natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients may require debridement of the hypertrophic tissue
Patienter kan behöva artroskopiskt avlägsnande av hypertrofisk vävnad.
To create a favourable environment for healing, concomitant pathologies must be addressed prior to or concurrent with implantation of MACI.
För att skapa en gynnsam miljö för läkning måste samtidiga patologiska tillstånd åtgärdas före eller samtidigt med implantation av MACI.
There are no data on possible effects of MACI treatment on fertility.
Fertilitet Inga uppgifter om möjliga effekter av MACI-behandling på fertilitet finns tillgängliga.
• Cruciate ligament instability: the joint should not possess excessive laxity.
• Korsbandsinstabilitet: leden bör inte vara uttalat instabil.
• Meniscal pathology: unstable or torn meniscus requires repair, replacement, or partial meniscectomy.
• Meniskpatologi: instabil eller rupturerad menisk som kräver reparation, utbyte eller partiell meniskektomi.
Your surgeon will explain what arthrotomy and athroscopy
Din kirurg kommer att förklara artrotomi- och atroskopiingreppen
The MAH shall ensure the traceability of each implant by using unique identification numbers assigned to each biopsy (Biopsy ID number), membrane and final MACI product (MAH ID number), as described in the Risk Management Plan.
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa spårbarheten av varje implantat genom unika id-nummer som varje biopsi (biopsi-id-nr), membran och slutlig MACI-produkt (id-nr som avser innehavaren av godkännandet för försäljningen) enligt beskrivningen i riskhanteringsplanen.
• The need for rehabilitation following articular cartilage repair
• Behovet av rehabilitering efter ledbroskreparation
The implantation matrix is trimmed by the treating surgeon to the size and shape of the defect, to ensure the damaged area is completely covered, and implanted cell-side down.
Implantatet skärs till av den behandlande kirurgen för att passa defektens storlek och form, för att säkerställa att det skadade området är helt täckt, och implanteras med cellsidan nedåt.
MACI is an implant consisting of a porcine derived (derived from pigs) collagen membrane which contains your own cartilage cells (called autologous chondrocytes) and is implanted into your knee.
MACI är ett implantat bestående av ett porcint kollagenmembran (framställt från gris) som innehåller dina egna broskceller (s k autologa kondrocyter) och implanteras i din knäled.
However as MACI will be implanted using invasive surgical techniques, a decision must be made whether to discontinue breastfeeding taking into account the benefits of treatment for the woman and the risk to the infant.
Eftersom MACI implanteras med användning av invasiv operationsteknik måste ett beslut tas om amningen ska avbrytas där fördelarna med behandling för kvinnan och risken för barnet måste övervägas.
Based on the exposure of more than 6,000 patients to MACI treatment in the knee, complications may be related to the arthrotomy procedure, general complications related to surgical intervention, other knee pathology (such as ligamentous or meniscal pathology), or the biopsy procurement.
Baserat på MACI-behandling av knäleder hos fler än 6 000 patienter kan komplikationer vara relaterade till artrotomiingreppet, till kirurgisk intervention, till annan knäpatologi (såsom ligamenteller meniskpatologi) eller till utförandet av broskbiopsin.
The MAH shall ensure, prior to the distribution of the product to a particular Healthcare Establishment, that all surgeons and other healthcare professionals involved in the handling and administration of MACI or its components, as well as those involved in follow-up of patients treated with MACI in the Healthcare Establishment, receive the educational pack.
Innan läkemedlet distribueras till en särskild vårdinrättning ska innehavaren av godkännandet för försäljning säkerställa att alla kirurger och annan vårdpersonal som hanterar och administrerar MACI eller dess komponenter, samt de som arbetar med att följa upp patienter som behandlats med MACI på vårdinrättningar, får utbildningspaketet.
In rare cases the cell processing facility will not be able to produce MACI from your cells.
I sällsynta fall kan cellbehandlingsenheten inte framställa MACI från dina celler.
• That MACI is an autologous product and should only be administered to the patient that the biopsy was taken from.
• Att MACI är en autolog produkt och endast ska administreras till den patient som vävnadsprovet togs i från.
Current clinical and nonclinical evidence suggests that delivery of autologous chondrocytes on the collagen membrane promotes proliferation and re-differentiation of seeded cells, and may result in synthesis of hyaline-like cartilage repair tissue.
Aktuella kliniska och icke-kliniska bevis pekar på att tillförsel av autologa kondrocyter på kollagenmembranet främjar tillväxt och redifferentiering av utsådda celler och kan leda till syntes av hyalinliknande broskreparationsvävnad.
