natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequency not known side effects lung infection lower number of red cells in your blood cataract lesion in intestine, abnormal opening between the wind pipe and the food pipe allergic reaction blood clots in your vessels, blockage of blood arteries, inflammation of a vein
- lunginflammation - lägre antal röda blodkroppar i ditt blod - gråstarr - tarmskada, abnorm öppning mellan luftröret och matstrupen - allergisk reaktion - blodproppar i dina blodkärl, tilltäppta artärer, veninflammation
Do not use PhotoBarr after the expiry date which is stated on the carton and vial after EXP.
Används före utgångsdatum som anges på kartongen och injektionsflaskan efter Utg.
The effects of an overdose on the duration of photosensitivity are unknown.
Effekten av en överdos på ljuskänslighetsreaktionens duration är inte känd.
After reconstitution, protect from light and use within 3 hours.
Efter rekonstituering, skydda mot ljus och använd inom 3 timmar
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains 15 mg porfimer sodium.
KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje injektionsflaska innehåller 15 mg porfimernatrium.
By the end of the minimum follow-up of two years, 13% in the PhotoBarr PDT + OM group had progressed to cancer compared to 28% in the OM only group in the intent-to-treat (ITT) population.
Vid slutet av den minst tvååriga uppföljningsperioden hade 13% i gruppen med PhotoBarr + omeprazol progredierat till cancer, jämfört med 28% i gruppen med enbart omeprazol i ITT (intent to treat) populationen.
Very common: Oesophageal stenosis acquired*, vomiting*, dysphagia, constipation,
Mycket vanliga: Förvärvad esofagusstenos*, kräkning*, dysfagi, förstoppning, illamående* Vanliga:
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains 75 mg porfimer sodium.
KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje injektionsflaska innehåller 75 mg porfimernatrium.
What PhotoBarr contains The active substance is porfimer sodium.
Innehållsdeklaration - Den aktiva substansen är porfimernatrium.
affects 1 to 10 users in 1,000
påverkar 1 till 10 av 1 000 användare
What PhotoBarr looks like and contents of the pack PhotoBarr is a reddish brown powder for solution for injection.
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlek PhotoBarr är ett rödbrunt pulver till injektionsvätska, lösning.
After reconstitution, PhotoBarr solution should be protected from light and used immediately (within 3 hours).
Efter rekonstituering skall PhotoBarr skyddas mot ljus och användas omedelbart (inom 3 timmar).
One course of PDT consists of one injection of PhotoBarr plus one or two laser light applications.
En behandlingskur med PDT består av en injektion med PhotoBarr plus en eller två laserljusbehandlingar.
All patients who receive PhotoBarr will be photosensitive (sensitive to light) and must observe precautions to avoid direct sunlight and bright indoor light (see above ‘How to prevent a photosensitivity reaction').
Alla patienter som får PhotoBarr blir ljuskänsliga och måste se till att undvika direkt solljus och stark inomhusbelysning (se ovan Hur man förhindrar en ljuskänslighetsreaktion).
- Severe renal and/or hepatic impairment.
- Gravt nedsatt njur- och/eller leverfunktion.
The other ingredients are hydrochloric acid and/or sodium hydroxide (for pH adjustment).
- Andra ämnen som ingår är saltsyra och/eller natriumhydroxid (för pH-justering).
Light doses
Ljusdoser
Uptake of photosensitiser
Upptag av fotosensibiliserare
Joint contracture, joint range of motion decreased, musculoskeletal chest pain,
Mindre vanliga: Ledkontraktur, minskad rörlighet i lederna, muskeloskeletal bröstsmärta,
Repeat light application
Upprepad ljusbehandling
o they have trachea or broncho-oesophageal fistulas.
o de har trakeoesofageala eller bronkoesofageala fistlar.
Cut a 2-inch hole in a paper bag, put it on your hand or elbow (not your face).
