natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, after expiry of the time limit, no consent has been submitted, the Office will reject the application for inspection of files.
Om inget medgivande har lämnats när tidsfristen har löpt ut ska myndigheten avslå begäran om granskning av akter.
If, after hearing the applicant, the Office still maintains that there is an absolute admissibility deficiency, a decision will be issued rejecting the application for cancellation as inadmissible.
Om myndigheten efter att ha hört sökanden vidhåller att en absolut tillåtlighetsbrist föreligger utfärdas ett beslut om att avvisa annulleringsansökan.
If, after re-examining the case, the objection is waived or the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the EUIPO will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other ex officio provisional refusal is pending and that the opposition period is still running.
Om invändningen hävs efter det att ärendet återigen har prövats, eller innehavaren av den internationella registreringen åtgärdar bristen och uppfyller kravet (i förekommande fall) att utse ett ombud inför myndigheten inom den fastställda tidsgränsen, utfärdar myndigheten en interimsstatus för märket till Wipo, förutsatt att ingen annan temporär vägran på eget initiativ pågår och att invändningsperioden inte har gått ut.
If, after re-examining the case, the objection is waived, the examiner will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other provisional refusal is pending and the opposition period is still running.
Om invändningen avsägs efter det att ärendet har prövats på nytt utfärdar granskaren en interimsstatus för märket till Wipo, förutsatt att ingen annan temporär vägran pågår och att invändningsperioden inte har gått ut.
If, after republication of the EUTM application in Part A.2 of the Bulletin due to a mistake by the Office, a ‘first publication opponent’ wishes to withdraw its opposition as a consequence of the republication, the proceedings should be closed.
Om en ”invändare efter första offentliggörandet”, efter förnyat offentliggörande av EU-varumärkesansökan i del A.2. av EU-varumärkestidningen på grund av ett misstag från myndighetens sida, önskar återkalla sin invändning som en följd av det förnyade offentliggörandet ska förfarandet avslutas.
If, after the adversarial part of the proceedings, the opponent submits evidence that the national application in fact proceeded to registration before the time limit set in Article 7(1) EUTMDR, the earlier mark will be rejected as unfounded under Article 8(7) EUTMDR.
Om invändaren efter den kontradiktoriska fasen av förfarandet lämnar in bevis för att den nationella ansökan faktiskt gick vidare till registrering innan den tidsfrist som fastställs i artikel 7.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken löpte ut kommer det äldre märket att avvisas som ogrundat enligt artikel 8.7 i den förordningen.
If, after verifying the evidence submitted, the Office is of the opinion that the parties’ proposed interpretation or application of the law invoked was inaccurate, it can introduce new and/or additional elements.
Om myndigheten, efter att ha granskat den inlämnade bevisningen, anser att parternas föreslagna tolkning eller tillämpning av lagen var felaktig, kan den införa nya och/eller kompletterande bevis.
If all conditions are met, the EUIPO will note the replacement in the EUTM Register and inform WIPO that an EUTM has been replaced by an IR in accordance with Rule 21 CR, indicating:
Om alla villkor är uppfyllda noterar myndigheten utbytet i EU-varumärkesregistret och underrättar Wipo om att ett EU-varumärke har bytts ut mot en internationell registrering enligt regel 21 i de gemensamma bestämmelserna.
If all kinds of goods/services deriving from one large (multinational) company or holding were found to have the same origin, this factor would lose its significance.
Om alla typer av varor/tjänster som har sitt ursprung hos ett (multinationellt) företag eller en anläggning skulle konstateras ha samma ursprung skulle denna faktor förlora sin betydelse.
If all of the contested goods are removed by the surrender, the invalidity proceedings will be closed without a decision on the substance.
Om alla de ifrågasatta varorna avförs genom avståendet avslutas ogiltighetsförfarandet utan avgörande i sak.
If all oppositions will fail, the decisions can be taken in any order, as the rejection of the opposition does not affect the EUTM application.
Om alla invändningar misslyckas kan besluten fattas i valfri ordning eftersom avslagen inte påverkar EU-varumärkesansökan.
If all the earlier rights on which an opposition is based cease to exist, the opponent will be granted the opportunity to withdraw its opposition.
