natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
• Ta avdet inre kanylskyddet och kasta det.
The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen.
3 ml ampullen passar endast i en 3 ml penna.
The 3 ml cartridges which contain 600 units insulin lispro (200 units/ml), are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, som innehåller 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), är inneslutna i en injektionspenna, som kallas ”KwikPen” avsedd för engångsbruk.
If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Om en ny flaska skall användas tag bort plastlocket men låt gummiproppen sitta kvar.
The Dose Indicator should line up with your dose.
Doseringsindikatorn visar din dos.
• Choose your injection site.
• Välj injektionsställe.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog.
• Ha alltid en reservspruta och reservflaska Liprolog med dig.
The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Vid blandning av insuliner skall det snabbverkande Liprolog först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog
INFORMATION I BLINDSKRIFT Liprolog
In two 8-month open label crossover studies, type 2 diabetes patients who were either new to insulin therapy or already using one or two injections of insulin, received 4 months of treatment with Liprolog Mix25 (used twice daily with metformin) and insulin glargine (used once daily with metformin) in a randomised sequence.
Patienterna fick behandling under 4 månader med Liprolog Mix25 (två gånger dagligen med metformin) och insulin glargin (en gång dagligen med metformin) i en randomiserad sekvens.
Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Kombinationsbehandling av Liprolog med pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som är i riskzonen för att drabbas av hjärtsvikt.
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Om glukagon inte finns till hands eller om patienten ej svarar på glukagonbehandlingen skall glukoslösning ges intravenöst.
The Liprolog solution should be clear and colourless.
Liprolog lösning ska vara klar och färglös.
5 pre-filled pens of 3 ml Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
5 förfyllda pennor à 3 ml Multipack innehållande 10 förfyllda injektionspennor (2 förpackningar om 5) förfyllda pennor à 3 ml
Other medicines and Liprolog Mix25
Andra läkemedel och Liprolog Mix25
Do NOT use Liprolog Junior KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Vad du behöver veta innan du använder Liprolog Junior KwikPen Använd INTE Liprolog Juniro KwikPen - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Liprolog is used to treat diabetes.
Liprolog används för behandling av diabetes.
Storing your pen
Förvaring av pennan
• Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
• Sätt kanylen rakt på pennan och skruva tills den sitter fast ordentligt.
Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin lispro therapy that a patient with diabetes may suffer.
Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulin lispro-behandling som en diabetespatient kan drabbas av.
Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 ml.
Multipack: 10 (2 förpackningar à 5) pennor à 3 ml.
- if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
- om du tycker att en så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) börjar.
Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
Riv av pappersfliken från det yttre kanylskyddet.
• Do NOT mix the Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
• Blanda INTE Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion in din förfyllda penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Subkutan administrering skall ske i överarm, lår, skinkor eller buk.
• Label: White with an orange colour bar and a grey colour band
Vit med orange streck och grått band
The KwikPen dials 1 unit at a time.
Med KwikPen kan man ställa in 1 enhet åt gången.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible Side Effects”).
Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se avsnitt 4 ”Eventuella biverkningar”).
Liprolog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Liprolog 200 enheter/ml KwikPen är till för patienter som tar mer än 20 enheter snabbverkande insulin per dag.
Liprolog Mix25 may be given shortly before meals.
Liprolog Mix25 kan ges strax före måltid.
Liprolog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Liprolog Mix50 består av 50 % insulin lispro lösning och 50 % insulin lispro protaminsuspension.
This will keep the Liprolog sterile and prevent leaking.
På så sätt förblir lösningen steril och läckage förhindras.
Liprolog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Liprolog Mix25 består av 25 % insulin lispro lösning och 75 % insulin lispro protaminsuspension.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Other medicines and Liprolog Mix50
Andra läkemedel och Liprolog Mix50
What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for
Vad Liprolog Junior KwikPen är och vad det används för
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Liprolog och mellan olika insulinläkemedel.
