natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Procoralan or monitoring should be required: - fluconazole (an antifungal medicine) - rifampicin (an antibiotic) - barbiturates (for difficult sleeping or epilepsy) - phenytoin (for epilepsy) - Hypericum perforatum or St John's Wort (herbal treatment for depression) - QT prolonging medicines to treat either heart rhythm disorders or other conditions : - quinidine, disopyramide, ibutilide, sotalol, amiodarone (to treat heart rhythm disorders) - bepridil (to treat angina pectoris) - certain types of medicines to treat anxiety, schizophrenia or other psychoses (such as pimozide, ziprasidone, sertindole) - anti-malarial medicines (such as mefloquine or halofantrine) - intravenous erythromycin (an antibiotic) - pentamidine (an antiparasitic medicine) - cisapride (against the gastro-oesophageal reflux) - Some types of diuretics which may cause decrease in blood potassium level, such as furosemide, hydrochlorothiazide, indapamide (used to treat oedema, high blood pressure).
- barbiturater (mot sömnsvårigheter eller epilepsi) - fenytoin (mot epilepsi) - hypericum perforatum eller johannesört (naturmedel mot depression) - QT förlängande mediciner för behandling av antingen hjärtrytmrubbningar eller andra tillstånd: - kinidin, disopyramid, ibutilid, sotalol, amiodaron (mot hjärtarytmier) - bepridil (mot angina pectoris) - vissa läkemedel mot ångest, schizofreni eller andra psykoser (såsom, pimozid, ziprasidon, sertindol) - malariamedel (såsom meflokin och halofantrin) - intravenöst erytromycin (ett antibiotikum) - pentamidin (antiparasitmedel) - cisaprid (mot sura uppstötningar) - Vissa typer av diuretika som kan orsaka minskning av kaliumvärde i blodet, såsom furosemid, hydroklortiazid, indapamid (används för att behandla ödem, högt blodtryck).
- if your resting heart rate before treatment is too slow (below 70 beats per minute); - if you are suffering from cardiogenic shock (a heart condition treated in hospital); - if you suffer from a heart rhythm disorder; - if you are having a heart attack; - if you suffer from very low blood pressure; - if you suffer from unstable angina (a severe form in which chest pain occurs very frequently and with or without exertion); - if you have heart failure which has recently become worse; - if your heartbeat is exclusively imposed by your pacemaker; - if you suffer from severe liver problems; - if you are already taking medicines for the treatment of fungal infections (such as ketoconazole,
Ta inte Procoralan - om du är allergisk mot ivabradin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6) - om din vilopuls före behandling är för låg (under 70 slag per minut) - om du lider av kardiogen chock (ett hjärttillstånd som behandlas på sjukhus) - om du har hjärtrytmstörningar - om du har en hjärtattack - om du har mycket lågt blodtryck - om du har instabil angina (ett allvarligt tillstånd där bröstsmärta är mycket vanligt förekommande och uppkommer med eller utan ansträngning) - om du har hjärtsvikt som nyligen har blivit värre - om din hjärtrytm uteslutande upprätthålls av en pacemaker - om du har allvarliga leverproblem - om du använder läkemedel för att behandla svampinfektioner (såsom ketokonazol, itrakonazol),
Procoralan 7.5 mg film-coated tablets
Procoralan 7,5 mg filmdragerade tabletter
One film-coated tablet contains 5 mg ivabradine (equivalent to 5.390 mg ivabradine as hydrochloride).
En filmdragerad tablett innehåller 5 mg ivabradin (motsvarande 5,390 mg ivabradin som hydroklorid).
Procoralan 5 mg film-coated tablets
Procoralan 5 mg filmdragerade tabletter
One film-coated tablet contains 7.5 mg ivabradine (equivalent to 8.085 mg ivabradine as hydrochloride).
En filmdragerad tablett innehåller 7,5 mg ivabradin (motsvarande 8,085 mg ivabradin som hydroklorid).
AV 2nd degree block, AV 3rd degree block
Palpitationer, supraventrikulär extrasystole Mycket sällsynta AV-block grad II, AV-block grad III
For the full list of excipients, see section 6.1.
