natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following intravenous administration, both amoxicillin and clavulanic acid have been found in gall bladder, abdominal tissue, skin, fat, muscle tissues, synovial and peritoneal fluids, bile and pus.
Efter intravenös administrering har både amoxicillin och klavulansyra konstaterats i gallblåsa, bukvävnad, hud-, fett- och muskelvävnader, synovial- och peritonealvätska, galla och var. Amoxicillin distribueras inte i tillräcklig mängd till cerebrospinalvätskan.
This yields approximately 20.9 ml of solution for single-dose use.
Detta ger cirka 20,9 ml lösning för engångsanvändning.
Stop taking Augmentin.
Sluta ta Augmentin.
A transient pink colouration may or may not develop during reconstitution.
En övergående rosafärgning kan eventuellt ses under spädningen.
• lower dose - (particularly for infections such as skin and soft tissue infections and non-severe sinusitis): 1000 mg/125 mg two times a day.
• lägre dos - (särskilt för infektioner som t.ex. hud- och mjukdelsinfektioner och icke allvarlig sinuit): 1 000 mg/125 mg 2 gånger per dag
• severe reduction
• Allvarlig minskning
HOW TO STORE AU [To be completed nationally] Keep out of the reach and sight of children.
HUR AUGMENTI [Kompletteras nationellt] Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
• Swallow the tablets whole with a glass of water at the start of a meal or slightly before
• Svälj tabletterna hela med ett glas vatten i början av en måltid eller strax före.
Amoxicillin/clavulanic acid
Amoxicillin/klavulansyra
During treatment with amoxicillin, enzymatic glucose oxidase methods should be used whenever testing for the presence of glucose in urine because false positive results may occur with nonenzymatic methods.
Vid kontroll av förekomst av glukos i urin vid behandling med amoxicillin ska alltid enzymatiska glukosoxidasmetoder användas eftersom falska positiva resultat kan förekomma med ickeenzymatiska metoder.
• Cystitis
• Cystit
The recommended dose of Augmentin suspension is 90/6.4 mg/kg/day in two divided doses.
Den rekommenderade dosen Augmentin suspension är 90/6,4 mg/kg/dag fördelat på två doser.
Keep taking Augmentin until the treatment is finished, even if you feel better.
Fortsätt att ta Augmentin tills behandlingen är avslutad, även om du känner dig bättre.
There are no clinical data for Augmentin 7:1 formulations for patients under 2 months of age.
Det finns inga kliniska data för formuleringar av Augmentin 7:1 för patienter under 2 månader.
Augmentin is indicated for the treatment of community-acquired pneumonia in adults and adolescents aged at least 16 years, caused or thought likely to be caused by penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae (see section 5.1).
Augmentin är indicerat för empirisk behandling av samhällsförvärvad pneumoni hos vuxna och ungdomar över 16 år, som orsakas eller misstänks vara orsakade av penicillinresistenta Streptococcus pneumoniae (se avsnitt 5.1):
Other side effects have occurred in a very sm unknown.
Andra biverkningar har inträffat hos ett m okänd.
Prior to haemodialysis 15 mg/3.75 mg/kg.
Före hemodialys 15 mg/3,75 mg/kg.
For very severe infections the dose may be increased to a maximum of 2000 mg/200 mg every 8 hours.
För mycket allvarliga infektioner kan dosen ökas till maximalt 2 000 mg/200 mg var 8:e timme.
Clavulanic acid is extensively metabolized in man and eliminated in urine and faeces and as carbon dioxide in expired air.
Klavulansyra metaboliseras i hög grad hos människa och elimineras i urin och faeces och som koldioxid i utandningsluft.
• Swallow the tablets with a glass of water at the start of a meal or slightly before
• Svälj tabletterna med ett glas vatten i början av en måltid eller strax före.
f these symptoms.
v dessa symtom.
ENTIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
TIN ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Augmentin vials are not suitable for multi-dose use.
Augmentin injektionsflaskor är inte lämpliga för flerdosbruk.
15 mg/3.75 mg/kg as a single daily dose (maximum 500 mg/125 mg).
15 mg/3,75 mg/kg som en enkel daglig dos (maximalt 500 mg/125 mg).
