natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The onset of immunity depends on the initial maternally derived antibodies (MDA) level of the batch of chickens and even then will be different for individual chickens.
Starten av immunitet beror på den initiala maternellt härledda antikroppsnivån (MDA) i ett parti kycklingar och som även då kommer att variera för enskilda kycklingar.
In practice, studies in commercial broiler chickens have shown an onset of immunity from between 24 days of age and 28 days of age.
I praktiken har studier på kommersiella slaktkycklingar visat att immunitet börjar mellan 24 dagar och 28 dagar.
An automated egg injection machine can be used.
En automatisk ägginjektionsmaskin kan användas.
Appropriate veterinary and husbandry measures should be taken to avoid spread of the vaccine strain to susceptible wild and domestic birds.
Lämpliga veterinär- och djurhållnings åtgärder bör vidtas för att undvika spridning av vaccinstammen till mottagliga vilda fåglar och tamfåglar.
Wash and disinfect hands after handling vaccinated birds or their litter because the virus is excreted by vaccinated birds for up to 3 weeks.
Tvätta och desinficera händerna efter hantering av vaccinerade fåglar eller deras kull eftersom viruset utsöndras av vaccinerade fåglar i upp till 3 veckor.
It is important to note that the volumes of solvent which must be used to reconstitute the vaccine are different depending on whether the vaccine will be administered in ovo to embryonated eggs, or by subcutaneous injection to 1-day-old chicks.
Det är viktigt att notera att volymerna av spädningsvätskan som måste användas för att späda vaccinet är olika beroende på om vaccinet kommer att administreras in ovo till embryonerade ägg, eller genom subkutan injektion till 1 dag gamla kycklingar.
The vaccine contains an intermediate-plus IBDV strain bound to specific IBDV immunoglobulins, forming an immune-complex which is administered through vaccination.
Vaccinet innehåller en intermediär plus IBDV-stam bunden till specifika IBDV-immunglobuliner, och bildar ett immunkomplex som administreras genom vaccination.
Solvent for GUMBOHATCH
Spädningsvätska för GUMBOHATCH
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lay.
Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under äggläggning.
For subcutaneous administration:
För subkutan administrering:
Mix the contents of the vial by gentle agitation until the contents are completely resuspended, then withdraw the suspension obtained and inject it into the solvent bag.
Blanda innehållet i injektionsflaskan genom att försiktigt skaka tills innehållet är helt återsuspenderat, dra sedan upp den erhållna suspensionen och injicera den i påsen med spädningsvätska.
Type I glass vials closed with Type I bromobutyl stoppers and sealed with aluminium caps containing 1,000 doses, 2,000 doses, 2,500 doses, 4,000 doses or 5,000 doses of the freeze-dried vaccine.
Glasflaskor av typ I stängda med typ I bromobutylproppar och förseglade med aluminiumlock innehållande 1 000 doser, 2 000 doser, 2 500 doser, 4 000 doser eller 5 000 doser av det frystorkade vaccinet.
Repeat step 2 to ensure that all the lyophilisate has been transferred into the solvent bag.
Upprepa steg 2 för att säkerställa att allt frystorkat pulver har överförts till påsen med spädningsvätska.
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for aves, domestic fowl, live viral vaccines, avian infectious bursal disease virus (Gumboro disease).
Farmakoterapeutisk grupp: Immunologiska ämnen för fåglar, inhemska fåglar, levande virala vacciner, aviär infektiös bursal sjukdomsvirus (Gumboros sjukdom).
Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 km 48.300 Polígono Industrial El Rieral Amer, 17170 Girona Spain
Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 km 48.300 Polígono Industrial El Rieral Amer, 17170 Girona Spannien
This product should only be used after it has been demonstrated that very virulent IBDV strains are epidemiologically relevant in the area of vaccination.
Denna produkt bör endast användas efter att det har bekräftats att väldigt virulenta stammar av infektiös bursitvirus (IBDV) är epidemiologiskt relevanta i vaccineringsområdet.
Solvent volume to be used:
Mängd spädningsvätska som ska användas:
Reconstitution of the vaccine:
Beredning och spädning av vaccinet:
1,000 doses 2,000 doses 2,500 doses 4,000 doses 5,000 doses
1000 doser 2000 doser 2500 doser 4000 doser 5000 doser
Solvent: Polypropylene bags containing 200 ml, 400 ml, 800 ml or 1,000 ml.
Spädningsvätska: Polypropylenpåsar innehållande 200 ml, 400 ml, 800 ml eller 1000 ml.
