natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office normally examines the most salient and habitually relevant factors relating to likelihood of confusion and establishes their degrees:
Myndigheten granskar vanligen de mest framträdande och vanligt förekommande relevanta faktorerna i fråga om förväxlingsrisk och fastställer graden av dessa:
The Office normally examines the most salient and habitually relevant factors relating to likelihood of confusion under separate headings before the chapter on global assessment.
Myndigheten granskar vanligen de mest framträdande och vanligt förekommande relevanta faktorerna i fråga om risk för förväxling under separata rubriker före kapitlet om helhetsbedömning.
The Office offers the possibility of an accelerated procedure known as ‘Fast Track’ for applicants who file through the Office’s User Area (for more details please check the Office’s website).
Myndigheten erbjuder möjligheten till ett snabbare förfarande, ett ”snabbspår” (Fast Track) för sökande som inger ansökan via myndighetens User Area (användarområde) (mer information finns på myndighetens webbplats).
The Office practice concerning ‘genuine use’ with regard to promotional articles has been confirmed by the Court.
Myndighetens praxis när det gäller verkligt bruk med avseende på reklamartiklar har bekräftats av domstolen.
The Office provides current account holders with access to their current account information over a secure internet connection.
Myndigheten ger kontoinnehavarna tillgång till sina konton genom en säker internetuppkoppling.
The Office provides tools and functionalities, such as the Goods and Services Builder and TMclass, to guide applicants through the search for goods and services by providing them with suggestions for acceptable goods or services or by starting from the more general terms and ending with the more specific.
Myndigheten tillhandahåller verktyg och funktioner, till exempel verktyget för att skapa listor över varor och tjänster och TMclass, för att vägleda sökande när de söker efter varor och tjänster genom att ge förslag på godtagbara varor eller tjänster, eller genom att utgå från mer allmänna termer för att komma fram till en mer specifik term.
The Office receives thousands of payments a day and incorrect or insufficient identification of the file can lead to considerable delays in processing procedural acts.
Myndigheten får in tusentals betalningar varje dag, och felaktig eller otillräcklig identifiering av ärendet kan leda till betydande förseningar av handläggningsåtgärder.
The Office refers to these other professionals collectively as ‘professional representatives’.
Myndigheten hänvisar kollektivt till dessa andra ombud som ”auktoriserade ombud”.
The Office rejected the application as it was not possible to establish the precise movement from the description provided along with the graphic representation.
Myndigheten avslog ansökan eftersom det inte var möjligt att fastställa den exakta rörelsen utifrån den beskrivning som lämnats tillsammans med den grafiska återgivningen.
The Office rejected the application as it was not possible to establish the precise movement from the description provided along with the representation.
Myndigheten avslog ansökan eftersom det inte var möjligt att fastställa den exakta rörelsen utifrån den beskrivning som lämnats tillsammans med återgivningen.
The Office reserves the right, if justified under the circumstances of the case, to verify whether a given representative actually works within the association.
Myndigheten förbehåller sig rätten att, om det är motiverat med hänsyn till omständigheterna i ärendet, kontrollera om ett givet ombud faktiskt arbetar inom sammanslutningen.
The Office sets the opponent a time limit of 2 months, starting on the date when the adversarial part of the proceedings is deemed to commence, to complete the opposition by submitting facts, evidence and arguments in support (‘substantiation time limit’).
Myndigheten ger invändaren en tidsfrist på två månader, som börjar löpa det datum då den kontradiktoriska delen av förfarandet anses börja, för att komplettera invändningen genom att lägga fram sakuppgifter, bevisning och argument till stöd för sin talan (tidsfrist för dokumentation).
The Office shall provide certified or uncertified copies of documents constituting the files (see paragraph 4.2 above) on request, on payment of a fee.
Myndigheten ska på begäran och mot betalning av en avgift tillhandahålla bestyrkta eller obestyrkta kopior av handlingar som utgör akterna (se punkt 4.2 ovan).
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
Myndigheten ska på begäran och mot betalning av en avgift tillhandahålla bestyrkta eller obestyrkta utdrag ur registret.
The Office strongly recommends indicating the state of incorporation for companies based in the United States of America, where applicable, in order to differentiate clearly between different owners in its database.
