natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Ofta försvinner en mild hypoglykemi eller en lätt överdos av insulin med denna behandling.
Insulin lispro in a pre-filled pen is available in two strengths.
Insulin lispro i förfylld injektionspenna finns i två styrkor.
After injecting
Efter injektion
Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins (see section 6.2)
Blandning av Insulin lispro Sanofi och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2)
Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Dra ut nålen och lägg sprutan så att nålen inte kommer i kontakt med något.
The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Insulin lispro Sanofi should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Insulin lispro Sanofi ska endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Hypoglycaemia or hyperglycaemia
Hypoglykemi eller hyperglykemi
Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Insulinbehovet kan vara minskat vid nedsatt njurfunktion.
STEP 2: Attach a new needle
STEG 2: Sätt fast en ny nål
Handle your pen with care
Hantera injektionspennan med omsorg
Dispose of the syringe and needle safely.
Kasta sprutan och nålen på ett säkert sätt.
Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products.
Milda hypoglykemiska reaktioner hävs med peroral tillförsel av glukos, annat socker eller sockerinnehållande livsmedel.
Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
Rodnad, svullnad och klåda kan uppträda på injektionsstället.
• Keep new pens in a fridge, at 2°C to 8°C.
• Förvara injektionspennorna i kylskåp (2 °C to 8 °C).
The shorter-acting Insulin lispro Sanofi should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Det snabbverkande Insulin lispro Sanofi ska först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
• Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
• Före injektion, tvätta injektionsstället så som du blivit anvisad.
B Pull off the pen cap.
B Dra av skyddslocket.
The Insulin lispro Sanofi in your pre-filled pen is the same as the Insulin lispro Sanofi, which comes in separate Insulin lispro Sanofi cartridges.
Insulin lispro Sanofi som finns i din förfyllda injektionspenna, är samma Insulin lispro Sanofi som finns i separata Insulin lispro Sanofi cylinderampuller.
STEP 1: Check your pen
STEG 1: Kontrollera injektionspennan
STEP 5: Inject your dose If you find it hard to press the injection button in, do not force it as this may break your pen.
Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen, var inte hårdhänt eftersom det kan skada injektionspennan.
Insulin scale
Insulinskala
• flushed face
• ansiktsrodnad
• Inject under the skin, as you were taught.
• Injicera under huden så som du blivit anvisad.
Withdraw the needle.
Dra ur nålen.
In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Studier av patienter med diabetes typ 2 som behandlas med maximal dos sulfonureider har visat att tillägg av insulin lispro sänker HbA1c signifikant i jämförelse med enbart sulfonureider.
Before first use:
Före första användning:
For example if you do need to inject a mixture, draw the Insulin lispro Sanofi into the syringe before the long acting insulin.
Om du måste injicera en blandning, sug först upp Insulin lispro Sanofi i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated a reduced number of episodes of nocturnal hypoglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Kliniska prövningar på patienter med diabetes typ 1 och typ 2 visade ett minskat antal episoder med nattlig hypoglykemi med insulin lispro jämfört med lösligt humaninsulin.
The Insulin lispro Sanofi in a pre-filled pen (SoloStar) comes in a pack of 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Insulin lispro Sanofi i förfylld injektionspenna (SoloStar) finns i förpackning med 1, 3, 5 eller 10 förfyllda injektionspennor.
Excipients: metacresol, glycerol, zinc oxide, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections
Hjälpämnen: metakresol, glycerol, dinatriumvätefosfatheptahydrat, zinkoxid, saltsyra och natriumhydroxid (för pH-justering), vatten för injektionsvätskor
• The active substance is insulin lispro.
Innehållsdeklaration - Den aktiva substansen är insulin lispro.
• You must not administer Insulin lispro Sanofi by the intravenous route (IV).
• Du ska inte injicera Insulin lispro Sanofi intravenöst (i.v.).
When used with an insulin infusion pump, Insulin lispro Sanofi should not be mixed with any other insulin.
Vid användning i en insulinpump får Insulin lispro Sanofi ej blandas med något annat insulin.
What you need to know before you use Insulin lispro Sanofi
Vad du behöver veta innan du använder Insulin lispro Sanofi
Draw air into the syringe equal to the prescribed Insulin lispro Sanofi dose.
Sug in luft i sprutan motsvarande den ordinerade mängden Insulin lispro Sanofi.
• Remove the needle before throwing your pen away.
• Avlägsna nålen innan injektionspennan kasseras.