The pharmacokinetics of Liprolog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Farmakokinetiken hos Liprolog Mix25 är ett resultat av farmakokinetiken hos de ingående komponenterna.
Each Liprolog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Varje Liprolog 200 enheter/ml KwikPen innehåller 600 enheter (3 milliliter).
Liprolog Mix50 may be given shortly before meals.
Liprolog Mix50 kan ges strax före måltid.
Liprolog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin.
Liprolog givet subkutant verkar snabbt och har en kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
Insulin lispro maintains more rapid absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Insulin lispro bibehåller en snabbare absorption och elimination jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin hos patienter med nedsatt leverfunktion.
It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Det verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Renal impairment Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Nedsatt njurfunktion Minskat insulinbehov kan föreligga vid nedsatt njurfunktion.
Make sure you get the Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
Försäkra dig om att du fått den Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen som din läkare har ordinerat.
Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Ta bort kanylen från flaskan och lägg sprutan så att kanylen inte kommer i kontakt med något.
Liprolog Junior KwikPen Parts
Liprolog Junior KwikPen pennans delar
Leave the cartridge in the pen.
Låt cylinderampullen sitta kvar i pennan.
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water.
25 % av insulin lispro i Liprolog Mix25 är upplöst i vatten.
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Kontrollera alltid förpackningen och den förfyllda pennans etikett så att namn och insulintyp stämmer när du får den från apoteket.
The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Farmakokinetiken hos Liprolog Mix50 är ett resultat av farmakokinetiken hos de ingående komponenterna.
Do not transfer insulin from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
Överför inte insulin från din Liprolog 200 enheter/ml KwikPen till något annat doseringshjälpmedel för insulin som insulininfusionspumpar.
For subcutaneous injection of Liprolog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Liprolog 100 units/ml vial.
För subkutan injektion av Liprolog med en kontinuerlig infusionspump kan man fylla pumpbehållaren från en Liprolog 100 enheter/ml injektionsflaska Vissa pumpar är kompatibla med cylinderampuller som kan sättas in intakta i pumpen.
(Example: 25 units shown in the Dose Window)
25 enheter visas i doseringsfönstret)
Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Liprolog 200 enheter/ml KwikPen ska reserveras för behandling av patienter med diabetes som kräver dagliga doser på mer än 20 enheter snabbverkande insulin.
Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix25 cartridge.
Blanda aldrig annat insulin i en Liprolog Mix25 cylinderampull.
Insulin lispro maintains more rapid absorption when compared to soluble human insulin in patients with renal impairment.
Insulin lispro bibehåller en snabbare absorption vid jämförelse med kortverkande (regular) humaninsulin hos patienter med nedsatt njurfunktion.
Therefore the amount of insulin needed may change.
Det innebär att ditt insulinbehov kan förändras.
Preparing Liprolog Junior KwikPen
Förberedelse av Liprolog Junior KwikPen
Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
Systemisk allergi är sällsynt men kan i allvarliga fall vara livshotande.
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
Se till att kanylspetsen är i insulinlösningen och sug upp den angivna dosen av det långverkande insulinet.
• Wipe the Rubber Seal with a swab.
• Torka av gummiförslutningen med en bomullssudd.
The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Liprolog Mix25 i pennan är samma Liprolog Mix25 som finns i separata cylinderampuller.
Mean total daily insulin dose at endpoint
Den genomsnittliga totala dagliga dosen vid studiens slut
Do not use Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
Använd inte Liprolog 200 enheter/ml KwikPen lösning för injektion i en insulininfusionspump.
Step 12:
Steg 12:
• Dose Knob: Blue, with raised ridges on end and side
Doseringsknapp Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Liprolog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Liprolog ska inte användas om den är grumlig, segflytande eller svagt färgad eller om det finns partiklar i den.
Other forms of Liprolog 100 units/ml are available if this is necessary.
