natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other rare side effects seen with NutropinAq treatment include itching over the whole body, rash, blurred vision, increased weight, dizziness, diarrhoea, swelling of the face, fatigue, pain, fever, breast enlargement (gynaecomastia), depression and difficulty to sleep (insomnia).
Andra sällsynta biverkningar som observerats vid behandling med NutropinAq omfattar klåda över hela kroppen, utslag, dimsyn, viktökning, yrsel, diarré, svullnad av ansiktet, utmattning, smärta, feber, förstoring av bröst (gynekomasti), depression och sömnsvårigheter (insomni).
Rare: Generalised pruritus, urticaria, rash
Sällsynta: Generaliserad pruritus, urtikaria, utslag
Predicted adult height (PAH) increased from 157.7-161.0 cm at baseline to 161.4-167.4 cm at Month 12 and 166.2-171.1 cm at Month 36.
Uppskattad slutlängd ökade från 157,7-161,0 cm vid baslinjen till 161,4-167,4 cm vid månad 12 och 166,2-171,1 cm vid månad 36.
Of the 3 patients with a central nervous system tumour, 2 patients experienced a recurrent medulloblastoma and 1 patient experienced a histiocytoma.
Av de tre patienterna med tumör i centrala nervsystemet drabbades två patienter av återfall av tumör i lillhjärnan (medulloblastom) och en patient av tumör innehållande histiocyter (histiocytom).
However, no cause and effect relationship with growth hormone treatment has been proven.
Det har dock inte bevisats att det finns ett samband mellan det och behandling med tillväxthormon.
Rare: Diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypoglycaemia, glucose tolerance impaired
Sällsynta: Diabetes mellitus, hyperglykemi, hypoglykemi, nedsatt glukostolerans
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, kontakta läkare eller apotekspersonal
NutropinAq is intended for use only with the NutropinAq Pen.
NutropinAq är avsedd för användning endast med NutropinAq Pen.
At the start of somatropin therapy, low initial doses of 0.15 - 0.3 mg are recommended, given as a daily subcutaneous injection.
I början av somatropinbehandlingen rekommenderas låga doser på 0,15 - 0,3 mg, som ges som en daglig subkutan injektion.
Although rare, pancreatitis should be considered in somatropintreated children who develop abdominal pain.
Även om det är sällsynt, bör pankreatit övervägas hos barn som får buksmärtor vid behandling med somatropin.
Adult-onset: The patient must have growth hormone deficiency as a result of hypothalamic or pituitary disease, and at least one other hormone deficiency diagnosed (except for prolactin).
Hos vuxna med brist på tillväxthormon bör diagnosen fastställas beroende på sitt ursprung: Debut i vuxen ålder: Patienten måste ha tillväxthormonbrist på grund av hypotalamisk eller hypofysär sjukdom och ha minst ytterligare en diagnostiserad hormonbrist (med undantag för prolaktin).
This side effect is rare, it may affect up to 1 in 1,000 patients.
Denna biverkning är sällsynt, den kan förekomma hos upp till 1 av 1000 användare.
Children with growth failure associated with chronic renal insufficiency (n=171) Common: renal failure, peritonitis, osteonecrosis, blood creatinine increase.
Barn med tillväxtrubbningar på grund av kronisk njurinsufficiens (n=171) Vanliga: nedsatt njurfunktion, peritonit, benröta, ökat blodkreatinin.
Very common in adults, common in children: Peripheral oedema, oedema Common: Asthenia, injection site reaction
Mycket vanliga hos vuxna, vanliga hos barn: Perifert ödem, ödem Vanliga: Asteni, reaktion vid injektionsstället
NutropinAq is essentially “sodium free”
NutropinAq är näst intill ”natriumfritt”
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2°C - 8°C.
Ur mikrobiologisk synpunkt kan produkten förvaras i maximalt 28 dagar vid 2°C - 8°C sedan den öppnats.
The other ingredients are sodium chloride, liquefied phenol, polysorbate 20, sodium citrate dihydrate, citric acid anhydrous and water for injections.
