natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candesartan does not bind to or block other hormone receptors or ion channels known to be important in cardiovascular regulation.
Kandesartan binder inte till och blockerar inte andra hormonreceptorer eller jonkanaler som är kända att vara betydelsefulla för den kardiovaskulära regleringen.
If this happens contact your doctor.
Om det händer ska du kontakta din läkare.
This effect of hydrochlorothiazide seems to be less evident when combined with candesartan cilexetil.
Denna effekt av hydroklortiazid förefaller vara mindre påtaglig vid kombination med kandesartancilexetil.
Candesartan is mainly eliminated unchanged via urine and bile and only to a minor extent eliminated by hepatic metabolism (CYP2C9).
Kandesartan elimineras huvudsakligen oförändrat via urin och galla och elimineras endast i mindre utsträckning genom metabolisering i levern (CYP2C9).
you have severe kidney problems.
- om du har allvarliga njurproblem.
Withdrawals from treatment due to adverse events were similar with candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide (2.3-3.3%) and placebo (2.7-4.3%).
Andelen patienter som avslutade behandlingen på grund av biverkningar, var lika för kandesartancilexetil/hydroklortiazid (2,3-3,3 %) och för placebo (2,7-4,3 %).
Therefore the use of Atacand Plus is not recommended in this population.
Därför rekommenderas inte användning av Atacand Plus till denna population.
However, the blood pressure response and the incidence of adverse events are similar after a given dose of Atacand Plus in young and elderly patients (see section 4.2).
Blodtryckssvaret och biverkningsincidensen är dock jämförbara hos unga och äldre patienter efter en given dos av Atacand Plus (se avsnitt 4.2).
Amantadine (for the treatment of Parkinson's disease or for serious infections caused by viruses).
• Amantadin (mot Parkinsons sjukdom eller mot allvarliga virusinfektioner).
Candesartan does not influence ACE or other enzyme systems usually associated with the use of ACE inhibitors.
Kandesartan påverkar inte ACE eller andra enzymsystem som vanligen är associerade med användning av ACE-hämmare.
Sympathomimetic medicinal products may be administered if the above-mentioned measures are not sufficient.
Om de ovannämnda åtgärderna inte är tillräckliga kan sympatomimetika administreras
There is no indication of serious or exaggerated first dose hypotension or rebound effect after cessation of treatment.
Inga tecken på allvarlig eller kraftig hypotension har setts efter den initiala dosen, inte heller reboundeffekt efter utsättande av behandlingen.
Some of the side effects of Atacand Plus are caused by candesartan cilexetil and some are caused by hydrochlorothiazide.
Vissa av biverkningarna av Atacand Plus orsakas av kandesartancilexetil och vissa orsakas av hydroklortiazid.
Dose adjustment of antidiabetic medicinal products, including insulin, may be required.
Dosjustering av antidiabetika, inklusive insulin, kan vara nödvändigt.
Periodic monitoring of serum potassium is recommended when Atacand Plus is administered with such medicinal products, and with the following medicinal products that could induce torsades de pointes:
Regelbunden kontroll av serumkalium rekommenderas när Atacand Plus administreras tillsammans med sådana läkemedel och med följande läkemedel som kan inducera torsades de pointes:
It is not known to what extent hydrochlorothiazide is removed by haemodialysis.
Det är inte känt i vilken utsträckning hydroklortiazid elimineras genom hemodialys.
Pituitary hormone (ACTH).
• Hypofyshormon (ACTH).
Pharmacokinetics in special populations
Farmakokinetik för speciella grupper
Metformin should be used with caution because of the risk of lactic acidosis induced by possible functional renal failure linked to hydrochlorothiazide.
Metformin ska användas med försiktighet p.g.a. risken för mjölksyraacidos utlöst av möjlig funktionell njursvikt kopplad till hydroklortiazid.
The risk for hypokalaemia may be increased in patients with cirrhosis of the liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients with an inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH).