Hjälpämne med känd effekt: 61,215 mg laktosmonohydrat För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Treatment effect on the primary composite endpoint, its components and secondary endpoints
Behandlingseffekt på det primära sammansatta effektmåttet, dess komponenter och sekundära effektmått Ivabradin (N=3241) n (%)
Talk to your doctor or pharmacist before taking Procoralan - if you suffer from heart rhythm disorders (such as irregular heartbeat, palpitation, increase in chest pain) or sustained atrial fibrillation (a type of irregular heartbeat), or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘long QT syndrome', - if you have symptoms such as tiredness, dizziness or shortness of breath (this could mean that your heart is slowing down too much), - if you suffer from symptoms of atrial fibrillation (pulse rate at rest unusually high (over 110 beats per minute) or irregular, without any apparent reason, making it difficult to measure), - if you have had a recent stroke (cerebral attack), - if you suffer from mild to moderate low blood pressure, - if you suffer from uncontrolled blood pressure, especially after a change in your antihypertensive treatment, - if you suffer from severe heart failure or heart failure with abnormality of ECG called ‘bundle branch block', - if you suffer from chronic eye retinal disease, - if you suffer from moderate liver problems, - if you suffer from severe renal problems.
eller oregelbunden vilopuls utan någon tydlig orsak, vilket gör det svårt att mäta) - om du nyligen har haft en stroke (slaganfall) - om du lider av lågt blodtryck av lätt eller medelsvår grad - om ditt blodtryck inte är fullständigt kontrollerat, särskild efter ändringar av din blodtryckssänkande behandling - om du lider av svår hjärtsvikt eller hjärtsvikt med avvikande EKG som kallas "grenblock" - om du har kronisk ögonnäthinnesjukdom - om du har medelsvåra leverproblem - om du har allvarliga problem med njurarna.
Package leaflet: information for the patient Procoralan 5 mg film-coated tablets Procoralan 7.5 mg film-coated tablets ivabradine
Procoralan 5 mg filmdragerade tabletter Procoralan 7,5 mg filmdragerade tabletter ivabradin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Procoralan 5 mg film-coated tablets
LÄKEMEDLETS NAMN Procoralan 5 mg filmdragerade tabletter Procoralan 7,5 mg filmdragerade tabletter
• Certain laboratory tests may change.
• Vissa laboratorietester kan förändras.
No specific risk factors have been identified.
Ingen specifik riskfaktor har identifierats.
Let the skin dry.
Låt huden torka.
• at the same time of day (preferably in the evening).
• vid samma tidpunkt på dygnet (helst på kvällen).
These are natural substances that transmit messages between cells.
De är naturliga substanser som överför budskap mellan celler.
Experience with exposure during the second and third trimester is very limited.
Erfarenhet av exponering under den andra och tredje trimestern är mycket begränsade.
• if you are severely depressed at present.
• om du är allvarligt deprimerad.
Date of latest renewal: 04 May 2008
Datum för den senaste förnyelsen: 04 maj 2008
Please follow these carefully.
Följ denna noga.
Parameter Statistics
Parameter Statistik
Peaks of similar height and time were observed for most of these markers after first and sixth administration.
Toppar av likartad höjd och tid observerades för de flesta av dessa markörer efter första och sjätte administreringen.
Based on animal data (see section 5.3), there is a possibly increased risk for spontaneous abortion.
Baserat på djurdata (se avsnitt 5.3) kan det finnas en ökad risk för spontan abort.
• A new RebiDose and
• en ny RebiDose och
• Use each RebiDose only once.
• Använd varje RebiDose endast en gång.
Recommended Titration (% of final dose)
Rekommenderad titrering (% av slutlig dos)
Push the pen against your skin until you feel resistance.
Tryck pennan mot huden tills du känner motstånd.
These results obtained in a subgroup of patients a posteriori should be interpreted cautiously.
Dessa resultat som erhållits a posteriori i en undergrupp av patienter, bör tolkas med försiktighet.
What Rebif is and what it is used for
Vad Rebif är och vad det används för
Cox's Proportional Hazard Ratio [95% CI]
Cox proportionella riskkvot [95 % KI]
Therefore, you should not stop using Rebif but continue to use it regularly to achieve the desired result.
Du bör därför inte sluta att ta Rebif, utan fortsätta att använda det regelbundet för att uppnå önskat resultat.
Rebif should be administered three times per week, and if possible:
Rebif bör tas tre gånger per vecka, och om det är möjligt:
Do not use RebiDose if the expiry date has passed.
Använd inte RebiDose om utgångsdatumet har passerats.
• Insomnia (sleeping difficulty)
• Insomnia (sömnsvårigheter)
• Wait until the green light switches off.
•Vänta tills det gröna ljuset slocknar.
For example, your muscles may feel very tense or very weak, preventing you from moving as you want.
Till exempel kan dina muskler kännas ömma eller väldigt svaga, vilket förhindrar dig från att röra dig som du vill.
Usually symptoms disappear within one or two weeks after treatment is stopped.