Both amoxicillin and clavulanic acid have been shown to cross the placental barrier (see section 4.6).
Båda amoxicillin och klavulansyra har visat sig passera placentabarriären (se avsnitt 4.6).
Children < 40 kg
Barn < 40 kg
If it is considered that a higher daily dose of amoxicillin is required it is recommended that an alternative intravenous formulation of Augmentin is selected in order to avoid administration of unnecessarily high daily doses of clavulanic acid.
Om det anses att en högre daglig dos av amoxicillin krävs bör en alternativ intravenös formulering av Augmentin väljas för att undvika administrering av onödigt höga dagliga doser av klavulansyra.
All doses are worked out depending on the child's bodyweight in kilograms.
Alla doser är uträknade från barnet kroppsvikt i kg.
Important information about some of the ingredients of Augmentin
Viktig information om några innehållsämnen i Augmentin
Concomitant use of probenecid delays amoxicillin excretion but does not delay renal excretion of clavulanic acid (see section 4.5).
Samtidig användning av probenecid fördröjer utsöndringen av amoxicillin men inte njurutsöndring av klavulansyra (se avsnitt 4.5).
Contact a doctor immediately if you get any o
Kontakta omedelbart läkare om du får något a
Prolongation of bleeding time and prothrombin time1
Förlängd blödnings- och protrombintid1
Augmentin may be administered either by slow intravenous injection over a period of 3 to 4 min directly into a vein or via a drip tube or by infusion over 30 to 40 min. Augmentin is not suitable for intramuscular administration.
Augmentin kan administreras antingen som en långsam intravenös injektion under en period om 3-4 minuter direkt i en ven eller via en droppslang genom infusion under 30-40 minuter.
For coverage of this pathogen, a dose of at least 2000 mg/200 mg every 12 hours is required.
För att täcka denna patogen krävs en dos på minst 2 000 mg/200 mg var 12:e timme.
Hypersensitivity to the active substances, to any of the penicillins or to any of the excipients.
Överkänslighet mot de aktiva substanserna, mot något penicillin eller mot något hjälpämne.
• stained teeth (in children), usually removed by brushing.
• fläckar på tänderna (hos barn), går vanligtvis bort med tandborstning.
Species for which acquired resistance may be a problem Aerobic Gram-positive micro-organisms Enterococcus faecium $
Arter för vilka förvärvad resistens kan vara ett problem Aeroba grampositiva mikroorganismer Enterococcus faecium $
Species for which acquired resistance may be a problem Aerobic Gram-negative micro-organisms Klebsiella pneumoniae
Arter för vilka förvärvad resistens kan vara ett problem Aeroba gramnegativa mikroorganismer Klebsiella pneumoniae
Take the medicine carton or bottle to show the doctor.
Ta med kartongen eller flaskan med läkemedel och visa läkaren.
The pharmacokinetic results that have been obtained for amoxicillin and clavulanic acid following the administration of Augmentin (2 x 1000 mg/62.5 mg single dose) to healthy adults at the start of a meal are presented below:
De farmakokinetiska resultat som har erhållits för amoxicillin och klavulansyra efter administrering av Augmentin (2 x 1 000 mg/62,5 mg enkeldos) till friska vuxna i början av en måltid anges nedan:
Crystalluria8
Kristalluri8
You should check with your doctor or dren weighing 40 kg and over he usual dose is:
Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du är n som väger 40 kg eller mer en vanliga dosen är:
Do not give your child Augmentin:
Ge inte ditt barn Augmentin:
Medicines should not dispose of medicines no lon
Medicinen ska inte kas med mediciner som inte
• 2 tablets two times a day, for 7 to 10 days.
• 2 tabletter två gånger dagligen i 7-10 dagar.
Using other medicines
• Om du annat läkeme
• 1 tablet three times a day ts are not recommended for children weighing less than 40 kg. rmacist for advice.
1 tablett 3 gånger dagligen menderas inte för barn som väger mindre än 40 kg.
• Do not take Augmentin for more than 2 weeks.
• Ta inte Augmentin i mer än 2 veckor.