These include:
Sådana tillstånd omfattar:
• have severe osteoarthritis of the knee (disease of the joints with pain and swelling)
• har allvarlig artros i knäet (ledsjukdom med smärta och svullnad)
At the surgeon's discretion, a few interrupted absorbable sutures may also be used to provide
Enligt kirurgens bedömning kan några få, enstaka, absorberbara suturer även användas för att ge extra säkerhet.
Abnormal varus or valgus loading of the tibio-femoral joint may jeopardise the implant and should be addressed with a corrective osteotomy or similar procedure.
Onormal varus- eller valgusbelastning av tibiofemoralleden kan äventyra implantatet och bör åtgärdas med en korrektiv osteotomi eller liknande ingrepp.
Clinical pharmacology studies have not been conducted on MACI.
Kliniska farmakologiska studier har inte utförts med MACI.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON, OUTER BAG
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG, YTTERPÅSE
• Guidance on the selection of suitable patients for MACI treatment and the importance of using MACI only in the approved indication
• Riktlinjer för urval av patienter som är lämpliga för MACI-behandling och vikten av att endast
The educational pack for healthcare professionals shall contain the following components:
Utbildningspaketet till vårdpersonalen ska innehålla:
• Details on biopsy procurement, and storage and handling of the biopsy harvest
• Uppgifter om vävnadsprovtagning (biopsi) samt förvaring och hantering av
Genzyme Biosurgery ApS, Oliefabriksvej 51B, DK-2770 Kastrup, Denmark This leaflet was last revised in MM/YYYY
Genzyme Biosurgery ApS, Oliefabriksvej 51B, DK-2770 Kastrup, Danmark
Visit 10 (Week 104) Unstratified
Besök 10 (vecka 104) ej stratifierat
• bleeding in the joint
• blödning i leden
Implantation of MACI is performed using sterile surgical techniques and requires both the preparation of the defect bed and the application of fibrin sealant to the base and rim of the defect in order to secure the implant.
Implantation av MACI utförs med steril operationsteknik och kräver både preparation av defektbädden och applicering av fibrinvävnadslim på basen och kanten av defekten för att säkra implantatet.
In the pivotal study of MACI, patients were excluded if they had a history of osteoarthritis (Kellgren-Lawrence Grade 3 or 4) in the target knee, or concomitant inflammatory disease.
I den pivotala studien av MACI uteslöts patienter om de hade en anamnes på artros (KellgrenLawrence grad 3 eller 4) i det aktuella knäet eller samtidig inflammatorisk sjukdom.
• currently suffer from inflammatory arthritis or inflammatory joint disease of the knee
• för närvarande lider av inflammatorisk artrit eller inflammatorisk ledsjukdom i knäet
The surgeon will organise the date for implantation in consultation with the Marketing Authorisation Holder (MAH) or its local representative.
Kirurgen bestämmer datumet för implantation i samråd med Innehavaren av godkännande för försäljning (MAH) eller dennes lokala ombud.
The minimum amount of time is 6 weeks; however, cells can also be cryopreserved and held in storage for up to 24 months until a surgical date is established.
Det tar minst 6 veckor, men celler kan även cryoförvaras och lagras i upp till 24 månader tills ett operationsdatum fastställts.
Post-operative haemarthrosis occurs mainly in patients with a predisposition to haemorrhage or poor surgical haemorrhage control.
Post-operativ hemartros uppstår huvudsakligen hos patienter med blödningstendens eller dålig kirurgisk hemostas.
Limited clinical data on exposed pregnancies are available.
Begränsade kliniska uppgifter om användning av MACI under graviditet är tillgängliga.
The MAH shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any agreed subsequent
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen (Risk Management Plan, RMP) som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
Each dish is sealed in a gamma-irradiated clear plastic bag.
Varje skål är förseglad i en gammastrålad, genomskinlig plastpåse.
• the graft may detach completely or partially from the defect in the joint.
• implantatet kan lossna helt eller delvis från defekten i leden.
Cartilage is a tissue that is present in every joint in the body; it protects the ends of bones and allows joints to function smoothly.
Brosk är en vävnad som finns i kroppens alla leder, det skyddar änden på alla ben så att lederna fungerar smidigt.
• Hypersensitivity to any of the excipients listed in section 6.1, or porcine products, or any residual component carried over from manufacture of MACI, including bovine serum, and gentamicin.