Risken för hypokalemi kan vara förhöjd hos patienter med levercirros, hos patienter med kraftig diures, hos patienter med ett otillräckligt oralt intag av elektrolyter och hos patienter som samtidigt behandlas med kortikosteroider eller adrenokortikotropt hormon (ACTH).
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients or to sulfonamide derived active substances.
Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne eller mot andra sulfonamider.
Marked hypercalcaemia may be a sign of hidden hyperparathyroidism.
Markant hyperkalcemi kan vara tecken på dold hyperparatyreoidism.
Hypotension may occur during anaesthesia and surgery in patients treated with AIIRAs due to blockade of the renin-angiotensin system.
Hypotension kan uppkomma under anestesi och kirurgi på patienter som behandlas med AIIRA, på grund av blockad av renin-angiotensinsystemet.
The bioavailability of candesartan is not affected by food.
Biotillgängligheten för kandesartan påverkas inte av föda.
Most of the antihypertensive effect is usually attained within 4 weeks of initiation of treatment.
Huvuddelen av den blodtryckssänkande effekten uppnås vanligtvis inom 4 veckor efter påbörjad behandling.
There is no experience regarding the administration of Atacand Plus in patients with a recent kidney transplantation.
Det finns ingen erfarenhet av administrering av Atacand Plus till patienter som nyligen genomgått njurtransplantation.
The name of your medicine is Atacand Plus.
Ditt läkemedel heter Atacand Plus.
Furthermore, candesartan induced hyperplasia/hypertrophy of the juxtaglomerular cells.
Dessutom framkallade kandesartan hyperplasi/hypertrofi på juxtaglomerulära celler.
Because no information is available regarding the use of Atacand Plus during breastfeeding, Atacand Plus is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Eftersom ingen information angående användning av Atacand Plus under amning finns, rekommenderas inte Atacand Plus utan i stället är alternativa behandlingar med bättre dokumenterad säkerhetsprofil att föredra under amning, speciellt vid amning av nyfödda eller prematura barn.
This may make you feel faint or dizzy.
Det kan göra att du känner dig svag eller yr.
Thiazides should be discontinued before carrying out tests for parathyroid function.
Tiazider ska sättas ut innan man utför tester av bisköldkörtelfunktionen.
you have persistently high levels of calcium in your blood.
- om du har ihållande hög mängd av kalcium i blodet.
Hypersensitivity reactions to hydrochlorothiazide may occur in patients with or without a history of allergy or bronchial asthma, but are more likely in patients with such a history.
Överkänslighetsreaktioner mot hydroklortiazid kan uppträda hos patienter med eller utan anamnes på allergi eller bronkialastma, men är mer sannolikt hos patienter med sådan anamnes.
Toxic epidermal necrolysis, cutaneous lupus erythaematosus-like reactions, reactivation of cutaneous lupus erythaematosus
Toxisk epidermal nekrolys, kutana lupus erythematosus-liknande reaktioner, återaktivering av kutan lupus erythematosus
When pregnancy is diagnosed, treatment with AIIRAs should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).
Vid konstaterad graviditet ska behandling med AIIRA avbrytas omedelbart och, om lämpligt, en alternativ behandling sättas in (se avsnitt 4.3 och 4.6).
Monitoring of potassium should be undertaken as appropriate (see section 4.4).
Övervakning av kaliumnivåerna bör ske vid behov (se avsnitt 4.4).
The renal excretion of potassium and magnesium increases dose-dependently, while calcium is reabsorbed to a greater extent.
Den renala utsöndringen av kalium och magnesium ökar på ett dosberoende sätt, medan kalcium reabsorberas i större utsträckning.
The renal elimination of candesartan is both by glomerular filtration and active tubular secretion.
Den renala eliminationen av kandesartan sker både genom glomerulär filtration och aktiv tubulär sekretion.
[See Annex I - To be completed nationally] candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide
[Se Bilaga I - Kompletteras nationellt] kandesartancilexetil/hydroklortiazid
Hydrochlorothiazide inhibits the active reabsorption of sodium, mainly in the distal kidney tubules, and promotes the excretion of sodium, chloride and water.