Insulin lispro Sanofi takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Insulin lispro Sanofi givet subkutant verkar snabbt och har en kortare duration (2 till 5 timmar) än flertalet kortverkande insuliner.
• Follow the instructions that come with the pen.
• Följ instruktionerna som följer med injektionspennan.
B Turn the dose selector until the dose pointer lines up with your dose.
B Vrid på dosväljaren tills dospekaren visar på din dos.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Kliniska prövningar på patienter med diabetes typ 1 och typ 2 visade minskad postprandiell hyperglykemi med insulin lispro jämfört med lösligt humaninsulin.
Before the first use store your Insulin lispro Sanofi in a refrigerator (2°C - 8°C).
Före första användning ska Insulin lispro Sanofi förvaras i kylskåp (2 °C - 8 °C).
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Insulin lispro Sanofi to ensure that a blood vessel has not been entered.
Vid subkutan administrering ska försiktighet iakttas när Insulin lispro Sanofi injiceras, så att injektion i blodkärl undviks.
Do not use Insulin lispro Sanofi - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Använd inte Insulin lispro Sanofi - om du har en begynnande så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) .
Inject under the skin, as you were taught.
Injicera under huden (subkutant) som du blivit visad.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
• Ha alltid en reservspruta och reservinjektionsflaska Insulin lispro Sanofi med dig, eller en reservinjektionspenna och cylinderampull, om du skulle tappa eller skada dina ordinarie.
Insulin lispro Sanofi is suitable for use in adults and children.
Insulin lispro Sanofi kan ges både till vuxna och barn.
• When used with an insulin infusion pump, Insulin lispro Sanofi should not be mixed with any other insulin.
• Vid användning i en insulinpump får Insulin lispro Sanofi inte blandas med något annat insulin.
Only your physician can administer Insulin lispro Sanofi by the intravenous route.
Endast din läkare kan ge Insulin lispro Sanofi intravenöst.
OUTER CARTON (3 ml pre-filled pen)
YTTERKARTONG (3 ml förfylld injektionspenna)
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Om man misstänker en störning i insulinflödet ska instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Om glukagon inte finns till hands eller om patienten ej svarar på glukagonbehandlingen ska glukoslösning ges intravenöst.
Insulin in vials must not be mixed with insulin in cartridges.
Insulin från injektionsflaskor får inte blandas med insulin från cylinderampuller.
A Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
A Sätt tillbaka det yttre nålskyddet på nålen och använd det för att skruva av nålen från injektionspennan.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi, or a spare pen and cartridges, in case you lose your SoloStar pre-filled pen or it gets damaged.
• Ha alltid en reservspruta och reservinjektionsflaska Insulin lispro Sanofi med dig, eller en reservinjektionspenna och cylinderampull, om du skulle tappa eller skada din SoloStarinjektionspenna.
• Your doctor will tell you if you have to mix Insulin lispro Sanofi with one of the human insulins.
• Din läkare talar om för dig om du ska blanda Insulin lispro Sanofi med något humaninsulin.
Breast-feeding Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both.
Amning Patienter som ammar kan komma att behöva justering av insulindos och/eller diet.
Insulin lispro Sanofi SoloStar is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Insulin lispro Sanofi är en förfylld injektionspenna för engångsbruk som innehåller 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) av insulin lispro.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Insulin lispros effekt på blodsockernivån påverkas inte av nedsatt njur- eller leverfunktion.
The 3 ml cartridge is only for use in 3 ml pens.
3 ml cylinderampull - får endast användas i 3 ml injektionspenna.
Do not mix any other insulin in an Insulin lispro Sanofi cartridge.
Blanda aldrig annat insulin i en Insulin lispro Sanofi cylinderampull.
Inspect the Insulin lispro Sanofi solution.
Inspektera Insulin lispro Sanofi-lösningen.
Using Insulin lispro Sanofi in an infusion pump
Så används Insulin lispro Sanofi i en infusionspump
Press the knob.
Tryck på injektionsknappen.
Inject Insulin lispro Sanofi as your physician or nurse has taught you.
Injicera Insulin lispro Sanofi enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
Keep your Insulin lispro Sanofi pre-filled pen in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Förvara Insulin lispro Sanofi-injektionspenna i rumstemperatur (vid högst 30 C) och kassera efter 4 veckor.
• As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap. Do not share your needles.
• Så snart du har avslutat injektionen ska nålen avlägsnas från injektionspennan, med hjälp av det yttre nålskyddet.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have injected the whole dose.