Vanligtvis försvinner symtomen inom en eller två veckor efter avslutad behandling.
Rebif must then be returned to the refrigerator and used before the expiry date.
Rebif måste sedan läggas tillbaka i kylskåpet och användas före utgångsdatum.
Rebif should not be used in this age group.
Rebif ska inte ges till denna åldersgrupp.
• This section tells you how to use RebiDose.
• Detta avsnitt beskriver hur du använder RebiDose.
McDonald (2005) Conversion
Övergång enligt McDonald (2005) Antal episoder
In some markets only one of these devices may be available.
På vissa marknader kanske bara ett av dessa injektionshjälpmedel finns tillgängligt.
• RebiDose is for single use only and should never be reused.
• RebiDose är endast avsedd för engångsbruk och ska aldrig användas mer än en gång.
Interferons are produced by the body and play an essential role in the immune system.
Interferoner produceras av kroppen och spelar en viktig roll i immunsystemet.
The majority of the cases of severe liver injury occurred within the first six months of treatment.
De flesta fallen med allvarlig leverskada inträffade inom de första sex behandlingsmånaderna.
• Rebif should only be used under the supervision of your doctor.
• Rebif ska bara användas under kontroll av din läkare.
• Visually check that there is no liquid left.
• Titta efter så att det inte finns någon vätska kvar.
Not all injection devices may be available.
Eventuellt kommer inte alla injektionshjälpmedel att finnas tillgängliga.
This tells you that the injection is completed.
Detta talar om att injektionen är färdig.
• or if you have experienced depression,
• eller om du har varit deprimerad
Any disease other than multiple sclerosis that could better explain signs and symptoms of the patient had to be excluded.
Andra sjukdomar än multipel skleros som bättre skulle kunna förklara patientens tecken och symtom hade uteslutits.
In any case, treatment should only be considered for patients classified as high risk.
I varje fall bör behandling endast övervägas för patienter som klassificerats som högriskpatienter.
At the present time, it is not known for how long patients should be treated.
För närvarande är det inte klarlagt hur lång behandlingstiden bör vara.
Children and teenagers Side effects in children and teenagers are similar to those observed in adults.
Barn och ungdomar Biverkningar hos barn och ungdomar liknar dem som observerats hos vuxna.
This is because the needle is now covered by the safety guard.
Anledningen till detta är att nålen nu är täckt av nålskyddet.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 04 May 1998
DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 04 maj 1998
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), frequency not known (cannot be estimated from the available data).
De frekvenser som används nedan definieras enligt följande: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Hepatitis with or without icterus*
Hepatit med eller utan ikterus*
It may also be administered with a suitable auto-injector.
Den kan också administreras med en lämplig autoinjektor.
The carton contains a package leaflet with full instructions for use and handling.
Kartongen innehåller en bipacksedel med fullständiga anvisningar om användning och hantering.
Log-Rank p-value
Log-rank p-värde
The estimated apparent half-life is 50 to 60 hours, which is in line with the accumulation observed after multiple dosing.
Den beräknade skenbara halveringstiden är 50 till 60 timmar, vilket överensstämmer med den ackumulering som observerats efter flera doser.
These changes are generally not noticed by the patient (no symptoms), are usually reversible and mild, and most often do not require particular treatment.
Dessa förändringar märks i allmänhet inte av patienten (inga symtom), är vanligtvis övergående och milda, samt kräver oftast ingen särskild behandling.
However, a paediatric retrospective cohort study collected safety data with Rebif from medical records in children (n=52) and adolescents (n=255).
En pediatrisk retrospektiv kohortstudie samlade emellertid in säkerhetsdata för Rebif från patientjournaler för barn (n=52) och ungdomar (n=255).
Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Switzerland
Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Schweiz
Hold the syringe like a pencil or dart.
Håll sprutan som en penna eller en dartpil.
Do not put your fingers in the safety guard.
Stoppa inte in fingrarna i nålskyddet.
It is intended for single use and should only be used following adequate training of the patient and/or carer.
Den är avsedd för engångsbruk och ska endast användas efter adekvat undervisning av patienten och/eller vårdgivaren.
Rebif has not been investigated for carcinogenicity.
Rebif har inte undersökts för karcinogenicitet.
See recommendations in section “Warnings and precautions” to minimise the risk of injection site reactions.
Se rekommendationerna under avsnittet ”Varningar och försiktighet” för att minimera risken för reaktioner på injektionsstället.
(To prevent accidental freezing, avoid placing near the freezer compartment).
(För att förhindra att läkemedlet fryses, undvik att placera det i närheten av kylelementet).