In case of adverse reactions following accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid biverkningar efter oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
The efficacy of the vaccine has been demonstrated in broilers having an average MDA level from 4,500 to 5,100 ELISA units at hatching.
Effekten av vaccinet har påvisats hos slaktkycklingar med en genomsnittlig MDA-nivå från 4500 till 5 100 ELISA-enheter vid kläckning.
To stimulate active immunity against very virulent bursal disease viruses (Gumboro disease) in broiler chickens.
För att stimulera aktiv immunitet mot mycket virulenta bursalsjukevirus (Gumboros sjukdom) i slaktkyckling.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with this veterinary medicinal product.
Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med spädningsvätskor som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
Disodium phosphate dodecahydrate Potassium dihydrogen phosphate Potassium chloride Sodium chloride
Dinatriumfosfatdodekahydrat Kaliumdihydrogenfosfat Kaliumklorid
The vaccine (0.2 ml dose) must be injected under the skin of the neck of the 1-day-old broiler chicks.
Vaccinet (0,2 ml dos) måste injiceras under huden på halsen på de 1 dag gamla slaktkycklingarna.
Withdrawal period(s): Zero days.
Karenstid(er): Noll dygn.
An automated syringe can be used.
En automatisk injektionsspruta kan användas.
In ovo or subcutaneous use.
In ovo eller subkutan användning.
By the in ovo route: Administer one single injection of 0.05 ml of the reconstituted vaccine into each chicken egg at 18 days of embryonation.
Med in ovo-metoden: Administrera en singel injektion av 0,05 ml av det rekonstituerade vaccinet i varje kycklingägg vid 18 dagars embryonering.
By the subcutaneous route: Administer one single injection of 0.2 ml of the reconstituted vaccine to each chick at 1 day of age.
Med subkutan administrering: Administrera en singel injektion av 0,2 ml av det rekonstituerade vaccinet i varje kyckling vid 1 dags ålder.
IBDV-specific antibody solution…………………………….. 2.7x106 VNU** of IgY per vial **VNU: Virus Neutralisation Units
IBDV-specifika antikroppslösning…………………….. 2,7x106 VNUs** of IgY per injektionsflaska ** VNU: Enheter för virusneutralisering
In laboratory studies, lymphocyte depletion was very common after vaccine take, which was followed by a lymphocyte repopulation and regeneration of the bursa of Fabricius.
I laboratorieundersökningar var lymfocytutarmning mycket vanligt efter vaccinering, vilket följdes av en lymfocytrepopulation och regenerering av Fabricius bursa.
Each dose of reconstituted vaccine (0.05 ml for an in ovo dose or 0.2 ml for a subcutaneous dose) contains:
Varje dos rekonstituerat (efter beredning och spädning) vaccin (0,05 ml för en in ovo dos eller 0,2 ml till en subkutan dos) innehåller:
In laboratory studies, lymphocyte depletion was very common, followed by a lymphocyte repopulation and regeneration of the bursa of Fabricius.
I laboratoriestudier var lymfocytutarmning mycket vanligt, följt av en lymfocytrepopulation och regenerering av Fabricius bursa.
The vaccine (0.05 ml dose) must be injected into the amniotic sac of 18-day-old embryonated broiler chicken eggs.
Vaccinet (0,05 ml dos) måste injiceras i fostervattensäcken på 18 dagar gamla embryonerade kycklingägg.
Name and address of the manufacturers of the biological active substance
Namn och adress till tillverkare av aktiv(a) substans(er) av biologiskt ursprung
In ovo or SC use.
In ovo eller s.c. användning.
Rinse the vial with another 2 ml of the solvent/lyophilisate suspension obtained in step 1, and inject it back into the solvent bag.
Skölj injektionsflaskan med ytterligare 2 ml spädningsvätska/suspension som erhållits i steg 1 och injicera den tillbaka i påsen med spädningsvätska.
After the administration of a 10-fold overdose, a mild exudate and slight congestion in the bursa of Fabricius were very commonly observed.
Efter administrering av en tiofaldig överdos var en observation av ett litet exsudat och lätt stockning i Fabricius bursa mycket vanligt.
In ovo and subcutaneous use.
In ovo och subkutan användning.
For active immunisation of 1-day-old broiler chicks and embryonated broiler chicken eggs to reduce clinical signs and lesions of the bursa of Fabricius caused by very virulent avian infectious bursal disease virus infection.
