natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article L.
Artikel L.
Article 7(1)(l) EUTMR
Artikel 7.1 l i EU-varumärkesförordningen
Article 7(1)(l) EUTMR applies only to TSGs that were applied for before the EUTM application and are registered at the time when the EUTM application was examined.
Artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen är endast tillämplig på garanterade traditionella specialiteter som ansökts om innan EU-varumärkesansökan gjordes och som var registrerade vid den tidpunkt då EU-varumärkesansökan prövades.
Article 7(1)(l) EUTMR applies to EUTMs that are in conflict with TSGs protected by either EU legislation or international agreements to which the EU is party.
Artikel 7.1 l i EU-varumärkesförordningen gäller EU-varumärken som står i konflikt med garanterade traditionella specialiteter som skyddas antingen av EU:s lagstiftning eller av internationella överenskommelser som unionen är part i.
Article 7(1)(l) EUTMR applies where a TSG has been registered under the procedure laid down by Regulation (EU) No 1151/2012.
Artikel 7.1 l i EU-varumärkesförordningen tillämpas om beteckningen GTS har registrerats enligt det förfarande som fastställs genom förordning (EU) nr 1151/2012.
Article 7(1)(l) EUTMR: conflict with earlier EU traditional specialties guaranteed
Artikel 7.1 l i EU-varumärkesförordningen: konflikt med äldre traditionella uttryck för garanterade traditionella specialiteter inom EU
Article 47(2) LT-TML
Artikel 47 2 i den litauiska lagen om immateriella rättigheter
Article 23(3) LV-TML
Artikel 23.3 i den lettiska varumärkeslagen
Article 69(3)(m) and Article 69(5) and Article 71 CDIR
Artiklarna 69.3 m, 69.5 och 71 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen
(ARTICLE 7(1)(m) EUTMR)
(ARTIKEL 7.1 m I EU-VARUMÄRKESFÖRORDNINGEN)
Article 7(1)(m) EUTMR applies if the following requirements are met:
Artikel 7.1 m tillämpas under förutsättning att följande villkor uppfylls:
Article 7(1)(m) EUTMR applies only in respect of plant variety denominations that were registered (or, as explained above, had expired or been surrendered or terminated) at the time when the EUTM application was examined.
Artikel 7.1 m i EU-varumärkesförordningen gäller bara för växtsortbenämningar som var registrerade (eller, såsom förklaras ovan, hade upphört att gälla eller avståtts ifrån eller löpt ut) vid den tidpunkt då EU-varumärkesansökan prövades.
Article 7(1)(m) EUTMR: conflict with earlier EU plant variety denominations
Artikel 7.1 m i EU-varumärkesförordningen: konflikt med äldre växtsortsbenämningar
Article 3(1) MP
Artikel 3.1 i Madridprotokollet
Article 111(3)(n) and Article 128(4) EUTMR
Artiklarna 111.3 n och 128.4 i EU-varumärkesförordningen
Article 111(3)(o) and Article 128(6) EUTMR
Artiklarna 111.3 o och 128.6 i EU-varumärkesförordningen
Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 40(2) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 refer to ‘categories of grapevine products claimed in the [TTW] application’.
I artikel 113.2 i rådets förordning (EU) nr 1308/2013 och artikel 40.2 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 hänvisas till kategorier av vinprodukter som förekommer i ansökan [avseende traditionellt uttryck för vin].
Article 16 of Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Artikel 16 i beslut nr EX-17-7 av myndighetens verkställande direktör gällande metoder för betalning av avgifter och taxor och fastställande av obetydliga belopp
Article 103(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(1) of Regulation (EU) No 251/2014 and Article 12(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 set out that PDOs/PGIs may be used by any operator marketing a product that conforms to the corresponding specification.
Enligt artikel 103.1 i förordning (EU) nr 1308/2013, artikel 20.1 i förordning (EU) nr 251/2014 och artikel 12.1 i förordning (EU) nr 1151/2012 får skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) och skyddade geografiska beteckningar (SGB) användas av alla aktörer som saluför en produkt som överensstämmer med motsvarande specifikation.
Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 16 of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 set out the situations that infringe the rights deriving from a PDO/PGI: (i) direct or indirect commercial use of the PDO/PGI; (ii) misuse, imitation or evocation; (iii) other misleading practices.
I artikel 103.2 i förordning (EU) nr 1308/2013, artikel 20.2 i förordning (EU) nr 251/2014, artikel 16 i förordning (EG) nr 110/2008 och artikel 13.1 i förordning (EU) nr 1151/2012 definieras de situationer där rättigheter som härrör från en SUB/SGB överträds: i) Direkt eller indirekt kommersiellt bruk av SUB/SGB, ii) obehörigt bruk, imitation eller anspelning och iii) andra vilseledande metoder.
Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 requires that a TSG must comprise a ‘description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product’s specific character’.
Enligt artikel 19 i förordning (EU) nr 1151/2012 ska en GTS innehålla en ”beskrivning av produkten inklusive dess huvudsakliga fysiska, kemiska, mikrobiologiska eller organoleptiska egenskaper, som visar produktens särskilda egenskaper”.
Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
Artikel 3.1 i förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden
‘Article 54(2) of Regulation No 207/2009 [now Article 61(2) EUTMR] requires that the contested European Union trade mark be used for five successive years in Germany and that the cancellation applicants have acquiesced in this use for this period.
Enligt artikel 54.2 i förordning (EG) nr 207/2009 [nu artikel 61.2 i EU-varumärkesförordningen] ska det ifrågasatta EU-varumärket ha använts under en sammanhängande femårsperiod i Tyskland och den part som ansökt om annullering ska ha förhållit sig passiv till användningen under denna period.
Article 24 of the Annex to the CDFR
Artikel 24 i bilagan till avgiftsförordningen
Article 16 of the Directive contains provisions identical to Article 18 EUTMR, except with ‘use in the Union’ being replaced by ‘use in the Member State’.
Artikel 16 i direktivet innehåller bestämmelser som är identiska med de i artikel 18 i EU-varumärkesförordningen, förutom att ”bruk av varumärket i unionen” ersätts med ”bruk av varumärket i medlemsstaten”.
Article 4 of this Convention — with regard to trade marks — corresponds to Article 34 EUTMR.
Artikel 4 i konventionen motsvarar artikel 34 i EU-varumärkesförordningen när det gäller varumärken.
Article 111(2)(p) and Article 204 EUTMR
Artiklarna 111.2 p och 204 i EU-varumärkesförordningen
Article 69(3)(p) CDIR
Artikel 69.3 p i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen
Article 24(1) prohibits the use of the TSG in a number of situations but not the registration of a trade mark.
Artikel 24.1 förbjuder användningen av garanterade traditionella specialiteter i ett antal situationer, men inte i registreringen av ett varumärke.
Article 269(5) PT-IP Code.
Artikel 269.5 i den portugisiska lagen om immateriella rättigheter.
Article 69(3)(q) CDIR
Artikel 69.3 q i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen
Article 147(2) read jointly with Article 143(1) GR-TML
Artikel 147.2 tillsammans med artikel 143.1 i den grekiska varumärkeslagen
Article 6septies PC is an exception to this principle and only to the extent that the contractual or de facto obligations of the parties involved justify this.
Artikel 6septies i Pariskonventionen är ett undantag från denna princip och gäller endast om de berörda parternas avtalsmässiga eller faktiska skyldigheter motiverar detta.