Hydroklortiazid hämmar den aktiva reabsorptionen av natrium, främst i distala njurtubuli, och befrämjar utsöndring av natrium, klorid och vatten.
In patients with mild to moderate renal impairment, Cmax and AUC of candesartan increased during repeated dosing by approximately 50% and 70%, respectively, but the terminal t½ was not altered, compared to patients with normal renal function.
Hos patienter med lätt till måttligt nedsatt njurfunktion ökade Cmax och AUC för kandesartan vid upprepad dosering, med cirka 50 % respektive 70 %, men den terminala halveringstiden förändrades inte, jämfört med hos patienter med normal njurfunktion.
Angiotensin II is the primary vasoactive hormone of the renin-angiotensin-aldosterone system and plays a role in the pathophysiology of hypertension and other cardiovascular disorders.
Angiotensin II är det primära vasoaktiva hormonet i renin-angiotensin-aldosteronsystemet och spelar en roll i patofysiologin bakom hypertoni och andra hjärtkärlsjukdomar.
When Atacand Plus is used in patients with impaired renal function, a periodic monitoring of potassium, creatinine and uric acid levels is recommended.
När Atacand Plus används till patienter med nedsatt njurfunktion rekommenderas regelbunden kontroll av kalium-, kreatininoch urinsyranivåer.
In double-blind, randomised studies, the incidence of adverse events, especially cough, was lower during treatment with Atacand Plus than during treatment with combinations of ACE inhibitors and hydrochlorothiazide.
I dubbelblinda randomiserade studier var incidensen av biverkningar, speciellt hosta, lägre vid behandling med Atacand Plus än vid behandling med kombinationer av ACE-hämmare och hydroklortiazid.
The apparent volume of distribution of candesartan is 0.1 l/kg.
Den skenbara distributionsvolymen för kandesartan är 0,1 l/kg.
In hypertensive patients, Atacand Plus results in a dose-dependent and long-lasting reduction in arterial blood pressure without reflex increase in heart rate.
Hos hypertensiva patienter ger Atacand Plus en dosberoende och långvarig sänkning av det arteriella blodtrycket utan någon reflexmässig stegring av hjärtfrekvensen.
It contains two active ingredients: candesartan cilexetil and hydrochlorothiazide.
Det innehåller två aktiva ingredienser: kandesartancilexetil och hydroklortiazid.
you are allergic to sulphonamide medicines.
- om du är allergisk mot läkemedel som innehåller sulfonamid.
As with ACE inhibitors, concomitant use of AIIRAs and NSAIDs may lead to an increased risk of worsening of renal function, including possible acute renal failure, and an increase in serum potassium, especially in patients with poor pre-existing renal function.
Liksom med ACE-hämmare kan samtidig användning av AIIRA och NSAID leda till en förhöjd risk för försämrad njurfunktion, inklusive möjlig akut njursvikt, och en ökning av serumkalium, speciellt hos patienter med en redan tidigare dålig njurfunktion.
Diuretic-induced hypokalaemia and hypomagnesaemia predisposes to the potential cardiotoxic effects of digitalis glycosides and antiarrhythmics.
Diuretikainducerad hypokalemi och hypomagnesemi predisponerar för de potentiella kardiotoxiska effekterna av digitalisglykosider och antiarytmika.
Worsening of existing lupus erythaematosus-like reactions or appearance of unusual skin reactions.
• Försämring av befintliga lupus erythematosus-liknande reaktioner eller uppkomst av ovanliga hudreaktioner.
Hydrochlorothiazide is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract with an absolute bioavailability of approximately 70%.
Hydroklortiazid absorberas snabbt från magtarmkanalen med en absolut biotillgänglighet på cirka 70 %.
Treatment with a thiazide diuretic may impair glucose tolerance.
Behandling med ett tiaziddiuretikum kan försämra glukostoleransen.
swelling of the face, lips, tongue and/or throat, which may cause difficulties in swallowing.
