natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make sure the needle is on tight.
Försäkra dig om att nålen sitter på ordentligt.
Eat a meal or snack within 10 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Ät en måltid eller ett mellanmål inom 10 minuter efter injektionen för att undvika lågt blodsocker.
D Screw the needle straight onto the pen.
D Skruva fast nålen rakt på pennan.
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
• Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt och att dosväljaren står på 0.
During use: Use within 4 weeks
Under användning: Ska användas inom 4 veckor.
NovoRapid can be used in children and adolescents aged 1 year and above in preference to soluble human insulin when a rapid onset of action might be beneficial, for example, in the timing of the injections in relation to meals (see sections 5.1 and 5.2).
NovoRapid kan användas till barn och ungdomar från 1 års ålder i stället för lösligt humant insulin om en snabbt insättande verkan är en fördel , exempelvis för att underlätta injicering i rätt tid i förhållande till måltider (se avsnitt 5.1 och 5.2).
Patients using CSII should be comprehensively instructed in the use of the pump system and use the correct reservoir and tubing for the pump (see section 6.6).
Patienter som använder insulinpump måste få utförliga instruktioner i användning av pumpsystemet och använda rätt reservoar och slang (se avsnitt 6.6).
Bolus (meal-time) insulin requirements: NovoRapid will start to lower your blood sugar within 1020 minutes after you start a bolus delivery (see section 3, How to use NovoRapid PumpCart, for more information about how to adjust your bolus dose).
Behov av måltidsinsulin (bolusdoser): NovoRapid börjar sänka ditt blodsocker inom 10-20 minuter efter det att du påbörjat en bolusdos i systemet (se avsnitt 3, Hur du använder NovoRapid PumpCart, för mer information om hur du justerar din bolusdos).
Do not use the pen without proper training from your doctor or nurse.
Använd inte pennan innan du fått ordentlig träning av din läkare eller sjuksköterska.
NovoRapid may be used in an infusion pump system (CSII) as described in section 4.2.
NovoRapid kan användas i ett infusionspumpsystem (CSII) enligt beskrivning i avsnitt 4.2.
Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Rådfråga läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel under graviditet eller amning.
What NovoRapid PumpCart is and what it is used for
Vad NovoRapid PumpCart är och vad det används för
NovoRapid is generally taken immediately before a meal.
NovoRapid tas normalt omedelbart före en måltid.
Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå och det kan betyda att din insulindos behöver ändras.
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites.
Subkutan injektion i bukväggen ger en snabbare absorption än andra injektionsställen.
If you experience any problems contact your doctor.
Kontakta läkare om du upplever några problem.
Fig. I. Blood glucose concentrations following a single pre-meal dose of NovoRapid injected immediately before a meal (solid curve) or soluble human insulin administered 30 minutes before a meal (hatched curve) in patients with type 1 diabetes mellitus.
Fig. I. Blodglukoskoncentrationer efter en singeldos NovoRapid injicerad omedelbart före en måltid (den heldragna kurvan) eller lösligt humant insulin administrerat 30 minuter före en måltid (den prickade kurvan) hos patienter med typ 1-diabetes mellitus.
Eat a meal or snack within 10 minutes of the bolus dose to avoid low blood sugar.
Ät en måltid eller mellanmål inom 10 minuter efter bolusdosen för att undvika lågt blodsocker.
The blood glucose lowering effect of insulin aspart is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Den blodglukossänkande effekten av insulin aspart beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
► Inject the insulin under the skin.
► Injicera insulinet under huden.
If necessary NovoRapid can be given directly into a vein but this must only be done by physicians or other healthcare staff.
Vid behov kan NovoRapid ges direkt i en ven, men detta får endast göras av läkare eller annan sjukvårdspersonal.
NovoRapid should be drawn into the syringe before you draw your NPH insulin.
NovoRapid ska dras upp i sprutan före du drar upp ditt NPH-insulin.
Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Administrering av insulin kan orsaka att insulinantikroppar bildas.
The potency of insulin analogues, including insulin aspart, is expressed in units, whereas the potency of human insulin is expressed in international units.
Styrkan hos insulinanaloger, inklusive insulin aspart, anges i enheter, medan styrkan hos humant insulin anges i internationella enheter.
This medicinal product must not be diluted or mixed with other medicinal products except for mixing with NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin in a syringe for subcutaneous use, or with infusion fluids as described in section 4.2.
Detta läkemedel får inte spädas eller blandas med andra läkemedel, med undantag av blandning med NPH (Neutral Protamin Hagedorn) insulin i en spruta för subkutan användning, eller med infusionsvätskor som anges i avsnitt 4.2.