Ungefär 90 dagar efter PhotoBarr-injektionen bör du testa hudens ljuskänslighet enligt följande: Klipp ett 5 cm stort hål i en papperspåse och lägg den över din hand eller armbåge (inte ditt ansikte).
b Tabulated summary of adverse events
b. Sammanfattning av biverkningar i tabellform
- Tracheo-oesophageal or broncho-oesophageal fistula.
- Trakeoesofageal eller bronkoesofageal fistel.
Skin and eye contact should be avoided due to the potential for photosensitivity reactions upon exposure to light; use of rubber gloves and eye protection is recommended.
Kontakt med hud- och ögon skall undvikas på grund av eventuella ljuskänslighetsreaktioner vid exponering för ljus.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall skall hanteras enligt gällande anvisningar.
Severe renal and/or hepatic impairment.
Gravt nedsatt njur- och/eller leverfunktion.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for solution for injection.
LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Pulver till injektionsvätska, lösning.
PhotoBarr PDT + OM was effective in eliminating HGD in patients with BO.
PhotoBarr PDT + omeprazol var effektivt för eliminering av höggradig dysplasi i patienter med Barretts esofagus.
Sodium hydroxide (for pH-adjustment)
Natriumhydroxid (för justering av pH-värdet)
Reproductive system and breast disorders Uncommon:
Reproduktionsorgan och bröstkörtel Mindre vanliga: Gynekomasti
Treatment time (sec)
Behandlingstid (sekunder)
Photodynamic therapy (PDT) with PhotoBarr is indicated for ablation of high-grade dysplasia (HGD) in patients with Barrett's Oesophagus (BO).
Fotodynamisk terapi (PDT) med PhotoBarr är indicerat för ablation av höggradig dysplasi hos patienter med Barretts esofagus.
PhotoBarr PDT plus omeprazole (PDT + OM) treatment was compared to a group treated with omeprazole alone (OM only), in the BO with HGD controlled clinical trial.
En grupp som behandlades med PhotoBarr PDT plus omeprazol jämfördes med en grupp som behandlades med enbart omeprazol i den kontrollerade kliniska studien för Barretts esofagus med höggradig dysplasi.
Tracheo-oesophageal or broncho-oesophageal fistula.
Trakeoesofageal eller bronkoesofageal fistel.
However, to speed up the natural process of inactivating the medicine in your body, it is good to expose the skin to normal levels of indoor light.
Det är dock bra för dig att exponera huden för normal inomhusbelysning då detta påskyndar den naturliga inaktiveringsprocessen av läkemedlet i din kropp.
Before you go to receive your PhotoBarr injection, check that there are adequate shades and curtains in your home to keep out bright sunlight.
Kontrollera att du har tillräckligt med rullgardiner och gardiner i ditt hem för att stänga ute starkt solljus innan du går för att få din PhotoBarr-injektion.
Uncommon side effects difficulty breathing, decrease in level of oxygen, choking, swelling of the airways, fluid in airways, shortness of breath during physical activity, wheezing, coughing up more phlegm, coughing up blood, stuffy nose lung infection, sinus infection chest pain or heart attack, high blood pressure or low blood pressure, chest discomfort abnormal blood test results, including increase in white blood cells, low potassium levels bleeding, loss of blood, increased tendency to bruise over development of breasts in men, inability to urinate, temperature intolerance, cold sweats, night sweats general swelling, general pain, musculoskeletal chest pain, stiffness of joint, inflammation of the heel shakes, restlessness, dizziness, numbness, flushes, feeling weak, feeling unwell loss of hearing, ringing in the ears, swelling of the eye, eye pain rash, redness at the injection site, nail fungal infection, skin infection, blister, itchy skin, overgrowth of tissue at the site of skin injury, scar pain, scab, presence of skin moles, abnormal hair growth
nästäppa - lunginflammation, bihåleinflammation, - bröstsmärtor eller hjärtattack, högt blodtryck eller lågt blodtryck, obehag i bröstet - onormala blodprov, inklusive ökning av vita blodkroppar, låg kaliumnivå, - blödning, blodförlust, ökad tendens till blåmärken - överutveckling av bröst hos män, oförmåga att urinera, temperaturintolerans, kallsvettning, nattliga svettningar - allmän svullnad, allmän smärta, muskuloskeletal bröstsmärta, stelhet i lederna, hälinflammation - skakningar, rastlöshet, ,yrsel, domningar, blodvallningar, svaghetskänsla, sjukdomskänsla.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial contains 15 mg porfimer sodium.
