natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@ will be pronounced as ‘at’ or ‘arobase’ in the Benelux (para. 21).
@ uttalas som ”at” eller ”arrobas” i Benelux (punkt 21)
a) An appropriate identification of the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods (mandatory).
a) En avbildning som på lämpligt sätt anger märkets position och dess storlek eller proportioner i förhållande till de berörda varorna (obligatoriskt).
a) An EUTM application filed before 01/01/2013 (the priority date is irrelevant in this context) cannot be opposed or declared invalid on the basis of a national earlier right in a new Member State under any circumstances.
a) Om en ansökan om EU-varumärke ingavs före den 1 januari 2013 (prioritetsdatum är irrelevant i detta sammanhang) kan man inte under några omständigheter framställa någon invändning eller ogiltigförklara EU-varumärket på grundval av en nationell äldre rättighet i en ny medlemsstat.
(a) any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
(a) varje obehörigt bruk av det skyddade uttrycket, även när det åtföljs av uttryck som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådan som produceras i”, ”imitation”, ”smak”, ”liknande” eller dylikt,
a) Articles 2 to 6 shall not apply to notices of opposition entered before 1 October 2017;
a) Artiklarna 2–6 ska inte tillämpas på invändningar inlämnade före den 1 oktober 2017.
A blender and an electric toothbrush have the same functioning principle of rotation, but they are not of the same nature.
En mixer och en elektrisk tandborste har samma funktionsprincip med rotation men är inte av samma art.
A bulldog with a citrus fruit in front of it.
En bulldogg med en citrusfrukt framför sig.
A button is a simple geometrical form that does not depart from the norm or customs of the sector.
En knapp är en enkel geometrisk form som inte avviker från normen eller från vad som är sedvanligt i den aktuella branschen.
A cancellation application against an IR may be filed after the date of the publication of the IR designating the European Union in the Official Bulletin of the Office (M.3.1. - International registrations with or without amendments since their publication under Article 190(1) EUTMR).
En ansökan om annullering av en internationell registrering kan inges efter datumet för offentliggörande i myndighetens officiella tidning av den internationella registrering som designerar EU (M.3.1 - – Internationella registreringar med eller utan ändringar sedan de offentliggjordes enligt artikel 190.1 i EU-varumärkesförordningen).
A case-by-case assessment is required as to whether the division of a sign into components is artificial (e.g. whether splitting the word ‘LIMEON’ for fruit into the components ‘LIME’ and ‘ON’ would be artificial or not) (see also paragraphs 3.4.3.2 and 3.4.5.1 below).
En bedömning måste göras från fall till fall av huruvida en uppdelning av ett tecken i beståndsdelar är konstlad (t.ex. huruvida en uppdelning av ordet LIMEON för frukt i beståndsdelarna LIME och ON skulle vara konstlad eller inte) (se även punkterna 3.4.3.2 och 3.4.5.1 nedan).
A case regarding the following shape for ‘knives and knife handles’ provides an example of how to identify the essential characteristics of a shape and how to assess if all of those characteristics perform a technical function:
Ett ärende rörande följande form för ”knivar och knivskaft” tjänar som exempel på hur man identifierar de väsentliga särdragen i en form och hur man bedömer om dessa särdrag fyller en teknisk funktion:
A catalogue showing the mark on three different models of amplifiers (but not indicating place, time or extent), a catalogue of the Frankfurt International trade fair showing that a company called HIWATT Amplification International exhibited at that fair (but not indicating any use of the trade mark) and a copy of the 1997 HIWATT Amplification Catalogue showing the mark on different models of amplifiers (but not indicating place or extent of use) were not considered sufficient to prove genuine use, principally because of lack of extent of use.
En katalog som visar märket på tre olika modeller av förstärkare (men inte anger plats, tid eller omfattning), en katalog från den internationella handelsmässan i Frankfurt som visar att ett företag som heter HIWATT Amplification International ställde ut på mässan (men inte angav någon användning av varumärket) samt ett exemplar av 1997 års HIWATT Amplification Catalogue som visar märket på olika modeller av förstärkare (men inte anger plats eller omfattning av användningen) ansågs inte räcka för att visa verkligt bruk, huvudsakligen på grund av att inga uppgifter fanns om användningens omfattning.
A certain degree of similarity between the signs must be found for an opposition under Article 8(5) EUTMR to succeed (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 53).