Myndigheten rekommenderar starkt att registreringsstaten anges för företag i USA, där så är tillämpligt, för att tydligt skilja mellan olika innehavare i databasen.
the Office strongly recommends that the opponent does not exceed a maximum of 110 pages in its correspondence;
Myndigheten rekommenderar starkt att invändaren inte har mer än högst 110 sidor i sin korrespondens.
The Office strongly recommends US companies to indicate, where applicable, the State of Incorporation, in order for it to differentiate clearly between different owners in its database.
Myndigheten rekommenderar starkt att amerikanska företag där så är tillämpligt anger registreringsstaten för att tydligt skilja mellan olika innehavare i databasen.
The Office takes into account the different procedural and substantive requirements that may exist before the respective national body (25/08/2003, R 1132/2000-4, VANETTA / VIENNETTA (fig.), § 16; 18/10/2000, R 550/1999-3, (DUKE) (fig.)
Myndigheten tar hänsyn till olika förfarandemässiga och materiella krav som kan föreligga inför respektive nationellt organ (25/08/2003, R 1132/2000-4, VANETTA / VIENNETTA (fig.), § 16; 18/10/2000, R 550/1999-3, (DUKE) (fig.)
The Office then informs the GC or CJEU whether or not it finds the withdrawal acceptable and valid, but the withdrawal will not take place until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Myndigheten informerar därefter tribunalen eller EU-domstolen om den anser att återkallelsen är godtagbar och giltig eller inte, men återkallelsen träder inte i kraft förrän tribunalen eller domstolen har fattat ett slutgiltigt beslut i frågan (genom analogi, 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
The Office then takes the steps needed to close the proceedings on the basis of this agreement.
Myndigheten vidtar sedan de åtgärder som krävs för att avsluta förfarandet baserat på denna överenskommelse.
The Office, therefore, almost invariably refuses requests from legal practitioners to be entered on the list of Office professional representatives.
Myndigheten avslår därför nästan alltid ansökningar från utövande jurister om att tas upp i förteckningen över myndighetsauktoriserade ombud.
The Office therefore distinguishes between (i) the analysis of the distinctive character of the earlier mark as a whole, which determines the scope of protection afforded to that mark and is one of the factors in the global assessment of the likelihood of confusion, and (ii) the analysis of the distinctive character of a component of the marks within their comparison 1.
Myndigheten skiljer därför mellan i) analysen av särskiljningsförmågan hos det äldre märket i sin helhet, som avgör omfattningen av skyddet för detta märke och som är en av faktorerna i den globala bedömningen av förväxlingsrisken, och ii) analysen av särskiljningsförmågan hos en komponent i de märken det jämförs med1.
The Office therefore does not object under Article 7(1)(j) EUTMR to trade marks consisting, containing, imitating or evoking such geographical names.
Myndigheten gör därför inte invändningar enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen mot varumärken som består av, innehåller, imiterar eller anspelar på om sådana geografiska namn.
The Office understands the concept of ‘misuse’ as covering both misuse by the mere fact that an application is being filed and misuse due to use of the trade mark in trade.
Myndigheten anser att begreppet ”obehörigt bruk” omfattar både obehörigt bruk genom att en ansökan inges och genom att varumärket används i handeln.
The Office uses:
Myndigheten använder följande språk:
The Office verifies that the claims submitted by the opponent within the 3month opposition period are reflected in the evidence submitted or in the evidence accessible online from a source recognised by the Office if the opponent relied on that.
Myndigheten kontrollerar att de anspråk som invändaren har anfört inom invändningsperioden på tre månader avspeglas i de inlämnade bevisen eller i bevis som finns tillgängliga från en av myndigheten godkänd källa om invändaren har åberopat sådana bevis.
The Office will address all notifications to the common representative.
Myndigheten kommer att rikta all kommunikation till det gemensamma ombudet.
The Office will also check that the EUTM application was filed no later than 6 months following the date of filing of the earlier application(s).
Myndigheten ska likaså kontrollera att ansökan om EU-varumärke inges senast sex månader räknat från det datum då den tidigare ansökan ingavs.
The Office will also check the mark type of the earlier application, because a different mark type may mean that the EUTM application is different from the earlier mark.