• Överkänslighet mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1, mot porcina produkter eller mot restsubstanser som överförts från tillverkningen av MACI, inkluderande bovint serum och
• If you have any further questions, ask your doctor, surgeon or physical therapist.
• Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare, kirurg eller sjukgymnast.
In a horse study, signs of a minor inflammatory response, characterised by a slight increase in synovial fluid volume and a mild lymphoid accumulation in the synovium, were observed at 3 months.
I en studie på hästar observerades tecken på ett begränsat inflammatoriskt svar efter 3 månader, vilket karakteriserades av en lätt ökning av synovialvätskevolym och en lindrig lymfoid ackumulering i synoviet.
The surgeon will organise the date for MACI implantation in consultation with the Marketing Authorisation Holder (MAH) or its local representative.
Kirurgen bestämmer datumet för MACI-implantation i samråd med Innehavaren av godkännande för försäljning (MAH) eller dennes lokala ombud.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Genzyme Biosurgery ApS
Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Genzyme Biosurgery ApS
Complications related to knee surgery in general may include deep vein thrombosis (blood clotting in a deep vein) and pulmonary embolism (blood clotting in the lung due to blockage of a lung artery).
Komplikationer generellt förknippade med knäoperation kan omfatta djup ventrombos (blodproppar i en djup ven) och lungemboli (blodpropp i lungan på grund av en blockerad lungartär).
Cases in which MACI cannot be supplied
Fall där MACI inte kan tillhandahållas
The other ingredients are Dulbecco's Modified Eagles Medium (DMEM) with 4-(2Hydroxyethyl)piperazine-1-ethanesulfonic acid sodium (HEPES).
Övriga innehållsämnen är Dulbecco's Modified Eagles Medium (DMEM) med natriumsalt av 4-(2-hydroxietyl)-piperazin-1-etansulfonsyra (HEPES).
The use of MACI in elderly with generalised degeneration of the cartilage or osteoarthritis is not recommended.
Användning av MACI hos äldre med generell broskdegeneration eller artros rekommenderas inte.
• Details of the implantation procedure
• Information om hur implantationen går till
Details on the receipt, storage and handling of MACI and its preparation for implantation, including cross checks of patient details and Biopsy ID and MACI product ID numbers
Uppgifter om mottagandet, förvaringen och hanteringen av MACI och dess preparation för implantation, bl.a. dubbelkontroller av patientuppgifter och
Dulbecco's Modified Eagles Medium (DMEM) with 4-(2-Hydroxyethyl)piperazine-1-ethanesulfonic acid sodium (HEPES)
Dulbecco's Modified Eagles Medium (DMEM) med natriumsalt av 4-(2-hydroxietyl)-piperazin-1etansulfonsyra (HEPES)
A fibrin sealant is a type of glue that is made from human blood-clotting
Ett fibrinvävnadslim är en typ av lim som är tillverkat
Implantation of MACI is to be performed during arthrotomy under sterile conditions.
Implantation av MACI måste utföras genom steril artrotomi.
Complications related to knee surgery in general may also include deep vein thrombosis and pulmonary embolism.
Komplikationer förknippade med knäoperationer i allmänhet kan också omfatta djup ventrombos eller lungemboli.
Adverse reactions are listed by System Organ Class and frequency.
Biverkningar i tabellform Biverkningar anges enligt klassificering av organsystem och frekvens.
• difficulty breathing, chest pain and palpitations • leg swelling, leg pain and redness
• andningssvårighter, bröstsmärta och hjärtklappning • svullna ben, smärta i benen och rodnad
Other situations in which MACI cannot be given
Andra situationer där MACI inte kan sättas in
Tell your doctor or surgeon if you know you have a predisposition for bleeding or poor bleeding control following surgical procedures.
Tala om för läkaren eller kirurgen om du vet att du har en benägenhet för blödning eller blöder lätt vid operationer.
Return to sporting activity should be personalised in consultation with healthcare professionals.
Återupptagande av idrottsaktiviteter bör ske efter individanpassad bedömning av behandlingsansvarig.
• Severe osteoarthritis of the knee.
• Allvarlig artros i knäet.
The surgical procedure will have a major impact on your ability to drive and use machines.
Det kirurgiska ingreppet kommer att ha större påverkan på körförmåga och användning av maskiner.
Missing * KOOS Response Rate: Responder is defined as an improvement of the Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score from baseline of minimal 10 points of a scale of 100.
Saknas * KOOS-responsfrekvens: Positivt behandlingsutfall definieras som en förbättring av KOOS-poäng om minst 10 poäng jämfört med utgångsvärdet på en 100-gradig skala.