Weeks 5+
Vecka 5+
Keep RebiDose pressed against the skin for at least 10 seconds in order to inject all of the medicine.
Håll kvar RebiDose pressad mot huden i minst 10 sekunder så att allt läkemedel injiceras.
Other medicines and Rebif
Andra läkemedel och Rebif
• Depression is common (may affect up to 1 in 10 people) in treated patients with multiple sclerosis.
• Depression är vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer) hos behandlade patienter med multipel skleros.
It is not necessary to keep the button pressed down with your thumb after the injection has begun.
Du behöver inte hålla knappen nedtryckt med tummen när injektionen väl har startat.
You should not discontinue the treatment without first contacting your doctor.
Du bör inte sluta behandlingen utan att först kontakta din läkare.
The interaction of Rebif with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH) has not been studied systematically.
Rebifs interaktion med kortikosteroider eller adrenokortikotropt hormon (ACTH) har inte studerats systematiskt.
It is produced in mammalian cells (Chinese hamster ovary) and is therefore glycosylated like the natural protein.
Det framställs i mammalieceller (kinesisk hamster ovarieceller) och är därför glykosylerat som det naturliga proteinet.
Tell your doctor as they may be signs of a possible kidney problem.
Tala med läkaren eftersom det kan vara tecken på ett eventuellt njurproblem.
What you need to know before you use Rebif
Vad du behöver veta innan du använder Rebif
The effects of Rebif may not be noticed immediately.
Effekten av Rebif kanske inte märks med detsamma.
• Read all the following instructions carefully before using RebiDose.
• Läs följande instruktion noggrant innan du använder RebiDose.
Rebif belongs to a class of medicines known as interferons.
Rebif tillhör en grupp av läkemedel som kallas interferoner.
After first injection use within 28 days.
Efter första injektionen: används inom 28 dagar.
Otherwise go to the section “If you use RebiSlide”.
Se i annat fall avsnittet ”Om du använder RebiSlide”.
• You will need to select the dose prescribed by your doctor via the RebiSmart menu to ensure the correct recording of your dose.
• Du måste välja den dos som din läkare har ordinerat via RebiSmart-menyn för att säkerställa korrekt registrering av din dos.
The effects of Rebif on fertility have not been investigated.
Effekten av Rebif på fertiliteten har inte undersökts.
If a bit of alcohol is left on the skin, you may get a stinging sensation.
Om det finns lite alkohol kvar på huden kan det svida.
Dose reduction of Rebif should be considered if ALT rises above 5 times the ULN, and gradually re-escalated when enzyme levels have normalized.
Dosreducering av Rebif ska övervägas om ALT stiger över 5 gånger ULN, och gradvis trappas upp igen när enzymnivåerna har normaliserats.
• Check the appearance of Rebif through the transparent window.
• Kontrollera hur Rebif ser ut genom fönstret.
Effects of the disease itself or of its treatment might influence your ability to drive or to use machines.
Både själva sjukdomen och behandlingen kan påverka din förmåga att köra bil och använda maskiner.
Hepatic failure* (see section 4.4), autoimmune hepatitis*
Leversvikt* (se avsnitt 4.4), autoimmun hepatit*
The physician should discuss with the patient which device is the most appropriate.
Läkaren bör diskutera med patienten vilket hjälpmedel som är lämpligast.
In case of overdose, patients should be hospitalised for observation and appropriate supportive treatment should be given.
I händelse av överdosering bör patienten läggas in för observation och lämplig stödjande behandling ges.
• Drug-induced lupus erythematosus: a side-effect of long-term use of Rebif.
• Läkemedelsinducerad lupus erythematosus: en biverkning vid långvarig användning av Rebif.
• To activate the “initiation/titration” menu you need to first select 44 micrograms, then ‘initiation/titration', press ‘change', select ‘on', press ‘ok' and confirm ‘initiation/titration on' by pressing ‘ok'.
• För att aktivera en ”initierings/titrerings”-meny måste du först välja 44 mikrogram, därefter ”initiering/titrering”, trycka på ”ändra”, välja ”på”, trycka på ”ok” och bekräfta ”initiering/titrering på” genom att trycka på ”ok”.
The thyroid gland may function either excessively, or insufficiently.
Sköldkörteln kan fungera antingen överdrivet eller otillräckligt.
Do not use this medicine if you notice any visible signs of deterioration such as if the solution is no longer clear or if it contains particles.
Använd inte detta läkemedel om du upptäcker några tecken på att det har försämrats, t.ex. om lösningen inte längre är klar eller om den innehåller partiklar.
• Current severe depression and/or suicidal ideation (see sections 4.4 and 4.8).