Myndigheten kommer också att kontrollera typen av märke i den tidigare ansökan, eftersom en annan typ av märke kan innebära att ansökan om EU-varumärke inte är densamma som för det äldre märket.
The Office will apply by analogy its interpretation of the terms misuse, imitation or evocation and misleading practices referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 1151/2012 in connection with PDOs/PGIs (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR)).
Myndigheten kommer analogt att tillämpa sin tolkning av begreppen missbruk, imitation eller anspelning och vilseledande metoder som avses i artikel 13 i förordning (EU) nr 1151/2012 i samband med skyddade ursprungsbeteckningar/skyddade geografiska beteckningar (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 10, Varumärken i konflikt med ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen)).
The Office will ask the opponents to indicate whether they want to continue the opposition with A or with B as an opponent.
Myndigheten uppmanar invändarna att uppge om de vill fortsätta invändningen med A eller B som invändare.
The Office will assess disclaimers filed before the date of entry into force of the abovementioned regulation (23/03/2016) according to the former practice applicable.
Myndigheten bedömer ansökningar om undantag från skydd som ingetts före den dag då den ovannämnda förordningen trädde i kraft (23 mars 2016) enligt tidigare praxis.
The Office will base its decision only on reasons on which both sides have had an opportunity to submit observations, and will identify those items of evidence not taken into account due to not fulfilling the requirements of Article 55 EUTMDR.
Myndigheten kommer att basera sina beslut endast på skäl som båda parterna har haft möjlighet att lämna synpunkter på, och kommer att identifiera de handlingar som inte beaktas eftersom de inte uppfyller kraven i artikel 55 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
The Office will change the mark type from colour to figurative and send a letter confirming the amendment.
Myndigheten kommer att ändra märkestypen från färgmärke till figurmärke och skicka ett brev med bekräftelse av ändringen.
The Office will check that the EUTM application and the priority documents contain the same mark, refer to the same applicant and have all relevant goods or services in common.
Myndigheten ska kontrollera att ansökan om EU-varumärke och dokumenten rörande prioritet innehåller samma märke, avser samma sökande och har alla avsedda varor eller tjänster gemensamt.
The Office will check whether the application for registration complies with the formal conditions mentioned in paragraph 2.4 above and with the specific requirements given below, based on the type of right being registered (see paragraph 4.1 for licences, paragraph 5.1 for rights in rem, paragraph 6.1 for levies of execution, and paragraph 7.1 for insolvency proceedings).
Myndigheten kommer att kontrollera att ansökan om registrering uppfyller de formella villkor som anges i punkt 2.4 ovan och de särskilda krav som anges nedan, på grundval av den typ av rättighet som ska registreras (se punkt 4.1 för licenser, punkt 5.1 för sakrätter, punkt 6.1 för exekutiva åtgärder och punkt 7.1 för insolvensförfaranden).
The Office will check whether the application for registration of the licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings has been duly signed.
Myndigheten kommer att kontrollera att ansökan om registrering för licensen, sakrätten, den exekutiva åtgärden eller insolvensförfarandet har undertecknats på vederbörligt sätt.
The Office will conduct adversarial inter partes proceedings, which means that it will hear both parties before taking a decision.
Myndigheten ska genomföra kontradiktoriska tvåpartsförfaranden, vilket innebär att den kommer att höra båda parterna innan det fattar sitt beslut.
The Office will consider a copy of the communication from the proprietor to the licensee/pledgee as sufficient evidence.
Myndigheten anser att en kopia av meddelandet från innehavaren till licenstagaren/panthavaren räcker som bevis.
The Office will consider the filing of an EUTM application as having been made in bad faith if it was made prior to the accession date for a term that is descriptive or otherwise not eligible for registration in the language of a new Member State for the sole purpose of obtaining exclusive rights to a non-registrable term or for otherwise objectionable purposes.
Myndigheten kommer anse att sökanden har ingett sin ansökan om ett EU-varumärke i ond tro om den inlämnades före anslutningsdatumet och avser en benämning som är beskrivande eller på annat sätt ogiltig för registrering på språket i en ny medlemsstat med syftet att få ensamrätt till en icke registrerbar benämning eller med andra förkastliga syften.