On average this will be 6 weeks, however, cells can also be frozen and held in storage for up to 2 years until a convenient date for surgery is agreed between you and your surgeon.
Detta tar i genomsnitt 6 veckor, men celler kan även frysas och lagras i upp till 2 år tills du och kirurgen kommit överens om ett lämpligt operationsdatum.
See responder rates in Table 1 below.
Se responsfrekvens i tabell 1 nedan.
If this occurs, the surgeon will advise the patient on the best course of action.
Om detta inträffar kommer kirurgen att råda patienten om det bästa tillvägagångssättet.
1 implantation matrix.
1 matrix för implantation.
Given the local nature of the medicinal product, adverse reactions of MACI on pregnancy are not anticipated.
På grund av läkemedlets lokala beskaffenhet förväntas inga biverkningar av MACI vid graviditet.
There is limited experience with delivery of MACI to the knee via arthroscopy, however, arthroscopic techniques may be used to apply MACI at the discretion of the treating physician.
Erfarenheten av artroskopisk administrering av MACI är begränsad, men behandlade läkare kan välja artroskopisk teknik för att applicera MACI.
MACI will be secured in place using a fibrin sealant.
MACI säkras på plats med användning av ett fibrinvävnadslim.
The implant is an opaque, off-white membrane supplied in 18 ml of colourless solution in a dish.
Implantatet är ett ogenomskinligt, benvitt membran som levereras i 18 ml färglös lösning i en skål.
Characterised viable autologous chondrocytes expanded ex vivo expressing chondrocyte-specific marker genes, seeded onto a CE marked porcine derived Type I/III collagen membrane.
Karakteriserade, viabla autologa kondrocyter, som expanderats ex vivo som uttrycker kondrocytspecifika markörgener, utsådda på ett CE-märkt porcint kollagenmembran av typ I/III.
On average this will be 6 weeks, however, cells can also be cryopreserved and held in storage for up to 2 years until a convenient date for surgery is agreed between the patient and surgeon.
Detta tar i genomsnitt 6 veckor, men celler kan även kryoförvaras och lagras i upp till 2 år tills patienten och kirurgen kommit överens om ett lämpligt operationsdatum.
MACI is indicated for the repair of symptomatic, full-thickness cartilage defects of the knee (grade III and IV of the Modified Outerbridge Scale) of 3-20 cm in skeletally mature adult patients.
MACI är indicerat för reparation av symtomgivande broskdefekter i knäet vilka omfattar hela broskets djup (grad III och IV enligt den modifierade Outerbridge-skalan) och med en utbredning av på 3-20 cm2 hos vuxna patienter med moget skelett.
When treating trochlear and patellar defects, abnormal patellar tracking must be corrected, prior to or concurrent with MACI implantation.
Vid behandling av trochlea- och patelladefekter måste onormal patellär spårning korrigeras före eller samtidigt med
• Haemarthrosis
• Hemartros
1 to 2 implantation matrices.
Matrix för implantation 1-2 matrix för implantation.
The MACI implant will be secured in place using a fibrin sealant.
MACI-implantatet säkras på plats med användning av ett fibrinvävnadslim.
The use of MACI is not recommended in patients over 65 years of age who have generalised degeneration of the cartilage or osteoarthritis (disease of the joints with pain and swelling).
Användning av MACI hos patienter äldre än 65 år med generell nedbrytning av brosk eller artros (ledsjukdom med smärta och svullnad) rekommenderas inte.
The administered dose corresponds to 500,000 to 1,000,000 autologous cells/cm of implantation matrix.
Den administrerade dosen motsvarar 500 000 till 1 000 000 autologa celler/cm2 av matrixen för implantation.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu.
DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Not Responded
Svarade inte på behandlingen
MACI has been investigated in a parallel, randomised, open-label trial in 144 patients with Outerbridge Grade III or IV focal cartilage defects of the knee of 3-20 cm
MACI har undersökts i en parallell, randomiserad och öppen studie med 144 patienter med fokala broskdefekter i knäet på 3-20 cm2 (median 4 cm2), Outerbridge grad III eller IV. 72 patienter fick
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not refrigerate or freeze.
SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras i skydd mot kyla.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS DISH
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR SKÅL
If you get any side effects, talk to your doctor, surgeon or physical therapist.
Om du får biverkningar, tala med läkare, kirurg eller sjukgymnast.
• Educational material on the surgical procedures
• Utbildningsmaterial om det kirurgiska ingreppet
The implant is an opaque, off-white membrane, seeded with chondrocytes, supplied in 18 ml of colourless solution in a dish.
