av särskiljningsförmåga på förväxlingsrisken
Imperfect Recollection
Oklar minnesbild
Implicit appointment
Underförstådd utnämning
Import and export of tobacco products (Class 35) is dissimilar to tobacco products (Class 34).
Import och export av tobak (klass 35) är olikt tobak (klass 34).
Import and export services
Import- och exporttjänster
Import and export services are not considered to be a sales service and thus cannot be subject to the same arguments as the comparison of goods with retail services.
Import- och exporttjänster anses inte vara en försäljningstjänst och det går därmed inte att använda samma argumentation som vid jämförelse av varor och detaljhandelstjänster.
Import and export services relate to the movement of goods and normally require the involvement of customs authorities in both the country of import and the country of export.
Import- och exporttjänster har samband med varors rörlighet och kräver normalt att tullmyndigheterna involveras både i import- och exportlandet.
Import/export agency services.
Tjänster som tillhandahålls av import-/exportagenturer.
Import restrictions include a trade embargo affecting the goods protected by the mark.
Importbegränsningar inkluderar handelsembargon som påverkar de varor som skyddas av varumärket.
Import restrictions or other government requirements are two examples of proper reasons for non-use that are explicitly mentioned in the second sentence of Article 19(1) of the TRIPS agreement.
Importbegränsningar eller andra statliga krav är två exempel på skäliga grunder för utebliven användning som uttryckligen nämns i andra meningen i artikel 19.1 i Tripsavtalet.
Importance of additional (not common) elements
Betydelse av ytterligare (ovanliga) beståndsdelar
Importance of each factor
Varje faktors betydelse
Importantly, acquisition of enhanced distinctive character by a mark may be a result of its use as part of another registered trade mark (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432, § 30-32; 07/09/2006, T-168/04, Aire limpio, EU:T:2006:245, § 74).
Framför allt kan ett märkes förvärv av hög särskiljningsförmåga vara ett resultat av dess användning som en del av ett annat registrerat varumärke (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432, § 30-32; 07/09/2006, T-168/04, Aire limpio, EU:T:2006:245, § 74).
Importantly, distinctive character is a matter of degree and, when analysing distinctiveness, a sliding scale applies whereby a component of a sign can lack distinctiveness entirely, be fully distinctive (to a normal degree) or be at any point in-between.
Det är viktigt att notera att särskiljningsförmåga är en fråga om grad, och vid analys av särskiljningsförmåga tillämpas en glidande skala varigenom en beståndsdel i ett tecken helt kan sakna särskiljningsförmåga, ha fullständig särskiljningsförmåga (i en normal grad) eller ligga någonstans mitt emellan.
Importantly, evocation is not assessed in the same way as likelihood of confusion.
Det är viktigt att tänka på att anspelningar inte bedöms på samma sätt som förväxlingsrisk.
Importantly, it is not possible to set out in the abstract whether one factor carries more weight than another, because these factors will have varying degrees of relative importance depending on the circumstances.
En viktig aspekt är att det är omöjligt att ange i sammanfattningen om en faktor väger tyngre än en annan, eftersom faktorerna har varierande grad av relativ betydelse beroende på omständigheterna.
Importantly, PDOs/PGIs registered at EU level can originate from EU Member States, but also from non-EU countries.
Det är viktigt att tänka på att SUB/SGB som har registrerats på EU-nivå kan härröra från EU-medlemsstater, men även från länder utanför EU.
Importantly, services comprise economic activities provided to third parties.
I första hand omfattar tjänster ekonomisk verksamhet som tillhandahålls tredje part.
Importantly, the distinctiveness of the earlier mark as a whole (including the issue of acquired distinctiveness) must be distinguished from the distinctiveness of the components of the marks (see paragraph 3.2 below).
Det är viktigt att göra åtskillnad mellan det äldre märkets särskiljningsförmåga som helhet (inklusive förvärvad särskiljningsförmåga) och särskiljningsförmågan hos märkenas beståndsdelar (se punkt 3.2).