No clinical data are available on doses of Augmentin 4:1 formulations higher than 40 mg/10 mg/kg per day in children under 2 years.
Inga kliniska data finns om doser med formuleringar av Augmentin 4:1 som överstiger 40 mg/10 mg/kg per dag hos barn under 2 år
Aerobic Gram-negative micro-organisms Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
Aeroba gramnegativa mikroorganismer Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
Hepatically impaired patients should be dosed with caution and hepatic function monitored at regular intervals.
Patienter med nedsatt njurfunktion ska doseras med försiktighet och leverfunktionen kontrolleras regelbundet.
Convulsions may occur in patients with impaired renal function or in those receiving high doses (see section 4.8).
Krampanfall kan drabba patienter med nedsatt njurfunktion eller patienter som får höga doser (se avsnitt 4.8).
Augmentin is used in adults and children over 16 years to treat the following infections:
Augmentin används hos vuxna och barn över 16 år för att behandla följande infektioner:
History of jaundice/hepatic impairment due to amoxicillin/clavulanic acid (see section 4.8).
Anamnes på gulsot/nedsatt leverfunktion på grund amoxicillin/klavulansyra (se avsnitt 4.8).
• 40 mg/5 mg/kg/day to 80 mg/10 mg/kg/day (not exceeding 3000 mg/375 mg per day) given in three divided doses, depending on the severity of infection.
• 40 mg/5 mg/kg/dag till 80 mg/10 mg/kg/dag (ej överstigande 3 000 mg/375 mg per dag) fördelat på tre doser, beroende på infektionens svårighetsgrad.
Crystalluria9
Kristalluri9
Augm orse, or cause serious side effects.
Augm d, eller orsaka allvarliga biverkningar.
• Augmentin tablets have a breakline to aid breaking the tablets into two halves.
• Augmentin tabletter har en brytskåra för att du lättare ska kunna dela tabletten i två delar.
Make up to mark Make up to mark Make up to mark
Upp till markeringen Upp till markeringen Upp till markeringen
Therapy can be started parenterally according the SPC of the IV-formulation and continued with an oral preparation.
Behandlingen kan starta parenteralt enligt produktresumén för IV-formulering och fortsätta med en oral formulering.
• diarrhoea
• diarré.
Antibiotic-associated colitis4
Antibiotikautlöst kolit4
This medicinal product contains 29.3 mg (1.3 mmol) of sodium per tablet.
Detta läkemedel innehåller 29,3 mg (1,3 mmol) natrium per tablett.
If you are not sure if any of the above apply giving Augmentin.
Om du är osäker på om något av ovanstående gäller innan du ger Augmentin.
If it is considered that a higher daily dose of amoxicillin is required, it is recommended that another preparation of Augmentin is selected in order to avoid administration of unnecessarily high daily doses of clavulanic acid (see sections 4.4 and 5.1).
Om det anses att en högre daglig dos av amoxicillin krävs, bör en annan formulering av Augmentin väljas för att undvika administrering av onödigt höga dagliga doser av klavulansyra (se avsnitt 4.4 och 5.1).
This yields approximately 5.2 ml of solution for single-dose use.
Detta ger cirka 5,2 ml lösning för engångsanvändning.
Serum sickness-like syndrome
Syndrom liknande serumsjuka
• standard dose (for all indications): 1000 mg/125 mg three times a day;
• standarddos (för alla indikationer): 1 000 mg/125 mg 3 gånger per dag
Allergic reactions (see above)
Allergiska reaktioner (se ovan)
AMX - amoxicillin, CA - clavulanic acid
AMX - amoxicillin, CA - klavulansyra
AMX - amoxicillin, CA - clavulanic acid * Median (range)
AMX - amoxicillin, CA - klavulansyra * Median (intervall)
Do not take Augmentin:
Ta inte Augmentin:
• standard dose: (for all indications) 875 mg/125 mg two times a day;
• standarddos: (för alla indikationer) 875 mg/125 mg 2 gånger per dag
If doctor or pharmacist.
enna läkare eller apotekspersonal.
Without delay the reconstituted solution should be added to 100 ml of infusion fluid using a minibag or in-line burette.
Utan dröjsmål ska den spädda lösningen tillsättas till 100 ml infusionsvätska med en minipåse eller byrett i slangen.
