natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards EU legislation protecting plant variety rights, Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (CPVRR) establishes a system of Community plant variety rights (CPVR) as the ‘sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties’.
När det gäller EU-lagstiftning som skyddar växtförädlarrätter, fastställdes genom rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt (nedan kallad växtförädlarförordningen) ett system för gemenskapens växtförädlarrätt som den ”enda formen i gemenskapen av industriellt rättsskydd för växtsorter”.
As regards formalities, the requirement for regulations governing use of the mark is, for example, a specific characteristic of an EU collective mark.
I fråga om formaliteter är t.ex. kraven för användningen av märket en särskild egenskap för EU-kollektivmärken.
As regards international agreements concluded by Member States only, and by analogy to the Office’s interpretation of Article 7(1)(j) EUTMR as far as national law is concerned, the Office considers that the reference to an ‘international agreement to which the Member State concerned is party’ should be interpreted as international agreements (including the Lisbon Agreement) in those areas where no uniform EU protection is in place, namely non-agricultural products (see paragraph 5.2 below).
Vad gäller internationella överenskommelser som endast ingås av medlemsstaterna, och analogt myndighetens tolkning av artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen, anser myndigheten att hänvisningen till ”internationella överenskommelser som unionen eller den berörda medlemsstaten är part i”, när det gäller internationell rätt bör tolkas som internationella överenskommelser (inklusive Lissabonöverenskommelsen) på de områden där det inte finns något enhetligt skydd på EU-nivå, nämligen andra produkter än jordbruksprodukter (se punkt 5.2).
As regards invented or fanciful words (words that do not correspond to any existing word in the EU), the relevant consumer might pronounce them not only as they would sound according to the rules of pronunciation of their mother tongue but also as they are written.
När det gäller påhittade ord eller fantasiord (ord som inte motsvarar något befintligt ord i EU) kan omsättningskretsen uttala dem inte bara som de skulle låta enligt uttalsreglerna för deras modersmål utan även såsom de är skrivna.
As regards its contents, the more indications the evidence gives about the various factors from which reputation may be inferred, the more relevant and conclusive it will be.
Ju fler fakta bevisningen innehåller om de olika omständigheter som tillåter att dra slutsatsen att varumärket är känt, desto mer relevant och avgörande är den.
As regards justification concerning economic claims of the party filing the EUTM and its arguments that it is entitled to some financial remuneration for permitting the sign to enjoy protection at EU level, and that it could be transferred to the cancellation applicant, it was held that this could not be valid justification within the meaning of Article 8(3) EUTMR.
När det gäller motiveringen om ekonomiska krav från den part som registrerade ansökan om EU-varumärke och argumentet att parten har rätt till viss ekonomisk ersättning för att ha gett tillåtelse till skydd av märket på EU-nivå och att märket därför kunde överföras till annulleringssökanden, ansåg nämnden att detta inte utgjorde en rättsenlig grund i den mening som avses i artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen.
As regards national law, the opponent must provide:
När det gäller nationell lagstiftning ska invändaren tillhandahålla följande:
As regards other languages, a trade mark will be refused if it gives rise to an objection under Article 7(1) EUTMR in a language understood by a significant section of the relevant public in at least part of the European Union (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR), paragraph 1.2, and 13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
När det gäller andra språk avslås ansökan om varumärket kan ifrågasättas enligt artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen på ett språk som förstås av en betydande del av omsättningskretsen i åtminstone en del av unionen (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 4, Beskrivande varumärken (artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen, punkt 1.2, och 13/09/2012, T 72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35–36).
As regards previous decisions of the Office in conflicts between identical or similar trade marks, the General Court has stated that:
Tribunalen har fastslagit följande beträffande myndighetens tidigare beslut vid konflikter mellan identiska eller liknande varumärken: […] av fast rättspraxis följer
As regards priority claims on the basis of an EUTM application, applicants should be aware of the possible non-acceptance by a particular national office of the format of representation used for filing with the Office.