Övriga innehållsämnen är natriumklorid, flytande fenol, polysorbat 20, natriumcitrat dihydrat, vattenfri citronsyra och vatten för injektionsvätskor.
Treatment must be discontinued if there is evidence of tumour growth.
Behandlingen ska avbrytas vid tecken på tumörtillväxt.
Intracranial tumours must be inactive and antitumour therapy must be completed prior to starting GH therapy.
Intrakraniella tumörer måste vara inaktiva och antitumoral behandling ska vara avslutad före behandling med tillväxthormon påbörjas.
Curvature of the spine (scoliosis).
Krökning av ryggraden i sidled (skolios).
This side effect is uncommon, it may affect up to 1 in 100 patients.
Denna biverkning är mindre vanlig, den kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare.
Protein metabolism
Proteinmetabolism
Mineral metabolism
Mineralmetabolism
While still holding the pen in the upright position, push in the black dose knob again and watch the needle tip for a drop of medicine to appear.
Fortsätt hålla pennan upprätt, tryck in den svarta dosknappen igen och iaktta nålspetsen för att se om det kommer en droppe av läkemedlet.
• If you undergo a kidney transplant NutropinAq treatment should be stopped.
• Om du genomgår en njurtransplantation ska behandlingen med NutropinAq avslutas.
Growth hormone deficiency in adults
Brist på tillväxthormon hos vuxna
NutropinAq therapy must not be initiated when there is evidence of tumour activity.
Behandling med NutropinAq ska inte påbörjas vid tecken på tumöraktivitet.
Remove the paper seal from a new needle assembly and screw it onto the cartridge holder.
Ta bort pappersförseglingen från en ny nålsats och skruva fast nålsatsen på ampullhållaren.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label of the cartridge and the carton after EXP.
Används före utgångsdatum som anges på ampullens etikett och på kartongen efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Caution should be exercised while breast-feeding during treatment with NutropinAq.
Försiktighet bör iakttas vid amning under behandlingen med NutropinAq.
Use a damp cloth to wipe away dirt.
Använd en fuktig trasa för att torka bort smuts.
Very common (may affect more than 1 in 10 patients)
Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare)
A: Your NutropinAq Pen should be stored in the case, inside a refrigerator when a cartridge is inserted.
S: NutropinAq Pen ska förvaras i sitt fodral i kylskåpet när en ampull sitter i. När du reser måste du ha pennfodralet i en kylväska.
Allow the cartridge to come to room temperature and gently swirl.
Låt ampullen få rumstemperatur och rotera den försiktigt.
Abnormal sensations of tingling, pricking or numbness (paraesthesia), abnormal bone development, disease affecting progress of bone growth (osteochondrosis) and muscle weakness.
Onormal känsla av stickningar eller domningar (parestesi), onormal skelettutveckling, sjukdom som påverkar skelettillväxten (osteokondros) och muskelsvaghet.
Low initial doses of 0.15 - 0.3 mg injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Låga initiala doser på 0,15 - 0,3 mg injiceras varje dag under huden (subkutan injektion).
If you are diagnosed with adrenal insufficiency during NutropinAq treatment, you require steroid treatment.
• Om du får diagnosen binjuresvikt under behandlingen med NutropinAq behöver du behandling med steroider.
Patients should have periodic thyroid function tests and should be treated with thyroid hormone when required.
Patienterna bör genomgå regelbundna sköldkörtelfunktionstester och behandlas med sköldkörtelhormon om nödvändigt.
For patients with diabetes mellitus, the dose of insulin may need adjustment after NutropinAq therapy is initiated.
För patienter med diabetes mellitus kan insulindosen behöva justeras efter att NutropinAq-terapin påbörjats.
Your NutropinAq Pen works without shields.
S: Ja. NutropinAq Pen fungerar bra utan hylsor.
Read all the instructions for use carefully (on the reverse) before you start using NutropinAq Pen.
Läs noga igenom följande anvisningar innan du använder din NutropinAq Pen.