För aktiv immunisering av 1 dag gamla slaktkycklingar och embryonerade ägg för att minska kliniska tecken och skador på Fabricius bursan orsakade av en mycket virulent aviär infektiös bursal virusinfektion.
A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A. TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Each dose (0.05 ml for in ovo or 0.2 ml for SC) contains: Live attenuated IBDV, strain 1052…………….. 101.48 - 102.63 PU* * PU: Potency Units
Varje dos (0,05 ml till in ovo eller 0,2 ml till subkutan) innehåller: Försvagat levande IBDV, stam 1052…………….. 101.48 - 102.63 PU* * PU: Styrke enheter
EXP {month/year} Once reconstituted use within 2 hours.
{månad/år} Används inom 2 timmar efter beredning.
Withdraw 2 ml of the solvent and inject into the vial containing the lyophilisate.
Dra ut 2 ml av spädningsvätska och injicera i injektionsflaskan som innehåller det frystorkade pulvret.
Lyophilisate for suspension for injection.
Spädningsvätska till suspension för injektion.
<Batch> {number}
Batch>{nummer}
la Selva, 135 Amer, 17170 Girona Spain
la Selva, 135 Amer, 17170 Girona Spannien
Live attenuated infectious bursal disease virus (IBDV), strain 1052….. 10
Försvagat levande infektiöst bursit virus, infectious bursal disease virus (IBDV), stam 1052………..
Shelf life of the lyophilisate as packaged for sale: 21 months.
Hållbarhet för frystorkat pulver i oöppnad förpackning: 21 månader Hållbarhet för spädningsvätskan i oöppnad förpackning: 3 år.
Read the package leaflet supplied with the lyophilisate vial before use.
Läs bipacksedeln som levererades med injektionsflaskan med det frystorkade pulvret före användning.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard boxes (lyophilisate vials)
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartonger (spädningsvätska påsar)
la Selva, 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
la Selva, 135 Amer, 17170 (Girona) Spannien
Dilutions for subcutaneous administration (0.2 ml per dose): Number and content of vaccine vials:
Utspädningar för subkutan administrering (0,2 ml per dos): Antal och innehåll av vaccinflaskor:
Wash and disinfect hands and equipment after use.
Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur: Tvätta och desinficera händer och utrustning efter användning.
Dilutions for in ovo administration (0.05 ml per dose): Number and content of vaccine vials:
Utspädningar för administrering in ovo (0,05 ml per dos): Antal och innehåll av vaccinflaskor:
Disposal: read package leaflet supplied with the lyophilisate vial.
Ej använt läkemedel och avfall: läs bipacksedeln som levererades med injektionsflaskan med det frystorkade pulvret.
Lyophilisate: brown reddish colour.
Frystorkat pulver: brunröd färg.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Solvent bag
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN Spädningsvätska påse
PACKAGE LEAFLET: GUMBOHATCH lyophilisate and solvent for suspension for injection for chickens
BIPACKSEDEL GUMBOHATCH frystorkat pulver och vätska till injektionsvätska, suspension för kycklingar
Cardboard box with 10 bags containing 1,000 ml solvent.
Kartong med 10 påsar med 1 000 ml spädningsvätska.
Cardboard box with 10 lyophilisate vials containing 2,500 doses.
Kartong med 10 injektionsflaskor av glas med frystorkat pulver, 2 500 doser.
Cardboard box with 10 bags containing 200 ml solvent.
Kartong med 10 påsar med 200 ml spädningsvätska.
Excipients:
Dosering:
Cardboard box with 10 bags containing 800 ml solvent.
Kartong med 10 påsar med 800 ml spädningsvätska.
GUMBOHATCH lyophilisate for suspension for injection for chickens
GUMBOHATCH Frystorkat pulver till injektionsvätska, suspensionför kycklingar.
Cardboard box with 10 bags containing 400 ml solvent.
Kartong med 10 påsar med 400 ml spädningsvätska.
Cardboard box with 10 lyophilisate vials containing 5,000 doses.
Kartong med 10 injektionsflaskor av glas med frystorkat pulver, 5 000 doser.
Dilutions for subcutaneous administration (0.2 ml per dose) Number and content of vaccine vials:
Utspädningar för subkutan administrering (0,2 ml per dos):
Cardboard box with 10 lyophilisate vials containing 1,000 doses.
Kartong med 10 injektionsflaskor av glas med frystorkat pulver, 1 000 doser.