Vad gäller yrkanden om prioritet på grundval av en EU-varumärkesansökan ska sökande vara medvetna om att de kanske inte godtas av en nationell varumärkesmyndighet i det återgivningsformat som använts vid ansökan hos myndigheten.
As regards procedural aspects of the submission of the evidence (time limits for submitting evidence, additional rounds for observations and submission of additional relevant evidence, translation of evidence, etc.), see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings.
När det gäller förfarandeaspekter av inlämning av beläggen (tidsgränser för inlämning av belägg, fler omgångar med yttranden och inlämning av ytterligare relevanta belägg, översättning av belägg etc.), se Riktlinjerna, Del D, Annullering, Avsnitt 1, Förfaranden för annullering.
As regards registered Community design (RCD) proceedings, according to Articles 77 and 78 CDR, the relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based in the sense of Article 78 CDR is the EU.
När det gäller förfaranden avseende registrerade gemenskapsformgivningar är, enligt artiklarna 77 och 78 i formgivningsförordningen, det relevanta territoriet för att fastställa en skyldighet att låta sig representeras och den plats där ombudet ska vara baserat den Europeiska unionen i den mening som avses i artikel 78 i formgivningsförordningen.
As regards representation costs, the amount is limited to EUR 300.
När det gäller ombudskostnaderna är beloppet begränsat till 300 euro.
As regards ‘retail of services’ (i.e. services that consist of the bringing together, for the benefit of others, of a variety of services, enabling consumers to conveniently compare and purchase those services), the Court has held that these must also be worded with sufficient clarity and precision to allow the competent authorities and other economic operators to know what services the applicant intends to bring together (10/07/2014, C-420/13, Netto Marken Discount, EU:C:2014:2069).
Vad gäller ”detaljhandel med tjänster” (dvs. tjänster som sammanställs för annans räkning för att möjliggöra för kunder att bekvämt kunna se på och köpa tjänsterna), har domstolen slagit fast att även sådana tjänster måste vara tillräckligt klart och preciserat formulerade så att det är möjligt för de behöriga myndigheterna och andra näringsidkare att få kännedom om vilka tjänster som sökanden har för avsikt att sammanföra (10/07/2014, C-420/13, Netto Marken Discount, EU:C:2014:2069).
As regards scope of protection, Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 40(2) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 state that traditional terms will be protected, only in the language and for the categories of grapevine products claimed in the application, against:
När det gäller skyddets omfattning fastställs i artikel 113.2 a i rådets förordning (EU) nr 1308/2013 och artikel 40.2 a i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 att traditionella uttryck endast ska skyddas på det språk och för de kategorier av vinprodukter som förekommer i ansökan mot
As regards spirit drinks, according to Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008, a ‘geographical indication’ is an indication that identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of that spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.
Vad gäller spritdrycker är enligt artikel 15.1 i förordning (EG) nr 110/2008 en geografisk beteckning en beteckning som anger att en spritdryck har sitt ursprung i ett land, eller i en region eller en plats i ett land, där spritdryckens kvalitet, rykte eller andra egenskaper i allt väsentligt kan tillskrivas dess geografiska ursprung.
As regards spirit drinks, according to Article 23(1) of Regulation (EC) No 110/2008, ‘the registration of a trade mark which contains or consists of a geographical indication registered in Annex III shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 16’.
Vad gäller spritdrycker föreskriver artikel 23.1 i förordning (EG) nr 110/2008 att ”registrering av ett varumärke som innehåller eller består av en geografisk beteckning som är registrerad i bilaga III ska avslås eller ogiltigförklaras i de fall användningen av varumärket skulle kunna leda till någon av de situationer som avses i artikel 16”.
As regards statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations and certifications and awards, the Court has noted that such statements and certifications must identify precisely the trade mark applied for (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 82 et seq.).