Porfimernatrium DEKLARATION AV AKTIVT(A) SUBSTANS(ER) En injektionsflaska innehåller 15 mg porfimernatrium.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Axcan Pharma SAS
INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS) Axcan Pharma International B.V.
− Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
− Ej använt läkemedel och avfall ska hanteras enligt gällande anvisningar.
− That PhotoBarr o Remains in your body for 60-90 days after receiving the injection o There is an increased risk of photosensitivity (sensitivity to light) o Exposed skin will become red and cause discomfort in most cases but severe o Commercially available sun blocks are not effective in preventing sensitivity o Photosensitivity can only be prevented by avoiding exposure to the sun for 90 days after receiving the PhotoBarr injection
Patientkort − Vikten av att visa det här kortet till alla läkare som behandlar dem o Finns kvar i kroppen 60-90 dagar efter injektionen har givits o Exponerad hud blir röd och orsakar i de flesta fallen obehag, men allvarligare fall o Solskyddsmedel som finns ute på marknaden förhindrar inte känslighet för ljus o Ljuskänslighet kan endast förhindras genom att undvika exponering för sol i 90
The influence of hepatic impairment on exposure to porfimer sodium has not been evaluated (see section 4.3 and 4.4).
Inverkan av nedsatt leverfunktion vid exponering för porfimernatrium har inte utvärderats (se avsnitt 4.3 och 4.4).
• OTHER CONDITIONS
• ÖVRIGT
Bronchitis, nail fungal infection, sinusitis, skin infection
Mindre vanliga: Bronkit, nagelsvampsinfektion, sinusit, hudinfektion Inte kända:
Each vial contains 75 mg of porfimer sodium.
Varje injektionsflaska innehåller 75 mg porfimernatrium.
If intake of food and/or drink becomes impossible or repeated vomiting occurs, patients should be advised to return to the clinic for evaluation and to receive intravenous fluids if needed.
Patienten skall informeras om att återvända till kliniken för utvärdering och för att vid behov får intravenös vätska om intag av föda och/eller dryck blir omöjligt eller om upprepad kräkning uppstår .
Very rare:
Mindre vanliga:
Elderly
Åldringar
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial contains 75 mg porfimer sodium
Porfimernatrium DEKLARATION AV AKTIVT(A) SUBSTANS(ER) En injektionsflaska innehåller 75 mg porfimernatrium.
Each vial contains 15 mg of porfimer sodium.
Varje injektionsflaska innehåller 15 mg porfimernatrium.
Hydrochloric acid, sodium hydroxide (for pH adjustment).
FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Saltsyra, natriumhydroxid (för justering av pH-värdet).