CentralPharma Communications OÜ Selise 26 - 11,13522 Tallinn, Estonia Tel: +372 601 5540
CentralPharma Communications OÜ Selise 26 - 11,13522 Tallinn Estonia
Either of the NutropinAq cartridge designs can be used with either of the NutropinAq Pen designs.
Vilken som helst av NutropinAq ampullerna kan användas till vilken som helst av NutropinAq Pen.
In children, NutropinAq is used:
Hos barn används NutropinAq:
The most frequently reported adverse reactions from the pivotal and supportive clinical trials were hypothyroidism, impaired glucose tolerance, headache, hypertonia, arthralgia, myalgia, peripheral oedema, oedema, asthenia, injection site reaction and the presence of drug specific antibodies.
De mest frekvent rapporterade biverkningarna från de pivotala och stödjande kliniska studierna var hypotyreos, nedsatt glukostolerans, huvudvärk, hypertoni, artralgi, myalgi, perifert ödem, ödem, asteni, reaktion vid injektionsstället och förekomst av läkemedelsspecifika antikroppar.
Scoliosis may progress in any child during rapid growth.
Skolios kan förvärras hos barn som växer snabbt.
Difficulty to hold-in urine (urinary incontinence), high frequency (pollakiuria) and volume (polyuria) of urination.
Ofrivilligt urinläckage (urininkontinens), ökad urineringsfrekvens (pollakiuri) och ökad urinmängd (polyuri).
Rare: Hypothyroidism
Sällsynta: Hypotyreoidism
Very common in adults, common in children: Arthralgia, myalgia Uncommon: Muscle atrophy, bone pain
Mycket vanliga hos vuxna, vanliga hos barn: Artralgi, myalgi Mindre vanliga: Muskelatrofi, bensmärta
Rare: Asthenia, face oedema, fatigue, irritability, pain, pyrexia, injection site reaction (haemorrhage, haematoma, atrophy, urticaria, pruritus, swelling, erythema)
Sällsynta: Asteni, ansiktsödem, trötthet, irritabilitet, smärta, pyrexi, reaktion vid injektionsstället (blödning, hematom, atrofi, urtikaria, klåda, svullnad, erytem)
NutropinAq Pen Components:
Delar som ingår i NutropinAq Pen:
Pull the needle shield off the pen (if you have used one) and place the larger needle cap on a flat surface.
Dra av nålskyddet från pennan (om tillämpligt) och lägg den stora nålhatten på ett jämt underlag.
Slide the needle in to pick it up and push the cap completely down over the needle.
Skjut in nålen för att ta bort den och tryck ner hatten helt över nålen.
Injection site reactions may be avoided by using the correct injection technique and rotation of injection sites.
Reaktioner vid injektionsstället kan undvikas genom korrekt injektionsteknik och växling av injektionsställe.
65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, France
65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, Frankrike
While still holding the pen in the upright position, push in the black dose knob until it clicks into position.
Fortsätt hålla pennan upprätt medan du trycker in den svarta dosknappen tills den klickar i läge.
Uncommon: Slipped capital femoral epiphysis, scoliosis progression, arthralgia Rare: Bone development abnormal, osteochondrosis, muscular weakness, pain in extremity
Mindre vanliga: Förskjutning i övre femurepifys, skoliosprogression, artralgi Sällsynta: Onormal skelettutveckling, osteokondros, muskelsvaghet, smärta i extremiteter
The most frequently reported AEs were associated with both NutropinAq and placebo and were fever, infection, vomiting, cough increased, pharyngitis, rhinitis and otitis media.
De mest frekvent rapporterade biverkningarna associerades med både NutropinAq och placebo och var feber, infektion, kräkningar, ökad hosta, faryngit, rinit och otitis media.
Available literature data suggest that somatropin clearance is similar in adults and children.
Tillgängliga litteraturuppgifter gör gällande att somatropin clearance är densamma hos vuxna och barn.
Uncommon: Hypertension
Mindre vanliga: Hypertension
Marketing Authorisation Holder: Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, France
Innehavare av godkännande för försäljning: Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, Frankrike
These events can be avoided by correct injection technique and rotation of injection sites.