• Pågående allvarlig depression och/eller självmordstankar (se avsnitt 4.4 och 4.8).
• Liver inflammation (hepatitis)
• Leverinflammation (hepatit)
• Serious allergic (hypersensitivity) reactions.
• Allvarlig allergisk (överkänslighets) reaktion.
The risk of spontaneous abortions in pregnant women exposed to interferon beta cannot adequately be evaluated based on the currently available data, but the data do not suggest an increased risk so far.
Risken för spontana aborter hos gravida kvinnor exponerade för interferon beta kan inte fullständigt utvärderas baserat på de data som för närvarande finns tillgängliga, men hittills tyder uppgifterna inte på en ökad risk.
The number of red blood cells, white blood cells or platelets may decrease either individually (very common) or all at one time (rare).
Antalet röda blodkroppar, vita blodkroppar eller blodplättar kan minska antingen endast en sort (mycket vanliga) eller alla sorter på en gång (sällsynta).
Efficacy results of Rebif 44 micrograms given three times per week compared to placebo from this study are as follows:
Effektresultaten av Rebif 44 mikrogram tre gånger per vecka jämfört med placebo från denna studie är följande:
Neutralising antibodies
Neutraliserande antikroppar
Number of events
Antal episoder
You will hear a click which indicates the start of the injection and the plunger will start moving.
Du hör ett klickljud som talar om att injektionen startar och pistongen börjar röra på sig.
Below is a picture showing what RebiDose looks like.
Nedanstående bild visar hur RebiDose ser ut.
First demyelinating event
Första demyeliniseringsepisoden
No formal clinical trials or pharmacokinetic studies have been conducted in children or adolescents.
Inga formella kliniska prövningar eller farmakokinetiska studier har utförts på barn eller ungdomar.
In particular you should tell your doctor if you are using antiepileptics or antidepressants.
Du ska i synnerhet tala om för din läkare om du använder läkemedel mot epilepsi (antiepileptika) eller mot depression (antidepressiva).
Through mechanisms that are not totally understood, interferons help to limit the damage of the central nervous system associated with multiple sclerosis.
Genom mekanismer som inte är helt klarlagda, hjälper interferoner till att begränsa skador i det centrala nervsystemet i samband med multipel skleros.
Patients with single lesions may continue provided that the necrosis is not too extensive.
Patienter med enstaka hudskador kan fortsätta behandlingen, förutsatt att nekrosen inte är för omfattande.
Use in children (below 2 years of age) Rebif is not recommended for use in children below 2 years of age.
Användning för barn (under 2 år) Rebif rekommenderas inte för användning till barn som är under 2 år.
However, the duration of exposure during the first trimester is uncertain, because data were collected when interferon beta use was contraindicated during pregnancy, and treatment likely interrupted when the pregnancy was detected and/or confirmed.
Exponeringstiden under den första trimestern är dock okänd, eftersom data samlades in när användning av interferon beta var kontraindicerad under graviditet, och behandlingen sannolikt avbröts när graviditet påvisades och/eller bekräftades.
This “Instructions for use” was last revised in
Denna ”Bruksanvisning” ändrades senast:
Use in children and teenagers (2 to 17 years old) No formal clinical studies have been conducted in children or teenagers.
Användning för barn och ungdomar (2 till 17 år) Inga formella kliniska studier har utförts på barn eller ungdomar.
For multidose use.
För flerdosbruk.
• Hold RebiSlide in place until “0” appears in the dose window, then wait 10 seconds before removing the needle from the skin.
•Håll RebiSlide på plats tills ”0” syns i doseringsfönstret, vänta sedan 10sekunder innan du tar bort nålen från huden.
The safety and efficacy of Rebif in children below 2 years of age have not yet been established.
Säkerhet och effekt för Rebif för barn under 2 år har ännu inte fastställts.
It is also approved for use in patients who have experienced a single clinical event likely to be a first sign of multiple sclerosis.
Det är också godkänt för användning hos patienter som har haft en enda klinisk episod som troligen var ett första tecken på multipel skleros.
Pharmacotherapeutic group: Immunostimulants, Interferons, ATC code: L03AB07
Farmakoterapeutisk grupp: Immunstimulerande medel, Interferoner ATC-kod: L03AB07
If you feel depressed or develop thoughts of suicide, report it immediately to your doctor.
Om du känner dig deprimerad eller får självmordstankar, rapportera detta omedelbart till din läkare.
Ask your pharmacist how to safely dispose of RebiDose.
Fråga apotekspersonalen hur man kasserar RebiDose på ett säkert sätt.