Cardboard box with 10 lyophilisate vials containing 4,000 doses.
Kartong med 10 injektionsflaskor av glas med frystorkat pulver, 4 000 doser.
Method of administration:
ADMINISTRERINGSVÄG
GUMBOHATCH lyophilisate and solvent for suspension for injection for chickens
GUMBOHATCH frystorkat pulver och vätska till injektionsvätska, suspension för kycklingar.
Cardboard box with 10 lyophilisate vials containing 2,000 doses.
Kartong med 10 injektionsflaskor av glas med frystorkat pulver, 2 000 doser.
Dilutions for in ovo administration (0.05 ml per dose) Number and content of vaccine vials:
Utspädningar för administrering in ovo (0,05 ml per dos):
10 x 1,000 doses 10 x 2,000 doses 10 x 2,500 doses 10 x 4,000 doses 10 x 5,000 doses
10 x 5000 doser.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Lyophilisate vial
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR Injektionsflaska med frystorkat pulver för suspension
Solution for injection/infusion
Injektions/infusionsvätska, lösning
Strength Pharmaceutical Form
Styrka Läkemedelsform Administrerin gssätt
Intravenous use Vial (glass)
Injektionsflaska (glas)
All three active substances are already available in separate medicines in the EU.
Samtliga tre aktiva substanser finns redan i separata läkemedel inom EU.
The full EPAR for Eviplera can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The recommended dose is one tablet once a day and it must be taken with food.
Den rekommenderade dosen är en tablett en gång om dagen och den måste tas i samband med måltid.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Eviplera?
Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Eviplera?
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Eviplera on 28 November 2011.
Den 28 november 2011 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Eviplera som gäller i hela EU.
Patients who have HIV and hepatitis B may see a worsening of their liver problems when stopping Eviplera.
Patienter som har hiv och hepatit B kan få förvärrade leverproblem när de slutar ta Eviplera.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Eviplera.
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Eviplera.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Eviplera.
Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
The company also presented studies showing that the tablet containing all three substances is absorbed in the body in the same way as the separate tablets given concurrently under similar conditions.
Företaget lade också fram studier som visade att tabletten som innehöll alla tre substanser tas upp av kroppen på samma sätt som de separata tabletter som gavs samtidigt under liknande förhållanden.
Other information about Eviplera
Mer information om Eviplera
It also causes fewer side effects in the early stages of treatment and offers the benefit of being taken as one tablet once per day.
Det ger också färre biverkningar tidigt i behandlingen och har fördelen av att kunna tas som en tablett en gång om dagen.
This compared with 83% of patients in the efavirenz group.
Detta kan jämföras med 83 procent av patienterna i efavirenz-gruppen.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Eviplera have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta för säker och effektiv användning av Eviplera har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Patients who attained a viral load of less than 50 HIV-1 RNA copies/ml after 48 weeks of treatment were considered to have responded to treatment.
Patienter som uppnådde en virusbelastning på högst 50 HIV-1-RNA-kopior/ml efter 48 veckors behandling ansågs ha svarat på behandlingen.
What benefit has Eviplera shown during the studies?
Vilken nytta har Eviplera visat vid studierna?
Tenofovir is a nucleotide reverse transcriptase inhibitor.
Tenofovir är en nukleotid omvänd transkriptashämmare.
However, the CHMP noted that there was some risk of HIV-1 developing resistance to rilpivirine and that this risk appeared to be lower in patients with a lower viral load.
CHMP noterade dock att det finns en viss risk för att HIV-1 utvecklar resistens mot rilpivirin och att denna risk verkar vara lägre hos patienter med en lägre virusbelastning.
Eviplera emtricitabine / rilpivirine / tenofovir disoproxil
Eviplera emtricitabin/rilpivirin/tenofovirdisoproxil
If Eviplera is given together with rifabutin, the doctor should prescribe an additional 25 mg of rilpivirine per day during rifabutin treatment.
Om Eviplera ges tillsammans med rifabutin ska läkaren förskriva ytterligare 25 mg rilpivirin om dagen under behandlingen med rifabutin.
Rarely, kidney problems may occur in patients taking tenofovir disoproxil.
I sällsynta fall kan njurproblem uppträda hos patienter som tar tenofovirdisoproxil.
• rifampicin, rifapentine (antibiotics);
• rifampicin, rifapentin (antibiotika),
Eviplera does not cure HIV-1 infection or AIDS, but it may slow the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Eviplera botar inte hivinfektion eller aids, men det kan fördröja skadan på immunsystemet och utvecklingen av infektioner och sjukdomar som är förknippade med aids.