Det finns andra former av Liprolog 100 enheter/ml tillgängligt om det finns behov av det. Tala med din läkare om det är aktuellt för dig.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is dissolved in water.
50 % av insulin lispro i Liprolog Mix50 är upplöst i vatten.
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
Injektionsflaskan skall användas tillsammans med lämplig injektionsspruta (graderad för styrkan 100 enheter/ml).
The instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Tillverkarens instruktioner för varje enskild penna hur man sätter i ampullen, fäster kanylen och injicerar måste alltid följas.
• you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
• att du tar för mycket Liprolog Mix25 eller annat insulin
Select a new Needle.
• Ta en ny kanyl.
Under no circumstances should Liprolog Mix25 be given intravenously.
Liprolog Mix25 får under inga omständigheter ges intravenöst.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated a reduced number of episodes of nocturnal hypoglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade ett minskat antal episoder med nattlig hypoglykemi med insulin lispro jämfört med kortverkande (regular) insulin.
• Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
• Riv av pappersfliken från det yttre kanylskyddet.
• Do NOT mix the Liprolog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
• Blanda INTE Liprolog 100 enheter/ml lösning för injektion i en förfylld penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
Liprolog Mix50 i pennan är samma Liprolog Mix50 som finns i separata cylinderampuller.
The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Doseringen är individuell och bestäms av läkaren.
• Liprolog 200 units/ml KwikPen
• Liprolog 200 enheter/ml KwikPen
Step 10:
Steg 10:
Vials Lilly S.A., Avda.
Injektionsflaskor Lilly S.A., Avda.
Always use Liprolog exactly as your doctor has told you.
Använd alltid Liprolog enligt läkarens anvisningar.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Om innehållet i ampullen inte får rätt utseende upprepas proceduren tills en jämn blandning erhålles.
If you stop using Liprolog Mix25.
Om du slutar att använda Liprolog Mix25
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Liprolog in it.
Innan kanylen tas bort från flaskan, kontrollera att inga luftbubblor finns i sprutan.
• You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
• Normalt skall du injicera Liprolog inom 15 minuter före en måltid.
When necessary Liprolog can be given soon after meals.
När så krävs kan Liprolog administreras strax efter måltid.
• Store the Pen you are currently using at room temperature (up to 30°C) and away from dust,
• Förvara den penna som du använder i rumstemperatur (vid högst 30° C) och i skydd för damm,
• Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
• Lägg använda kanyler i en behållare för vassa föremål eller en förslutningsbar låda av hårdplast.
If you forget to use Liprolog If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Om du har glömt att använda Liprolog Du kan få högt blodsocker om du tagit för lite Liprolog.
Do NOT use Liprolog 200 units/ml KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Vad du behöver veta innan du använder Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Använd INTE Liprolog 200 enheter/ml KwikPen - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
• Före varje injektion, vrid fram 1 till 2 enheter och håll pennan så att kanylen pekar uppåt.
Pack of 5
Förpackning med 5.
• Carefully replace the Outer Needle Shield.
• Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Du kan se hur mycket Liprolog som finns kvar i cylinderampullen genom att titta på skalan på sidan av cylinderampullen.
• Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
• Förvara inte pennan med kanylen monterad, insulin kan läcka ut, kanylen kan bli igentäppt och det kan bildas luftbubblor i ampullen.
Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Insulinet injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, låren eller överarmarna.
Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix50 cartridge.
Blanda aldrig annat insulin i en Liprolog Mix50 cylinderampull.
The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached.
Den Junior KwikPen som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
• You should see insulin at the tip of the Needle.
• Du bör se att det kommer insulin från kanylspetsen.
Under no circumstances should Liprolog Mix50 be given intravenously.
Liprolog Mix50 får under inga omständigheter ges intravenöst.
Before every injection, clear any air bubbles.
Ta bort luftbubblor före varje injektion.