Vänta 5 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut nålen, då är du säker på att du fått hela dosen.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Om du ammar kan justering av insulindos eller diet vara nödvändig.
Keep your cartridge in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Förvara cylimderampullen i rumstemperatur (vid högst 30 C) och kassera efter 4 veckor.
• nervousness or shakiness
• nervositet och skakningar
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump.
Läs och följ instruktionerna som du fått tillsammans med infusionspumpen.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Du får diabetes om din bukspottkörtel inte producerar tillräckligt mycket insulin.
Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Avlägsna nålen från injektionsflaskan och lägg sprutan så att nålen inte kommer i kontakt med något.
Pack sizes: 5 or 10 cartridges
Förpackningsstorlekar: 5 eller 10 cylinderampuller.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Apotekspersonal eller din diabetessköterska kan tala om hur.
• not using your Insulin lispro Sanofi or other insulin;
• du inte tagit ditt Insulin lispro Sanofi eller annat insulin
• reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
• dina varningssignaler på hypoglykemi är försvagade eller uteblir helt
• Insulin lispro Sanofi in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
• Insulin lispro Sanofi i förfylld injektionspenna ska endast injiceras under huden.
Record the brand name (“Insulin lispro Sanofi”) and Lot number (included on the outer cartons and labels of each vial, cartridge and pre-filled pen) of the product you are using and provide this information when reporting any side effects.
Ange produktnamnet (”Insulin lispro Sanofi”) och lot-numret (som finns på ytterkartongen och märkningen på varje injektionsflaska, cylinderampull och förfylld injektionspenna) när du rapporterar biverkningar.
Insulin lispro Sanofi in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Insulin lispro Sanofi i cylinderampuller ska endast injiceras under huden med en flergångspenna (se även avsnitt 3).
The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Diagrammet ovan visar den relativa mängd glukos, mätt över tiden, som krävs för att hålla den totala blodsockernivån så nära fastenivån som möjligt.
Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 units/ml) and another insulin lispro medicinal product (200 units/ml) in a pre-filled pen
Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 enheter/ml) och annat insulin lispro-läkemedel (200 enheter/ml) i förfylld injektionspenna
• Never store your pen with the needle attached.
• Förvara aldrig injektionspennan med nålen fastsatt.
• you inject too much Insulin lispro Sanofi or other insulin;
• att du tar för mycket Insulin lispro Sanofi eller annat insulin
Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1,000 units.
Varje injektionsflaska innehåller 10 ml injektionslösning, motsvarande 1000 enheter.
The manufacturer's instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection
Tillverkarens instruktioner för varje enskild injektionspenna hur man sätter i cylinderampullen, fäster nålen och injicerar måste alltid följas.
Preparing a dose
Förberedelse av dos
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, snabbverkande insulinanalog, ATC-kod: A10A B04 Insulin lispro Sanofi är ett sk biosimilar-läkemedel.
Once the cartridge is empty, do not use it again.
När cylinderampullen är tom ska den inte användas igen.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml solution contains 100 units (equivalent to 3.5 mg) insulin lispro*.
KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En ml injektionsvätska, lösning innehåller 100 enheter (motsvarande 3,5 mg) insulin lispro *.
B Press the injection button all the way in. • When insulin comes out of the needle tip, your pen is working correctly.
• När insulin kommer ut från nålspetsen, fungerar din injektionspenna korrekt.
After your injection, leave the needle in the skin for ten seconds to make sure you have injected the whole dose.
Vänta 10 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut nålen, då är du säker på att du fått hela dosen.
Insulin lispro Sanofi with alcohol
Insulin lispro Sanofi med alkohol
Insert the needle into the longer-acting insulin vial and inject the air.
Stick in sprutans nål i injektionsflaskan med det långverkande insulinet och pressa in luften.
Your doctor may tell you to use Insulin lispro Sanofi as well as a longer-acting insulin.
Din läkare talar om för dig om du ska ta Insulin lispro Sanofi tillsammans med ett mer långverkande verkande insulin.
Pack sizes: 1 or 5 vials.
Förpackningsstorlek: 1 eller 5 injektionsflaskor.
Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Hos patienter med kroniskt nedsatt leverfunktion kan emellertid en ökning av insulinresistensen medföra ett ökat insulinbehov.
Insert the needle as instructed.
Stick in nålen enligt anvisning.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your health care professional.
Om man misstänker en störning i insulinflödet ska instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, diabetesmottagning eller sjukhus kontaktas.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
If you stop using Insulin lispro Sanofi
Om du slutar att använda Insulin lispro Sanofi
Check this each time you inject yourself.
