natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Varje Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Do not use if it is cloudy, coloured, or has particles or clumps in it.
Använd inte om den är grumlig, färgad eller innehåller partiklar eller klumpar.
Preparing a dose
Förbereda en dos
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer).
Liprolog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Liprolog Mix25 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Liprolog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Liprolog Mix50 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
Håll sedan pennan så att kanylen pekar uppåt och knacka lätt på sidan så att eventuella luftbubblor flyter upp.
A. Hypoglycaemia
A. Hypoglykemi
Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Att undvika felmedicinering vid bruk av insulin lispro (200 enheter/ml) i en förfylld penna: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från den förfyllda pennan, KwikPen, till en spruta.
• Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
• Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italien.
The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från KwikPen till någon annat doseringshjälpmedel för insulin, inklusive insulininfusionspumpar.
• Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
• Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Each KwikPen delivers 1-60 units in steps of 1 unit.
En KwikPen ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande.
throw your Pen away after the in-use time specified in the Package Leaflet.
Efter att du börjat använda pennan ska den kastas efter den användningstid som är specificerad i bipacksedeln.
If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Liprolog at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Om läkaren föreskrivit att Liprolog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
It is important to prime your Pen so that it will work correctly.
Det är viktigt att kontrollera insulinflödet för att säkerställa att pennan fungerar som den ska.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Liprolog into the syringe before the long acting insulin.
Om du måste injicera en blandning, sug först upp Liprolog i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
• Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use and ensures that the Pen is working correctly.
• Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska.
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
Hos patienter med typ 2 diabetes och olika grader av njurpåverkan kvarstod vanligen skillnaderna i farmakokinetik mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin och visade sig vara oberoende av njurfunktion.
Wash your hands Choose a site for injection.
Följande är en generell beskrivning: Tvätta händerna Välj injektionsställe.
Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Vid användning i en insulinpump får Liprolog ej blandas med något annat insulin.
• Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
• Fortsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
Liprolog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Liprolog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you.
Injicera Liprolog enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
Dibasic sodium phosphate.7H2O
Dinatriumfosfat 7H2O
Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Liprolog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
• sweating If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, contact a doctor at once.
• svettning Om du tror att du har denna form av insulinallergi, kontakta genast din läkare.
Dose Knob Blue, with raised ridges on end and side
Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Frequent monitoring of the blood glucose levels is required.
Blodsockernivån skall mätas regelbundet.
- The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
- Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Yellow Colour Bar
Vit med gult fält
• Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use.
• Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning avlägsnas.
Unused Pens
Oanvända pennor
• The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
• Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
DO NOT transfer insulin from your Pen to another insulin delivery device.
Överför INTE insulin från din penna till annat doseringshjälpmedel för insulin.
What you need to know before you use Liprolog
Vad du behöver veta innan du använder Liprolog
Use of Liprolog in an insulin infusion pump
Liprolog i en insulin infusionspump
Liprolog may be given shortly before meals.
Liprolog kan ges strax före måltid.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 ”Eventuella biverkningar”).
• Inject Liprolog Mix25 under the skin.
• Injicera Liprolog Mix25 under huden.
Dose Knob with burgundy ring
Doseringsknapp med vinröd ring
One KwikPen contains multiple doses of insulin.
Varje KwikPen innehåller flera insulindoser.
Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
After first use / after cartridge insertion 28 days.
Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan 28 dagar.
What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Vad Liprolog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Om förseglingen är bruten, kontakta apotekspersonalen.
Insulin lispro 200 units/ml solution for injection was bioequivalent to insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects.
Insulin lispro 200 enheter/ml lösning för injektion var bioekvivalent mot insulin lispro 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter till friska frivilliga.
How to use Liprolog
Hur du använder Liprolog
Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen.
Därför måste patienter som själva injicerar läkemedlet kunna läsa av dosen på injektionspennan.
Prime before each injection.
Kontrollera före varje injektion.
• As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
• Så snart du har avslutat injektionen skall kanylen avlägsnas, med hjälp av det yttre kanylskyddet, från pennan.
Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Liprolog kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller orala sulfonureider enligt läkares anvisning.
• Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
• Skruva av kanylen och kasta den så som beskrivs nedan (se Kassering av pennor och kanyler).
• If you do not see “0” in the Dose Window, do not redial.
• Om du inte ser “0” i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
After injection, the site of injection should not be massaged.
Injektionsstället skall ej masseras efter injektion.
Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Forsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
• Inject Liprolog under the skin.
• Injicera Liprolog under huden.
How to recognize your Liprolog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Hur man känner igen Liprolog 200 enheter/ml KwikPen: - Pennans färg:
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Liprolog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade minskad postprandiell hyperglykemi med Liprolog Mix25 jämfört med Humulin Mix 30/70.
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only.
ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Dessa cylinderampuller är enbart avsedda att användas i en Lilly 3 ml injektionspenna eller en BerliPen® areo 3.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting.
Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, snabbverkande.
• Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
• Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Date of last renewal: 1st August 2006
Datum för förnyat godkännande: 1 augusti 2006
Step 10: • Insert the Needle into your skin.
Steg 10: • Stick in kanylen i huden.
Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
Insulin lispro har snabbare insättande effekt och kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
• Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
• Ingen dosomvandling ska ske vid byte från Liprolog 100 enheter/ml till 200 enheter/ml
Liprolog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Liprolog Mix25 skall endast administreras genom subkutan injektion.
What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen How to use Liprolog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Vad Liprolog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Hur du använder Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Eventuella biverkningar
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Liprolog Junior KwikPen och varje gång du får en ny Liprolog Junior KwikPen.
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Injektionspennan som för tillfället används skall förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Studier av patienter med typ 2 diabetes som behandlas med maximal dos sulfonureider har visat att tillägg av insulin lispro sänker HbA1c signifikant i jämförelse med enbart sulfonureider.
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Liprolog Mix25 och Liprolog Basal.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 200 units/ml
INFORMATION I BLINDSKRIFT Liprolog 200 enheter/ml
Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
Skillnaderna i blodsockerreglerande effekt mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin, mätt med glukosclampteknik, var oförändrad vid en rad olika njurfunktionsnivåer.
Preparing Liprolog
Förberedelse av Liprolog
The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 600 units in the Pen.
När kolven når botten av ampullen har du använt alla 600 enheterna i pennan.
- If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
- Om du vanligen behöver mer än 30 enheter bör du diskutera med din läkare eller diabetessköterska om en annan LIPROLOG KwikPen skulle vara bättre för dig.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats www.ema.europa.eu
The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
KwikPen ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet i varje injektion.
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Lösningen skall vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
• Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
• Liprolog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
- If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
- Om du inte ser “0” i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
• Inject Liprolog Mix50 under the skin.
• Injicera Liprolog Mix50 under huden.
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix50 and Liprolog Basal are illustrated.
I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Liprolog Mix50 och Liprolog Basal.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Innan insulin lispro infunderas bör tillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Du kan se hur mycket insulin som finns kvar genom att hålla pennan så att kanylen pekar uppåt.
Other medicines and Liprolog 200 units/ml KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Andra läkemedel och Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Multipack: 5 pens of 3 ml.
Multipack: 5 pennor à 3 ml.
• The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
• Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
KwikPen and Junior KwikPen Before using the pre-filled pen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
KwikPen och Junior KwikPen Bruksanvisningen som följer med bipacksedeln ska läsas noggrant före användning av den förfyllda injektionspennan.
What Liprolog is and what it is used for
Vad Liprolog är och vad det används för
When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge signifikant lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med kortverkande (regular) insulin.
*produced in E.coli by recombinant DNA technology.
* producerat i E.coli med rekombinant DNA-teknologi.
• If you can not remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
• Om du inte kan ta bort skyddshatten, vrid den försiktigt fram och tillbaka och dra den sedan rakt ut.