Drinking alcohol and taking NovoRapid
NovoRapid och dricka alkohol
J Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
J Stick in nålen i huden så som läkare eller sjuksköterska har visat dig.
• Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma)
• Sympatomimetika (t ex adrenalin eller salbutamol, terbutalin för behandling av astma)
Data were limited in patients with moderate and severe renal impairment.
Data hos patienter med måttligt och allvarligt nedsatt njurfunktion var begränsade.
When the pen contains less than 80 units, the dose counter stops at the number of units left.
När pennan innehåller mindre än 80 enheter, visar dosräknaren det antal enheter som finns kvar.
NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
NovoRapid injektionsflaska/NovoRapid PenFill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
The intra-individual variability in time to maximum concentration is significantly less for NovoRapid than for soluble human insulin, whereas the intraindividual variability in Cmax for NovoRapid is larger.
Den intraindividuella variationen av tmax är signifikant mindre för NovoRapid än för lösligt humant insulin, medan den intraindividuella variationen av Cmax för NovoRapid är större.
Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Blodglukoskontroll och justering av insulindosen rekommenderas för att uppnå optimal glykemisk kontroll.
Changing the site with each injection reduces the risk of developing such skin changes.
Genom att välja ny plats för varje injektion minskar risken att utveckla sådana hudförändringar.
Compared to soluble human insulin the faster onset of action of NovoRapid is maintained regardless of the injection site.
Jämfört med lösligt humant insulin bibehålls den snabbt insättande effekten hos NovoRapid oavsett injektionsställe.
• Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.
• Innan injektionsnålen sticks in ska du tvätta händerna och infusionsstället med tvål och vatten för att undvika en infektion på infusionsstället.
The 0 must line up with the dose pointer.
Siffran 0 måste stå mitt för dosstrecket.
The pharmacodynamic profile of insulin aspart in children was similar to that seen in adults.
Den farmakodynamiska profilen för insulin aspart var likartad hos barn och vuxna.
Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Håll tryckknappen helt intryckt och låt nålen stanna kvar under huden i minst 6 sekunder.
Dispose of it carefully, and put the pen cap back on after every use.
Kassera den på ett säkert sätt och sätt tillbaka huven på pennan efter varje användning.
6, Contents of the pack and other information).
(anges i avsnitt 6, Förpackningens innehåll och övriga upplysningar).
Make sure you have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin (for example, a pen injector) in case the pump stops working.
Se till att du har en alternativ metod tillgänglig för att kunna injicera ditt insulin under huden (till exempel en injektionspenna) om din pump skulle sluta fungera.
Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
Säkerställ att du får hela din dos genom att alltid kontrollera insulinflödet innan du väljer och injicerar din dos.
• Sulphonamides (used to treat infections).
• Sulfonamider (för behandling av infektioner).
PumpCart - with blue box)
PumpCart - med blue box)
Substances added to NovoRapid may cause degradation of insulin aspart.
Ämnen som tillsätts NovoRapid kan orsaka nedbrytning av insulin aspart.
If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff.
Vid behov kan NovoRapid också administreras intravenöst, vilket ska utföras av läkare eller annan sjukvårdspersonal.
Combination of NovoRapid with pioglitazone
Kombination av NovoRapid med pioglitazon
CSII should be administered in the abdominal wall.
CSII ska administreras i bukväggen.
Insulin window
Insulinfönster
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by physicians or other healthcare staff.
• Allvarlig hypoglykemi där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person, som lärt sig tekniken, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller annan sjukvårdspersonal.
• Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
• Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt (bild 3).
When you are using an insulin pump
När du använder insulinpump
NovoRapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the upper arm, the deltoid region or the gluteal region.
NovoRapid administreras subkutant genom injektion i bukväggen, låret, överarmen, deltoideusregionen eller den gluteala regionen.
• Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available.
• Se alltid till att du har en extra NovoRapid PumpCart tillgänglig.
Tubings in which the inner surface materials are made of polyethylene or polyolefin have been evaluated and found compatible with pump use.
Slangar där den inre ytan är gjord av polyeten eller polyolefin har utvärderats och visats kompatibla vid pumpanvändning.
In patients with hepatic impairment, absorption rate was decreased and more variable, resulting in delayed tmax from about 50 min in subjects with normal hepatic function to about 85 min in patients with moderate and severe hepatic impairment.