Article 6septies PC reads as follows:
Artikel 6 septies lyder som följer:
Article 120(1) SL-IP ACT
Artikel 120.1 i den slovenska lagen om immateriella rättigheter
Article 69(3)(t) and Article 70(2) CDIR
Artiklarna 69.3 t och 70.2 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen
Article 111(3)(t) and Article 116 EUTMR
Artiklarna 111.3 t och 116 i EU-varumärkesförordningen
Article 184(1) to (3) and Article 184(5)(a) EUTMR
Artiklarna 184.1, 184.3 och 184.5 a i EU-varumärkesförordningen
Article 53(1), (3) to (5) and (7) to (8) EUTMR
Artiklarna 53.1, 53.3–53.5 och 53.7–53.8 i EU-varumärkesförordningen
Article 74(1) to (3) EUTMDR
Artiklarna 74.1 till 74.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Article 146(5) to (7) EUTMR
Artikel 146.5–146.7 i EU-varumärkesförordningen
Articles 49(2) and 146(6)(a) EUTMR
Artiklarna 49.2 och 146.6 a i EU-varumärkesförordningen
Articles 189(2) and (3) and 190(2), and Article 203 EUTMR
Artiklarna 189.2, 189.3, 190.2, och 203 i EU-varumärkesförordningen
Articles 140(1) and (3), 180(3) and Annex I A(23) EUTMR
Artikel 140.1 och 140.3, 180.3 samt bilaga I A 23 i EU-varumärkesförordningen
Articles 27, 29, 30, 31, 32, and 33 and Article 51(4) CDR
Artiklarna 27, 29, 30, 31, 32, 33 och 51.4 i formgivningsförordningen
Articles 139(1) and 140(1) and Article 159 EUTMR
Artiklarna 139.1, 140.1 och 159.1 i EU-varumärkesförordningen
Articles 39(5) and 40(4) and Article 111(3)(f) EUTMR
Artiklarna 39.5 och 40.4 samt 111.3 f i EU-varumärkesförordningen
Articles 22(2) and 26(5) and Article 111(3)(h) and Article 111(6) EUTMR
Artiklarna 22.2, 26.5, 111.3 h och 111.6 i EU-varumärkesförordningen
Articles 53(5), (7) and (8), and 104(7), Articles 111(3)(k) and (l) and 116(1)(a) EUTMR
Artiklarna 53.5, 53.7, 53.8, 104.7, 111.3 k, 111.3 l och 116.1 a i EU-varumärkesförordningen
Articles 60(1) and (2) and 73(1) EUTMDR
Artiklarna 60.1, 60.2 och 73.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Articles 140(3) and (5) and 141(1) EUTMR
Artiklarna 140.3, 140.5 och 141.1 i EU-varumärkesförordningen
Articles 111(7), 114(7) and Annex I A (29)(a) EUTMR
Artiklarna 111.7 och 114.7 samt bilaga I A.29 a i EU-varumärkesförordningen
Articles 111(7), 114(7) and Annex I A (29)(b) EUTMR
Artiklarna 111.7 och 114.7 samt bilaga I A.29 b i EU-varumärkesförordningen
Articles 66(1) and 71(3), Article 146(6)(a), Article 146(9) and Article 109 EUTMR
Artiklarna 66.1, 71.3, 146.6 a, 146.9 och 109 i EU-varumärkesförordningen
Articles 22(2), 23(3), 24(3) and 25(5), Article 26 and Article 111(3) EUTMR
Artiklarna 22.2, 23.3, 24.3, 25.5, 26 och 111.3 i EU-varumärkesförordningen
Articles 5, 6 and Article 74(1) and (3) EUTMDR
Artiklarna 5, 6, 74.1 och 74.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Articles 31, 32, 52 and Article 41(5) and (8) EUTMR
Artiklarna 31, 32, 52 samt 41.5 och 41.8 i EU-varumärkesförordningen
Articles 111(1) and (5), Article 114, Article 117(1) and (2) and Annex 1 A(30) EUTMR
Artiklarna 111.1, 111.5, 114, 117.1 och 117.2 samt bilaga 1 A.30 i EU-varumärkesförordningen
Articles 7, 45 and Article 92(2) EUTMR
Artiklarna 7, 45 och 92.2 i EU-varumärkesförordningen
Articles 53(5), 111(6) and Article 111(3)(k) EUTMR
Artiklarna 53.5, 111.6 och 111.3 k i EU-varumärkesförordningen
Articles 5, 7 and Articles 6(1), 8(2) and (9) EUTMDR
Artiklarna 5, 6.1, 7, 8.2 och 8.9 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Articles 41(2) and Articles 74 to 76 EUTMR
Artiklarna 41.2 och 74–76 i EU-varumärkesförordningen
Articles 10, 13 and 22 CDIR
Artiklarna 10, 13 och 22 i formgivningsförordningens tillämpningsförordning
Articles 77(2) and 78(1) CDR
Artikel 77.2 och 78.1 i formgivningsförordningen
Articles 12, 15 and 16 EUTMDR
Artiklarna 12, 15 och 16 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Articles 16, 17 and 33 EUTMIR
Artiklarna 16, 17 och 33 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken
Articles 46(1) and 63(1) EUTMR
Artikel 46.1 och 63.1 i EU-varumärkesförordningen
Articles 44(3) and (4) EUTMR refer to the correction of mistakes and errors in the publication of the application.
