natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open the blister and make the VeraSeal syringe holder with pre-filled syringes available to a second person for transfer to the sterile field.
Öppna blistret och räck fram VeraSeal-spruthållaren med förfyllda sprutor till en annan person för överföring till det sterila området.
Excipients: human fibrinogen - Sodium citrate dihydrated, sodium chloride, arginine, isoleucine, glutamic acid monosodium, water for injections.
Hjälpämnen: humant fibrinogen - natriumcitratdihydrat, natriumklorid, arginin, isoleucin, glutaminsyra, mononatrium, vatten för injektionsvätskor.
Drug specific antibody present*
Läkemedelsspecifik antikropp*
NOTE: Red indicator will not be visible if Airless Spray Tip is properly connected.
Om den luftfria sprayspetsen har satts fast korrekt visas ingen röd indikator.
See Figure 7.
Se figur 7.
What you need to know before you are treated with VeraSeal
Vad du behöver veta innan du behandlas med VeraSeal Din kirurg får inte behandla dig med VeraSeal:
NOTE: Once the VeraSeal blisters are opened, use the product immediately.
När VeraSeal-blistren har öppnats ska produkten användas omedelbart.
Place the used Airless Spray Tip away from the spare Airless Spray Tips.
Placera den använda luftfria sprayspetsen på avstånd från de övriga (reserv) luftfria sprayspetsarna.
Apply VeraSeal using the syringe holder and plunger supplied.
Applicera VeraSeal med hjälp av den medföljande spruthållaren och kolven.
It must be stored in a freezer at -18 ºC or colder.
Läkemedlet måste förvaras i djupfryst tillstånd vid -18 °C eller kallare.
Hold the VeraSeal syringe holder with syringe luer caps pointed upward.
Håll VeraSeal-spruthållaren med sprutornas luerlåshylsor pekande uppåt.
Once the blisters are opened, use VeraSeal immediately and discard any unused contents.
När blistren öppnats ska VeraSeal användas omedelbart och överblivet innehåll kasseras.
Abdominal wound dehiscence, post procedural bile leak, contusion, incision site erythema, incision site pain, post procedural haemorrhage, procedural hypotension, vascular graft complication, vascular graft thrombosis, wound secretion
Abdominell sårruptur, postoperativt galläckage, kontusion, erytem på incisionsstället, smärta på incisionsstället, postoperativ blödning, hypotoni under ingreppet, kärlgraftkomplikation, kärlgrafttrombos, vätskande sår
Transferring instructions
Anvisningar för överföring
To change the Airless Spray Tip, remove the device from the patient and unscrew the used Airless Spray Tip.
Om appliceringen av någon anledning avbryts ska den luftfria sprayspetsen bytas ut. Gör så här för att byta ut den luftfria sprayspetsen: avlägsna produkten från patienten och skruva loss den luftfria sprayspetsen.
Abdominal abscess, cellulitis, liver abscess, peritonitis, postoperative wound infection, wound infection incision site infection, post procedural infection.
Infektioner och infestationer Bukabscess, cellulit, leverabscess, peritonit, postoperativ sårinfektion, sårinfektion, sårinfektion vid incisionsstället, postoperativ infektion
The other ingredients are: - Component 1: Sodium citrate dihydrated, sodium chloride, arginine, isoleucine, glutamic acid monosodium, water for injections.
Övriga innehållsämnen är: - Komponent 1: natriumcitratdihydrat, natriumklorid, arginin, isoleucin, glutaminsyra,
If you get any side effects, talk to your doctor or surgeon.
Om du får biverkningar, tala med läkare.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology and acute toxicity.
Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi och akut toxicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Store and transport in a freezer (at - 18 ºC or colder).
Förvaras och transporteras i djupfryst tillstånd (vid −18 °C eller kallare).
Procedural pain
Smärta vid ingreppet
For epilesional use only.
Endast för epilesionell användning.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Trots dessa åtgärder kan man inte helt utesluta risken för överföring av smittämnen när man använder läkemedel som har tillverkats av humant blod eller human plasma.
NOTE: Do not reconnect a used drip tip after it has been removed from the adapter; otherwise a clot may form inside the drip tip and the applicator may become unusable.
Sätt inte fast en använd droppspets på adaptern igen när den en gång tagits bort.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT VeraSeal solutions for sealant
VeraSeal lösningar till vävnadslim
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded.
Trots detta kan risken för överföring av smittämnen inte helt uteslutas vid aministering av läkemedel som tillverkats av humant blod eller human plasma.