Hos patienter med nedsatt leverfunktion var absorptionen minskad och mer varierande, vilket resulterade i fördröjd tmax från ungefär 50 minuter hos personer med normal leverfunktion till ungefär 85 minuter hos patienter med måttligt och allvarligt nedsatt leverfunktion.
When the pen is empty, throw it away without a needle on as instructed by your doctor, nurse or local authorities.
När pennan är tom, ska du kassera den på ett säkert sätt med nålen borttagen enligt instruktioner av läkare, sjuksköterska eller lokala föreskrifter.
Administration in a pump system will require a comprehensive instruction by your healthcare professional.
Administrering med pump kräver detaljerade anvisningar av sjukvårdspersonal.
Although stable over time, a certain amount of insulin will be initially adsorbed to the material of the infusion bag.
Även om insulinet är hållbart under angiven tid kommer en viss mängd initialt att adsorberas till infusionsbehållaren.
NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin is the only type of insulin that can be mixed with NovoRapid and the mixture must be injected immediately under your skin (subcutaneously).
NPH (Neutral Protamin Hagedorn) insulin är den enda insulintyp som kan blandas med NovoRapid och blandningen måste omedelbart injiceras under huden (subkutant).
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen), the upper arm or the front of your thighs.
Det bästa området att ta injektionen är på: framsidan av midjan (buken), överarmen eller framsidan av låren.
• Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1B).
• Försäkra dig alltid om att en droppe syns på nålens spets innan injektion (bild 1B).
• NovoRapid PumpCart should be kept out of reach of others, especially children.
• NovoRapid PumpCart ska förvaras utom syn- och räckhåll för andra, speciellt barn.
B Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
B Kontrollera att pennans insulin är klart och färglöst.
In in vitro tests, including binding to insulin and IGF-1 receptor sites and effects on cell growth, insulin aspart behaved in a manner that closely resembled human insulin.
Vid test in vitro, t ex av bindning till insulin- och IGF-1-receptorer och effekter på celltillväxt, betedde sig insulin aspart mycket likt humant insulin.
Uncommon - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Mindre vanliga - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetisk retinopati
NovoRapid produces a more rapid onset of action compared to soluble human insulin, together with a lower glucose concentration, as assessed within the first four hours after a meal.
NovoRapid har ett snabbare anslag jämfört med lösligt humant insulin och ger en lägre glukoskoncentration, uppmätt inom de första fyra timmarna efter en måltid.
NovoRapid can be used in adolescents and children aged 1 year and above.
NovoRapid kan användas till ungdomar och barn i åldern 1 år eller äldre.
The pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of NovoRapid were investigated in children (6-12 years) and adolescents (13-17 years) with type 1 diabetes.
Farmakokinetiska och farmakodynamiska egenskaper för NovoRapid undersöktes hos barn (6-12 år) och ungdomar (13-17 år) med typ 1-diabetes.
NovoRapid is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above.
NovoRapid är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 1 års ålder.
Basal (all-day) insulin requirements: When you use NovoRapid PumpCart in a pump, your insulin will be constantly delivered to cover your basal need for insulin.
Behov av basinsulin (under hela dagen): När du använder NovoRapid PumpCart i ett pumpsystem, kommer ditt insulin att injiceras kontinuerligt och täcka ditt behov av basinsulin.
Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
Knacka på toppen av pennan några gånger så att eventuella luftbubblor samlas överst.
Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (become unconscious) due to low blood sugar.
Tala om att du har diabetes för personer som behöver veta det, vilka konsekvenserna kan bli och också risken att bli medvetslös p g a lågt blodsocker.
Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Injektionsstället bör skiftas inom samma område för att minska risken för lipodystrofi.
The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
Uppträdande av allmänna överkänslighetsreaktioner (inkluderande generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårigheter, palpitation och sänkt blodtryck) är mycket sällsynt men kan vara potentiellt livshotande.
Serious allergic reactions to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect but can potentially be life threatening.
Allvarliga allergiska reaktioner mot NovoRapid eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
► If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
► Om du tar både NovoRapid Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
NovoRapid is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 1 year and above with diabetes mellitus (diabetes).
NovoRapid används för att sänka högt blodsocker hos vuxna, ungdomar samt barn 1 år eller äldre med diabetes (diabetes mellitus).
It must not be used with other devices not designed for NovoRapid PumpCart, as this may result in incorrect insulin dosing and subsequent hyper- or hypoglycaemia.
Den får inte användas med andra hjälpmedel som inte är utformade för NovoRapid PumpCart, eftersom det kan leda till felaktig insulindosering och i sin tur hyper- eller hypoglykemi.