The Office will consider the request to be made for the renewal for all goods and services or all the designs covered by the multiple registration, unless partial renewal is expressly requested.
Myndigheten kommer att utgå från att ansökan gäller alla varor och tjänster eller alla formgivningar i en gemensam registrering, om inte en partiell förnyelse begärs uttryckligen.
The Office will continue the proceedings pending before it in this case.
Myndigheten kommer i så fall att återuppta den vilandeförklarade ansökan.
The Office will deal with requests for conversion by:
Myndigheten behandlar begäranden om omvandling genom att
The Office will decide whether suspension is appropriate under the circumstances of each case.
Myndigheten kommer att besluta om det är lämpligt att vilandeförklara ärendet alltefter omständigheterna i varje fall.
The Office will decide whether the request for conversion fulfils the conditions set out in the Regulations in conjunction with any final decisions (their operative part and reasons) that gave rise to the conversion.
Myndigheten ska besluta om begäran om omvandling uppfyller de villkor som anges i förordningarna i förhållande till eventuella slutgiltiga beslut (artikeldelen och skälen) som gav upphov till omvandlingen.
The Office will decide which of these means to use but will use them only when necessary for examining the file.
Myndigheten kommer att avgöra vilka av dessa metoder som ska användas men kommer att använda dem endast om det är nödvändigt för prövningen av ärendet.
The Office will determine that the registration has expired for all designs for which the renewal fees have not been paid in part or in full.
Myndigheten kommer att besluta att registreringen har löpt ut för alla formgivningar för vilka förnyelseavgifterna, delvis eller helt, inte har betalats.
The Office will determine this criterion with respect to the address indicated.
Myndigheten fastställer detta kriterium utifrån angiven adress.
The Office will duly provide reasons for why it rejects or takes into account ‘additional evidence’ in the decision.
Myndigheten anger skälen till att den bortser från eller tar hänsyn till ”ytterligare” bevis i beslutet.
The Office will enter the licence in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Myndigheten kommer att föra in licensen i EU-varumärkesregistret och offentliggöra den i EU-varumärkestidningen.
The Office will enter the transfer in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Myndigheten kommer att föra in överlåtelsen i EU-varumärkesregistret och offentliggöra den i EU-varumärkestidningen.
The Office will examine:
Myndigheten prövar
The Office will examine only whether the marks are the same.
Myndigheten ska bara kontrollera att märkena är desamma.
The Office will examine the documents only to the extent that they actually confirm what is indicated in the application, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties, and whether a transfer is involved.
Myndigheten prövar endast om handlingarna faktiskt bekräftar det som anges i ansökan, nämligen de berörda märkenas identitet och parternas identitet, samt huruvida de rör en överlåtelse.
The Office will examine the facts in accordance with Article 95(1) EUTMR within the scope of factual submissions made by the revocation applicant (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
Myndigheten granskar fakta i enlighet med artikel 95.1 i EU-varumärkesförordningen inom ramen för de faktiska omständigheter som den som ansöker om upphävande har åberopat (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
The Office will examine whether the conversion fee has been paid within the applicable time limit.
Myndigheten kontrollerar att omvandlingsavgiften har betalats inom den tillämpliga tidsfristen.
the Office will examine whether the indications mentioned in paragraphs 2.4 and 4.1 above are indicated.
kommer myndigheten att kontrollera om uppgifterna i punkterna 2.4 och 4.1 ovan har angetts.
The Office will examine whether the request complies with the formal requirements of the EUTM Regulations (see paragraph 5 above).
Myndigheten kontrollerar att begäran uppfyller de formella kraven i EU-varumärkesförordningarna (se punkt 5 ovan).
The Office will examine whether the request has been filed in the correct language.
Myndigheten kontrollerar att begäran har lämnats in på rätt språk.
The Office will exercise its duties in respect of ‘bad faith filings’ only when a request for a declaration of invalidity is filed (Article 59(1)(b) EUTMR).
Myndigheten har till uppgift att beakta ingivande i ond tro endast då en ansökan om ogiltigförklaring inges (artikel 59.1 b i EU-varumärkesförordningen).
The Office will find that the late fact or evidence relates to the same legal requirement as the initial fact or evidence only when both sets refer to the same earlier mark, to the same ground and, within the same ground, to the same requirement.
Myndigheten anser endast att sent inlämnade sakuppgifter eller bevis avser samma rättsliga krav som de inledande sakuppgifterna eller bevisen när båda uppsättningarna avser samma äldre märke, samma grund, och inom samma grund, samma villkor.
The Office will first examine whether the proof is sufficient.
Myndigheten kommer först att undersöka huruvida beviset är tillräckligt.
The Office will grant an extension of 22 months, irrespective of what length of extension is requested.
Myndigheten beviljar en förlängning på 22 månader, oavsett hur lång förlängning som har begärts.
The Office will hold oral proceedings either on its own initiative or at the request of any party to the proceedings only when it considers these to be absolutely necessary.
Myndigheten håller muntliga förhandlingar antingen på eget initiativ eller på begäran av en part i förfarandet, under förutsättning att myndigheten anser att de är absolut nödvändiga.
The Office will immediately terminate the proceedings if the request is completely invalid and not accompanied by any observations by the applicant.
Myndigheten kommer omedelbart att avsluta förfarandet om begäran är helt ogiltig och inte åtföljs av något argument från sökanden.
The Office will in this case communicate with the representative on file, and the representative for the recordal applicant, where different.
Myndigheten ska i detta fall kommunicera med det registrerade ombudet och ombudet för sökanden, om dessa skiljer sig åt.
The Office will inform the applicant for registration of the transfer in writing of any deficiencies in the application.
Myndigheten kommer skriftligen att underrätta den som ansöker om registrering av överlåtelsen om eventuella brister i ansökan.
The Office will inform the applicant in writing of any deficiencies in the application.
Myndigheten kommer skriftligen att informera den sökande om eventuella brister i ansökan.
The Office will inform the beneficiary when the levy of execution is registered in the EUTM Register.
Myndigheten kommer att informera förmånstagaren när den exekutiva åtgärden förs in i EU-varumärkesregistret.
The Office will inform the EUTM proprietor about the withdrawal and close the proceedings.
Myndigheten kommer att underrätta innehavaren av EU-varumärket om återkallelsen och avsluta förfarandet.
The Office will inform the licensee when the licence is registered in the EUTM Register.
Myndigheten kommer dock att informera licenstagaren när licensen förs in i EU-varumärkesregistret.
The Office will inform the pledgee when the right in rem is registered in the EUTM Register.
Myndigheten underrättar panthavaren när sakrätten förs in i EU-varumärkesregistret.
The Office will issue a letter indicating the amount of fees to be paid.
Myndigheten ska utfärda ett brev med uppgift om storleken på de avgifter som ska betalas.
The Office will issue, together with the renewal confirmation, a notification of loss of rights for those classes of goods or services the Office deems expired to the proprietor.
Myndigheten kommer att tillsammans med bekräftelsen på förnyelsen meddela innehavaren att rättigheterna för dessa klasser av varor och tjänster anses ha löpt ut.
The Office will likewise consider, of its own motion, new facts or arguments that plead in favour of acceptance of the mark.
Myndigheten kommer dessutom utan särskilt yrkande att beakta nya uppgifter eller argument som talar för ett godkännande av märket.
The Office will not accept a video file separately from the application.
Myndigheten kommer inte att godta en videofil som är separat från ansökan.
The Office will not accept an audiovisual file separately from the application.
Myndigheten kommer inte att godta en audiovisuell fil som är separat från ansökan.
The Office will not accept an electronic sound file separately from the application.
Myndigheten kommer inte att godta en elektronisk ljudfil som är separat från ansökan.
The Office will not ask for the translations and will proceed with the case.
Myndigheten kommer inte att begära översättningar och kommer att gå vidare med ärendet.
The Office will not automatically grant such a request.
Myndigheten kommer inte automatiskt att bevilja en sådan begäran.
The Office will not charge any fee for such inspection.
Myndigheten kommer inte att kräva någon avgift för sådan granskning.
The Office will not check the accuracy of the translation.
Myndigheten kontrollerar inte att översättningen är korrekt.
The Office will not deal with renewal requests or payment of renewal fees.
Myndigheten kommer inte att hantera ansökningar om förnyelse eller betalning av förnyelseavgifter.