Chills, hyperthermia, oedema peripheral, pain, pyrexia, vessel puncture site haematoma
Frossa, hypertermi, perifert ödem, smärta, feber, hematom på platsen för kärlpunktion
Pulmonary embolism, dyspnoea, hypoxia, pleural effusion, pleurisy, pulmonary oedema, rhonchi, wheezing
Lungemboli, dyspné, hypoxi, vätskeutgjutning i lungsäcken, pleurit, lungödem, ronki, väsande andning
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a freezer (-18 ºC or colder).
Förvaras i djupfryst tillstånd (vid −18 °C eller kallare).
MedDRA System Organ Class (SOC)
MedDRA-klassificering av organsystem
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION VeraSeal solutions for sealant
LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Unscrew and discard the syringe luer cap of both fibrinogen and thrombin syringes.
Skruva loss luerlåshylsorna från både fibrinogen- och trombinsprutan och kasta dem. Se figur 3.
VeraSeal is presented as solutions for sealant.
Beredningsformen för VeraSeal är lösningar till vävnadslim.
INFORMATION IN BRAILLE Justification for not including Braille accepted
Braille krävs ej
- Anaemia (insufficiency of red blood cells) - Anxiety - Atrial fibrillation (irregular heartbeat) - Back pain - Bladder spasm - Chills
Mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare): - anemi (blodbrist, dvs. brist på röda blodkroppar) - ångest/oro - förmaksflimmer (oregelbundna hjärtslag) - ryggsmärtor - kramp i urinblåsan - frossa - bindhinneirritation (irritation i ögat) - förstoppning - blåmärke efter skada
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT VeraSeal solutions for sealant human fibrinogen / human thrombin
Bipacksedel: Information till användaren VeraSeal lösningar till vävnadslim humant fibrinogen/humant trombin Detta läkemedel är föremål för utökad övervakning.
Application by dripping
Applicering med droppar
- for improvement of haemostasis.
Lösningar till vävnadslim.
Pruritus
Dosering
Once thawed, do not refreeze.
Efter upptining får produkten inte frysas på nytt.
Component 1: 1 ml of human fibrinogen (80 mg/ml) Component 2: 1 ml of human thrombin (500 IU/ml)
Komponent 1: 1 ml humant fibrinogen (80 mg/ml) Komponent 2: 1 ml humant trombin (500 IE/ml)
Component 1: 5 ml of human fibrinogen (80 mg/ml) Component 2: 5 ml of human thrombin (500 IU/ml)
Komponent 1: 5 ml humant fibrinogen (80 mg/ml) Komponent 2: 5 ml humant trombin (500 IE/ml)
Component 1: 3 ml of human fibrinogen (80 mg/ml) Component 2: 3 ml of human thrombin (500 IU/ml)
Komponent 1: 3 ml humant fibrinogen (80 mg/ml) Komponent 2: 3 ml humant trombin (500 IE/ml)
Component 1: 2 ml of human fibrinogen (80 mg/ml) Component 2: 2 ml of human thrombin (500 IU/ml)
Komponent 1: 2 ml humant fibrinogen (80 mg/ml) Komponent 2: 2 ml humant trombin (500 IE/ml)
Apply firm even pressure to the plunger to spray the fibrin sealant.
Anbringa ett jämnt tryck på kolven för att spraya vävnadslimmet.
NOTE: Do not trim the Dual Applicator to avoid exposing internal wire.
Korta inte av den dubbla applikatorn.
Transmissible agents
Överförbara smittämnen
Official batch release
• Officiellt frisläppande av tillverkningssats
Precautions for use
Försiktighetsåtgärder
Patients and healthcare professionals are advised of the following:
Patienter och sjukvårdspersonal informeras om följande:
The CHMP's recommendation will now be sent to the European Commission for a legally binding decision.
CHMP:s rekommendation översändes till Europeiska kommissionen för ett rättsligt bindande beslut.
• Patients should continue to take their medicines as prescribed and contact their doctor or pharmacist if they have any questions.
• Patienterna ska fortsätta ta sina läkemedel enligt ordination och kontakta läkare eller apotekspersonal vid frågor.
This is the outcome of a re-examination requested by marketing authorisation holders for seven of the medicines concerned.
Detta är resultatet av en förnyad prövning som begärdes av innehavarna av godkännande för försäljning för sju av de berörda läkemedlen.
Some of these medicines may remain on the market in some countries if they are of critical importance for patients because alternatives cannot meet patients' needs.
En del av dessa läkemedel kan komma att finnas kvar på marknaden i vissa länder om de är av kritisk betydelse för patienterna och inga andra alternativ kan fylla patienternas behov.
National authorities will decide if some of the medicines recommended for suspension are critical in their countries.