Importantly, the EU regulations protect geographical indications and denominations of origin throughout the territory of the European Union.
Det är viktigt att tänka på att EU-förordningarna skyddar geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar inom EU:s territorium.
Importantly, the product covered by the PDO/PGI is the one specified in the description of the product in the Official Journal publication containing the application for registration.
Det är viktigt att notera att den produkt som omfattas av en skyddad ursprungsbeteckning/skyddad geografisk beteckning är den produkt som anges i produktbeskrivningen i den registreringsansökan som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Importantly, unlike PDOs and PGIs, there is no link between a TSG and a specific geographical area.
Värt att notera är dock att det i motsats till vad som gäller för SUB och SGB inte finns någon koppling mellan en GTS och ett visst geografiskt område.
Importantly, unlike the situation covered by Article 7(1)(b) EUTMR, the average consumer’s perception is not a decisive element when applying the ground for refusal under Article 7(1)(e) EUTMR, but, at most, may be a relevant criterion for the Office when identifying the sign’s essential characteristics (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 34).
Dessutom, i motsats till den situation som omfattas av artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen, är genomsnittskonsumentens uppfattning inte en avgörande faktor vid tillämpningen av registreringshindren enligt artikel 7.1 e EU-varumärkesförordningen, utan som mest ett relevant kriterium för myndigheten när den fastställer tecknets viktigaste egenskaper (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 34).
In a case in which both the earlier and the contested mark concerned articles of clothing, the Court held that ‘clothing for men and women are everyday consumer items and the trade mark on which the opposition is based is registered as a European Union trade mark.
I ett fall där både det äldre och det omtvistade märket gäller klädesplagg ansåg domstolen att kläder för män och kvinnor är dagliga konsumentvaror, och att varumärket på vilket invändningen grundas har registrerats som EU-varumärke.
In a case in which both the earlier and the contested mark concerned goods in Classes 3 and 5 that targeted both the general public and professionals (e.g. doctors for pharmaceuticals in Class 5), the Court assessed the likelihood of confusion for the general public only, because it is the one displaying the lower degree of attention (15/07/2011, T-220/09, ERGO, EU:T:2011:392, § 21).
I fall där både det äldre och det omtvistade varumärket gäller varor i klasserna 3 och 5 som är riktade både till allmänheten och professionella användare (t.ex. läkare för farmaceutiska produkter i klass 5) har domstolen bedömt förväxlingsrisken endast hos allmänheten, eftersom det är den gruppen som visar en lägre grad av uppmärksamhet (15/07/2011, T-220/09, ERGO, EU:T:2011:392, § 21).
In a commercial context, the term ‘ETA’ has the inherent tendency to shock any normal person who hears or reads it and, in particular, members of the Spanish public who particularly keep that name in mind.
I ett kommersiellt sammanhang har ordet ETA en inneboende tendens att chockera en vanlig person som hör eller läser det, och det gäller i synnerhet den spanska allmänheten som särskilt har namnet i tankarna.
In a comparison of a word mark with a figurative mark consisting of an identical word element, it is not necessary to assess the distinctiveness of that word element if the figurative elements are not distinctive (colour, background, common typeface), not dominant and do not have any meaning.
I en jämförelse mellan ett ordmärke och ett figurmärke som består av en identisk orddel är det inte nödvändigt att bedöma orddelens särskiljningsförmåga om figurdelarna inte är särskiljande (färg, bakgrund, samma typsnitt), inte är dominerande och inte har någon innebörd.
In a large number of Member States of the EEA, entitlement to represent third parties before the national office in trade mark matters is conditional upon possession of a special professional qualification (Article 120(2)(c) EUTMR, first alternative; Article 78(4)(c) CDR, first alternative).
I många EES-medlemsstater krävs särskilda yrkesmässiga kvalifikationer för att företräda tredje parter inför den nationella varumärkesmyndigheten (artikel 120.2 c i EU-varumärkesförordningen, första alternativet; artikel 78.4 c, formgivningsförordningen, första alternativet).