En viss grad av likhet mellan tecknen måste konstateras för att en invändning enligt artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen ska kunna godkännas (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 53).
A certification mark can cover a variety of products, with different characteristics to be certified, depending on the product category.
Ett kontrollmärke kan omfatta en rad olika produkter med olika egenskaper som ska certifieras, beroende på produktkategori.
A certification mark indicates that the goods or services bearing the mark (i) comply with a given standard set out by the owner of the mark (ii) as a result of a control set up by the certification mark owner, (iii) irrespective of the identity of the undertaking that actually produces or provides the goods and services at issue and actually uses the certification mark.
Ett kontrollmärke anger att de varor eller tjänster som är märkta i) överensstämmer med en viss standard som fastställts av innehavaren av märket ii) till följd av ett kontrollsystem som inrättats av kontrollmärkets innehavare, iii) oavsett vilket företag som faktiskt tillverkar och tillhandahåller varorna och tjänsterna i fråga och som faktiskt använder kontrollmärket.
A certified copy of an EUTM application or RCD application, a certified copy of the certificate of registration, a certified extract from the Register or a certified extract of the EUTM application or RCD application from the database is subject to payment of a fee of EUR 30 per copy or extract.
För en bestyrkt kopia av en ansökan om EU-varumärke eller gemenskapsformgivning, en bestyrkt kopia av registreringsintyget, ett bestyrkt registerutdrag eller ett bestyrkt utdrag ur ansökan om EU-varumärke eller gemenskapsformgivning från databasen tas en avgift på 30 euro per kopia eller utdrag ut.
A chair (Class 20) and a doll (Class 28) can both be made of plastic, but they are not of the same nature since one is a piece of furniture and the other is a toy.
Både en stol (klass 20) och en docka (klass 28) kan vara gjorda av plast men är inte av samma art eftersom det ena är en möbel och det andra en leksak.
A change in an applicant’s name that does not affect the applicant’s identity is an acceptable change, whereas a change in the applicant’s identity is a transfer.
En ändring av sökandens namn som inte påverkar sökandens identitet är godtagbar, medan en ändring av sökandens identitet utgör en överlåtelse.
A change in the economic behaviour of this public (objective condition).
En förändring av det ekonomiska beteendet hos denna grupp (objektivt villkor).
A change in the name of the applicant is a change that does not affect the identity of the applicant, whereas a transfer is a change in the identity of the applicant.
Med en ändring av sökandens namn avses en ändring som inte påverkar sökandens identitet, medan en överlåtelse är en ändring av sökandens identitet.
A change in the name of the proprietor is a change that does not affect the identity of the proprietor, whereas a transfer is a change in the identity of the proprietor.
Med en ändring av innehavarens namn avses en ändring som inte påverkar innehavarens identitet, medan en överlåtelse är en ändring av innehavarens identitet.
A change of ownership after the filing or priority date of the EUTM application may render declarations made by the new owners void as the latter generally do not have any direct knowledge to form a basis for making declarations concerning use of the mark by the previous owner (17/06/2004, R 16/2004-1, REPORTER / REPORTER).
Ett byte av innehavare efter datumet för EU-varumärkesansökan eller prioritetsdatumet kan göra utlåtanden från de nya innehavarna ogiltiga eftersom dessa i allmänhet inte har någon direkt kännedom om grunden för utlåtanden avseende den tidigare innehavarens användning av varumärket (17/06/2004, R 16/2004-1, REPORTER / REPORTER).
A change of the proprietor’s name within the sense of Article 12 EUTMIR is a change that does not affect the ownership, whereas a transfer is a change from one proprietor to another.
En ändring av innehavarens namn i den mening som avses i artikel 12 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken är en ändring som inte påverkar äganderätten, medan en överlåtelse är en ändring från en innehavare till en annan.
A check is to be made whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent.
En kontroll ska göras när specifikationen för en EU-varumärkesansökan avser levande växter, utsäde, färsk frukt, färska grönsaker eller motsvarande.
A claim to a legitimate interest will only be accepted where the applicant claims and proves why a decision on the substance of the declaration of invalidity is required, and why the surrender of the contested mark is not sufficient.
Ett berättigat intresse kommer endast att godtas om sökanden förklarar och styrker varför det krävs ett avgörande i sak om ogiltigförklaringen och varför avståendet av det ifrågasatta varumärket är otillräckligt.