När det gäller utlåtanden från handels- och industrikamrar eller andra bransch- och yrkesorganisationer samt intyg och priser har domstolen konstaterat att sådana utlåtanden och intyg exakt måste identifiera det varumärke som ansökan avser (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 82 et seq.).
As regards substantiation requirements of earlier rights, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2, and the section on invalidity proceedings based on relative grounds in the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions.
När det gäller kraven på att styrka äldre rättigheter, se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 4.2, och avsnittet om ogiltighetsförfaranden baserade på relativa grunder i Riktlinjerna, Del D, Annullering, Avsnitt 2, Materiella bestämmelser.
As regards the common initial part of the marks ‘visco’, it is descriptive for the German public with relation to one of the main characteristics of the relevant goods (oils, greases and fuels), namely its viscosity (para. 57).
Vad beträffar den gemensamma inledande delen av varumärkena, ”visco”, är den beskrivande för den tyska allmänheten med avseende på en av de berörda varornas huvudsakliga egenskaper (oljor, fetter och bränslen), nämligen dess viskositet (punkt 57).
As regards the conceptual comparison, it cannot be excluded that part of the relevant public will interpret the contested mark as the letter combination ‘GE’.
Vad gäller den begreppsmässiga jämförelsen kan det inte uteslutas att en del av omsättningskretsen kommer att identifiera det ifrågasatta varumärket som bokstavskombinationen ”GE”.
As regards the contested sign, this would mean that a new examination of absolute grounds would have to be carried out.
Vad gäller det ifrågasatta tecknet skulle detta innebära att en ny prövning av absoluta registreringshinder måste göras.
As regards the costs of the opposition procedure, one single decision on the apportionment and on the fixing of costs must be taken for the opposition procedure as a whole.
När det gäller kostnaderna för invändningsförfarandet ska ett enda beslut om fördelning och fastställande av kostnader fattas för hela invändningsförfarandet.
As regards the definition of TTWs, recital 104 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 indicates that ‘Certain terms are traditionally used in the Union to convey information to consumers about the particularities and the quality of wines, complementing the information conveyed by protected designations of origin and geographical indications.
När det gäller definitionen av traditionella uttryck för vin, anges i skäl 104 i rådets förordning (EU) nr 1308/2013 att ”vissa uttryck används traditionellt inom unionen och förmedlar information till konsumenterna om viners särart och kvalitet som komplement till den information som förmedlas genom skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
As regards the earlier mark, a naturalistic representation of a bison standing on four legs in a circle against a background of trees, coloured green, brown and black, is clearly perceptible in that mark.
Vad gäller det äldre varumärket är den naturalistiska återgivningen av en bison som står på fyra ben i en cirkel mot en bakgrund av träd, i färgerna grönt, brunt och svart, tydligt uppfattbar i det märket.
As regards the emblem protected under GB3, it concluded that since central elements such as the quartered shield and the supporters were largely identical, this was in this respect an imitation in the heraldic sense.
När det gäller emblemet som skyddas enligt GB3 drog den slutsatsen att eftersom centrala delar såsom den fyrdelade skölden och figurerna som stöttar den var i stort sett identiska, var det i detta sammanhang fråga om en imitation i heraldisk mening.
As regards the emblem protected under GB4, it concluded that the only difference between the supporters was the representation of the crowns, which would go unnoticed by the general public.
När det gäller emblemet som skyddas enligt GB4 konstaterade nämnden att den enda skillnaden mellan de stöttande figurerna var återgivningen av kronorna, en skillnad som allmänheten inte skulle lägga märke till.
As regards the EUTMR, the purpose was to close a legal gap as Article 8(5) EUTMR protects only registered EUTMs.
När det gäller EU-varumärkesförordningen var syftet att täppa till en lucka i lagstiftningen, eftersom artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen enbart skyddar registrerade EU-varumärken.