Artikel 44.3 och 44.4 i EU-varumärkesförordningen avser rättelse av misstag och fel i offentliggörandet av ansökan.
15 Articles 14(1), 102(1), 23(1) and 19(1) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations respectively.
15 Artiklarna 14.1 i livsmedelsförordningen, 102.1 i vinförordningen, 23.1 i spritförordningen och 19.1 i förordningen om aromatiserade viner.
Articles 114(8), Articles 189 and 190 EUTMR
Artiklarna 114.8, 189 och 190 i EU-varumärkesförordningen
Articles 2(1)(b) and 13(3)(a) EUTMIR
Artiklarna 2.1 b och 13.3 a i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken
Articles 31(1)(b) and 41(1)(b) EUTMR
Artiklarna 31.1 b och 41.1 b i EU-varumärkesförordningen
Articles 111(3)(i) and 116(1)(a) EUTMR
Artiklarna 111.3 i och 116.1 a i EU-varumärkesförordningen
Articles in the press or in specialised publications
Artiklar ur pressen eller specialiserade tidskrifter
Articles 1(j) and 74(1) EUTMDR
Artiklarna 1 j och 74.1 den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Articles L 714-3 and L 711-4 of the French Intellectual Property Code
Artiklarna L 714-3 och L 711-4 i den franska lagen om immateriella rättigheter
Articles 111(3)(s) and 116(1)(a) EUTMR
Artiklarna 111.3 s och 116.1 a i EU-varumärkesförordningen
Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR
Artiklarna 178–181 och bilaga I i EU-varumärkesförordningen
Articles 24 to 26 and Article 27(2) CDIR
Artiklarna 24–26 samt 27.2 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen
Articles 42 to 46 and 82 CDIR
Artiklarna 42–46 och 82 i formgivningsförordningens tillämpningsförordning
Articles 62 to 65 and 70 CDR
Artiklarna 62–65 och 70 i formgivningsförordningen
Articles 139 to 141 and 202 EUTMR
Artiklarna 139–141 och 202 i EU-varumärkesförordningen
Articles 38 to 41 CDIR
Artiklarna 38–41 i formgivningsförordningens tillämpningsförordning
Articles 27 to 34 CDR
Artiklarna 27–34 i formgivningsförordningen
Articles 49 to 55 EUTMDR
Artiklarna 49–55 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken
Articles 24 to 26 EUTMIR
Artiklarna 24–26 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken
Articles 19 to 29 EUTMR
Artiklarna 19–29 i EU-varumärkesförordningen
As a Canon factor, purpose means the intended use of the goods or services and not any other possible use.
Som Canonfaktor innebär ändamål den avsedda användningen av varor eller tjänster och inte någon annan möjlig användning.
As a consequence, Article 7(1)(j) EUTMR applies where protected designations of origin (PDOs) or protected geographical indications (PGIs) have been registered under the procedure laid down by these EU regulations.
Till följd av detta gäller artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen när skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) eller skyddade geografiska beteckningar (SGB) har registrerats enligt det förfarande som fastställs genom dessa EU-förordningar.
