natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the Office grants the EUTM proprietor 2 months for its first reply to the application.
I praktiken ger myndigheten innehavaren av EU-varumärket två månader för sitt första svar på ansökan.
In practice, the Office will always opt to notify by electronic means, if the party has previously accepted this means of communication, whenever feasible.
I praktiken väljer myndigheten alltid delgivning på elektronisk väg, när så är möjligt och om parten har gett sitt förhandsgodkännande av detta kommunikationsmedel.
In practice, the time limit for submitting such additional material will be set at 4 months from the date of notification.
I praktiken kommer tidsfristen för att lämna in sådant ytterligare material att sättas till fyra månader från meddelandets datum.
In practice, this means that if an EUTM application is non-distinctive, descriptive, generic, deceptive or contrary to public policy or morality in the language or in the territory of a new Member State, it will not be refused if its filing date is before this State’s accession date.
I praktiken innebär det att en ansökan om EU-varumärke inte avslås om den är ingiven före en ny medlemsstats anslutningsdag, även om varumärket är icke-särskiljande, beskrivande, generiskt, vilseledande eller strider mot allmän ordning eller moral på språket inom den nya medlemsstatens territorium.
In practice this means that one of the main questions that the Office must answer is whether the mark is figurative enough to reach the minimum degree of distinctive character that is required for registration.
I praktiken innebär detta att en av de huvudfrågor som myndigheten måste besvara är om märket är tillräckligt figurativt för att uppnå det minimum av särskiljande karaktär som krävs för registrering.
In practice, this means that the ‘conversion date’ in a new Member State cannot be earlier than that State’s accession date.
I praktiken betyder detta att omvandlingsdagen i en ny medlemsstat inte kan inträffa före den statens anslutningsdag.
In practice, this means that the fact that an earlier trade mark enjoys enhanced distinctive character or reputation is an argument in favour of finding a likelihood of confusion.
I praktiken innebär detta att det faktum att ett äldre märke åtnjuter ökad särskiljningsförmåga eller är känt på marknaden är en anledning att anta att förväxlingsrisken är större.
In practice, this means that the likelihood of confusion will be assessed against the perception of the general public, which is more prone to confusion.
I praktiken innebär detta att förväxlingsrisken kommer att bedömas utifrån hur produkterna uppfattas av allmänheten, där benägenheten att bli förvirrad är större.
In practice, this means that the Office will weigh up, inter alia, the degree of similarity between the goods and services and the degree of attention paid by the relevant public to those goods and services, the degree of similarity between the signs, and whether the impression produced by any one of the levels of comparison (visual/aural/conceptual) is more important, and the distinctiveness of the earlier mark.
I praktiken innebär detta att myndigheten bedömer bland annat graden av likhet mellan varorna och tjänsterna och i hur hög grad omsättningskretsen uppmärksammar dessa varor och tjänster, graden av likhet mellan märkena och om det intryck som de framkallar på någon av jämförelsenivåerna (visuellt, fonetiskt eller begreppsmässigt) är viktigare, samt det äldre varumärkets särskiljningsförmåga.
In practice, this means that, where the earlier mark is a European Union trade mark and the contested mark was filed, or was in use, before the Register was amended under Article 33(8) EUTMR for the earlier European Union trade mark, the goods and services identified as going beyond the literal meaning of the class heading will not be taken into account in oppositions or declarations of invalidity filed after the entry into force of the Amending Regulation.
I praktiken innebär detta att varor och tjänster som går utöver klassrubrikens bokstavliga betydelse inte beaktas om invändningar eller ogiltighetsförklaringar lämnas in efter ändringsförordningens ikraftträdande, om det äldre varumärket är ett EU-varumärke och det ifrågasatta märket lämnades in, eller användes, innan registret ändrades i enlighet med artikel 33.8 i EU-varumärkesförordningen för det äldre EU-varumärket.
In practice, this means that worldwide or pan-European agreements are covered by this provision, as are agreements extending to one or more Member States, or only covering part of their territory, irrespective of whether they also include third territories.
I praktiken innebär detta att världs- eller Europaomfattande avtal samt avtal som omfattar en eller flera medlemsstater eller endast omfattar en del av medlemsstatens territorium omfattas av artikeln, oavsett om de även innefattar tredjeländer.