A clear link must be established between the EUTM indicated and the earlier mark for which the seniority was claimed in the EUTM.
Ett tydligt samband måste upprättas mellan det angivna EU-varumärket och det äldre märke för vilket företräde hävdades i EU-varumärkesansökan.
A clerical error in entering a deadline cannot be regarded as an exceptional or unforeseeable event (31/01/2013, R 265/2012-1, KANSI / Kanz).
En felaktigt införd tidsfrist orsakad av ett skrivfel kan inte betraktas som en exceptionell eller oförutsedd händelse (31/01/2013, R 265/2012-/1, KANSI/Kanz).
A closer examination of the requirements under Article 7(1)(a) and Article 4 EUTMR might, however, be needed in the case of less ‘traditional’ signs.
Mindre ”traditionella” märken kan dock behöva prövas närmare mot kraven i artikel 7.1 a och artikel 4 i EU-varumärkesförordningen.
A coincidence in a distinctive element and/or a difference in an element with no or little distinctiveness tend to increase the degree of similarity.
Graden av likhet tenderar att öka om en särskiljande beståndsdel sammanfaller och/eller det finns en skillnad i en beståndsdel som saknar eller har mycket låg särskiljningsförmåga.
A coincidence in a figurative element that is visually perceived in an identical or similar way may lead to a visual similarity.
Ett sammanfallande figurelement som visuellt uppfattas som identiskt eller likartat kan leda till visuell likhet.
A coincidence in an element with a low degree of distinctiveness will not normally on its own lead to likelihood of confusion.
Likhet i fråga om en beståndsdel med en låg grad av särskiljningsförmåga leder vanligtvis inte i sig själv till slutsatsen att det finns en förväxlingsrisk.
A coincidence only in non-distinctive components does not lead to likelihood of confusion.
Om endast beståndsdelarna utan särskiljningsförmåga sammanfaller leder det inte till någon förväxlingsrisk.
A collective mark is a specific kind of trade mark, described as such when the mark is applied for, that indicates that the goods or services protected by that mark originate from members of an association, rather than from just one trader.
Ett kollektivmärke är en särskild typ av varumärke som beskrivs som ett sådant i samband med ansökan och som visar att varorna eller tjänsterna som skyddas av detta märke innehas av medlemmar i en sammanslutning och inte av bara en enda näringsidkare.
A collective mark would not, as such, be considered misleading as to its character by the sole fact that the regulations governing use may also include specific requirements of use with respect to the quality of the goods and services protected by the mark.
Ett kollektivmärke kan inte i sig anses vara vilseledande i fråga om karaktär enbart på grund av det faktum att bestämmelserna som styr användningen av det också kan omfatta särskilda krav för användning avseende kvaliteten på de varor och tjänster som skyddas av märket.
A colon can be used in a description of goods and services to explain or start an enumeration.
Kolon kan användas i beskrivningar av varor och tjänster i förklarande syfte eller för att inleda en uppräkning.
A colour can be technically functional (e.g. colour red for fire extinguishers, various colours used for electric cables).
En färg kan vara tekniskt funktionell (t.ex. röd färg för brandsläckare, olika färger som används för elsladdar).
A colour can be the nature of the goods (e.g. for tints).
En färg kan utgöra varornas karaktär (t.ex. när det gäller hårfärgningsmedel).
A colour combination should also be refused if the existence of the colour combination can already be found on the market, in particular if used by different competitors (e.g. the Office proved that the colour combination red and yellow is used by various enterprises on beer and soft drink cans).
En färgkombination bör också avslås om färgkombinationen redan finns på marknaden, särskilt om den används av olika konkurrenter (t.ex. kunde myndigheten visa att färgkombinationen rött och gult används av flera företag på öl- och läskedrycksburkar).
A colour is not normally inherently capable of distinguishing the goods of a particular undertaking (para. 65).
Färgen i sig saknar vanligen den inneboende förmågan att särskilja ett visst företags varor (punkt 65).
A colour mark is a trade mark that consists exclusively of a single colour without contour or a combination of colours without contours.
Ett färgmärke är ett varumärke som består av endast en färg utan kontur eller en kombination av färger utan konturer.
A colour may also be usual (e.g. again, red for fire extinguishers, yellow for postal services in many countries).