Liprolog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Liprolog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
(see also section “Warnings and precautions”).
nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även ”Varningar och försiktighet”).
• you take too much Liprolog Mix50 or other insulin;
• att du tar för mycket Liprolog Mix50 eller annat insulin
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro* (equivalent to 6.9 mg) .
KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En ml innehåller 200 enheter insulin lispro* (motsvarande 6,9 mg).
What Liprolog is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog How to use Liprolog
I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Liprolog är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Liprolog Hur du använder Liprolog
Your doctor may tell you to use Liprolog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Din läkare talar om för dig om du skall använda Liprolog 200 enheter/ml KwikPen tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Liprolog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Liprolog Junior KwikPen används för behandling av diabetes.
Monitor your blood glucose as instructed by your healthcare professional.
Mät ditt blodsocker som du blivit instruerad av din läkare/diabetessköterska.
Liprolog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Liprolog injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH.
Saltsyra och natriumhydroxid kan ha tillsatts för att justera pH.
The Liprolog in your pre-filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Liprolog i Liprolog KwikPen är samma Liprolog som finns i separata cylinderampuller.
This allows Liprolog Mix50 to be given very close to mealtime.
Det innebär att Liprolog Mix50 kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
What you need to know before you use Liprolog KwikPen
Vad du behöver veta innan du använder Liprolog KwikPen
If you stop using Liprolog Mix50.
Om du slutar att använda Liprolog Mix50
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”.
Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, är inneslutna i en injektionspenna, som kallas ”Junior KwikPen” avsedd för engångsbruk.
• you take too much Liprolog or other insulin;
• att du tar för mycket Liprolog eller annat insulin
Pen Needle Parts (Needles Not Included) Paper Tab
Kanylens delar (kanyler följer ej med pennan) Pappersflik
• rash over the whole body • blood pressure dropping
• klåda över hela kroppen
Injecting Liprolog
Injektion av Liprolog
• Liprolog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• Liprolog Mix50 KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Förvara inte pennan med kanylen monterad, insulin kan läcka ut, kanylen kan bli igentäppt och det kan bildas luftbubblor i ampullen.
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix25.
Den snabbt insättande och tidigt maximala effekten av insulin lispro ses efter subkutan injektion av Liprolog Mix25.
10 cartridges of 3 ml
10 cylinderampuller à 3 ml
You should see insulin at the tip of the Needle.
Du bör se att det kommer insulin från kanylspetsen.
This allows Liprolog Mix25 to be given very close to mealtime.
Det innebär att Liprolog Mix25 kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Kontrollera alltid förpackningen och cylinderampullens etikett så att namn och insulintyp stämmer när du får den från apoteket.
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common:
Biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer, ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga:
Liprolog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Liprolog Mix25 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
The Liprolog 100 units/ml KwikPen (and Liprolog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Liprolog 100 enheter/ml KwikPen (och Liprolog 200 enheter/ml KwikPen, se separat produktresumé) ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet i varje injektion.
• Always carry a spare pen in case you lose your Junior KwikPen or it gets damaged.
• Ha alltid med dig en reservpenna om du skulle tappa eller skada din KwikPen.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Mix25 is considered.
Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Liprolog Mix25 är aktuell.
What Liprolog KwikPen is and what it is used for
Vad Liprolog KwikPen är och vad det används för
When necessary, Liprolog Mix25 can be given soon after meals.
När så krävs kan Liprolog Mix25 administreras alldeles efter måltid.
USE ONLY IN THIS PEN, OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT
ANVÄND ENDAST DENNA PENNA, ANNARS FINNS RISK FÖR ALLVARLIG ÖVERDOS
Posology The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Dosering Doseringen är individuell och bestäms av läkaren.
Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
Ställ in din vanliga dos såsom du instruerats av din diabetessköterska eller läkare.
Preparing Liprolog Mix25
Förberedelse av Liprolog Mix25