In principle, a difference in words or even letters constitutes an alteration of the distinctive character of the mark.
I princip utgör en skillnad i ord eller till och med bokstäver en förändring av varumärkets särskiljningsförmåga.
In principle, advertising services belong to Class 35.
Reklamtjänster hör i princip till klass 35.
In principle, any characteristic of the goods and services must lead to a refusal under Article 7(1)(c) EUTMR.
I princip leder alla egenskaper som omfattas av denna rubrik till avslag enligt artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen.
In principle, coincidences at the beginning of signs increase their similarity more than coincidences in the middle or at the end of signs.
I princip leder sammanfallande element i början av tecken till ökad likhet jämfört med om de sammanfaller i mitten eller i slutet av tecknen.
In principle, coincidences at the beginning of signs increase their similarity more than in the middle or at the end.
I princip leder sammanfallande element i början av tecken till ökad likhet jämfört med om de finns i mitten eller i slutet.
In principle, declarations of restrictions follow the same rules as declarations of withdrawals; see paragraph 5.1 above.
I princip gäller samma regler för förklaringar om begränsningar som för återkallelser, se punkt 5.1 ovan.
In principle each party bears its own costs.
I princip ska varje part bära sina egna kostnader.
In principle, failure to deliver by the postal or delivery service does not involve any lack of due care by the party concerned (25/06/2012, R 1928/2011-4, SUN PARK HOLIDAYS / SUNPARKS).
I princip innebär inte utebliven leverans av leverans- eller posttjänster någon avsaknad av omsorg som har betingats av omständigheterna av den berörda parten (25/06/2012, R 1928/2011-4, SUN PARK HOLIDAYS / SUNPARKS).
In principle, if a pattern is commonplace, traditional and/or typical, it is devoid of distinctive character.
Principen är att ett mönster saknar särskiljningsförmåga om det är vanligt, traditionellt och/eller typiskt.
In principle, if an earlier mark contains a normally distinctive component, then the inherent distinctiveness of such an earlier mark as a whole is also normal, regardless of the possible presence of other non-distinctive or weak components.
Om ett äldre märke innehåller en komponent som har normal särskiljningsförmåga, är den inneboende särskiljningsförmågan hos ett sådant äldre varumärke som helhet i princip också normal, oberoende av eventuell förekomst av andra icke-särskiljande eller svaga komponenter.
In principle, most changes relating to international registrations can be filed either directly with WIPO by the holder of the international registration on record, or through the office of the Contracting Party of the holder.
I princip kan de flesta ändringar som rör internationella registreringar inges antingen direkt till Wipo av den som är registrerad som innehavare av den internationella registreringen eller via myndigheten för innehavarens avtalsslutande part.
In principle, oppositions based on (i) applications or (ii) earlier rights that are at risk are not to be suspended ex officio at the very beginning of the proceedings.
I princip ska invändningar som grundas på i) ansökningar eller ii) äldre rättigheter som löper risk inte vilandeförklaras på eget initiativ i början av förfarandet.
In principle, professional representatives do not need to file an authorisation to act before the Office.
I princip behöver auktoriserade ombud inte inge någon fullmakt inför myndigheten.
In principle, prohibition of the imitation of an emblem applies only to imitations of it from a heraldic perspective, that is to say, those that contain heraldic connotations that distinguish the emblem from other signs.
Förbudet att imitera emblem gäller i princip endast imitationer av dem ur ett heraldiskt perspektiv, det vill säga imitationer med heraldiska egenskaper som särskiljer emblemet från andra tecken.
In principle, representatives do not need to file an authorisation to act before the Office unless the Office expressly requires it, or where, in inter partes proceedings, the other party expressly requests it.
I princip behöver ombud inte inge någon skriftlig fullmakt för att få agera inför myndigheten annat än om myndigheten uttryckligen begär detta eller om den andra parten begär det vid inter partes-förfaranden.
In principle, samples of 1 000-2 000 interviewees are considered sufficient, provided they are representative of the type of consumer concerned.
I princip anses 1 000–2 000 tillfrågade vara tillräckligt, på villkor att de är representativa för den relevanta konsumentgruppen.