De nationella myndigheterna kommer att besluta om vissa av läkemedlem för vilka tillfälligt upphävande rekommenderas är av kritisk betydelse i deras länder.
The inspection revealed data manipulations of electrocardiograms (ECGs) during the conduct of some studies of generic medicines, which appeared to have taken place over a period of at least five years.
Vid inspektionen avslöjades datamanipulationer av elektrokardiogram (EKG) under utförandet av vissa studier av generiska läkemedel, något som verkar ha pågått i minst fem år.
Their systematic nature, the extended period of time during which they took place and the number of members of staff involved cast doubt on the integrity of the conduct of trials at the site generally and on the reliability of data generated.
Det systematiska genomförandet, den långa tid under vilken manipulationerna utförts och antalet anställda som var inblandade gav upphov till generella tvivel om utförandet av prövningar på anläggningen och tillförlitligheten hos resultaten av dessa.
• Some medicines considered critical for patients will remain on the market in some countries pending the submission of new data.
• En del läkemedel som anses vara mycket viktiga för patienterna kommer att finnas kvar på marknaden i vissa länder i avvaktan på nya data.
EMA and national authorities work closely with international partners to ensure that studies underpinning marketing authorisations in the EU are carried out to the highest standards and that the companies involved comply fully with all aspects of Good Clinical Practice (GCP).
EMA och de nationella myndigheterna har ett nära samarbete med internationella partner för att se till att de studier som ligger till grund för godkännandena för försäljning i EU utförs enligt högsta standard och att företagen följer god klinisk sed i alla dess aspekter.
The updated list of medicines for which the CHMP recommends suspension is available on the EMA website.
Den uppdaterade förteckningen över läkemedel för vilka CHMP rekommenderat tillfälligt upphävande finns på EMA:s webbplats.
Following a request from some marketing authorisation holders, the CHMP re-examined its January 2015 opinion.
På begäran av några innehavare av godkännande för försäljning gjorde CHMP en förnyad prövning av sitt yttrande från januari 2015.
For around 300 other pharmaceutical forms and strengths, sufficient supporting data from other sources had been provided; these medicines will therefore remain on the market in the EU.
300 andra läkemedelsformer och -styrkor, varför dessa läkemedel kommer att finnas kvar på EUmarknaden.
This decision will apply to all Member States irrespective of whether or not they have taken interim measures to suspend medicines.
Kommissionen har fattat sitt beslut, vilket gäller i alla medlemsstater oavsett om de har vidtagit interimsåtgärder för att tillfälligt upphäva godkännandena för försäljning av läkemedlen eller inte.
• National authorities in the EU will consider how critical individual medicines are in their countries and make final decisions on whether to suspend or allow them to remain available, while new data are generated.
• De nationella myndigheterna i EU kommer att bedöma hur viktiga de enskilda läkemedlen är i respektive land, och slutgiltigt besluta om godkännandena för dessa läkemedel tillfälligt ska upphävas eller om läkemedlen ska finnas kvar på marknaden medan nya data tas fram.
• There is no evidence of harm or lack of effectiveness with any of the medicines linked to studies conducted by GVK Biosciences.
• Det finns inga tecken på skador eller bristande effektivitet hos några av de läkemedel för vilka studierna utförts av GVK Biosciences.
The decision on whether a medicine is critical for patients lies with the national authorities of EU Member States depending on the situation in their country.
Beslutet om huruvida ett läkemedel är av kritisk betydelse för patienterna eller inte åvilar de nationella myndigheterna i EU:s medlemsstater.
During the re-examination, the CHMP concluded that concerns about reliability of the clinical studies remain and therefore maintained its recommendation of January 2015 to suspend medicines for which no supporting data from other studies were available.
Vid den förnyade prövningen fann CHMP att farhågorna om de kliniska studiernas tillförlitlighet kvarstod, varför rekommendationen från januari 2015 om att tillfälligt upphäva godkännandet för försäljning för läkemedel som saknar understödjande data från andra studier fortfarande gäller.
Medicines considered critically important for patients to remain available
Läkemedel som anses vara av kritisk betydelse för patienterna berörs inte
1 Bivolet (nebivolol) 5 mg tablets (marketing authorisation holder: Neo Balkanika EOOD); the product has now been removed from the list of medicines recommended for suspension.
1 Bivolet (nebivolol) 5 mg-tabletter (innehavare av godkännande för försäljning: Neo Balkanika EOOD).
The CHMP noted that there is no evidence of harm or lack of effectiveness linked to the conduct of studies by GVK Biosciences at Hyderabad.