As regards the figurative elements made up of, on the one hand, grey rectangles separating the letters of the word ‘vieta’ and, on the other hand, white rectangles appearing in the middle of the sides of the rectangular border, they are very small in size, are not striking and do not present any originality (paras 47 and 48).
Vad gäller figurdelarna, som å ena sidan består av grå rektanglar som delar upp bokstäverna i ordet ”vieta”, och å andra sidan vita rektanglar som finns i mitten på sidorna av den rektangulära kanten, är mycket små, inte påfallande och är inte originella (punkterna 47 och 48).
As regards the first phase, that is to say, whether the relevant public recognises a semantic content, the inherent distinctiveness of the components of the marks has to be evaluated by taking into account (each of) the relevant geographical area(s) and their different linguistic and cultural backgrounds.
När det gäller den första fasen, det vill säga huruvida omsättningskretsen uppfattar ett semantiskt innehåll, måste den inneboende särskiljningsförmågan hos varumärkenas beståndsdelar bedömas genom beaktande av (varje) relevant geografiskt område och de olika områdenas olika språkliga och kulturella bakgrund.
As regards the first type of injury, the wording of Article 8(5) EUTMR suggests the existence of two kinds of unfair advantage, but settled case-law treats both as a single injury under Article 8(5) EUTMR (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 47).
När det gäller den första typen av skada kan man av ordalydelsen i artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen utläsa att det finns två sorters otillbörlig fördel, men i rättspraxisen har båda sorter vanligtvis behandlats som en enda typ av skada under artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 47).
As regards the flag of the European Union, its essential element is the circle of twelve golden mullets (stars) (14/07/2011, R 1903/2010-1, A (fig.), § 17).
När det gäller Europeiska unionens flagga är dess centrala element en cirkel med tolv guldfärgade stjärnor (14/07/2011, R 1903/2010-1, A (fig.), § 17).
As regards the link with the goods and services for which registration is sought, Article 7(1)(d) EUTMR will not apply where the mark is a more general laudatory term that has no particular customary link with the goods and services concerned (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510, § 27, 31).
När det gäller kopplingen till de varor och tjänster för vilka registrering ansöks, kommer artikel 7.1 d i EU-varumärkesförordningen inte att tillämpas om märket är ett ord med en allmän positiv värdeladdning som inte har någon särskild sedvanlig förbindelse med de berörda varorna och tjänsterna (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510, § 27, 31).
as regards the name of a representative, the representative is not being substituted by another representative.
när det gäller ombudets namn, att ombudet inte ersätts av ett annat ombud.
As regards the nature of the goods and services, transport services refer to a fleet of trucks or ships used to move goods from A to B.
När det gäller arten av varorna och tjänsterna hänför sig transporttjänster till en flotta av lastbilar eller fartyg som används för att förflytta varor från A till B.
As regards the omission of ‘Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V.’, the latter was ‘a string of words, written in small characters and occupying a secondary position, at the bottom of the sign.
När det gäller utelämnandet av ”Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V.” var detta en lång orddel skriven med små bokstäver och med en mindre framskjuten placering i nedre delen av tecknet.
As regards the opponent, any initial deficiency relating to representation is a ground for inadmissibility of the opposition.
När det gäller invändaren är alla inledande brister i samband med ombudet grund för att avvisa invändningen.
As regards the Paris Convention, the purpose of the provision of Article 6bis, introduced for the first time in the Convention in 1925, was to prevent the registration and use of a trade mark liable to create confusion with another mark already well known in the country of such registration, even where the latter well-known mark was not, or not yet, protected in that country by registration.
När det gäller Pariskonventionen var syftet med artikel 6bis, som ursprungligen infördes i konventionen 1925, att förhindra registrering och användning av ett varumärke som skulle kunna förväxlas med ett annat varumärke som redan är välkänt i landet där registreringen skulle äga rum, även om det äldre, välkända varumärket inte – eller inte ännu – är registrerat i detta land.
as regards the proprietor’s name, the change is not the consequence of a transfer;
ändringen inte är följden av en överlåtelse, när det gäller innehavarens namn,
As regards the refund of the opposition fee, Article 6(5) EUTMDR only mentions this possibility if there is either a withdrawal or a restriction of the EUTM application.