In principle, the different method of representation is not an obstacle for accepting the priority claim so long as the earlier filing represents the same trade mark, albeit in a different format, and provided that the format used to represent the earlier filing is recognised by the Office.
I princip är den annorlunda metoden att återge märket inte ett hinder för att godta yrkandet om prioritet så länge ansökan återger samma märke, låt vara i ett annat format, och förutsatt att det använda formatet för återgivning av den tidigare ansökan godkänns av myndigheten.
In principle, the IR holder does not need to appoint a representative before the EUIPO.
I princip behöver inte innehavaren av den internationella registreringen utse något ombud inför myndigheten.
In principle, the Office does not ex officio require a translation.
I princip begär myndigheten inte en översättning på eget initiativ.
In principle, the Office understands the class number as being indicative of the characteristics of the goods or services, such as the predominant material, the main purpose or the relevant market sector, considering the natural and usual meaning of each term at the same time.
Myndigheten anser i princip att klassnumren utgör indikationer på varornas eller tjänsternas egenskaper, till exempel dominerande material, huvudsyfte eller relevant marknadssektor, samtidigt som varje ords naturliga och sedvanliga betydelse beaktas i varje fall.
(In principle, the Office will disregard any statements filed in inter partes proceedings after the deadline has passed.)
(I princip kommer myndigheten att bortse från eventuella rapporter som lämnats in i förfaranden med två parter efter det att tidsfristen har löpt ut).
In principle, the parties may obtain extensions of the suspension by jointly filing a reasoned request (for example indicating that the negotiations towards a friendly settlement are ongoing).
Parterna kan i princip beviljas förlängningar av vilandeförklaringen genom att lämna in motiverad begäran (t.ex. för att underrätta myndigheten om att förhandlingar om en uppgörelse i godo pågår).
In principle, the said representation is considered to be descriptive and/or devoid of distinctive character whenever it is a true-to-life portrayal of the goods and services or when it consists of a symbolic/stylised portrayal of the goods and services that does not depart significantly from the common representation of the said goods and services.
I princip anses sådana återgivningar vara beskrivande och/eller sakna särskiljningsförmåga om de utgör en verklighetstrogen avbildning eller består av en symbolisk/stiliserad avbildning av varorna och tjänsterna, som inte påtagligt avviker från den gängse avbildningen av dessa varor och tjänster.
In principle, the same factors for comparing goods with goods are relevant for the comparison of services with services.
I princip är samma faktorer som är relevanta vid jämförelse av varor med varor även relevanta vid jämförelse av tjänster med tjänster.
In principle, the shorter a sign is, the more easily the public is able to perceive all its single elements.
Principen är att ju kortare tecknet är desto lättare är det för allmänheten att uppfatta samtliga enskilda beståndsdelar.
In principle, the word ‘goods’ refers to any kind of item that may be traded.
En vara är i princip varje objekt som det går att handla med.
In principle, there are no specific criteria to be taken into account when likelihood of confusion between names is assessed.
I princip finns det inga specifika kriterier som måste beaktas i bedömningen av förväxlingsrisk mellan namn.
In principle, these rules also apply, by analogy, to representatives.
Samma regler gäller i princip även för ombud.
In principle, this short time limit should enable the EUIPO to forward the international application to WIPO within 2 months from the date of receipt and thus maintain that date as the date of the international registration.
Denna korta tidsfrist bör i princip göra det möjligt för myndigheten att översända den internationella ansökan till Wipo inom två månader från mottagandedatum och därmed använda detta datum som datum för internationell registrering.
In principle, use of the sign as a company name or trade name, is not, of itself, intended to distinguish goods or services.
Användning av ett tecken som ett företags- eller firmanamn syftar i sig inte till att särskilja de berörda varorna eller tjänsterna.
In principle, when the same letters are depicted in the same sequence, any variation in stylisation has to be high in order to find visual dissimilarity.
När samma bokstäver återges i samma sekvens måste i princip skillnaden i grad av stilisering vara stor för att visuell olikhet ska kunna konstateras.
In procedural terms, when the surrender is entered in the EUTM Register, the EUTM ceases to exist and any proceedings (with the exception of invalidity or revocation proceedings) involving the mark before the Office terminate.