• feeling sick (nausea), especially when taking high doses → if affected take Augmentin before food
• illamående, speciellt vid intag av höga doser → om du drabbas av detta, ta Augmentin före en måltid
Aerobic Gram-positive micro-organisms Enterococcus faecalis
Aeroba grampositiva mikroorganismer Enterococcus faecalis
• If you have liver problems you may have more frequent blood tests to check how your liver is working.
• Om du har leverproblem kan du få lämna blodprov oftare för att kontrollera hur levern fungerar.
6.6 Special precautions for disposal and other handling No special requirements
6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Inga särskilda anvisningar
Intermediate
Intermediär
Immune system disorders10 Angioneurotic oedema
Immunsystemet10 Angioneurotiskt ödem
• 1 tablet three times a day 500 mg/125 mg dispersible tablets
• 1 tablett 3 gånger dagligen 500 mg/125 mg dispergerbara tabletter
During administration of high doses of amoxicillin it is advisable to maintain adequate fluid intake and urinary output in order to reduce the possibility of amoxicillin crystalluria.
Under administrering av höga doser av amoxicillin bör ett adekvat vätskeintag och en adekvat urinutsöndring bibehållas för att minska risken för kristalluri förorsakad av amoxicillin.
If you have any further questions about how this product is given, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Om du har ytterligare frågor om hur detta läkemedel ges, kontakta läkare, apotekspersonal eller sköterska.
History of a severe immediate hypersensitivity reaction (e.g. anaphylaxis) to another beta-lactam agent (e.g. a cephalosporin, carbapenem or monobactam).
Anamnes på svår omedelbar överkänslighetsreaktion (t.ex. anafylaxi) mot andra betalaktamer (t.ex. cefalosporin, karbapenem eller monobaktam).
Adult ctor or pharmacist for advice.
kare eller apotekspersonal för råd.
HOW TO STORE AUGMENTIN [To be completed nationally]
HUR AUGMENTIN SKA FÖRVARAS [Kompletteras nationellt]
3 Breakpoint values in the table are based on Ampicillin breakpoints.
3 Brytpunktsvärden i tabellen är baserade på brytpunkter för ampicillin.
Amoxicillin crystalluria, in some cases leading to renal failure, has been observed (see section 4.4).
Kristalluri förorsakad av amoxicillin, som i vissa fall leder till njursvikt, har observerats (se avsnitt
• Allergic reactions (see above)
• Allergiska reaktioner (se ovan)
The use of alternative presentations of Augmentin (e.g. those that provide higher doses of amoxicillin and/or different ratios of amoxicillin to clavulanic acid) should be considered as necessary (see sections 4.4 and 5.1).
Användning av alternativa formuleringar av Augmentin (t.ex. de som har högre doser av amoxicillin och/eller olika proportioner av amoxicillin och klavulansyra) bör övervägas vid behov (se avsnitt 4.4 och 5.1).
Without delay the reconstituted solution should be added to 50 ml of infusion fluid using a minibag or in-line burette.
Utan dröjsmål ska den spädda lösningen tillsättas till 50 ml infusionsvätska med en minipåse eller byrett i slangen.
• Augmentin contains aspartame (E951) which is a source of phenylalanine.
• Augmentin innehåller aspartam (E951) som är en källa till fenylalanin.
In a single study in women with preterm, premature rupture of the foetal membrane it was reported that prophylactic treatment with amoxicillin/clavulanic acid may be associated with an increased risk of necrotising enterocolitis in neonates.
En studie på kvinnor med prematur fosterhinneruptur rapporterade att profylaktisk behandling med amoxicillin/klavulansyra kan förknippas med en ökad risk för nekrotiserande enterokolit hos nyfödda barn.
Children aged 6 years and below should preferably be treated with Augmentin suspension or paediatric sachets.
Barn som är 6 år eller yngre bör företrädesvis behandlas med Augmentin suspension eller dospåsar för barn.
Antibiotics are used to treat infections caused by bacteria.
Antibiotika används för att behandla bakteriella infektioner.