Feeling hot, injection site erythema, lethargy, malaise, oedema peripheral, pain, pitting oedema, temperature intolerance, weakness
Mindre vanliga: Värmekänslor, erytem vid injektionsstället, letargi, sjukdomskänsla, perifert ödem, smärta, pittingödem, temperaturintolerans, svaghet
Musculoskeletal and connective tissue disorders Common:
Muskuloskeletala systemet och bindväv
c. Description of selected adverse reactions
c. Beskrivning av vissa biverkningar
Procedure
Undersökningar
Ocular sensitivity
Ögonkänslighet
Pruritus, rash, skin fragility, skin discolouration, skin ulcer, dermatitis exfoliative, dry skin, milia, rash maculo-papular, rash papular, scar, skin hyperpigmentation, skin lesion, skin nodule, urticaria
Klåda, utslag, bräcklig hud, hudmissfärgning, hudsår, exfoliativ dermatit, torr hud, milier, makulopapulöst utslag, papulöst utslag, ärr, hyperpigmentering av
Orlyplein 10, 1043 DP Amsterdam The Netherlands
NL-6131JJ Sittard Nederländerna
Pinnacle Biologics B.V., p/a Trust Company Amsterdam B.V., Crystal Tower 21st Floor, Orlyplein 10, 1043 DP Amsterdam, The Netherlands
Innehavare av godkännande för försäljning Axcan Pharma International B.V., Engelenkampstraat 72, NL-6131JJ Sittard, Nederländerna
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
BIPACKSEDEL: INFORMATION TILL ANVÄNDAREN PhotoBarr 75 mg pulver till injektionsvätska, lösning.
Tracheo-oesophageal fistula, Gastrointestinal necrosis Skin and subcutaneous tissue disorders
Trakeoesofageal fistel, gastrointestinal nekros
Photosensitivity
Överkänslighet
Take special care with PhotoBarr Tell your doctor if any of the following applies to you: you are taking any other medicines (see below), you have liver or kidney problems you have a family history of cataracts, you are 75 years or older, have or have had heart or lung disease
du tar några andra läkemedel (se nedan) - du har lever- eller njurproblem - d u har grå starr i familjen - d u är 75 år eller äldre - du har eller har haft en hjärt- eller lungsjukdom
Blood albumin decreased, blood chloride increased, blood urea increased, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, oxygen saturation decreased,
Mindre vanliga: Minskning av blodalbumin, ökning av B-klorid, ökning av B-urea, minskning av hematokrit, minskning av hemoglobin, minskad syrgasmättnad, minskning
Renal impairment The influence of renal impairment on exposure to porfimer sodium has not been evaluated (see section
Nedsatt njurfunktion Inverkan av nedsatt njurfunktion vid exponering för porfimernatrium har inte utvärderats (se avsnitt 4.3).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection
LÄKEMEDLETS NAMN PhotoBarr 15 mg pulver till injektionsvätska, lösning
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
BIPACKSEDEL: INFORMATION TILL ANVÄNDAREN PhotoBarr 15 mg pulver till injektionsvätska, lösning.
Angina pectoris, atrial fibrillation, atrial flutter, chest discomfort Vascular disorders
Mindre vanliga: Angina pectoris, förmaksflimmer, förmaksfladder, obehagskänsla i bröstet
78550 Houdan
Axcan Pharma SAS Route de Bû 78550 Houdan Frankrike
Choking, dyspnoea exertional, haemoptysis, hypoxia, nasal congestion, pneumonia aspiration, productive cough, respiratory depression, respiratory
Pleurautgjutning, faryngit, atelektas, dyspné Mindre vanliga: Kvävning, ansträngningsutlöst dyspné, hemoptys, hypoxi, nästäppa, aspirationspneumoni, produktiv hosta, andningsdepression, täppta luftvägar, pipande andning
PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for injection.
Pulver till injektionsvätska, lösning.
Follow-up procedure
Uppföljning
Balloon window length (cm)
Längd på ballongens fönster (cm)
Loose stools, oesophagitis ulcerative, abdominal discomfort, abdominal distension, abdominal pain lower, acquired pylori stenosis, chapped lips, colitis, flatulence, gastritis, gastrointestinal haemorrhage, halitosis, oesophageal haemorrhage, oesophageal perforation.