Om alla de äldre rättigheter på vilka invändaren baserar sin invändning upphör får invändaren beviljas möjlighet att återkalla sin invändning.
If, alongside the broad generic term, the trade mark also explicitly claims specific goods covered by the generic term, it must also have been used for these specific goods in order to remain registered for them (para. 25).
Om varumärket utöver den breda allmänna beteckningen även gör anspråk på specifika varor som omfattas av den allmänna termen måste märket också ha använts för dessa specifika varor för att få fortsätta vara registrerat för dem (punkt 25).
If an absolute ground for invalidity applies, the Office cannot grant the assignment of the EUTM.
Om det föreligger en absolut ogiltighetsgrund kan myndigheten inte bevilja överlåtelsen av EU-varumärket.
If an agreement is disputed before national instances or there are pending court proceedings and the Office estimates that the outcome could be relevant for the case at issue, it may decide to suspend the proceedings.
Om ett avtal ifrågasätts vid nationella instanser eller om förfaranden har inletts vid domstol och myndigheten bedömer att utgången kan ha betydelse för ärendet i fråga, kan myndigheten bestämma sig för att skjuta upp förfarandet.
If an amendment is allowed, it will be recorded in the file and entered in the Register.
Godkända ändringar antecknas i akten och förs in i registret.
If an appeal has been filed against the decision, the oppositions remain suspended.
Om ett överklagande har ingivits mot beslutet förblir invändningen vilandeförklarad.
If an applicant claims seniority for one or more earlier registered national marks and the seniority claim is accepted, the applicant may decide not to renew the earlier national registration(s) but still be in the same position as if the earlier trade mark(s) had continued to be registered in those Member States.
Om en sökande yrkar företräde för ett eller flera äldre registrerade nationella märken och yrkandet om företräde godtas, kan sökanden bestämma sig för att inte förnya de äldre nationella registreringarna men ändå befinna sig i samma position som om det äldre varumärket fortfarande hade varit registrerat i dessa medlemsstater.
If an applicant wants to protect additional goods or services after filing, a new application must be filed.
Om en sökande önskar skydda ytterligare varor eller tjänster efter det att ansökan har ingetts måste en ny ansökan inges.
If an application for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM had already been filed with the Office before the counterclaim was filed, the Office will inform the courts before which a counterclaim is pending in respect of the same mark.
Om en ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring av ett EU-varumärke redan hade ingetts till myndigheten innan genkäromålet ingavs kommer myndigheten att underrätta de domstolar som behandlar genkäromål rörande samma varumärke.
If an application for revocation or for declaration of invalidity is deemed not to have been entered because the fee was not paid within the period specified by the Office, the Office must refund the fee, including the surcharge (see Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 2.3, Payment).
Om en ansökan om upphävande eller ogiltigförklaring inte anses ha gjorts eftersom avgiften inte betalades inom den tid som fastställts av myndigheten ska myndigheten återbetala avgiften, inklusive tilläggsavgiften (se Riktlinjerna, Del D, Avsnitt 1, Annullering, Punkt 2.3, Betalning).
If an application or other communication is not signed, the Office will invite the party concerned to correct the deficiency.
Om en ansökan eller ett annat meddelande lämnats in utan underskrift uppmanar myndigheten den berörda parten att åtgärda detta.
If an earlier mark and/or an earlier right has more than one proprietor (co-ownership), the opposition may be filed by any or all of them.
Om ett äldre varumärke och/eller en äldre rättighet har mer än en ägare (samägande) får invändningen inges av någon av dem eller av samtliga.
If an EUTM application claims the priority of such a first filing, and six (or more, in the case of ‘other’ marks) depictions/perspectives of the mark are filed with the EUTM application, the marks in question will still be considered identical if the representations of the first filing coincide with part of what was sent for the EUTM application and if the object is undoubtedly the same.
Om det i en ansökan om EU-varumärke yrkas prioritet för en sådan första ansökan och sex beskrivningar/perspektiv av märket (eller fler vid ”andra” märken) lämnas in tillsammans med ansökan om EU-varumärke ska märkena i fråga ändå anses vara identiska, om återgivningarna i den första ansökan sammanfaller med en del av det som skickats in för ansökan om EU-varumärke och om föremålet utan tvekan är detsamma.