As a consequence, broadly consolidated turnover or advertising figures may not be sufficient to prove whether the relevant public perceives the trade mark at issue as a badge of origin or not.
Till följd av detta kan det hända att allmänt konsoliderade uppgifter om omsättning eller reklam inte räcker för att påvisa att omsättningskretsen uppfattar det berörda varumärket som en ursprungsangivelse.
As a consequence, conversion may not be possible, insofar as the ground of refusal applies in the Member States pursuant to Article 202 and Article 139(2)(b) EUTMR.
Som en följd av detta kan omvandling (conversion) eventuellt inte att vara möjlig, i den mån registreringshindret gäller i medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 202 och 139.2 b i EU-varumärkesförordningen.
As a consequence, five out of the ten earlier rights will not be taken into account.
Därmed kommer fem av de äldre rättigheterna inte att beaktas.
As a consequence, it is necessary to assess, given all the relevant factors, whether a link will be established in the mind of the relevant public.
Detta innebär i sin tur att det är nödvändigt, med beaktande av alla relevanta faktorer, att bedöma om ett sådant samband kommer att uppstå i omsättningskretsens medvetande.
As a consequence of this dualism, the Office must apply both the relevant provisions of the EUTMR and the national law governing the earlier opposing right.
Denna dualism innebär att myndigheten måste tillämpa både de berörda bestämmelserna i EU-varumärkesförordningen och den nationella lag som omfattar den äldre motstående rättigheten.
As a consequence, until 28/03/2017 both EU and national PGIs fell within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
Till följd av detta omfattades både skyddade geografiska beteckningar på nationell nivå och EU-nivå av artikel 7.1 j fram till den 28 mars 2017.
As a consequence, when examining the sign, the Office will take into account in particular whether the relevant public will link the term in the sign with certain qualities or characteristics of the wine or not.
När märket prövas ska myndigheten följaktligen ta särskild hänsyn till huruvida omsättningskretsen kommer att koppla samman uttrycket i märkningen med vissa kvaliteter eller egenskaper hos vinet eller inte.
As a first step, it is important that the examiner identifies the various elements of the EUTM applied for and establishes the part that is considered to be the reproduction or heraldic imitation of an ‘emblem’ protected under Article 6ter PC.
Som ett första steg är det viktigt att granskaren identifierar de olika delarna av det sökta EU-varumärket och fastställer den del som anses vara en återgivning eller en heraldisk imitation av ett emblem som skyddas enligt artikel 6ter i Pariskonventionen.
As a general principle, any element that on its own is distinctive will lend the shape trade mark distinctive character as long as it is perceivable in the normal use of the product and is sufficient to render the mark registrable.
Som en allmän princip ger alla delar som är särskiljande i sig formvarumärket en särskiljande karaktär så länge den kan uppfattas under normal användning av produkten och är tillräcklig för att produkten ska kunna registreras.
As a general principle, the cancellation fee is an application fee due for the filing of the application regardless of the outcome of the proceedings.
Som allmän princip är annulleringsavgiften en ansökningsavgift för ingivande av ansökan oavsett förfarandets utfall.
As a general rule, a disclaimer will not help to overcome an absolute grounds objection.
Den allmänna regeln är att en friskrivning inte avhjälper en invändning om absolut registreringshinder.
As a general rule, all word elements (including letters and numbers) are subject to the phonetic comparison.
Den allmänna regeln är att en fonetisk jämförelse görs av alla orddelar (inklusive bokstäver och siffror).
As a general rule, if a declaration that is subject to the payment of a fee has been withdrawn before or on the day the payment is deemed to have been made, the fee will be refunded.
Som allmän regel gäller att om en ansökan som är beroende av betalningen av en avgift har återkallats senast den dag då betalningen ska anses ha gjorts, ska avgiften återbetalas.
As a general rule, it can be said that business administration services are performed in order to organise and run a business, whereas business management follows a higher approach aimed at setting the common goals and the strategic plan for a commercial enterprise.