Kontrollera detta före varje injektion.
• The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen.
• 3 ml cylinderampullen passar endast i 3 ml injektionspenna.
Each vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units insulin lispro.
Varje injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 enheter insulin lispro.
Insulin lispro Sanofi solution for injection in a pre-filled pen (SoloStar) INSTRUCTIONS FOR USE
Insulin lispro Sanofi injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna (SoloStar) BRUKSANVISNING
EU/1/17/1203/001 5 cartridges EU/1/17/1203/002 10 cartridges.
EU/1/17/1203/001 5 cylinderampuller EU/1/17/1203/002 10 cylinderampuller
Put the needle through the rubber top of the Insulin lispro Sanofi vial and inject the air into the vial.
Nålen sticks sedan genom gummimembranet på Insulin lispro Sanofi injektionsflaska och luften i sprutan pressas in i injektionsflaskan.
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
När injektionspennan är tom kan den inte användas igen.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Ha alltid på skyddslocket på den förfyllda injektionspennan för att skydda mot ljus.
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Kontrollera alltid namn och insulintyp på förpackningen och cylinderampullens etikett när du får den från apoteket.
Insulin lispro Regular human insulin absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Insulin lispro har en snabbare absorption och elimination än lösligt humaninsulin hos patienter med nedsatt leverfunktion.
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro Each pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Insulin lispro Varje förfylld injektionspenna ger 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Always use a new needle for each injection.
Använd alltid en ny nål före varje injektion.
Each pre-filled pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
Varje förfylld injektionspenna innehåller 3 ml lösning, motsvarande 300 enheter.
• Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
• Kassera använd injektionspenna enligt anvisning från apotek eller lokala riktlinjer.
Upper arms
Överarmar Buk Lår
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Kontrollera alltid namn och insulintyp på förpackningen och den förfyllda injektionspennans etikett när du får den från apoteket.
The pen with the inserted cartridge should not be stored with the needle attached.
Injektionspenna, med isatt cylinderampull, får inte förvaras med nålen fastsatt.
Each cartridge contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
Varje cylinderampull innehåller 3 ml injektionslösning, motsvarande 300 enheter.
* produced in E.coli by recombinant DNA technology For the full list of excipients, see section 6.1.
* tillverkat genom rekombinant DNA-teknik i Escherichia coli.
Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Skruva av nålen med hjälp av det yttre nålskyddet och kasta den på ett säkert sätt.
• You should not normally mix Insulin lispro Sanofi with one of the mixtures of human insulins.
• Normalt ska inte Insulin lispro Sanofi blandas med något blandinsulin.
Each cartridge contains 3 ml of solution.
Varje cylinderampull innehåller 3 ml lösning.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Övriga informationskällor Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu
• Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi
• Ha alltid en reservspruta och reservflaska Insulin lispro Sanofi med dig.
Each cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
Varje cylinderampull innehåller 3 ml motsvarande 300 enheter insulin lispro.
Making sure the tip of the needle is in the insulin; withdraw the dose of longer-acting insulin.
Se till att nålspetsen är i insulinlösningen och sug upp den angivna dosen av det långverkande insulinet.
The Insulin lispro Sanofi pre-filled pen dials 1 unit at a time.
Med Insulin lispro Sanofi förfylld injektionspenna kan man ställa in 1 enhet åt gången.
The Insulin lispro Sanofi cartridges come in a pack of 5 or 10 cartridges.
Insulin lispro Sanofi cylinderampull finns i förpackningar med 5 eller 10 cylinderampuller.
Each cartridge contains 3 ml.
Varje cylinderampull innehåller 3 ml.
Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Förvaras injektionsflaskan i rumstemepratur (vid högst 30 C) och kassera efter 4 veckor.
• Insulin lispro Sanofi is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
• Insulin lispro Sanofi är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Each pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
Varje förfylld injektionspenna innehåller 3 ml motsvarande 300 enheter insulin lispro.
What Insulin lispro Sanofi looks like and contents of the pack Insulin lispro Sanofi, solution for injection is a clear, colourless, aqueous solution.
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Insulin lispro Sanofi injektionsvätska, lösning är en klar, färglös vattenlösning.
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Type 1 colourless glass cartridge with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (laminate of isoprene and bromobutyl rubber).
Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull Cylinderampull av ofärgat typ 1 glas med svart kolv (bromobutylgummi) och ett flänsat skyddslock (aluminium), ett förseglingsmembran (laminat av isopren och bromobutylgummi).