Dessa reaktioner kan undvikas genom korrekt injektionsteknik och växling av injektionsställe.
In girls with Turner syndrome: Up to 0.05 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Hos flickor med Turners syndrom: Upp till 0,05 mg/kg kroppsvikt injiceras varje dag under huden (subkutan injektion).
Common: hyperglycaemia, hyperlipidaemia, insomnia, synovial disorder, arthrosis, muscular weakness, back pain, breast pain, gynaecomastia.
Vanlig: hyperglykemi, hyperlipidemi, sömnlöshet, ledvätskebesvär, artros, muskelsvaghet, ryggsmärta, bröstsmärta, gynekomasti.
Injection sites include the upper arms, abdomen, and upper thighs.
Lämpliga injektionsställen är bland annat överarmarna, buken och låren.
Bleeding from the womb (uterine haemorrhage) and genital discharge.
Blödning från livmodern (uterin blödning) och flytningar från könsorganen.
Adults with growth hormone deficiency commonly reported abnormal sensations of tingling, pricking or numbness (paraesthesia), abnormally high levels of blood glucose, excess of lipids (fat) in the blood, sleeplessness, joint disorders, arthrosis (degenerative joint disease), muscle weakness, back pain, breast pain and breast enlargement (gynaecomastia).
Vuxna med tillväxthormonbrist rapporterade onormal känsla av stickningar eller domningar (parestesi), onormalt höga blodsockernivåer, överskott av fett i blodet, sömnlöshet, ledbesvär, artros (nedbrytande ledsjukdom), muskelsvaghet, ryggsmärta, bröstsmärta och bröstförstoring (gynekomasti) som vanliga biverkningar.
Sodium Citrate Dihydrate Citric Acid, Anhydrous Water for Injections
Natriumcitrat dihydrat Vattenfri citronsyra Vatten för injektionsvätskor
Q: What should I do if I drop my NutropinAq Pen?
F: Vad ska jag göra om jag tappar min NutropinAq Pen?
• If you experience visual changes, bad or frequent headache, associated with feeling sick (nausea) or vomiting, especially at the start of treatment, tell your doctor immediately.
• Kontakta läkare omedelbart om du upplever synförändringar, svår eller upprepad huvudvärk tillsammans med illamående eller kräkningar, särskilt i början av behandlingen.
A statistically significant increase in mean PAH SDS was observed, from -1.6 or -1.7 at baseline to -0.7 or -0.9 at Month 24.
En statistiskt signifikant ökning i medelvärdet för uppskattad slutlängd SDS observerades, från -1,6 eller -1,7 vid baslinjen till -0,7 till -0,9 vid månad 24.
For each injection you should use a new sterile injection needle.
Du ska använda en ny steril injektionsnål vid varje injektion.
Patients with pre-existing hypothyroidism should be treated prior to the start of NutropinAq therapy.
Patienter med befintlig hypotyreos ska behandlas för detta innan NutropinAq-behandlingen påbörjas.
Children with chronic renal insufficiency commonly reported inflammation of the lining of the abdomen (peritonitis), bone necrosis and an increase of creatinine blood levels.
Barn med nedsatt njurfunktion rapporterade inflammation i bukhinnan (peritonit), benröta och ökade nivåer av blodkreatinin som vanliga biverkningar.
Rare (may effect up to 1 in 1,000 people)
Sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 1000 användare)
Common: Glucose tolerance impaired Uncommon: Hypoglycaemia, hyperphosphatemia
Vanliga: Nedsatt glukostolerans Mindre vanliga: Hypoglykemi, hyperfosfatemi
Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, France
Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, Frankrike
Children with chronic renal insufficiency receiving NutropinAq are more likely to develop intracranial hypertension, although children with organic GHD and Turner syndrome also have an increased incidence.
Risken att utveckla förhöjt intrakraniellt tryck ökar hos barn med kronisk njurinsufficiens som erhåller NutropinAq, även om barn med organisk tillväxthormonbrist och Turners syndrom också har en ökad incidens.