• svullnad i ansikte, på läppar, på tunga och/eller svalg, som kan ge svårighet att svälja.
• Candesartan cilexetil belongs to a group of medicines called angiotensin II receptor antagonists.
• Kandesartancilexetil tillhör en grupp läkemedel som kallas angiotensin IIreceptorantagonister.
Concomitant administration of candesartan cilexetil and hydrochlorothiazide has no clinically significant effect on the pharmacokinetics of either medicinal product.
Samtidig administrering av kandesartancilexetil och hydroklortiazid har ingen kliniskt signifikant effekt på farmakokinetiken för någon av substanserna.
Patients with primary hyperaldosteronism generally will not respond to antihypertensive agents acting through inhibition of the renin-angiotensin-aldosterone system.
Patienter med primär hyperaldosteronism svarar i allmänhet inte på antihypertensiva medel som verkar genom hämning av renin-angiotensin-aldosteronsystemet.
The apparent volume of distribution is approximately 0.8 l/kg.
Den skenbara distributionsvolymen är cirka 0,8 l/kg.
The effects of candesartan cilexetil 8-16 mg (mean dose 12 mg) once daily on cardiovascular morbidity and mortality were evaluated in a randomised clinical trial with 4,937 elderly patients (aged 70-89 years, 21% aged 80 or above) with mild to moderate hypertension followed for a mean of 3.7 years (Study on COgnition and Prognosis in the Elderly).
Effekterna av kandesartancilexetil 8-16 mg (medeldos 12 mg) en gång dagligen på kardiovaskulär morbiditet och mortalitet utvärderades i en randomiserad klinisk studie med 4 937 äldre patienter (i åldern 70-89 år, varav 21 % var minst 80 år) med lätt till måttlig hypertoni som följdes under en genomsnittstid av 3,7 år (Study on COgnition and Prognosis in the Elderly).
you have heart, liver or kidney problems.
- om du har hjärt-, lever- eller njurproblem.
These work together to lower your blood pressure.
De samarbetar för att sänka ditt blodtryck.
Thiazide may increase the risk of adverse effects caused by amantadine.
Tiazider kan öka risken för biverkningar orsakat av amantadin.
Hydrochlorothiazide is not metabolised and is excreted almost entirely as unchanged drug by glomerular filtration and active tubular secretion.
Hydroklortiazid metaboliseras inte och utsöndras nästan fullständigt som den oförändrade substansen genom glomerulär filtration och aktiv tubulär sekretion.
• Hydrochlorothiazide belongs to a group of medicines called diuretics (water tablets).
• Hydroklortiazid tillhör en grupp läkemedel som kallas diuretika (urindrivande medel).
If you take more Atacand Plus than you should If you take more Atacand Plus than prescribed by your doctor, contact a doctor or pharmacist immediately for advice.
Om du har tagit för stor mängd av Atacand Plus Om du har tagit mer Atacand Plus än vad din läkare har ordinerat, ska du genast kontakta läkare eller apotekspersonal för att få råd.
Thiazides may reduce the renal excretion of cytotoxic medicinal products (e.g. cyclophosphamide, methotrexate) and potentiate their myelosuppressive effects.
Tiazider kan minska den renala utsöndringen av cytotoxiska läkemedel (t.ex. cyklofosfamid, metotrexat) och förstärka deras myelosuppressiva effekter.
A severe rash, that develops quickly, with blistering or peeling of the skin and possibly blistering in the mouth.
• Kraftiga utslag som utvecklas snabbt, med blåsor och hudavflagning och eventuellt blåsor i munnen.
Lithium (a medicine for mental health problems).
• Litium (ett läkemedel mot psykiska sjukdomar).
The effect of nondepolarising skeletal muscle relaxants (e.g. tubocurarine) may be potentiated by hydrochlorothiazide.
Effekten av icke-depolariserande skelettmuskel-relaxerande medel (t.ex. tubokurarin) kan förstärkas av hydroklortiazid.
Atacand Plus is contraindicated in patients with severe hepatic impairment and/or cholestasis (see section 4.3).
Atacand Plus är kontraindicerat till patienter med svårt nedsatt leverfunktion och/eller kolestas (se avsnitt 4.3).
The table below presents adverse reactions with hydrochlorothiazide monotherapy usually with doses of 25 mg or higher.
Tabellen nedan visar biverkningar med hydroklortiazid i monoterapi , vanligen med doser på 25 mg eller högre.
If this happens to you, contact your doctor immediately.
Om du får detta ska du genast kontakta din läkare.
Hydrochlorothiazide decreases plasma volume and extracellular fluid and reduces cardiac output and blood pressure.
Hydroklortiazid minskar plasmavolymen och den extracellulära vätskan och sänker hjärtminutvolymen och blodtrycket.
The absorption of hydrochlorothiazide is reduced by colestipol or cholestyramine.
Absorptionen av hydroklortiazid reduceras av kolestipol och kolestyramin.
The main manifestation of an overdose of hydrochlorothiazide is acute loss of fluid and electrolytes.
Den huvudsakliga effekten av överdosering av hydroklortiazid är akut vätske- och elektrolytförlust.
Latent diabetes mellitus may become manifest during thiazide therapy.
Latent diabetes mellitus kan bli manifest vid behandling med tiazider.
Damage to blood vessels causing red or purple dots in the skin.
• Skador på blodkärl som ger röda eller lila prickar i huden.
The antagonism of the AT1 receptors results in dose related increases in plasma renin levels, angiotensin I and angiotensin II levels, and a decrease in plasma aldosterone concentration.
Den antagonistiska effekten på AT1-receptorer leder till dosrelaterade höjningar av plasmanivåerna av renin, angiotensin I och angiotensin II och en sänkning av plasmakoncentrationen av aldosteron.
Respiratory infection.
• Luftvägsinfektion.
Candesartan and hydrochlorothiazide have additive antihypertensive effects.
Kandesartan och hydroklortiazid har additiva antihypertensiva effekter.
If you are not sure if this applies to you, please ask your doctor.
Om du känner dig osäker om detta gäller dig ska du tala med din läkare.
The candesartan serum concentrations increase linearly with increasing doses in the therapeutic dose range.
Kandesartankoncentrationerna i serum ökar linjärt med ökande doser inom det terapeutiska dosintervallet.
In patients whose vascular tone and renal function depend predominantly on the activity of the reninangiotensin-aldosterone system (e.g. patients with severe congestive heart failure or underlying renal disease, including renal artery stenosis), treatment with medicinal products that affect this system including AIIRAs, has been associated with acute hypotension, azotaemia, oliguria or, rarely, acute renal failure.
Hos patienter vars kärltonus och njurfunktion huvudsakligen beror på renin-angiotensinaldosteronsystemets aktivitet (t.ex. patienter med svår hjärtsvikt eller underliggande njursjukdom, inklusive njurartärstenos) har behandling med läkemedel som påverkar detta system, inklusive AIIRA, associerats med akut hypotension, azotemi, oliguri eller, i sällsynta fall, akut njursvikt.
Uncommon Rash, urticaria, photosensitivity reactions
Hudutslag, urtikaria, fotosensitivitetsreaktioner
Hydrochlorothiazide may cause the arterial response to pressor amines (e.g. adrenaline) to decrease but not enough to exclude a pressor effect.
Hydroklortiazid kan minska det arteriella svaret på pressoraminer (t.ex. adrenalin) men inte tillräckligt mycket för att upphäva pressoreffekten.
Breathing difficulties (including lung inflammation and fluid in the lungs).
• Andningssvårigheter (inklusive lunginflammation och vätska i lungorna).
The terminal t½ of hydrochlorothiazide is approximately 8 hours.
Den terminala halveringstiden för hydroklortiazid är cirka 8 timmar.
As with any antihypertensive agent, excessive blood pressure decrease in patients with ischaemic heart disease or atherosclerotic cerebrovascular disease could result in a myocardial infarction or stroke.