En allmän regel är att företagsadministrationstjänster utförs för att organisera och driva ett företag, medan företagsledningstjänster ligger på en högre nivå och syftar till att ställa upp gemensamma mål och utarbeta en strategisk plan för en kommersiell verksamhet.
As a general rule, it is equitable that each party bears its own costs.
Som en allmän regel är det skäligt att respektive part bär sina egna kostnader.
As a general rule, it is not Office practice to reassess the classification of an application after publication.
Som en allmän regel omprövar inte myndigheten klassificeringar av ansökningar efter offentliggörandet.
As a general rule, long-standing use is likely to be an important persuasive element in establishing acquired distinctiveness.
I regel brukar långvarig användning vara en viktig bidragande faktor när förvärvad särskiljningsförmåga fastställs.
As a general rule, the Office considers material produced by third parties as being of a higher probative value than material produced by the owner itself or by its representative.
Som allmän regel anser myndigheten att material som tagits fram av tredje parter har högre bevisvärde än material som tagits fram av innehavaren själv eller dess ombud.
As a general rule, the Office will not raise an objection on the grounds of deception based upon the applicant’s geographical location (address).
Som allmän princip gör myndigheten inga invändningar som bygger på vilseledning baserade på sökandens geografiska ort (adress).
As a logical consequence, acquired distinctiveness must be established throughout the territory in which the trade mark did not ab initio have distinctive character (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 83, 86; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 30).
Logiskt sett måste därför den förvärvade särskiljningsförmågan fastställas för hela det område där varumärket från början saknade särskiljningsförmåga (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 83, 86; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 30).
As a matter of principle, a restriction becomes effective on the date on which the Office receives it.
I princip träder en begränsning i kraft på den dag då den mottas av myndigheten.
As a noun, ‘franchise’ means ‘an authorisation granted to an individual or group to trade in a particular area for a stated period’ (Oxford English Dictionary).
Som substantiv avser ordet ”ett tillstånd som beviljas en enskild person eller en grupp för att bedriva handel i ett visst område under en angiven tidsperiod” (Oxford English Dictionary).
As a preliminary step, the signs should be portrayed in a table, followed by a short description of the marks (if necessary).
Som ett preliminärt steg bör tecknen avbildas i en tabell, följt av en kort beskrivning av märkena (vid behov).
As a result, a sign that describes the geographical origin of the goods or services (and that would be refused if it were applied for as an individual EUTM) can be accepted if:
Av detta följer att ett tecken som anger det geografiska ursprunget hos varorna eller tjänsterna (och som skulle avslås om ansökan gällde ett enskilt varumärke) kan godtas i följande fall:
As a result, evidence showing distinctiveness acquired through use in certain Member States can be used to make inferences with regard to the market situation in other Member States not covered by the evidence.
Bevis på förvärvad särskiljningsförmåga genom användning i vissa medlemsstater kan därigenom användas för att dra slutsatser om marknadssituationen i andra medlemsstater som inte omfattas av bevisningen.
As a result of its shape, its size, its colour and its position, that representation of a bison […] helps clearly to establish the image of the contested mark which the relevant public will retain in their mind, with the result that it cannot be discounted in the perception of that mark […].
Till följd av sin form, storlek, färg och placering bidrar denna återgivning av en bison […] tydligt till att fastställa den bild av det ifrågasatta varumärket som kommer att stanna kvar i omsättningskretsens minne, vilket i sin tur leder till att man inte kan bortse från den i märket […].
As a result of weighing all these factors in accordance with their respective importance in relation to the goods/services at issue, similarity may be found to various degrees: low, average or high (see paragraph 3.3.4 below).
Som en följd av att alla dessa faktorer vägs in efter sin respektive vikt i förhållande till ifrågavarande varor/tjänster kan likhet förekomma i olika grad: låg, medel eller hög (se punkt 3.3.4 nedan).
As a result, the category of spirits must be narrowed down to the product protected by the PGI ‘Brandy de Jerez’, namely to brandy.
Detta innebär att kategorin spritdrycker måste begränsas till den produkt som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen Brandy de Jerez, dvs. till brandy.