CHMP noterade att det inte finns några tecken på skador eller bristande effektivitet på grund av studiernas utförande vid GVK Biosciences i Hyderabad.
The review was initiated on 25 September 2014 at the request of the European Commission, under Article 31 of Directive 2001/83/EC, in relation to findings by the French medicines agency (ANSM) of non-compliance with Good Clinical Practice (GCP) at the GVK Biosciences' site in Hyderabad, India.
Granskningen inleddes den 25 september 2014 på begäran av Europeiska kommissionen, enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG, med anledning av att den franska läkemedelsmyndigheten (ANSM) vid inspektion av GVK Biosciences anläggning i Hyderabad, Indien, funnit bristande överensstämmelse med god klinisk sed.
This is with the exception of one medicine included in the re-examination for which concerns about studies were addressed.
Undantaget är ett läkemedel som ingick i den förnyade prövningen med anledning av studiernas utförande.
For medicines that are considered critical, companies are given 12 months to submit additional data.
Företagen har beviljats en tidsfrist på 12 månader för att lämna in kompletterande data för de läkemedel som anses vara av kritisk betydelse.
As a result of the CHMP's January 2015 opinion and the re-examination, around 700 pharmaceutical forms and strengths of medicines studied at the Hyderabad site remain recommended for suspension.
Efter CHMP:s yttrande i januari 2015 och den förnyade prövningen, rekommenderades tillfälligt upphävande av godkännandena för försäljning för 700 läkemedelsformer och -styrkor som studerats vid anläggningen i Hyderabad.
The CHMP has now adopted its final opinion, which will be forwarded to the European Commission, for a legally binding decision applicable in all EU Member States.
CHMP:s slutliga yttrande översändes till Europeiska kommissionen, som den 16 juli 2015 utfärdade ett slutligt rättsligt bindande beslut som gäller i alla EU:s medlemsstater.
This medicine is now no longer recommended for suspension.1
Detta läkemedel togs bort från förteckningen över läkemedel för vilka tillfälligt upphävande rekommenderas.1
The European Medicines Agency (EMA) has confirmed its recommendation to suspend a number of medicines for which authorisation in the European Union (EU) was primarily based on clinical studies conducted at GVK Biosciences in Hyderabad, India.
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) bekräftade den 21 maj 2015 sin rekommendation att tillfälligt upphäva godkännandena för försäljning för ett antal läkemedel, som godkänts i EU främst baserat på kliniska studier utförda vid GVK Biosciences i Hyderabad, Indien.
The review covered nationally authorised medicines whose marketing authorisation applications included clinical data from studies conducted by GVK Biosciences at its Hyderabad site.
Granskningen omfattade nationellt godkända läkemedel för vilka kliniska data från studier utförda av GVK Biosciences vid företagets anläggning i Hyderabad lämnats in som stöd för ansökan om godkännande för försäljning.
The review was carried out by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), responsible for questions concerning medicines for human use, which adopted in January 2015 an opinion on the marketing authorisation of these medicines.
Kommittén antog i januari 2015 ett yttrande om godkännandet för försäljning av dessa läkemedel.
EMA's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) had adopted its original recommendation in January 2015 following an inspection of GVK Biosciences' site at Hyderabad by the French medicines agency (ANSM) that raised concerns about how GVK Biosciences conducted studies at the site on behalf of marketing authorisation holders.
Kommittén för humanläkemedel (CHMP) har antagit sin ursprungliga rekommendation från januari 2015, som utfärdades efter att den franska läkemedelsmyndigheten (ANSM) utfört en inspektion vid GVK Bioscienses anläggning i Hyderabad.
Information to patients and healthcare professionals A number of medicines are being considered for suspension in EU countries following concerns about how studies had been conducted at GVK Biosciences' site in Hyderabad, India.
Information till patienter och sjukvårdspersonal Efter farhågor om hur studierna har utförts vid GVK Biosciences anläggning i Hyderabad i Indien har beslut fattats om att tillfälligt upphäva godkännanden för försäljning för ett antal läkemedel i EU.
if you are more than 3 months pregnant.
om du är gravid sedan mer än 3 månader.
Within 2 years after Commission Decision
Inom 2 år efter kommissione ns beslut
Depending on how you respond to the treatment, your doctor may suggest a higher or lower strength.
Beroende på hur du svarar på behandlingen kan din läkare föreslå en högre eller lägre styrka.
At the time of Commission Decision
Vid tidpunkten för kommissione ns beslut
Absolute bioavailability has been calculated as between 64 % and 80 %.
Absolut biotillgänglighet har beräknats till mellan 64% och 80%.