If an EUTM applied for contains or consists of the heraldic imitation of emblems of two or more states, which are similar, it is sufficient to present authorisation from one of them (Article 6ter(8) PC).
Om ett sökt EU-varumärke innehåller eller består av en heraldisk imitation av två eller fler staters emblem, som liknar varandra, räcker det att uppvisa godkännande från en av dem (artikel 6ter 8 i Pariskonventionen).
If an EUTM ceases to exist it can, depending on the specific reason for this, be converted into trade marks that are valid in certain Member States.
Om ett EU-varumärke upphör att existera kan det, beroende på det exakta skälet till detta, omvandlas till varumärken som är giltiga i vissa medlemsstater.
If an indication such as ‘the opposition is based on all the goods in Class 9’ is used and no certificate in the language of the proceedings is attached, the Office will require a specification of the goods in the language of the proceedings.
Om en uppgift som ”invändningen bygger på alla varor i klass 9” används och inget intyg på handläggningsspråket bifogas kommer myndigheten att begära en specifikation av varorna på handläggningsspråket.
If an issue raised in observations has already been considered during the examination of an application, it is unlikely to give rise to serious doubts after publication.
Om en fråga som tas upp i anmärkningarna redan har övervägts under prövningen av ansökan kommer den sannolikt inte att ge upphov till allvarliga tvivel efter offentliggörandet.
If an objection is raised, the Office must state specifically which ground (or grounds) for refusal apply to the mark in question, for each product or service claimed.
Om det finns invändningar måste myndigheten uttryckligen ange vilket (eller vilka) registreringshinder som är tillämpliga på märket i fråga för varje sökt produkt eller tjänst.
If an opposition is based on ‘all identical/similar goods and services’, clarification must be requested since this wording is not sufficiently clear to identify the basis of the opposition.
Om invändningen bygger på alla identiska/likartade varor och tjänster måste ett klargörande begäras eftersom ordalydelsen inte är tillräckligt klar för att grunden för invändningen ska kunna fastställas.
If an opposition is deemed not entered (because it was filed after the 3-month time limit), or if the opposition fee was not paid in full or was paid after the expiry of the opposition period, or if the Office refuses protection of the mark ex officio pursuant to Article 45(3) EUTMR, the Office must refund the fee (see Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 5.4, Fee refund).
Om en invändning anses ej ha gjorts (eftersom den lämnades in efter tidsfristen på tre månader), eller om invändningsavgiften inte betalades helt eller betalades efter utgången av invändningsperioden, eller om myndigheten avslår en ansökan om skydd av varumärket på eget initiativ i enlighet med artikel 45.3 i EU-varumärkesförordningen, ska myndigheten återbetala avgiften (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 5.4, återbetalning av avgift).
If an opposition is deemed not to have been entered, the opponent has the right to request a formal decision within 2 months.
Om en invändning inte anses registrerad har invändaren rätt att begära ett formellt beslut inom två månader.
If an opposition is rejected because the proof of use was not sufficient, neither likelihood of confusion nor Article 8(5) EUTMR, if claimed, is to be addressed.
Om en invändning avvisas på grund av att bevisen på användning var otillräckliga behöver varken förväxlingsrisken eller artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen tas upp.
If any of the above requirements are not met, a deficiency letter will be sent, requesting that the applicant submit the missing item within 2 months of the notification of the deficiency letter.
Om något av ovanstående krav inte är uppfyllt ska ett brev om brister skickas ut, i vilket sökanden ombeds komplettera med den del som saknas inom två månader räknat från det att brevet om brister delgivits.
If any of the requirements for entry on the list are not fulfilled, and after the applicant has been given the opportunity to reply to the Office’s deficiency notification to that effect, a rejection decision will be issued unless the applicant remedies the said deficiency.
Om något av kraven för att tas upp i förteckningen inte är uppfyllt, och efter att sökanden har fått möjlighet att svara på myndighetens meddelande om att grundkrav inte är uppfyllda, kommer ett avslag att utfärdas om sökanden inte åtgärdar bristen.