The pharmacodynamic responses of insulin lispro 200 units/ml solution for injection were similar to those for insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects as shown in the graph below (figure 2).
De farmakodynamiska svaren av insulin lispro för 200 enheter/ml för injektion liknar de som setts för 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter hos friska frivilliga såsom visas i grafen nedan (figur 2).
The pharmacokinetics of insulin lispro protamine suspension are consistent with those of an intermediate acting insulin such as NPH.
Farmakokinetiken av insulin lispro protaminsuspension överensstämmer med den hos ett medellångverkande insulin som Humulin NPH.
• If the Dose Knob is hard to push;
• Om det är svårt att trycka in doseringsknappen:
The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Tid-effekt-kurvan för insulin lispro kan variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Severe overdose can result.
Det kan orsaka allvarlig överdos.
Liprolog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Liprolog Mix50 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Ta av det inre kanylskyddet och kasta det.
The DHPC should address the following key elements:
Brevet till sjuk- och hälsovårdsperonal ska innehålla följande viktiga delar:
Change (rotate) your injection site for each injection.
• Byt injektionsställe vid varje injektion.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Använd inte detta läkemedel om du ser att klumpar eller fasta, vita partiklar fastnar på botten eller väggarna i cylinderampullen och ger ett frostigt utseende.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
De tidiga varningssymptomen på hypoglykemi kan bli annorlunda eller mindre uttalade om man haft diabetes under lång tid, vid intensifierad insulinbehandling, vid diabetogen nervsjukdom eller vid behandling med läkemedel typ betablockerare.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen
INFORMATION I BLINDSKRIFT Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen
- Talk to your healthcare professional about how to give your dose.
- Tala med din läkare eller diabetessköterska om hur du ska ta din dos.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Förändringar av styrka, tillverkare, typ (Regular/lösligt, NPH/isofan, etc.), ursprung (animalt, humant, humananalog) och/eller tillverkningsmetod (rDNA-teknik eller animal källa) kan kräva dosjustering.
Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Sätt kanylen rakt på pennan och skruva tills den sitter fast ordentligt.
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Flaskan som för tillfället används skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C) eller i rumstemperatur vid högst 30°C och kasseras efter 28 dagar.
• Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
• Ha alltid en extra penna med dig ifall den penna skulle försvinna eller bli skadad.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog KwikPen as well as other insulin products.
Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Liprolog KwikPen och mellan olika insulinläkemedel.
The Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enhet i varje injektion.
The KwikPen dials half unit (0.5 unit) at a time.
Med KwikPen kan man ställa in halva enheter (0,5 enheter) åt gången.
• not taking your Liprolog or other insulin;
• du inte tagit ditt Liprolog eller annat insulin
Do not transfer the insulin lispro from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Överför inte insulin lispro från din Liprolog 200 enheter/ml KwikPen till en spruta.
The KwikPen and Junior KwikPen are only suitable for subcutaneous injections.
KwikPen och Junior KwikPen ska endast administeras subkutant.
USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen 100 units/ml
BRUKSANVISNING KwikPen förfylld insulinpenna 100 enheter/ml
Breast-feeding Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both.
Amning Hos patienter som ammar kan justering av insulindos och/eller diet vara nödvändig.
Use of the injection sites should be rotated so that the same is not used more than approximately once a month.
Injektionsstället skall alterneras så att samma injektionsställe inte används mer än ca 1 gång per månad.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel eftersom blandbarhetsstudier saknas.
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Då cylinderampullen satts in i en injektionspenna skall den förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Junior KwikPen.
UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG - Junior KwikPen.
Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulinbehandling som en diabetespatient kan drabbas av.
Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Dra ut kanylen och lägg sprutan så att kanylen inte kommer i kontakt med något.
For an injection device use the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
För ett injektionshjälpmedel ska kanylen skruvas av med hjälp av det yttre kanylskyddet och kastas på ett säkert sätt.
Liprolog Mix50 is a premixed suspension.
LiprologMix50 är en färdigblandad suspension.
Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter (10 milliliter).