Eviplera must not be used with the following medicines as they may lead to reduced blood levels of rilpivirine, and thereby reduce the effectiveness of Eviplera:
Eviplera får inte ges tillsammans med följande läkemedel då de kan leda till låga halter av rilpivirin i blodet, och på så vis minska verkan av Eviplera:
Eviplera has been studied in two main studies in patients with HIV-1 who had not received HIV treatment before.
Eviplera har undersökts i två huvudstudier på patienter med HIV-1 som inte tidigare behandlats mot hiv.
All three active substances block the activity of reverse transcriptase, a viral enzyme that allows HIV-1 to replicate in the cells it has infected.
Alla tre aktiva substanser blockerar aktiviteten hos omvänt transkriptas, ett virusenzym som gör att HIV-1 kan föröka sig i de celler det har infekterat.
By blocking this enzyme, Eviplera reduces the amount of HIV-1 in the blood and keeps it at a low level.
Genom att blockera detta enzym minskar Eviplera mängden hiv i blodet och håller den på en låg nivå.
Eviplera is a medicine that contains the active substances emtricitabine (200 mg), rilpivirine (25 mg) and tenofovir disoproxil (245 mg).
Eviplera är ett läkemedel som innehåller de aktiva substanserna emtricitabin (200 mg), rilpivirin (25 mg) och tenofovirdisoproxil (245 mg).
Treatment with Eviplera should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Behandling med Eviplera ska inledas av läkare som har erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
If patients need to stop taking one of the active substances or if they need to modify their dose, patients should be switched to separate medicines containing emtricitabine, rilpivirine or tenofovir disoproxil.
Om patienterna behöver sluta ta någon av de aktiva substanserna eller om de behöver ändra sin dos ska de byta till separata läkemedel som innehåller emtricitabin, rilpivirin eller tenofovirdisoproxil.
The two studies evaluating the effects of switching patients to Eviplera showed that Eviplera was as effective as the previous treatment and maintained the reduction in viral load.
De två studierna där effekterna av byte till Eviplera utvärderades visade att Eviplera var lika effektivt som tidigare behandling och upprätthöll minskningen av virusbelastningen.
• systemic dexamethasone (a steroid anti-inflammatory and immunosuppressant medicine) except when used as a single dose treatment;
• systemisk dexametason (ett antiinflammatoriskt och immunsuppressivt steroidläkemedel) förutom vid användning som enkeldosbehandling,
Why has Eviplera been approved?
Varför har Eviplera godkänts?
Eviplera is used to treat adults infected with human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Eviplera används för att behandla vuxna som är infekterade med humant immunbristvirus-1 (HIV-1), ett virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Therefore, the CHMP considered that the benefits of Eviplera outweigh its risks in patients with a low HIV-1 viral load, and recommended that it be granted marketing authorisation for this group of patients.
Därför fann CHMP att nyttan med Eviplera är större än riskerna för patienter med låg HIV-1 virusbelastning, och rekommenderade att det skulle godkännas för försäljning för denna grupp av patienter.
In the second study, 87% of the patients in the rilpivirine group (which included patients taking the Eviplera combination) responded to treatment.
I den andra studien svarade 87 procent av patienterna i rilpivirin-gruppen (som innehöll patienter som tog Eviplera-kombinationen) på behandling.
Eviplera has also been evaluated in 532 patients who were switched from their current HIV treatment to Eviplera.
Eviplera har också utvärderats på 532 patienter som bytte från sin tidigare hivbehandling till Eviplera.
Eviplera contains three active substances: emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; rilpivirine, which is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI); and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug' of tenofovir, meaning that it is converted into the active substance tenofovir in the body.
Eviplera innehåller tre aktiva substanser: emtricitabin, som är en nukleosid omvänd transkriptashämmare, rilpivirin, som är en icke-nukleosid omvänd transkriptashämmare (NNRTI), och tenofovirdisoproxil, som är en prodrug till tenofovir, vilket innebär att den omvandlas till den aktiva substansen tenofovir i kroppen.
Patient's previous treatment consisted either of two nucleotide reverse transcriptase inhibitors and another HIV medicine called a boosted protease inhibitor, or the medicine Atripla.
Patientens tidigare behandling bestod antingen av två nukleotida omvända transkriptashämmare och ett annat läkemedel som kallas förstärkt proteashämmare, eller av läkemedlet Atripla.