Liksom med alla blodtryckssänkande medel kan alltför kraftigt blodtrycksfall hos patienter med ischemisk hjärtsjukdom eller aterosklerotisk cerebrovaskulär sjukdom leda till hjärtinfarkt eller stroke.
Treatment with candesartan cilexetil may cause hyperkalaemia, especially in the presence of heart failure and/or renal impairment.
Behandling med kandesartancilexetil kan orsaka hyperkalemi, speciellt vid hjärtsvikt och/eller nedsatt njurfunktion.
This medicinal product contains lactose, as an excipient, and patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Detta läkemedel innehåller laktos som hjälpämne och patienter med sällsynta ärftliga tillstånd som galaktosintolerans, total laktasbrist eller glukos-galaktosmalabsorption bör inte använda detta läkemedel.
Thiazides should be used with caution in patients with impaired hepatic function or progressive liver disease, since minor alterations of fluid and electrolyte balance may precipitate hepatic coma.
Tiazider ska användas med försiktighet till patienter med nedsatt leverfunktion eller progressiv leversjukdom, eftersom även mindre förändringar av vätske- och elektrolytbalansen kan utlösa leverkoma.
Increases in cholesterol and triglyceride levels have been associated with thiazide diuretic therapy.
Höjda kolesterol- och triglyceridnivåer har associerats med behandling med tiaziddiuretika.
Anticholinergic agents such as atropine and biperiden.
• Antikolinerga medel som atropin och biperiden.
Concomitant treatment with baclofen, amifostin, tricyclic antidepressants or neuroleptics may lead to enhancement of the antihypertensive effect and may induce hypotension.
Samtidig behandling med baklofen, amifostin, tricykliska antidepressiva eller neuroleptika kan leda till förstärkning av den blodtrycksänkande effekten och kan framkalla hypotension.
Serum electrolyte and acid balance should be checked and corrected, if needed.
Serumelektrolyter och syrabasbalans ska kontrolleras och vid behov korrigeras.
Use of candesartan and hydrochlorothiazide with lithium is not recommended.
Användning av kandesartan och hydroklortiazid tillsammans med litium rekommenderas inte.
Always take Atacand Plus exactly as your doctor has told you.
Ta alltid Atacand Plus enligt läkarens anvisningar.
Very rare Renal impairment, including renal failure in susceptible patients (see section 4.4)
Nedsatt njurfunktion, inklusive njursvikt hos predisponerade patienter (se avsnitt 4.4)
The terminal t½ of candesartan was approximately doubled in patients with severe renal impairment.
Den terminala halveringstiden för kandesartan var ungefär fördubblad hos patienter med svårt nedsatt njurfunktion.
If you stop taking Atacand Plus
Om du slutar att ta Atacand Plus
you have ever had allergy or asthma.
- om du någon gång har drabbats av slaganfall - om du någon gång har haft allergi eller astma.
If you have been told by doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Om din läkare har sagt till dig att du inte tål vissa sockerarter, måste du prata med honom/henne innan du tar detta läkemedel.
Potassium supplements or salt substitutes containing potassium (medicines that increase the amount of potassium in your blood).
• Kaliumtillskott eller saltersättningsmedel som innehåller kalium (läkemedel som ökar mängden kalium i blodet).
cyamemazine, sulpiride, sultopride, amisulpride, tiapride, pimozide, haloperidol, droperiodol)
cyamemazin, sulpirid, sultoprid, amisulprid, tiaprid, pimozid, haloperidol, droperiodol)
Compounds which have been investigated in clinical pharmacokinetic studies include warfarin, digoxin, oral contraceptives (i.e. ethinylestradiol/levonorgestrel), glibenclamide and nifedipine.
Bland substanser som har undersökts i kliniska farmakokinetiska studier ingår warfarin, digoxin, orala antikonceptionsmedel (d.v.s. etinylestradiol/levonorgestrel), glibenklamid och nifedipin.
Renal dysfunction and interstitial nephritis
Renal dysfunktion och interstitiell nefrit