In NovoRapid substitution of amino acid proline with aspartic acid at position B28 reduces the tendency to form hexamers as observed with soluble human insulin.
I NovoRapid har aminosyran prolin ersatts med asparaginsyra i position B28, vilket minskar tendensen att bilda hexamerer, som kan ses med lösligt humant insulin.
• Dispose of the empty NovoRapid PumpCart cartridge and the used infusion set as instructed by your doctor or nurse.
• Kassera den tomma NovoRapid PumpCart cylinderampullen och det använda infusionssetet enligt instruktioner från läkare eller sjuksköterska.
What NovoRapid PumpCart is and what it is used for What you need to know before you use NovoRapid PumpCart How to use NovoRapid PumpCart Possible side effects
Vad NovoRapid PumpCart är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoRapid PumpCart Hur du använder NovoRapid PumpCart Eventuella biverkningar
Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia, and should be advised accordingly.
Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t ex genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom på hypoglykemi förändras och bör få råd med hänsyn till detta.
NovoRapid Vial, InnoLet, FlexTouch and PumpCart:
NovoRapid injektionsflaska, InnoLet, FlexTouch och PumpCart:
Dose and when to take your insulin
Dos och när du tar ditt insulin
• Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
• Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda nålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
If the needle is blocked, you will not inject any insulin.
Om nålen är tilltäppt, kommer du inte att injicera något insulin.
• Always carry an extra pen and new needles with you, in case of loss or damage.
• Bär alltid med dig en extra penna och nya nålar om de tappas bort eller skadas.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
För att få fördel av insulininfusionen och för att upptäcka eventuella fel på insulinpumpen ska du regelbundet kontrollera din blodsockernivå.
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
• Lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller med produkter innehållande socker.
• Check that the insulin in NovoRapid PumpCart is clear and colourless.
• Kontrollera att insulinet i NovoRapid PumpCart är klart och färglöst.
High blood sugar (hyperglycaemia)
Högt blodsocker (hyperglykemi)
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
På grund av den korta verkningstiden bör NovoRapid normalt tas i kombination med medellång- eller långverkande insulinpreparat.
• Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
• Sätt ihop infusionssetet med NovoRapid PumpCart genom att ansluta adaptern på din pump.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin aspart is equivalent to human insulin.
Studier visar också att dissociationen av insulin asparts bindning till insulinreceptorn är samma som för humant insulin.
• Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart.
• Kontrollera på etiketten att det är NovoRapid PumpCart.
NovoRapid can only be mixed with NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin in a syringe for subcutaneous use.
NovoRapid kan endast blandas med NPH (Neutral Protamin Hagedorn) insulin i en spruta för subkutan användning.
Only for use in pumps designed for NovoRapid PumpCart
Endast avsedd för användning med pumpar som är utformade för NovoRapid PumpCart
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal, human insulin or human insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ, ursprung (animalt, humant insulin eller human insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant- DNA teknik eller animalt ursprung).
Be careful not to bend or damage the needle before use.
Var försiktig så att nålen inte böjs eller skadas före användning.
Never inject directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Injicera aldrig direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Insulin mixtures should not be administered intravenously or used with a subcutaneous insulin infusion pump.
Insulinblandningar får ej administreras intravenöst eller användas med en subkutan infusionspump för insulin.
• Do not try to repair your pen or pull it apart.
• Försök inte att reparera eller ta isär din penna.
SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, France.
45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
When NovoRapid is mixed with NPH insulin, NovoRapid should be drawn into the syringe first, and the mixture should be injected immediately after mixing.
När NovoRapid blandas med NPH-insulin, ska NovoRapid dras upp i sprutan först, och blandningen ska injiceras omedelbart efter beredning.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected NovoRapid must not be injected.
Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska NovoRapid inte injiceras.
The efficacy and safety of NovoRapid given as bolus insulin in combination with either insulin detemir or insulin degludec as basal insulin has been studied for up to 12 months, in two randomised controlled clinical trials in adolescents and children aged 1 to less than 18 years (n=712).
Effekten och säkerheten av NovoRapid som bolusinsulin i kombination med antingen insulin detemir eller insulin degludek som basinsulin har studerats i upp till 12 månader i ungdomar och barn i åldrarna 1 år till yngre än 18 år (n=712) i två randomiserade kontrollerade kliniska prövningar.
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a lower postprandial blood glucose with NovoRapid compared to soluble human insulin (Fig.
Kliniska prövningar på patienter med typ 1-diabetes har visat på en lägre postprandial blodglukosnivå med NovoRapid jämfört med lösligt humant insulin (Fig.