Upper Arm
Överarm
Respiratory thoracic and mediastinal disorders
Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum
Growth failure in children due to inadequate growth hormone secretion 0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
Tillväxtstörning hos barn på grund av otillräcklig utsöndring av tillväxthormon 0,025 - 0,035 mg/kg kroppsvikt ges som en daglig subkutan injektion.
In children with growth hormone deficiency: 0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Hos barn med tillväxthormonbrist: 0,025 - 0,035 mg/kg kroppsvikt injiceras varje dag under huden (subkutan injektion).
Patients with endocrinological disorders are more prone to develop a slipped capital femoral epiphysis.
Förskjutning i övre femurepifys Patienter med endokrinologiska störningar är mer benägna att utveckla förskjutning i övre femurepifys.
How to use NutropinAq
Hur du använder NutropinAq
Rare: Gynaecomastia
Sällsynta: Gynekomasti
Other ingredients: sodium chloride, liquefied phenol, polysorbate 20, sodium citrate dihydrate, citric acid anhydrous and water for injections.
Hjälpämnen: natriumklorid, flytande fenol, polysorbat 20, natriumcitrat dihydrat, vattenfri citronsyra och vatten för injektionsvätskor.
Manufacturer : IPSEN PHARMA BIOTECH S.A.S., Parc d'Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, France
Tillverkare: IPSEN PHARMA BIOTECH S.A.S., Parc d'Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, Frankrike
The most frequently reported AEs in the two pivotal studies were headache, oedema, arthralgia/arthrosis, tenosynovitis, paraesthesia and allergic reaction/rash.
De mest frekvent rapporterade biverkningarna i de två pivotala studierna var huvudvärk, ödem, artralgi/artros, senskideinflammation, parestesi och allergisk reaktion/utslag.
The shields are optional to help you administer your injection.
Hylsorna är till för att hjälpa dig med injektionen om det behövs.
Contact your doctor or nurse for a replacement if either the pen or cartridge does not work.
Kontakta din läkare eller sjuksköterska om pennan eller ampullen fungerar dåligt, så får du en ny.
Up to 0.05 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Upp till 0,05 mg/kg kroppsvikt injiceras varje dag under huden (subkutan injektion).
Chronic renal insufficiency
Kronisk njurinsufficiens
Q: Where should I store my NutropinAq Pen?
F: Var ska jag förvara min NutropinAq Pen?
Adults with growth hormone deficiency (n=127) Very common: paraesthesia.
Vuxna med tillväxthormonrubbningar (n=127)
Press down on the black dose knob.
Tryck ner den svarta dosknappen.
Uncommon: Peripheral oedema, oedema, injection site reaction (irritation, pain)
Mindre vanliga: Perifert ödem, ödem, reaktion vid injektionsstället (irritation, smärta)
Patients with growth hormone failure secondary to CRI should be examined periodically for evidence of progression of renal osteodystrophy.
Patienter som har brist på tillväxthormon sekundärt till kronisk njurinsufficiens bör undersökas då och då beträffande utveckling av renal osteodystrofi.
Rare: Abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting
Sällsynta: Buksmärta, diarré, illamående, kräkningar
Prepare the injection site by wiping with an antiseptic impregnated swab.
Förbered injektionsstället genom att rengöra med en kompress indränkt i desinfektionsmedel.
The most common adverse events (AEs) observed in the pivotal studies were infection, headache, otitis media, fever, pharyngitis, rhinitis and gastroenteritis and vomiting.
De vanligaste biverkningarna som observerades i de pivotala studierna var infektion, huvudvärk, otitis media, feber, faryngit, rinit, gastroenterit och kräkningar.
The most commonly reported AEs were flu syndrome, infection, headache, pharyngitis, rhinitis and otitis media.
De vanligast rapporterade biverkningarna var influensasymtom, infektion, huvudvärk, faryngit, rinit och otitis media.
Localised loss/gain of fat from the skin (lipodystrophy, injection site atrophy/hypertrophy) Enlarged adenoids with similar symptoms as enlarged tonsils (see rare).