Mindre vanliga: Lös avföring, ulcerös esofagit, abdominellt obehag, utspänd mage, nedre magsmärta, förvärvad pylorisstenos, nariga läppar, kolit, flatulens, gastrit, gastrointestinal blödning, halitos, esofagusblödning, perforation av esofagus
Hypertension, haemorrhage, hot flushes, hypotension, orthostatic hypotension
Mindre vanliga: Hypertoni, blödning, blodvallningar, hypotoni, ortostatisk hypotoni Inte kända:
Common side effects back pain, pain in arms and legs, pain due to treatment headache, feeling nervous, tingling feeling, problems sleeping abdominal stiffness, stomach pain, vomiting blood disorders of the gullet such as ulcer, irritation or constriction loose stools, passing dark tarry stool, sore throat, hiccups, belching fluid in chest, chest pain, fast heart beat, shortness of breath, shakes due to high fever, chills loss of weight, decrease in appetite, feeling tired, loss of taste skin ulcer, rash, itchiness, hives, change in skin colour, scratch, scar, abnormal tissue, bump on the skin, very small cysts in the skin, dry and fragile skin
- stelhet i buken, magsmärta, blodkräkning - rubbningar i matstrupen som sår, irritation eller en känsla av sammandragningar - lös avföring, passage av mörk avföring som liknar tjära, halsont, hicka, rapar - vätska i bröstkorgen, bröstsmärta, snabba hjärtslag, andfåddhet, skakningar på grund av hög feber,
Balloon Window Size (cm)
Storlek på ballongens fönster (cm)
Prescriber guide and Prescriber slide kit − The educational tools are designed to aid physicians in optimising the benefit-risk
− Utbildningsverktygen är utformade till att bistå läkare vid optimering av förhållandet mellan nytta och risk vid behandling med porfimernatrium.
OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN Keep out of the reach and sight of children.
SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYNOCH RÄCKHÅLL FÖR BARN Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Cold sweat, dermatitis, hair growth abnormal, increased tendency to bruise, keloid scar, night sweats, photosensitive rash, rash macular, rash scaly, scab,
Mindre vanliga: Kallsvettning, dermatit, abnormal hårväxt, ökad tendens till blåmärken, keloid ärrbildning, nattsvettning, ljuskänslighetsutslag, makulösa utslag, fjälliga
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection.
LÄKEMEDLETS NAMN PhotoBarr 75 mg pulver till injektionsvätska, lösning.
Hiccups, odynophagia, diarrhoea, dyspepsia, oesophageal ulcer, abdominal pain upper*, abdominal pain, haematemesis, oesophageal pain, eructation, melaena (haematocheznia), oesophageal disorder, regurgitation of food, abdominal rigidity, oesophageal spasm, oesophagitis.
Hicka, odynofagi, diarré, dyspepsi, esofagussår, övre magsmärta*, magsmärta, hematemes, esofageal smärta, eruktation, melena esofageala rubbningar, reflux,
Do not use PhotoBarr after the expiry date which is stated on the carton and vial after EXP. Do not store above 25°C.
Används före utgångsdatum som anges på kartongen och injektionsflaskan efter Utg.dat.
INSTRUCTIONS ON USE
Ej tillämpligt
Laser Light Application
Hudtest för ljuskänslighetsreaktion
NA
dat.
Eye disorders Uncommon:
Mindre vanliga: Ögonirritation, ögonödem Inte kända:
Treatment Time (min:sec)
Behandlingstid (minuter:sekunder)
Treatment Time (sec)
Behandlingstid (minuter:sekun der)
Read the package leaflet before use.
ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Intravenös användning Läs bipacksedeln före användning.
Pneumonia
Tromboemboli
Embolism, Deep vein thrombosis, Phlebitis Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common:
Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum Vanliga:
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG PhotoBarr 75 mg pulver till injektionsvätska, lösning.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial 15 mg - 7 ml
Injektionsflaska 15 mg - 7 ml
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial 75 mg - 40 ml
Injektionsflaska 75 mg - 40 ml
Congenital and familial and genetic disorders Uncommon:
Medfödda och genetiska störningar Mindre vanliga: Pigmenterad naevus
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG PhotoBarr 15 mg pulver till injektionsvätska, lösning.