Adults and children  40 kg:
Vuxna och barn  40 kg:
Skin and subcutaneous tissue disorders 8 Skin rash
Hud och subkutan vävnad8 Hudutslag
• You may be provided with a plastic syringe doser.
• Denna kan levereras med en sprutdoserare av plast.
This yields approximately 10.5 ml of solution for single-dose use.
Detta ger cirka 10,5 ml lösning för engångsanvändning.
Contact your doctor as soon as possible for advice if you get these symptoms.
Kontakta läkare så snart som möjligt för råd om du får dessa symtom.
Trace quantities of clavulanic acid can also be detected in breast milk (see section 4.6)
Spårmängder av klavulansyra kan också påvisas i bröstmjölk (se avsnitt 4.6)
Augmentin powder for oral suspension contains maltodextrin (glucose).
Augmentin pulver till oral suspension innehåller maltodextrin (glukos).
Sometimes an infection caused by bacteria does not respond to a course of an antibiotic.
Ibland svarar inte en bakteriell infektion på en antibiotikakur.
Immune system disorders11 Angioneurotic oedema
Immunsystemet11 Angioneurotiskt ödem
• diarrhoea (in children).
• diarré (hos barn).
Preparation of solutions for intravenous infusion
Formulering av vätskor för intravenös infusion
• crystals in urine
• kristaller i urin
• Swallow the mixtu re at the start of
• Svälj blandningen i början
• thrush (candida - a yeast infection of the vagina, mouth or skin folds)
• torsk (candida - en jästinfektion i slidan, munnen eller hudveck)
Contact a doctor immediately if you get any of these symptoms.
Kontakta omedelbart läkare om du får något av dessa symtom.
ight of children.
åll för barn.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Detta bör beaktas hos patienter som står på natriumkontrollerad kost.
Treatment should not be extended beyond 14 days without review (see section 4.4 regarding prolonged therapy).
Behandlingen ska inte pågå mer än 14 dagar utan förnyad undersökning (se avsnitt 4.4 om långvarig behandling).
If you are p d
Om du har tagit f
This presentation may not be suitable for treatment of penicillin-resistant S. pneumoniae).
Denna formulering är eventuellt inte lämplig för behandling av penicillinresistenta S. pneumoniae.
• dizziness • headache.
• yrsel • huvudvärk.
Take special care with Augmentin Talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine if you:
Var särskilt försiktig med Augmentin Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel om du:
Amoxicillin/clavulanic acid should be used with caution in patients with evidence of hepatic impairment (see section 4.2).
Amoxicillin/klavulansyra ska användas med försiktighet hos patienter med tecken på nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4.2).
Children weighing less than 40 kg • All doses are worked out depending on the child's bodyweight in kilograms.
Barn som väger mindre än 40 kg Alla doser är uträknade från barnets kropp svikt i kg.
This medicinal product is authorised names:
Detta läkemedel är godkänt inom
f you get side effects
m du får biverkningar
• if you have ever had a severe allergic (hypersensitive) reaction to any other antibiotic.
• om du har haft en allvarlig allergisk reaktion (överkänslighetsreaktion) mot något annat antibiotikum.
Augmentin is not recommended in patients with creatinine clearance less than 30 ml/min.
Augmentin rekommenderas inte till patienter med kreatininclearance under 30 ml/min.
The dose of Augmentin that is selected to treat an individual infection should take into account:
Beakta följande vid val av dos av Augmentin för att behandla en särskild infektion:
Talk to your doctor as soon as possible.
Kontakta läkaren så snart som möjligt.
If you are not sure if any of the above giving Augmentin.
→ om du drabbas av detta, ta Augmentin före
- This medicine has been prescribed for you (or for your child).
- Detta läkemedel har ordinerats åt dig (eller ditt barn).
Conditions you need to look out for
Tillstånd du måste vara observant på:
Trace quantities of clavulanic acid can also be detected in breast milk (see section 4.6).
Spårmängder av klavulansyra kan också påvisas i bröstmjölk (se avsnitt 4.6).