Förstorad lymfvävnad i övre delen av svalget (adenoid) med symtom som liknar de vid förstorade tonsiller (se Sällsynta).
Paediatric population Available literature data suggests that somatropin clearances are similar in adults and children.
Tillgängliga litteraturuppgifter antyder att somatropin clearance är densamma hos vuxna och barn.
Slipped capital femoral epiphyses and aseptic necrosis of the femoral head may be seen in children with advanced renal osteodystrophy and in growth hormone deficiency, and it is uncertain whether these problems are affected by GH therapy.
Epifysiolys i caput femoris och aseptisk nekros i lårbenshuvudet kan ses hos barn med framskriden renal osteodystrofi och vid brist på tillväxthormon.
Uncommon: Urinary incontinence, pollakiuria, polyuria, urine abnormality
Njurar och urinvägar Mindre vanliga: Urininkontinens, pollakiuri, polyuri, onormal urin
Uncommon: Papilloedema, diplopia Rare: Papilloedema, vision blurred
Mindre vanliga: Papillödem, diplopi Sällsynta: Papillödem, dimsyn
Manufacturer: IPSEN PHARMA BIOTECH S.A.S., Parc d'Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, France
IPSEN PHARMA BIOTECH S.A.S., Parc d'Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, Frankrike
Glucocorticoids use
Användning av glukokortikoider
Growth hormone deficiency
Tillväxthormonbrist
Patients with severe hypothyroidism should be treated accordingly prior to the start of NutropinAq therapy.
Patienter med uttalad hypotyreos måste behandlas för detta innan NutropinAq-behandlingen startas.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {CARTRIDGE}
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
Growth failure associated with chronic renal insufficiency Up to 0.05 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
Tillväxtstörning på grund av kronisk njurinsufficiens Upp till 0,05 mg/kg kroppsvikt ges som en daglig subkutan injektion.
In adults NutropinAq is used for:
Hos vuxna används NutropinAq:
NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU), solution for injection Somatropin
NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IE), injektionsvätska, lösning somatropin
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 3 CARTRIDGES}
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
It is recommended to monitor thyroid function following an overdose.
Efter en överdos rekommenderas övervakning av sköldkörtelfunktionen.
To inject NutropinAq you should use the NutropinAq Pen.
Du ska använda NutropinAq Pen för att injicera NutropinAq.
The safety of continuing somatropin treatment in patients with acute critical illness in intensive care units due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma or acute respiratory failure receiving replacement doses for approved indications has not been established.
Vid fortsatt somatropinbehandling av patienter som substitutionsbehandlas för godkända indikationer har säkerheten inte kunnat fastställas under akut livshotande sjukdom på intensivvårdsavdelning p g a komplikationer efter öppen hjärt- eller bukkirurgi, multipelt olycksfallstrauma eller akut andningsinsufficiens.
Institut Produits Synthèse (IPSEN) AB Kista Science Tower Färögatan 33 SE- 164 51 Kista Sverige/Ruotsi/Svíþjóð Tlf/Puh/Tel/Sími: +46 8 451 60 00
Institut Produits Synthèse (IPSEN) AB Kista Science Tower Färögatan 33 SE- 164 51 Kista
• if you are treated with sex steroids, anticonvulsants or cyclosporin ask the doctor for advice.
• Fråga läkare om råd om du behandlas med könshormoner, antiepileptika (läkemedel mot epilepsi) eller ciklosporin (läkemedel som hämmar immunsystemet).
It is recommended that NutropinAq be administered using sterile, disposable needles.
För injektion av NutropinAq rekommenderas användning av sterila nålar för engångsbruk.
Uncommon: Injection site haemorrhage, injection site atrophy, injection site mass, hypertrophy
Mindre vanliga: Blödning vid injektionsstället, atrofi vid injektionsstället, knöl vid injektionsstället, hypertrofi
Your doctor or nurse will advise you on the procedure for administering the last dose in the cartridge.
Din läkare eller sjuksköterska visar hur du ska göra när du ger den sista dosen i ampullen.