Implantatet är ett ogenomskinligt, benvitt membran, som såtts med kondrocyter, och levereras i 18 ml färglös lösning i en skål.
The timing between the removal of the biopsy and MACI implantation can vary depending on logistical factors in addition to the quality and number of cells obtained from the biopsy.
Tiden mellan biopsin och MACI-implantationen kan variera beroende på logistiska faktorer utöver kvaliteten och antalet celler som erhållits från biopsin.
Talk to your doctor or surgeon if you are breast-feeding.
Tala med läkare eller kirurg om du ammar.
• Inflammatory arthritis, inflammatory joint disease, or uncorrected congenital blood coagulation
• Inflammatorisk artrit, inflammatorisk ledsjukdom eller obehandlade, medfödda
• If you get any side effects talk to your doctor, surgeon or physical therapist.
• Om du får biverkningar, tala med läkare, kirurg eller sjukgymnast.
The timing between the removal of the biopsy and the implantation of the MACI implant can vary depending on logistics and the quality and number of cells in the biopsy.
Tidpunkten mellan avlägsnande av biopsin och implantationen av MACI-implantatet kan variera beroende på logistik och kvaliteten och antalet celler i biopsin.
Package leaflet: Information for the user MACI 500,000 to 1,000,000 cells/cm2 for implantation
Bipacksedel: Information till användaren MACI 500 000 till 1 000 000 celler/cm för implantation
At this time MACI will be implanted into the cartilage defect in the affected joint via a second procedure.
Vid denna tidpunkt kommer MACI att implanteras i broskdefekten i den berörda leden via ett andra ingrepp.
Given the local nature of the product, adverse reactions of MACI on the nursing infant are not anticipated.
På grund av produktens lokala beskaffenhet förväntas inga biverkningar av MACI på barn som ammas.
What you need to know before you use MACI Do NOT use MACI if you:
Använd inte MACI om du:
The active substance of MACI consists of viable autologous human cartilage cells on a 14.5 cm² Type I/III collagen membrane, at a density of between 0.5 and 1 million cells per cm
MACI:s aktiva substans består av viabla, autologa, humana broskceller på ett 14,5 cm² kollagenmembran av typ I/III med en densitet på mellan 0,5 och 1 miljon celler per cm2.
Autologous chondrocytes on a 14.5 cm² Type I/III collagen membrane, at a density of between 500,000 and 1,000,000 cells per cm
Autologa kondrocyter på ett 14,5 cm² kollagenmembran typ I/III med en densitet på mellan 500 000 och 1 000 000 celler per cm2
The length of time between your biopsy and the implantation of MACI can vary depending on the procedure date and the quality and number of cells in the biopsy.
Tidsramen mellan biopsin och implantationen av MACI kan variera beroende på ingreppsdatumet och kvaliteten och antalet celler i biopsin.
There are no data on the use of MACI during breast-feeding.
Inga uppgifter om användning av MACI under amning finns tillgängliga.
• Educational material on appropriate follow-up The educational material for surgeons and other healthcare professionals involved in the surgical treatment of patients receiving MACI shall include the following key messages:
Utbildningspaketet för kirurger och annan vårdpersonal som arbetar med det kirurgiska handläggandet av patienter som får MACI ska innehålla följande viktiga budskap:
• The need to screen donors using patient questionnaires and laboratory tests for hepatitis C, hepatitis B, HIV and syphilis
o Behovet av rehabilitering efter ledbroskreparation • Behovet av att sålla givare med hjälp av patientfrågeformulär och provtagning för hepatit C,
• The importance of explaining to the patients: o The risks asociated with the surgical procedures and MACI o The need for clinical follow-up o The need for rehabilitation following articular cartilage repair
• Vikten av att förklara följande för patienten: o Risker i samband med kirurgiska ingrepp och MACI
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of as surgical waste in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel eller avfall ska kasseras som kirurgiskt avfall enligt gällande anvisningar.
Do not use MACI after the expiry date which is stated on the outer carton and the dish after EXP. Do not refrigerate or freeze.
Används före utgångsdatum som anges på den yttre kartongen och skålen efter EXP.
At the cell processing facility, the cartilage cells will be grown aseptically in culture to expand the number of cells and placed onto a sterile collagen membrane, to make MACI.
Vid cellbehandlingsenheten odlas broskcellerna aseptiskt i odlingsmedium för att expandera antalet celler och placeras i ett sterilt kollagenmembran för att framställa MACI.