I fråga om procedurfrågor upphör EU-varumärket att existera när avståendet registreras i EU-varumärkesregistret, och eventuella förfaranden vid myndigheten (med undantag för ogiltighetsförklaringar eller upphävanden) som omfattar märket avslutas.
In procedures relating to Community designs, the only accepted means of electronic communication with the Office is the User Area.
I förfaranden avseende gemenskapsformgivningar godtar myndigheten endast User Area som elektroniskt kommunikationsmedel.
In proceedings before the Office, the following categories of representative are distinguished.
Vid förfaranden inför myndigheten skiljer man mellan följande kategorier av ombud:
In proceedings related to Community designs, as fax is a sui generis means of communication (see above in paragraph 3.1.1), the indication of the sender’s name is not sufficient and the fax communication must also be signed.
I förfaranden avseende gemenskapsformgivningar utgör faxmeddelanden kommunikationsmedel sui generis (se punkt 3.1.1), vilket innebär att avsändarens namn inte är tillräckligt och att faxmeddelandet även måste undertecknas.
In proceedings related to European Union trade marks this also covers fax communications as they are electronic means of communication (see above in paragraph 3.1.1).
I förfaranden avseende EU-varumärken omfattar detta även faxmeddelanden, eftersom de utgör elektroniska kommunikationsmedel (se punkt 3.1.1).
In RCD proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 67 CDR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care).
Om tidsfristen har löpt ut i förfaranden avseende gemenskapsformgivningar får den part som inte hållit tidsfristen ansöka om återställande av försutten tid (enligt artikel 67 i formgivningsförordningen), vilket kräver att såväl formella som materiella krav är uppfyllda (t.ex. att parten har iakttagit all nödvändig omsorg).
In relation to shapes, the objective pursued by Article 7(1)(e) EUTMR is the same for all of its three grounds, namely to prevent the exclusive and permanent rights that a trade mark confers from serving to extend the life of other IP rights indefinitely, such as patents or designs, which the EU legislature has sought to make subject to limited periods (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 19-20; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 43; 06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 65).
I fråga om former är det syfte som eftersträvas genom artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen detsamma för alla tre skälen, nämligen att förhindra att de exklusiva och bestående rättigheter som ett varumärke medför kan tjäna till att bevara andra immateriella rättigheter på obestämd tid, t.ex. patent eller formgivningsskydd, för vilka EU-lagstiftaren har försökt fastställa begränsade perioder (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 19-20; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 43; 06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 65).
‘In relation to the “FETA” product, as regards the two Greek flags next to the word “TAVERNA” it should be noted that the obligation of using a trade mark as registered does not require its proprietor to use the mark in isolation in the course of trade.
När det gäller FETA-produkten och de två grekiska flaggorna bredvid ordet TAVERNA, bör det noteras att skyldigheten att använda ett varumärke i den form det registrerats inte innebär att innehavaren måste använda märket isolerat i näringsverksamhet.
In relation to the findings above, the issue as to whether a trade mark registered in B&W or greyscale should be considered to cover all colours has also been addressed by the Court in a subsequent judgment (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199).
I samband med ovanstående slutsatser har frågan om huruvida ett varumärke som är registrerat i svartvitt eller gråskalor bör anses omfatta alla färger även behandlats av domstolen i ett senare domslut (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199).
In relation to the submission of supporting documents, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
Mer information om inlämnande av styrkande dokument finns i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 1, Kommunikationsmetoder och tidsfrister.
In relation to word marks, the mark applied for will in most cases be deemed to be the same as the earlier mark where there is a difference only in respect of typeface or where one mark is in upper case letters and the other in lower case.
När det gäller ordmärken kommer det sökta märket i de flesta fall att anses vara samma som det äldre märket om skillnaden enbart avser typsnitt eller om ett märke är skrivet med versaler och det andra med gemener.
‘In rem’ is different from ‘in personam’, which means directed toward a particular person.
Sakrätt skiljer sig från en personlig rättighet i det att den inte är inriktad på en viss person.
In reply, the applicant may submit evidence in such a way that avoids revealing parts of the document or information that the applicant considers confidential, as long as the parts of the document submitted contain the required information.
Som svar får sökanden lämna in bevis på ett sådant sätt att de inte röjer delar av den handling eller den information som sökanden vill hålla konfidentiell, så länge som delar av den inlämnade handlingen innehåller den begärda informationen.
In Romania, three lists are maintained.
I Rumänien hålls tre förteckningar.
In ‘Safety 1st’, the Court considered that the use of ‘1st’ instead of ‘FIRST’ was not sufficiently unorthodox to add distinctiveness to the mark.
I målet ”Safety 1st” ansåg domstolen att användningen av ”1st” i stället för ”First” inte var tillräckligt okonventionell för att ge märket särskiljningsförmåga.
In service classes, the goods listed in relation to the services for which protection is sought should always be separated by commas.
I tjänsteklasserna bör de varor som förtecknas i samband med de tjänster för vilka skydd söks alltid avskiljas med kommatecken.
In several cases the General Court and the Boards of Appeal accepted that a provision prohibiting registration of a subsequent trade mark can be validly invoked within the opposition pursuant to Article 8(4) EUTMR.
I flera mål har tribunalen och överklagandenämnderna godtagit att en bestämmelse om förbud mot registrering av ett yngre varumärke på goda grunder kan åberopas i invändningen i enlighet med artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
In short, tarnishment occurs where there is an association between the earlier reputed mark, at the level of either the signs or the goods, that is injurious to the earlier trade mark’s repute.
Nedsvärtning uppkommer med andra ord när det föreligger ett samband mellan det äldre kända varumärket, antingen på teckennivå eller på varunivå, som är skadligt för dess renommé.
In short, when examining the classification of a list of goods and services, the Office will carry out four tasks:
I korthet består myndighetens granskning av klassificeringen av en förteckning över varor och tjänster av följande fyra steg:
In Slovakia, legal practitioners (‘advokáts’) listed in the Slovak BAR Association may act as representatives before the Industrial Property Office of the Slovak Republic.
I Slovakien får utövande jurister (advokáts) som är medlemmar i det slovakiska advokatsamfundet agera som ombud inför Slovakiska republikens centrala organ för industriell äganderätt.
In some cases, a sign applied for may become customary after the filing date.
I vissa fall blir ett sökt tecken sedvanligt efter registreringsdatumet.
In some cases an EUTM application may constitute direct/indirect use or evocation of more than one PDO/PGI at the same time.
En EU-varumärkesansökan kan i vissa fall utgöra ett direkt/indirekt bruk eller anspelning på mer än en SUB/SGB samtidigt.
In some cases it may be necessary or useful to have another exchange of observations.
I vissa fall kan det vara nödvändigt eller behjälpligt med ytterligare en omgång yttranden.
In some cases, it might be necessary to cooperate with more specialised external testers and/or supervisors.
I vissa fall kan det vara nödvändigt att samarbeta med mer specialiserade externa testare och/eller övervakare.
In some cases, it will be possible to amend the regulations governing use in order to remove a ground for refusal of an EU certification mark application (Article 85(3) EUTMR) raised by the Office under Articles 85(1) and (2) EUTMR.
I vissa fall är det möjligt att ändra bestämmelserna om användning för att avlägsna ett registreringshinder för en ansökan om EU-kontrollmärke (artikel 85.3 i EU-varumärkesförordningen) som framförts av myndigheten enligt artiklarna 85.1 och 85.2 i EU-varumärkesförordningen.
In some cases, it will be possible to amend the regulations governing use in order to remove a ground for refusal of an EU collective mark application (Article 76(3) EUTMR) raised by the Office under Articles 76(1) and (2) EUTMR.
I vissa fall är det möjligt att ändra bestämmelserna om användning för att avlägsna ett registreringshinder för en ansökan om EU-kollektivmärke (artikel 76.3 i EU-varumärkesförordningen) som framförts av myndigheten enligt artiklarna 76.1 och 76.2 i EU-varumärkesförordningen.
In some cases, the context in which the onomatopoeia will be used can be decisive for establishing whether the relevant public will recognise its meaning.
I vissa fall kan det vara avgörande i vilket sammanhang det onomatopoetiska uttrycket används när det fastställs huruvida omsättningskretsen kommer att känna igen dess innebörd.