If any of these particulars is missing, the Office will issue a deficiency and set a time limit of 2 months to remedy the deficiency or to provide a valid reason for omitting it.
Om någon av dessa uppgifter saknas utfärdar myndigheten ett brev om brister och fastställer en tidsfrist på två månader för att åtgärda bristen eller ange ett giltigt skäl för att inte göra det.
If applicable, the EUIPO will, in the opposition receipt, inform the representative before WIPO that if the IR holder does not appoint a representative who complies with the requirements in Articles 119(3) or 120 EUTMR within 1 month of receipt of the communication, the EUIPO will communicate the formal requirement to appoint a representative to the IR holder together with the opposition deadlines once the opposition is found admissible.
Tillsammans med invändningskvittona meddelar myndigheten i tillämpliga fall ombudet inför Wipo att om innehavaren av den internationella registreringen inte utser ett ombud som uppfyller kraven i artiklarna 119.3 eller 120 i EU-varumärkesförordningen inom en månad efter mottagandet av meddelandet, meddelar myndigheten innehavaren ett formellt krav på att utse ett ombud tillsammans med invändningstidsfristerna när invändningen har konstaterats vara tillåtlig.
If applicants intend to protect all goods or services included in the alphabetical list of a particular class, they must indicate this by listing these goods or services explicitly and individually.
Om de sökande vill skydda alla varor eller tjänster som ingår i den alfabetiska förteckningen i en viss klass måste de ange detta uttryckligen genom att förteckna varje vara och tjänst för sig.
If appointment of a representative is not compulsory under Article 119(2) EUTMR, the Office will resume the proceedings and will send all the communications to the applicant directly.
Om det inte är obligatoriskt att utse ett ombud i enlighet med artikel 119.2 i EU-varumärkesförordningen kommer myndigheten att återuppta förfarandet och skicka all kommunikation direkt till sökanden.
If appropriate, an indication of the document or information for which inspection is applied (applications may be made to inspect the whole file or specific documents only).
Om det är tillämpligt, uppgift om den handling eller den information som ansökan om granskning avser (ansökan kan göras om att granska hela akten eller bara vissa handlingar).
If, as a result of use made of the mark by the proprietor or with its consent, the mark is liable to mislead the public, particularly concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services for which it is registered, the EUTM can be revoked.
Om varumärket, på grund av den användning som skett av varumärkesinnehavaren eller med innehavarens samtycke är benäget att vilseleda allmänheten, särskilt vad avser art, kvalitet eller geografiskt ursprung för dessa varor eller tjänster, kan EU-varumärket upphävas.
If at any stage of the proceedings one of the parties does not submit observations within the specified time limit, the Office will close the adversarial part and take a decision on the basis of the evidence before it (Article 17(2) EUTMDR).
Om någon av parterna inte yttrar sig inom tidsfristen i något skede av förfarandet, avslutar myndigheten den kontradiktoriska fasen av förfarandet och fattar beslut på grundval av befintliga handlingar (artikel 17.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
If at any stage these conditions are no longer fulfilled, for example the one and only earlier right of one of the joined oppositions is transferred to a third party, the joinder may be undone.
Om dessa villkor i någon fas inte längre uppfylls, t.ex. om den enda äldre rättigheten för de förenade målen överlåts till en tredje part, kan föreningen av målen upphävas.
if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark (emphasis added).
om det – på grund av att det är identiskt med eller liknar det äldre varumärket och de varor eller tjänster som omfattas av varumärkena är identiska eller är av liknande slag – föreligger en risk att allmänheten förväxlar dem inom det område där det äldre varumärket är skyddat, inbegripet risken för att varumärket associeras med det äldre varumärket (fetstil tillagd).
If both parties fail on one or more heads or if reasons of equity so dictate, the Office may determine a different apportionment of costs.
Om båda parterna förlorar på en eller flera punkter eller om det är motiverat av rättviseskäl, får myndigheten besluta om en annan fördelning av kostnaderna.
If both parties lose in part, a ‘different apportionment’ has to be decided.
Om båda parterna delvis förlorar måste det beslutas om en annan fördelning.
If both signs have a meaning and those refer to different concepts, they are conceptually dissimilar/not similar.