När det gäller återbetalning av invändningsavgiften nämner artikel 6.5 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken endast denna möjlighet om antingen en återkallelse eller en begränsning av EU-varumärkesansökan föreligger.
As regards the relevance and probative value of previous Office decisions, the same rules as for national decisions apply.
När det gäller relevans och bevisvärde i myndighetens tidigare beslut gäller samma regler som för nationella beslut.
As regards the relevant point in time for the protection of such PDOs/PGIs, a case-by-case approach is necessary.
Den relevanta tidpunkten för skyddet av sådana SUB/SGB måste bedömas från fall till fall.
As regards the relevant public, the customary character must be assessed by taking account of the expectations that the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, is presumed to have in respect of the type of goods in question (16/03/2006, T-322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 50).
När det gäller omsättningskretsen, ska den sedvanliga beteckningen bedömas med hänsyn till de förväntningar som den genomsnittliga konsumenten, som anses vara normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten, förväntas ha för den typ av varor det handlar om (16/03/2006, T-322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 50).
as regards the representative’s name, there is no substitution of one representative by another.
ombudet inte byts ut, när det gäller ombudets namn.
As regards the right falling under Article 8(4) EUTMR, the relevant date of acquisition of exclusive rights under the national law is decisive (07/05/2013, T-579/10, makro, EU:T:2013:232, where the Court confirmed the Board’s rejection of evidence submitted by the invalidity applicant, which related to periods subsequent to the owner’s application for the EUTM (§ 70).
Vad gäller den rättighet som omfattas av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen är det den relevanta förvärvstidpunkten för exklusiva rättigheter enligt nationell lag som är avgörande (dom 07/05/2013, T-579/10, makro, EU:T:2013:232, där domstolen bekräftade överklagandenämndens underkännande av de bevis som lämnats in av den part som ansökt om ogiltigförklaring, vilka avsåg tidpunkter efter det att ägaren lämnat in ansökan om EU-varumärke (punkt 70)).
As regards the rules on time limits, extensions, notification or change of parties in the course of proceedings, etc., see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, as the rules are applicable mutatis mutandis.
När det gäller reglerna för tidsfrister, förlängningar, anmälningar eller partsbyten under förfarande osv., se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, eftersom reglerna är tillämpliga på motsvarande sätt.
As regards the scope of protection of national marks, the Office and all national trade mark offices of the European Union issued a Common Communication on the implementation of the IP Translator judgment.
När det gäller skyddsomfånget för nationella varumärken utfärdade myndigheten och alla nationella varumärkeskontor i EU ett gemensamt meddelande om genomförandet av IP Translator-domen.
As regards the specific condition of ‘exploitation of reputation’, the established standards for assessment of the link between the signs and taking unfair advantage of the reputation of a trade mark are applicable by way of analogy (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)).
När det gäller det särskilda villkoret ”utnyttjande av anseende” är de fastställda standarderna för bedömning av sambandet mellan tecknen och att ta otillbörlig fördel av ett varumärkes anseende tillämpbara på motsvarande sätt (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 5, Kända varumärken (artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen)).
As regards the standard of proof, the territorial and temporal scope of reputation, the standards for assessment of the reputation of an EUTM are applicable by way of analogy (with the obvious difference that any use must be in accordance with the function of a GI and not a trade mark).
När det gäller beviskrav rörande den geografiska och tidsmässiga omfattningen av den geografiska beteckningens anseende är bedömningsnormerna för ett EU-varumärkes anseende tillämpbara på motsvarande sätt (med det självklara undantaget att all användning måste vara i enlighet med funktionen för en geografisk beteckning och inte ett varumärke).