For surgical prophylaxis
Kirurgisk profylax
Contact a doctor immediately if you
Kontakta omedelbart läkare om
These may affect up to 1 in 1
Dessa kan drabba upp till 1
Preparation of solutions for intravenous injection
Formulering av vätskor för intravenös injektion
Mean (SD) Pharmacokinetic parameters are given below for Augmentin administered at 45 mg/3.2 mg/kg every 12 h to paediatric patients.
Genomsnittliga (SD) farmakokinetiska parametrar anges nedan för Augmentin administrerat som 45 mg/3,2 mg/kg var 12:e timme till barn.
This may be harmful for children born with a condition called 'phenylketonuria'.
Detta kan v för patienter med ett tillstånd som kallas ”fenylketonuri”.
• Skin and soft tissue infections in particular cellulitis, animal bites, severe dental abscess with spreading cellulitis
• Hud- och mjukdelsinfektioner, särskilt cellulit, djurbett, allvarlig dental abscess med spridande cellulit
7 These events have been noted with other penicillins and cephalosporins (see section 4.4).
7 Dessa händelser har noterats med andra penicilliner och cefalosporiner (se avsnitt 4.4).
Augmentin can have side effects and the symptoms may make you unfit to drive.
iner ugmentin kan ha biverkningar och symtomen kan göra dig olämplig som bilförare.
5 Breakpoint values in the table are based on Benzylpenicillin breakpoints.
5 Brytpunktsvärden i tabellen är baserade på brytpunkter för bensylpenicillin.
Augmentin is an antibiotic and works by killing bacteria that cause infections.
Augmentin är ett antibiotikum som verkar genom att döda bakterier som orsakar infektioner.
n this leaflet:
ra observant på:
If an allergic reaction occurs, amoxicillin/clavulanic acid therapy must be discontinued and appropriate alternative therapy instituted.
Om en allergisk reaktion inträffar måste behandlingen med amoxicillin/klavulansyra sättas ut och lämplig alternativ behandling sättas in.
No clinical data are available for Augmentin 7:1 formulations regarding doses higher than 45 mg/6.4 mg per kg per day in children under 2 years
Inga kliniska data finns för formuleringar av Augmentin 7:1 för doser som överstiger 45 mg/6,4 mg per kg per dag hos barn under 2 år.
6 These events have been noted with other penicillins and cephalosporins (see section 4.4).
6 Dessa händelser har noterats med andra penicilliner och cefalosporiner (se avsnitt 4.4).
Advice/medical education s caused by viruses.
Råd/medicinsk information virusinfektioner.
WHAT AUGM
VAD AUGMEN
250 m
125 m St
fter the expiry date which is stated on the carton.
nvänd före utgångsdatum som anges på kartongen.
Adults and chil
Vuxna och bar
• if you have ever had liver problems or jaundice (yellowing of the skin) when taking an antibiotic.
• om du har haft leverproblem eller gulsot (gulaktig hud) när du har tagit ett antibiotikum.
Should antibiotic-associated colitis occur, Augmentin should immediately be discontinued, a physician be consulted and an appropriate therapy initiated.
Om antibiotikalutlöst kolit uppträder bör behandlingen med Augmentin omedelbart avbrytas, läkare kontaktas och lämplig behandling påbörjas.
Hungary - Augmentin Duo
Ungern - Augmentin Duo
The use of alternative presentations of Augmentin (e.g. those that provide higher doses of amoxicillin and/or different ratios of amoxicillin to clavulanic acid) should be considered as necessary (see section
Användning av alternativa formuleringar av Augmentin (t.ex. de som har högre doser av amoxicillin och/eller olika proportioner av amoxicillin och klavulansyra) bör övervägas vid behov (se avsnitt 5.1).
Rare side effects that may show up in your blood tests: • low number of cells involved in bl
Sällsynta biverkningar som kan visa sig i blodprover: • lågt antal blodkroppar som ä
• are being treated for liver or kidney problems
• behandlas för lever- eller njurproblem
Aerobic Gram-negative micro-organisms Capnocytophaga spp.
Aeroba gramnegativa mikroorganismer Capnocytophaga spp.
Hepatitis7
Hepatit7
Inherently resistant organisms Aerobic Gram-negative micro-organisms Legionella pneumophila
Organismer med inneboende resistens Aeroba gramnegativa mikroorganismer Legionella pneumophila