En färg kan också vara vanlig (t.ex. återigen röd för brandsläckare, gul för posttjänster i många länder).
A colour may indicate a particular characteristic of the goods, such as a flavour (yellow for lemon flavour, pink for strawberry flavour).
En färg kan ange en särskild egenskap hos varan, t.ex. en smak (gul för citronsmak, rosa för jordgubbssmak).
a combination of verbal and figurative or otherwise graphical elements;
en kombination av ordelement, figurelement eller andra grafiska element,
A combination of words can be considered a descriptive indication even though it does not follow the usual grammatical rules.
En kombination av ord kan betraktas som en beskrivande egenskap även om den inte följer vedertagna grammatiska regler.
A communication to that effect will be sent to the bankrupt applicant directly and to the opponent.
Ett meddelande med den innebörden kommer att skickas till den konkursdrabbade sökanden och till invändaren.
A company’s annual report and accounts would also come under that heading.
Även ett företags årsrapporter och räkenskaper skulle hamna under den rubriken.
A comparison of trade marks must integrate, therefore, an assessment of the distinctive character and dominance of their elements, if any, and the impact of their overall impression.
Jämförelser av varumärken måste därför omfatta en bedömning av deras särskiljande och dominerande beståndsdelar, om sådana finns, och hur detta påverkar helhetsintrycket.
A comparison of trade marks should, in principle, contain the following considerations: an assessment of the distinctive and dominant character of the coinciding and differing elements, their commonalities and differences, and a final conclusion that is reached after the assessment of the impact of distinctive/dominant elements on the overall impression of the signs.
En jämförelse av varumärken bör i princip omfatta följande överväganden: en bedömning av den särskiljande och dominerande karaktären hos de sammanfallande och särskiljande beståndsdelarna, deras gemensamma drag och skillnader samt en definitiv slutsats som dras efter bedömningen av de särskiljande/dominerande beståndsdelarnas inverkan på helhetsintrycket av tecknen.
A conceptual similarity between signs with analogous semantic content may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark is particularly distinctive (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24, where the signs shared the broader concept of a ‘bounding feline’, but did not evoke the same animal: a puma in the earlier mark and a cheetah in the contested mark).
En begreppsmässig likhet mellan tecken som överensstämmer till sitt begreppsinnehåll skulle kunna utgöra en förväxlingsrisk om det äldre varumärket har en speciell särskiljningsförmåga (111/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24, där tecknen hade samma breda begreppsinnehåll i form av ett ”kattdjur på språng” men inte framkallade en bild av samma djur: en puma i det äldre varumärket och en gepard i det ifrågasatta varumärket).
A conceptual similarity between the signs may not be sufficient to outweigh the visual and phonetic differences where the concept in common is non-distinctive.
Om det gemensamma begreppsinnehållet saknar särskiljningsförmåga kan en begreppsmässig likhet mellan tecknen uppvägas av visuella och fonetiska skillnader.
A conditional or ambiguous withdrawal or restriction will not be accepted and will be forwarded to the other party merely for information purposes, with the parties being informed that it will not be taken into account.
En villkorad eller tvetydig återkallelse eller begränsning godtas inte och kommer att vidarebefordras till den andra parten endast i informationssyfte, för att meddela parterna att ingen hänsyn kommer att tas till återkallelsen eller begränsningen.
A conditional or ambiguous withdrawal will not be accepted and will be forwarded to the applicant merely for information purposes, with the parties being informed that it will not be taken into account.
Villkorade eller tvetydiga återkallelser godtas inte och vidarebefordras till sökanden endast i informationssyfte, för att meddela parterna att ingen hänsyn kommer att tas till återkallelsen.
A confusingly similar Community trade mark application therefore falls within this definition (paras 34-35).
En ansökan om ett EU-varumärke som är förvillande likt ett annat omfattas därför av denna definition (punkterna 34–35).
a connection by virtue of a trade mark licensing agreement;
Ett samband i form av ett varumärkeslicensavtal.
a contractual relationship between two enterprises aimed at mutual representation or legal assistance;
Ett avtalsförhållande mellan två företag som syftar till ömsesidig representation eller rättsligt bistånd.
A copy of any written opinion, and of the translation if needed, must be submitted to the parties.
En kopia av eventuella skriftliga yttranden, och av översättningen om en sådan krävs, ska lämnas till parterna.