Om båda tecknen har en innebörd och dessa innebörder avser olika begrepp är de begreppsmässigt olikartade/inte lika.
If coverage is sought for the specific parts of the kit, these should be specified and classified according to their function or purpose.
Om skydd söks för vissa delar av satsen ska dessa anges och klassificeras enligt deras funktion eller ändamål.
If elements are considered negligible (see paragraph 1.5 below) they should be identified up front, as they will not be taken into account in the assessment.
Om beståndsdelar anses vara försumbara (se punkt 1.5) bör de identifieras direkt, eftersom sådana beståndsdelar inte kommer att beaktas i bedömningen.
If evidence of use has been requested by the applicant in relation to some of the earlier rights, the Office will normally firstly consider if one earlier right not yet under the use obligation is capable of fully sustaining the opposition.
Om sökanden har begärt bevis på användning för vissa av de äldre rättigheterna bedömer myndigheten normalt först om en äldre rättighet som ännu inte är föremål för användningsplikt räcker som grund för invändningen.
If ‘exclusive licence’ is not expressly indicated, the Office will consider the licence to be non-exclusive.
Om begreppet ”exklusiv licens” inte uttryckligen anges kommer myndigheten att betrakta licensen som icke-exklusiv.
If expressly requested by the parties, the Office can also offer assistance with their negotiations, for instance by acting as an intermediary or by providing them with any material resources that they need.
Om parterna uttryckligen begär detta kan myndigheten även bistå vid deras förhandlingar, t.ex. genom att fungera som medlare eller genom att förse parterna med material de behöver.
If, following the review, the Office concludes that the original decision does not need to be altered, it will confirm that decision in writing.
Om myndigheten efter omprövningen anser att det ursprungliga beslutet inte behöver ändras bekräftas detta beslut skriftligen.
If, for example, a collective mark is not inherently distinctive under Article 7(1)(b) EUTMR, it will be refused (18/07/2008, R 229/2006-4, CHARTERED MANAGEMENT ACCOUNTANT, § 7).
Om ett märke t.ex. inte har en inneboende särskiljningsförmåga enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen avslås ansökan (18/07/2008, R 229/2006-4, CHARTERED MANAGEMENT ACCOUNTANT, § 7).
If, for example, the applicable national law also grants protection to unregistered marks for dissimilar goods and services under certain conditions, the same protection will be granted under Article 8(4) EUTMR.
Om den tillämpliga nationella lagstiftningen t.ex. under vissa omständigheter även beviljar skydd för icke-registrerade varumärken för icke-likartade varor och tjänster kommer samma skydd att beviljas enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
If, for example, the application number indicated does not correspond to the name of the applicant indicated, the Office will decide if it can be established without any doubt which is the contested EUTM application.
Om exempelvis det ansökningsnummer som anges inte motsvarar namnet på den sökande som anges beslutar myndigheten om det går att fastställa säkert vilken EU-varumärkesansökan som är den ifrågasatta.
If, for specific reasons, the Office makes an interim decision on the application for restitutio in integrum, it will generally not allow a separate appeal.
Om myndigheten av särskilda skäl fattar ett interimistiskt beslut om ansökan om återställande av försutten tid, ska den i allmänhet inte tillåta ett separat överklagande.
If, further to a provisional refusal, the IR holder chooses to limit the list of goods and services through WIPO, it should inform the Office as soon as it submits the request.
Om innehavaren av den internationella registreringen med anledning av en temporär vägran väljer att inskränka förteckningen över varor och tjänster genom Wipo bör denna meddela myndigheten så fort begäran lämnas in.
If, further to an ex officio provisional refusal or a provisional refusal on relative grounds, the holder requests the cancellation of the IR from the International Register or renounces its designation of the EU, the file is closed upon receipt of the notification by WIPO.
Om innehavaren med anledning av en temporär vägran på eget initiativ eller en temporär vägran på relativa grunder begär att den internationella registreringen ska annulleras från det internationella registret eller avstår från sin designering av EU, avslutas ärendet när meddelande om detta mottas av Wipo.
If, however, it is done as part of a criminal investigation service it will be proper to Class 45.
Om den utförs i samband med en brottsutredningstjänst hör den emellertid till klass 45.