Treated Barrett's Mucosa Length (cm)
Höggradig dysplasi i Barretts esofagus ≤ 7 cm Åtgärd ljusbehandling
Post procedural pain, abrasion
Smärta efter behandling, abrasion Mindre vanliga: Blåsor, blödning efter behandlingen
This summary was last updated in June 2014.
Denna sammanfattning uppdaterades senast i juni 2014.
The immunogenicity of the current formulation of the vaccine was confirmed in 15 foals.
Immunogeniciteten för den aktuella formuleringen av vaccinet bekräftades hos 15 föl.
Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but rarely causes death.
Hästinfluensa är en starkt smittsam sjukdom som är mycket vanlig hos hästar men som sällan är dödlig.
The effectiveness of ProteqFlu was first assessed in several laboratory and field studies.
Effekten av ProteqFlu bedömdes först i flera laboratorie- och fältstudier.
Equine influenza vaccine
Vaccin mot hästinfluensa
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for ProteqFlu on 6 March 2003.
Den 6 mars 2003 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av ProteqFlu som gäller i hela EU.
The withdrawal period for ProteqFlu for meat and milk is zero days.
Karenstiden för ProteqFlu för kött och mjölk är noll dagar.
The vaccine is given as an intramuscular injection (injection into a muscle).
Vaccinet ges som en intramuskulär injektion (injektion i en muskel).
This means that a gene from two different equine influenza strains (A/eq/Ohio/03 and A/eq/Richmond/1/07) was inserted into the canarypox vector viruses, which do not produce disease in horses, allowing the vector to produce specific proteins from these influenza strains.
Detta innebär att en gen från två olika stammar av hästinfluensavirus (A/eq/Ohio/03 och A/eq/Richmond/1/07) har satts in i virusvektorer i form av kanariefågelpoxvirus, som inte orsakar sjukdom hos hästar, så att vektorn kan producera särskilda proteiner från dessa stammar.
In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations).
Vid ökad infektionsrisk eller otillräckligt intag av råmjölk kan en extra initial injektion ges vid fyra månaders ålder, följd av det fullständiga vaccinationsprogrammet (grundvaccination följd av omvaccineringar).
The duration of protection was 5 months after primary vaccination and one year after the third vaccination.
Skyddet varar i fem månader efter grundvaccinationen och i ett år efter den tredje vaccinationen.
This will help to protect against equine influenza.
Detta bidrar till att skydda mot hästinfluensa.
The immune system will then be able to make those protective antibodies more quickly when the animal is naturally exposed to the equine flu viruses.
Immunsystemet kommer sedan att kunna producera skyddande antikroppar snabbare när djuret exponeras naturligt för hästinfluensavirusen.
The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine and before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption or milk used for human consumption.
Karenstiden är den tid som måste gå efter det att läkemedlet getts och innan djuret kan slaktas och kött eller mjölk användas som livsmedel.
Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5-6 months of age, given 4-6 weeks apart.
Hästar ska få en grundvaccination som består av två injektioner vid 5-6 månaders ålder och som ges med 46 veckors mellanrum.
ProteqFlu contains an adjuvant (carbomer) to enhance the immune response.
ProteqFlu innehåller ett adjuvans (karbomer) för att öka immunsvaret.
A short lived swelling at the injection site may occur (max. diameter 5 cm) which decreases within 4 days.
En kortvarig svullnad som minskar inom fyra dagar kan uppträda på injektionsstället (högst 5 cm i diameter).
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök omedelbart läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
This should be followed by revaccination 5 months later and afterwards by yearly booster vaccinations.
Grundvaccinationen ska följas av omvaccinering fem månader senare och därefter av årliga boostervaccinationer.
ProteqFlu is a vaccine which was produced with the use of recombinant DNA technology.
ProteqFlu är ett vaccin som framställs med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
ProteqFlu is a vaccine for use in horses.
ProteqFlu är ett vaccin för hästar.
ProteqFlu is used to vaccinate horses from 4 months of age against equine influenza.
ProteqFlu används för att vaccinera hästar från fyra månaders ålder mot hästinfluensa.