A copy of this letter must be sent to the applicant for information purposes at the same time.
En kopia av meddelandet måste samtidigt skickas till sökanden i informationssyfte.
a copyright;
upphovsrätt,
A corporate name or company name is the official designation of an undertaking, in most cases registered in the respective national commercial register.
Ett firmanamn är den officiella beteckningen på ett företag, som i de flesta fall är införd i det berörda nationella handelsregistret.
A cost-price analysis is a combination of both an evaluation of the proposed total price of a project and the cost of the separate elements of that project (e.g. labour, materials) to determine if they are permissible, related to the project requirements and reasonable.
En marknadsprisanalys är en kombination av både en utvärdering av det föreslagna totalpriset för ett projekt och kostnaderna för de enskilda delarna av projektet (t.ex. arbetskraft eller material) för att avgöra om de är tillåtliga, har samband med projektkraven och är rimliga.
A credit card is a small plastic card issued to users as a system of payment.
Ett kreditkort är ett litet plastkort som utfärdas till användare som ett betalningssystem.
A current account can be opened at the Office either by emailing a request to fee.information@euipo.europa.eu or by initiating an e-Action in the User Area.
Ett konto kan öppnas hos myndigheten antingen genom en begäran via e-post som skickas till fee.information@euipo.europa.eu eller genom en e-åtgärd i User Area (användarområdet).
a. date where the decision on the opposition becomes final (i.e. in cases of final refusal of the opposition, namely where the time limit for appeal has expired or where possibilities for appeal have been exhausted); or
a) Det datum då beslutet om invändningen blir slutgiltigt (detta gäller slutgiltiga avslag på invändningar, dvs. när tidsfristen för överklagande har löpt ut eller möjligheterna till överklagande har uttömts), eller
A de minimis rule cannot be laid down.
Det går inte att fastställa en de minimis-regel.
a de minimis rule cannot be laid down (paragraph 25).
Det går inte att fastställa en de minimis-regel (punkt 25).
A decision can only be revoked by another decision.
Ett beslut kan endast upphävas genom ett annat beslut.
A decision/entry contains an obvious error where there has been an error in the proceedings (usually when an essential procedural step was omitted) or where the decision/entry ignores a procedural action taken by the parties.
Beslut/poster innehåller ett uppenbart fel om det har begåtts ett misstag under ärendeförfarandet (vanligtvis underlåtenhet att utföra en viktig åtgärd) eller om beslutet/posten inte tar hänsyn till en åtgärd som en av parterna vidtagit.
A decision is taken first in opposition A rejecting the contested application for Class 1.
Ett beslut fattas först i invändning A om att den ifrågasatta ansökan ska avslås för klass 1.
A decision must be revoked or an entry in the Register cancelled when it contains an obvious error attributable to the Office.
Beslut ska upphävas eller poster i registret annulleras då de innehåller ett uppenbart fel som kan hänföras till myndigheten.
A decision of an EUTM court becomes final:
Ett beslut från en EU-varumärkesdomstol vinner laga kraft
A decision of the Office becomes final:
Myndighetens beslut vinner laga kraft
A decision on costs is taken in opposition proceedings that have passed the cooling-off period, that is to say, where the adversarial part of the proceedings has both started and come to an end.
Ett beslut om kostnader fattas i invändningsförfaranden efter förlikningsperioden, det vill säga när den kontradiktoriska delen av förfarandet både har inletts och avslutats.
A decision on whether the obligation of having genuinely used the registered mark has been fulfilled is not always necessary.
Ett beslut om huruvida skyldigheten att göra verkligt bruk av det registrerade varumärket har uppfyllts krävs inte alltid.
a decision to deem the initial decision not to have been rendered;
Ett beslut om att betrakta det ursprungliga beslutet som ej fattat.
a decision to grant the revision, stating the reasons on which it is based;
Ett beslut om beviljande av omprövning, med angivande av de skäl på vilka beslutet grundas.
a decision to reopen the proceedings and identification of the future actions to be carried out in the file;
Ett beslut om att återuppta förfarandet och identifiering av framtida åtgärder som ska genomföras i ärendet.
A declaration by the applicant concluding that use has been proved does not, therefore, have any effect on the Office’s findings.
Ett utlåtande från sökanden om att användning har visats påverkar därför inte myndighetens beslut.