117 Allée des parcs 69800 Saint Priest France
117 Allée des parcs 69800 Saint Priest Frankrike
Do not use this medicine if you notice that the pack is damaged or shows signs of tampering.
Använd inte detta läkemedel om du ser att förpackningen är skadad eller visar tecken på förändring.
Distribution: Volume of distribution is approximately 21 L/kg.
Distribution: Distributionsvolymen är cirka 21 l/kg.
Date of first authorisation: 22 March 2016
DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 22 March 2016
PVC/PCTFE blisters.
PVC/PCTFE-blister.
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines webportal.
Kraven för inlämnande av periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och alla efterföljande uppdateringar som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Mylan Hungary Kft. Mylan utca 1, Komárom - 2900 Hungary
Mylan Hungary Kft. Mylan utca 1, Komárom - 2900 Ungern
CARTON FOR BOTTLE AND BLISTER BOTTLE LABEL
KARTONG FÖR FLASKA OCH BLISTER FLASKETIKETT
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>.
Denna bipacksedel ändrades senast <{MM.ÅÅÅÅ}> <{månad ÅÅÅÅ}>.
Mean absolute bioavailability is 23 %.
Genomsnittlig absolut biotillgänglighet är 23%.
In two long-term follow-up studies the effect of amlodipine/valsartan was maintained for over one year.
I två uppföljande långtidsstudier bibehölls effekten av amlodipin/valsartan i mer än ett år.
In vitro studies with amlodipine have shown that approximately 97.5 % of circulating drug is bound to plasma proteins.
In vitro-studier av amlodipin har visat att cirka 97,5% av cirkulerande läkemedel binds till plasmaproteiner.
Swelling of eyelids, face or lips.
Svullnad i ögonlock, ansikte eller läppar.
The proportion of the maternal dose received by the infant has been estimated with an interquartile range of 3 - 7%, with a maximum of 15%.
Man beräknar att den andel av moderns dos som överförs till barnet ligger inom kvartilavståndet 3-7 %, med ett maximalt värde på 15 %.
Valsartan is highly bound to serum proteins (94-97 %), mainly serum albumin.
Valsartan binds kraftigt till serumproteiner (94-97%), huvudsakligen serumalbumin.
Ten per cent of original amlodipine and 60 % of amlodipine metabolites are excreted in urine.
10% av ursprungligt amlodipin och 60% av amlodipinmetaboliterna utsöndras i urin.
Valsartan is primarily eliminated in faeces (about 83 % of dose) and urine (about 13 % of dose), mainly as unchanged drug.
Valsartan elimineras främst i faeces (cirka 83% av dosen) och urin (cirka 13% av dosen), huvudsakligen i oförändrad form.
if you are allergic to valsartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
om du är allergisk mot valsartan eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Biotransformation: Valsartan is not transformed to a high extent as only about 20 % of dose is recovered as metabolites.
Metabolism: Valsartan omvandlas inte i så stor utsträckning, eftersom endast cirka 20% av dosen återvinns som metaboliter.
A hydroxy metabolite has been identified in plasma at low concentrations (less than 10 % of the valsartan AUC).
En hydroximetabolit har identifierats i plasma vid låga koncentrationer (mindre än 10% av valsartans AUC-värde).
(calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60 kg patient).
(beräkningarna baseras på en oral dos på 320 mg/dag och en patient som väger 60 kg).
Clarithromycin is an inhibitor of CYP3A4.
Klaritromycin är en CYP3A4-hämmare.
If a diurectic is also used, the risk of lithium toxicity may presumably be increased further with amlodipine/valsartan.
Om ett diuretikum används också, kan risken för litiumtoxicitet förmodligen ökas ytterligare med amlodipin/valsartan.
As expected for a compound where renal clearance accounts for only 30 % of total plasma clearance, no correlation was seen between renal function and systemic exposure to valsartan.
Som kan förväntas för en substans vars njurclearance endast uppgår till 30% av totala plasmaclearance, har ingen korrelation observerats mellan njurfunktion och systemisk exponering för valsartan.
Age, gender, race or body mass index (≥30 kg/m 2, <30 kg/m 2) did not influence the response to amlodipine/valsartan.
Ålder, kön, ras eller kroppsmasseindex, BMI (≥30 kg/m2, <30 kg/m2) påverkade inte svaret på amlodipin/valsartan.
For N-nitrosodimethylamine (NDMA) and N nitrosodiethylamine (NDEA) the MAH must introduce the following specifications for the drug substance:
För N-nitrosodimetylamin (NDMA) och N nitrosodietylamin (NDEA) måste innehavaren av godkännandet för försäljning införa följande specifikationer för läkemedelssubstansen: