natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the product is applied in 3 to 4 separate spots (see section 4.9), specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
När läkemedlet applicerats på 3-4 olika ställen (se avsnitt 4.9) skall man vara uppmärksam så inte djuret slickar på applikationsställena.
Pharmacotherapeutic group: Antiparasitic products, insecticides and repellents, macrocyclic lactones, milbemycins.
Farmakoterapeutisk grupp: Antiparasitära, insektsdödande och repellerande medel, makrocykliska laktoner, milbemyciner.
Capillaria) boehmi (adults),
Capillaria) boehmi (vuxna stadier),
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4 and 8).
Användningen av läkemedlet ska samtidigt baseras på säkerställd diagnos av blandinfektion (eller risk för infektion, då profylax tillämpas) (se även avsnitt 4 och 8).
Pre-existing pupae in the environment may continue to emerge for 6 weeks or longer after treatment is initiated depending upon climatic conditions.
Puppor som finns i omgivningen kan fortsätta utvecklas i 6 veckor eller längre efter behandlingen startat, beroende på klimatförhållanden.
Therefore the use in dogs with obvious or severe symptoms of the disease should be based on a careful benefit-risk assessment by the treating veterinarian.
Därför bör användandet hos hundar med tydliga eller svåra symtom på sjukdomen baseras på en noggrann nytta/riskbedömning av ansvarig veterinär.
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Läkemedlet kan användas som en del av en behandlingsstrategi mot allergisk dermatit (FAD)
Do not use in dogs classified as Class 4 for heartworm disease as the safety of the product has not been evaluated in this animal group.
Skall inte ges till hundar med hjärtmaskinfektion (D. immitis) i klass 4 eftersom läkemedlets säkerhet inte har utvärderats i denna djurgrupp.
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4.2 and 4.9).
Användningen av läkemedlet ska samtidigt baseras på säkerställd diagnos av blandinfektion (eller risk för infektion, då profylax tillämpas) (se även avsnitt 4.2 och 4.9).
At the discretion of the veterinarian, infected dogs should be treated with an adulticide to remove adult heartworms.
På veterinärs bedömning ska infekterade hundar behandlas med adulticidal terapi för borttagande av vuxna hjärtmaskar.
for cats
Batch {nummer} för katter
Advocate should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Advocate får inte släppas ut i vattendrag på grund av fara för fiskar och andra vattenlevande organismer.
Treatment of demodicosis (caused by Demodex canis)
Behandling av Demodikos (orsakad av Demodex canis)
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in section 4.5 should be considered.
Därför skall de givna råden under avsnitt 4.5 beaktas innan behandling med Advocate.
Only “Advocate for small cats and ferrets” (0.4 ml) must be used.
Endast ”Advocate för små katter och illrar” (0,4 ml) får användas.
Advocate should not enter water courses as it has harmful effects on aquatic organisms: moxidectin is highly toxic to aquatic organisms.
Advocate får inte tillåtas komma i kontakt med vattendrag eftersom den har skadlig effekt på vattenorganismer: moxidektin är mycket giftigt för vattenorganismer.
The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
Läkemedlet kan administreras under hela året eller åtminstone en månad före den första förväntade exponeringen av mygg.
When replacing another heartworm preventative product in a heartworm prevention programme, the first treatment with Advocate must be given within 1 month of the last dose of the former medication.
Om man ersätter et annat hjärtmaskförebyggande läkemedel i ett hjärtmaskförebyggande program, skall första behandlingen med Advocate ges inom 1 månad från den sista behandlingen av den tidigare medicineringen.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Det veterinärmedicinska läkemedlets säkerhet har inte fastställts under dräktighet och digivning.
Do not eat, drink or smoke during application.
Intag av mat och dryck samt rökning skall undvikas vid behandlingstillfället.
Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene 1 mg/ml (E 321; as antioxidant).
Bensylalkohol Butylhydroxytoluen 1 mg/ml (E 321; som antioxidant)
Ivermectin-sensitive Collie dogs tolerated up to 5 times the recommended dose repeated at monthly intervals without any adverse effects, but the safety of application at weekly intervals has not been investigated in ivermectin-sensitive Collie dogs.
Ivermektin-känsliga collies tolererade upp till 5 gånger den rekommenderade dosen upprepad med månadsvisa intervall utan några bieffekter men säkerheten vid applicering med veckovisa intervall har inte undersökts hos ivermektin-känsliga collies.
Oral uptake by Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds should be prevented.
Oralt upptag av läkemedlet bör förhindras för collies, old english sheepdogs och närbesläktade raser eller blandraser med dessa.
Do not use in kittens under 9 weeks of age.
Får ej ges till kattungar under 9 veckors ålder.
When the product is applied in 3 to 4 separate spots, specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
När läkemedlet applicerats på 3 till 4 olika ställen, skall man vara uppmärksam så inte djuret slickar på applikationsställena.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette firmly several times to empty its contents directly onto the skin.
Placera pipettens topp på huden och kläm pipetten kraftigt flera gånger tills innehållet är tömt direkt på huden.
Apply only to undamaged skin.
Appliceras endast på oskadad hud.
• the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis),
• behandling mot angrepp av öronskabb (Otodectes cynotis), rävskabb (orsakad av Sarcoptes scabiei var. canis), demodikos (orsakad av Demodex canis),
If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Om läkemedlet av misstag kommer i ögonen skall ögonen noga spolas med vatten.
Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 4 to 9 days after treatment in dogs.
Moxidektin absorberas genom huden, når maximal plasmakoncentration ungefär inom 4 till 9 dagar efter behandling av hundar.
For ferrets: Do not use Advocate for dogs.
För illrar skall inte ”Advocate för hund” användas.
In areas non-endemic for heartworm, the product can be used as part of a seasonal prevention programme against fleas and gastrointestinal nematodes.
I icke-hjärtmaskendemiska områden, kan läkemedlet användas som en del av ett säsongsförebyggande program mot loppor och gastrointestinala nematoder.
Imidacloprid is effective against larval flea stages and adult fleas.
Imidakloprid är verksamt mot såväl larvstadier som vuxna loppor.
Moxidectin [mg/kg bw]
Moxidektin [mg/kg kroppsvikt]
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONSREGARDING SUPPLY AND USE
B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Dosage schedule
Doseringsschema:
Flea larvae in the pet's surroundings are killed after contact with a pet treated with the product.
Lopplarver i djurets omgivning dör efter kontakt med ett djur behandlat med läkemedlet.
White polypropylene unit dose pipette with screw cap.
Vit dospipett av polypropylen med skruvlock.
Advocate should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organism: moxidectin is highly toxic to aquatic organisms.
Advocate får inte släppas ut i vattendrag på grund av fara för fiskar och andra vattenlevande organismer: moxidektin är mycket giftigt för vattenorganismer.
Flea treatment and prevention (Ctenocephalides felis) One treatment prevents further flea infestation for 4 weeks.
Behandling och profylax av loppor (Ctenocephalides felis) En behandling skyddar mot ytterligare loppangrepp i 4 veckor.
Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 1 to 2 days after treatment in cats.
Moxidektin absorberas genom huden, når maximal plasmakoncentration ungefär inom 1 till 2 dagar efter behandling av katter.
However, frequent shampooing or immersion of the animal in water after treatment may reduce the efficacy of the product.
Däremot, kan frekvent schamponering eller bad i vatten efter behandling reducera effekten av läkemedlet.
Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the animal to lick the product.
Applikation i nacken minimerar möjligheten för djuret att slicka i sig läkemedlet.
• the reduction of circulating microfilariae (Dirofilaria repens),
• reduktion av cirkulerande mikrofilarier (Dirofilaria repens),
Do not use in puppies under 7 weeks of age.
Får ej ges till valpar under 7 veckors ålder.
Moxidectin is active against larval stages of Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) and Dirofilaria repens (L1, L3).
Moxidektin är aktivt mot Dirofilaria immitis larvstadier (L1, L3, L4) och Dirofilaria repens (L1, L3).
It is therefore recommended that all dogs 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infection before being treated with the product.
Således rekommenderas att alla hundar från 6 månaders ålder och äldre, som lever i hjärtmaskendemiska områden, testas för förekomst av infektion av adult hjärtmask innan behandling med läkemedlet påbörjas.
Unit Dose Imidacloprid Moxidectin
Dosenhet Imidakloprid Moxidektin
Do not apply directly to the ear canal.
Applicera inte direkt i hörselgången.
Capillaria) boehmi (adults) The product should be administered monthly for two consecutive months.
Capillaria) boehmi (vuxna stadier) Läkemedlet ges månadsvis under två påföljande månader.
Although experimental overdosage studies have shown that the product may be safely administered to dogs infected with adult heartworms, it has no therapeutic effect against adult Dirofilaria immitis.
Fastän experimentella studier på överdosering har visat att läkemedlet kan ges utan risk till hundar infekterade med vuxna hjärtbandmaskar, har den ingen terapeutisk effekt mot adult Dirofilaria immitis.
In very rare cases the product may cause skin sensitisation or transient skin reactions (for example numbness, irritation or burning/tingling sensation).
I mycket sällsynta fall kan läkemedlet orsaka hudsensibilisering eller övergående hudreaktioner (t.ex. domningar, irritation eller brännande/stickande känsla).
• the treatment of circulating microfilariae (Dirofilaria immitis),
• behandling av cirkulerande mikrofilarier (Dirofilaria immitis),
The product may in very rare cases cause at the application site a sensation resulting in transient behavioural changes such as lethargy, agitation, and inappetence.
Läkemedlet kan i mycket sällsynta fall orsaka en känsla vid applikationsstället som resulterar i övergående beteendestörningar såsom tröghet, oro och aptitlöshet.
For ferrets: Do not use Advocate for large cats (0.8 ml) or Advocate for dogs (any size).
Till illrar skall inte ”Advocate för stora katter” (0,8 ml) eller ”Advocate för hund” (alla storlekar) användas.
For dogs up to 25 kg:
För hundar upp till 25 kg:
Treatment of Aelurostrongylus abstrusus
Behandling av Aelurostrongylus abstrusus
For small cats weighing 4 kg or less and ferrets
För små katter som väger 4 kg eller mindre och illrar
One pipette of Advocate spot-on solution for Small Cats (0.4 ml) should be administered per animal.
En pipett Advocate spot-on, lösning för små katter (0,4 ml) per djur skall administreras.
The drug has a persistent action and protects dogs for 4 weeks after a single application against reinfection with the following parasites: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
Läkemedlet har en ihållande verkan och ger skydd mot återinfektion hos hund under 4 veckor efter engångsdos mot följande parasiter: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
Treatment and prevention of Angiostrongylus vasorum A single dose should be administered.
Behandling och profylax av Angiostrongylus vasorum En engångsdos ska administreras.
There is limited experience on the use of the product in sick and debilitated animals, thus the product should only be used based on a benefit-risk assessment for these animals.
Erfarenheten är begränsad av behandling av sjuka och försvagade djur med detta läkemedel, således bör läkemedlet endast användas för dessa djur baserad på risk-nytta bedömning.
Safety of Advocate when administered on the same day as an adulticide to remove adult heartworms has not been evaluated.
Säkerheten med Advocate har inte utvärderats när det getts samma dag som adulticidal terapi för borttagande av vuxna hjärtmaskar.
Container material
Förpackningsmaterial
Wherever possible apply to undamaged skin.
Appliceras om möjligt endast på oskadad hud.
Five times the recommended minimum dose applied at weekly intervals for 17 weeks was investigated in dogs aged over 6 months and tolerated with no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
5 gånger den rekommenderade minimumdosen applicerad med veckovisa intervall under 17 veckor har undersökts hos hundar äldre än 6 månader och tolererades utan tecken på biverkningar eller oönskade kliniska tecken.
People with a known hypersensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Personer med känd överkänslighet mot bensylalkohol, imidakloprid eller moxidektin skall administrera det veterinärmedicinska läkemedlet med försiktighet.
Dosage schedule for ferrets:
Doseringsschema för iller:
For dogs of more than 25 kg:
För hundar över 25 kg:
Reverse the cap and use it to twist and remove the seal from the pipette, as shown.
Vänd huven och använd den att vrida av och avlägsna pipettens försegling, se bild.
Manufacturer responsible for batch release: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel GERMANY
Tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel Tyskland
Reduction of microfilariae (skinworm) (D. repens)
Reduktion av mikrofilarier (hudmask) (D. repens)
The product should be administered at monthly intervals when used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis.
Läkemedlet skall administreras en gång per månad när den används som en del av behandlingsstrategi mot allergisk dermatit orsakad av loppor.
Place the tip of the pipette on the skin and gently squeeze the pipette to expel a portion of its contents directly onto the skin.
Placera pipettens topp på huden och kläm försiktigt för att fördela pipettens innehåll direkt på huden.
The treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Behandlingen skall fortsätta regelbundet med en månads intervall framtill en månad efter senaste mygg-exponeringen.
Treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis)
Behandling mot angrepp av öronskabb (Otodectes cynotis)
For small dogs weighing 4 kg or less.
För små hundar som väger 4 kg eller mindre
Flea treatment and prevention (Ctenocephalides felis)
Behandling och profylax av loppor (Ctenocephalides felis)
Loose debris should be gently removed from the external ear canal at each treatment.
Löst sittande smuts och hudflagor skall försiktigt avlägsnas från den yttre hörselgången vid behandlingen.
In endemic areas regular monthly applications will prevent angiostrongylosis and patent infection with Angiostrongylus vasorum.
Regelbunden applicering månadsvis i endemiska områden förebygger angiostrongylos och etablerad infektion med Angiostrongylus vasorum.
Cats, ferrets
Katt, iller
Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
vuxna stadier av Toxascaris leonina och Trichuris vulpis).
• the treatment of the lungworm Aelurostrongylus abstrusus (adults),
• behandling av lungmasken Aelurostrongylus abstrusus (vuxna stadier),
The product should be administered monthly.
Läkemedlet ska administreras en gång i månaden.
> 4-8 kg Advocate for large cats > 8 kg appropriate combination of pipettes
> 4-8 kg Advocate för stora katter > 8 kg passande kombination av pipetter
Treatment of Eucoleus (syn.
Behandling av Eucoleus (syn.
With the dog in a standing position, part the coat between the shoulder blades until the skin is visible.
Hunden skall stå upp, dela pälsen mellan skulderbladen så att huden blir synlig.
≤ 4 kg Advocate for small dogs
≤ 4 kg Advocate för små hundar
Studies evaluating the pharmacokinetic behaviour of moxidectin after multiple applications have indicated that steady state serum levels are achieved following approximately 4 consecutive monthly treatments in cats.
Studier som utvärderar moxidektins farmakokinetik har visat att efter upprepade appliceringar uppnår serumnivåer steady state efter ungefär 4 på varandra följande månatliga behandlingar hos katt.
≤ 4 kg Advocate for small cats
≤ 4 kg Advocate för små katter
• the treatment of Eucoleus (syn.
• behandling av Eucoleus (syn.
This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under section 4.9; in particular, oral uptake by the recipient and/or other animals in close contact should be prevented.
Detta läkemedel innehåller moxidektin (en makrocyklisk lakton), därför skall särskild försiktighet tagas till collies, old english sheepdogs och närbesläktade raser eller blandraser med dessa, så att läkemedlet administreras korrekt såsom beskrivs under avsnitt 4.9 (dosering).
A single dose of the product should be administered.
En engångsdos av läkemedlet ska administreras.
Dogs infected with adult heartworms tolerated up to 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 3 treatments, without any adverse effects.
Hundar som är infekterade med vuxna hjärtmaskar tolererade upptill 5 gånger rekommenderad dos varannan vecka med 3 behandlingar utan några skadliga effekter.
The recommended minimum doses are 10 mg/kg bodyweight imidacloprid and 2.5 mg/kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/kg bodyweight Advocate for dogs.
Rekommenderad minimidos är 10 mg/kg kroppsvikt imidakloprid och 2,5 mg/kg kroppsvikt moxidektin, vilket motsvaras 0,1 ml/kg kroppsvikt Advocate för hund.
• the prevention of lungworm disease (L3/L4 larvae of Aelurostrongylus abstrusus),
• profylax av lungmaskinfektion (larvstadier L3/L4 av Aelurostrongylus abstrusus),
After accidental oral ingestion or overdose, neurological signs (most of which are transient) such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may occur in very rare cases.
Efter oavsiktligt oralt intag eller överdos kan neurologiska symtom (mestadels övergående) som ataxi, skakningar, ögonsymtom (dilaterade pupiller, svag pupill reflex, nystagmus), onormal andning, salivering och kräkningar uppstå i mycket sällsynta fall.
Capillaria aerophila) (adults),
Capillaria aerophila) (vuxna stadier),
This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under the section “ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION”; in particular, oral uptake by the recipient and/or other animals in close contact should be prevented.
Detta läkemedel innehåller moxidektin (en makrocyklisk lakton), därför skall särskild försiktighet tagas till collies, old english sheepdogs och närbesläktade raser eller blandraser med dessa, så att läkemedlet administreras korrekt såsom beskrivs under avsnittet ”ANVISNING FÖR KORREKT ADMINISTRERING”.
Heartworm prevention (Dirofilaria immitis)
Profylax av hjärtmaskinfektion (Dirofilaria immitis)
• the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis),
• behandling mot angrepp av öronskabb (Otodectes cynotis),
Part the fur on the animal's neck at the base of the skull until the skin is visible.
Dela pälsen i djurets nacke tills huden är synlig.
If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may be observed in very rare cases.
Om djuret slickar på applikationsstället efter behandling, kan neurologiska symtom (mestadels övergående) som ataxi, skakningar, ögonsymtom (dilaterade pupiller, svag pupill reflex, nystagmus), onormal andning, salivering och kräkningar observeras i mycket sällsynta fall.
The product was administered to ferrets at 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 4 treatments, and there was no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Läkemedlet har administrerats till illrar med 5 gånger rekommenderad dos varannan vecka med 4 behandlingar utan tecken på biverkningar eller oönskade kliniska effekter.
Roundworm and hookworm treatment (Toxocara cati and Ancylostoma tubaeforme)
Spolmask- och hakmaskbehandling (Toxocara cati and Ancylostoma tubaeforme)
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered.
I händelse av oavsiktligt oralt intag, skall symptomatisk behandling sättas in.
Treatment of the eye worm Thelazia callipaeda (adults) A single dose of the product should be administered.
Behandling av ögonmasken Thelazia callipaeda (vuxna stadier) En engångsdos ska administreras.
The recommended minimum doses are 10 mg/kg bodyweight imidacloprid and 1.0 mg/kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/kg bodyweight Advocate for cats.
Rekommenderad minimidos är 10 mg/kg kroppsvikt imidakloprid och 1,0 mg/kg kroppsvikt moxidektin, vilket motsvarar 0,1 ml/kg kroppsvikt Advocate för katt.
• the prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi),
• profylax mot Spirocerca lupi,
For prevention of heartworm disease and cutaneous dirofilariosis, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit D. immitis and D. repens larvae) are present.
För att skydda mot hjärtmask och kutan dirofilarios, måste läkemedlet användas regelbundet med en månads mellanrum under den period av året när myggorna (mellanvärden som bär och överför D. immitis och D. repens-larver) är närvarande.
Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis)
Behandling av rävskabb (orsakad av Sarcoptes scabiei var, canis)
• the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis),
• behandling och profylax av loppangrepp (Ctenocephalides felis),
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in the section “SPECIAL WARNING(S)” should be considered.
Därför skall de givna råden under avsnitt ”SÄRSKILDA VARNINGAR” beaktas innan behandling med Advocate.
> 4-10 kg Advocate for medium dogs > 10-25 kg Advocate for large dogs > 25-40 kg Advocate for extra-large dogs > 40 kg the appropriate combination of pipettes
> 4-10 kg Advocate för medelstora hundar > 10-25 kg Advocate för stora hundar > 25-40 kg Advocate för mycket stora hundar 4,0 > 40 kg passande kombination av pipetter
Use of the product may result in transient pruritus in cats.
Läkemedlet kan orsaka övergående klåda hos katt.
A single dose should be administered twice 4 weeks apart.
En enkeldos appliceras 2 gånger med 4 veckors mellanrum.
Special precautions for use in animals: Treatment of animals weighing less than 1 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Särskilda försiktighetsåtgärder för djur: Behandling av djur som väger mindre än 1 kg skall baseras på risk-nytta bedömning av veterinär.
• the treatment of notoedric mange (Notoedres cati),
• behandling av skabb (Notoedres cati),
Use of the product may result in transient pruritus in dogs.
Läkemedlet kan orsaka övergående klåda hos hund.