In a number of cases, the Court had to define adequate subcategories for pharmaceutical preparations in Class 5.
I ett antal fall har domstolen haft anledning att definiera adekvata underkategorier för farmaceutiska preparat i klass 5.
In a similar vein, even though a given term might not be clearly descriptive with regard to the goods and services concerned, as to the point that an objection under Article 7(1)(c) EUTMR would not apply, the term would still be objectionable under Article 7(1)(b) EUTMR on the ground that it will be perceived by the relevant public as only providing information on the nature of the goods and/or services concerned and not as indicating their origin.
Även om ett visst ord kanske inte har en klart beskrivande karaktär med avseende på de berörda varorna och tjänsterna i den utsträckning att en invändning enligt artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen inte skulle vara tillämplig, skulle ordet fortfarande kunna ifrågasättas enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen på grund av att omsättningskretsen skulle uppfatta märket som att det enbart ger information om de berörda varornas och/eller tjänsternas natur, men inte som ursprungsangivelse.
In a similar way, the visual impression for marks covering video games has also been held to be particularly relevant because these goods are normally purchased after a comprehensive examination of their respective specifications and technical characteristics, firstly upon the basis of information that appears in specialist catalogues or on the internet, and then at the point of sale.
På liknande sätt har även det visuella intrycket av märken för videospel ansetts vara särskilt relevant, eftersom sådana varor normalt köps efter en grundlig undersökning av deras respektive specifikationer och tekniska egenskaper, först på grundval av information i specialistkataloger eller på internet, och därefter vid försäljningspunkten.
In accordance with Article 73(a) CDIR, where the RCDs are subject to a deferment of publication pursuant to Article 50(1) CDR, access to the Register to persons other than the holder shall be limited to the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred.
Om offentliggörandet av gemenskapsformgivningar är senarelagt i enlighet med artikel 50.1 i formgivningsförordningen ska enligt artikel 73 a i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen andra personer än rättsinnehavaren endast få tillgång till uppgifter i registret om rättsinnehavarens namn, eventuellt ombuds namn, ansökningsdag och registreringsdag, ansökans ärendenummer och uppgiften att offentliggörandet är senarelagt.
In accordance with Article 8(1)(b) EUTMR, it must be determined whether a likelihood of confusion exists ‘on the part of the public in the territory where the earlier mark is protected’.
I enlighet med artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen måste det avgöras om det finns en risk för förväxling ”för allmänheten inom det område där det äldre märket är skyddat”.
In accordance with Article 4bis MP, the holder may request the EUIPO to take note in its Register of the international registration that replaces an EUTM.
I enlighet med artikel 4bis i Madridprotokollet får innehavaren begära att myndigheten noterar den internationella registrering som ersätter ett EU-varumärke i sitt register.
In accordance with Article 4bis of the Madrid Agreement and Protocol, the holder of an international registration designating the European Union (IR) may request the Office to take note in its Register that an EUTM registration is replaced by a corresponding IR.
I enlighet med artikel 4bis i Madridöverenskommelsen och Madridprotokollet får innehavaren av en internationell registrering som designerar EU begära att myndigheten antecknar i registret att en registrering av ett EU-varumärke byts ut mot en motsvarande internationell registrering.
In accordance with Article 10(5) EUTMDR, a request for proof of use may be submitted at the same time as observations on the grounds on which the opposition is based.
I enlighet med artikel 10.5 i den delegerade förordningen får en begäran om bevis på användning lämnas in samtidigt med synpunkter på de grunder som invändningen baseras på.
In accordance with Article 15(4) EUTMDR, if the Office finds that an application for cancellation does not comply with Article 12(1)(c), or (2)(c) or (d) EUTMDR, it will invite the applicant to remedy the deficiencies within a specific time limit.
Om myndigheten i enlighet med artikel 15.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken finner att en annulleringsansökan inte överensstämmer med kraven i artikel 12.1 c eller 12.2 c eller d i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, kommer myndigheten att uppmana sökanden att åtgärda bristerna inom en viss tidsfrist.